1 00:00:07,708 --> 00:00:12,083 [свири мрачна музика] 2 00:00:21,791 --> 00:00:23,416 [пилешко кудък] 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [съскане на спирачките] 4 00:00:42,291 --> 00:00:44,166 Пристигнахме в Барселона. 5 00:00:44,250 --> 00:00:46,333 [празен ход на двигателя] 6 00:00:46,416 --> 00:00:48,416 [неясно бърборене] 7 00:00:54,208 --> 00:00:56,625 [човек] Хоакин, помогни на брат си. 8 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 тук 9 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Вземи това. 10 00:01:05,500 --> 00:01:06,541 Дръж този. 11 00:01:07,791 --> 00:01:09,958 Роман, не позволявай на майка си нося нещо. 12 00:01:23,416 --> 00:01:25,416 [морски птици се обаждат в далечината] 13 00:01:49,250 --> 00:01:51,291 [мрачната музика затихва] 14 00:01:53,541 --> 00:01:55,750 [неясно бърборене] 15 00:02:00,166 --> 00:02:01,458 [звънец на вратата] 16 00:02:04,166 --> 00:02:06,583 [група говори неясно] 17 00:02:06,666 --> 00:02:07,875 кой е това 18 00:02:07,958 --> 00:02:08,958 - Махай се. - [присмива се] 19 00:02:09,041 --> 00:02:10,166 [Роман] По дяволите? 20 00:02:10,250 --> 00:02:12,458 Всеки ден пускат по-лоша измет в този бар. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,583 недейте 22 00:02:13,666 --> 00:02:15,267 - [група се смее] - Изглеждаш доста гладен. 23 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 [мъж] Хайде, момчета. да вървим да 24 00:02:17,375 --> 00:02:19,166 - [тихо] Губещ. - [звънец] 25 00:02:19,250 --> 00:02:20,875 [китарна музика, свиреща по радиото] 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,625 [вратата се затваря] 27 00:02:23,583 --> 00:02:26,583 [барман] Не обръщайте внимание. Те създават проблеми. 28 00:02:26,666 --> 00:02:27,708 Какво мога да ти дам? 29 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Две разтворими кафета. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 извинете ме знаеш ли кой възлага работата тук? 31 00:02:41,000 --> 00:02:42,458 Този човек. В ъгъла. 32 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Името му е Салазар. 33 00:02:44,875 --> 00:02:46,291 [свири напрегната музика] 34 00:03:04,708 --> 00:03:07,291 здравей Добро утро, г-н Салазар. 35 00:03:07,791 --> 00:03:09,375 [напрегната музика затихва] 36 00:03:09,458 --> 00:03:10,750 Добро утро, момчета. 37 00:03:12,791 --> 00:03:15,875 С брат ми търсим работа. Каквото имаш. 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,291 съжалявам 39 00:03:20,791 --> 00:03:24,500 Слушай, ще работим денонощно ако имате нужда от нас. 40 00:03:24,583 --> 00:03:26,708 Брат ми е силен. Той струва трима мъже. 41 00:03:26,791 --> 00:03:29,291 Все едно да вземеш четирима работници на цената на две. 42 00:03:29,833 --> 00:03:32,333 Е, тогава той е единственият че трябва да наема. 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 да 44 00:03:35,875 --> 00:03:37,250 Но мисля, че е толкова добър, колкото три. 45 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 [Салазар въздиша] 46 00:03:42,208 --> 00:03:43,250 [щрака с език] 47 00:03:45,208 --> 00:03:46,583 Нашите докове вече са покрити. 48 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Но ако някой някога се провали, 49 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Ще мисля за вас двамата. 50 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 как се казвате 51 00:03:56,291 --> 00:03:58,708 Роман и Хоакин Манчадо. 52 00:04:00,625 --> 00:04:02,291 [напрегната музика затихва] 53 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 [Мики] Съжалявам, че ви докарах тук като това 54 00:04:04,666 --> 00:04:07,583 Просто са намерили труп изплувайки от прекъсвачите, 55 00:04:07,666 --> 00:04:09,958 и имаме нужда да ни помогнеш опитвайки се да ги идентифицира. 56 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 [свири мрачна инструментална музика] 57 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 [затворът на камерата щраква] 58 00:04:14,250 --> 00:04:16,333 - [чайки плачат] - [неясно бърборене] 59 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 60 00:04:33,583 --> 00:04:34,916 [вратите на автомобила се затварят] 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Тези рибари вдигнаха тревога, 62 00:04:36,583 --> 00:04:38,333 и истината е, не изглежда много добре. 63 00:04:39,041 --> 00:04:42,583 Подозираме, че може да е така един от вашите работници, Лусио Наваро. 64 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 Той не се прибра след смяната му снощи. 65 00:04:44,833 --> 00:04:45,873 Съпругата му съобщи за изчезването му. 66 00:04:45,916 --> 00:04:49,500 Слушай, между теб и мен, Лусио преживява труден период. 67 00:04:49,583 --> 00:04:52,458 и напоследък, той удря бутилката доста силно. 68 00:05:03,500 --> 00:05:05,333 [мрачна музикална сграда] 69 00:05:09,916 --> 00:05:12,125 [Хоакин] Той е. Горкият Лусио. 70 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 [вратите на автомобила се затварят] 71 00:05:30,333 --> 00:05:32,708 [мрачната инструментална музика свършва] 72 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 [възпроизвежда се напрегната музика] 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 [тематичната музика изчезва] 74 00:06:59,041 --> 00:07:02,833 IRON REIGN 75 00:07:04,125 --> 00:07:09,125 ГЛАВА 2 ДА ЖИВЕЕ КРАЛЯТ 76 00:07:09,958 --> 00:07:12,583 - [интерком звънене] - [Роман подсмърча] 77 00:07:12,666 --> 00:07:15,958 [звъненето продължава] 78 00:07:16,041 --> 00:07:17,458 [въздишка] 79 00:07:17,541 --> 00:07:19,166 [свири мрачна музика] 80 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 [щрака с език] 81 00:07:33,708 --> 00:07:34,916 ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ 82 00:07:35,000 --> 00:07:35,916 [звънене на линия] 83 00:07:36,000 --> 00:07:38,416 - [мобилен телефон вибрира] - [котешко мъркане] 84 00:07:46,125 --> 00:07:47,625 [линията продължава да звъни] 85 00:07:49,500 --> 00:07:51,666 - [обаждането се свързва] - [Кристина] Какво искаш? 86 00:07:52,166 --> 00:07:54,041 - Да те видя. - [Кристина въздъхва] 87 00:07:54,125 --> 00:07:56,458 - Не мога точно сега. - Аз съм долу. Само за секунда. 88 00:07:56,541 --> 00:07:59,333 - Пусни ме да вляза. - Казах ти. Не сега. 89 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Освен това чакам някого. 90 00:08:02,833 --> 00:08:05,083 Колко ти плаща? Ще ти платя двойно. 91 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 По дяволите, Роман. Не започвай. 92 00:08:07,125 --> 00:08:08,791 Не се ли разбрахме да се видим утре? 93 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Това не означава днес не можем да се видим. 94 00:08:11,041 --> 00:08:12,041 Тази вечер съм свободен. 95 00:08:12,125 --> 00:08:13,541 Пусни ме, момиче. 96 00:08:16,916 --> 00:08:18,708 - Ще се видим довечера. - Крис... 97 00:08:18,791 --> 00:08:20,101 - [ред бръмчи] - [мърмори] Крис. 98 00:08:20,125 --> 00:08:21,916 [цъка с език, въздиша] 99 00:08:24,000 --> 00:08:26,166 - [човек] Чао. - чао 100 00:08:26,666 --> 00:08:29,416 [вратата се отваря, затваря] 101 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 [шумоляне на завеси] 102 00:08:31,083 --> 00:08:32,375 [Роман издишва] 103 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 [поема дълбоко въздух] 104 00:08:42,791 --> 00:08:43,916 [въздишка] 105 00:08:47,541 --> 00:08:51,000 [мрачната музика продължава] 106 00:09:07,291 --> 00:09:08,958 [somber music swells] 107 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 [музиката затихва] 108 00:09:12,625 --> 00:09:15,250 [развълнувано бърборене] 109 00:09:18,250 --> 00:09:20,666 [фанфари свирят на слот машина 1] Победител! 110 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 [слот машина 2] Парична награда. 111 00:09:26,541 --> 00:09:27,875 [джин се смее] 112 00:09:27,958 --> 00:09:30,083 [слот машина 2 камбанки] 113 00:09:36,833 --> 00:09:38,000 [мъже, говорещи арабски] 114 00:09:41,750 --> 00:09:42,833 [Рикардо издишва] 115 00:09:43,541 --> 00:09:45,333 [дава заповеди на арабски] 116 00:09:47,333 --> 00:09:49,583 [свири напрегната музика] 117 00:09:53,916 --> 00:09:55,875 [викове на арабски] 118 00:09:55,958 --> 00:09:57,583 [групови викове] 119 00:10:03,125 --> 00:10:05,875 [напрегната музикална сграда] 120 00:10:05,958 --> 00:10:07,125 [вратата се отваря] 121 00:10:08,250 --> 00:10:10,500 [лидер] Искам си шибаните пари, Ричи! 122 00:10:10,583 --> 00:10:12,750 [неясно викане] 123 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 [лидер] Рикардо! 124 00:10:14,541 --> 00:10:16,166 Не бягай, копеле! 125 00:10:16,250 --> 00:10:18,625 [група продължава да крещи на арабски] 126 00:10:18,708 --> 00:10:20,791 [крещи] 127 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 [лидер] Не! Рикардо! 128 00:10:22,916 --> 00:10:25,083 [shouting continues] 129 00:10:32,416 --> 00:10:33,541 [Рикардо] По дяволите. мамка му 130 00:10:43,208 --> 00:10:46,416 [мъже викат на арабски] 131 00:10:54,541 --> 00:10:56,541 [обороти на двигателя] 132 00:10:59,166 --> 00:11:00,625 [говоря арабски] 133 00:11:01,791 --> 00:11:03,500 [лидер] Рикардо! 134 00:11:05,291 --> 00:11:07,875 [мъже викат на арабски] 135 00:11:09,625 --> 00:11:12,166 [напрегнато затихване на музиката] 136 00:11:12,916 --> 00:11:15,583 [мъже викат на арабски] 137 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 [викове, ехо] 138 00:11:18,083 --> 00:11:19,666 [напрегнатата музика свършва] 139 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 [свири мрачна музика] 140 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 [Лусия] Късметлия копеле. 141 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Успяхме. 142 00:11:50,708 --> 00:11:52,041 Пристигаме в Барселона. 143 00:11:52,875 --> 00:11:54,166 Баща ни ще се гордее. 144 00:11:54,791 --> 00:11:55,791 [въздишка] 145 00:12:00,083 --> 00:12:03,208 какъв ти е проблема Държиш се дяволски странно. 146 00:12:05,291 --> 00:12:06,666 Имам лошо предчувствие, Лу. 147 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 какво говориш 148 00:12:12,541 --> 00:12:13,916 [Ариел въздъхва] 149 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Отидох да видя Чакте. 150 00:12:18,375 --> 00:12:20,125 [тихо] Копеле. 151 00:12:20,208 --> 00:12:21,708 [Ариел] Той ми каза бъдещето. 152 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 И как умирам. 153 00:12:27,291 --> 00:12:28,958 Той ми каза, че ще умра... 154 00:12:32,125 --> 00:12:34,125 на брега на Средиземно море. 155 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 О, сега разбирам. 156 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 Затова си му казал ти не искаше да идваш тук. 157 00:12:41,375 --> 00:12:42,875 Остави ме малко, пич. 158 00:12:43,375 --> 00:12:44,750 Ще оставим шибания контейнер, 159 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 и за по-малко от 24 часа, ще се върнем към Мексико. 160 00:12:47,916 --> 00:12:50,083 Нищо няма да ти се случи. 161 00:12:52,875 --> 00:12:54,583 Знаеш, че ще се погрижа за теб. 162 00:13:14,666 --> 00:13:16,416 [мрачната музика затихва] 163 00:13:21,500 --> 00:13:23,666 [бръмчене на машини] 164 00:13:34,833 --> 00:13:37,958 [пиукане на аларма на крана] 165 00:14:03,250 --> 00:14:06,250 [Росио] Не можеш да ми причиниш това, татко. Те са закотвени повече от 24 часа. 166 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Ако им се каже да чакат по-дълго, те ще си тръгнат. 167 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Има приоритети. Тампико е приоритет. 168 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Това е моя работа и затова нося отговорност. 169 00:14:12,916 --> 00:14:14,396 [човек по радиото] Avon към контролната кула. 170 00:14:14,458 --> 00:14:16,541 Искаме разрешение за да започнете маневрата за скачване. 171 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 Изпратихме плана за разтоварване. 172 00:14:18,333 --> 00:14:20,375 - Готови сме и чакаме. - [радио бипкане] 173 00:14:20,458 --> 00:14:23,708 Говорите с Хоакин Манчадо. Пералта, всичко е прецакано. 174 00:14:23,791 --> 00:14:25,833 Трябва да дам предимство на друг кораб. 175 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Но не искам да го приемаш лично. 176 00:14:28,291 --> 00:14:30,875 След шест часа, ще можете да започнете разтоварването. 177 00:14:30,958 --> 00:14:33,291 Ще подготвя няколко отбора от най-добрите ми докери. 178 00:14:33,375 --> 00:14:35,958 Какво казваш, Хоакин? Един момент. Росио, там ли си? 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,125 Имам предвид, че ти си главният контролер. Какво правиш... 180 00:14:38,208 --> 00:14:41,166 Наистина започваш да ме ядосаш, Пералта. 181 00:14:41,666 --> 00:14:43,208 No shit, Joaquín. По дяволите, човече... 182 00:14:43,291 --> 00:14:46,166 [Хоакин] Ако искаш да разтовариш в Тарагона, вие сте свободни да го направите, 183 00:14:46,250 --> 00:14:49,083 Но можете просто да забравите за стъпване в Барселона. 184 00:14:49,791 --> 00:14:50,958 Помислете малко. 185 00:14:51,041 --> 00:14:54,000 - Нека намерим начин, Хоакин. Росио... - [обаждането прекъсва] 186 00:14:54,083 --> 00:14:55,541 [свири напрегната музика] 187 00:14:55,625 --> 00:14:57,375 Задайте док на Tampico. 188 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 да 189 00:15:05,250 --> 00:15:06,750 [отдалечено остъргване] 190 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 - [неясно бърборене] - [man 1] Не съм сигурен, че това е достатъчно. 191 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Ще трябва да изчисля това отново. 192 00:15:16,083 --> 00:15:19,375 Пет, десет, 15, 40, 45, 50. 193 00:15:20,958 --> 00:15:23,833 [man 2] Не го оставяй толкова бързо! Ще имаме катастрофа! 194 00:15:30,833 --> 00:15:32,875 [морски птици плачат в далечината] 195 00:15:32,958 --> 00:15:34,416 за какво си мислиш 196 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 Че там е доброто тесто идва от. 197 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 От там. 198 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 Не от земята. 199 00:15:47,375 --> 00:15:50,666 Е, тестото това, което ще те нахрани днес, е вътре. 200 00:15:51,208 --> 00:15:53,291 Така че извадете главата си от тези облаци и се захващайте за работа. 201 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Изоставаме от графика. 202 00:15:55,083 --> 00:15:57,458 [човек 3] Манчадо! Липсват ми чували цимент. 203 00:15:57,541 --> 00:16:01,291 Писна ми, по дяволите, с вас, момчета грабвам ги веднага щом се разсея. 204 00:16:01,375 --> 00:16:04,583 - [Манчадо] Кълна се, че не бях аз. - Няма нужда да ругаеш, става ли? 205 00:16:04,666 --> 00:16:05,916 Всички сте еднакви. 206 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Вие сте крадци и сте неблагодарни. 207 00:16:08,750 --> 00:16:10,041 Ще го взема от заплатата ти. 208 00:16:11,458 --> 00:16:12,500 [Хоакин] Хей. 209 00:16:13,125 --> 00:16:14,541 Той не го направи. Току що ти каза. 210 00:16:15,125 --> 00:16:16,250 О, наистина ли? 211 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 Добре тогава, може би си ти. 212 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Или брат ти. 213 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 Нямам проблем да го приспадна и от вашето заплащане. 214 00:16:22,125 --> 00:16:24,958 Няма нужда, г-н Матиас. Наистина. Не беше Хоакин. аз ти казвам 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,250 давай Завършете това сега. 216 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 And the next time моите циментови чували са къси, 217 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 ти си уволнен по дяволите. 218 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 И ще вземеш децата си със себе си. 219 00:16:37,250 --> 00:16:38,375 Хоакин! 220 00:16:39,333 --> 00:16:41,416 Искаш ли цимент? Ето го. 221 00:16:41,500 --> 00:16:44,333 [напрегната инструментална музика] 222 00:16:46,500 --> 00:16:47,583 [грубо] Махай се. 223 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 ти глух ли си 224 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 Махайте се оттук, малки мъртвешки! 225 00:17:02,291 --> 00:17:06,125 Вашата глупава гордост в крайна сметка ще ни умори от глад. 226 00:17:07,833 --> 00:17:11,250 Ще ни намеря нещо още по-добро, татко. кълна се 227 00:17:16,458 --> 00:17:17,916 [напрегната музика затихва] 228 00:17:18,000 --> 00:17:21,083 [свири замислена музика] 229 00:17:29,166 --> 00:17:30,875 [тъжната музика затихва] 230 00:17:30,958 --> 00:17:34,208 [енергично, ритмично възпроизвеждане на музика] 231 00:18:07,041 --> 00:18:08,041 [работник подсвирква] 232 00:18:09,791 --> 00:18:11,916 [телефон звъни] 233 00:18:12,750 --> 00:18:15,250 давай напред да 234 00:18:15,333 --> 00:18:17,458 - Давай, давай, давай. Удари го. - [радио бипкане] 235 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 [Роман в PA] Стойте настрана. 236 00:18:32,958 --> 00:18:36,000 [Роман по радиото] Добре. Сега трета предавка. Трета предавка. 237 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 [Флако] Как сме, Роман? 238 00:18:39,083 --> 00:18:40,750 Под този контейнер е пощата на царя. 239 00:18:40,833 --> 00:18:43,541 - разбира се - Разбира се, сигурен съм. 240 00:18:43,625 --> 00:18:46,083 - [работник подсвирква] - [Роман] С пръстите си, момчета! 241 00:18:46,166 --> 00:18:47,708 [контейнер трака] 242 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 добре е 243 00:18:53,791 --> 00:18:54,833 [свирки] 244 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Той идва. 245 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 [Роман] Това е добре, Рикардо. 246 00:19:07,375 --> 00:19:08,666 [съскане на спирачките] 247 00:19:08,750 --> 00:19:10,000 [неясно бърборене] 248 00:19:10,083 --> 00:19:11,958 [енергичната музика затихва] 249 00:19:12,833 --> 00:19:13,916 - Мора. - Какво? 250 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Обърнете внимание. Този е наш. 251 00:19:15,958 --> 00:19:17,333 Царската поща. 252 00:19:17,416 --> 00:19:18,958 [кран предупредителен звуков сигнал] 253 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 [радио бипкане] 254 00:19:23,708 --> 00:19:25,791 - [Роман] Давай. Тук сме. - [радио бипкане] 255 00:19:33,708 --> 00:19:36,041 [опъване на кабели] 256 00:19:46,166 --> 00:19:47,833 [мобилен телефон звъни] 257 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 да 258 00:19:53,125 --> 00:19:55,750 Как върви разтоварването? Всичко наред? 259 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 да Всичко върви по план. Сега разтоварваме пощата на царя. 260 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Добре тогава, може би можете да обясните 261 00:20:01,791 --> 00:20:05,500 защо има две хлебарки шофиране направо към Тампико. 262 00:20:06,916 --> 00:20:08,500 Не, няма шибана идея. 263 00:20:08,583 --> 00:20:10,000 Какво, по дяволите, искат сега? 264 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 Флако, справи се с това веднага. 265 00:20:12,333 --> 00:20:14,750 Къде, по дяволите, е Мики, когато имаме нужда от него? 266 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Не можем да прецакаме това. 267 00:20:17,916 --> 00:20:19,684 - [Роман] Какво има? - Говорих с Безръкия. 268 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Той каза две граждански гвардейци идват да ни проверят. 269 00:20:22,416 --> 00:20:23,666 [тихо] Мамка му. 270 00:20:23,750 --> 00:20:26,458 - [сирена се приближава] - [свири напрегната музика] 271 00:20:33,041 --> 00:20:34,208 [Роман по радиото] Виктор. 272 00:20:34,291 --> 00:20:37,083 - [сигнален сигнал за кран] - Кран две тук. 273 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Гражданската гвардия е на подсъдимата скамейка. Те не са наши момчета. 274 00:20:39,750 --> 00:20:41,916 Ако претърсят контейнера, прецакани сме. 275 00:20:42,000 --> 00:20:44,458 [вой на сирена] 276 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 [радио бипкане] 277 00:20:56,583 --> 00:20:59,458 Печелете време колкото можете. Ще се опитам да се отърва от тях. 278 00:20:59,541 --> 00:21:01,541 [испанска рок музика, звучаща по радиото] 279 00:21:04,625 --> 00:21:06,791 [вой на сирена] 280 00:21:10,625 --> 00:21:13,416 копеле. казах ти Защо шибаната гражданска гвардия е тук? 281 00:21:13,500 --> 00:21:15,791 - Просто се отпусни. - Защо гражданската гвардия е тук, Лусия? 282 00:21:15,875 --> 00:21:17,541 Те ще се справят, нали? 283 00:21:18,625 --> 00:21:21,666 Те са по-добри, тези шибани испанци. Защото си подаваме врата. 284 00:21:24,791 --> 00:21:25,958 [вратите на крайцера са отворени] 285 00:21:28,875 --> 00:21:31,166 Добър вечер, сър. Просто рутинна проверка. 286 00:21:31,708 --> 00:21:33,541 Искам да видя карго манифеста. 287 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Но разбира се. 288 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 [куче скимти] 289 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 Имам го тук. 290 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 Мога да ви покажа и плана за разтоварване. 291 00:21:42,875 --> 00:21:45,708 - [жужене на кран отгоре] - А? Имам и двете. 292 00:21:45,791 --> 00:21:46,916 [куче лае] 293 00:21:48,375 --> 00:21:51,416 - Ще проверим някои контейнери. - [Роман] За какво, по дяволите? 294 00:21:51,500 --> 00:21:54,833 Ще забавиш цялата ни работа, и изоставаме много от графика. 295 00:21:54,916 --> 00:21:56,208 Следваме заповеди. 296 00:21:56,291 --> 00:22:00,000 [куче скимти, лае] 297 00:22:00,083 --> 00:22:02,125 [свири напрегната музика] 298 00:22:02,208 --> 00:22:04,333 [кран трака, жужи] 299 00:22:06,125 --> 00:22:07,708 [куче лае] 300 00:22:08,291 --> 00:22:10,791 [кран предупредителен звуков сигнал] 301 00:22:16,000 --> 00:22:18,833 - [напрегнатата музика прекъсва] - [бръмченето спира внезапно] 302 00:22:20,625 --> 00:22:22,666 хей какво става там 303 00:22:22,750 --> 00:22:24,916 [опъване на кабели] 304 00:22:30,875 --> 00:22:33,750 - [пука кокалчета на пръстите] - [чайки плачат в далечината] 305 00:22:36,125 --> 00:22:39,000 - [скърцане на контейнера] - [Роман си поема дълбоко въздух] 306 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 - [радио бипкане] - Роман към кран две. 307 00:22:45,291 --> 00:22:47,541 Какво, по дяволите, става с крана? 308 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 [dog whines, barks] 309 00:22:49,750 --> 00:22:52,458 [зловеща инструментална музика] 310 00:22:55,625 --> 00:22:56,625 [мобилен телефон бипка] 311 00:22:56,708 --> 00:22:59,916 - [телефонът вибрира] - Защо не отидеш на майната си? да 312 00:23:00,000 --> 00:23:02,083 Мики къде си какво става тук 313 00:23:02,166 --> 00:23:03,846 вярно още не знам Вече почти там. 314 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 Как не знаеш? Какво по дяволите? 315 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 Плащам ти, за да мога да избегна това. 316 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. Това е под контрол. 317 00:23:09,416 --> 00:23:13,125 [Хоакин] Хващаш тези копелета извън моя док. Сега. 318 00:23:13,625 --> 00:23:17,083 - [писък на гуми] - [зловеща инструментална музикална сграда] 319 00:23:22,541 --> 00:23:23,791 [радио бипкане] 320 00:23:23,875 --> 00:23:26,875 Това е кран две. Кранът е станал нестабилен. 321 00:23:27,541 --> 00:23:30,583 Мисля, че може да е системата за контрол. Задръстено е. 322 00:23:30,666 --> 00:23:32,833 - [радио бипкане] - [клаксона на камиона] 323 00:23:34,708 --> 00:23:36,083 Чухте го, полицай. 324 00:23:36,166 --> 00:23:38,083 Цял ден този кран действаше. 325 00:23:38,166 --> 00:23:40,916 Е, ние няма да си тръгваме докато не разтоварите този контейнер 326 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 и ни позволи да търсим. 327 00:23:42,541 --> 00:23:44,041 Има ли проблем, полицай? 328 00:23:44,125 --> 00:23:47,041 Митниците са разрешили разтоварването, и тук няма опасност. 329 00:23:47,125 --> 00:23:49,351 Имаме поръчки от Алкасар за да провери какво има там. 330 00:23:49,375 --> 00:23:52,458 Вие блокирате разтоварването от митницата, но се опитвам да ти кажа, 331 00:23:52,541 --> 00:23:55,375 според митниците, пратката вече е освободена. 332 00:23:55,458 --> 00:23:57,458 - Значи можеш да отстъпиш. - [писък на гуми] 333 00:23:57,541 --> 00:24:00,583 И искате да блокирате това разтоварване с цялото натоварване, което имаме? 334 00:24:00,666 --> 00:24:02,750 - [вратата се затваря] - [кучешки лай и скимтене] 335 00:24:02,833 --> 00:24:05,208 с цялото ми уважение, това изглежда като загуба на време. 336 00:24:05,291 --> 00:24:07,171 казах ти че това разтоварване е разрешено. 337 00:24:07,208 --> 00:24:08,375 [Мики] Карселен, Антунес. 338 00:24:08,458 --> 00:24:11,018 - Какво става тук? - [Антунес] Трябва да проверим този товар. 339 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 много добре и? 340 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Вече им казах, че всичко е наред. 341 00:24:16,000 --> 00:24:17,666 Е, това е всичко, което трябва да чуете. 342 00:24:18,250 --> 00:24:19,750 Има инцидент в сектор три. 343 00:24:19,833 --> 00:24:21,833 Силва се обаждаше за резервно копие на радиото. 344 00:24:22,333 --> 00:24:24,916 - Това са поръчки от Алкасар. - Глуха ли си, Карселен? 345 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 Митниците ви казват че всичко е наред, нали? 346 00:24:28,333 --> 00:24:29,773 И вашият началник ви даде заповед. 347 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 какъв е проблемът можеш ли да обясниш 348 00:24:33,500 --> 00:24:35,934 - Казах, можете ли да обясните проблема? - Разбрано, сержант. 349 00:24:35,958 --> 00:24:38,125 [Мики] Много добре. хайде да вървим Това е тогава. 350 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 Аз ще се погрижа за това. не се притеснявай 351 00:24:40,041 --> 00:24:41,250 лека нощ 352 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 [сухо] Прекрасно. 353 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 [вратите на крайцера се отварят, затварят] 354 00:24:46,958 --> 00:24:48,833 [Мики] Свържи се с мен когато всичко е наред. 355 00:24:48,916 --> 00:24:51,833 разбрах Как стоят нещата горе в крана? 356 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 - [двигателят стартира] - [сирена цвърчи] 357 00:24:56,541 --> 00:24:58,916 [напрегната, ритмична музика] 358 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Просто така. 359 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 Отърваха се от тях, добре. 360 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Това беше близо, Лусия. 361 00:25:22,750 --> 00:25:24,166 - [радио бипкане] - Виктор. 362 00:25:24,250 --> 00:25:26,458 - Чувате ли? - [сигнален сигнал за кран] 363 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 [жужене на кран] 364 00:25:28,541 --> 00:25:30,541 [контейнерът скърца] 365 00:25:33,583 --> 00:25:34,625 [въздъхва тихо] 366 00:26:07,125 --> 00:26:08,416 [работник подсвирква] 367 00:26:23,625 --> 00:26:26,000 [корабен клаксон свири] 368 00:26:26,083 --> 00:26:27,875 [ритмичната музика затихва] 369 00:26:29,041 --> 00:26:31,958 [неясно бърборене] 370 00:26:32,541 --> 00:26:34,791 [man 1] Не е като да не ми трябва тези часове. 371 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Трябва да платя наема. 372 00:26:36,333 --> 00:26:37,875 [Хоакин диша треперещо] 373 00:26:37,958 --> 00:26:40,958 [човек 1] Знам. да Но трябва да правя извънреден труд. 374 00:26:41,041 --> 00:26:43,875 знаеш ли Утре ще е седмият ми пореден ден. 375 00:26:43,958 --> 00:26:46,666 - Но те ме записаха в различен график. - [Виктор издишва] 376 00:26:46,750 --> 00:26:49,630 - [човек 2] Няма начин. това не е истина - [man 1] По този начин те не плащат OT. 377 00:26:49,666 --> 00:26:51,916 [човек 1] Да. Да, точно така. както и да е... 378 00:26:52,000 --> 00:26:53,142 - Аз... - [човек 3] А другите... 379 00:26:53,166 --> 00:26:55,083 Ще бъде трудно. Трудно ни е. 380 00:26:55,166 --> 00:26:59,083 - [man 1] Това е част от проблема. - [човек 3] Трябва да го направим. Просрочено е. 381 00:26:59,166 --> 00:27:00,766 [man 1] Много по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 382 00:27:00,833 --> 00:27:02,953 [човек 3] Това е нещо твърде дълго го казваме. 383 00:27:03,000 --> 00:27:05,458 [man 1] Предполагам, че нямаш някаква идея как да го направя. 384 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 [Хоакин] Хей, ти! 385 00:27:07,291 --> 00:27:08,416 - [човек 1] А? - Кой е това? 386 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 - Ти какво? - какво искаш 387 00:27:09,958 --> 00:27:11,416 [man 2] Какво става с теб? какво? 388 00:27:11,500 --> 00:27:13,375 - [Роман задъхан] - [човек 1] Какво искаш? 389 00:27:13,458 --> 00:27:15,500 - Какво? какво правиш - Какво точно... 390 00:27:17,041 --> 00:27:18,333 - [Роман щамове] - [стене] 391 00:27:18,416 --> 00:27:19,517 - [човек 4] Хей! - [човек 1] По дяволите! 392 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 - [човек 2] Какво? - [човек 4] Какво, по дяволите? 393 00:27:21,375 --> 00:27:23,500 - [сумтене] - [човек 2] Копеле! 394 00:27:23,583 --> 00:27:25,543 - [човек 1] Какво правиш? - [мъж 3] Ела тук. 395 00:27:25,583 --> 00:27:27,000 [мрънка] 396 00:27:27,083 --> 00:27:28,416 - [крещи] - [Хоакин] Хей! 397 00:27:28,500 --> 00:27:30,625 [човек 2] Какво, по дяволите? не! 398 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [човек 3 крещи] 399 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 копеле! 400 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 [крещи] 401 00:27:35,291 --> 00:27:36,291 [мрънка] 402 00:27:36,333 --> 00:27:37,625 [крещи] 403 00:27:37,708 --> 00:27:39,833 - [задъхвайки се] - [човек 3] Спри! Спри! 404 00:27:39,916 --> 00:27:41,541 [стенове] 405 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 - [Хоакин се задъхва] - [човек 2] Не, не, не, не! 406 00:27:45,125 --> 00:27:46,625 - [мрънка] - [човек 2 стене] 407 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 [докерски работници викат от болка] 408 00:27:50,208 --> 00:27:51,583 [човек 3] Спри, спри! 409 00:27:51,666 --> 00:27:53,708 [продължават болезнените викове] 410 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 [човек 3] Спри, спри! 411 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 - [Виктор] Да вървим! - [човек 1] Копеле! 412 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 [неясно бърборене] 413 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 [Роман изсумтя] 414 00:28:07,041 --> 00:28:08,458 [тракане на плавници] 415 00:28:09,416 --> 00:28:10,791 страхотно Това беше наистина добро. 416 00:28:12,541 --> 00:28:13,750 [звънец звъни] 417 00:28:34,041 --> 00:28:36,000 Не каза ли, че струваш четирима мъже? 418 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 точно така 419 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 [Салазар] Загубих четирима докери. 420 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 Нека разберем дали това, което казахте, е вярно. 421 00:28:44,750 --> 00:28:45,958 ела с мен 422 00:28:53,291 --> 00:28:55,000 [вратата се затваря, ехо] 423 00:28:56,333 --> 00:28:58,333 [свири зловеща музика] 424 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 [приближаващо превозно средство] 425 00:29:10,875 --> 00:29:15,875 {\an8}24 ЧАСА ДО ДОСТАВКАТА 426 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Още един ден като този, няма да стъпиш на пристанището. 427 00:29:32,166 --> 00:29:34,208 - Ясно ли е? - [Мики] Под контрол е. 428 00:29:36,250 --> 00:29:38,291 Страхотна работа с разтоварването, а? 429 00:29:38,375 --> 00:29:39,541 честито 430 00:29:40,125 --> 00:29:41,125 благодаря 431 00:29:41,583 --> 00:29:44,125 - [писък на гуми] - [vehicles approaching] 432 00:30:03,208 --> 00:30:04,416 [engines stop] 433 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 [Хоакин] Как върви? 434 00:30:20,416 --> 00:30:21,708 как си 435 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 да започваме ли 436 00:30:23,541 --> 00:30:24,750 [издишва] 437 00:30:28,041 --> 00:30:29,125 How's your father doing? 438 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Добре, добре. 439 00:30:34,625 --> 00:30:36,041 Е, както обикновено, той е много зает. 440 00:30:37,125 --> 00:30:39,416 - Скоро ще се пенсионирам. - [Lucía] Hmm. 441 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Това е факт от живота. 442 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 Винаги се съпротивляваме да пуснем юздите, но в крайна сметка няма избор. 443 00:30:45,083 --> 00:30:46,083 [Ариел] Мм-хмм. 444 00:30:50,666 --> 00:30:51,875 да вървим 445 00:30:51,958 --> 00:30:53,708 [свири напрегната музика] 446 00:32:38,541 --> 00:32:40,375 [напрегнатата музика затихва] 447 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Наше е, добре. 448 00:32:43,125 --> 00:32:44,125 Това е чисто. 449 00:32:44,208 --> 00:32:46,125 Те също са маркирани в синьо. 450 00:32:46,208 --> 00:32:48,291 Там има още 49 палета. 451 00:32:54,291 --> 00:32:58,083 Carfora ще се свърже с вас и ще се увери имате всички координати. 452 00:32:58,625 --> 00:33:00,583 Дотогава спокойно. 453 00:33:01,208 --> 00:33:02,916 Ще се погрижа това да е сигурно. 454 00:33:03,000 --> 00:33:06,250 И е удоволствие да се прави бизнес със семейството си. 455 00:33:06,333 --> 00:33:08,875 - И на теб същото. - [Хоакин] Предай моите поздрави на баща ти. 456 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 ще го направя 457 00:33:10,583 --> 00:33:12,000 [двигатели стартират] 458 00:33:29,250 --> 00:33:30,166 [неясно бърборене] 459 00:33:30,250 --> 00:33:32,916 Кажете на Молина, че ще получи неговото парче веднага. 460 00:33:34,041 --> 00:33:35,958 - Виж дали това ще го успокои. - Ще се обадя. 461 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 - Направи ми услугата. - Мм-хмм. 462 00:33:39,458 --> 00:33:40,541 [Рикардо] Хей, татко. 463 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 - Имате ли момент, моля? - [Хоакин] Мм-хмм. 464 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 ъъ... 465 00:33:47,375 --> 00:33:48,875 [свири мрачна музика] 466 00:33:48,958 --> 00:33:50,458 Вижте, виждате ли, аз... 467 00:33:51,208 --> 00:33:55,708 Просто има малък дълг във фирмата. 468 00:33:56,375 --> 00:33:57,666 Всъщност не е много. 469 00:33:58,750 --> 00:34:03,500 Но знаете какви са доставчиците, и няма да ми дадат марж. 470 00:34:05,125 --> 00:34:07,958 - Общо взето ме отрязаха. - И аз също те прекъснах. 471 00:34:10,666 --> 00:34:11,916 Хайде, татко. не се шегувай 472 00:34:12,541 --> 00:34:16,125 Слушай, синко. Трябваше да научиш досега как да избършеш малкото си дупе. 473 00:34:16,208 --> 00:34:17,541 върви Преместете се настрани. 474 00:34:18,833 --> 00:34:20,125 [вратата на колата се отваря] 475 00:34:20,208 --> 00:34:22,000 [мрачна музикална сграда] 476 00:34:22,708 --> 00:34:24,291 Решението е във вас. 477 00:34:28,000 --> 00:34:30,250 - [вратата се затваря] - [двигателят на автомобила стартира] 478 00:34:39,541 --> 00:34:41,166 [мрачната музика затихва] 479 00:34:41,250 --> 00:34:42,500 [цвърчат щурци] 480 00:34:43,750 --> 00:34:47,250 И всички заживели... щастливо до края на дните си. 481 00:34:47,333 --> 00:34:49,458 [нежна музика] 482 00:34:58,875 --> 00:34:59,916 [целувки] 483 00:35:01,208 --> 00:35:02,541 [мобилен телефон вибрира] 484 00:35:08,958 --> 00:35:11,208 НЕСТОР: ЩЕ ЗАКЪСНЕЯ. 485 00:35:11,291 --> 00:35:16,500 ХОАКИН МЕ ПОПИТА ДА ОПРАВЯ НЕЩАТА С МОЛИНА. 486 00:35:20,375 --> 00:35:21,541 [превключвател за светлина щрака] 487 00:35:22,791 --> 00:35:25,250 [и двамата стенат] 488 00:35:31,541 --> 00:35:33,500 [мърморене, задъхване] 489 00:35:48,958 --> 00:35:50,208 [Роман ахва, стене] 490 00:35:50,291 --> 00:35:52,458 [и двамата дишат тежко] 491 00:35:55,291 --> 00:35:56,541 [Кристина се кикоти] 492 00:36:07,875 --> 00:36:09,666 Просто изчакайте една минута. 493 00:36:09,750 --> 00:36:11,625 - Какво? - Една минута. 494 00:36:20,666 --> 00:36:21,750 какво е това 495 00:36:22,416 --> 00:36:24,625 аз не знам Отворете го. 496 00:36:35,000 --> 00:36:37,333 Какво е? Не мога да ти направя прост подарък сега? 497 00:36:37,416 --> 00:36:39,125 Не, това не е обикновен подарък. 498 00:36:39,208 --> 00:36:43,083 О, това е вярно. [меко] Това е диамант. [смее се] 499 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 [Кристина] Колко пъти говорили ли сме за това 500 00:36:47,625 --> 00:36:48,916 [тихо] Майната му. 501 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 С мен ще имаш всичко. 502 00:36:51,041 --> 00:36:52,166 Можеш да оставиш всичко това. 503 00:36:52,250 --> 00:36:54,041 - [въздиша] - Можем да отидем далеч. 504 00:36:55,208 --> 00:36:57,291 Нещата са добре такива, каквито са. 505 00:36:58,333 --> 00:37:00,541 Имам тази работа, защото така избрах. 506 00:37:01,875 --> 00:37:04,083 Не ми трябва чаровен принц идва да ме спаси. 507 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 това ясно ли е 508 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 [свири мрачна музика] 509 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 [Кристина] Ще се видим следващия четвъртък. 510 00:37:41,833 --> 00:37:42,916 [категорично] Добре. 511 00:37:51,583 --> 00:37:52,583 [вратата се затваря] 512 00:37:57,583 --> 00:37:59,583 [цвърчат щурци] 513 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 [гръм тъти в далечината] 514 00:38:17,291 --> 00:38:18,416 [въздишка] 515 00:38:19,375 --> 00:38:21,708 - [камбанки дрънкат] - [щракване с мишката] 516 00:38:25,791 --> 00:38:27,125 [свири музика] 517 00:38:28,083 --> 00:38:29,416 [щракване с мишката] 518 00:38:29,500 --> 00:38:31,083 [покер чипове тракат] 519 00:38:33,250 --> 00:38:34,666 [мъжки глас в играта] Губиш. 520 00:38:35,583 --> 00:38:36,958 [звучи ефект] 521 00:38:45,333 --> 00:38:46,750 [звънчета за известяване] 522 00:39:02,833 --> 00:39:05,583 [мрачната музика продължава] 523 00:39:28,583 --> 00:39:30,708 [цвърчат щурци] 524 00:39:30,791 --> 00:39:32,666 [мрачната музика затихва] 525 00:39:34,166 --> 00:39:35,541 [автомобилна аларма цвърчи] 526 00:39:42,333 --> 00:39:44,333 [Роман диша треперещо] 527 00:39:51,208 --> 00:39:52,583 [домофон звъни] 528 00:39:53,875 --> 00:39:55,333 [вратата се отваря с жужене] 529 00:40:00,166 --> 00:40:01,333 [въздишка] 530 00:40:14,375 --> 00:40:15,708 [вдишва рязко] 531 00:40:15,791 --> 00:40:17,375 [клавиши дрънкат] 532 00:40:17,458 --> 00:40:19,541 - [обороти на двигателя] - [мрачната музика затихва] 533 00:40:19,625 --> 00:40:21,583 [викове на тълпата и възгласи] 534 00:40:21,666 --> 00:40:23,000 [борци сумтене] 535 00:40:24,291 --> 00:40:26,666 [man 1] Хванете го! Хвани го! 536 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 [човек 2] Не го пускай! 537 00:40:31,166 --> 00:40:32,458 Удари го силно! 538 00:40:32,541 --> 00:40:34,541 Това е голям цирк тук. 539 00:40:34,625 --> 00:40:36,708 [свири напрегната музика] 540 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 [Нестор] Благодаря ви, че дойдохте. 541 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Познаваш Хоакин. 542 00:40:40,541 --> 00:40:42,875 Когато една идея влезе в главата му, той е неудържим. 543 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 Исках да се извиня лично. 544 00:40:48,291 --> 00:40:49,750 Познавам го много добре. 545 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Този път той отиде твърде далеч. 546 00:40:52,416 --> 00:40:55,291 много съжалявам Молина, но беше важно. 547 00:40:56,416 --> 00:40:58,136 И ти разбираш как работи на пристанището. 548 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 Там има много залог. 549 00:41:01,416 --> 00:41:04,000 Използвайте главата си. Не му позволявай да те хвърли на земята. 550 00:41:04,083 --> 00:41:06,708 Не му позволявай да те свали на земята. Това копеле знае много. 551 00:41:06,791 --> 00:41:09,708 Атака от разстояние. Не му позволявай да те хване. чуй ме 552 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 Ти си по-добър от него. Ти си по-добър от него. 553 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 - [човек 2] Убий го! - [бойци се задъхват] 554 00:41:14,750 --> 00:41:15,625 [стенове] 555 00:41:15,708 --> 00:41:17,583 - [мърмори] - [боец 1 изсумтя] 556 00:41:17,666 --> 00:41:20,791 Хоакин започва да дразни много хора. 557 00:41:20,875 --> 00:41:21,916 Не само аз. 558 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 - [човек 3] Удари го! - Накрая някой ще му подреже крилата. 559 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 [човек 3] Удари го по-силно! 560 00:41:27,708 --> 00:41:29,291 [бойци мрънкат] 561 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 [викове на испански] 562 00:41:32,500 --> 00:41:34,625 [викове на тълпата и възгласи] 563 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 [аплодисменти на публиката] Русо! Русо! Русо! Русо! Русо! Русо! 564 00:41:40,958 --> 00:41:43,625 [скандирането затихва] 565 00:41:43,708 --> 00:41:44,791 [рефер] Следваща битка. 566 00:41:44,875 --> 00:41:46,208 [аплодисменти на публиката] 567 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 [човек 4] Да вървим, Петел! 568 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 [напрегната, ритмична музика] 569 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 Единственото правило е, че няма правила. 570 00:41:55,208 --> 00:41:56,500 Дайте ни наистина добро шоу. 571 00:41:56,583 --> 00:41:58,583 [крещяща тълпа] 572 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 [рефер] Борба. 573 00:42:07,208 --> 00:42:09,500 - [сумтене] - [мъж 5 крещи на испански] 574 00:42:10,000 --> 00:42:11,166 [викове] 575 00:42:12,458 --> 00:42:14,333 [сумтене] 576 00:42:27,041 --> 00:42:28,708 [пъшкане] 577 00:42:31,708 --> 00:42:32,791 [сумтене] 578 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 [крещи развълнувано] 579 00:42:38,458 --> 00:42:40,458 [тълпата бурно аплодира] 580 00:42:46,000 --> 00:42:49,208 [свирене на обезпокоителна инструментална музика] 581 00:42:49,291 --> 00:42:50,791 [рефер] Това е вашият победител! 582 00:42:50,875 --> 00:42:52,208 [треньор] Да! 583 00:42:52,291 --> 00:42:54,166 [възгласите стават приглушени] 584 00:42:54,250 --> 00:42:55,541 [музикална сграда] 585 00:43:01,958 --> 00:43:04,750 [музиката затихва бавно] 586 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 [мобилен телефон вибрира] 587 00:43:16,625 --> 00:43:20,000 - [отключва телефона] - [свири напрегната музика] 588 00:43:38,500 --> 00:43:41,416 [свири зловеща струнна музика] 589 00:44:03,958 --> 00:44:05,666 Всичко наред ли е, г-н Манчадо? 590 00:44:05,750 --> 00:44:06,666 [Хоакин] Всичко е наред. 591 00:44:06,750 --> 00:44:07,750 ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА 592 00:44:08,875 --> 00:44:11,208 [зловещата музика продължава] 593 00:45:09,458 --> 00:45:11,541 [музиката затихва] 594 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 [далечно тракане] 595 00:45:24,083 --> 00:45:26,083 [чайки плачат] 596 00:45:33,291 --> 00:45:35,666 [тракащо ехо] 597 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 [метално остъргване] 598 00:45:47,791 --> 00:45:48,916 [силен трясък] 599 00:45:49,500 --> 00:45:52,375 - [отстъпващи стъпки] - [свири напрегната музика] 600 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 [Хоакин] Кой е там? 601 00:45:54,750 --> 00:45:56,791 [тихо] Какво, по дяволите, става? 602 00:46:14,875 --> 00:46:16,500 Какво по дяволите е... 603 00:46:16,583 --> 00:46:18,750 - [предупредителен звуков сигнал] - Хей! 604 00:46:18,833 --> 00:46:20,250 [напрегнатата музика затихва] 605 00:46:25,208 --> 00:46:26,916 [пърхане на криле] 606 00:46:28,875 --> 00:46:30,666 [чайка плаче в далечината] 607 00:46:33,208 --> 00:46:34,208 [отключва телефона] 608 00:46:35,250 --> 00:46:36,458 [звънене на линия] 609 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 [мобилен телефон звъни отдалеч] 610 00:46:40,791 --> 00:46:42,791 [звъненето се усилва] 611 00:46:46,291 --> 00:46:48,708 [бипкане на линията, прекъсване на обаждането] 612 00:46:50,375 --> 00:46:51,416 [мобилен телефон бипка] 613 00:46:53,750 --> 00:46:55,500 [свири слаба, зловеща музика] 614 00:46:56,500 --> 00:46:58,333 - [далечно скърцане] - Хей! 615 00:47:13,041 --> 00:47:15,708 [бръмчене на машини] 616 00:47:22,333 --> 00:47:24,083 [предупредителен звуков сигнал] 617 00:47:40,583 --> 00:47:43,625 [зловеща музикална сграда] 618 00:47:43,708 --> 00:47:45,583 [задъхан] 619 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 [двигател на крана се върти] 620 00:48:08,916 --> 00:48:11,541 - [музиката прекъсва] - [метални стържещи и стенания] 621 00:48:18,791 --> 00:48:20,791 [свири зловеща струнна музика] 622 00:48:56,125 --> 00:48:58,250 [зловеща музика затихва] 623 00:48:58,333 --> 00:49:04,500 [звучи мрачна заключителна музика] 624 00:50:11,166 --> 00:50:13,250 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди