1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள்.</b>

2
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
வைத்திருக்கும். வைத்திருக்கும். தயாரா?

3
00:00:58,475 --> 00:01:02,561
- ஆமாம், போகலாம். மேலே, மேலே, மேலே.
- வாருங்கள், சிறுவர்களே, சமாளிக்கவும், சமாளிக்கவும்.

4
00:01:13,823 --> 00:01:16,825
நல்ல வேலை, சிறுவர்கள்.
தொடருங்கள். நல்ல வேலை.

5
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
மண்டேலா! மண்டேலா!

6
00:01:44,604 --> 00:01:48,565
<i>மண்டேலா! மண்டேலா! மண்டேலா!</i>

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
யார் சார்?

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
அந்த தீவிரவாதி தான் மண்டேலா.
அவரை வெளியே விட்டனர்.

9
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
இந்த நாளை நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே.

10
00:02:04,582 --> 00:02:07,543
இந்த நாள் நம் நாடு
நாய்களிடம் சென்றார்.

11
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
வா. போகலாம். வா.

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,842
<i>நான் இப்போது அறிவிக்கும் நிலையில் இருக்கிறேன்
திரு. நெல்சன் மண்டேலா விடுவிக்கப்படுவார் என்று...</i>

13
00:02:15,009 --> 00:02:17,219
<i>விக்டர் வெர்ஸ்டர் சிறையில்...</i>

14
00:02:17,387 --> 00:02:21,849
<i>பிப்ரவரி 11 ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை,
சுமார் 3 மணி</i>க்கு

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,601
<i>திரு. நெல்சன் மண்டேலா இருக்கிறார்.</i>

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,854
<i>திரு. மண்டேலா, ஒரு சுதந்திர மனிதர்...</i>

17
00:02:27,021 --> 00:02:30,232
<i>அவரது முதல் படிகளை எடுக்கிறது
ஒரு புதிய தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு.</i>

18
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
<i>இதுதான் தருணம்
உலகம் காத்திருக்கிறது.</i>

19
00:02:34,404 --> 00:02:38,866
<i>மேலும் அன்றைய முக்கிய செய்திகள் இங்கே
தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதும்.</i>

20
00:02:39,033 --> 00:02:42,035
<i>சமீபத்திய வெளியீடு
சிறையில் இருந்து நெல்சன் மண்டேலா...</i>

21
00:02:42,203 --> 00:02:46,874
<i>ஒரு அதிகாரப் போட்டியைத் தூண்டியுள்ளது
ANC மற்றும் அவர்களின் கருப்பு போட்டியாளர்களுக்கு இடையே.</i>

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
<i>அரசாங்கம் என்று செய்திகள் உள்ளன
ரகசியமாக ஆயுதங்களை வழங்கி வருகிறது...</i>

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
<i>இந்த குழுக்களுக்கு,
வன்முறைக்கு பங்களிக்கிறது...</i>

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,632
<i>அது வெடித்தது
நாடு முழுவதும்.</i>

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,428
<i>தென் ஆப்பிரிக்கா என்று தோன்றுகிறது
உள்நாட்டுப் போரின் விளிம்பில்.</i>

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
<i>திரு. மண்டேலா டர்பன்...</i>க்கு பயணம் செய்துள்ளார்

27
00:03:01,514 --> 00:03:06,351
<i>100,000 பேரை சம்மதிக்க வைக்கும் முயற்சியில்
முன்னணியில் உள்ள கோபமான இளம் ANC ஆதரவாளர்கள்...</i>

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,103
<i>சமாதானம் செய்ய.</i>

29
00:03:08,271 --> 00:03:12,858
<i>உங்கள் கத்திகளையும் துப்பாக்கிகளையும் எடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் பங்கஸ்...</i>

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,943
<i>அவற்றை கடலில் எறிந்து விடுங்கள்.</i>

31
00:03:18,781 --> 00:03:21,950
<i>நான்கு வருட பேச்சு வார்த்தைக்குப் பிறகு,
நாள் கருப்பு தென்னாப்பிரிக்கர்கள்...</i>

32
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
<i>க்காக போராடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
இறுதியாக வந்துவிட்டது.</i>

33
00:03:25,121 --> 00:03:29,625
<i>முதல் முறையாக, அவர்கள் இலவசம்
வெள்ளையர்களுடன் இணைந்து வாக்களிக்க.</i>

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,711
<i>23 மில்லியன் மக்கள்
இன்று வாக்களிக்கச் சென்றார்.</i>

35
00:03:34,088 --> 00:03:38,300
<i>நான், நெல்சன் ரோலிஹ்லாஹ்லா மண்டேலா...</i>

36
00:03:38,468 --> 00:03:44,932
<i>இதன் மூலம் உண்மையாக இருப்பதாக சத்தியம் செய்க
தென்னாப்பிரிக்கா குடியரசு</i>க்கு

37
00:03:45,934 --> 00:03:51,730
<i>ஒருபோதும் இல்லை, மீண்டும் ஒருபோதும்
அது இருக்கும்...</i>

38
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
<i>இந்த அழகான நிலம் மீண்டும் வரும்...</i>

39
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
<i>அடக்குமுறையை அனுபவிக்கவும்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக...</i>

40
00:04:00,323 --> 00:04:06,411
<i>மற்றும் அவமானத்தை அனுபவிக்கவும்
உலகத்தின் ஸ்கங்க்.</i>

41
00:04:11,834 --> 00:04:18,715
<i>மடிபா!</i>

42
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
இதோ அவன்.
மணிக்கூண்டு போல.

43
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
அது அவரை மிகவும் எளிதான இலக்காக ஆக்குகிறது.

44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
ஆம், காலை வணக்கம்.

45
00:05:20,945 --> 00:05:22,195
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

46
00:05:22,363 --> 00:05:25,407
- நாங்கள் கூர்மையானவர், மடிபா.
- நல்லது.

47
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
- லிங்கா, உன் அம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் மிகவும் சிறந்தவள். நன்றி.

48
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

49
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
லிங்கா, உங்கள் இடதுபுறத்தைக் கவனியுங்கள்.

50
00:06:16,125 --> 00:06:18,960
மடிபா. மடிபா.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
பரவாயில்லை.

52
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
அது என்ன சொல்கிறது?

53
00:06:37,480 --> 00:06:42,943
அதில், "அவரால் தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியும்.
ஆனால் அவரால் ஒரு நாட்டை நடத்த முடியுமா?"

54
00:06:43,111 --> 00:06:46,321
வேலையில் ஒரு நாள் கூட இல்லை
அவர்கள் உங்களுக்குப் பின் வருகிறார்கள்.

55
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
இது ஒரு நியாயமான கேள்வி.

56
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
<i>இன்று ஆரம்பமாகிறது
தென்னாப்பிரிக்காவில் ஒரு புதிய சகாப்தம்...</i>

57
00:07:39,876 --> 00:07:43,378
ஜனாதிபதி மண்டேலாவாக
பிரிட்டோரியாவில் பதவி ஏற்கிறார்.</i>

58
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
<i>வரம்பில் உள்ள சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறது
பொருளாதார தேக்க நிலை மற்றும் வேலையின்மை...</i>ல் இருந்து

59
00:07:46,924 --> 00:07:49,092
அதிகரித்து வரும் குற்றங்களுக்கு,
அதே நேரத்தில்...</i>

60
00:07:49,260 --> 00:07:53,763
<i>கருப்பு அபிலாஷைகளை சமநிலைப்படுத்துதல்
வெள்ளை அச்சத்துடன்.</i>

61
00:07:54,557 --> 00:07:58,059
நான் அந்த நாளைப் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை.
மகனே, உன்னை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

62
00:07:58,227 --> 00:08:01,271
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது எப்படி இருக்கும்?

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
- மிகவும் இருட்டாக இருக்க வேண்டாம்.
- ஆமாம்.

64
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
இப்போது, ​​நான் வைட்டமின்கள் சேர்த்தேன்.
ஒரு பயங்கரமான காய்ச்சல் பூச்சி சுற்றி வருகிறது.

65
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
- நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் நெரினிடம் சொல்லுங்கள், இல்லையா?
- நன்றி, அம்மா.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,573
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஃபிரானோயிஸ்.

67
00:08:12,074 --> 00:08:14,826
அங்கோலாவைப் பார், மொசாம்பிக்கைப் பார்,
ஜிம்பாப்வேயைப் பாருங்கள்.

68
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
நாங்கள் அடுத்தவர்கள்.

69
00:08:16,412 --> 00:08:19,581
அவர்கள் எங்கள் வேலையை எடுத்துக் கொள்வார்கள்
அவர்கள் எங்களை கடலுக்குள் தள்ளுவார்கள்.

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
நீ காத்திரு.

71
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
காலை வணக்கம்.

72
00:08:51,864 --> 00:08:55,617
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

73
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
- காலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.
- காலை வணக்கம்.

74
00:08:58,746 --> 00:09:01,331
பிரெண்டா, உன் தலைமுடியை முடித்துவிட்டாய்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

75
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
நன்றி, மடிபா.

76
00:09:02,708 --> 00:09:06,086
ஆம், நாம் பேச வேண்டும்
உங்கள் அமைச்சரவை நியமனங்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள்.

77
00:09:06,254 --> 00:09:08,129
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
- ஆம், மடிபா.

78
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
- உங்களுக்குப் பிறகு, தோழர் ஜனாதிபதி.
- நன்றி, ஐயா.

79
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
ஜனாதிபதி அலுவலகம்,
காலை வணக்கம்.

80
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
பிரெண்டா.

81
00:09:25,481 --> 00:09:29,818
தயவு செய்து எனக்காக அனைத்து ஊழியர்களையும் கூட்டி விடுங்கள்.
ஏற்கனவே வெளியேறாத அனைவரும்.

82
00:09:29,986 --> 00:09:31,778
இப்பவா? அவர்கள் அனைவரும்?

83
00:09:31,946 --> 00:09:34,990
- ஆம், தயவுசெய்து.
- ஆம், மடிபா.

84
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர விரும்பினால், தயவுசெய்து.

85
00:09:39,620 --> 00:09:42,497
ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்
உன்னுடன் பேச.

86
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
- இதோ அவர் வருகிறார்.
- ஆமாம்.

87
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
அவர் திருப்தியை விரும்புகிறார்
எங்களைத் தானே பணியிலிருந்து நீக்குவது.

88
00:09:53,843 --> 00:09:56,469
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆம், ஆனால், மடிபா...

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,931
என்னால் அவர்களுடன் பேச முடியாது
துப்பாக்கியுடன் மனிதர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

90
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

91
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
காலை வணக்கம்.

92
00:10:06,856 --> 00:10:08,690
- இன்று காலை எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

93
00:10:08,858 --> 00:10:10,900
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

94
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

95
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
உங்களில் சிலருக்கு நான் யார் என்று தெரிந்திருக்கலாம்.

96
00:10:18,701 --> 00:10:24,539
என்னால் உதவ முடியவில்லை
காலி அலுவலகங்களை கவனிக்க...

97
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
இன்று காலை வேலைக்கு வந்த போது...

98
00:10:27,043 --> 00:10:29,794
மற்றும் அனைத்து பேக்கிங் பெட்டிகள்.

99
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
இப்போது, நிச்சயமாக, நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,
அது உங்கள் உரிமை.

100
00:10:35,635 --> 00:10:42,140
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இதயத்தில் உணர்ந்தால் நீங்கள்
உங்கள் புதிய அரசாங்கத்துடன் இணைந்து பணியாற்ற முடியாது...

101
00:10:42,308 --> 00:10:44,267
பிறகு நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

102
00:10:44,435 --> 00:10:46,478
உடனே.

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,731
ஆனால் நீங்கள் பேக்கிங் செய்தால்
நீ பயப்படுவதால்...

104
00:10:49,899 --> 00:10:55,403
உங்கள் மொழி என்று
அல்லது உங்கள் தோலின் நிறம்...

105
00:10:55,738 --> 00:11:00,575
அல்லது நீங்கள் முன்பு யாருக்காக வேலை செய்தீர்கள்
உங்களை இங்கு வேலை செய்ய தகுதியற்றதாக்கும்...

106
00:11:00,743 --> 00:11:05,455
நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்துள்ளேன்,
அத்தகைய பயம் இல்லை.

107
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
<i>வினை என்றால் என்ன வினை.</i>

108
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
கடந்த காலம் கடந்த காலம்.

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
நாங்கள் இப்போது எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறோம்.

110
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

111
00:11:16,509 --> 00:11:18,760
உங்கள் உதவியை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

112
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்...

113
00:11:22,431 --> 00:11:26,935
நீங்கள் உங்கள் நாட்டைச் செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய சேவை.

114
00:11:27,687 --> 00:11:33,441
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் திறமைக்கு ஏற்றவாறு...

115
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
மற்றும் நல்ல இதயத்துடன்.

116
00:11:36,070 --> 00:11:38,071
நானும் அவ்வாறே செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

117
00:11:39,156 --> 00:11:45,245
அதை நம்மால் நிர்வகிக்க முடிந்தால், நம் நாடு
உலகில் ஒளிரும் ஒளியாக இருக்கும்.

118
00:11:54,630 --> 00:11:56,047
நன்றி.

119
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
- இன்னும் காலையா?
- ஆமாம்.

120
00:12:00,219 --> 00:12:03,137
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது,
மாதத்திற்கான அட்டவணையைப் பெற முடியுமா?

121
00:12:03,472 --> 00:12:06,307
- ஆமாம்.
- நாம் பாதுகாப்பைத் திட்டமிட வேண்டும்.

122
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
ஜனாதிபதி அலுவலகம், காலை வணக்கம்.

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,105
ஆமாம் சார்.
செய்வோம், உங்களுக்காக நாங்கள் அதை தயார் செய்வோம்.

124
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
எங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை.

125
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
பிருந்தாவிடம் இதைப் பற்றி பேசினீர்களா?

126
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
ஆம். நேற்று.

127
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
ஆ அது ஜெஸ்ஸியாக இருக்க வேண்டும்
அட்டவணையுடன்.

128
00:12:28,289 --> 00:12:29,497
உள்ளே வா, அழகு.

129
00:12:33,669 --> 00:12:35,336
என்ன இது?

130
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
மிஸ்டர் ஜேசன் ட்ஷபலாலா?

131
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
அது நான் தான்.
நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேனா?

132
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
கேப்டன் ஃபெய்டர் மற்றும் அணி,
பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறேன், ஐயா.

133
00:12:44,263 --> 00:12:45,680
என்ன கடமை?

134
00:12:45,848 --> 00:12:50,059
நாங்கள் ஜனாதிபதியின் பாதுகாவலர்.
இந்த அலுவலகத்திற்கு நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

135
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
இதோ எங்கள் ஆர்டர்கள்.

136
00:12:55,191 --> 00:12:57,358
நீங்கள் ஸ்பெஷல் பிராஞ்ச், சரியா?

137
00:12:58,110 --> 00:13:00,361
அவர்கள் கையொப்பமிடப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

138
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
சரி, அவர்கள் கையெழுத்திட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை...

139
00:13:08,204 --> 00:13:09,704
இங்கே காத்திருங்கள்.

140
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.

141
00:13:27,681 --> 00:13:29,432
நீ கலவரமாக இருக்கிறாய், ஜேசன்.

142
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
நான்கு இருப்பதால் தான்
என் அலுவலகத்தில் சிறப்புப் பிரிவு போலீஸார்.

143
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
- ஓ, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

144
00:13:35,689 --> 00:13:39,734
அவர்கள் ஜனாதிபதியின் பாதுகாவலர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
நீங்கள் கையொப்பமிட்ட உத்தரவுகள் அவர்களிடம் உள்ளன.

145
00:13:41,612 --> 00:13:46,157
ஆ, ஆமாம். ஆ, ஆமாம். சரி, இந்த ஆண்கள்
SAS ஆல் சிறப்புப் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

146
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
அவர்களுக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு.
அவர்கள் டி கிளெர்க்கைப் பாதுகாத்தனர்.

147
00:13:49,745 --> 00:13:53,581
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல...
- நீங்கள் அதிகமான ஆண்களைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

148
00:13:53,749 --> 00:13:56,334
- ஆம், ஐயா, நான் கேட்டேன் ...
- மக்கள் என்னை பொதுவில் பார்க்கும்போது...

149
00:13:56,502 --> 00:13:58,711
அவர்கள் என் மெய்க்காப்பாளர்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

150
00:13:58,879 --> 00:14:01,965
நீங்கள் என்னை நேரடியாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்.

151
00:14:02,466 --> 00:14:05,426
வானவில் தேசம் இங்கே தொடங்குகிறது.

152
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
- நல்லிணக்கம் இங்கே தொடங்குகிறது.
- நல்லிணக்கம், ஐயா?

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
ஆம், சமரசம், ஜேசன்.

154
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
தோழர் ஜனாதிபதி, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
இவர்கள் எங்களை கொல்ல முயன்றனர்.

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,607
என் அலுவலகத்தில் இந்த நான்கு பேர் கூட இருக்கலாம்
முயற்சி செய்து அடிக்கடி வெற்றி பெற்றார்.

156
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

157
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
மன்னிப்பு இங்கேயும் தொடங்குகிறது.

158
00:14:25,072 --> 00:14:27,198
மன்னிப்பு ஆன்மாவை விடுவிக்கிறது.

159
00:14:27,741 --> 00:14:33,538
இது பயத்தை நீக்குகிறது.
அதனால்தான் இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

160
00:14:35,291 --> 00:14:39,085
தயவுசெய்து, ஜேசன். முயற்சி செய்.

161
00:14:42,047 --> 00:14:44,465
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் சார்.

162
00:14:50,973 --> 00:14:52,265
ஒரு நிமிடம்.

163
00:14:52,808 --> 00:14:54,267
அட்டவணையின் இரண்டு பிரதிகள்.

164
00:14:55,728 --> 00:14:56,769
நன்றி, ஜெஸ்ஸி.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,491
ஜேசன், நாம் இப்போது இவர்களை அகற்ற முடியுமா?

166
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
இது மாதத்திற்கான அட்டவணை.

167
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
பணிகளுக்காக அவற்றைப் பார்ப்போம்.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- சரி.
- என்ன?

169
00:15:25,049 --> 00:15:28,885
ஏய், ஜேசன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

170
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
அவர்களை எப்படி நம்புவது?

171
00:15:39,855 --> 00:15:44,025
நம்மால் முடியாது. அதைத்தான் மடிபா விரும்புகிறார், சரியா?
போகலாம்.

172
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
ஏதேனும் சிறப்பு உத்தரவுகள் அல்லது நிபந்தனைகள் உள்ளதா?

173
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
இல்லை. ஓ, ஆம்.

174
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
சிரிக்காமல் இருந்தால் மடிபாவுக்கு பிடிக்காது
நீங்கள் மக்களைத் தள்ளும் போது.

175
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
தீவிரமாக?

176
00:15:58,749 --> 00:16:02,877
ஆம், தீவிரமாக.
இது புதிய தென்னாப்பிரிக்கா.

177
00:16:03,671 --> 00:16:05,463
மடிபா?

178
00:16:05,798 --> 00:16:08,132
அது ஜனாதிபதியின் குலப்பெயர்.

179
00:16:08,300 --> 00:16:10,551
அவரை அப்படித்தான் அழைக்கிறோம்.

180
00:16:11,595 --> 00:16:14,138
அவரை மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட் என்று அழைப்போம்.

181
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
நாம் இப்போது அட்டவணையைப் பின்பற்ற முடியுமா?

182
00:16:18,185 --> 00:16:20,687
அன்பர்களே அருகில் வர முடியுமா?

183
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
இதையெல்லாம் எப்படி செய்யப் போகிறார்?
அவர் எப்போது ஓய்வு எடுப்பார்?

184
00:16:36,245 --> 00:16:38,871
சிறையில் போதுமான அளவு ஓய்வெடுத்தேன் என்கிறார்.

185
00:16:40,249 --> 00:16:42,834
- இங்கே ஒரு தலைவலி.
- என்ன?

186
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
ரக்பி போட்டி.

187
00:16:46,088 --> 00:16:50,091
ஸ்பிரிங்பாக்ஸுக்கு எதிராக இங்கிலாந்து,
லோஃப்டஸ் மைதானம்.

188
00:16:50,259 --> 00:16:53,886
இங்கிலாந்துக்கு தலைவலியாக இருக்கும்.
அது நிச்சயம். நாங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கப் போகிறோம்.</i>

189
00:16:54,054 --> 00:16:56,764
நான் விளையாட்டைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
நான் கவலைப்படுவது எல்லாம்...

190
00:16:56,932 --> 00:17:00,226
- என்பது ஜனாதிபதி அம்பலப்படுத்தப்படுவார்.
- ஆயிரம் குடிகார பையன்களுக்கு.

191
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
விளையாட்டு ரசிகர்களா?

192
00:17:02,563 --> 00:17:06,024
ஆம். விளையாட்டு ரசிகர்கள்.

193
00:17:06,191 --> 00:17:10,111
அவருக்கு யார் வாக்களிக்கவில்லை.
அவரை யார் ஒருவேளை வெறுக்கிறார்கள்.

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,865
வயிற்றில் இருந்து வெளியே வந்தவர்
கைகளில் துப்பாக்கிகளுடன்.

195
00:17:17,244 --> 00:17:18,911
என்ன?

196
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
<i>கேப்டன் ஃபிரானோயிஸ் பினாரை வரவேற்போம்...</i>

197
00:17:28,297 --> 00:17:32,675
<i>மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க ஸ்பிரிங்பாக்ஸ்
இங்கே பிரிட்டோரியாவில்.</i>

198
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
<i>இன்றைய நடுவர் கொலின் ஹாக்
நியூசிலாந்தில் இருந்து.</i>

199
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
<i>போக்கே! பொக்கே! பொக்கே!</i>

200
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
சரி, தோழர்களே.

201
00:17:51,403 --> 00:17:55,406
எல்லா நேரங்களிலும் உங்கள் கண்கள் கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் மைதானத்தின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்.

202
00:17:55,574 --> 00:17:58,743
நீங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறீர்கள், கைகுலுக்கி,
திரும்பி நடக்கவும், அவ்வளவுதான்.

203
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம்.

204
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
சரி, போகலாம்.

205
00:18:17,513 --> 00:18:22,100
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
இன்று எங்களுடன் இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்...</i>

206
00:18:22,309 --> 00:18:26,354
<i>லோஃப்டஸ் வெர்ஸ்ஃபெல்டில்,
நமது புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி...</i>

207
00:18:26,730 --> 00:18:30,399
<i>திரு. நெல்சன் மண்டேலா.</i>

208
00:18:40,536 --> 00:18:42,537
மண்டேலா!

209
00:18:45,791 --> 00:18:48,543
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கேப்டன்.

210
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
நன்றி, ஜனாதிபதி.
நன்றி.

211
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.
- மிக்க நன்றி.

212
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

213
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், செஸ்டர்.
- ஆம், ஐயா.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

215
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
ஐயா.

216
00:19:37,217 --> 00:19:39,760
<i>- அவனை நிறுத்து.
- இல்லை, அவருடன் இருங்கள்.</i>

217
00:19:47,436 --> 00:19:51,189
- எங்கள் புதிய கொடியை கௌரவித்ததற்கு நன்றி.
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி, ஐயா.

218
00:19:51,356 --> 00:19:52,732
நன்றி.

219
00:19:52,900 --> 00:19:54,442
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

220
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி. நன்றி.

221
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
- மடிபா.
- வணக்கம்.

222
00:19:59,615 --> 00:20:02,783
மடிபா? மடிபா?
நாங்கள் ரக்பியை தாமதப்படுத்துகிறோம், சார்.

223
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
ஓ, ஆமாம்.
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

224
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
- நீங்கள் ஏன் அவரைத் தடுக்கவில்லை?
- சரி, நீங்கள் அடுத்த முறை முயற்சிக்கவும்.

225
00:20:21,136 --> 00:20:24,472
- அவர் எல்லா நேரத்திலும் அந்த மாதிரியான காரியத்தைச் செய்கிறாரா?
- என் புண்களைக் கேளுங்கள்.

226
00:20:24,640 --> 00:20:28,059
- நல்ல வேளை அது ஒரு கோப்பை மட்டுமே.
- மற்றும் நல்ல விஷயம் அவர் அதை பார்த்ததில்லை.

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
ஓ, அவன் பார்த்தான்.
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்.

228
00:20:30,646 --> 00:20:32,730
நான் ரக்பியை வெறுக்கிறேன்.

229
00:20:32,981 --> 00:20:34,023
ஈடுபடுங்கள்!

230
00:20:46,745 --> 00:20:48,704
- உன்னுடன், உன்னுடன்!
- இங்கே, பக்கத்தில், உள்ளே!

231
00:20:48,872 --> 00:20:50,581
வாருங்கள்!
இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது!

232
00:20:57,422 --> 00:20:58,464
<i>முயற்சி, இங்கிலாந்து.</i>

233
00:20:58,632 --> 00:21:02,635
இங்கிலாந்து அணிக்காக பென் கிளார்க் அடித்தார்.
எண் 13.</i>

234
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
<i>இங்கிலாந்து, 11, தென்னாப்பிரிக்கா, 0.</i>

235
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
அடப்பாவி, மனிதனே.

236
00:21:10,519 --> 00:21:14,146
இந்த ஓகேக்கள் வணிகத்தைக் குறிக்கின்றன.
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

237
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
வா, ஓகே, நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும், கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

238
00:21:17,901 --> 00:21:21,028
- செல்லலாம், சிறுவர்களே.
- சரி, வாருங்கள்.

239
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
<i>மாற்றம் நல்லது.</i>

240
00:21:32,666 --> 00:21:35,209
நாம் ஏன் ஒரு சிறிய வேலை செய்யக்கூடாது
நாம் பார்க்கும் போது?

241
00:21:35,377 --> 00:21:39,171
- நாங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டிய வாக்குறுதிகள் நிறைய உள்ளன.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

242
00:21:45,137 --> 00:21:49,765
சரி, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை,
சிறுவர்கள் தங்கள் விளையாட்டை எடுக்க முடிந்தால்.

243
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
இல்லை என்றால் தலைகள் உருளும்.

244
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
வாருங்கள், இரத்தம் தோய்ந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

245
00:22:06,533 --> 00:22:09,035
நீங்கள் முதலில் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அன்னிய முதலீட்டுக்கு?

246
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
பணம் எங்கே.

247
00:22:10,829 --> 00:22:14,915
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சவுதி அரேபியா.

248
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
உலகக் கோப்பைக்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

249
00:22:23,258 --> 00:22:25,009
சுமார் ஒரு வருடம்.

250
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
சரி, முன்னேற்றத்திற்கு இது போதுமான நேரம்.

251
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
ஜனாதிபதி திரு.

252
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதீர்கள்.

253
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
நாங்கள் ஒரு கேவலமான அவமானம்.

254
00:22:39,107 --> 00:22:42,443
<i>இங்கிலாந்து, 24, தென்னாப்பிரிக்கா, 9.</i>

255
00:22:42,611 --> 00:22:45,279
அந்த பழைய நிறவெறிக் கொடிகளையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களா?

256
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
- ம்.
- அவர்கள் ஒரு அவமானம்.

257
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
இது அரசியலமைப்பு உரிமையும் கூட.

258
00:22:50,911 --> 00:22:54,038
நிறவெறி கீதத்துடன், எனக்குத் தெரியும்.

259
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
ஆனால் மக்கள் நகர்ந்த நேரம் இது.

260
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
இதைப் பாருங்கள்.

261
00:23:02,255 --> 00:23:06,133
வெள்ளையர்கள் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்
Springboks க்கான.

262
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
கருப்பர்கள் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்
இங்கிலாந்துக்கு.

263
00:23:12,766 --> 00:23:15,142
தீவில் நாங்கள் அதைச் செய்தோம்.
உனக்கு தெரியும்.

264
00:23:15,310 --> 00:23:18,521
நாங்கள் யாருக்காகவும் உற்சாகப்படுத்துவோம்
ஆனால் போக்ஸ்.

265
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
இது காவலர்களுக்கு கடும் கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.

266
00:23:21,566 --> 00:23:23,442
நிச்சயமாக அது செய்தது.

267
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
<i>- தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். எப்படி போகிறது?
- எண் 10.</i>

268
00:23:29,324 --> 00:23:31,158
மிக மோசமாக.

269
00:23:35,914 --> 00:23:38,165
ஒருவேளை அது அப்படியே இருக்கலாம்.

270
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
ஏன்?

271
00:23:41,628 --> 00:23:45,506
நான் இப்போதுதான் மீட்டிங்கில் இருந்தேன்
தேசிய விளையாட்டு நிர்வாகி.

272
00:23:47,467 --> 00:23:52,138
கைவிட வலுவான ஆதரவு உள்ளது
ஸ்பிரிங்போக் சின்னம் மற்றும் வண்ணங்கள்.

273
00:23:52,305 --> 00:23:58,310
அவர்கள் மோசமாக விளையாடினால்,
ஒருவேளை மாற்றம் செய்ய இது ஒரு நல்ல நேரம்.

274
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்
நாம் பச்சை மற்றும் தங்கத்தை பார்க்க வேண்டும்.

275
00:24:21,001 --> 00:24:24,378
அடப்பாவி, மனிதனே.
இது முட்டாள்தனம்.

276
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
ஃபிரானோயிஸ் பினாரின் குழு வந்தது
இன்று மதியம் Loftus Versfeld மைதானத்திற்கு...</i>

277
00:24:45,901 --> 00:24:49,028
<i>ஆயத்தமற்ற மற்றும் திமிர்பிடித்த.</i>

278
00:24:49,196 --> 00:24:50,946
80 நிமிடம் கழித்து கிளம்பினார்கள்...

279
00:24:51,114 --> 00:24:54,742
அவற்றின் கால்களுக்கு இடையில் வால்களுடன்
சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட மாங்கல்களைப் போல.

280
00:24:54,910 --> 00:24:57,578
மற்றும் நான், ஒன்று மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

281
00:24:57,746 --> 00:25:01,874
அவர்கள் தோற்றதால் அல்ல,
ஆனால் இப்போது வழியில்லை என்பதால்...

282
00:25:02,042 --> 00:25:06,045
நாம் என்ற உண்மையை புறக்கணிக்க
முற்றிலும் மற்றும் முற்றிலும் தயாராக இல்லை ...

283
00:25:06,213 --> 00:25:10,674
<i>உலகிற்கு மீண்டும் நுழைய
டாப்நாட்ச் சர்வதேச ரக்பி.</i>

284
00:25:10,842 --> 00:25:14,220
<i>ரக்பி உலகக் கோப்பை
இப்போது ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.</i>

285
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
<i>மற்றும் நான், ஒன்று நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் நடத்தும் நாடு...</i>என்று

286
00:25:17,390 --> 00:25:20,059
<i>எனவே தானாகவே தகுதிபெறும்
போட்டிக்காக.</i>

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,603
<i>- யாரோ கோடரியைப் பெறுகிறார்கள்.
- ஏனென்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...</i>

288
00:25:22,771 --> 00:25:27,066
<i>- நாம் தகுதியின் அடிப்படையில் மட்டுமே பெறுவோம்.
- அது யாராக இருக்கும்?</i>

289
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
<i>பியானார் அணி விளையாடியது
ஒழுக்கம் இல்லாமல்...</i>

290
00:25:30,445 --> 00:25:34,281
<i>உபாயம் இல்லாமல் மற்றும் தைரியம் இல்லாமல்.</i>

291
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
<i>- எனவே...
- அவர் என்னைக் கைவிடச் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.</i>

292
00:25:37,536 --> 00:25:41,080
ஸ்பிரிங்பாக்ஸ் என்பதால் அவர் கசப்பானவர்
அவர் விளையாடியபோது புறக்கணிக்கப்பட்டனர்.

293
00:25:41,248 --> 00:25:44,625
இருக்கலாம். ஆனால் மக்கள் கேட்கிறார்கள்
அவர் சொல்வதற்கு.

294
00:25:44,918 --> 00:25:47,294
<i>அவர்கள் நம் தேசத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்.</i>

295
00:25:47,462 --> 00:25:51,465
<i>மற்றும் நான், ஒன்று சொல்ல முடியும்
முரண் பயம் இல்லாமல்...</i>

296
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
<i>இன்று, இந்த 15...</i>

297
00:25:55,053 --> 00:26:01,392
ஆண்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு தகுதி இல்லை
புனிதமான பச்சை மற்றும் தங்கத்தை அணிய வேண்டும்.</i>

298
00:26:03,979 --> 00:26:07,606
<i>இதோ உங்கள் முட்டி, மடிபா.
இன்றிரவு பாலை சூடாக்கினேன்.</i>

299
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
ஆ நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர், மேரி.

300
00:26:11,903 --> 00:26:16,156
உங்கள் மகள் அழைத்தாள்
இந்த வார இறுதியில் அவரது வருகையை ரத்து செய்ய.

301
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
அவள் ஏன் சொன்னாள்?

302
00:26:19,578 --> 00:26:22,413
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
அவள் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல சொன்னாள்.

303
00:26:23,582 --> 00:26:25,165
நான் பார்க்கிறேன்.

304
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
இன்றிரவு உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

305
00:26:30,005 --> 00:26:32,172
இல்லை, மேரி, நன்றி.
நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன்.

306
00:26:32,924 --> 00:26:34,508
மாலை வணக்கம், தாதா.

307
00:26:34,843 --> 00:26:36,885
மாலை வணக்கம், மேரி.

308
00:27:02,954 --> 00:27:05,122
- வணக்கம். அங்கே போ.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

309
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
நன்றி.

310
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
- உங்களுக்காக சில நல்ல உடைகள்.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

311
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
அங்கே போ.

312
00:27:13,965 --> 00:27:15,883
அங்கே போ.

313
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

314
00:27:22,515 --> 00:27:27,394
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி பையன்.
இது ஒரு உண்மையான ஸ்பிரிங்போக் பயிற்சி ஜெர்சி.

315
00:27:28,521 --> 00:27:32,149
அதாவது, இது கொஞ்சம் பெரியது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது, அது எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்.

316
00:27:32,317 --> 00:27:34,068
ஆமா? வா.

317
00:27:34,235 --> 00:27:36,737
போ, எடு, அது உன்னுடையது.

318
00:27:39,032 --> 00:27:43,035
- அவர் ஏன் அதை எடுக்க மாட்டார்?
- அவர் அணிந்தால், மற்றவர்கள் அவரை அடிப்பார்கள்.

319
00:27:43,411 --> 00:27:45,412
ஏனெனில் ஸ்பிரிங்பாக்ஸ்
இவ்வளவு மோசமாக விளையாடுகிறார்களா?

320
00:27:45,580 --> 00:27:50,167
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்களுக்காக
ஸ்பிரிங்போக் இன்னும் நிறவெறியைக் குறிக்கிறது.

321
00:27:57,926 --> 00:28:01,679
இப்போது எங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்த உருப்படிக்கு.

322
00:28:02,013 --> 00:28:06,975
NSC நிர்வாகி ஒரு வாக்கெடுப்பை முன்மொழிகிறார்
பின்வரும் இயக்கத்தில்:

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,979
அது, நிரந்தர சின்னமாக
நிறவெறி காலத்தின்...

324
00:28:11,147 --> 00:28:14,233
வண்ணங்கள், சின்னம்...

325
00:28:14,401 --> 00:28:20,531
மற்றும் ஸ்பிரிங்பாக்ஸ் பெயர்,
உடனடியாக அகற்றப்பட வேண்டும்.

326
00:28:22,575 --> 00:28:27,204
மற்றும் அனைத்து விளையாட்டு அணிகள்
தென்னாப்பிரிக்காவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்...

327
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
உடனே தெரிந்துவிடும்...

328
00:28:31,626 --> 00:28:34,128
புரோட்டீஸாக.

329
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
இப்போது, தோழர்களே,
இந்த பிரேரணையை கை வாக்கெடுப்புக்கு சமர்ப்பிப்போம்.

330
00:28:38,341 --> 00:28:44,138
மற்றும் நெருக்கமான எண்ணிக்கை ஏற்பட்டால்,
எழுதப்பட்ட வாக்குச்சீட்டுக்கு செல்வோம்.

331
00:28:44,305 --> 00:28:49,435
நீக்குவதற்கு ஆதரவானவர்கள் அனைவரும்
ஸ்பிரிங்பாக்ஸ், உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

332
00:28:52,147 --> 00:29:01,155
<i>- விவா, புரோட்டீஸ், விவா!
- விவா!</i>

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,332
இரண்டு யூனிட்களும் இப்போது தங்கள் கார்களுக்கு.

334
00:29:12,500 --> 00:29:14,960
சரி, போகலாம்.
செய்வோம்.

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
நான் என்ன சொல்ல
ஜப்பானிய வர்த்தக தூதுக்குழு?

336
00:29:23,261 --> 00:29:24,845
அந்த முடிவை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

337
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
- நான் VP க்கு தெரிவிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.

338
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
குறைந்தபட்சம் நாம் சேர்க்க வேண்டும்
விளையாட்டு அமைச்சர்.

339
00:29:29,851 --> 00:29:30,893
இல்லை

340
00:29:31,060 --> 00:29:34,313
இதைச் செய்வதற்கு எதிராக நான் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறேன்,
குறிப்பாக உங்கள் சொந்த.

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
உணர்வைத் தருகிறது
எதேச்சதிகார தலைமை.

342
00:29:37,150 --> 00:29:40,569
உங்கள் அமைச்சரவையை அந்நியப்படுத்தும் அபாயம் உள்ளது
மற்றும் உங்கள் கட்சி.

343
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
உங்கள் அறிவுரை முறையாக கவனிக்கப்படுகிறது.

344
00:29:42,447 --> 00:29:46,283
மடிபா. மக்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் ஸ்பிரிங்போக்ஸை வெறுக்கிறார்கள்.

345
00:29:46,451 --> 00:29:49,620
அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் பெற விரும்பவில்லை
ஒரு அணியால் அவர்கள் எதிராக ஆரவாரம் செய்தனர்.

346
00:29:49,788 --> 00:29:52,498
ஆம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,
மக்கள் தவறு.

347
00:29:52,665 --> 00:29:56,210
அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவராகவும்,
அதை அவர்களுக்கு காட்டுவது என் வேலை.

348
00:29:56,377 --> 00:29:58,670
உங்கள் அரசியல் மூலதனத்தை பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

349
00:29:58,838 --> 00:30:00,964
நீங்கள் உங்கள் எதிர்காலத்தை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
எங்கள் தலைவராக.

350
00:30:01,132 --> 00:30:05,052
நான் அதை செய்ய பயப்படும் நாள்
நான் வழிநடத்த தகுதியற்ற நாள்.

351
00:30:08,515 --> 00:30:12,768
குறைந்த பட்சம் எதையாவது ஆபத்தில் வைக்கவும்
ரக்பியை விட முக்கியமானது.

352
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
நான் போக வேண்டும் என்று பையன்களிடம் சொல்லுங்கள்
Eersterust க்கு, மிக வேகமாக.

353
00:30:29,452 --> 00:30:34,414
நாங்கள், நிர்வாகி, விரும்புகிறோம்
உங்கள் விடாமுயற்சிக்கு உங்களை பாராட்டுகிறேன்...

354
00:30:34,958 --> 00:30:37,084
மற்றும் உங்கள் தைரியம்.

355
00:30:43,633 --> 00:30:47,052
எங்கள் கீதத்தில் எங்களுடன் சேருங்கள்.

356
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
தோழர்களே, தோழர்களே,
பாடகர் குழு உறுப்பினர்கள்.

357
00:31:17,292 --> 00:31:22,838
அத்தகைய அழகான இசையை மட்டுமே நாங்கள் குறுக்கிடுவோம்
உண்மையிலேயே முக்கியமான ஒன்றுக்கு.

358
00:31:23,006 --> 00:31:27,134
தயவு செய்து ஜனாதிபதி மண்டேலாவை வரவேற்கிறோம்.

359
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
நன்றி.

360
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
- மடிபா.
- வரவேற்கிறோம், மடிபா.

361
00:31:36,895 --> 00:31:39,479
- நன்றி.
- மண்டேலா.

362
00:31:41,649 --> 00:31:44,985
- மண்டேலா.
- நன்றி.

363
00:31:49,365 --> 00:31:51,825
நான் நன்றி கூறுகிறேன். தயவுசெய்து.

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,328
புன்னகை.

365
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
சகோதரர்களே...

366
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
சகோதரிகளே...

367
00:32:03,713 --> 00:32:05,631
தோழர்கள்.

368
00:32:06,841 --> 00:32:11,845
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

369
00:32:12,013 --> 00:32:17,517
போதிய தகவல்களுடன்
மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை.

370
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
உங்கள் முந்தைய வாக்குகளை நான் அறிவேன்.

371
00:32:22,690 --> 00:32:27,819
ஒருமனதாக இருந்தது என்பதை அறிவேன்.

372
00:32:30,156 --> 00:32:35,827
இருப்பினும், நான் நம்புகிறேன்
நாம் Springboks ஐ மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

373
00:32:39,582 --> 00:32:44,044
அவர்களின் பெயரை, சின்னத்தை மீட்டெடுக்கவும்...

374
00:32:44,212 --> 00:32:46,713
மற்றும் அவற்றின் நிறங்கள் உடனடியாக.

375
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

376
00:32:52,971 --> 00:32:54,554
ராபன் தீவில்...

377
00:32:55,056 --> 00:33:01,228
போல்ஸ்மூர் சிறையில்,
எனது சிறைக் காவலர்கள் அனைவரும் ஆப்பிரிக்கர்கள்.

378
00:33:02,271 --> 00:33:04,022
27 ஆண்டுகளாக...

379
00:33:05,566 --> 00:33:07,818
அவற்றைப் படித்தேன்.

380
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

381
00:33:12,824 --> 00:33:15,075
அவர்களின் புத்தகங்களை படியுங்கள்...

382
00:33:15,994 --> 00:33:17,911
அவர்களின் கவிதை.

383
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
என் எதிரியை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

384
00:33:21,874 --> 00:33:24,584
நான் அவருக்கு எதிராக வெற்றிபெறும் முன்.

385
00:33:25,253 --> 00:33:29,297
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், இல்லையா?

386
00:33:29,549 --> 00:33:33,385
இங்கே நாம் அனைவரும், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

387
00:33:33,553 --> 00:33:37,264
எங்கள் எதிரி இனி ஆப்பிரிக்கர் அல்ல.

388
00:33:38,599 --> 00:33:41,768
அவர்கள் நமது சக தென்னாப்பிரிக்கர்கள்...

389
00:33:42,437 --> 00:33:46,732
ஜனநாயகத்தில் நமது பங்காளிகள்.

390
00:33:47,400 --> 00:33:52,529
மேலும் அவர்கள் ஸ்பிரிங்போக் ரக்பியை பொக்கிஷமாகக் கருதுகிறார்கள்.

391
00:33:54,365 --> 00:33:58,618
நாம் அதை எடுத்துக் கொண்டால், அவற்றை இழக்கிறோம்.

392
00:33:59,954 --> 00:34:05,792
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நிரூபிக்கிறோம்
நாங்கள் என்னவாக இருப்போம் என்று அவர்கள் அஞ்சினார்கள்.

393
00:34:08,212 --> 00:34:10,464
நாம் அதை விட சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

394
00:34:12,258 --> 00:34:15,093
நாம் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும் ...

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,471
கருணை கொண்டு...

396
00:34:18,264 --> 00:34:23,351
கட்டுப்பாடு மற்றும் பெருந்தன்மையுடன்.

397
00:34:24,437 --> 00:34:29,816
எனக்கு எல்லா விஷயங்களும் தெரியும்
அவர்கள் எங்களை மறுத்தார்கள்.

398
00:34:30,943 --> 00:34:36,865
ஆனால் இது நேரமில்லை
சின்ன பழிவாங்கலை கொண்டாட வேண்டும்.

399
00:34:37,658 --> 00:34:40,952
நம் தேசத்தை கட்டியெழுப்ப வேண்டிய நேரம் இது...

400
00:34:41,120 --> 00:34:45,082
ஒவ்வொரு செங்கல்லையும் பயன்படுத்தி
எங்களுக்கு கிடைக்கும்.

401
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
அந்த செங்கல்லை சுற்றி வந்தாலும்
பச்சை மற்றும் தங்கத்தில்.

402
00:34:53,424 --> 00:34:56,676
நீங்கள் என்னை உங்கள் தலைவராக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

403
00:34:58,012 --> 00:35:00,388
நான் இப்போது உங்களை வழிநடத்துகிறேன்.

404
00:35:02,016 --> 00:35:03,683
இதில் என்னுடன் இருப்பவர் யார்?

405
00:35:07,271 --> 00:35:09,022
என்னுடன் யார்?

406
00:35:23,454 --> 00:35:27,707
பன்னிரண்டு வாக்குகள். பன்னிரண்டு.

407
00:35:27,875 --> 00:35:32,546
ஒரு ஆடம்பரம்.
இல்லை என்பதை விட எங்களுக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவைப்பட்டது.

408
00:35:32,713 --> 00:35:35,799
நீங்கள் பெறவில்லை என்றால் என்ன?

409
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
உங்களுக்கு தெரியும்,
அது கட்சியின் முடிவு.

410
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
மன்னிக்கவும், மடிபா,
ஆனால் நாம் எங்கு பார்த்தாலும் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

411
00:35:44,725 --> 00:35:48,603
வீடு, உணவு, வேலை, குற்றம்.
எங்கள் நாணயம்.

412
00:35:48,771 --> 00:35:52,732
நீங்கள் தொடர்ந்து குறுக்கிட முடியாது
சிறுபான்மையினரை சமாதானப்படுத்துவதற்கான மாநில விவகாரங்கள்.

413
00:35:52,900 --> 00:35:55,152
ஆனால் நான் வேண்டும்.

414
00:35:55,319 --> 00:36:01,408
அந்த சிறுபான்மையினர் இன்னும் காவல்துறையைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
இராணுவம் மற்றும் பொருளாதாரம்.

415
00:36:01,868 --> 00:36:05,579
நாம் அவர்களை இழந்தால்,
மற்ற பிரச்சினைகளை எங்களால் தீர்க்க முடியாது.

416
00:36:06,414 --> 00:36:13,420
எனவே இந்த ரக்பி
வெறும் அரசியல் கணக்கா?

417
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
இது மனித கணக்கீடு.

418
00:36:19,552 --> 00:36:22,846
அவர்கள் விரும்புவதை நாம் எடுத்துச் சென்றால்...

419
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
ஸ்பிரிங்பாக்ஸ்,
அவர்களின் தேசிய கீதம்...

420
00:36:26,767 --> 00:36:31,104
நாங்கள் வலுப்படுத்துகிறோம்
எங்களுக்கு இடையே பயத்தின் சுழற்சி.

421
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்
அந்த சுழற்சியை நிறுத்த வேண்டும்.

422
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
அல்லது அது நம்மை அழித்துவிடும்.

423
00:36:44,535 --> 00:36:47,621
<i>42, தென்னாப்பிரிக்கா, 20.</i>

424
00:37:06,807 --> 00:37:09,184
பீர் மலம் போன்றது, மனிதனே.

425
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
அது பீர் அல்ல.

426
00:37:14,649 --> 00:37:16,274
இன்னொன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

427
00:37:16,442 --> 00:37:18,443
எல்லோரும், ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

428
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
அவர்களை சுற்றி அனுப்பவும்.

429
00:37:28,412 --> 00:37:31,957
சரி.
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

430
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
தோல்வியின் சுவைக்கு.

431
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
அதை குடி.

432
00:37:37,755 --> 00:37:43,343
இதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்களே சத்தியம் செய்யுங்கள்
அதை மீண்டும் சுவைக்க முடியாது.

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், இது மலம் போல் இருக்கிறது.

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,026
சரி. அட்டவணை இதோ
வெளிநாட்டு பயணத்திற்கு.

435
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
நான் பார்க்கிறேன்.

436
00:38:12,957 --> 00:38:14,499
என்ன தான் சொன்னான்?

437
00:38:14,667 --> 00:38:16,626
நாங்கள் எப்போது தூங்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,505
- அத்துடன் மற்ற அடிப்படை மனித செயல்பாடுகள்.
- ஏய்.

439
00:38:21,465 --> 00:38:25,010
மடிபா செய்ய முடிந்தால், நாமும் செய்யலாம்.

440
00:38:32,643 --> 00:38:35,729
பொதுவான போராட்டத்தில்...

441
00:38:35,896 --> 00:38:40,483
கொண்டு வந்துள்ளது
நமது விடுதலை...

442
00:38:40,651 --> 00:38:45,572
பின்னுக்கு தள்ளப்பட்டது
இனவாதத்தின் எல்லை...

443
00:38:46,282 --> 00:38:51,953
நமது மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
நன்றி சொல்ல...

444
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
மீண்டும் நன்றி.

445
00:38:54,498 --> 00:38:56,750
நான் ஒரு செய்தியுடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.

446
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
<i>அமெரிக்காவின் மக்கள்...</i>

447
00:39:00,755 --> 00:39:06,551
<i>உங்கள் சந்தைகளை எங்களுக்குத் திறக்கவும்
மற்றும் நம் நாட்டில் முதலீடு செய்ய வாருங்கள்.</i>

448
00:39:06,761 --> 00:39:09,929
<i>மற்றும் ஜப்பானில், ஜனாதிபதி மண்டேலா
ஜப்பானிய அதிகாரிகளை சந்தித்தார்...</i>

449
00:39:10,097 --> 00:39:12,557
<i>அவர் ஒரு கடினமான பயணத்தை முடித்தார்
தூர கிழக்கிற்கு.</i>

450
00:39:12,725 --> 00:39:15,727
மற்றும் அது தொடர்பான செய்திகளில், அது அறிவிக்கப்பட்டது
என்று ஜனாதிபதி மண்டேலா...

451
00:39:15,895 --> 00:39:18,104
இந்த வாரம் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு விஜயம் செய்யவுள்ளது.

452
00:39:20,107 --> 00:39:22,317
நிறுத்து முதியவரே.

453
00:39:28,032 --> 00:39:30,033
ஐயோ, அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, மனிதனே.

454
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
- காலை, மடிபா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

455
00:39:43,381 --> 00:39:44,798
- சரி, நன்றி.
- காலை, சார்.

456
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
ஹென்ட்ரிக், உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

457
00:39:47,134 --> 00:39:49,969
மேல் வடிவம் சார்.
உன்னுடையது எப்படி?

458
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
எனக்கு மிகப் பெரிய குடும்பம் உள்ளது.

459
00:39:56,310 --> 00:39:58,728
நாற்பத்தி இரண்டு மில்லியன்.

460
00:40:03,359 --> 00:40:05,443
நான் இன்று நடக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

461
00:40:08,114 --> 00:40:11,533
- நாங்கள் ஒருபோதும், அவருடைய குடும்பத்தைப் பற்றி அவரிடம் கேட்க மாட்டோம்.
- ஆனால் அவர் நம்மைப் பற்றி கேட்கிறார்.

462
00:40:11,700 --> 00:40:15,036
ஐயோ, யோசித்துப் பாருங்கள் மனிதனே.
அவர் தனது மனைவி, குழந்தைகளை பிரிந்துள்ளார்.

463
00:40:15,204 --> 00:40:18,039
நீங்கள் அவர்களை இங்கு எத்தனை முறை பார்க்கிறீர்கள்?

464
00:40:20,626 --> 00:40:23,753
அவர் ஒரு புனிதர் அல்ல, சரியா?
அவர் ஒரு மனிதனின் பிரச்சனைகளைக் கொண்ட மனிதர்.

465
00:40:23,921 --> 00:40:26,923
நாம் அவரை நினைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை
அவர்களை பற்றி.

466
00:40:36,350 --> 00:40:39,644
- காலை வணக்கம், மடிபா.
- காலை வணக்கம்.

467
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
- மிக்க நன்றி.
- அதை அனுபவிக்கவும்.

468
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
ஆம்.

469
00:40:54,493 --> 00:40:58,872
மிகவும் நல்லது.

470
00:41:03,043 --> 00:41:05,628
- ஆ, பிரெண்டா, காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், மடிபா.

471
00:41:05,796 --> 00:41:09,007
- எனக்கு அந்த ஆடை பிடிக்கும்.
- நன்றி.

472
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
- இது உங்களுக்கானது.
- அது என்ன?

473
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
உங்கள் சம்பளம்.
நீங்கள் அவற்றை சேகரிக்கவில்லை.

474
00:41:18,309 --> 00:41:21,519
- என்ன தவறு?
- இது பயங்கரமானது.

475
00:41:21,687 --> 00:41:26,399
இது டி கிளர்க்கிற்கு கிடைத்தது,
மேலும் பணவீக்கத்திற்கான அதிகரிப்பு.

476
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
<i>இன்று ஜனாதிபதி மண்டேலா அறிவித்தார்,
அவரது கருத்தில்...</i>

477
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
<i>- நன்றி.
- அவரது சம்பளம் மிக அதிகம்.</i>

478
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
இறந்தது சரி.
அவர்கள் அனைவரும் அதிக ஊதியம் பெற்றவர்கள்.

479
00:41:38,913 --> 00:41:43,833
<i>எனவே, அவர் நன்கொடை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளார்
அவரது மாத வருமானத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தொண்டு.</i>

480
00:41:44,668 --> 00:41:48,379
அவர்கள் கொடுக்கும் வீடுகளையும் கார்களையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
என்னுடைய சம்பளத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கையும் தருகிறேன்.

481
00:41:48,547 --> 00:41:51,090
- நீங்கள் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் அல்ல.
- பைனார். வணக்கம்.

482
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
கொஞ்சம் பொறுங்கள், தயவுசெய்து.

483
00:41:53,093 --> 00:41:55,512
மண்டேலா விரும்புவதாக கூறுகிறார்
உதாரணம் காட்ட...</i>

484
00:41:55,679 --> 00:41:58,640
<i>- ஆம். நிச்சயமாக.
- மற்ற தலைவர்கள் மற்றும் அமைச்சரவை அமைச்சர்களுக்கு.</i>

485
00:41:59,433 --> 00:42:01,142
<i>- நன்றி. நன்றி.
- கொழுப்பு வாய்ப்பு.</i>

486
00:42:02,520 --> 00:42:04,437
அவர்கள் தங்கள் பைகளை வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

487
00:42:04,605 --> 00:42:06,272
அவருடைய காதலியாக இருக்க வேண்டும், நெரின்?

488
00:42:06,440 --> 00:42:08,358
ஓ, நான் அவனைக் கொல்வேன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
என்ன?

490
00:42:12,446 --> 00:42:13,947
அது யார்?

491
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
- சரி...
- அது அவருடைய காதலி என்று நான் சொன்னேன்.

492
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
ஷ்ஷ்!

493
00:42:17,952 --> 00:42:19,786
நான் தேநீர் அருந்த அழைக்கப்பட்டேன்.

494
00:42:20,287 --> 00:42:22,956
- யாருடன்?
- ஜனாதிபதி.

495
00:42:23,749 --> 00:42:25,416
SA ரக்பியின் தலைவர்?

496
00:42:25,584 --> 00:42:27,877
உங்கள் விரல்களை எண்ணுங்கள்
அவர் உங்கள் கையை குலுக்கிய பிறகு, பையன்.

497
00:42:28,045 --> 00:42:29,796
ஜனாதிபதி.

498
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
அவர் என்னை தேநீர் குடிக்க விரும்புகிறார்,
அடுத்த வாரம்.

499
00:42:39,139 --> 00:42:44,269
திரு. பிரானோயிஸ். மடிபாவிடம் சொல்ல வேண்டும்
பேருந்து சேவை மிகவும் மோசமாக உள்ளது என்று...

500
00:42:44,436 --> 00:42:47,272
மற்றும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
அதற்கு அவர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

501
00:42:47,982 --> 00:42:50,817
- நல்ல இரவு, அனைவருக்கும்.
- குட் நைட், யூனிஸ்.

502
00:42:50,985 --> 00:42:52,443
நன்றி.

503
00:42:52,778 --> 00:42:54,821
அவர் உங்களிடம் என்ன வேண்டும்?

504
00:42:57,950 --> 00:42:59,492
எனக்கு தெரியாது.

505
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
ஃபிரானோயிஸ், ஓய்வெடுங்கள்,
நீங்கள் அவரை முன்பு சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

506
00:43:07,001 --> 00:43:09,919
- நான் ரக்பி மைதானத்தில் கைகுலுக்கினேன்.
- மேலும் நீங்கள் வாக்களிக்கவில்லை.

507
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
வாருங்கள், நூக்ஸ்,
அவர் இன்னும் ஜனாதிபதி.

508
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
நான் ரக்பி விளையாடுகிறேன்.
நான் பையனுக்கு என்ன சொல்லுவேன்?

509
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
அவனிடம் சொல்,
"என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி."

510
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
நான் எதையாவது முட்டாள்தனமாக இழுத்தால் என்ன செய்வது
அவருக்கு முன்னால்?

511
00:43:21,849 --> 00:43:25,518
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
சரி, நான் உன்னை இங்கேயே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

512
00:43:27,688 --> 00:43:30,398
- விடைபெறுகிறேன்.
- பிரானோயிஸ் இருக்கிறார்.

513
00:43:31,108 --> 00:43:34,360
- ஃபிரானோயிஸ், படம், தயவுசெய்து.
- ஃபிரானோயிஸ், படம் கிடைக்குமா?

514
00:43:34,528 --> 00:43:37,113
ஆமாம், சரி.
இங்கே, சரியா?

515
00:43:38,115 --> 00:43:41,993
- எப்படி இருக்கிறது?
- நாம் ஒரு கருத்து சொல்ல முடியுமா?

516
00:43:53,839 --> 00:43:55,214
டீக்கு யார் வருகிறார்கள் என்று பார்?

517
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
ஆம், என் மருமகன் என்னை விரும்பினார்
அவரது ஆட்டோகிராப் பெற.

518
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
- WHO?
- ஃபிரானோயிஸ் பைனார்.

519
00:44:00,971 --> 00:44:03,473
- யார் அவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
- நான் செய்வேன்.

520
00:44:03,641 --> 00:44:07,185
- ஏய், ஆட்டோகிராஃப் இல்லை, சரியா?
- என் வேலையை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

521
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
யார் இந்த ஃபிரானோயிஸ் பைனார்?

522
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
அவர் ஸ்பிரிங்போக்ஸின் கேப்டன்.

523
00:44:14,985 --> 00:44:16,402
எனக்கு நானே கால்பந்து பிடிக்கும்.

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,446
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கால்பந்து பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்.

525
00:44:18,614 --> 00:44:20,865
இது ஜென்டில்மென் விளையாட்டு
குண்டர்களால் ஆடப்பட்டது.

526
00:44:21,033 --> 00:44:24,494
மறுபுறம், ரக்பி
மனிதர்கள் விளையாடும் ஒரு போக்கிரி விளையாட்டு.

527
00:44:24,662 --> 00:44:28,581
ஆமாம், ஆமாம், நான் அதை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
இது முதல் முறை வேடிக்கையாக இல்லை.

528
00:44:30,918 --> 00:44:34,087
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, லெப்டினன்ட்?
- ஆம், நிச்சயமாக.

529
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

530
00:44:36,548 --> 00:44:39,884
நான் முந்தைய ஜனாதிபதியிடம் பணியாற்றிய போது,
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருப்பது என் வேலை.

531
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
இந்த ஜனாதிபதி, சரி,
எனக்கு ஆங்கில டோஃபி பிடிக்கும் என்று அவர் கண்டுபிடித்தார்.

532
00:44:42,971 --> 00:44:45,932
அவர் என்னிடம் கொஞ்சம் கொண்டு வந்தார்
அவரது இங்கிலாந்து பயணத்திலிருந்து.

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,309
அவருக்கு, யாரும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்.

534
00:44:49,103 --> 00:44:52,522
அங்குதான் நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.
அவருடைய உதவியாளர் ஒருவர் உங்களுக்காக வருவார்.

535
00:44:52,690 --> 00:44:55,149
மற்றும் குளியலறை அங்கே உள்ளது
உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டால்.

536
00:44:55,401 --> 00:44:57,610
சரி. நன்றி.

537
00:44:59,613 --> 00:45:03,491
உலகக் கோப்பையில் நமது வாய்ப்புகள் என்ன?
அதாவது, நிஜம்.

538
00:45:05,035 --> 00:45:07,453
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
அது, என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

539
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
ஜனாதிபதி அலுவலகம்.

540
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
எனவே, அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

541
00:45:23,053 --> 00:45:25,888
சரி, அவர் பெரியவர் அல்ல
அவர் டிவியில் பார்க்கிறார்.

542
00:45:26,056 --> 00:45:29,308
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு இரத்தக்களரி வாய்ப்பு இல்லை
உலகக் கோப்பையில்.

543
00:45:34,440 --> 00:45:36,274
ஜனாதிபதி அலுவலகம்.

544
00:45:39,319 --> 00:45:42,697
திரு. பைனார்.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

545
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
ஆம். நன்றி.

546
00:45:46,618 --> 00:45:48,244
உள்ளே போ.

547
00:45:49,288 --> 00:45:51,205
பிரானோயிஸ்.

548
00:45:51,373 --> 00:45:53,624
என்ன ஒரு மரியாதை.

549
00:45:53,792 --> 00:45:58,004
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நன்றி
என்னைப் பார்க்க இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்காக.

550
00:45:58,172 --> 00:46:00,673
ஆமாம் சார். என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி,
ஜனாதிபதி திரு.

551
00:46:01,175 --> 00:46:03,843
எனவே, சொல்லுங்கள், ஃபிரானோயிஸ்,
உங்கள் கணுக்கால் எப்படி இருக்கிறது?

552
00:46:04,845 --> 00:46:09,807
- என் கணுக்கால்?
- எனக்கு காயம் என்று கூறப்பட்டது. அது குணமாகிவிட்டதா?

553
00:46:11,018 --> 00:46:15,646
உண்மை என்னவென்றால், ஐயா, நீங்கள் உண்மையில் விளையாடுவதில்லை
100 சதவீதம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

554
00:46:15,814 --> 00:46:19,025
ஆம். வாழ்க்கையைப் போலவே விளையாட்டிலும், இல்லையா?

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,027
- ஆம், ஐயா.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

556
00:46:21,987 --> 00:46:25,281
இதை எடு.
வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பது என் கண்களைக் காயப்படுத்துகிறது.

557
00:46:28,952 --> 00:46:33,915
திருமதி பிரிட்ஸ்.
நீங்கள் என் நாளில் பிரகாசிக்கும் ஒளி.

558
00:46:34,082 --> 00:46:35,875
ஆமாம் சார்.

559
00:46:36,043 --> 00:46:40,505
திருமதி பிரிட்ஸ், இது ஃபிரானோயிஸ் பைனார்,
ஸ்பிரிங்பாக்ஸ் கேப்டன்.

560
00:46:44,009 --> 00:46:45,510
நான் ஊற்றட்டுமா சார்?

561
00:46:45,677 --> 00:46:48,554
இல்லை, இல்லை.
அதை நானே செய்ய விரும்புகிறேன்.

562
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
மிக்க நன்றி, திருமதி பிரிட்ஸ்.

563
00:46:53,644 --> 00:46:56,103
உங்கள் தேநீர் உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும், ஃபிரானோயிஸ்?

564
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
தயவு செய்து வெறும் பால்.

565
00:46:59,942 --> 00:47:02,902
ஆங்கிலேயர்கள் நமக்கு பல விஷயங்களை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

566
00:47:03,070 --> 00:47:05,404
ரக்பி உட்பட.

567
00:47:05,823 --> 00:47:11,744
ஆனால் மதியம் தேநீர்,
அதுவே மிகப் பெரியது.

568
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

569
00:47:14,414 --> 00:47:15,498
நன்றி ஐயா.

570
00:47:16,041 --> 00:47:19,168
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான வேலை இருக்கிறது.

571
00:47:19,545 --> 00:47:21,087
நான் செய்கிறேன்?

572
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
எனக்கு வர்த்தக தொழில் உள்ளது.

573
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
ஸ்பிரிங்போக்ஸின் கேப்டன்.

574
00:47:27,594 --> 00:47:30,388
மிகவும் கடினமான வேலை.

575
00:47:30,931 --> 00:47:32,849
சரி, உன்னுடன் ஒப்பிடவில்லை,
ஜனாதிபதி திரு.

576
00:47:34,518 --> 00:47:39,939
சரி, யாரும் என் தலையை கிழிக்க முயற்சிக்கவில்லை
நான் என்னுடையதைச் செய்யும்போது.

577
00:47:40,107 --> 00:47:41,315
ஆமாம் சார்.

578
00:47:41,483 --> 00:47:43,776
சொல்லு பிரானோயிஸ்...

579
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
தலைமைத்துவம் பற்றிய உங்கள் தத்துவம் என்ன?

580
00:47:47,614 --> 00:47:51,450
உங்கள் அணியை எப்படி ஊக்குவிக்கிறீர்கள்
தங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய?

581
00:47:52,786 --> 00:47:56,038
உதாரணம் மூலம். நான் எப்போதும் நினைத்திருக்கிறேன்
முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும், ஐயா.

582
00:47:56,206 --> 00:48:00,042
சரி, அது சரிதான்.
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

583
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
ஆனால் அவற்றை எவ்வாறு சிறப்பாக உருவாக்குவது
அவர்கள் நினைப்பதை விட?

584
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
இது மிகவும் கடினம், நான் காண்கிறேன்.

585
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
உத்வேகம், ஒருவேளை.

586
00:48:11,221 --> 00:48:16,058
மகத்துவத்திற்கு நம்மை எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்துவது,
குறைவாக எதுவும் செய்யாத போது?

587
00:48:16,977 --> 00:48:20,813
நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்துவது?

588
00:48:21,648 --> 00:48:25,234
நான் சில நேரங்களில் அது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர்களின் வேலையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

589
00:48:27,571 --> 00:48:29,780
ராபன் தீவில்...

590
00:48:30,324 --> 00:48:33,576
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்போது ...

591
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
ஒரு கவிதையில் உத்வேகம் கண்டேன்.

592
00:48:37,414 --> 00:48:41,125
- ஒரு கவிதை?
- ஒரு விக்டோரியன் கவிதை.

593
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
வெறும் வார்த்தைகள்.

594
00:48:44,671 --> 00:48:50,843
ஆனால் அவர்கள் என்னை நிற்க உதவினார்கள்
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

595
00:48:53,180 --> 00:48:55,848
ஆனால் நீங்கள் இந்த வழியில் வரவில்லை
ஒரு முதியவர் பேசுவதை கேட்க...

596
00:48:56,016 --> 00:48:57,683
அர்த்தமில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி.

597
00:48:57,851 --> 00:49:00,811
இல்லை, இல்லை, தயவு செய்து, திரு ஜனாதிபதி.
இது எனக்கு முழுமையாக புரியும்.

598
00:49:02,272 --> 00:49:06,192
ஒரு பெரிய போட்டியின் நாளில்,
சொல்லுங்கள், ஒரு சோதனை...

599
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
பேருந்தில் மைதானத்திற்கு செல்லும் வழியில்,
யாரும் பேசுவதில்லை.

600
00:49:10,781 --> 00:49:15,284
- ஆம். அவர்கள் அனைவரும் தயாராகி வருகின்றனர்.
- சரி.

601
00:49:15,452 --> 00:49:20,331
ஆனால் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கும் போது,
பஸ் டிரைவரை ஒரு பாட்டு போட்டிருக்கேன்.

602
00:49:20,499 --> 00:49:23,459
நான் தேர்ந்தெடுத்த ஒன்று,
நாம் அனைவரும் அறிந்த ஒன்று.

603
00:49:24,544 --> 00:49:27,171
நாங்கள் ஒன்றாக வார்த்தைகளைக் கேட்கிறோம்.

604
00:49:28,507 --> 00:49:29,715
அது உதவுகிறது.

605
00:49:31,677 --> 00:49:38,641
என்னை அழைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பார்சிலோனாவில் 1992 ஒலிம்பிக்கிற்கு.

606
00:49:39,643 --> 00:49:44,313
மைதானத்தில் அனைவரும்
ஒரு பாடலுடன் என்னை வாழ்த்தினார்.

607
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
அந்த நேரத்தில், எதிர்கால...

608
00:49:47,693 --> 00:49:51,821
எங்கள் எதிர்காலம் மிகவும் இருண்டதாகத் தோன்றியது.

609
00:49:52,572 --> 00:49:58,285
ஆனால் குரல்களில் அந்தப் பாடலைக் கேட்க
நமது கிரகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள்...

610
00:49:58,453 --> 00:50:02,164
தென்னாப்பிரிக்கன் என்பதில் பெருமை கொள்ள வைத்தது.

611
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
அது என்னை வீட்டிற்கு வர தூண்டியது
மேலும் சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

612
00:50:07,254 --> 00:50:11,173
என்னைப் பற்றி அதிகம் எதிர்பார்க்க இது என்னை அனுமதித்தது.

613
00:50:11,842 --> 00:50:14,427
பாட்டு என்ன சார் என்று கேட்கலாமா?

614
00:50:14,594 --> 00:50:19,557
சரி, அது "Nkosi Sikelel' iAfrika."

615
00:50:20,767 --> 00:50:23,436
மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் பாடல்.

616
00:50:24,771 --> 00:50:28,315
எங்களுக்கு உத்வேகம் தேவை, ஃபிரானோயிஸ்.

617
00:50:28,775 --> 00:50:32,528
ஏனெனில் நமது தேசத்தை கட்டியெழுப்புவதற்காக...

618
00:50:32,779 --> 00:50:37,283
நாம் அனைவரும் மீற வேண்டும்
எங்கள் சொந்த எதிர்பார்ப்புகள்.

619
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
எனவே, அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

620
00:50:54,634 --> 00:50:57,762
அவர் யாரையும் போல் இல்லை
நான் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறேன்.

621
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
ஆமாம், நான் நம்புகிறேன்.
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

622
00:51:02,893 --> 00:51:06,687
அவர் என்ன பேசினார்? அவர் பேசினாரா
ரக்பி பற்றி? அவர் என்ன பேசினார்?

623
00:51:07,314 --> 00:51:11,817
பிரானோயிஸ். இது ஒரு செங்கல் சுவருடன் பேசுவது போன்றது.
என்ன சொன்னார்?

624
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
உலகக் கோப்பையை நாம் வெல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:51:31,338 --> 00:51:33,339
மன்னிக்கவும்.

626
00:51:45,602 --> 00:51:47,186
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

627
00:51:49,231 --> 00:51:52,858
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.
- ஆம், அது செய்கிறது.

628
00:51:53,819 --> 00:51:55,277
சரி.

629
00:51:55,445 --> 00:51:57,196
அவர் போலீஸ்காரர்களில் ஒருவரைப் போல இருக்கிறார்.

630
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
எங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றியவர்
நீங்கள் சிறையில் இருந்த போது.

631
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
நீ அவன் கைகுலுக்குவதை பார்க்க எனக்கு பிடிக்கவில்லை...

632
00:52:03,370 --> 00:52:04,954
மற்றும் நான் மட்டும் இல்லை.

633
00:52:09,167 --> 00:52:13,546
புரியாமல் விமர்சிக்கிறீர்கள்.

634
00:52:14,047 --> 00:52:17,383
நீங்கள் உரையாற்ற மட்டுமே தேடுகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த உணர்வுகள்.

635
00:52:18,552 --> 00:52:20,886
அது சுயநல சிந்தனை, ஜிண்ட்ஸி.

636
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
இது தேசத்திற்கு சேவை செய்யாது.

637
00:52:27,894 --> 00:52:30,146
ஜிண்ட்ஸி, காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

638
00:52:31,314 --> 00:52:33,357
ஜிண்ட்ஸி, நான்...

639
00:52:35,402 --> 00:52:36,944
இங்கே.

640
00:52:40,198 --> 00:52:43,534
- இதை எனக்காக உங்கள் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.
- அது என்ன?

641
00:52:43,702 --> 00:52:46,745
நான் அவிழ்த்து பார்த்தேன் ஒரு வளையல்.

642
00:52:46,913 --> 00:52:48,747
நீங்கள் ஏன் அதை தூக்கி எறியக்கூடாது?

643
00:52:49,958 --> 00:52:52,668
எனக்கு உரிமை இல்லை,
எனக்கு சொந்தமானது அல்ல.

644
00:52:54,546 --> 00:52:57,923
அவள் விட்டுவிட்டால்,
அவள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று நினைத்தாள்.

645
00:53:11,062 --> 00:53:13,439
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்றார் திருமதி
காகிதத்துடன்.

646
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

647
00:53:19,571 --> 00:53:22,198
- போகலாம்.
- கீழே செல்லுங்கள். ஆமாம், அவ்வளவுதான். நல்ல பையன்.

648
00:53:23,408 --> 00:53:24,909
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- ஹிட்.

649
00:53:25,619 --> 00:53:28,495
உலகக் கோப்பை விளையாடப்படுகிறது
ஒவ்வொரு நான்கு வருடங்களுக்கும்.

650
00:53:28,663 --> 00:53:31,624
பதினாறு அணிகள் தகுதி பெற்றன
உலகம் முழுவதும் இருந்து.

651
00:53:31,791 --> 00:53:33,667
நான்கு அணிகள் கொண்ட நான்கு குளங்கள்...

652
00:53:33,835 --> 00:53:37,421
ஒவ்வொன்றும் ஒன்பது வெவ்வேறு இடங்களில் விளையாடுகின்றன
நாடு முழுவதும்.

653
00:53:37,589 --> 00:53:41,634
ஒவ்வொரு குளத்திலிருந்தும் இரண்டு அணிகள் முன்னேறும்
காலிறுதிக்கு.

654
00:53:42,719 --> 00:53:47,223
ஐவரி கோஸ்ட் தகுதி பெற்றது.
அது அற்புதம்.

655
00:53:47,390 --> 00:53:51,268
நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி,
நாங்கள் காலிறுதியை அடைவோம், அதற்கு மேல் இல்லை.

656
00:53:52,145 --> 00:53:56,941
நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி,
நீயும் நானும் இன்னும் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

657
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
<i>நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட தோற்றத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
இறுதிப் போட்டியில்...</i>

658
00:54:02,781 --> 00:54:06,325
<i>மற்றும் தொடக்க ஆட்டத்தில்
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஸ்பிரிங்பாக்ஸ்</i>க்கு இடையே

659
00:54:06,493 --> 00:54:11,830
இறுதிப் போட்டிகள் முழுவதும் ஒளிபரப்பப்படும்
உலகம் முழுவதும் ஒரு பில்லியன் மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.

660
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
ஒரு பில்லியன் மக்கள் நம்மைப் பார்க்கிறார்களா?

661
00:54:19,214 --> 00:54:22,216
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

662
00:54:27,013 --> 00:54:29,640
நீங்கள் தட்டிவிட்டீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்
இன்று அவர்களிடமிருந்து திணிப்பு.

663
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
- இப்போது.
- வாருங்கள், சிறுவர்களே.

664
00:54:31,518 --> 00:54:33,644
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

665
00:54:34,938 --> 00:54:38,023
நாங்கள் மிகவும் திறமையான அணியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
உலகில்...

666
00:54:38,191 --> 00:54:41,026
ஆனால் நாங்கள் நரகத்தில் உறுதியாக இருக்கிறோம்
பொருத்தமாக இருக்கும்.

667
00:54:41,194 --> 00:54:42,236
மீண்டும் செல்வோம் தோழர்களே.

668
00:54:42,404 --> 00:54:44,697
- வாருங்கள், சிறுவர்களே, நட்டு.
- ஷிட்.

669
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
<i>- பிரெண்டா.
- ஆம், ஐயா?</i>

670
00:54:48,159 --> 00:54:50,869
தயவுசெய்து தலையைப் பெறுங்கள்
எனக்கு தென்னாப்பிரிக்க ரக்பி.

671
00:54:51,037 --> 00:54:53,330
<i>- உடனே.
- நன்றி.</i>

672
00:54:55,625 --> 00:54:57,668
ஆம். இன்னும் ஒன்று.

673
00:55:02,841 --> 00:55:06,552
நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
டாக்டர் லுய்ட் சில வார்த்தைகளை விரும்புகிறார், தயவுசெய்து.

674
00:55:09,514 --> 00:55:11,473
மதியம், ஆண்கள்.

675
00:55:11,641 --> 00:55:14,101
நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

676
00:55:14,352 --> 00:55:16,395
என்னிடம் ஒரு சிறிய அறிவிப்பு உள்ளது.

677
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
PR கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக
உலகக் கோப்பைக்கு...

678
00:55:19,524 --> 00:55:23,694
நீங்கள் பயிற்சி கிளினிக்குகளை நடத்துவீர்கள்
நாடு முழுவதும் உள்ள நகரங்களில்.

679
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் தட்டுகளில் ஏற்கனவே நிறைய உள்ளது.

680
00:55:26,906 --> 00:55:30,075
ஆனால் இது மேலிடத்தின் கோரிக்கை.

681
00:55:32,412 --> 00:55:34,288
மிகவும் மேல்.

682
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
நன்றி.

683
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
இது முழு முட்டாள்தனம், மனிதனே.

684
00:55:45,425 --> 00:55:48,093
இது என்ன?
நாம் என்ன, இப்போது ஒருவித சர்க்கஸ் செயல்?

685
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
இந்த மாதிரி அசிங்கப்படுத்த நமக்கு நேரமில்லை.
எங்களால் சிறப்பாக விளையாடுவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்...

686
00:55:52,223 --> 00:55:56,060
எங்கள் இரத்தம் நிறைந்த அனைத்தையும் கொடுக்க,
பின்னர் அவை எங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த பணிச்சுமையை அதிகரிக்கின்றன.

687
00:55:56,936 --> 00:55:59,355
செஸ்டர், இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

688
00:56:00,690 --> 00:56:04,234
சரி, நான் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஏனெனில் அது எனது ரக்பியில் தலையிடுகிறது.

689
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இப்போது, ​​ஒரு ரக்பி வீரர் இருக்கிறார்.
அவர்களிடம் பேசுங்கள், கேப்பி.

690
00:56:08,907 --> 00:56:11,158
அவர்களுக்கு புரியவையுங்கள்.
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

691
00:56:11,326 --> 00:56:12,451
ஆம்.

692
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
- ஆமாம்.
- நான் அவர்களுடன் பேசப் போவதில்லை.

693
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
ஏன் இல்லை?

694
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
சரி...

695
00:56:18,750 --> 00:56:21,668
நாங்கள் அதிகமாகிவிட்டோம்
ஒரு ரக்பி அணியை விட...

696
00:56:21,836 --> 00:56:24,296
நாமும் பழகலாம்.

697
00:56:25,965 --> 00:56:30,052
- இது நீங்கள் பேசுகிறீர்களா அல்லது மண்டேலாவா?
- ஆம், சரியாக.

698
00:56:30,220 --> 00:56:32,221
அதைவிட உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

699
00:56:37,811 --> 00:56:39,770
உங்களுக்கு தெரியும், காலம் மாறுகிறது.

700
00:56:42,107 --> 00:56:44,441
மேலும் நாமும் மாற வேண்டும்.

701
00:57:20,854 --> 00:57:22,104
மலம்.

702
00:57:22,272 --> 00:57:25,482
ஆம். நான் இங்கு வசிக்கவில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?

703
00:57:28,736 --> 00:57:30,571
அங்கு சுற்றி.

704
00:57:44,961 --> 00:57:47,963
மறந்துவிடாதே,
எங்களிடம் எல்லா நேரங்களிலும் கேமராக்கள் உள்ளன.

705
00:57:48,131 --> 00:57:50,674
என்ன ஒரு இரத்தக்களரி நகைச்சுவை.

706
00:57:53,887 --> 00:57:57,139
<i>செஸ்டர்! செஸ்டர்! செஸ்டர்!</i>

707
00:58:10,945 --> 00:58:12,988
செஸ்டர், நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்.

708
00:58:13,156 --> 00:58:15,449
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் சிறப்பாக என்ன செய்கிறீர்கள்.

709
00:58:15,617 --> 00:58:17,284
கிழிக்கட்டும்.

710
00:58:17,911 --> 00:58:20,287
யார் ரக்பி விளையாட விரும்புகிறார்கள்?

711
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
இங்கே ரக்பியின் விதிகள் யாருக்குத் தெரியும்?

712
00:58:35,929 --> 00:58:37,054
- நான்.
- அது என்ன?

713
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
நீங்கள் மற்றொரு வீரரை அடித்தீர்கள்
ref பார்க்காத போது.

714
00:58:40,600 --> 00:58:42,434
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ரக்பியின் முதல் விதி...

715
00:58:42,602 --> 00:58:47,189
நீங்கள் பந்தை பின்னோக்கி மட்டுமே அனுப்ப முடியும்
அல்லது பக்கவாட்டில், சரியா? நாம் பயிற்சி செய்வோமா?

716
00:58:47,357 --> 00:58:49,691
- ஆம்.
- சரி. ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்.

717
00:58:49,859 --> 00:58:50,901
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

718
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
தயாரா? சரி, பாஸ்.

719
00:58:58,284 --> 00:59:00,035
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

720
00:59:04,832 --> 00:59:06,124
ஆமாம்!

721
00:59:06,292 --> 00:59:10,087
இப்படி, இப்படி. இங்கே அனுப்பவும்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இப்படி ஓடுகிறேன்:

722
00:59:10,255 --> 00:59:11,630
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

723
00:59:11,798 --> 00:59:14,091
இப்ப... இப்ப... இப்ப நீ ஓடு.

724
00:59:17,762 --> 00:59:19,429
அங்கே போ.

725
00:59:20,139 --> 00:59:23,600
பின்னர் அதைப் பிடிக்கவும்.
எனவே நீங்கள் மூன்று குழுக்களாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

726
00:59:23,768 --> 00:59:26,061
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

727
00:59:57,927 --> 01:00:00,596
- பொக்கே!
- ஆம்!

728
01:00:00,763 --> 01:00:04,016
- பொக்கே!
- ஆம், ஆம், ஆம்!

729
01:00:25,622 --> 01:00:28,457
மற்றும் கூடுதலாக
நாடு தழுவிய PR பிரச்சாரத்திற்கு...

730
01:00:28,625 --> 01:00:33,295
அனைத்து சில்லறை விற்பனை நிலையங்களையும் நாங்கள் முன்மொழிகிறோம்
பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு பெயரளவு கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது.

731
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
- இது உருவாக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் ...
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

732
01:00:37,008 --> 01:00:40,469
அமைச்சரே, நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்களானால்,
இதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது...

733
01:00:40,637 --> 01:00:46,308
நாங்கள் அதற்குத் திரும்புவோம், ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்
ஒரு கணம் என்னை மகிழ்விக்கும்.

734
01:00:46,476 --> 01:00:49,728
<i>நல்லது, கால்பந்து பொதுவாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு பிடித்த விளையாட்டு இங்கே...</i>

735
01:00:49,896 --> 01:00:54,733
<i>ஆனால் இன்று ஒரு குழுவாக மாறியது
உள்ளூர் குழந்தைகள் உண்மையில் Springboks...</i>க்கு அழைத்துச் சென்றனர்

736
01:00:54,901 --> 01:00:56,735
<i>ஒரு திடீர் வருகையில்
அங்கு ஃபிரானோயிஸ் பைனார்...</i>

737
01:00:58,529 --> 01:01:04,242
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அந்தப் படம்
எத்தனை பேச்சுகளுக்கும் மதிப்புள்ளது.

738
01:01:05,244 --> 01:01:09,665
<i>இது ஜனாதிபதி மண்டேலாவின் ஒரு பகுதி
"ஒரு அணி, ஒரு நாடு" பிரச்சாரம்.</i>

739
01:01:26,516 --> 01:01:30,268
இவர்தான் ஜோஹன் டி வில்லியர்ஸ்
கேப் டவுன் விமான நிலையத்தில் இருந்து நேரலையில் அறிக்கை...

740
01:01:30,436 --> 01:01:32,562
ஸ்பிரிங்போக் விமானம் எங்கே
இப்போதுதான் இறங்கியிருக்கிறார்.

741
01:01:32,730 --> 01:01:34,481
- நன்றி.
- பச்சை மற்றும் தங்கம் ...

742
01:01:34,649 --> 01:01:35,857
ஒரு வாரம் மட்டும்...

743
01:01:36,025 --> 01:01:38,777
இறுதிக்கட்டத்தை வைக்க
அவர்களின் கடினமான பயிற்சி திட்டத்திற்கு.

744
01:01:38,945 --> 01:01:43,240
மற்றும் நான், ஒன்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எச்சரிக்கையுடன் நம்பிக்கையுடன் இருப்பது.

745
01:01:43,408 --> 01:01:47,869
நான் "எச்சரிக்கையாக" சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் என் தாழ்மையான கருத்து...

746
01:01:48,037 --> 01:01:52,290
இந்த Springbok அணி
களத்தில் அதிகமாக பயிற்சி செய்துள்ளார்...

747
01:01:52,458 --> 01:01:54,668
மற்றும் அதை மிகைப்படுத்தி...

748
01:01:54,836 --> 01:01:59,464
<i>இது ஒரு அதிகார மையமாக அடிப்பதை உருவாக்குகிறது
அடுத்த வார கோப்பை தொடக்க ஆட்டத்தில் ஆஸ்திரேலிய அணி...</i>

749
01:01:59,632 --> 01:02:03,427
<i>ஒரு உயரமான வரிசை, குறிப்பாக இது போன்றது
ஒரு அனுபவமற்ற அணி...</i>

750
01:02:03,594 --> 01:02:06,888
<i>குறுகிய வரலாறுடன்
பெரிய போட்டிகளில்.</i>

751
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
<i>இவர் ஜோஹன் டி வில்லியர்ஸ்,
கேப் டவுனில் வாழ்கிறார்...</i>

752
01:02:09,350 --> 01:02:12,102
<i>உங்களை ஸ்டுடியோவிற்குத் திருப்பி அனுப்புகிறேன்
ஜோகன்னஸ்பர்க்கில்.</i>

753
01:02:12,395 --> 01:02:16,982
<i>- நன்றி, ஜோஹன், புதுப்பித்தலுக்கு...
- உலகம் முழுவதும், புறநிலையாக...</i>

754
01:02:17,233 --> 01:02:20,485
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
ஆஸ்திரேலியாவை தோற்கடிக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

755
01:02:20,653 --> 01:02:23,655
நம்மை அடிப்பார்கள் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
மற்றும் அவர்கள் செய்தால் ...

756
01:02:23,823 --> 01:02:28,493
நாங்கள் இங்கிலாந்து வழியாக செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து கறுப்பர்களும் இறுதிப் போட்டிக்கு வர வேண்டும்.

757
01:02:28,661 --> 01:02:33,540
எனவே இது மிகவும் முக்கியமானது
நாங்கள் ஆஸ்திரேலியாவை வென்றதா?

758
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
நன்றி.

759
01:02:48,431 --> 01:02:53,685
மடிபா? கேபினட் அமைச்சர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
தைவான் பயணத்தைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்ல.

760
01:02:53,853 --> 01:02:55,645
ஓ, ஆமாம்.
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

761
01:02:55,813 --> 01:02:57,397
நன்றி ஐயா.

762
01:03:41,651 --> 01:03:43,777
ஒரு வாரம், சிறுவர்கள்.

763
01:03:53,287 --> 01:03:57,415
ஸ்டேடியத்தின் மேல் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் வேண்டும்
மற்றும் இங்கே சுற்றியுள்ள கட்டிடங்கள்.

764
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
பிரச்சனை இல்லை.

765
01:03:59,001 --> 01:04:01,878
அந்த இரண்டு அணுகுமுறைகளையும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
முற்றிலும் சுத்தப்படுத்தப்பட்டது.

766
01:04:02,046 --> 01:04:03,088
இரண்டு அணுகுமுறைகள்?

767
01:04:03,256 --> 01:04:06,800
எந்த வழி என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க மாட்டோம்
அவர் கடைசி நிமிடம் வரை வருகிறார்.

768
01:04:06,968 --> 01:04:12,097
எங்களுக்கு சீருடைகள், சாதாரண உடைகள் வேண்டும்,
ஷார்ப்ஷூட்டர்கள்.

769
01:04:12,265 --> 01:04:13,431
மற்றும் மோப்ப நாய்கள்.

770
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
உங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவைப்பட்டால், எங்களிடம் உள்ளது
சில்வர்மைனில் உங்களுக்கான ராணுவப் பிரிவு தயார் நிலையில் உள்ளது.

771
01:04:17,770 --> 01:04:20,522
நாங்கள் போவதில்லை
வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே.

772
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
ஜனாதிபதி அம்பலப்படுத்தப் போகிறார்.

773
01:04:23,985 --> 01:04:26,194
மிக அதிகமாக வெளிப்பட்டது.

774
01:04:36,581 --> 01:04:38,290
பிரெண்டா...

775
01:04:39,458 --> 01:04:41,501
நான் படித்து வருகிறேன்.

776
01:04:41,669 --> 01:04:45,046
தைவானில் உச்சிமாநாட்டிற்காகவா?
நல்லது.

777
01:04:45,214 --> 01:04:48,049
இல்லை. சரியாக இல்லை.

778
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
என்னை சோதிக்கவும்.

779
01:04:50,136 --> 01:04:52,971
பார்ப்பதற்கு குண்டர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.

780
01:04:53,139 --> 01:04:57,976
அவர்களின் பெயர்களைத் தடுக்கவும்.
என்னால் அவர்களை அடையாளம் காண முடியுமா என்று பாருங்கள்.

781
01:05:02,356 --> 01:05:05,650
ஆண்ட்ரே ஜோபர்ட்.
கவின் ஜான்சன்.

782
01:05:06,819 --> 01:05:08,320
நான் அவற்றை சரியாகப் பெற்றேனா?

783
01:05:08,487 --> 01:05:10,488
ஆம், மடிபா.

784
01:05:10,907 --> 01:05:14,326
நான் படித்த முறை அப்படித்தான்
சட்டக்கல்லூரியில்.

785
01:05:14,660 --> 01:05:19,748
துரதிர்ஷ்டவசமாக, செஸ்டர்
அடையாளம் காண மிகவும் எளிதானது.

786
01:05:19,916 --> 01:05:24,586
ஆனால் அது மாறும்.
அது வேண்டும்.

787
01:05:37,934 --> 01:05:39,309
இரவு உணவுக்குப் பிறகு குழு சந்திப்பு.

788
01:05:39,477 --> 01:05:41,019
பிரானோயிஸ்!

789
01:05:41,187 --> 01:05:43,772
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஸ்பிரிங்பாக்ஸ்!

790
01:05:53,366 --> 01:05:55,241
சரி, சுற்றிக் கூடுங்கள்.

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
- அவர்களை சுற்றி அனுப்பவும்.
- இது என்ன, வீட்டுப்பாடம்?

792
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
ஆமாம், ஆமாம். கொஞ்சம்.

793
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
அனைவருக்கும் ஒன்று இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

794
01:06:05,211 --> 01:06:06,252
இது என்ன?

795
01:06:06,420 --> 01:06:09,798
சரி. இந்தப் பாடலை நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இனி நாம் வார்த்தைகளை மட்டும் வாய்விட்டு பேச முடியாது.

796
01:06:09,966 --> 01:06:12,258
அதுவரை யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
நாங்கள் போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறோம்.

797
01:06:12,426 --> 01:06:14,302
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.

798
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
இது அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த பாடல், நம்முடையது அல்ல.

799
01:06:16,847 --> 01:06:20,558
- புரட்டுதல் பயங்கரவாத பாடல், மனிதன்.
- அதைப் பாடியதற்காக அவர்கள் உங்களைக் கைது செய்தார்கள்.

800
01:06:20,726 --> 01:06:22,560
சரி, இப்போது இது எங்கள் கீதங்களில் ஒன்றாகும்.

801
01:06:22,728 --> 01:06:25,855
என்னால் அதைப் படிக்கவும் முடியாது
அல்லது வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

802
01:06:28,234 --> 01:06:31,569
சரி, சரி, இது விருப்பமானது.
நீங்கள் விரும்பினால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

803
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
இதன் பொருள் "கடவுள் ஆப்பிரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்".

804
01:06:44,542 --> 01:06:48,169
எது, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நாம் பயன்படுத்த முடியும்.

805
01:06:59,640 --> 01:07:04,853
எங்களிடம் கூறுங்கள், திரு ஜனாதிபதி,
நீங்கள் எப்போதும் ரக்பி ரசிகரா?

806
01:07:05,479 --> 01:07:10,400
மக்கள் உணர்வதில்லை
நானே ரக்பி விளையாடினேன் என்று...

807
01:07:10,568 --> 01:07:13,570
நான் ஃபோர்ட் ஹேரில் மாணவனாக இருந்தபோது.

808
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
இது மிகவும் கடினமான விளையாட்டு,
கிட்டத்தட்ட அரசியலைப் போலவே கடினமானது.

809
01:07:19,869 --> 01:07:22,287
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
ஸ்பிரிங்பாக்ஸ் செய்யுமா?

810
01:07:22,455 --> 01:07:24,831
ஓ, அவர்கள் நன்றாக செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

811
01:07:24,999 --> 01:07:27,792
அவர்களின் அர்ப்பணிப்பு நிலை அளப்பரியது.

812
01:07:28,210 --> 01:07:32,172
இப்போது, சொல்லப்பட்டுவிட்டது
நீங்கள் எந்த அணியையும் ஆதரிப்பீர்கள் என்று...

813
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
ஸ்பிரிங்போக்ஸுக்கு எதிராக விளையாடியது.

814
01:07:34,467 --> 01:07:37,510
ஆம், சரி,
வெளிப்படையாக அது இனி உண்மை இல்லை.

815
01:07:37,678 --> 01:07:40,722
நான் எங்கள் சிறுவர்களை விட 100 சதவீதம் பின்தங்கி உள்ளேன்.

816
01:07:40,890 --> 01:07:46,061
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்னால் மாற்ற முடியாவிட்டால்
சூழ்நிலைகள் கோரும் போது...

817
01:07:46,228 --> 01:07:49,147
மற்றவர்களை நான் எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?

818
01:08:42,159 --> 01:08:44,035
- பிரானோயிஸ்.
- வரவேற்கிறோம், திரு. ஜனாதிபதி.

819
01:08:44,203 --> 01:08:45,870
ஜென்டில்மேன்.

820
01:08:46,038 --> 01:08:50,708
உங்கள் பணிக்கு இடையூறு ஏற்படுத்தியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு முக்கியமான போட்டிக்கு முந்தைய நாள்.

821
01:08:51,377 --> 01:08:56,339
ஆனால் நான் வரவே விரும்பினேன்
மற்றும் நீங்கள் நேரில் நல்வாழ்த்துக்கள்.

822
01:08:56,507 --> 01:09:02,929
சில நேரங்களில், மிகவும் அரிதாக, ஜனாதிபதியாக,
நான் விரும்பியதைச் செய்ய எனக்கு அனுமதி உண்டு.

823
01:09:03,722 --> 01:09:08,059
- தலைவர் திரு. இது...
- ஓ, இது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

824
01:09:08,227 --> 01:09:10,770
- ஆண்ட்ரே. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நன்றி ஐயா.

825
01:09:10,938 --> 01:09:13,439
- பிரெண்டன். உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- தலைவர் திரு.

826
01:09:13,607 --> 01:09:15,066
- கவின்.
- தலைவர் திரு.

827
01:09:15,234 --> 01:09:17,277
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். ஜேம்ஸ்.
- தலைவர் திரு.

828
01:09:17,444 --> 01:09:18,486
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

829
01:09:18,654 --> 01:09:19,988
- ஜேபி.
- நன்றி, ஐயா.

830
01:09:20,156 --> 01:09:21,364
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

831
01:09:21,532 --> 01:09:24,450
- இதை நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா?
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

832
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
நான் எப்படி முடியும்?

833
01:09:26,245 --> 01:09:28,746
- இது ஒரு மரியாதை, ஐயா.
- நன்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

834
01:09:28,914 --> 01:09:30,123
- தலைவர் திரு.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

835
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
நன்றி.

836
01:09:31,750 --> 01:09:33,376
- உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி, ஐயா.

837
01:09:33,544 --> 01:09:34,919
- ஐயா.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

838
01:09:35,504 --> 01:09:37,255
- ஐயா.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

839
01:09:37,423 --> 01:09:38,590
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

840
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
- ஹெனி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- ஐயா.

841
01:09:40,593 --> 01:09:42,010
ஆனால்...

842
01:09:43,596 --> 01:09:44,762
செஸ்டர் எங்கே?

843
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
- அவர் காயமடைந்தார், சார்.
- ம்ம்?

844
01:09:48,434 --> 01:09:51,853
அவரது தொடை எலும்பு.
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

845
01:09:52,354 --> 01:09:55,899
சரி, அவர் வெளியே இருப்பாரா
முழு போட்டிக்கும்?

846
01:09:57,359 --> 01:10:00,278
தொடை எலும்புகளுடன், யாருக்குத் தெரியும்?

847
01:10:00,863 --> 01:10:01,905
அவரை மிஸ் செய்வோம்.

848
01:10:02,823 --> 01:10:05,283
முழு நாடும் அவரை இழக்கும்.

849
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
- சரி, தாய்மார்களே ...
- திரு. ஜனாதிபதி, ஐயா.

850
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
- ஆம், ஹெனி?
- இது உங்களுக்காக எங்களிடமிருந்து.

851
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
நான் பெருமைப்படுகிறேன், தாய்மார்களே.

852
01:10:20,174 --> 01:10:21,925
உண்மையிலேயே மரியாதைக்குரியவர்.

853
01:10:22,384 --> 01:10:25,011
மற்றும் நீங்கள் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

854
01:10:25,471 --> 01:10:28,932
உங்கள் நாடு உங்களை முழுமையாக ஆதரிக்கிறது.

855
01:10:29,475 --> 01:10:30,975
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

856
01:10:31,143 --> 01:10:33,478
- நன்றி, ஐயா.
- ஃபிரானோயிஸ், என்னுடன் நட.

857
01:10:37,066 --> 01:10:39,817
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

858
01:10:42,988 --> 01:10:45,740
இது பல ஆண்டுகளாக எனக்கு உதவியது.

859
01:10:45,908 --> 01:10:48,159
இது உங்களுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்.

860
01:10:48,661 --> 01:10:49,994
நன்றி, ஜனாதிபதி.

861
01:10:50,621 --> 01:10:52,121
நன்றி.

862
01:11:03,550 --> 01:11:06,427
உறங்குவதற்கு நேரமாகிவிட்டது தாதா.

863
01:11:07,179 --> 01:11:11,182
நான் சிறிது நேரம் விழித்திருக்கப் போகிறேன்.
இன்று இரவு நாடு உற்சாகமாக உள்ளது.

864
01:11:11,350 --> 01:11:13,476
நீ தூங்க வேண்டும்,
மருத்துவர் கூறினார்.

865
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
மருத்துவருக்கு சந்தர்ப்ப உணர்வு இல்லை.

866
01:11:20,609 --> 01:11:22,652
<i>நல்ல அனுமதி
ஸ்க்ரமின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.</i>

867
01:11:25,239 --> 01:11:26,406
<i>இன்று ஒரு நல்ல முடிவு.</i>

868
01:11:26,573 --> 01:11:29,534
<i>இது சரியான நிலைமைகள்
ஒரு முழு வீட்டின் முன்.</i>

869
01:11:31,036 --> 01:11:34,330
<i>வலுவான தடுப்பாட்டம். நல்ல ஆஃப்லோட்.</i>

870
01:11:57,730 --> 01:11:58,896
வணக்கம்.

871
01:11:59,064 --> 01:12:00,940
- நன்றி.
- நன்றி, ஐயா.

872
01:12:01,108 --> 01:12:04,193
எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கேப்டனாக இருப்பது பற்றி?

873
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
- மரியாதை?
- இல்லை.

874
01:12:06,405 --> 01:12:08,990
நீங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

875
01:12:09,158 --> 01:12:12,285
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.
- வாருங்கள், ஃபிரானோயிஸ், வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

876
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
நான் கோபப்பட வேண்டும். எனக்கு தெரியும், அது வேலை செய்கிறது.
நாளை நான் கோபப்பட வேண்டும்.

877
01:12:15,956 --> 01:12:17,165
என்ன இது?

878
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
ஜனாதிபதியின் கவிதை.

879
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
ரக்பி விளையாட ஒரு கவிதை எப்படி உதவுகிறது?

880
01:12:22,421 --> 01:12:26,090
உங்கள் வருகையும் அவ்வாறே.
உத்வேகம்.

881
01:12:39,396 --> 01:12:41,022
இதோ!

882
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!

883
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் அடித்தோம்.

884
01:13:21,021 --> 01:13:22,647
வாருங்கள்!

885
01:13:41,917 --> 01:13:43,626
<i>முயற்சி செய்யுங்கள், ஆஸ்திரேலியா.</i>

886
01:13:55,514 --> 01:13:57,348
ஆம்.

887
01:13:57,516 --> 01:13:59,016
<i>எண் 10, ஸ்ட்ரான்ஸ்கி.</i>

888
01:14:12,406 --> 01:14:14,198
ஆம்! ஆம்!

889
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
- நாங்கள் வென்றோம்.
- நாங்கள் செய்தோம்?

890
01:14:17,786 --> 01:14:19,787
நல்லது, தாதா.

891
01:14:43,061 --> 01:14:45,354
- மிகவும் நல்லது.
- அழகாக இருக்கிறது, தாதா.

892
01:14:45,522 --> 01:14:48,316
- சரி, இப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, அது அருமையாக இருந்தது.

893
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

894
01:15:11,924 --> 01:15:15,885
எந்த மனிதனும் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடுவான்
உன்னைப் போன்ற ஒரு அழகான பெண்ணுடன்.

895
01:15:16,970 --> 01:15:21,182
- மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
- இல்லை.

896
01:15:21,350 --> 01:15:25,520
என் தந்தை சோசா,
அதனால் அவர் பலதார மணம் செய்பவராக இருந்தார்.

897
01:15:26,271 --> 01:15:28,272
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை.

898
01:15:29,691 --> 01:15:33,444
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் என் தந்தை மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.

899
01:16:01,974 --> 01:16:06,143
<i>இதோ ஜோயல், அவர் மிகவும் நீலமானவர்</i>

900
01:16:06,311 --> 01:16:09,897
<i>அவர் ஒரு குடிகாரர்

901
01:16:10,065 --> 01:16:13,150
<i>அவன் ஒரு பாஸ்டர்ட், அதனால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்</i>

902
01:16:13,318 --> 01:16:16,237
<i>அவர் பரலோகம் செல்ல முயன்றார்
ஆனால் அவர் வேறு வழியில்</i> சென்றார்

903
01:16:16,405 --> 01:16:20,992
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு என்று சொல்லுங்கள், ஏய்!

904
01:16:26,540 --> 01:16:28,583
பயிற்சியாளர் ஓட்டம், காலை 6 மணி.

905
01:16:28,750 --> 01:16:31,460
- என்ன?
- கடந்து செல்லுங்கள்.

906
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
- பயிற்சியாளர் ஓட்டம், காலை 6 மணி.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

907
01:16:36,049 --> 01:16:39,677
- ஆறு. குடிக்கவும்.
- பிறகு உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை.

908
01:16:39,845 --> 01:16:44,181
ஜோயல், பயிற்சியாளர் ஓட்டம், 6. காலை ஆறு

909
01:17:21,595 --> 01:17:24,388
ஏய், தோழர்களே. நீங்கள் போகமாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அடுத்த வாரம் இந்த மெதுவாக இருக்கும்.

910
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
- ஹாய், நூக்ஸ்.
- கேப்பி, என்ன நடக்கிறது?

911
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
- வேக மாற்றம். வா.
- நீங்கள் ஸ்னீக்கி பகர்.

912
01:17:30,187 --> 01:17:33,356
இதோ போ.
வாருங்கள் தோழர்களே. வா.

913
01:18:18,694 --> 01:18:20,861
ஜல்லி கற்களை கடத்தி வந்தனர்
முற்றத்தில் இருந்து...

914
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
அதை தரையில் எறியுங்கள்.
வார்டன்கள் வருவதை அவர்களால் கேட்க முடிந்தது.

915
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
ஓ, ஆஹா.

916
01:18:27,035 --> 01:18:30,287
- ஜனாதிபதியின் அறையைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.

917
01:18:31,415 --> 01:18:33,958
ஆண்டவரே, இதை உங்களால் நம்ப முடியுமா?

918
01:18:35,794 --> 01:18:39,004
இப்போது, கதவில் உள்ள எண், 46664...

919
01:18:39,172 --> 01:18:44,468
அதாவது அவர் 466வது கைதி
1964 இல் இங்கு பயிற்சி பெற வேண்டும்.

920
01:18:44,970 --> 01:18:47,722
நாங்கள் அதை அப்படியே செய்துள்ளோம்.

921
01:18:55,063 --> 01:18:56,105
என்னுடன் வா.

922
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
<i>என்னை மறைக்கும் இரவுக்கு வெளியே</i>

923
01:19:38,148 --> 01:19:40,858
<i>கம்பத்திலிருந்து கம்பம் வரை குழி போல் கருப்பு</i>

924
01:19:41,943 --> 01:19:45,321
<i>கடவுள் எதுவாக இருந்தாலும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்</i>

925
01:19:45,697 --> 01:19:48,032
<i>என்னுடைய வெல்ல முடியாத ஆன்மாவுக்காக.</i>

926
01:19:49,201 --> 01:19:51,827
<i>வீழ்ந்த சூழ்நிலையில்</i>

927
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
<i>நான் அலறவில்லை, சத்தமாக அழவில்லை.</i>

928
01:19:58,043 --> 01:20:00,377
<i>விதியின் வெறித்தனத்தின் கீழ்</i>

929
01:20:01,254 --> 01:20:05,174
<i>எனது தலை இரத்தம் தோய்ந்துள்ளது, ஆனால் குனியவில்லை.</i>

930
01:20:06,885 --> 01:20:10,721
<i>கோபம் மற்றும் கண்ணீரின் இந்த இடத்திற்கு அப்பால்</i>

931
01:20:10,931 --> 01:20:14,391
<i>தறிகள் ஆனால் நிழலின் திகில்</i>

932
01:20:19,147 --> 01:20:22,066
<i>இன்னும் ஆண்டுகளின் அச்சுறுத்தல்</i>

933
01:20:22,234 --> 01:20:28,989
<i>கண்டுபிடிக்கிறது மற்றும் கண்டுபிடிக்கும்,
நான் பயப்படவில்லை.</i>

934
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
<i>வாயில் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கிறது என்பது முக்கியமில்லை</i>

935
01:20:34,996 --> 01:20:37,581
<i>சுருள் மீது எப்படி தண்டனை விதிக்கப்பட்டது</i>

936
01:20:38,750 --> 01:20:41,043
<i>என் தலைவிதிக்கு நானே தலைவன்:</i>

937
01:20:43,421 --> 01:20:46,632
<i>நான் என் ஆத்மாவின் கேப்டன்.</i>

938
01:21:00,188 --> 01:21:01,230
அங்கே.

939
01:21:22,544 --> 01:21:24,086
தாதா? மடிபா?

940
01:21:24,254 --> 01:21:25,796
ஐயா?

941
01:21:31,636 --> 01:21:32,803
என்ன நடந்தது?

942
01:21:32,971 --> 01:21:36,599
இது எளிய சோர்வு, ஆனால் அது வழிவகுக்கும்
சிகிச்சையளிக்கப்படாவிட்டால் மோசமானது.

943
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
அவருக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை.

944
01:21:38,768 --> 01:21:42,938
நான் வெறுமனே மாறுவதைக் குறிக்கவில்லை
அவரது படுக்கையறைக்கு மாநில விவகாரங்கள்.

945
01:21:43,106 --> 01:21:45,566
தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை, பார்வையாளர்கள் இல்லை,
கூட்டங்கள் இல்லை, அரசியல் இல்லை.

946
01:21:45,734 --> 01:21:47,359
உங்களுக்கு அவரை தெரியும், அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.

947
01:21:47,527 --> 01:21:51,697
- பின்னர் நான் அவரை தனிமைப்படுத்தப் போகிறேன்.
- இன்னும் இல்லை. நான் அவரை மருத்துவமனையில் வைத்து மிரட்டுவேன்.

948
01:21:51,865 --> 01:21:54,283
- அவர் நடந்து கொள்ளவில்லை என்றால்.
- நான் எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்கிறேன்.

949
01:21:54,451 --> 01:21:57,244
நான் இன்றிரவு திரும்பி வருவேன்
அவர் வேலை செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.

950
01:22:00,582 --> 01:22:04,251
தைவான் பயணத்தை ரத்து செய்ய வேண்டாம், இன்னும் இல்லை.

951
01:22:21,019 --> 01:22:22,853
செஸ்டர் மீண்டும்.

952
01:22:23,980 --> 01:22:25,147
சரி, வரிக்குத் திரும்பு.

953
01:22:51,341 --> 01:22:53,884
<i>தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு முயற்சிக்கவும்
செஸ்டர் வில்லியம்ஸ் அடித்தார்.</i>

954
01:23:19,869 --> 01:23:21,328
சரி.

955
01:23:40,640 --> 01:23:42,391
ஃபக் யூ, புஸ்ஸி.

956
01:23:48,023 --> 01:23:49,398
பந்து சிக்கியது, பச்சை நிறத்தில் உள்ளது.

957
01:23:54,738 --> 01:23:59,616
<i>விளையாட்டு முடிந்தது. இறுதி மதிப்பெண்:
தென் ஆப்பிரிக்கா, 42, சமோவா, 14.</i>

958
01:24:02,537 --> 01:24:05,789
<i>போக்கே! பொக்கே! பொக்கே!</i>

959
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
- மடிபா?
- ம்ம்?

960
01:24:15,550 --> 01:24:18,886
- இது நீங்கள் வந்திருக்கும் தூதுக்குழு...
- ஓ, இது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

961
01:24:19,763 --> 01:24:22,473
வரவேற்கிறோம். நன்றி
என்னை பார்க்க இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்காக.

962
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
நன்றி.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

963
01:24:24,100 --> 01:24:25,976
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். வரவேற்கிறோம்.
- மிக்க நன்றி.

964
01:24:26,144 --> 01:24:29,480
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
மழை தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.</i>

965
01:24:29,647 --> 01:24:34,318
<i>தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு இடையிலான அரையிறுதிப் போட்டி
மற்றும் பிரான்ஸ் கூடிய விரைவில் தொடங்கும்.</i>

966
01:24:37,447 --> 01:24:40,365
- இதுதான், போகலாம்.
- போகலாம்!

967
01:24:40,950 --> 01:24:44,453
அது வேகமாக வளரும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்
அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மற்ற துறைகளை விட.

968
01:24:44,621 --> 01:24:46,497
உற்பத்தி கணக்குகள் 40...

969
01:25:28,456 --> 01:25:30,958
நமது சர்வதேசத்தை ஊக்குவிக்க
வணிக கூட்டணிகள்.

970
01:25:31,417 --> 01:25:34,878
வலுவான தொழில்கள் உருவாகியுள்ளன
கப்பல் மற்றும் கணினிகளில்.

971
01:25:35,046 --> 01:25:38,048
- எங்கள் தகவல்...
- தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.

972
01:25:38,216 --> 01:25:40,759
ஆம், திரு ஜனாதிபதி, நிச்சயமாக.

973
01:25:43,388 --> 01:25:46,557
அன்பர்களே, தொடர்வோம்
10 நிமிடங்களில்.

974
01:25:49,727 --> 01:25:52,062
இது நல்லது, மிகவும் நல்லது.

975
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
அப்படியானால் நமது அடுத்த எதிரி யார்?

976
01:25:54,732 --> 01:25:57,568
நாளை ஆல் பிளாக்ஸ் அணி இங்கிலாந்தை எதிர்கொள்கிறது.
அப்புறம் தெரியும்.

977
01:25:57,735 --> 01:25:58,986
நான் பார்க்கிறேன்.

978
01:25:59,154 --> 01:26:03,365
சரி, நீங்கள் அதை உறுதி செய்வீர்கள்
எனது அட்டவணை முழு போட்டிக்கும் இலவசம்.

979
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
ஆமாம், தாதா.

980
01:26:05,034 --> 01:26:08,579
இது நல்லது.
இது மிகவும் நல்லது.

981
01:26:16,337 --> 01:26:17,838
புத்திசாலித்தனமான.

982
01:26:18,047 --> 01:26:21,216
<i>- அந்த மனிதனின் சக்தியைப் பாருங்கள்.
- அங்கே அவர் செல்கிறார். இரண்டு.</i>

983
01:26:23,052 --> 01:26:25,512
<i>- சியர்ஸ், நண்பரே.
- அழகான முயற்சி.</i>

984
01:26:25,847 --> 01:26:30,058
<i>அவரது அனைத்து பிளாக் அணியினர் வருகிறார்கள்
பெரிய நண்பரை மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.</i>

985
01:26:30,226 --> 01:26:32,769
<i>லோமு ஆகிக்கொண்டிருக்கிறது
மிகவும் அச்சுறுத்தும் ஒன்று...</i>

986
01:26:32,937 --> 01:26:35,522
நாம் ஏன் ஒரு சிறிய வேலை செய்யக்கூடாது
நாம் இங்கே இருக்கும் போது?

987
01:26:37,609 --> 01:26:39,776
ரக்பியை ரசியுங்கள்.

988
01:26:39,944 --> 01:26:42,529
<i>இங்கிலாந்துக்கு எதிரான உலகக் கோப்பை அரையிறுதி.</i>

989
01:26:42,697 --> 01:26:45,407
<i>அடித்தளத்திலிருந்து நல்ல அனுமதி
ஸ்க்ரம்.</i>

990
01:26:45,575 --> 01:26:47,201
எனவே இதை புரிந்து கொள்ளட்டும்.

991
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
அனைத்து கறுப்பர்களும் ஒரு அணியைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்
அது கடந்த ஆண்டு எங்களை குப்பையில் போட்டது.

992
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
<i>- நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
- ஆம்.</i>

993
01:26:57,462 --> 01:26:59,880
<i>- மேலும் அவர்...
- நாம் உண்மையில் சமாளிக்க வேண்டும்...</i>

994
01:27:00,048 --> 01:27:02,466
- ஆங்கிலத்தை விட மிகவும் சிறந்தது.
- ஆமாம். நிச்சயம்.

995
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
- நாங்கள் செய்கிறோம்.
- நிச்சயமாக, ஆம்.

996
01:27:03,885 --> 01:27:06,929
<i>இன்று மதியம் லோமுவின் இரண்டாவது முயற்சி இது.</i>

997
01:27:07,096 --> 01:27:10,057
<i>இந்த பையனுக்கு முயற்சிகள் அடிப்பது மிகவும் பிடிக்கும்
ஆங்கிலேயருக்கு எதிராக...</i>

998
01:27:10,225 --> 01:27:13,810
அவை நீதித்துறை நியமனங்களா?
சுதந்திர நாடுகளுக்காகவா?

999
01:27:13,978 --> 01:27:16,480
போட்டி முடியும் வரை வைத்திருப்பார்கள்.

1000
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
<i>உதை இருக்கிறது.</i>

1001
01:27:21,402 --> 01:27:24,029
நான் ஜனாதிபதி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1002
01:27:24,781 --> 01:27:27,824
<i>மற்றும் மாற்றம் நன்றாக உள்ளது.</i>

1003
01:27:28,409 --> 01:27:31,995
நீங்கள் இவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர் உங்கள் அளவு, ஆனால் ...

1004
01:27:32,163 --> 01:27:35,499
- இந்த லோமு பையனின் எடை எவ்வளவு?
- சுமார் 120 கிலோ.

1005
01:27:35,667 --> 01:27:37,709
மலம். எனக்கும் அப்படித்தான்.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

1007
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
லோமு தொடர்பைத் தேடுகிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பந்தைப் பெறுகிறார்.

1008
01:27:44,676 --> 01:27:46,134
- ஆம்.
- அது எங்களுக்கு நல்லது.

1009
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
ஆம்.

1010
01:27:47,512 --> 01:27:52,641
நான் என் கை, என் கால், என் கழுத்தை உடைப்பேன்,
ஆனால் நான் அந்த பையனை விடமாட்டேன்.

1011
01:27:52,809 --> 01:27:54,810
நானும் கேப்பி.
நானும்.

1012
01:27:54,978 --> 01:27:57,521
- உன்னுடன், கேப்பி. உன்னுடன்.
- எல்லா வழிகளிலும்.

1013
01:27:58,898 --> 01:28:01,316
<i>நிறைய உந்துதல்
அங்குள்ள வரிசையில்.</i>

1014
01:28:01,693 --> 01:28:03,318
<i>பதவிக்காக துடிக்கும் வீரர்கள்.</i>

1015
01:28:03,486 --> 01:28:06,029
நீங்கள் அதை கடக்கும்போது அதை சுழற்ற முயற்சிக்கவும், ஆம்?
இது போல்:

1016
01:28:12,453 --> 01:28:14,371
- ஆம்.
- இல்லை.

1017
01:28:14,539 --> 01:28:15,998
தொடவும்.

1018
01:28:16,374 --> 01:28:18,125
நீங்கள் அங்கு பறக்க வேண்டும்.

1019
01:28:18,293 --> 01:28:21,837
நான் இன்னும் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ரக்பியுடன்?

1020
01:28:28,553 --> 01:28:31,221
<i>- அவர் தெளிவாக இருக்கிறார், அவர் செல்வார்...
- பிரெண்டா.</i>

1021
01:28:32,515 --> 01:28:34,224
விளையாட்டுத்துறை அமைச்சரிடம் சொல்லுங்கள்...

1022
01:28:34,392 --> 01:28:38,228
நான் முழு அறிக்கையை விரும்புகிறேன்
அனைத்து கறுப்பர்கள் மீது.

1023
01:28:38,563 --> 01:28:40,230
- இந்த ரக்பி.
- ம்ம்?

1024
01:28:40,398 --> 01:28:41,898
இது இன்னும் கண்டிப்பான அரசியல்தானா?

1025
01:28:42,066 --> 01:28:44,901
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.
நிச்சயமாக.

1026
01:28:48,906 --> 01:28:50,907
<i>மற்றும் முயற்சி வரிசையிலும்.</i>

1027
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
- அன்பே.
- வணக்கம்.

1028
01:28:52,910 --> 01:28:55,078
- வணக்கம், நெரின்.
- பிரானோயிஸ்.

1029
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
- அவற்றை இழக்காதீர்கள், மேலும் பெற முடியாது.
- நன்றி, பிரானோயிஸ்.

1030
01:29:03,212 --> 01:29:05,881
நான், அம்மா, நெரின்.

1031
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
காத்திருங்கள், நான்காவது உள்ளது.

1032
01:29:08,593 --> 01:29:09,843
அது யாருக்காக?

1033
01:29:28,654 --> 01:29:32,157
ஆல் பிளாக்ஸ் அணி 43க்கு 19 என்ற கணக்கில் அயர்லாந்தை வீழ்த்தியது.

1034
01:29:32,325 --> 01:29:35,994
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அவர்கள் வேல்ஸை 34-9 என்ற கணக்கில் வென்றனர்.

1035
01:29:36,162 --> 01:29:40,957
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அவர்கள் ஜப்பானை 145-17 என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தனர்.

1036
01:29:41,125 --> 01:29:44,336
நூற்று நாற்பத்தைந்து புள்ளிகள்?
ஒரு போட்டியில்?

1037
01:29:44,504 --> 01:29:46,880
இது ஒரு புதிய சர்வதேச சாதனை.

1038
01:29:47,465 --> 01:29:50,926
ஸ்காட்லாந்தை 48க்கு 30 என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தது
காலிறுதியில்.

1039
01:29:51,094 --> 01:29:54,388
- நீங்கள் இங்கிலாந்துடன் போட்டியைப் பார்த்தீர்கள்.
- ஆம்.

1040
01:29:54,639 --> 01:29:59,434
நாற்பத்தைந்து முதல் 29 வரை,
அது அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

1041
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
அவை நிறுத்த முடியாததாகத் தெரிகிறது.

1042
01:30:02,480 --> 01:30:06,942
அவர்களை எதிர் அணி விளையாடினால்
நேராக, ஜோனா லோமு காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறார்.

1043
01:30:07,110 --> 01:30:10,153
அவர்கள் லோமு மீது கவனம் செலுத்தினால்,
அது மற்றவர்களை சுதந்திரமாக விட்டுவிடுகிறது.

1044
01:30:10,321 --> 01:30:12,697
மேலும்,
ஹக்காவின் வியாபாரம் இருக்கிறது.

1045
01:30:12,865 --> 01:30:18,161
ஒரு மாவோரி போர் நடனம்.
ஆம். இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,874
என்று என் ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
அனைத்து கருப்பு போட்டிகளிலும் பாதி...

1047
01:30:23,042 --> 01:30:26,169
முதல் விசிலுக்கு முன் வெற்றி பெறுகின்றன
அதன் காரணமாக.

1048
01:30:26,712 --> 01:30:29,005
நாம் எப்படி அவர்களை வெல்ல முடியும்?

1049
01:30:29,173 --> 01:30:32,843
பயிற்சியாளரின் எண் என்னிடம் உள்ளது.
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை அழைத்து கேட்கலாம்.

1050
01:30:33,010 --> 01:30:39,057
இல்லை, இல்லை, அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்ப நான் விரும்பவில்லை.
ஒரு நிமிடம் கூட.

1051
01:30:39,684 --> 01:30:42,477
ஆனால் நாம் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?

1052
01:30:42,645 --> 01:30:46,481
ஒருவேளை நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.
அவர்கள் 2 முதல் 1 வரை விரும்பப்படுகிறார்கள்.

1053
01:30:46,649 --> 01:30:51,403
மடிபா, நாங்கள் ஏற்கனவே தாண்டிவிட்டோம்
அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளும், களத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

1054
01:30:51,571 --> 01:30:56,700
இது போதாது.
இப்போது இல்லை. அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

1055
01:30:57,702 --> 01:31:02,122
இந்த நாடு மகத்துவத்திற்காக பசிக்கிறது.

1056
01:31:21,559 --> 01:31:23,852
உன் அம்மாவைக் கொண்டு வந்தேன்
புரதம் குலுக்கல்.

1057
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
நாளை பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

1058
01:31:32,236 --> 01:31:33,904
இல்லை

1059
01:31:34,238 --> 01:31:39,201
நாளை பார்த்துக்கொள்ளலாம்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

1060
01:31:40,828 --> 01:31:46,082
நீங்கள் எப்படி செலவு செய்கிறீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு சிறிய செல்லில் 30 ஆண்டுகள்...

1061
01:31:47,919 --> 01:31:51,505
மன்னிக்க தயாராக வெளியே வாருங்கள்
உங்களை அங்கு சேர்த்தவர்கள்.

1062
01:31:59,639 --> 01:32:02,891
வா, மனிதனே.
இன்று உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1063
01:32:07,271 --> 01:32:09,439
நான் எப்போதாவது உங்களிடம் குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா
நான் ரக்பியை வெறுக்கிறேன்?

1064
01:32:10,525 --> 01:32:12,442
ஓரிரு முறை. ஆம்.

1065
01:32:15,696 --> 01:32:19,741
நான் அவரை அடைய வேண்டும்
நாளை பாதுகாப்பாக, அவ்வளவுதான்.

1066
01:32:20,451 --> 01:32:22,327
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

1067
01:32:48,479 --> 01:32:52,232
டிக்கெட்டுகள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே விற்றுத் தீர்ந்தன
அணி பிரபலமடைந்தது.

1068
01:32:52,400 --> 01:32:56,903
சரியாக இருக்காது
அங்குள்ள வானவில் தேசம்.

1069
01:32:57,071 --> 01:32:59,281
அதுதான் யதார்த்தம்.

1070
01:32:59,490 --> 01:33:04,995
இப்போது, அதற்குத் தேவை ஒரு முட்டாள்
அறிக்கை விட முயற்சி...

1071
01:33:05,162 --> 01:33:09,958
அல்லது கடவுளைக் கேட்பதாக நினைக்கும் ஒரு முட்டாள்
வானொலி மூலம் அவரிடம் பேசுகிறார்.

1072
01:33:10,418 --> 01:33:14,129
இது முன்னரும் நடந்தது,
ஆனால் இன்று இல்லை.

1073
01:33:14,297 --> 01:33:18,800
எங்கள் கண்காணிப்பு மற்றும் இன்று இல்லை.

1074
01:33:58,841 --> 01:34:02,218
- கொடி முகம், 5 ரேண்ட். கொடி முகம்.
- ஓ, பகர் ஆஃப்.

1075
01:34:02,386 --> 01:34:03,803
பரவாயில்லை.

1076
01:34:08,434 --> 01:34:11,061
நாங்கள் எல்லிஸ் பூங்காவில் இருக்கிறோம்
இந்த வரலாற்று நாளில்...

1077
01:34:11,228 --> 01:34:16,566
இந்த சீக்கிரம் கூட,
மக்களின் எதிர்பார்ப்பு காய்ச்சல் உச்சத்தில் உள்ளது...

1078
01:34:17,151 --> 01:34:20,070
ஏனெனில் அவர்களின் அன்புக்குரியவர்
பச்சை மற்றும் தங்கம்...</i>

1079
01:34:20,237 --> 01:34:24,074
<i>எப்படியோ சமாளித்துவிட்டார்
எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் மீறுவதற்கு.</i>

1080
01:34:24,241 --> 01:34:29,079
ஆனால் இப்போது, அவர்கள் ஒரு அணிக்கு எதிராக வருகிறார்கள்
அவர்கள் முன்பு வைத்ததைப் போலல்லாமல்.

1081
01:34:29,747 --> 01:34:34,876
<i>இந்த அனைத்து கறுப்பர்களும் ஒருவராக இருக்கலாம்
எப்பொழுதும் சிறந்த சர்வதேச பக்கங்களில்...</i>

1082
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
<i>ஜோனா லோமுவில் ஒரு வீரருடன்...</i>

1083
01:34:37,421 --> 01:34:41,758
<i>யாரைப் போலவே ஆதிக்கம் செலுத்துபவர்
இந்த நிருபர் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்.</i>

1084
01:34:54,605 --> 01:34:56,106
மடிபா!

1085
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
- மடிபா!
- மடிபா!

1086
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
மடிபா!

1087
01:35:12,081 --> 01:35:15,583
<i>போக்கே! பொக்கே! பொக்கே!</i>

1088
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
இறுதி அணுகுமுறை, கேப்டன்.

1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,831
என்பதை கவனத்தில் கொள்ளட்டும்
நான் விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்து வருகிறேன்.

1090
01:35:55,332 --> 01:35:57,292
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

1091
01:35:58,127 --> 01:36:01,337
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்
இனிமேல் என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக.

1092
01:36:22,026 --> 01:36:24,194
அந்த ஜெட் விமானத்தை கிழக்கே பார்க்கிறீர்களா?

1093
01:36:26,405 --> 01:36:29,532
<i>- இதற்கு அவர்கள் அனுமதி பெறுகிறார்களா?
- எங்களிடமிருந்து அல்ல.</i>

1094
01:36:32,328 --> 01:36:33,369
அவர் எங்கே?

1095
01:36:33,996 --> 01:36:35,455
விஐபி பெட்டி.

1096
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
இப்போது அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1097
01:36:38,125 --> 01:36:40,043
நேரமில்லை.

1098
01:37:05,194 --> 01:37:06,236
அது என்ன கொடுமை?

1099
01:37:48,988 --> 01:37:51,114
- பொக்கே!
- ஆம்!

1100
01:37:51,323 --> 01:37:52,699
வாருங்கள்.

1101
01:38:25,858 --> 01:38:28,943
<i>ஜோகன்னஸ்பர்க், எல்லிஸ் பூங்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்...</i>

1102
01:38:29,111 --> 01:38:32,739
<i>மற்றும் 1995 ரக்பி உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி.</i>

1103
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
<i>தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்
தென்னாப்பிரிக்க ஸ்பிரிங்போக்ஸ்.</i>

1104
01:39:01,518 --> 01:39:04,938
<i>போக்கே! பொக்கே! பொக்கே!</i>

1105
01:39:05,564 --> 01:39:07,857
<i>மற்றும் நியூசிலாந்து ஆல் பிளாக்ஸ்.</i>

1106
01:39:08,025 --> 01:39:10,193
<i>எல்லா கறுப்பர்களும்! அனைத்து கறுப்பர்கள்! அனைத்து கறுப்பர்கள்!</i>

1107
01:39:46,480 --> 01:39:48,856
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்...</i>

1108
01:39:49,024 --> 01:39:55,029
<i>குடியரசின் தலைவர்
தென்னாப்பிரிக்காவின், திரு. நெல்சன் மண்டேலா.</i>

1109
01:40:05,416 --> 01:40:07,834
<i>டாக்டர். நெல்சன் மண்டேலா,
தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜனாதிபதி...</i>

1110
01:40:08,002 --> 01:40:10,753
<i>ரக்பி ஜெர்சியில்
அதன் முதுகில் 6 என்ற எண் உள்ளது.</i>

1111
01:40:11,839 --> 01:40:13,923
அனைத்து கறுப்பர்களும் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

1112
01:40:15,968 --> 01:40:19,679
ஃபிரானோயிஸ், உங்கள் நாடு
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது.

1113
01:40:19,847 --> 01:40:20,888
நன்றி ஐயா.

1114
01:40:21,056 --> 01:40:23,224
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

1115
01:40:23,392 --> 01:40:25,101
- இது ரூபன் க்ரூகர்.
- தலைவர் திரு.

1116
01:40:25,269 --> 01:40:28,438
- வணக்கம். உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.
- நன்றி.

1117
01:40:28,814 --> 01:40:29,856
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

1118
01:40:35,279 --> 01:40:37,280
<i>அங்கே உள்ள கௌரவங்கள்
டாக்டர் மண்டேலாவுடன்...</i>

1119
01:40:38,532 --> 01:40:39,949
செஸ்டர்.

1120
01:40:40,117 --> 01:40:43,703
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் முழு நாடும் உங்களை ஆதரிக்கிறது.

1121
01:40:43,954 --> 01:40:46,789
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி, ஐயா.

1122
01:40:46,957 --> 01:40:48,082
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

1123
01:40:48,250 --> 01:40:50,209
<i>என்ன வியத்தகு தருணங்கள் இங்கே
எல்லிஸ் பூங்காவில்.</i>

1124
01:40:50,377 --> 01:40:53,629
<i>நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே மைதானத்தில் பல கொடிகள்.</i>

1125
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
- வணக்கம்.
- எங்கள் கேப்டன்.

1126
01:41:04,808 --> 01:41:05,808
ஒரு மரியாதை சார்.

1127
01:41:09,813 --> 01:41:11,230
- தலைவர் திரு.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1128
01:41:11,398 --> 01:41:13,316
- ஜோனா.
- நல்ல மதியம், சார்.

1129
01:41:13,484 --> 01:41:14,859
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

1130
01:41:15,027 --> 01:41:17,236
நான் உன்னைப் பற்றி கொஞ்சம் பயப்படுகிறேன்.

1131
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
<i>அது பெரிய ஜோனா லோமு,
அவருக்கு ஒரு பெரிய நாள்.</i>

1132
01:41:23,118 --> 01:41:24,911
- நீங்கள் அனைவரும் இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
- ஆமாம்.

1133
01:41:25,079 --> 01:41:26,829
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1134
01:41:27,706 --> 01:41:31,793
<i>நெல்சன்! நெல்சன்! நெல்சன்!</i>

1135
01:41:39,009 --> 01:41:43,846
<i>டாக்டர். மண்டேலா தொப்பியை மட்டும் தூக்கினார்
62,000 பேருக்கு...</i>

1136
01:41:46,308 --> 01:41:48,017
யூனிஸ்!

1137
01:41:59,696 --> 01:42:04,283
<i>அருமையான வான்வழி ஷாட்
எல்லிஸ் பார்க் ஸ்டேடியம்.</i>

1138
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
<i>மிகவும் உணர்ச்சிகரமான தருணம்
இரு அணிகளுக்கும்.</i>

1139
01:42:30,269 --> 01:42:35,064
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தென்னாப்பிரிக்காவின் தேசிய கீதம்.</i>

1140
01:42:36,108 --> 01:42:38,568
<i>தென் ஆப்பிரிக்க தேசிய கீதங்கள்.</i>

1141
01:43:09,558 --> 01:43:13,853
<i>இங்கே என்ன ஒரு நம்பமுடியாத அற்புதம்
ஜோகன்னஸ்பர்க்கில்.</i>

1142
01:44:06,615 --> 01:44:09,283
<i>போட்டி இப்போது தொடங்கும்.</i>

1143
01:44:19,920 --> 01:44:21,671
சரி.

1144
01:44:25,926 --> 01:44:29,679
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

1145
01:44:30,514 --> 01:44:33,015
எங்கள் எல்லா ஆடுகளுக்கும் உங்கள் தங்கம்.

1146
01:44:34,851 --> 01:44:40,398
சரி, நான் இன்னும் யோசித்தேன்
ஒயின் கேஸைப் போல.

1147
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
<i>கொண்டாட்டம் முடிந்தது.</i>

1148
01:44:44,695 --> 01:44:49,031
<i>நாங்கள் இப்போது பெரிய விளையாட்டில் இறங்கி இருக்கிறோம்
நியூசிலாந்தின் ஹாக்கா</i>க்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்

1149
01:45:30,907 --> 01:45:34,744
<i>சரி, அதுதான் சவால் விடப்பட்டது
போருக்குச் செல்வதற்கு முன் மவோரிகளால்.</i>

1150
01:45:49,760 --> 01:45:52,011
வெளியே, வெளியே!

1151
01:45:57,434 --> 01:46:00,227
<i>சிறந்தவர்களுடன் நியூசிலாந்து
போட்டியின் தாக்கும் பக்கம்.</i>

1152
01:46:17,871 --> 01:46:20,331
<i>இந்த முதல் 20 நிமிடங்கள்
முற்றிலும் விமர்சனமாக இருக்கும்.</i>

1153
01:46:20,499 --> 01:46:22,917
<i>தென் ஆப்பிரிக்கா எடை சாதகமாக உள்ளது
ஸ்க்ரம்ஸில்...</i>

1154
01:46:23,085 --> 01:46:26,045
<i>ஆனால் நான் பலர் நினைக்கவில்லை
பலவீனமான நியூசிலாந்து ஸ்க்ரம்</i>ஐப் பார்த்திருக்கிறேன்

1155
01:46:36,681 --> 01:46:38,307
வெளியே போடு!

1156
01:46:40,435 --> 01:46:43,270
<i>தென் ஆப்பிரிக்கா அதை மாலில் வைத்திருந்தது
அவர்கள் அதை விளையாடியிருக்க வேண்டும்.</i>

1157
01:46:43,438 --> 01:46:46,482
நியூசிலாந்தின் நல்ல இடைவினை.
இப்போது, இதோ அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.</i>

1158
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
ஈடுபடுங்கள்.

1159
01:46:54,866 --> 01:46:56,367
இடைவேளை.

1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,710
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

1161
01:47:07,587 --> 01:47:09,130
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

1162
01:47:09,297 --> 01:47:11,006
லோமு எங்களைக் கொல்லுகிறார்.

1163
01:47:11,174 --> 01:47:14,552
முன்னோக்கி, நாம் கசக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

1164
01:47:14,719 --> 01:47:18,514
முதல் கட்டத்தில் நாம் அவருக்கு இடையூறு செய்ய வேண்டும்.
லோமுவை விண்வெளியில் பந்தை எடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

1165
01:47:18,682 --> 01:47:19,932
அவர் எங்களைக் கொல்லத் துடிக்கிறார்.

1166
01:47:20,100 --> 01:47:23,519
ஆனால் கேள், லோமு பந்தைப் பெற்றால்,
அங்கே யார் இருந்தாலும்...

1167
01:47:23,687 --> 01:47:25,646
ஜேம்ஸ், ஜூஸ்ட்...

1168
01:47:25,814 --> 01:47:28,149
பையனை அடிக்க,
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1169
01:47:28,316 --> 01:47:30,151
உதவி வரும்,
உதவி இருக்கும்.

1170
01:47:32,320 --> 01:47:34,530
<i>நியூசிலாந்தை நாம் பார்க்கலாம்
முயற்சிக்க...</i>

1171
01:47:34,698 --> 01:47:38,701
<i>மற்றும் ஜோனா லோமுவுக்கு விளையாட்டை இடதுபுறமாக நீட்டவும்,
மேலும் அவருக்கு சிறிது நேரத்தையும் இடத்தையும் கொடுங்கள்.</i>

1172
01:48:16,573 --> 01:48:19,033
<i>பெரும்பாலான வாய்ப்புகள்
நியூசிலாந்தின் வழியில் சென்றுள்ளனர்.</i>

1173
01:48:19,493 --> 01:48:21,619
இப்போது, இப்போது, இப்போது!

1174
01:48:29,794 --> 01:48:32,421
தண்டனை. பந்தை சுமந்து செல்கிறது.

1175
01:48:36,092 --> 01:48:37,593
அதுதான் குறி.

1176
01:48:37,761 --> 01:48:40,429
கேப்டன். இடுகைகள்.

1177
01:48:47,521 --> 01:48:50,272
<i>கிக் நல்லது.
எண் 10, ஆண்ட்ரூ மெஹர்டென்ஸ்.</i>

1178
01:48:50,524 --> 01:48:52,691
<i>நியூசிலாந்திற்கு முதல் இரத்தம்.</i>

1179
01:48:53,026 --> 01:48:55,152
<i>கிரேட் ஆல்ரவுண்ட் ஃப்ளை ஹாஃப்
ஆண்ட்ரூ மெஹர்டென்ஸ்...</i>

1180
01:48:55,320 --> 01:48:58,364
<i>இங்கே தென்னாப்பிரிக்காவில் டர்பனில் பிறந்தார்.</i>

1181
01:49:09,584 --> 01:49:13,712
<i>இப்போது ஸ்ட்ரான்ஸ்கிக்கு ஒரு உதை கிடைக்கிறது
மெஹர்டென்ஸ்...</i>ஐப் போலவே முக்கியமானது

1182
01:49:22,722 --> 01:49:24,890
<i>உதை நன்றாக உள்ளது.
எண் 10, ஜோயல் ஸ்ட்ரான்ஸ்கி.</i>

1183
01:49:28,144 --> 01:49:30,062
<i>நியூசிலாந்து மீண்டும் தொடங்க உள்ளது.</i>

1184
01:50:00,677 --> 01:50:03,012
தண்டனை. பந்தை சுமந்து செல்கிறது.

1185
01:50:03,179 --> 01:50:04,513
இடுகைகள்.

1186
01:50:08,310 --> 01:50:10,269
<i>நியூசிலாந்திற்கு இது போன்ற ஒரு முக்கியமான கிக்.</i>

1187
01:50:16,443 --> 01:50:20,362
<i>பெனால்டி கிக் மாற்றப்பட்டது.
நியூசிலாந்துக்காக ஆண்ட்ரூ மெஹர்டென்ஸ்.</i>

1188
01:50:20,530 --> 01:50:25,034
<i>இப்போது மதிப்பெண்:
நியூசிலாந்து, 6, தென் ஆப்பிரிக்கா, 3.</i>

1189
01:50:25,201 --> 01:50:27,703
<i>இது மெஹர்டென்ஸின் சிறந்த கிக்.
பதின்மூன்று நிமிடங்கள் கழிந்தன.</i>

1190
01:50:27,871 --> 01:50:30,706
<i>அவர்கள் 3க்கு 6 புள்ளிகள்,
நியூசிலாந்து தென்னாப்பிரிக்காவை முன்னிலை வகிக்கிறது.</i>

1191
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
- பந்தை விடுவிக்கவும்.
- வா.

1192
01:50:54,522 --> 01:50:58,734
<i>சுமார் 21 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன.
இரு அணிகளும் தலா 6 புள்ளிகள் பெற்றுள்ளன.</i>

1193
01:51:18,838 --> 01:51:21,924
<i>போக்ஸ் முன்னணிக்கு ஒரு கோலை உதைத்தார்
போட்டியில் முதல் முறையாக.</i>

1194
01:51:53,206 --> 01:51:54,623
கடைசி அடி.

1195
01:51:54,791 --> 01:51:57,626
இருங்கள். இருங்கள்.

1196
01:52:04,467 --> 01:52:06,802
<i>நியூசிலாந்திற்கான வெற்றிகரமான முயற்சி.</i>

1197
01:52:08,638 --> 01:52:10,639
பரந்த, பரந்த!

1198
01:52:41,171 --> 01:52:45,007
<i>தோல்வி கிக்.
ஸ்கோர் 9-9 ஆக உள்ளது.</i>

1199
01:52:45,383 --> 01:52:48,385
<i>அதுதான் இறுதி மதிப்பெண்,
9 புள்ளிகள் அனைத்தும்.</i>

1200
01:52:48,553 --> 01:52:51,138
<i>இப்போது இருக்கும்
ஐந்து நிமிட இடைவெளி.</i>

1201
01:52:51,514 --> 01:52:55,517
<i> வரலாற்றில் இது முதல் இறுதிப் போட்டியாகும்
உலகக் கோப்பை எங்களுக்கு கூடுதல் நேரம் இருக்கிறது.</i>

1202
01:52:58,438 --> 01:53:00,397
<i>கூடுதல் நேரம்.</i>

1203
01:53:00,940 --> 01:53:03,484
எனவே, இதன் பொருள் என்ன?

1204
01:53:03,651 --> 01:53:06,528
கூடுதல் நேரம்.
இருபது நிமிடங்கள்.

1205
01:53:07,197 --> 01:53:09,364
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1206
01:53:09,532 --> 01:53:14,703
<i>இது சிறந்த தன்மைக்கான சோதனையாக இருக்கும்
இந்தப் போட்டியின் கடைசி 20 நிமிடங்களில்.</i>

1207
01:53:16,122 --> 01:53:22,044
இந்த களத்தில் சிறந்த அணி யார்?

1208
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
வெளியே, வெளியே!

1209
01:53:41,898 --> 01:53:44,733
குனிந்து. ஈடுபடுங்கள்!

1210
01:53:46,778 --> 01:53:48,362
இடைவேளை.

1211
01:54:03,294 --> 01:54:04,920
தண்டனை.

1212
01:54:19,269 --> 01:54:22,521
<i>நியூசிலாந்து, 12, தென்னாப்பிரிக்கா, 9.</i>

1213
01:54:22,689 --> 01:54:24,731
<i>Andrew Mehrtens இலிருந்து ஒரு சிறந்த கிக்.</i>

1214
01:54:24,899 --> 01:54:27,943
<i>சரி, அவருக்கு நிச்சயமாக நீளம் இருப்பு இருந்தது...</i>

1215
01:54:28,111 --> 01:54:31,196
<i>அது உயரமாக இருந்ததால்,
குறுக்கு பட்டைக்கு மேலே...</i>

1216
01:54:46,462 --> 01:54:48,797
பச்சைக்கு எதிராக அபராதம்.

1217
01:54:52,135 --> 01:54:53,302
ஓய்வு நேரம்.

1218
01:54:53,469 --> 01:54:56,013
- ஐந்து நிமிடங்கள், சார்.
- பிரானோயிஸ்.

1219
01:54:57,682 --> 01:55:00,309
பல தோழர்கள் தங்கள் கால்களை ரக்ஸில் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

1220
01:55:00,476 --> 01:55:02,269
- சரி.
- உங்கள் குழுவிடம் பேசுங்கள்.

1221
01:55:02,437 --> 01:55:04,104
- நான் அவர்களிடம் பேசுவேன். அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
- ஆம்.

1222
01:55:05,565 --> 01:55:06,815
<i>ஜோனா லோமுவுக்கு மாறவும்.</i>

1223
01:55:06,983 --> 01:55:10,444
<i>இந்தப் போட்டியில் பெரிய மனிதர் அமைதியாக இருந்தார்
அது தென்னாப்பிரிக்காவின்...</i>க்குக் கிடைத்த பெருமை

1224
01:55:10,820 --> 01:55:12,362
ஹெட் அப்.

1225
01:55:12,530 --> 01:55:14,573
என் கண்களில் பார்.

1226
01:55:15,074 --> 01:55:16,658
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1227
01:55:16,826 --> 01:55:18,869
உங்கள் நாட்டைக் கேளுங்கள்.

1228
01:55:19,037 --> 01:55:20,579
ஏழு நிமிடங்கள்.

1229
01:55:20,872 --> 01:55:23,832
ஏழு நிமிடங்கள்.
பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு.

1230
01:55:24,208 --> 01:55:25,667
இதுதான்.

1231
01:55:25,835 --> 01:55:27,628
இதுவே நமது தலைவிதி.

1232
01:55:27,795 --> 01:55:29,588
- வா, பொக்கே! வா!
- ஆமாம்!

1233
01:55:29,756 --> 01:55:31,381
வாருங்கள்!

1234
01:55:34,802 --> 01:55:36,929
முடிவதற்கு எவ்வளவு நேரம் முன்பு?

1235
01:55:37,096 --> 01:55:39,848
- ஏழு நிமிடங்கள்.
- ஏழு நிமிடங்கள்.

1236
01:55:40,016 --> 01:55:42,351
நியூசிலாந்து 9 க்கு 12 புள்ளிகள் முன்னிலையில் உள்ளது.</i>

1237
01:55:42,518 --> 01:55:45,479
<i>இது மிக நீண்ட ஏழு நிமிடங்களாக இருக்கும்
அந்த 15...</i>

1238
01:56:06,834 --> 01:56:09,086
சுழல், சுழல்!

1239
01:56:26,354 --> 01:56:30,357
ஆம்! ஆம், பொக்கே!

1240
01:56:30,525 --> 01:56:34,361
<i>ஸ்ட்ரான்ஸ்கி, இந்த முறை, இந்த கிக் கிடைத்துள்ளது
அவரது நாட்டிற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.</i>

1241
01:56:44,330 --> 01:56:45,706
ஆம்.

1242
01:56:54,716 --> 01:56:56,883
<i>கூடுதல் விளையாடும் நேரத்தில் ஐந்து நிமிடங்கள்.</i>

1243
01:57:03,266 --> 01:57:05,058
இப்போது, இப்போது!

1244
01:57:45,975 --> 01:57:48,477
<i>அதுதான் வழி
ஒரு பெரிய மனிதர் வரலாம்...</i>

1245
01:57:57,111 --> 01:57:58,653
ஜூஸ்ட்!

1246
01:58:12,627 --> 01:58:13,668
மற்றும் அழுத்தவும்.

1247
01:58:20,510 --> 01:58:22,636
ஜூஸ்ட்!

1248
01:58:49,872 --> 01:58:50,872
<i>அவருக்கு கிடைத்ததா?</i>

1249
01:59:00,466 --> 01:59:06,555
<i>நிமிடங்கள் மீதமுள்ளன,
தென்னாப்பிரிக்கா 15க்கு 12.</i>க்கு முன்னிலை வகிக்கிறது

1250
01:59:06,722 --> 01:59:07,889
ஆம்!

1251
01:59:16,065 --> 01:59:17,899
<i>12க்கு பதினைந்து புள்ளிகள்.</i>

1252
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
தென் ஆப்பிரிக்கா!

1253
01:59:34,750 --> 01:59:36,042
<i>வெளியில் எல்லிஸ்.</i>

1254
01:59:36,252 --> 01:59:40,172
<i>மார்க் எல்லிஸின் சிறப்பான ஆட்டம்
விளையாட்டைப் படிப்பதில், ஆனால் அவனால் எடுக்க முடியாது...</i>

1255
01:59:41,757 --> 01:59:44,259
<i>தென் ஆப்பிரிக்கா ஸ்க்ரமுக்குள் சென்றிருக்கும்...</i>

1256
01:59:54,854 --> 01:59:56,438
ஓட்டு!

1257
02:00:56,165 --> 02:00:57,582
அவர்கள் வென்றார்கள்!

1258
02:00:57,750 --> 02:01:00,001
- ஆம்!
- ஆமாம்!

1259
02:01:07,468 --> 02:01:09,678
ஆம்!

1260
02:01:56,142 --> 02:01:58,560
செஸ்டர், நீங்கள் எங்களை பிரார்த்தனைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

1261
02:01:59,312 --> 02:02:01,855
நன்றி, இறைவா,
இந்த இறுதிப் போட்டிக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்காக.

1262
02:02:02,023 --> 02:02:04,065
கடுமையான காயங்களுக்கு நன்றி.

1263
02:02:04,233 --> 02:02:07,235
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
வெற்றிக்கு நன்றி. ஆமென்.

1264
02:02:07,403 --> 02:02:09,070
ஆமென்.

1265
02:02:16,954 --> 02:02:18,580
நல்ல விளையாட்டு.

1266
02:02:19,665 --> 02:02:21,833
அற்புதம். அற்புதம்.

1267
02:02:25,755 --> 02:02:27,255
நல்ல வேலை.

1268
02:03:43,374 --> 02:03:46,543
ஃபிரானோயிஸ், சில வார்த்தைகள்.

1269
02:03:46,877 --> 02:03:48,002
பெரிய விளையாட்டு.

1270
02:03:48,170 --> 02:03:50,964
ஆனால் உங்களால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
அற்புதமான ஆதரவு இல்லாமல்...

1271
02:03:51,132 --> 02:03:54,384
இன்று இங்கு 63,000 தென்னாப்பிரிக்கர்கள்.

1272
02:03:54,552 --> 02:03:58,179
ஆம். எங்களுக்கு ஆதரவு இல்லை
60,000 தென்னாப்பிரிக்கர்கள்.

1273
02:03:58,347 --> 02:04:01,516
எங்களுக்கு ஆதரவு இருந்தது
43 மில்லியன் தென்னாப்பிரிக்கர்கள்.

1274
02:04:16,866 --> 02:04:19,826
நான் எதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எங்கள் நாட்டிற்காக செய்தீர்கள்.

1275
02:04:20,369 --> 02:04:24,122
இல்லை, ஜனாதிபதி, நன்றி
எங்கள் நாட்டிற்கு நீங்கள் செய்ததற்கு.

1276
02:05:42,618 --> 02:05:45,537
ஆமாம், இது அழகாக இருக்கிறது, அழகாக இருக்கிறது,
அது அழகாக இருக்கிறது.

1277
02:05:59,468 --> 02:06:02,512
இந்த பாதையில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.
C வழியை மாற்றுவோம்.

1278
02:06:02,680 --> 02:06:03,721
சரி.

1279
02:06:05,891 --> 02:06:10,436
இங்கே அவசரம் இல்லை.
அவசரப்படவே இல்லை.

1280
02:06:12,022 --> 02:06:14,983
அவசரப்படத் தேவையில்லை என்கிறார் மடிபா.

1281
02:06:17,152 --> 02:06:18,570
ஆம்.

1282
02:06:21,323 --> 02:06:24,492
இது நல்லது, இது நல்லது, இது நல்லது.

1283
02:06:25,411 --> 02:06:28,663
<i>கடவுள் எதுவாக இருந்தாலும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்</i>

1284
02:06:28,914 --> 02:06:32,000
<i>என்னுடைய வெல்ல முடியாத ஆன்மாவுக்காக.</i>

1285
02:06:32,167 --> 02:06:35,128
<i>என் தலைவிதிக்கு நானே தலைவன்:</i>

1286
02:06:35,421 --> 02:06:38,339
<i>நான் என் ஆத்மாவின் கேப்டன்.</i>