1
00:01:52,000 --> 00:01:55,100
Piove da diversi giorni
e non abbiamo un lavoro
2
00:01:57,800 --> 00:02:03,200
Sei mai stato aggredito?
No, sei qui solo da pochi giorni.
3
00:02:06,600 --> 00:02:10,900
I taiwanesi erano i peggiori
ma ora tocca agli Hong Kong.
4
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
C'è stata una festa ieri sera?
5
00:02:21,800 --> 00:02:25,900
È solo che non ho ripulito.
Non ho amici da queste parti.
6
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
È una casa grande,
Non hai paura di vivere da solo?
7
00:02:40,100 --> 00:02:44,800
Dato che lavoravo per strada,
Non ho più paura di niente.
8
00:02:46,800 --> 00:02:49,900
Il tuo nome è speciale, Sichin Aieh.
9
00:03:13,400 --> 00:03:17,900
Questa pioggia non si ferma mai.
10
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Dove sono tutti gli uomini a Shenzhen?
11
00:03:22,700 --> 00:03:24,300
A volte non li sopporto più.
12
00:03:24,400 --> 00:03:28,300
Una volta un ragazzo era troppo strano.
Mi chiamava sempre "il mio pollo".
13
00:03:29,300 --> 00:03:36,600
Ha detto che non somigliavo
ad un pollo. Che idiota...
14
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
- Dove lo metto?
- Ovunque tu voglia.
15
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Non so ancora il tuo nome.
16
00:03:59,200 --> 00:04:03,500
Ti ho spaventato? Scusa.
Visiterò il pavimento.
17
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Mi hai davvero spaventato.
18
00:04:09,700 --> 00:04:11,300
Davvero non hai amici da queste parti?
19
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Nessuno da dove vengo.
20
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
La gente del sud è orribile,
devi stare attento.
21
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
Come ti chiami ?
22
00:07:25,800 --> 00:07:27,100
Sichin Aieh.
23
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Ti ho chiesto di badare a mia moglie.
24
00:07:56,900 --> 00:08:00,300
Calmati. Arriverà sicuramente.
25
00:08:24,900 --> 00:08:27,800
Scusa, ti ho portato
per qualcun altro.
26
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
Il modulo per una carta
Documento d'identità, per favore.
27
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
- Come ti chiami ?
-Sichin Aieh.
28
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
- Dove sei nato?
-Heilunjiang.
29
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
- La tua data di nascita?
- 15 giugno 1972.
30
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Ne hai portato una copia
dalla carta di tuo marito?
31
00:08:55,200 --> 00:09:00,100
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh.
Vai al contatore 10.
32
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Ok, spostati un po' indietro. Questo è tutto, va bene.
33
00:09:16,600 --> 00:09:21,100
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
recarsi allo sportello prelievi.
34
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
Come ti chiami ?
35
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Sichin Aieh.
36
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
GRAZIE.
37
00:09:41,600 --> 00:09:49,200
Il tuo corrispondente non è raggiungibile.
Riprova più tardi.
38
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Il signor Chen è qui?
39
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
No, non è qui.
40
00:10:15,900 --> 00:10:16,800
Informazioni.
41
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Il signor Li Kuo Fai è presente?
42
00:10:19,100 --> 00:10:20,200
L'abbonato si è cancellato.
43
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Pietro. Ti ricordi di me?
Sono Sichin Aieh.
44
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Sichin Aieh?
45
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
Abbiamo avuto un incontro a Shenzhen...
46
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Shenzen?
Non chiamarmi più!
47
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
Il signor Li Kuo Fai è qui?
48
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Non c'è Li Kuo Fai qui.
49
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
Il numero che hai
il composto non viene salvato.
50
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
-Davide. Posso parlare con David?
- Hai sbagliato numero.
51
00:11:09,000 --> 00:11:11,900
- Posso parlare con David?
- Ho detto che era il numero sbagliato!
52
00:11:18,700 --> 00:11:22,000
Il numero che hai composto
non è registrato.
53
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
Signorina, ha un accendino?
54
00:12:06,300 --> 00:12:07,900
Cosa vuoi?
55
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
Cosa voglio?
56
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Fare amicizia?
57
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Deve essere costoso essere tuo amico.
58
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Fai schifo.
59
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Quanto spendere la notte con te?
60
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
HK $ 3000.
61
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
3000 dollari di Hong Kong?
Stai scherzando?
62
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
È ragionevole.
63
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Fino a HK$1500!
64
00:12:35,500 --> 00:12:37,600
Sei emozionato e vuoi contrattare?
65
00:12:39,100 --> 00:12:41,400
Dovresti essere attraente.
66
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
Signorina, ha un accendino?
67
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Posso dormire a casa tua?
68
00:13:04,300 --> 00:13:06,600
Ovviamente vivo da solo.
69
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Com'è possibile?
che vivi da solo?
70
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
Pensi che non abbia amici?
71
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
Nemmeno io ne ho uno.
72
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
Non mi interessa se ho amici o no.
73
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
Questo è il tuo taxi?
74
00:13:29,600 --> 00:13:33,300
sono da solo,
Lavoro quando voglio.
75
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
Cosa fai con il tuo tempo libero?
76
00:13:43,000 --> 00:13:49,100
Non molto,
È già abbastanza difficile dover lavorare.
77
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Ti piace leggere?
78
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
No, non mi piace leggere.
79
00:13:56,700 --> 00:14:04,500
Quando non lavoro, dormo
oppure gioco ai videogiochi. Questa è la vita.
80
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Che vita noiosa e senza senso.
81
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
Allora abiti lontano?
82
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Hong Kong è piccola, va bene ovunque.
83
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Non hai paura di vivere così lontano?
84
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
Perché avere paura?
Pensi che la gente verrà a cercarmi?
85
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Eccoci qui.
86
00:14:40,000 --> 00:14:41,700
Sta ancora piovendo.
87
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Da questa parte.
88
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Attenzione!
89
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
Che posto romantico!
90
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
È ancora lontano?
91
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
E' proprio laggiù.
92
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
Ecco, non è male, eh?
93
00:15:29,300 --> 00:15:31,600
Non aver paura, è il mio cane da guardia.
Strato !
94
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Questa è tua figlia?
95
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
SÌ.
96
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
E'...
97
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
Mia madre.
98
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
Perché non vivi con tua madre?
99
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
È meglio di no.
100
00:16:07,600 --> 00:16:08,700
Dov'è tua moglie?
101
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
L'ho cacciata via.
102
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Perchè mi chiedi tutto questo?
103
00:16:17,100 --> 00:16:19,700
- Lascia che ti chiuda.
- Devo andare in bagno.
104
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
I servizi igienici sono lì.
105
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Chiudi gli occhi.
106
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
Vado a farmi una doccia.
107
00:18:15,300 --> 00:18:16,400
Dove sei?
108
00:18:30,100 --> 00:18:31,700
Ti ho spaventato?
109
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
Vado a fare una visita di sopra.
110
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Vuoi fare una doccia?
111
00:18:38,200 --> 00:18:39,500
Soldi.
112
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
GRAZIE.
113
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Va bene.
114
00:19:15,900 --> 00:19:19,900
Sichin, dovremo andarcene
dopo la doccia.
115
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Hai detto che potevo dormire qui.
116
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
Verrà mia madre.
117
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
Sei arrabbiato con lei?
118
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Ti chiamo un taxi.
119
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Come si desidera.
120
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Addio professore.
121
00:20:54,600 --> 00:20:55,800
Nonna!
122
00:21:41,500 --> 00:21:44,400
- Cosa vuoi?
- Voglio la frutta!
123
00:21:45,000 --> 00:21:46,100
Un chilo?
124
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
HK $ 10.
125
00:21:47,700 --> 00:21:52,800
Che cosa ? È troppo.
Datemi quelli senza rami!
126
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
È una donna orribile.
127
00:22:05,300 --> 00:22:10,200
Lei è sempre così
non piace a nessuno.
128
00:22:10,200 --> 00:22:16,500
Anche suo figlio
non lo sopporto.
129
00:22:35,900 --> 00:22:37,600
Posso dormire a casa tua?
130
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Sì, vivo da solo.
131
00:22:40,300 --> 00:22:42,000
Perché parcheggi l'auto così lontano?
132
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
È meglio che pagare il parcheggio.
133
00:22:43,900 --> 00:22:45,800
Voglio te !
134
00:24:18,700 --> 00:24:19,900
Stupido cane!
135
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Stupido cane!
O abbai o dormi.
136
00:24:38,300 --> 00:24:39,400
Sto arrivando.
137
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Chi è?
138
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
Sono io, Sichin.
Hai la mia catena d'oro.
139
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Scusa, ero di cattivo umore
l'ultima volta.
140
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
Non lavoro oggi...
141
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Hai bisogno di aiuto.
142
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
Non la pensi così?
143
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
Vuoi aiutarmi?
144
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Per favore.
145
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
Sei serio?
146
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
E non ricominciare da capo
le tue cattive maniere.
147
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Non preoccuparti, starò bene stasera.
148
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
- Cosa fai ?
- Lasciami andare!
149
00:26:26,600 --> 00:26:39,200
Cosa fai ?
Perché vuoi portarmi di sopra?
150
00:26:39,800 --> 00:26:52,800
Smettila! Ti avverto.
Lasciami in pace!
151
00:26:53,500 --> 00:26:58,200
Sei pazzo! Fermare! È pericoloso!
152
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Cosa vuoi?
153
00:28:05,600 --> 00:28:11,600
Aiuto! Aiuto!
154
00:30:27,600 --> 00:30:36,800
Non ho soldi.
Davvero, non ho assolutamente nulla.
155
00:30:38,100 --> 00:30:39,800
Dove vivevi da bambino?
156
00:30:42,300 --> 00:30:43,700
O ?
157
00:30:44,800 --> 00:30:57,000
Lo giudico, non ho soldi.
Prendi la mia carta di credito, ok?
158
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Rispondere alle domande!
159
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
Dove vivevi da bambino?
160
00:31:07,900 --> 00:31:12,000
Vivevo a Sheung Shui... a Yuen Long.
161
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Dove a Yuen Long?
162
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Villaggio di Tai Kei Leng,
piano terra, 14.
163
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
E allora?
164
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
Quindi ho vissuto lì.
165
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Quale asilo?
166
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
Non ci sono andato.
167
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
Che scuola elementare hai frequentato?
168
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
Yuen lungo Tak Yuk.
169
00:31:30,600 --> 00:31:31,700
Stai mentendo!
170
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Questa è la scuola elementare St. Martyr.
Sono andato anche al college lì.
171
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Perché non hai le pagelle?
secondo il 3?
172
00:31:44,300 --> 00:31:46,300
Ho smesso dopo la terza elementare.
173
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
Da quanto tempo fai questo lavoro?
174
00:31:49,600 --> 00:31:51,300
Non lavoro da 2 anni.
175
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Come mai ?
176
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
Mio padre mi ha lasciato dei soldi.
177
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
Sei un buono a nulla! Quando è morto?
178
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
5 anni fa.
179
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Quando è partita tua madre?
180
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
3 anni fa.
181
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Quanti anni ha tua figlia?
182
00:32:05,200 --> 00:32:06,100
Quattro anni.
183
00:32:06,100 --> 00:32:07,600
Quando hai divorziato?
184
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
3 anni fa.
185
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Dov'è adesso?
186
00:32:10,800 --> 00:32:20,900
Non ne so niente. Davvero, non lo so
per niente dove è andata.
187
00:32:21,700 --> 00:32:23,400
Come ti sei procurata questa cicatrice?
188
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
Da bambino sono caduto da un albero.
189
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Raccontami tutto quello che ti è successo
fin dall'infanzia!
190
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
Ciao ?
191
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
Come sta l'uomo?
192
00:32:46,900 --> 00:32:50,300
Sta bene, siamo fortunati.
193
00:32:51,100 --> 00:32:56,900
Bene.
Arrivo domani sera alle 2:00.
194
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
BENE.
195
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Aspettami.
196
00:33:03,200 --> 00:33:10,200
Ti aspetto sulla piattaforma.
Mi manchi un sacco. Ciao.
197
00:33:21,300 --> 00:33:23,000
Sei sfortunato.
198
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
Quanto tempo aspetterai?
199
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
Finché non ho visto Sichin.
200
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
È inutile.
201
00:34:29,000 --> 00:34:37,000
Passerà di qua,
Ha bisogno di riavere la sua carta d'identità.
Quindi lo aspetterò.
202
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
Cosa hai intenzione di fare?
quando arriva?
203
00:34:39,700 --> 00:34:41,300
Ho bisogno di risposte.
204
00:34:42,100 --> 00:34:47,800
Perché ti sei sposato?
una donna del continente?
205
00:34:48,600 --> 00:34:52,100
Dai, se non lavori,
nessuno ti assumerà più.
206
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
Cancellato!
207
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
- Stavi fingendo?
- No. No. No.
208
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
Hai fame?
Ho molta fame, per favore...
209
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
Devo andare in bagno.
210
00:35:41,900 --> 00:35:44,600
Mi fa male lo stomaco.
211
00:35:57,500 --> 00:36:03,300
Voglio andare in bagno.
212
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Prenditi il tuo tempo!
213
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
Non posso farlo.
214
00:37:11,500 --> 00:37:17,200
Tuo padre è troppo pigro
lavorare.
215
00:37:17,400 --> 00:37:23,000
Il tifone sta arrivando e non è così
ancora non c'è.
216
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
Conosci il suo numero?
217
00:37:27,300 --> 00:37:28,400
SÌ.
218
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Chiamalo per vedere se è ancora vivo!
219
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
Non sono qui,
lascia un messaggio.
220
00:37:44,000 --> 00:37:47,100
Ciao, ci sei?
È tua madre.
221
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
Ti è successo qualcosa?
222
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
È l'ora della medicina.
223
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
Signor Wang, devo uscire.
Posso lasciare la mia bambina con te?
224
00:38:34,300 --> 00:38:37,400
Sono previsti forti temporali
di notte.
225
00:38:43,500 --> 00:38:55,600
Lo annuncia il Ministero dell'Istruzione
che le lezioni verranno cancellate domani.
226
00:39:00,100 --> 00:39:04,500
Perché chiedere così tanto?
Sono HK $ 100.
227
00:39:04,500 --> 00:39:12,300
- Non basta. Guarda il contatore.
- E' fuori servizio. O questo o niente.
228
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
Che cosa ? Eravamo d'accordo.
229
00:39:15,000 --> 00:39:25,000
Anche mio figlio è un tassista!
Se continui, chiedo aiuto!
230
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
Questo bastardo non è davvero qui.
231
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
Bastardo !
232
00:40:01,100 --> 00:40:02,400
Bastardo !
233
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
Bastardo ! Sei qui?
234
00:41:07,300 --> 00:41:11,600
Mio figlio!
Quello che è successo?
235
00:41:13,600 --> 00:41:18,600
Chiama la polizia, presto!
Chiama la polizia!
236
00:41:21,500 --> 00:41:23,000
Mamma !
237
00:41:31,900 --> 00:41:36,600
No, non uccidere mia madre!
Non uccidere mia madre!
238
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Non ci sono, lascia un messaggio.
239
00:42:11,700 --> 00:42:25,600
Nonna, dove sei? Chiamami velocemente.
Sono molto preoccupato per papà.
240
00:42:46,000 --> 00:42:51,400
Fay, dove sei?
Non ti ho visto sulla piattaforma.
241
00:42:52,800 --> 00:42:57,300
Yan, non piangere!
242
00:42:58,400 --> 00:43:06,800
Sua madre è venuta...
Ho dovuto ucciderla.
243
00:43:10,900 --> 00:43:13,000
E non smetteva di piangere.
244
00:43:13,800 --> 00:43:19,200
Yan, ascoltami. La barca è bloccata
a causa del maltempo.
245
00:43:20,100 --> 00:43:25,800
Non preoccuparti, vengo a Hong Kong
il più rapidamente possibile.
246
00:43:26,200 --> 00:43:35,200
Non aver paura, mantieni la calma!
Cos'è successo esattamente?
247
00:43:36,600 --> 00:43:39,700
Sono tornato a casa.
248
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Sua madre era lì e l'ho uccisa
con un cacciavite.
249
00:43:44,200 --> 00:43:46,500
Cosa è successo a quell'uomo?
250
00:43:47,400 --> 00:43:49,700
È di sopra, piange tutto il tempo.
251
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Che altro?
252
00:43:53,200 --> 00:43:59,200
Ho paura che la polizia venga qui.
Le cose stanno diventando davvero difficili.
253
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
Yan, risolviamolo passo dopo passo.
254
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
Per prima cosa, sbarazzati di
del corpo di sua madre.
255
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
La fai sanguinare e la prosciughi del sangue.
256
00:44:23,800 --> 00:44:30,900
E hai messo il corpo in un sacchetto di plastica.
Lascia l'uomo in pace di sopra.
257
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Non piangere!
258
00:44:45,500 --> 00:44:48,300
Perché mia madre?
259
00:45:01,100 --> 00:45:02,600
Pulisce le tracce di sangue.
260
00:45:03,100 --> 00:45:04,500
Mettiti comodo.
261
00:45:04,500 --> 00:45:09,500
Metti un po' di musica e rilassati.
262
00:45:33,700 --> 00:45:35,400
Non era il mio piano.
263
00:45:35,500 --> 00:45:38,100
Ma tua madre è arrivata,
quindi ho dovuto ucciderla.
264
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
Cosa vuoi?
Quale piano?
265
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
A causa del tifone,
mio marito non può venire.
266
00:45:50,400 --> 00:45:55,800
Mi hai preso per qualcun altro?
Sono Chen Chi Min!
267
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Ciao ?
268
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Yan, stai bene?
269
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
Sì, è meglio.
270
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
Resta solo la bambina.
271
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Non sono qui,
lascia un messaggio.
272
00:46:12,200 --> 00:46:15,500
Nonna, dove sei?
Rispondi al telefono!
273
00:46:18,500 --> 00:46:20,100
Ciao, chi è?
274
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
Chi sono io?
275
00:46:22,100 --> 00:46:23,400
Un amico.
276
00:46:25,200 --> 00:46:27,700
Sono la sorella di tua nonna.
277
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
- Sorella?
- Questo è tutto.
278
00:46:30,100 --> 00:46:31,400
Dov'è la nonna?
279
00:46:31,400 --> 00:46:32,300
Sta facendo il bagno.
280
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
- Dov'è papà?
- Tuo padre dorme di sopra.
281
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Chiedili cosa vuole!
282
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Cosa vuoi?
283
00:46:36,700 --> 00:46:39,600
Chiedi alla nonna di richiamarmi
dopo il bagno!
284
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Te lo ricordi?
285
00:46:43,100 --> 00:46:44,400
Chiedi il suo numero.
286
00:46:45,900 --> 00:46:48,000
- Tua nonna conosce il numero?
- Sì?
287
00:46:48,400 --> 00:46:54,100
Puoi richiamarmi il numero?
per essere sicuro?
288
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
Chiedile dove si trova.
289
00:47:00,800 --> 00:47:01,900
Dove sei?
290
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
Non dimenticare di dirlo alla nonna
per chiamarmi, arrivederci!
291
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Ha riattaccato.
292
00:47:10,200 --> 00:47:12,700
Va tutto bene, lo sappiamo
il suo numero di telefono.
293
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Prendi la chiave della casa della madre.
294
00:47:19,500 --> 00:47:27,700
Dato che il tempo è brutto,
il bambino non dovrebbe essere lontano.
295
00:47:31,000 --> 00:47:33,600
Ci libereremo di questo bambino.
296
00:50:14,200 --> 00:50:15,100
Ciao ?
297
00:50:15,200 --> 00:50:18,100
- Chi è?
- Persona.
298
00:50:20,500 --> 00:50:21,700
Chi è?
299
00:50:25,600 --> 00:50:31,500
Posso parlare con la signora zia, per favore?
Yin Yin deve venire da suo padre.
300
00:50:32,900 --> 00:50:34,100
Tu sei...
301
00:50:34,100 --> 00:50:38,100
Sono un parente.
Vivo sulla terraferma.
302
00:50:39,200 --> 00:50:41,700
Devo prendere qualcosa
dalla nonna.
303
00:51:14,900 --> 00:51:16,500
Yin Yin è con te?
304
00:51:16,500 --> 00:51:17,800
Sua nonna sta bene?
305
00:51:17,900 --> 00:51:21,100
Sì, vuole solo restare
prendersi cura di suo figlio.
306
00:51:22,700 --> 00:51:24,300
Yin Yin che dorme dentro?
307
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Sì, entra!
La sveglierò.
308
00:51:47,700 --> 00:51:48,900
Yin Yin.
309
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
GRAZIE.
310
00:54:16,400 --> 00:54:19,700
Ecco la mia carta.
Se hai bisogno di un taxi.
311
00:54:34,600 --> 00:54:36,700
So come arrivare a casa di papà.
312
00:55:08,400 --> 00:55:09,700
GRAZIE.
313
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
Cos'è questo ?
314
00:55:49,500 --> 00:55:51,400
La mia medicina.
315
00:55:53,000 --> 00:55:54,300
Che malattia hai?
316
00:55:54,900 --> 00:55:56,200
Cardiopatia.
317
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
Ma sei così giovane!
318
00:56:01,700 --> 00:56:09,700
La nonna dice che è genetico,
ma con le pillole migliora.
319
00:56:09,800 --> 00:56:17,300
Non devo dimenticare di prenderli
e più tardi potrò correre molto veloce.
320
00:56:17,500 --> 00:56:18,800
Non hai paura di me?
321
00:56:18,900 --> 00:56:20,300
Mi fido di te.
322
00:56:28,100 --> 00:56:29,900
Devo prendere le mie pillole adesso.
323
00:57:35,900 --> 00:57:38,400
Aspettami qui.
324
00:57:39,200 --> 00:57:40,300
SÌ.
325
00:58:14,000 --> 00:58:15,800
Accidenti, nessun passeggero di ritorno.
326
00:58:33,400 --> 00:58:34,700
Aiuto!
327
00:58:36,600 --> 00:58:37,700
Postazione taxi.
328
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
Ho bisogno di un taxi.
329
00:58:41,200 --> 00:58:42,600
Dove sei?
330
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
Fermata dell'autobus Wu Kau Teng.
331
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Dove vuoi andare?
332
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Ad Aberdeen.
333
00:58:51,100 --> 00:58:55,300
Un passeggero vuole andare ad Aberdeen
di Wu Kau Teng.
334
00:58:59,900 --> 00:59:01,000
Ottimo!
335
00:59:01,200 --> 00:59:04,600
Sarò lì tra un minuto.
336
00:59:08,200 --> 00:59:09,900
Taxi!
337
01:00:11,600 --> 01:00:13,400
Svegliati!
338
01:00:13,600 --> 01:00:15,300
Ho molta fame!
339
01:00:21,200 --> 01:00:22,900
Non stai mangiando?
340
01:00:23,100 --> 01:00:27,700
Domani sei in vacanza.
341
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
- Non mi piacciono le vacanze.
- Per quello ?
342
01:00:34,000 --> 01:00:37,700
Devo restare a casa
tutto il giorno.
343
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Mangia velocemente,
altrimenti non potrai giocare!
344
01:00:42,900 --> 01:00:45,100
Nessuno gioca con me.
345
01:00:47,800 --> 01:00:49,200
In che classe sei?
346
01:00:50,700 --> 01:00:53,000
Sarò nella 2a sezione
l'anno prossimo.
347
01:00:53,700 --> 01:00:55,000
Hai le vacanze estive?
348
01:00:55,100 --> 01:00:56,500
Per 2 mesi.
349
01:01:02,600 --> 01:01:07,500
Voglio vedere papà.
Voglio vedere papà.
350
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
Te l'ho detto che tuo padre dorme di sopra.
351
01:01:13,400 --> 01:01:16,400
Non è venuto a trovarmi
per mesi.
352
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Perché allora ti manca?
353
01:01:20,600 --> 01:01:25,100
Non sono bravo a scuola,
quindi papà non è interessato a me.
354
01:01:27,200 --> 01:01:28,400
Che cosa hai intenzione di fare?
355
01:01:28,500 --> 01:01:30,800
Quest'anno studierò molto duramente.
356
01:01:31,000 --> 01:01:48,900
Lo so quando sono il primo, papà
mi porterà a casa. Ho ragione, vero?
357
01:02:14,200 --> 01:02:15,500
Per quello ?
358
01:02:24,500 --> 01:02:35,100
Sono stato scortese con mia moglie
quindi mi ha lasciato.
359
01:02:37,200 --> 01:02:44,700
E poi ho litigato con mia madre.
360
01:02:48,500 --> 01:02:56,700
Ma la più innocente è mia figlia.
Lei non sa niente.
361
01:03:00,600 --> 01:03:08,100
Allora aveva solo 2 anni.
Lei urlava tutto il tempo.
362
01:03:12,500 --> 01:03:22,600
Non mi è piaciuto quindi me ne sono andato.
Non sono un essere umano.
363
01:03:28,700 --> 01:03:40,700
Ho trent'anni e non ho fatto niente
della mia vita. Ho sprecato la mia vita.
364
01:03:44,700 --> 01:03:50,500
Sono egoista.
Merito di morire.
365
01:04:02,400 --> 01:04:05,300
Ma... la mia famiglia non c'entra nulla.
366
01:04:08,000 --> 01:04:17,500
Il mio vero nome è Yieh Siu Yan.
Ho ucciso per venire a Hong Kong.
367
01:04:19,600 --> 01:04:23,500
Ora ho bisogno di un'identità
anche per mio marito.
368
01:04:31,400 --> 01:04:37,300
Hai fatto tutto questo per un'identità?
369
01:04:39,200 --> 01:04:41,300
Siamo ricercati dalla polizia.
370
01:04:45,400 --> 01:04:51,800
Il nostro proprietario voleva violentarmi
quindi abbiamo ucciso tutta la sua famiglia.
371
01:04:55,400 --> 01:05:07,000
Mio marito ha ucciso degli agenti di polizia.
E i cani hanno morso le mani di mio marito.
372
01:05:09,600 --> 01:05:13,200
Farei qualsiasi cosa per mio marito...
373
01:05:15,000 --> 01:05:22,500
Devo fare tutto per lui,
dobbiamo ricominciare da capo.
374
01:05:23,000 --> 01:05:30,400
Anche se ci uccidi, non potrà
andare in giro con la mia identità
375
01:05:32,300 --> 01:05:34,700
Certo che lo so.
376
01:06:25,000 --> 01:06:29,900
Faresti meglio a non muoverti.
377
01:06:41,800 --> 01:06:44,700
- Buongiorno.
- Buongiorno.
378
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
Sono venuto a pulire.
379
01:06:47,900 --> 01:06:53,900
Vuole stare vicino a suo figlio.
Dopodiché tornerà in Cina.
380
01:06:54,200 --> 01:06:58,500
Ne parlava sempre.
381
01:07:00,400 --> 01:07:04,900
Sì, le fa bene.
382
01:07:05,800 --> 01:07:17,600
Non è male. E' semplicemente
che suo figlio non è interessato a lei.
383
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
E lo Yin Yin?
384
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
Min si prenderà cura di lei.
385
01:07:24,300 --> 01:07:26,900
Bene, Min finalmente è cambiata.
386
01:07:29,800 --> 01:07:40,700
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
Ti aspettano allo sportello.
387
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Tu sei Sichin Aieh!
388
01:08:12,600 --> 01:08:13,800
Per quello ?
389
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
Sichin è un nome raro.
390
01:08:15,400 --> 01:08:16,900
Non sono affari tuoi!
391
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
Anche il nome di mia moglie è Sichin,
che coincidenza!
392
01:08:23,600 --> 01:08:27,500
Gli ho regalato questo orologio.
393
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
Aiuto! Aiuto!
394
01:08:33,700 --> 01:08:38,900
Dove hai preso il suo orologio?
Spiegati adesso!
395
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
Sei pazzo!
396
01:08:45,400 --> 01:08:51,900
Lasciami seguire questa donna!
Lasciami andare!
397
01:09:13,700 --> 01:09:15,500
Signorina, la sua carta d'identità.
398
01:09:21,500 --> 01:09:23,700
- Come ti chiami ?
-Sichin Aieh.
399
01:09:34,800 --> 01:09:36,400
Puoi andartene.
400
01:09:36,700 --> 01:09:37,800
GRAZIE.
401
01:10:47,200 --> 01:10:50,000
Voglio andare in bagno.
402
01:11:54,600 --> 01:11:56,000
Cosa fai ?
403
01:12:08,300 --> 01:12:09,800
Che manicomio!
404
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
Cosa ci fa qui questa donna?
Lei è un'assassina?
405
01:12:15,000 --> 01:12:18,500
Questa donna ti ha legato?
Non aver paura!
406
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
Chiama la polizia !
407
01:12:22,000 --> 01:12:24,100
Niente panico!
408
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
Chiama la polizia !
409
01:12:35,000 --> 01:12:38,700
Chiama la polizia !
Chiama la polizia !
410
01:13:32,200 --> 01:13:33,500
Caro.
411
01:13:34,000 --> 01:13:35,500
Andrà tutto bene.
412
01:13:45,600 --> 01:13:47,100
Aiuto!
413
01:13:48,300 --> 01:13:49,700
Yin Yin!
414
01:13:55,000 --> 01:13:57,700
No, non uccidere mia figlia!
415
01:14:06,700 --> 01:14:16,200
Siete animali, non uccidete mia figlia!
Ha solo quattro anni.
416
01:14:33,000 --> 01:14:36,100
Non uccidere mia figlia!
417
01:14:59,400 --> 01:15:02,000
Non uccidere mia figlia!
418
01:15:42,400 --> 01:15:43,600
Yin Yin!
419
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
Yin Yin!
420
01:17:16,100 --> 01:17:18,300
Aiuto!
421
01:18:46,200 --> 01:18:48,700
Vuoi sapere perché
Non ti ho ucciso?
422
01:18:53,200 --> 01:18:55,300
Perché voglio le tue mani.
423
01:19:59,900 --> 01:20:02,300
Scusate, voglio farlo di nuovo
una carta d'identità.
424
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Cosa posso fare per lei ?
425
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Voglio rifare la carta d'identità.
426
01:20:23,600 --> 01:20:26,900
Hai il tuo certificato di nascita?
Come ti chiami ?
427
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Chen Chi Min.
428
01:20:30,800 --> 01:20:33,900
- La tua data di nascita?
- 9 luglio 1969.
429
01:20:34,900 --> 01:20:38,800
- Dove vivi?
-Villaggio Wu Kau Tang, Tai Po.
430
01:20:39,000 --> 01:20:40,800
Aspetta un attimo, per favore.
431
01:21:19,900 --> 01:21:23,000
- Cos'è successo alle tue mani?
- Un incidente d'auto.
432
01:21:23,400 --> 01:21:24,600
Le tue impronte digitali, per favore.
433
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Lascia che ti aiuti.
434
01:22:27,800 --> 01:22:29,100
Hai pulito tutto?
435
01:22:29,200 --> 01:22:30,500
No, non ancora.
436
01:22:36,000 --> 01:22:40,400
Sarà tutto finito quando riceverai la tua carta
identità in due settimane.
437
01:24:53,000 --> 01:24:56,700
Salva la ragazza!
Prendila, presto!
438
01:25:18,500 --> 01:25:25,800
Non aver paura, ragazzina!
Vieni ad aiutarmi, respira ancora!
439
01:25:35,200 --> 01:25:38,000
La ragazza è stata finalmente salvata,
440
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
ma sarà seguita per tutta la vita da uno psichiatra.
441
01:25:40,990 --> 01:25:43,650
D'altra parte,
442
01:25:43,780 --> 01:25:46,600
L'approfondita indagine della polizia
443
01:25:46,800 --> 01:25:49,700
ha rivelato una storia emozionante di omicidio seriale.
444
01:26:21,100 --> 01:26:24,200
È tutta colpa mia se sono stato troppo indulgente
Non sono abbastanza crudele.
445
01:26:25,900 --> 01:26:32,800
Ma ho imparato, la prossima volta
non sarà lo stesso.
446
01:26:36,400 --> 01:26:44,400
Sottotitoli: Psykopeon