1 00:00:10,458 --> 00:00:11,958 HOSPITAL HW 2 00:00:27,750 --> 00:00:29,333 Por que você está jogando lixo? 3 00:00:30,666 --> 00:00:31,750 Vamos? 4 00:00:33,291 --> 00:00:34,375 Você engordou, não? 5 00:00:35,750 --> 00:00:37,583 Isso é uma coisa boa. É saudável. 6 00:00:38,208 --> 00:00:40,625 Essa era a ideia, não era? 7 00:00:54,541 --> 00:00:55,583 Ei. 8 00:00:56,625 --> 00:00:58,958 Então, foi bom? 9 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Sim, muito divertido. 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,583 E? Algum garoto em boa forma aí? 11 00:01:04,833 --> 00:01:05,958 Não. 12 00:01:06,041 --> 00:01:07,767 Vamos. Você não conseguiu o número de ninguém para mim? 13 00:01:07,791 --> 00:01:09,625 Não. Eles não me deixaram ficar com meu celular. 14 00:01:10,250 --> 00:01:11,958 De qualquer forma, eles estão todos loucos lá dentro. 15 00:01:12,041 --> 00:01:13,166 Sim, especialmente você. 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,166 O que? 17 00:01:16,166 --> 00:01:19,041 - Seu melhor amigo é um rato. - Hugo não é um rato. 18 00:01:20,083 --> 00:01:22,083 - Aí está minha garotinha! - Ei! 19 00:01:22,166 --> 00:01:23,000 Ei! 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,500 Você já está saindo de novo? 21 00:01:27,583 --> 00:01:30,958 Sim, tenho dois shows em Bruxelas, então vou para Moscou. 22 00:01:35,416 --> 00:01:38,208 Eu estava esperando que você ficasse por aqui por um tempo desta vez. 23 00:01:38,291 --> 00:01:39,458 Eu sei. 24 00:01:39,541 --> 00:01:42,583 Poderíamos assistir alguns filmes ou vá à loja de discos. 25 00:01:43,083 --> 00:01:46,875 Eu adoraria isso, mas já perdi um mês de shows. 26 00:01:49,416 --> 00:01:51,541 - Você não vai vê-lo, vai? - Não. 27 00:01:53,416 --> 00:01:55,666 - Ele não merece você, você sabe. - Pai. 28 00:01:57,750 --> 00:02:00,708 - Foda-se ele! - Pai, por favor! 29 00:02:02,916 --> 00:02:05,750 - Isso é tudo culpa dele. - Isso não é verdade. 30 00:02:06,500 --> 00:02:08,666 Sou responsável por mim mesmo. 31 00:02:09,375 --> 00:02:10,875 Ele era apenas um sintoma. 32 00:02:14,375 --> 00:02:18,458 Podemos pelo menos ter uma jam session antes de sair? 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,000 Sim, claro. 34 00:02:20,791 --> 00:02:22,458 ♪ Nunca esquecerei ♪ 35 00:02:22,541 --> 00:02:24,541 ♪ As músicas que costumávamos tocar ♪ 36 00:02:24,625 --> 00:02:26,166 ♪ E quando eu os coloco ♪ 37 00:02:26,250 --> 00:02:29,250 ♪ A sensação nunca desaparece do meu corpo... ♪ 38 00:02:31,250 --> 00:02:33,291 ♪ Espero que você esteja pensando em mim ♪ 39 00:02:47,625 --> 00:02:49,065 Quem te ensinou a cozinhar? 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,166 O que? 41 00:02:51,708 --> 00:02:53,291 Eu disse quem te ensinou a cozinhar? 42 00:02:53,791 --> 00:02:54,791 Sua mãe. 43 00:02:59,583 --> 00:03:01,583 ♪ Não sabemos o que estamos fazendo ♪ 44 00:03:01,666 --> 00:03:03,583 ♪ Dizem que somos muito jovens... ♪ 45 00:03:04,458 --> 00:03:07,333 Minha mãe saberia você não pode cozinhar batatas sem óleo. 46 00:03:12,791 --> 00:03:15,041 Inês, você está aí? 47 00:03:15,125 --> 00:03:16,958 Inês, você está aí? 48 00:03:17,041 --> 00:03:19,916 Sim. Sim, sim, vem de novo? 49 00:03:20,958 --> 00:03:23,208 Quase voltando da cidade. Está tudo bem aí? 50 00:03:26,875 --> 00:03:31,208 - Devemos ter um culto amanhã, não? - Thea disse que não há tempo. 51 00:03:31,291 --> 00:03:33,541 Sem tempo? Sem respeito. 52 00:03:34,375 --> 00:03:37,166 Ela quer vencer os russos à Noruega para obter as sementes. 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,541 Ela está correta, e o coronel disse o mesmo. 54 00:03:40,625 --> 00:03:43,458 Esperançosamente, o grupo encontrou algo na cidade para abrir aquela porta 55 00:03:43,541 --> 00:03:45,125 para que possamos reabastecer os geradores. 56 00:03:45,208 --> 00:03:47,333 Você pode apostar que quando os Ticks abrirem, 57 00:03:47,416 --> 00:03:49,791 eles vão organizar um grande funeral para a mãe e o filho. 58 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 - "Carrapatos?" - É como ele chama os passageiros. 59 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Você conhece aqueles insetos que sugam sangue? 60 00:03:55,250 --> 00:03:58,333 Eu estava em Oxford antes de você colocando granulado no seu pão. 61 00:03:59,500 --> 00:04:04,125 Assista, eles vão martirizar a mãe e garoto, quando a culpa era deles. 62 00:04:06,708 --> 00:04:08,934 Embaixador, Acho que precisamos de algo... 63 00:04:08,958 --> 00:04:10,625 "Precisa?" Sim, ah... 64 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Precisamos de algo para o túmulo. 65 00:04:15,791 --> 00:04:17,375 Alguma pedra ou uma cruz. 66 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Ei! 67 00:04:22,916 --> 00:04:23,916 Eles estão de volta! 68 00:04:36,708 --> 00:04:37,916 Oh meu Deus! 69 00:04:55,125 --> 00:04:59,333 Mamãe, eu quero te perguntar para cuidar desse anjinho, ok? 70 00:05:05,750 --> 00:05:09,708 Os amigos de Jó sentaram-se com ele em silêncio por sete dias. 71 00:05:11,041 --> 00:05:13,125 É isso que farei com você, Ayaz. 72 00:05:13,625 --> 00:05:15,375 Mas não em silêncio, isso é certo. 73 00:05:15,458 --> 00:05:17,333 Você me conhece. 74 00:05:20,166 --> 00:05:22,083 Quem está aí? 75 00:05:24,083 --> 00:05:25,083 Ei. 76 00:05:26,458 --> 00:05:28,166 Por que faltou energia? 77 00:05:28,666 --> 00:05:31,750 - Estão consertando o gerador. - Então eles entraram no quarto? 78 00:05:31,833 --> 00:05:35,708 - Sim, agora mesmo. - E Zara e Dominik estavam... 79 00:05:37,208 --> 00:05:38,666 Eles estavam lá dentro também? 80 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 - Onde mais eles estariam? - Eu só... 81 00:05:44,500 --> 00:05:46,666 Você nunca sabe até saber, sabe? 82 00:05:50,958 --> 00:05:51,958 Não. 83 00:05:52,958 --> 00:05:55,208 - O que há aí? - Roupas. 84 00:05:55,958 --> 00:05:58,125 Principalmente casacos para as pessoas que estão partindo para a Noruega, 85 00:05:58,208 --> 00:06:02,041 mas, uh, nós temos um monte de coisas se você quiser dar uma olhada. 86 00:06:02,541 --> 00:06:03,625 Talvez mais tarde. 87 00:06:05,625 --> 00:06:07,708 Ayaz ainda não saiu? 88 00:06:11,375 --> 00:06:14,708 Diga a ele que Mathieu e Sylvie disseram 89 00:06:14,791 --> 00:06:18,083 eles vão enterrar Zara e Dominic. 90 00:06:19,291 --> 00:06:22,333 Então, se todos vocês quiserem participar, vocês deveriam. 91 00:06:23,583 --> 00:06:24,583 Obrigado. 92 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 Você ouviu isso? 93 00:06:34,041 --> 00:06:35,791 Vai haver um funeral. 94 00:06:38,333 --> 00:06:39,333 Ayaz? 95 00:06:39,916 --> 00:06:42,083 Você pode me dizer no que você está pensando? 96 00:06:45,000 --> 00:06:48,166 Estou pensando nisso se eu tivesse perdido meu voo naquela noite, 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Eu não estaria sentindo toda essa dor. 98 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 Foi a vontade de Deus para você estar naquele vôo. 99 00:06:55,791 --> 00:06:56,791 Sim. 100 00:06:58,791 --> 00:07:01,166 Para me punir pelo que fiz. 101 00:07:01,250 --> 00:07:02,250 Não. 102 00:07:06,916 --> 00:07:08,041 O que foi isso? 103 00:07:09,375 --> 00:07:12,791 Nada. 104 00:07:13,875 --> 00:07:16,083 Mathieu, Marcus e irei para o oeste para encontrar um avião. 105 00:07:16,166 --> 00:07:18,541 Osman e Jakub irão para o leste, para a costa, para obter combustível. 106 00:07:18,625 --> 00:07:21,333 Não, Jakub deveria vir conosco caso precisemos de um mecânico. 107 00:07:21,416 --> 00:07:24,666 OK. Bom ponto, mas será que Osman conseguirá combustível sozinho? 108 00:07:24,750 --> 00:07:27,230 - Eu irei com ele. - Eu esperava que você viesse conosco. 109 00:07:27,291 --> 00:07:31,083 Se há uma coisa que aprendi, é que você nunca pode ter muitos pilotos. 110 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 Que tal perguntar o que todos nós pensamos? 111 00:07:34,750 --> 00:07:36,541 Não nos importamos com o que você pensa. 112 00:07:44,041 --> 00:07:45,958 Uh, tenho certeza que podemos chegar a um acordo. 113 00:07:46,916 --> 00:07:48,500 Osman irá buscar o combustível. 114 00:07:48,583 --> 00:07:52,541 A equipe do avião serei eu, Mathieu, Markus, Jakub e Sylvie. 115 00:07:54,000 --> 00:07:57,541 Sylvie, se você for, quem supervisionará os outros passageiros? 116 00:07:58,583 --> 00:08:00,125 Além do embaixador, é claro. 117 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 Ninguém supervisiona ninguém. 118 00:08:04,291 --> 00:08:05,291 Talvez eu fique? 119 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Uh, sem ofensa, Embaixador, mas eles ouvem Sylvie. 120 00:08:09,750 --> 00:08:11,583 - Ela é a líder deles. - É verdade. 121 00:08:12,541 --> 00:08:15,125 E não é uma má ideia manter um piloto aqui também. 122 00:08:16,500 --> 00:08:18,958 - Um piloto de helicóptero. - Ele tem razão. 123 00:08:20,916 --> 00:08:21,916 Concordo. 124 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Ok, eu vou ficar. 125 00:08:24,541 --> 00:08:27,416 - Perfeito, então vamos indo. - Não, ainda não. 126 00:08:28,541 --> 00:08:30,166 Não até dizermos adeus. 127 00:08:34,041 --> 00:08:35,791 Em dias como estes, 128 00:08:36,291 --> 00:08:39,000 Jesus exorta-nos a permanecer resolutos. 129 00:08:39,791 --> 00:08:42,291 Ele disse: "Na casa de meu Pai, 130 00:08:43,750 --> 00:08:45,166 há muitos quartos." 131 00:08:46,125 --> 00:08:48,750 Se há uma coisa que tenho certeza, 132 00:08:49,625 --> 00:08:53,916 é que há um lugar no céu para Zara e para Dominik. 133 00:08:57,625 --> 00:08:59,208 Mas dias como hoje 134 00:09:00,250 --> 00:09:02,125 também nos faça questionar 135 00:09:02,208 --> 00:09:05,375 por que Deus precisava daqueles dois lá em cima. 136 00:09:06,125 --> 00:09:07,500 Em dias como hoje... 137 00:09:07,583 --> 00:09:08,943 - Ei! - Por que? O que está errado? 138 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 Você está verificando seu relógio. 139 00:09:11,416 --> 00:09:13,625 Desculpe. Ah, me perdoe. Desculpe. 140 00:09:15,166 --> 00:09:16,458 Mostre algum respeito. 141 00:09:17,041 --> 00:09:18,166 Vergonhoso. 142 00:09:21,208 --> 00:09:22,848 Desculpe. Não quero desrespeitar ninguém, 143 00:09:22,875 --> 00:09:25,750 mas daqui a três horas, temos que partir para a Noruega. 144 00:09:29,125 --> 00:09:32,625 O que aconteceu com eles é uma tragédia, Não estou negando isso. 145 00:09:32,708 --> 00:09:35,541 - É certo que devemos chorar, mas nós... - Largue isso, ok? 146 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Você acha que eu não percebo quão doloroso isso é? 147 00:09:38,791 --> 00:09:40,791 estou tentando para nos tirar dessa, juntos! 148 00:09:50,791 --> 00:09:53,458 Sinto muito pela sua perda, Ayaz. Falo por todos nós. 149 00:10:05,958 --> 00:10:07,041 Não são eles. 150 00:10:08,958 --> 00:10:10,291 Suas almas se foram. 151 00:10:12,416 --> 00:10:15,250 Seus espíritos deixaram seus corpos há muito tempo. 152 00:10:16,458 --> 00:10:17,958 Você está certo, Ayaz. 153 00:10:18,833 --> 00:10:19,833 Você tem razão. 154 00:10:21,500 --> 00:10:22,500 Temos que viver. 155 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Para eles. 156 00:10:28,125 --> 00:10:30,666 Então... vamos viver. 157 00:10:35,375 --> 00:10:36,750 - Certo? - Sim. 158 00:10:40,291 --> 00:10:41,375 Como posso ajudar? 159 00:10:46,333 --> 00:10:49,250 Você poderia ir procurar combustível com Osman se estiver tudo bem? 160 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Claro. 161 00:10:52,000 --> 00:10:56,666 Talvez você possa encontrar um segundo caminhão lá e trazer de volta o dobro de combustível. 162 00:10:56,750 --> 00:10:57,750 Boa ideia. 163 00:10:58,875 --> 00:11:00,250 Decolaremos em três horas. 164 00:11:17,875 --> 00:11:20,708 - Não foi estranho, não? - Muito estranho. 165 00:11:20,791 --> 00:11:23,250 - Você acha que ele está planejando alguma coisa? - Não sei. 166 00:11:24,333 --> 00:11:28,000 Mas se eu fosse Thea, Eu ficaria feliz por não ir com ele. 167 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 O que você está fazendo? 168 00:11:46,625 --> 00:11:49,041 Gerardo disse outra pessoa deveria se mudar para cá. 169 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Talvez você? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,333 Você precisa de alguma coisa? 171 00:11:55,791 --> 00:11:56,791 Eu, ah... 172 00:12:00,583 --> 00:12:02,583 Comprei isso para você na cidade. 173 00:12:03,250 --> 00:12:04,250 Obrigado. 174 00:12:09,500 --> 00:12:10,583 Outra coisa? 175 00:12:11,750 --> 00:12:12,750 Não. 176 00:12:13,541 --> 00:12:14,541 Quero dizer... 177 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 Sim, uma coisa. 178 00:12:21,083 --> 00:12:22,875 Ontem à noite, lá fora, 179 00:12:23,750 --> 00:12:26,333 havia algo Eu queria dizer, mas eu... 180 00:12:27,125 --> 00:12:29,875 Se não conseguirmos voltar da Noruega, gostaria que você lesse isto. 181 00:12:29,958 --> 00:12:33,458 - Diz isso melhor do que eu. - Por que você não conseguiu voltar? 182 00:12:34,625 --> 00:12:37,875 Os russos podem decidir para nos atirar do céu, sabe? 183 00:12:45,500 --> 00:12:46,625 Você conseguirá voltar. 184 00:12:49,750 --> 00:12:51,041 Suponho que devo. 185 00:12:51,958 --> 00:12:54,000 Nem que seja para ver você como DJ. 186 00:12:54,958 --> 00:12:57,583 Pessoas morreram hoje, Markus. 187 00:12:57,666 --> 00:12:58,500 Eu sei. 188 00:12:58,583 --> 00:13:01,500 Uma mãe e uma criança moravam aqui, agora eles estão lá fora, na terra. 189 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Claro. 190 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Inês... 191 00:13:09,041 --> 00:13:11,250 - A noite inteira. Passei tudo... - Inês! 192 00:13:11,333 --> 00:13:13,750 - Como ele parecia? - Você viu que estranho... 193 00:13:14,333 --> 00:13:15,666 Lá fora em cinco! 194 00:13:20,791 --> 00:13:23,958 Isto é o que você tem feito em vez de ir ao funeral? 195 00:13:24,041 --> 00:13:24,916 Eu senti falta? 196 00:13:25,000 --> 00:13:28,166 E acabei de saber que você também contou os outros soldados não comparecerem. 197 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Você não precisa ir? 198 00:13:29,291 --> 00:13:32,416 eu não queria ir embora sem dizer para você não causar problemas. 199 00:13:32,500 --> 00:13:35,875 Problemas... são tudo o que quero evitar também. 200 00:13:35,958 --> 00:13:36,833 Mesmo objetivo. 201 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 "Mesmo objetivo"? 202 00:13:38,625 --> 00:13:41,083 É por isso que você os chama de "Ticks"? 203 00:13:43,500 --> 00:13:45,416 Com quem você tem conversado? 204 00:13:45,500 --> 00:13:49,083 Você sabe quem mais desumanizou pessoas chamando-os de animais? 205 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Os nazistas. 206 00:13:54,666 --> 00:13:56,791 Bem, um oficial francês saberia. 207 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Foda-se. 208 00:13:59,833 --> 00:14:01,250 Fazer boa viagem! 209 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Você entende o que quero dizer? Ele está arrasado. Absolutamente devastado. 210 00:14:06,083 --> 00:14:08,333 - Não sei. - Estou preocupado com ele. 211 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 Então, você está pronto? 212 00:14:09,625 --> 00:14:11,392 - Ayaz foi para... - Não temos tempo para isso. 213 00:14:11,416 --> 00:14:12,541 Estamos nisso. 214 00:14:13,750 --> 00:14:15,291 Quem fez dela a chefe. 215 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 Enfim, o que você quer dizer com "bizarro"? 216 00:14:17,833 --> 00:14:21,250 É só que em um minuto ele não se sentiu bem o suficiente para ver alguém, 217 00:14:21,333 --> 00:14:22,875 e de repente ele saiu. 218 00:14:23,375 --> 00:14:26,458 Talvez ele quisesse estar no funeral. Você não acha? 219 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 Possivelmente. 220 00:14:28,041 --> 00:14:30,291 Não se preocupe, vou ficar de olho nele. 221 00:14:45,750 --> 00:14:48,833 - Preparando-se para as sementes? - Sim. 222 00:14:48,916 --> 00:14:52,125 Horst diz que podemos fertilizar o solo com casca de ovo, né? 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,958 Mas estamos acabando. 224 00:14:54,416 --> 00:14:55,958 Então usaremos outra coisa. 225 00:14:56,041 --> 00:14:59,166 Mesmo se encontrarmos as sementes e conseguimos cultivar alimentos, 226 00:14:59,250 --> 00:15:00,416 e o sol? 227 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 O que você quer dizer? 228 00:15:02,541 --> 00:15:04,708 Lom estava sempre dizendo encontraríamos uma solução. 229 00:15:04,791 --> 00:15:07,111 E eu sei que as pessoas estão trabalhando nisso em todo o mundo... 230 00:15:07,166 --> 00:15:09,583 - Isso nunca vai acontecer. - O que? 231 00:15:11,500 --> 00:15:13,916 Mas o cientista no Canadá e aquele americano... 232 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Reforçando o Cinturão de Van Allen com suas ogivas nucleares. 233 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 Eles não entendem. 234 00:15:18,541 --> 00:15:21,500 - É pseudociência, uma quimera. - Como você sabe disso? 235 00:15:21,583 --> 00:15:24,250 Eu sei o suficiente para te contar que é totalmente inútil. 236 00:15:25,583 --> 00:15:26,583 OK. 237 00:15:27,166 --> 00:15:30,083 - Mas não há necessidade de ser tão desagradável. - Estou trabalhando, Laura, sim? 238 00:15:35,583 --> 00:15:37,458 Pronto. 239 00:15:37,541 --> 00:15:38,541 Objetivo. 240 00:15:39,125 --> 00:15:40,208 Fogo! 241 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Preparar. 242 00:15:42,791 --> 00:15:43,958 - Mirar. - Fogo! 243 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 Preparar. 244 00:15:47,041 --> 00:15:48,708 - Mirar. - Fogo! 245 00:15:49,916 --> 00:15:51,458 Apresentar armas! 246 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Obrigado, Coronel, por nos trazer aqui hoje. 247 00:16:02,000 --> 00:16:03,916 Não esqueceremos o seu sacrifício. 248 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Vamos! 249 00:16:23,791 --> 00:16:26,041 E obrigado, Embaixador. 250 00:16:26,541 --> 00:16:28,958 Thea pode não ter percebido a importância 251 00:16:29,750 --> 00:16:33,583 em homenagem ao coronel, mas esses soldados respeitam o que você fez. 252 00:16:33,666 --> 00:16:35,875 Thea estava focada no bem maior. 253 00:16:35,958 --> 00:16:40,958 Eu também acho que ela estava preocupada que focando na morte do coronel 254 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 pode irritar os soldados. 255 00:16:42,833 --> 00:16:44,375 Sua morte foi um acidente. 256 00:16:46,708 --> 00:16:48,125 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 257 00:16:48,208 --> 00:16:51,666 Seria diferente se alguém tivesse assassinado um oficial. 258 00:16:51,750 --> 00:16:52,583 Claro. 259 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 Isso justificaria ficando "irritado", como você disse. 260 00:16:57,083 --> 00:16:58,833 Tenho certeza que sim. 261 00:17:00,625 --> 00:17:02,583 O que você quer dizer? 262 00:17:03,291 --> 00:17:04,291 Nada. 263 00:17:05,000 --> 00:17:08,333 Só é importante saber as regras de engajamento. 264 00:17:09,833 --> 00:17:14,041 Se os russos nos bombardeassem, eles podem vir aqui para terminar o trabalho. 265 00:17:15,916 --> 00:17:17,875 - Você acha... - Não se preocupe. 266 00:17:18,375 --> 00:17:20,541 Nosso grupo protegerá a todos, 267 00:17:20,625 --> 00:17:23,541 contanto que fiquemos juntos. 268 00:17:25,583 --> 00:17:26,583 Claro. 269 00:17:28,041 --> 00:17:30,458 Mais uma vez, obrigado, senhor. 270 00:17:44,500 --> 00:17:47,791 Como é que os jipes andam, mas os aviões só podem usar combustível mantido no subsolo? 271 00:17:47,875 --> 00:17:50,958 Os aviões não conseguem lidar com as impurezas que o sol cria no combustível. 272 00:17:51,041 --> 00:17:52,875 Aparentemente, os carros não têm esse problema. 273 00:17:52,958 --> 00:17:56,208 Supondo que encontremos um avião, quanto tempo antes de sabermos se ele voará? 274 00:17:56,291 --> 00:17:57,333 Isso depende. 275 00:17:57,916 --> 00:17:59,041 Estamos com pouco tempo. 276 00:18:00,125 --> 00:18:03,500 Vou deixar você lidar com esse problema desde você adora olhar para o relógio. 277 00:18:03,583 --> 00:18:04,767 - Não comece. -Jakub! 278 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 Eu só estou aqui para ajudar meus companheiros de viagem. 279 00:18:07,125 --> 00:18:10,000 Então, todos esses idiotas da OTAN podem ser fodidos. 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,208 Você está bem? 281 00:18:17,833 --> 00:18:19,041 Está tudo bem. 282 00:18:22,041 --> 00:18:25,833 Pedi para Inês sair Quarto de Zara e Dominik. 283 00:18:25,916 --> 00:18:26,833 OK. 284 00:18:26,916 --> 00:18:31,166 Eu estava pensando que poderíamos fazer um sorteio para ver quem fica com o quarto. 285 00:18:31,958 --> 00:18:35,333 Não sei, pode ajudar a aumentar o moral das tropas um pouco. 286 00:18:35,416 --> 00:18:38,083 - Você não acha? - Devíamos ceder o quarto de Lom para Ayaz. 287 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 Ayaz? 288 00:18:39,833 --> 00:18:42,541 Ele precisará ficar sozinho. O quarto da Zara não é uma boa ideia. 289 00:18:42,625 --> 00:18:46,125 Sim claro. Você tem razão. eu perguntei para que o quarto de Lom também fosse esvaziado. 290 00:18:47,083 --> 00:18:48,416 Se você me perguntar, 291 00:18:48,500 --> 00:18:50,833 Eu daria ao seu amigo, Rik. 292 00:18:52,000 --> 00:18:53,250 Ele ronca. 293 00:18:53,333 --> 00:18:55,541 Como um cavalo. 294 00:18:57,833 --> 00:18:59,833 - De quem é isso? - De um soldado. 295 00:19:06,083 --> 00:19:07,958 Você sabe o que fez lá atrás, 296 00:19:08,666 --> 00:19:11,000 perdoando Thea. Eu respeito você por isso. 297 00:19:12,250 --> 00:19:13,250 Ela está certa. 298 00:19:14,041 --> 00:19:16,791 Se quisermos sobreviver, temos que fazer escolhas difíceis. 299 00:19:16,875 --> 00:19:18,125 Ela tinha as melhores intenções. 300 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 Mas outras pessoas não. 301 00:19:22,125 --> 00:19:24,416 Thea quer que sobrevivamos, só isso. 302 00:19:24,500 --> 00:19:26,875 Os soldados só se preocupam com eles próprios. 303 00:19:29,041 --> 00:19:30,333 Os soldados... 304 00:19:30,416 --> 00:19:33,083 Há um ditado na máfia turca, uma espécie de código. 305 00:19:36,291 --> 00:19:38,101 O que? 306 00:19:38,125 --> 00:19:40,875 Isso significa, "No final, todos nós pagamos nossa dívida." 307 00:19:40,958 --> 00:19:43,208 A justiça chegará para todos nós eventualmente. 308 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 Chegará mais cedo 309 00:19:45,583 --> 00:19:46,625 ou mais tarde. 310 00:19:46,708 --> 00:19:49,416 Todos nós pagamos no final. 311 00:20:09,875 --> 00:20:11,666 - Isso não é bom. - O que, eles são muito pequenos? 312 00:20:11,750 --> 00:20:14,541 Sim. Pequeno demais para nos levar até lá, e pequeno demais para carregar sementes suficientes. 313 00:20:14,625 --> 00:20:16,041 Você disse que era um aeroporto de verdade. 314 00:20:16,125 --> 00:20:18,625 Quem sabe? Talvez todos os aviões maiores decolou antes do nascer do sol. 315 00:20:18,708 --> 00:20:20,767 - Para onde eles iriam? - Que diferença isso faz? 316 00:20:20,791 --> 00:20:23,833 Não sei. Não podemos pegar outro, reabastecer no caminho. 317 00:20:23,916 --> 00:20:26,875 - Reabastecer? Com o quê? - Estou apenas pensando nisso. 318 00:20:26,958 --> 00:20:28,708 Mesmo que pudéssemos usar combustível de superfície, 319 00:20:28,791 --> 00:20:32,166 demoraríamos muito para continuar reabastecendo, o sol nos pegaria. 320 00:20:35,333 --> 00:20:36,333 Tem um segundo? 321 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 - E aí? - Suas coisas, no quarto do Lom. 322 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 Gerardo queria limpar tudo, não deixe isso ir para o lixo. 323 00:20:48,291 --> 00:20:50,958 Sim, mas ele não disse você deveria se mudar para lá. 324 00:20:51,041 --> 00:20:52,500 Então quem, você? 325 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Não. 326 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Poderíamos compartilhá-lo. 327 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 Ayaz. 328 00:20:59,791 --> 00:21:02,083 - Dar o quarto para Ayaz? Por que? - Você realmente tem que perguntar? 329 00:21:02,166 --> 00:21:04,447 - Olha, não estou tentando ser um idiota. - Então não fique. 330 00:21:04,875 --> 00:21:07,434 Tudo que eu quis esse tempo todo é que as pessoas sigam as regras. 331 00:21:07,458 --> 00:21:09,142 - Eu sei que. - Sem regras somos animais. 332 00:21:09,166 --> 00:21:11,541 - E eu não sou um animal. - Eu também sei disso. 333 00:21:12,833 --> 00:21:14,666 E quando penso naquele garotinho... 334 00:21:17,000 --> 00:21:18,333 Eu tinha primos da idade dele. 335 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Certo. 336 00:21:23,041 --> 00:21:25,708 Então tenho certeza que você pode entender o quanto isso significaria para Ayaz 337 00:21:25,791 --> 00:21:27,875 receber um pouco de gentileza hoje. 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,750 Diga a ele quando ele voltar. 339 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Obrigado, Felipe. 340 00:21:40,375 --> 00:21:41,416 Não mencione isso. 341 00:21:49,291 --> 00:21:50,125 Merda! 342 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Alguma luz? 343 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 Aqui. 344 00:21:54,541 --> 00:21:56,416 Uau! Uau! 345 00:21:57,208 --> 00:21:58,208 Lindo! 346 00:21:58,250 --> 00:22:00,375 Se ao menos estivéssemos dirigindo para a Noruega. 347 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Qual é o plano B? 348 00:22:02,666 --> 00:22:07,291 Há outro aeroporto deste tamanho, mas é... é um pouco mais ao norte. 349 00:22:08,041 --> 00:22:09,500 Nós conseguimos, por pouco. 350 00:22:09,583 --> 00:22:11,666 Então por que não pegamos um desses, isso economizará tempo. 351 00:22:11,750 --> 00:22:14,541 Não, não. Isso não nos levaria longe o suficiente sem escala. 352 00:22:14,625 --> 00:22:16,059 - OK. - Vamos. 353 00:22:16,083 --> 00:22:17,458 Santo fumo! 354 00:22:17,541 --> 00:22:18,583 Espere! 355 00:22:18,666 --> 00:22:21,166 Se vamos dirigir para algum lugar, por que não chegar lá mais rápido? 356 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Existem chaves? 357 00:22:26,000 --> 00:22:28,458 Carro alemão, motorista alemão. 358 00:22:31,958 --> 00:22:34,250 O que? Não existem aviões. 359 00:22:35,125 --> 00:22:38,166 OK. OK. Entendi. 360 00:22:41,416 --> 00:22:42,916 Estava atrás do tanque de combustível. 361 00:22:43,000 --> 00:22:44,833 - Temos que ir para outro aeroporto. - OK. 362 00:22:44,916 --> 00:22:46,156 Está na direção oposta. 363 00:22:46,208 --> 00:22:48,375 Nós não vamos conseguir voltar antes do nascer do sol. 364 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 Vamos para a Noruega? 365 00:22:49,875 --> 00:22:51,083 Parece que sim. 366 00:22:51,166 --> 00:22:53,125 Mas estaremos de volta em alguns dias. 367 00:22:53,208 --> 00:22:54,333 Isso mesmo. 368 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 OK. 369 00:23:00,500 --> 00:23:01,833 Traga o caminhão então. 370 00:23:10,625 --> 00:23:11,625 Ah Merda! 371 00:23:15,625 --> 00:23:17,333 Não há nada aqui também. 372 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Lá! 373 00:23:22,083 --> 00:23:23,125 Ir! 374 00:23:27,083 --> 00:23:29,500 - 319, não? - Esse é o 318 menor. 375 00:23:29,583 --> 00:23:30,458 Isso é um problema? 376 00:23:30,541 --> 00:23:32,861 - Não é muito maior que este carro. - Isso não vai adiantar. 377 00:23:32,916 --> 00:23:34,596 Está tudo bem. Só tenho que tirar os assentos. 378 00:23:34,625 --> 00:23:37,065 - Não tenho tempo! - Faremos isso na Noruega. 379 00:23:42,833 --> 00:23:44,000 Vamos! Vamos! 380 00:23:46,041 --> 00:23:47,721 Por que as escadas ainda estão aqui? 381 00:23:47,750 --> 00:23:49,375 Não sei. Pode ser para manutenção. 382 00:23:49,458 --> 00:23:50,833 Vou dar uma volta. 383 00:23:50,916 --> 00:23:53,416 - Você conhece essa companhia aérea? - Deve ser uma carta local. 384 00:24:05,958 --> 00:24:07,416 Podemos tirar isso, certo? 385 00:24:07,500 --> 00:24:09,208 Isso vai levar algum tempo. 386 00:24:09,875 --> 00:24:12,166 Eu farei isso enquanto você está se preparando as sementes para carregamento. 387 00:24:12,250 --> 00:24:13,666 Você consegue sentir o cheiro disso? 388 00:24:15,958 --> 00:24:16,958 Comida estragada? 389 00:24:19,375 --> 00:24:20,500 Vamos rezar para que seja isso. 390 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Merda. 391 00:24:30,333 --> 00:24:31,916 Merda! 392 00:24:32,500 --> 00:24:35,291 - Acha que ele era piloto? - Parece um fazendeiro. 393 00:24:35,375 --> 00:24:38,291 Eles devem ter ouvido a notícia e vim aqui na esperança de pegar vôo. 394 00:24:38,375 --> 00:24:39,583 Mas ninguém veio, 395 00:24:39,666 --> 00:24:41,625 então eles tentaram voar sozinhos. 396 00:24:43,333 --> 00:24:44,625 - Oh não! - O que? 397 00:24:45,958 --> 00:24:47,291 Ela está segurando um bebê. 398 00:24:50,583 --> 00:24:52,500 Saia daqui. 399 00:24:53,625 --> 00:24:56,083 Você está bem? 400 00:24:58,291 --> 00:24:59,375 Sim. 401 00:25:00,791 --> 00:25:02,208 O que é isso... Ah! 402 00:25:02,291 --> 00:25:04,916 - Jakub e eu enterraremos os três. - "Todos os três"? 403 00:25:05,000 --> 00:25:06,125 Há um bebê. 404 00:25:06,208 --> 00:25:07,041 Oh meu Deus! 405 00:25:07,125 --> 00:25:09,416 - O que? - Você não quer saber. 406 00:25:09,500 --> 00:25:12,666 OK. Você e Markus encontram um rebocador para nos colocar na pista. 407 00:25:12,750 --> 00:25:14,958 - Tudo bem. Vamos. - Ok, ok, ok. 408 00:25:16,500 --> 00:25:18,375 Ah, aí está você. 409 00:25:18,458 --> 00:25:19,958 Fomos buscar mais terra. 410 00:25:20,041 --> 00:25:23,000 Rik, você pode nos dar um minuto? 411 00:25:23,083 --> 00:25:24,083 Sim claro. 412 00:25:30,708 --> 00:25:31,916 Qual é o seu problema? 413 00:25:32,000 --> 00:25:33,500 E não diga "nada" novamente. 414 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 - Nada. - Não minta para mim. 415 00:25:36,291 --> 00:25:38,208 - Acredito em fatos, Laura. - Sim, eu sei. 416 00:25:38,291 --> 00:25:39,541 E aqui estão os fatos: 417 00:25:40,416 --> 00:25:41,416 Eu te amo. 418 00:25:44,041 --> 00:25:45,041 E você ama Ayaz. 419 00:25:53,833 --> 00:25:56,083 Estou ligando... de novo. 420 00:25:56,166 --> 00:25:57,916 Sem combustível, sem voo. 421 00:25:58,000 --> 00:25:59,291 Talvez eles estejam perdidos. 422 00:25:59,875 --> 00:26:01,625 E se eles não vierem? 423 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 Eles virão. 424 00:26:09,875 --> 00:26:11,541 - Rik? - Sim? 425 00:26:14,500 --> 00:26:15,750 Tem um segundo? 426 00:26:16,250 --> 00:26:17,791 Claro. E aí? 427 00:26:17,875 --> 00:26:20,041 Eu tenho algo para te mostrar na sala de controle. 428 00:26:20,125 --> 00:26:21,125 OK. 429 00:26:28,250 --> 00:26:29,708 Não vai funcionar. 430 00:26:30,291 --> 00:26:31,791 Bem, é apenas um protótipo. 431 00:26:31,875 --> 00:26:35,750 Não, quero dizer viver e trabalhar juntos depois do que você me contou. 432 00:26:38,458 --> 00:26:39,916 Eu só queria te contar uma coisa... 433 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Você acha que sabe o que está em meu coração. 434 00:26:42,416 --> 00:26:43,833 Como você saberia disso? 435 00:26:48,125 --> 00:26:51,416 Ouvi você conversando com Ayaz no corredor ontem à noite. 436 00:26:51,500 --> 00:26:52,541 E o que eu disse? 437 00:26:54,041 --> 00:26:58,666 Você disse que se ele desistisse, você não teria nada pelo que viver. 438 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 Sim. 439 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 Se Ayaz desistisse, então eu teria dificuldade em lidar com isso, 440 00:27:02,833 --> 00:27:06,333 mas isso não significa que estou apaixonada por ele. 441 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Não? 442 00:27:08,541 --> 00:27:10,166 Não, seu tolo. 443 00:27:11,125 --> 00:27:12,500 Estou apaixonado por você. 444 00:27:13,666 --> 00:27:14,666 Meu? 445 00:27:16,833 --> 00:27:18,250 Pessoal, há uma emergência! 446 00:27:18,916 --> 00:27:20,458 - O que está errado? - Vamos! 447 00:27:22,583 --> 00:27:25,291 Ok, Markus e Thea, se você pudesse ajudar Jakub. 448 00:27:25,375 --> 00:27:27,125 Vamos tirar as tampas do combustível. 449 00:27:27,208 --> 00:27:29,291 Temos 15 minutos para encher e decolar. 450 00:27:29,375 --> 00:27:32,208 - O que você está fazendo? - Vou mandar um rádio para o bunker. 451 00:27:34,541 --> 00:27:36,666 OK. Ok, ótimo. Vou contar aos outros. 452 00:27:36,750 --> 00:27:38,430 Sim, faça isso, por favor. Obrigado. 453 00:27:40,583 --> 00:27:42,416 - Esse era o grupo do avião? - Sim. 454 00:27:42,500 --> 00:27:44,291 Mathieu diz que eles partirão em breve. 455 00:27:47,166 --> 00:27:48,208 O que? 456 00:27:48,291 --> 00:27:50,708 Eu não fiz um high five desde o futebol na escola. 457 00:27:50,791 --> 00:27:52,916 Você praticou esporte? Realmente? 458 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Até que fui expulso do time. 459 00:27:58,208 --> 00:27:59,083 Eles terminaram? 460 00:27:59,166 --> 00:28:01,833 Quase. Você sabe Não estou familiarizado com este sistema. 461 00:28:01,916 --> 00:28:06,041 Ensinei um piloto de helicóptero a voar, Não estou preocupado com você. 462 00:28:06,125 --> 00:28:08,416 Obrigado. Como está o nosso tempo? 463 00:28:08,500 --> 00:28:09,708 Três minutos e depois vamos. 464 00:28:09,791 --> 00:28:11,250 Então você não foi muito bom. 465 00:28:13,125 --> 00:28:14,250 Bem, não. 466 00:28:14,333 --> 00:28:16,375 Quero dizer, mais ou menos, ah... 467 00:28:16,958 --> 00:28:18,333 Não precisamos falar sobre isso. 468 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Não, está tudo bem. Não foi tão ruim. 469 00:28:20,875 --> 00:28:21,875 É só... 470 00:28:22,666 --> 00:28:24,958 Eu desmaiava durante as partidas. 471 00:28:25,041 --> 00:28:28,000 Então, eles fizeram vários testes 472 00:28:28,083 --> 00:28:31,541 pensando que eu poderia estar anêmico ou hiperglicêmico. 473 00:28:31,625 --> 00:28:33,708 Então eles descobriram que eu não estava comendo. 474 00:28:33,791 --> 00:28:34,875 Antes da partida? 475 00:28:36,125 --> 00:28:38,125 Bem, você sabe, eu estava comendo, 476 00:28:38,208 --> 00:28:40,250 mas sem realmente comer. 477 00:28:42,083 --> 00:28:43,083 OK. 478 00:28:43,583 --> 00:28:45,083 Deve ter sido difícil. 479 00:28:45,958 --> 00:28:48,708 - Meu primo também lutou com isso. - Hum. 480 00:28:49,333 --> 00:28:50,583 Você parece melhor agora. 481 00:28:50,666 --> 00:28:52,208 Sim, estou. 482 00:28:52,791 --> 00:28:55,458 Parece que o sol nascerá em breve. 483 00:28:56,125 --> 00:28:58,041 Vamos contar a todos a boa notícia? 484 00:29:08,166 --> 00:29:09,333 Estão todos prontos? 485 00:29:10,833 --> 00:29:11,916 Nós somos. 486 00:29:15,958 --> 00:29:17,166 Estamos bem, sim? 487 00:29:18,041 --> 00:29:20,708 Se tudo der certo, então estamos bem. 488 00:29:29,041 --> 00:29:30,041 O que é tudo isso? 489 00:29:32,541 --> 00:29:33,750 Sente-se. 490 00:29:35,791 --> 00:29:37,666 Sente-se ou amarraremos você. 491 00:29:43,500 --> 00:29:45,583 - O que você está fazendo? - O que você acha? 492 00:29:45,666 --> 00:29:48,750 Eu acho que seus pais estão fora e você acha que pode dar uma festa. 493 00:29:49,625 --> 00:29:51,333 Eu estive pensando em uma festa, 494 00:29:51,416 --> 00:29:55,708 mas, hum, isso é sobre um julgamento por matar um oficial. 495 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 O que? 496 00:29:59,875 --> 00:30:00,875 V1. 497 00:30:04,208 --> 00:30:05,583 Major Gallo. 498 00:30:07,875 --> 00:30:08,750 Terêncio? 499 00:30:08,833 --> 00:30:10,875 Você acha que matei Terenzio? 500 00:30:12,000 --> 00:30:13,791 Sabemos que você matou Terenzio. 501 00:30:26,500 --> 00:30:28,625 Você não pode argumentar contra isso, pode? 502 00:30:31,958 --> 00:30:33,666 Não parece bom, Sylvie. 503 00:30:40,916 --> 00:30:42,333 Você entendeu tudo errado.