1 00:00:23,541 --> 00:00:26,916 ♪ Eu nunca corri muito rápido ou pulou muito alto... 2 00:00:29,958 --> 00:00:31,041 Dois cafés. 3 00:00:31,125 --> 00:00:33,458 - Precisa de uma pausa? - Não, há muito o que fazer. 4 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 E isto é para você. 5 00:00:37,666 --> 00:00:39,208 Lá. Bom apetite! 6 00:00:39,708 --> 00:00:40,875 O que posso pegar para você? 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,958 Quero waffles com caramelo. 8 00:00:43,041 --> 00:00:44,583 E para você? 9 00:00:44,666 --> 00:00:46,125 Não vimos o menu. 10 00:00:53,250 --> 00:00:55,125 Então qual é o problema dela? 11 00:00:55,208 --> 00:00:56,583 Não faço ideia, querido. 12 00:01:02,208 --> 00:01:03,833 Eu não sabia que você trabalhava aqui. 13 00:01:04,416 --> 00:01:05,666 Devo contar a ela, então? 14 00:01:06,791 --> 00:01:08,750 Que desperdício de espaço é o marido dela? 15 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Eu realmente deveria. 16 00:01:12,833 --> 00:01:15,583 Mas não vou, porque não quero machucar aquele garotinho. 17 00:01:15,708 --> 00:01:17,416 Obrigado. Aprecie isso. 18 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Nosso filho... 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,875 Ele precisa de cirurgia. 20 00:01:24,666 --> 00:01:27,125 - 10.000 euros. - 10 mil? 21 00:01:27,708 --> 00:01:28,916 É experimental. 22 00:01:29,000 --> 00:01:31,166 Meu irmão diz ele pode nos marcar uma consulta. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,666 Sem pensão alimentícia, presentes de aniversário... 24 00:01:38,750 --> 00:01:40,750 - Quando ele nasceu eu mandei... - Você não enviou nada. 25 00:01:42,333 --> 00:01:43,375 Ok, ok. Você tem razão. 26 00:01:44,583 --> 00:01:47,833 Eu não tenho isso comigo. Vou trazê-lo esta noite. Mesmo lugar? 27 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 Tudo bem. 28 00:01:53,875 --> 00:01:56,916 ♪ Brinquedos cansados estão dormindo ♪ 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 ♪ E os livros também ♪ 30 00:01:59,583 --> 00:02:00,958 ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,166 Mãe. 32 00:02:02,250 --> 00:02:04,490 Você amou aquela canção de ninar quando você era pequeno. 33 00:02:04,541 --> 00:02:07,125 Não é a música, é o jeito que você está cantando. 34 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 Quem é aquele? 35 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 Durma bem. 36 00:02:36,166 --> 00:02:37,625 Ele me contou tudo. 37 00:02:38,583 --> 00:02:40,458 Como ele engravidou você. 38 00:02:40,541 --> 00:02:43,208 Como ele disse para você abortar, mas você queria mantê-lo. 39 00:02:44,125 --> 00:02:45,291 Manter "isso"? 40 00:02:48,166 --> 00:02:50,625 Olha, se seu filho está realmente doente, então me desculpe. 41 00:02:51,708 --> 00:02:54,125 Mas você não está conseguindo um centavo da minha família. 42 00:02:55,833 --> 00:02:57,000 E se você nos assediar novamente, 43 00:02:57,083 --> 00:03:00,000 acredite em mim, sua vida vai ficar muito pior. 44 00:03:14,583 --> 00:03:15,958 Está tudo bem, querido. 45 00:03:24,958 --> 00:03:28,416 "Dia 9, e bunker a vida é muito parecida com a vida em casa." 46 00:03:31,541 --> 00:03:35,125 "Exceto aqui, nós dormimos quando o sol está brilhando lá fora, 47 00:03:35,208 --> 00:03:37,458 e levantamos quando o sol se põe." 48 00:03:39,791 --> 00:03:41,750 "Nós nos lavamos, nos vestimos." 49 00:03:41,833 --> 00:03:45,125 "Mamãe diz: mesmo sendo o fim do mundo 50 00:03:45,208 --> 00:03:47,458 ainda temos que escovar os dentes." 51 00:03:52,083 --> 00:03:56,375 "Então, tomamos café da manhã. Os soldados trouxeram muita comida." 52 00:03:56,458 --> 00:03:59,041 "Meus favoritos são macarrão e cachorro-quente." 53 00:03:59,125 --> 00:04:01,791 "Mamãe sente falta de vegetais, eu não." 54 00:04:03,666 --> 00:04:05,041 ♪ Bons tempos ♪ 55 00:04:06,458 --> 00:04:08,958 ♪ Estes são os bons tempos... ♪ 56 00:04:09,041 --> 00:04:11,708 "Então é hora da educação física." 57 00:04:11,791 --> 00:04:15,583 "O Sr. Ayaz diz que é importante fazer exercícios todos os dias." 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,458 "E depois disso, todos começam a trabalhar." 59 00:04:18,541 --> 00:04:21,125 "Os embaixadores, o coronel e os capitães, 60 00:04:21,208 --> 00:04:24,916 Sylvie e Mathieu trabalham com os outros sobreviventes ao redor do mundo." 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,125 "Eles estão tentando parar o sol malvado." 62 00:04:27,208 --> 00:04:28,500 "Ainda não funcionou." 63 00:04:29,250 --> 00:04:31,083 "Outras pessoas cuidam das máquinas 64 00:04:31,166 --> 00:04:34,541 que nos dão luz e mantenha o bunker fresco." 65 00:04:34,625 --> 00:04:38,375 "Dizem que seria como um forno aqui embaixo se não fosse por eles." 66 00:04:41,000 --> 00:04:44,666 "Meu quarto favorito é o laboratório do Sr. Horst." 67 00:04:44,750 --> 00:04:49,041 "Ele pega ratos e os coloca do lado de fora para ver se eles conseguem sobreviver ao sol." 68 00:04:49,125 --> 00:04:52,250 "Ele me paga dois pedaços de chocolate para cada rato vivo que eu trago para ele." 69 00:04:52,333 --> 00:04:54,083 - O que você disse? - O quê? 70 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 Os ratos causarão doenças. 71 00:04:55,916 --> 00:04:59,166 Sr. Ayaz diz: "Um bom empresário sempre encontra uma lacuna no mercado." 72 00:05:03,458 --> 00:05:04,458 Continue lendo. 73 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 "E eu sou a única pessoa na terra 74 00:05:06,708 --> 00:05:08,875 que ainda precisa ir à escola." 75 00:05:08,958 --> 00:05:11,166 "Então, eu tenho que escrever relatórios, como este, 76 00:05:11,250 --> 00:05:14,083 caso contrário, Não tenho permissão para fazer educação física." Lá. 77 00:05:15,333 --> 00:05:17,133 Foi magnífico. Super. 78 00:05:17,166 --> 00:05:19,686 - O que é isso? Vamos ver! -Dominik, volte! 79 00:05:19,750 --> 00:05:20,958 Vamos, mãe! Vamos! 80 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Relaxar. 81 00:05:23,625 --> 00:05:25,416 São apenas os soldados fumando. 82 00:05:28,666 --> 00:05:29,666 Tudo bem. 83 00:05:32,291 --> 00:05:34,541 Aqui, Heremans. Ali, aqui! 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,125 Ei, ei, ei. 85 00:05:36,791 --> 00:05:37,875 Dê-lhes algum espaço. 86 00:05:37,958 --> 00:05:40,541 O que o Coronel disse sobre pegar aquele capacete, né? 87 00:05:40,625 --> 00:05:42,166 Eu não vou quebrar isso. 88 00:05:46,708 --> 00:05:48,958 - Ei! - Coronel... 89 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 O que há de errado? 90 00:05:53,208 --> 00:05:54,208 Ela é. 91 00:05:54,583 --> 00:05:55,875 Foi um acidente. 92 00:05:56,500 --> 00:05:58,083 Ela... Ela só estava tentando ajudar. 93 00:05:58,166 --> 00:05:59,250 Toda a nossa comida acabou! 94 00:05:59,333 --> 00:06:01,666 Eu estava apenas cozinhando, e ele estragou o óleo, 95 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 então eu corri lá então não queimou o lugar. 96 00:06:04,750 --> 00:06:07,708 - Numa sala com mais óleo de cozinha? - Eu não sou um chef, sou? 97 00:06:07,791 --> 00:06:09,291 - Você é um idiota! - Suficiente! 98 00:06:09,375 --> 00:06:10,708 Suficiente! 99 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 Ninguém é perfeito. 100 00:06:18,666 --> 00:06:20,458 Sargento. Nem mesmo você. 101 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Dominic? 102 00:06:22,625 --> 00:06:23,625 Dominic? 103 00:06:24,375 --> 00:06:25,833 Você está nessa fumaça? 104 00:06:25,916 --> 00:06:28,166 - Tudo bem. - Vá para o nosso quarto. 105 00:06:28,250 --> 00:06:30,041 Vá em frente, agora! 106 00:06:30,666 --> 00:06:33,106 - O que está acontecendo? - Sempre sinto falta da diversão! 107 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 Não está tudo arruinado. 108 00:06:39,166 --> 00:06:40,583 Mas uma grande parte é! 109 00:06:40,666 --> 00:06:43,000 Já havia menos por causa deles. 110 00:06:43,083 --> 00:06:45,000 Heremans, nem mais uma palavra. 111 00:06:45,750 --> 00:06:46,666 Ele está certo, no entanto. 112 00:06:46,750 --> 00:06:49,708 Menos comida aqui e nada de a superfície fornece mais nutrição. 113 00:06:49,791 --> 00:06:52,875 - E aquelas sementes na Noruega? - O cofre subterrâneo de sementes. 114 00:06:52,958 --> 00:06:55,041 - Você disse que voar era muito arriscado. - Sim. 115 00:06:55,125 --> 00:06:57,916 - Voando de ida e volta. - Sim, mas isso foi antes disso. 116 00:06:58,875 --> 00:07:00,625 Quanto tempo leva para cultivar alimentos? 117 00:07:02,250 --> 00:07:04,333 - O rabanete cresce em três semanas. - Rabanete? 118 00:07:04,416 --> 00:07:07,041 - Prefiro morrer de fome! - Então é rabanete. 119 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 Quieto! 120 00:07:15,541 --> 00:07:16,875 Qual é o nosso primeiro passo? 121 00:07:16,958 --> 00:07:20,291 Combustível de aviação, e tem que ser subterrâneo, como Jakub e eu encontramos em Antuérpia. 122 00:07:20,375 --> 00:07:22,833 Havia caminhões de volta àquela base militar. 123 00:07:25,875 --> 00:07:28,208 Ei! Ei! O que você está fazendo? 124 00:07:30,041 --> 00:07:31,401 Os caminhões ainda funcionarão? 125 00:07:31,458 --> 00:07:34,458 É um combustível de qualidade inferior. O sol não afeta isso. 126 00:07:35,166 --> 00:07:36,916 Pelo menos, não acontecia antes. 127 00:07:37,000 --> 00:07:38,291 Eu vou dar uma olhada. 128 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 - Eu irei também. - Não. Você vigia os geradores. 129 00:07:41,250 --> 00:07:43,208 - O que? - Vou procurar os caminhões. 130 00:07:47,833 --> 00:07:50,458 A missão da semente será tripulado pelo Capitão Markus... 131 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 e Mathieu. Dois pilotos, só por precaução. 132 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 Eles serão acompanhados por Jakub, nosso mecânico, 133 00:07:57,958 --> 00:07:59,541 junto com o Sr. Ayaz... 134 00:08:01,291 --> 00:08:03,041 e Embaixador Bisset. 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,041 As pessoas não têm voz se vão ou não? 136 00:08:05,125 --> 00:08:08,250 É uma instalação militar sob comando militar. 137 00:08:09,250 --> 00:08:11,708 - Você está nos ameaçando? - Apenas um fato. 138 00:08:12,416 --> 00:08:14,375 Gosta do fato de você decidir tudo? 139 00:08:14,458 --> 00:08:16,750 Mais parecido com o fato de você e seu filho consome duas rações, 140 00:08:16,833 --> 00:08:18,041 apesar de fazer o mínimo de trabalho. 141 00:08:18,125 --> 00:08:19,041 Ele é um garotinho! 142 00:08:19,125 --> 00:08:21,541 Ou como o fato de você, todos vocês passageiros, 143 00:08:21,625 --> 00:08:23,625 estão aqui como convidados indesejados! 144 00:08:26,000 --> 00:08:29,125 Esta é uma instalação militar sob comando militar. 145 00:08:29,208 --> 00:08:30,541 Quando uma ordem é dada... 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 ...deve ser seguido. 147 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 Não fale, Sargento. 148 00:08:40,333 --> 00:08:42,958 Horst trabalhará em como vamos cultivar sementes aqui. 149 00:08:43,625 --> 00:08:45,666 Embaixador, eu gostaria... 150 00:08:47,291 --> 00:08:52,041 você e Mathieu para verificar os outros sobreviventes. 151 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 Veja se eles se reconectaram com o cosmonauta. 152 00:08:55,041 --> 00:08:59,125 Nesse caso, ele retransmitirá as comunicações do seu avião até aqui. 153 00:08:59,208 --> 00:09:03,916 Caso contrário, colocaremos um radioman do lado de fora durante as noites em que você se foi. 154 00:09:04,416 --> 00:09:06,958 - O cosmonauta ainda está desaparecido? - Durante três dias. 155 00:09:10,500 --> 00:09:12,125 Mas antes de tudo isso... 156 00:09:13,833 --> 00:09:16,750 há uma coisa importante devemos fazer primeiro. 157 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 O que é aquilo? 158 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Café da manhã! 159 00:09:34,125 --> 00:09:35,958 Você sabe que eu poderia partir a qualquer momento. 160 00:09:36,583 --> 00:09:40,500 - Eles têm que encontrar combustível primeiro. - Um grupo está verificando um depósito amanhã. 161 00:09:40,583 --> 00:09:43,916 De qualquer forma, você sabe do que eu me arrependeria se eu saísse sem? 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,625 Espero que não seja esta comida. Não tenho certeza do que é. 163 00:09:46,708 --> 00:09:48,375 Não, não é isso. 164 00:09:49,250 --> 00:09:52,166 Eu sei que o sol é uma merda toda a nutrição da comida por cima, 165 00:09:52,250 --> 00:09:55,166 mas ainda podemos comê-lo, certo? Eu mataria por algumas batatas fritas. 166 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 Inês... 167 00:09:57,208 --> 00:09:58,208 Se eu saísse agora, 168 00:09:58,750 --> 00:10:02,958 Eu realmente me arrependeria não tendo a chance de ver você como DJ. 169 00:10:04,166 --> 00:10:05,250 O que? 170 00:10:05,333 --> 00:10:07,916 Você vem dizendo há semanas deveríamos fazer uma festa. 171 00:10:08,000 --> 00:10:10,750 E eu realmente gostaria disso antes de partir. 172 00:10:11,416 --> 00:10:13,750 - Sim, veremos. - Sim. 173 00:10:16,708 --> 00:10:18,625 Ei, guardamos um lugar para você, querido. 174 00:10:25,333 --> 00:10:27,833 Eu disse a eles Detesto servir no exército. 175 00:10:27,916 --> 00:10:28,916 Ignore isso. 176 00:10:28,958 --> 00:10:32,041 Passei dois anos cercado por essas pessoas, e agora isso! 177 00:10:32,125 --> 00:10:33,208 Apenas mantenha sua cabeça. 178 00:10:33,791 --> 00:10:34,958 É isso que eles querem. 179 00:10:35,041 --> 00:10:37,041 Olha, antagonizá-los não vai ajudar. 180 00:10:38,666 --> 00:10:40,125 O mesmo que Terenzio. 181 00:10:47,750 --> 00:10:50,517 - Você foi para a base aérea? - Vou verificar os petroleiros. 182 00:10:50,541 --> 00:10:51,916 Eu irei esta noite. 183 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 OK. 184 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Então eu provavelmente deveria te contar. 185 00:11:03,041 --> 00:11:05,416 Se acontecer de você encontrar o corpo de Terêncio... 186 00:11:09,375 --> 00:11:11,083 Você é uma vadia. Vá se foder! 187 00:11:11,666 --> 00:11:12,875 Por que eu faria isso? 188 00:11:13,416 --> 00:11:16,375 Talvez ele tenha ido para a base para o avião. Quem sabe? 189 00:11:16,958 --> 00:11:18,166 Mas se você encontrá-lo, 190 00:11:19,833 --> 00:11:22,500 isso pode ser um problema. Ele era um deles. 191 00:11:23,541 --> 00:11:25,125 Se ele está morto, não é nossa culpa. 192 00:11:25,208 --> 00:11:26,333 Sim eu sei. 193 00:11:26,416 --> 00:11:29,208 A última vez que o vimos, ele estava esperando na barreira. 194 00:11:29,291 --> 00:11:30,166 Eu sei. Eu sei. 195 00:11:30,250 --> 00:11:33,541 - Eles o odiavam também, você sabe. - Mas ele ainda era um deles. 196 00:11:37,333 --> 00:11:39,791 E aqui embaixo, precisamos de todos os amigos que pudermos conseguir. 197 00:11:42,625 --> 00:11:44,041 Especialmente o Coronel Lom. 198 00:11:48,375 --> 00:11:50,625 Nós só ficaremos fora por um dia no máximo. 199 00:11:52,500 --> 00:11:53,916 Você parece satisfeito com isso. 200 00:11:55,000 --> 00:11:58,166 Zara, não estou feliz em ir. 201 00:11:59,166 --> 00:12:03,166 Mas será mais seguro para todos se eu for, acredite em mim. 202 00:12:04,416 --> 00:12:06,250 Sonhei com Terenzio ontem à noite. 203 00:12:06,333 --> 00:12:10,958 - Você quer dizer um pesadelo. - Ele continuou batendo na porta da base. 204 00:12:11,750 --> 00:12:13,750 E não o deixaríamos entrar. 205 00:12:13,833 --> 00:12:15,708 Não culpe você. 206 00:12:16,458 --> 00:12:19,041 Você já se perguntou onde ele está agora? 207 00:12:19,625 --> 00:12:20,625 No inferno. 208 00:12:24,125 --> 00:12:27,166 Eu queria dizer, não era minha intenção antes 209 00:12:28,125 --> 00:12:29,208 para mandar em alguém. 210 00:12:29,291 --> 00:12:30,625 Bem, você fez. 211 00:12:36,416 --> 00:12:37,958 Vou procurar Dominik. 212 00:12:41,625 --> 00:12:42,833 Algum conselho com ela? 213 00:12:43,375 --> 00:12:44,916 Você está perguntando para a pessoa errada. 214 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Hum-hmm. 215 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 Não é com você ou comigo que ela está com raiva. 216 00:12:49,458 --> 00:12:52,291 É o estresse e o peso das semanas. 217 00:12:52,916 --> 00:12:54,750 Ela se sente impotente, assustada. 218 00:12:55,666 --> 00:12:58,166 É o medo que nunca resolveremos o problema do sol. 219 00:12:58,708 --> 00:12:59,875 Estamos trabalhando nisso. 220 00:12:59,958 --> 00:13:02,083 Nós, os americanos, os russos... 221 00:13:02,166 --> 00:13:05,250 Ela sabe disso em sua cabeça, mas coração de mãe... 222 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 Ela se preocupa com Dominik, assim como eu. 223 00:13:11,666 --> 00:13:14,041 - Você e ela são... - Não, não é bem assim. 224 00:13:14,125 --> 00:13:15,625 Claro, claro. 225 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 Não, não é. 226 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 Bem... 227 00:13:18,750 --> 00:13:22,666 Diga-me o que você gostaria, mas odeio ver um homem mentir para si mesmo. 228 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Você teve filhos? 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Não, ainda não. 230 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Você? 231 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 Eu fiz. 232 00:13:35,750 --> 00:13:37,500 É por isso que entendo os medos dela. 233 00:13:40,208 --> 00:13:41,750 Ela não vai admitir isso. 234 00:13:41,833 --> 00:13:45,125 Mas eu sei que ela aprecia ter um par extra de olhos em Dominik. 235 00:13:49,208 --> 00:13:50,958 Você tem um comportamento de soldado. 236 00:13:51,041 --> 00:13:53,583 Foi por isso que pensei você seria uma boa adição. 237 00:13:56,458 --> 00:13:58,125 Mas se você preferir não... 238 00:13:59,791 --> 00:14:01,833 - Obrigado. - Você quer piscar para mim? 239 00:14:01,916 --> 00:14:04,083 Que porra é essa? 240 00:14:06,000 --> 00:14:08,125 - Uau, pare! - Ei, ei! 241 00:14:08,208 --> 00:14:11,291 - Ele está brincando comigo. Você viu! - Uma piada, hein? 242 00:14:11,375 --> 00:14:14,458 Uma piada? Você gosta de piadas? Espere até eu cortar seu pau! 243 00:14:14,541 --> 00:14:15,625 Não. 244 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Deixe para lá. 245 00:14:18,208 --> 00:14:19,291 Pedaço de merda. 246 00:14:19,875 --> 00:14:23,208 Sim, continue andando. Dê o fora daqui. Picada. 247 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 Espere. 248 00:14:37,875 --> 00:14:41,375 Você sabia que existem 2.421 etapas 249 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 do centro do bunker até o topo da escada? 250 00:14:45,000 --> 00:14:46,041 Você contou? 251 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 - Não, o garotinho fez. -Dominik. 252 00:14:48,541 --> 00:14:49,625 Hum-hmm. 253 00:14:50,875 --> 00:14:53,375 - Você está indo para a base aérea? - Esse é o plano. 254 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 OK. 255 00:14:55,666 --> 00:14:57,083 Eu irei com você. 256 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 - É apenas reconhecimento, não há necessidade. - A necessidade é que eu precise de um pouco de ar fresco. 257 00:15:02,625 --> 00:15:03,625 Vamos. 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,666 Não, não há cosmonautas. 259 00:15:05,750 --> 00:15:09,500 E não conseguimos nos conectar com Russos no terreno desde ontem. 260 00:15:09,583 --> 00:15:10,666 O bunker inteiro? 261 00:15:10,750 --> 00:15:15,083 Tentamos videochamadas, chamadas normais... Todos os números e e-mails que temos. 262 00:15:15,583 --> 00:15:17,125 Ninguém. Nada. 263 00:15:17,208 --> 00:15:20,916 - Podem ser apenas problemas de comunicação. - Isso é o que você espera. 264 00:15:21,000 --> 00:15:23,583 Estamos enviando uma equipe para a Noruega, para aquele depósito de sementes. 265 00:15:23,666 --> 00:15:25,333 Você não tem comida para meses? 266 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Nós fizemos. 267 00:15:26,833 --> 00:15:29,625 Nosso estoque diminuiu mais rápido do que prevíamos. 268 00:15:39,375 --> 00:15:40,416 Ah, merda! 269 00:15:41,125 --> 00:15:43,125 - O que? - Chave errada. 270 00:15:46,333 --> 00:15:47,791 Deve ser outro jipe! 271 00:15:58,041 --> 00:15:59,375 Também não é bom. 272 00:16:00,041 --> 00:16:01,541 Quanto tempo até o nascer do sol? 273 00:16:03,583 --> 00:16:04,583 84 minutos, senhor. 274 00:16:06,750 --> 00:16:09,958 Não há tempo suficiente para buscar a chave, vá até a base e volte. 275 00:16:10,625 --> 00:16:13,541 Não com 2.421 passos em cada sentido. 276 00:16:15,083 --> 00:16:16,750 Tentaremos novamente amanhã. 277 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Hum. 278 00:16:20,875 --> 00:16:24,000 Com base nas informações que estou recebendo, a ajuda não está chegando. 279 00:16:27,958 --> 00:16:29,625 Caro Sr. Rato, eu rezo 280 00:16:30,833 --> 00:16:32,500 que você está vivo e saudável. 281 00:16:42,791 --> 00:16:44,791 Meu pai sempre disse que eu era ingênuo. 282 00:16:46,250 --> 00:16:47,458 Não diga que você concorda. 283 00:16:50,583 --> 00:16:51,708 O que você está fazendo? 284 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 Ah, desculpe. Você é ingênuo, não é? 285 00:16:56,500 --> 00:16:57,860 Você nem está ouvindo. 286 00:16:59,000 --> 00:17:01,833 Eu estava pensando o que precisaremos para cultivar as sementes. 287 00:17:03,041 --> 00:17:05,041 Provavelmente algum tipo de sistema hidropônico. 288 00:17:05,791 --> 00:17:07,375 É melhor crescer rapidamente. 289 00:17:08,958 --> 00:17:11,833 Caso contrário, esses soldados vai nos matar como esse rato. 290 00:17:12,333 --> 00:17:14,500 Não, temos comida suficiente no momento. 291 00:17:16,916 --> 00:17:18,750 - Vai ser perto, mas... - Perto? 292 00:17:18,833 --> 00:17:21,291 Eles vão nos expulsar muito antes de chegar a esse ponto. 293 00:17:21,791 --> 00:17:23,916 De qualquer forma, temos que consertar essa coisa com o sol 294 00:17:24,000 --> 00:17:26,583 e acelerar o crescimento das sementes sem irritar nenhum soldado. 295 00:17:26,666 --> 00:17:28,375 Não me diga, conte à Zara. 296 00:17:28,458 --> 00:17:30,458 Foi ela quem deu uma bronca em Lom. 297 00:17:30,541 --> 00:17:32,125 Tenho certeza que ela se acalmou. 298 00:17:37,791 --> 00:17:39,583 Metade deles quer cortar minha garganta. 299 00:17:40,375 --> 00:17:41,583 Eu falarei com eles. 300 00:17:42,583 --> 00:17:44,500 O que acontece quando você parte para a Noruega? 301 00:17:46,500 --> 00:17:49,166 Você sabe, ouvi dizer que Lom só escolheu você por causa do seu cabelo bonito. 302 00:17:50,375 --> 00:17:53,375 Oh, não, não, é, uh, porque sou nosso piloto. 303 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 - O que é engraçado? - Você me lembrou uma piada. 304 00:17:58,083 --> 00:18:00,458 Você ouviu aquele sobre o comediante alemão? 305 00:18:00,958 --> 00:18:01,958 Não. 306 00:18:02,291 --> 00:18:03,833 O que é um comediante alemão? 307 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 Eu não entendo. 308 00:18:11,666 --> 00:18:12,826 Hemorragia interna. 309 00:18:13,916 --> 00:18:15,708 Provavelmente devido à radiação gama. 310 00:18:15,791 --> 00:18:18,625 "Hemorragia interna da radiação gama." 311 00:18:18,708 --> 00:18:20,333 Tem sido a mesma coisa há meses. 312 00:18:21,041 --> 00:18:22,500 A ciência leva tempo. 313 00:18:22,583 --> 00:18:26,500 Pare o experimento! eu encontrei o candidato perfeito para o teste. 314 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Por que perfeito? 315 00:18:27,625 --> 00:18:29,583 Dê uma olhada. 316 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 Ah, ele é tão fofo! 317 00:18:33,583 --> 00:18:35,708 - Sim. - Não podemos colocá-lo ao sol? 318 00:18:35,791 --> 00:18:37,291 Ah, a ciência é brutal. 319 00:18:37,875 --> 00:18:40,041 "A ciência leva tempo. A ciência é brutal." 320 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 Acho que não gosto de ciência. 321 00:18:44,708 --> 00:18:46,166 Que bom que você está aqui. 322 00:18:46,791 --> 00:18:48,583 Caso contrário, eu estaria ficando louco. 323 00:18:50,000 --> 00:18:51,458 Você é um pouco louco. 324 00:18:55,958 --> 00:18:58,000 Zara! Zara! 325 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 - Tenho boas notícias. - O que é? Férias na praia? 326 00:19:02,666 --> 00:19:04,833 Não serei enviado em missão. 327 00:19:06,958 --> 00:19:07,958 O que? Por que? 328 00:19:10,750 --> 00:19:11,875 Porque eu te amo. 329 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 E Dominic. 330 00:19:14,750 --> 00:19:16,291 E eu não quero te deixar. 331 00:19:17,500 --> 00:19:18,541 Não diga isso. 332 00:19:18,625 --> 00:19:19,625 Tarde demais. 333 00:19:25,416 --> 00:19:29,750 Cada vez que me aproximo de alguém, eles desaparecem. 334 00:19:31,541 --> 00:19:34,875 Eu não vou deixar isso acontecer comigo ou Dominic. 335 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Veja... 336 00:19:39,666 --> 00:19:41,625 Claro Eu tenho sentimentos por você, sabe? 337 00:19:41,708 --> 00:19:43,666 Todos nós temos sentimentos, mas... 338 00:19:59,500 --> 00:20:01,083 E Dominik vence. 339 00:20:01,166 --> 00:20:03,625 Não se preocupe, Rick. 340 00:20:03,708 --> 00:20:05,708 Todos nós sabemos que o tamanho não importa. 341 00:20:06,708 --> 00:20:08,708 Posso te dar algumas dicas se quiser. 342 00:20:09,791 --> 00:20:11,583 Apenas sorte de iniciante, sabe? 343 00:20:12,166 --> 00:20:13,916 Aqui. Ei, não se esqueça. 344 00:20:14,625 --> 00:20:17,541 Só estamos fazendo isso porque daquele animal que você pegou no hospital. 345 00:20:17,625 --> 00:20:19,458 Não era um rato, era como um rato. 346 00:20:19,541 --> 00:20:21,333 Sim, bem, queremos mais deles. 347 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 O que é isso? 348 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Ei, mãe. 349 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Você está tocando em ratos, então? 350 00:20:30,458 --> 00:20:32,375 - Depois que eu te contei... - Não, não. A culpa é minha. 351 00:20:32,458 --> 00:20:34,333 Fui eu quem os pegou. 352 00:20:34,416 --> 00:20:36,333 É muito divertido, na verdade. Realmente. 353 00:20:36,416 --> 00:20:37,416 Dominic. 354 00:20:38,125 --> 00:20:39,333 Hora de dormir. 355 00:20:39,416 --> 00:20:41,958 Eu uso manteiga de amendoim para pegá-los. 356 00:21:57,541 --> 00:21:58,583 Dominic? 357 00:21:59,625 --> 00:22:00,791 Dominic?! 358 00:22:17,041 --> 00:22:18,083 Dominic! 359 00:22:18,958 --> 00:22:22,083 - Esta sala está fora dos limites. - Ele está fugindo! 360 00:22:22,166 --> 00:22:24,291 Dominic, volte aqui! Você me ouviu? 361 00:22:24,375 --> 00:22:25,833 Não! 362 00:22:34,166 --> 00:22:35,791 Saindo? 363 00:22:40,958 --> 00:22:44,958 Eu queria começar cedo na base aérea assim que o sol se põe. 364 00:22:45,041 --> 00:22:48,375 Por que não posso deixar de sentir que você está escondendo alguma coisa? 365 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 Escondido? 366 00:22:50,666 --> 00:22:52,291 Tentando pelo menos. 367 00:22:53,833 --> 00:22:55,625 - Não sei por quê. - Nem eu. 368 00:22:56,291 --> 00:22:57,291 Hum... 369 00:22:58,750 --> 00:22:59,666 De qualquer forma. 370 00:22:59,750 --> 00:23:01,083 Abrir a porta! 371 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 Ayaz, abra a porta! 372 00:23:07,125 --> 00:23:08,750 -Zara? -Sílvia? 373 00:23:08,833 --> 00:23:10,208 Não há alça deste lado. 374 00:23:10,291 --> 00:23:12,211 - Diga a ela para abrir a porta. - Não há alça. 375 00:23:12,250 --> 00:23:14,250 - Ela tem que desligar o gerador. - O que?! 376 00:23:14,333 --> 00:23:16,541 O calor lá dentro! Ela tem que desligar o gerador! 377 00:23:16,625 --> 00:23:19,083 - Zara, desligue o gerador! - Claro. 378 00:23:19,583 --> 00:23:21,791 - Desligue o gerador! - O que? 379 00:23:21,875 --> 00:23:24,000 Desligue essa porra do gerador! 380 00:23:25,333 --> 00:23:26,583 Fique perto da porta. 381 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Respire por baixo da porta. 382 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Dominic. 383 00:23:59,833 --> 00:24:02,875 - Não há espaço suficiente! - Continue tentando. 384 00:24:02,958 --> 00:24:06,583 Pegue as chaves, flashes, e traga o pessoal do gerador aqui. 385 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Ir! 386 00:24:11,875 --> 00:24:14,541 Porra. Ok, vamos encontrar as chaves. 387 00:24:14,625 --> 00:24:15,458 Aguentar. 388 00:24:15,541 --> 00:24:17,666 Chame Ayaz. Ele saberá o que fazer. 389 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 - Nunca tivemos a chave daquela porta. - Nunca? 390 00:24:21,833 --> 00:24:23,000 Não, nunca fechamos. 391 00:24:23,083 --> 00:24:25,166 - Como é a fechadura? - Nada disso! 392 00:24:27,625 --> 00:24:31,041 - Eles precisam dessa chave agora! - E o que você acha que estamos fazendo, hein?! 393 00:24:32,333 --> 00:24:33,166 Ayaz. 394 00:24:34,916 --> 00:24:35,750 Ayaz. 395 00:24:35,833 --> 00:24:38,291 Não, não. Sou eu! Sou eu! Sou eu! 396 00:24:38,375 --> 00:24:39,458 Rick? 397 00:24:40,041 --> 00:24:41,375 Houve um acidente. 398 00:24:45,291 --> 00:24:46,291 Maldita porta! 399 00:24:47,041 --> 00:24:48,208 Outra vez! 400 00:24:50,208 --> 00:24:51,041 Tente novamente! 401 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Volte! Volte! 402 00:24:52,583 --> 00:24:54,416 Um dois três! 403 00:25:05,916 --> 00:25:09,833 Este lugar é construído para sustentar uma explosão nuclear. 404 00:25:10,375 --> 00:25:12,583 Esse concreto deve ter sessenta centímetros de espessura. 405 00:25:12,666 --> 00:25:14,166 Talvez possamos contornar isso? 406 00:25:14,250 --> 00:25:15,916 Sim, com o maçarico. 407 00:25:18,333 --> 00:25:20,541 Há um maçarico no avião. 408 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Zara! 409 00:25:26,666 --> 00:25:28,250 -Zara! -Ayaz? 410 00:25:28,333 --> 00:25:29,708 Zara, estou aqui. 411 00:25:29,791 --> 00:25:31,375 Dominik, você também está aí? 412 00:25:31,458 --> 00:25:32,541 Eu não me sinto bem. 413 00:25:33,333 --> 00:25:35,000 Ainda está muito quente aqui. 414 00:25:35,083 --> 00:25:36,683 Nós vamos tirar você daí. 415 00:25:38,208 --> 00:25:39,083 Qual é o plano? 416 00:25:39,166 --> 00:25:41,526 Você tem um maçarico em seu avião. Nós vamos conseguir. 417 00:25:51,833 --> 00:25:52,666 O que é que foi isso? 418 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Parecia um terremoto. 419 00:25:54,708 --> 00:25:56,125 Isso acontece por aqui. 420 00:25:57,791 --> 00:26:00,500 - Eu irei com você. - Eu também. Eu sei onde encontrá-lo. 421 00:26:00,583 --> 00:26:01,833 Melhor ser rápido. 422 00:26:01,916 --> 00:26:03,833 Os geradores não podem ficar desligados por muito tempo. 423 00:26:03,916 --> 00:26:06,666 - Por causa da escuridão? - Não, não é o escuro, é o calor. 424 00:26:06,750 --> 00:26:07,666 O que? 425 00:26:07,750 --> 00:26:08,750 O que está errado? 426 00:26:09,166 --> 00:26:11,583 Hum, estamos quase um quilômetro abaixo do solo, 427 00:26:11,666 --> 00:26:14,517 no que, aparentemente com aquele terremoto, é uma zona de subducção sísmica... 428 00:26:14,541 --> 00:26:16,208 Ok. Não podemos nos preocupar com terremotos. 429 00:26:16,291 --> 00:26:18,250 Pare de falar! Vá em frente! 430 00:26:18,333 --> 00:26:20,833 Não, não são terremotos, é o calor. 431 00:26:20,916 --> 00:26:23,458 Nesta profundidade, sem o ar condicionado ligado, 432 00:26:23,541 --> 00:26:26,041 provavelmente vai subir 25 graus aqui embaixo. 433 00:26:26,125 --> 00:26:27,458 Isso é um problema? 434 00:26:27,541 --> 00:26:29,083 Só se você quiser viver. 435 00:26:29,750 --> 00:26:31,291 Quanto tempo temos? 436 00:26:32,250 --> 00:26:35,208 Não sei. Uma hora, talvez duas? 437 00:26:35,291 --> 00:26:37,250 Não force. Volto em 45. 438 00:26:37,333 --> 00:26:41,291 - Eles têm o tempo que precisarem. - Se superaquecermos, todos morreremos. 439 00:26:41,375 --> 00:26:43,215 E com o sol mortal. Eh, faça... faça... não. 440 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Parar! 441 00:26:44,958 --> 00:26:47,208 Não diga "morra" de novo! 442 00:26:47,750 --> 00:26:48,833 Ayaz. 443 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Ninguém está morrendo. 444 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Acalmar. 445 00:26:54,291 --> 00:26:55,291 Nós estamos indo. 446 00:26:55,875 --> 00:26:56,875 Eu vou dirigir. 447 00:27:03,541 --> 00:27:06,708 - O que fazemos agora? - Encontramos algo que podemos usar para bater nele. 448 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Em seguida, aponte para a fechadura. 449 00:27:09,000 --> 00:27:10,500 OK. Boa ideia. Eu irei. 450 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Zara? 451 00:27:12,250 --> 00:27:16,583 -Ayaz, não vá. Fique aqui, por favor. - Eu não vou a lugar nenhum. 452 00:27:16,666 --> 00:27:19,000 Eu vou ficar aqui até abrirmos esta porta. 453 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 À esquerda. 454 00:27:27,958 --> 00:27:29,416 Ali à esquerda. 455 00:27:35,708 --> 00:27:38,208 O que diabos é isso? 456 00:27:40,208 --> 00:27:41,625 Merda, é o Terêncio! 457 00:27:41,708 --> 00:27:42,708 Principal! 458 00:27:43,791 --> 00:27:44,911 Terêncio! 459 00:27:45,916 --> 00:27:47,666 Não temos muito tempo. 460 00:27:53,291 --> 00:27:55,458 Por que ele está algemado ao poste? 461 00:27:59,750 --> 00:28:00,875 A chave. 462 00:28:00,958 --> 00:28:02,041 A chave. 463 00:28:03,875 --> 00:28:05,000 Suicídio? 464 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Um lugar estranho, hein? 465 00:28:09,208 --> 00:28:12,458 Talvez ele quisesse ajudar os outros, mas não confiava em si mesmo para ficar. 466 00:28:12,541 --> 00:28:13,375 O que? 467 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Ele deve ter ficado para ajudar os outros. 468 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 Não parece Terêncio. 469 00:28:17,125 --> 00:28:21,208 Coronel, se não conseguirmos isso maçarico, vamos acabar como ele. 470 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Então Terêncio foi um herói? 471 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 Parece que sim. 472 00:28:24,416 --> 00:28:25,666 Precisamos ir. 473 00:28:27,166 --> 00:28:30,166 O que você me diz, Jakub? Terêncio foi um herói? 474 00:28:30,250 --> 00:28:31,458 Ele era um idiota. 475 00:28:31,541 --> 00:28:33,250 Sylvie está certa, temos que ir. 476 00:28:34,083 --> 00:28:35,723 Eu disse que precisamos ir! 477 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Abra o portão. 478 00:28:43,458 --> 00:28:46,416 Ele não ficará aberto sozinho. Fechará quando passarmos. 479 00:28:46,500 --> 00:28:49,125 Então vamos abri-lo e depois cortar a energia. 480 00:28:50,666 --> 00:28:52,166 - Sim? - Boa ideia. 481 00:28:53,125 --> 00:28:56,416 De novo. De novo. Mais difícil! 482 00:28:58,250 --> 00:28:59,958 O que é isso, embaixador? 483 00:29:00,041 --> 00:29:00,875 Mais difícil. 484 00:29:02,416 --> 00:29:04,250 Eu sinto por eles lá dentro, eu sinto, 485 00:29:04,750 --> 00:29:08,125 mas não podemos sacrificar todo o grupo por causa de duas pessoas. 486 00:29:08,875 --> 00:29:10,435 - Quem quer que sejam... - O que você está dizendo? 487 00:29:11,666 --> 00:29:14,416 Zara e Dominik estão as duas pessoas que são menos... 488 00:29:14,500 --> 00:29:16,041 Nem pense nisso. 489 00:29:17,916 --> 00:29:20,416 Se não conseguirmos encontrar uma maneira para entrar naquela sala, 490 00:29:21,541 --> 00:29:23,875 então eles vão ter que ligar aquele gerador novamente. 491 00:29:23,958 --> 00:29:25,291 E você mataria uma criança? 492 00:29:29,791 --> 00:29:31,166 Eu tive um filho. 493 00:29:33,083 --> 00:29:34,208 Mais difícil! 494 00:29:36,083 --> 00:29:37,208 Milo. 495 00:29:37,291 --> 00:29:38,291 Em Madri. 496 00:29:39,291 --> 00:29:40,291 Ele tinha quatro anos. 497 00:29:41,666 --> 00:29:43,416 Não consegui dizer adeus. 498 00:29:46,000 --> 00:29:47,791 Lamento ouvir isso, Embaixador. 499 00:29:48,291 --> 00:29:49,291 Se morrermos, 500 00:29:50,375 --> 00:29:52,083 ele terá morrido por nada. 501 00:29:54,208 --> 00:29:56,333 Não vou deixar isso acontecer agora. 502 00:29:56,416 --> 00:29:57,500 Mais difícil! 503 00:29:58,416 --> 00:29:59,416 Nunca. 504 00:30:05,166 --> 00:30:06,708 Por que ele foi algemado? 505 00:30:06,791 --> 00:30:09,916 Ele estava quando saímos do avião. Ele tentou matar Ayaz. 506 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Então, a culpa o levou ao suicídio? 507 00:30:11,916 --> 00:30:13,666 Ele não agiu muito culpado. 508 00:30:13,750 --> 00:30:15,875 - O que é isso? - Terêncio. 509 00:30:18,875 --> 00:30:20,541 Que porra é essa? 510 00:30:34,083 --> 00:30:35,291 Não vai funcionar. 511 00:30:35,375 --> 00:30:36,875 O maçarico funcionará. 512 00:30:40,916 --> 00:30:44,000 E a munição do soldado. Eles têm munições de calibre 50 por aí. 513 00:30:44,083 --> 00:30:46,416 Podemos pegar vários deles e cole-os com fita adesiva. 514 00:30:46,500 --> 00:30:48,375 - Não. - Isso vai explodir a porta. 515 00:30:48,458 --> 00:30:51,875 Há 300 galões de diesel lá. Você vai queimar até a morte. 516 00:30:51,958 --> 00:30:53,833 O maçarico. Eles estarão aqui em breve. 517 00:30:59,541 --> 00:31:01,500 O que aconteceu aqui? 518 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Eu preciso de um pouco de água. 519 00:31:03,333 --> 00:31:04,750 O que está errado? 520 00:31:04,833 --> 00:31:06,458 - Estou com sede, mãe. - Água! 521 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 - O que ela disse? - Água, agora! 522 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Aqui! 523 00:31:19,708 --> 00:31:20,833 Porra! 524 00:31:20,916 --> 00:31:22,333 O que aconteceu aqui? 525 00:31:26,625 --> 00:31:28,041 - Não. - O quê? 526 00:31:29,208 --> 00:31:32,083 A bateria. Dominik's, é plano. 527 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 - O carregador? - Está no nosso quarto. 528 00:31:40,791 --> 00:31:42,666 Respirações lentas e constantes, querido. 529 00:31:42,750 --> 00:31:47,250 Vamos. Respirações lentas e constantes. 530 00:31:47,833 --> 00:31:50,559 - O terremoto? - O maçarico deve ter 1000 peças! 531 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Como conseguiremos as sementes agora? 532 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 Maçarico, sementes. 533 00:31:54,750 --> 00:31:57,458 Temos um problema maior olhando diretamente para nossos rostos. 534 00:31:57,541 --> 00:31:59,625 Isso não foi causado por um terremoto. 535 00:32:00,958 --> 00:32:02,541 Era um maldito míssil. 536 00:32:05,833 --> 00:32:08,125 Foda-se isso.