1
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
grazie

2
00:03:23,920 --> 00:03:26,300
Stai bene, vero, tesoro? Quello
è stato il più meraviglioso.

3
00:03:26,740 --> 00:03:27,900
Aspetti fino a venerdì.

4
00:03:28,620 --> 00:03:30,420
Non può essere bello come stasera.

5
00:03:31,400 --> 00:03:33,320
Non potrebbe mai essere bello come stasera.

6
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
Quanto tempo abbiamo, allora? Su
Giovedì.

7
00:03:35,820 --> 00:03:37,080
Stasera è stato per me.

8
00:03:38,100 --> 00:03:40,360
Stasera è stato. stai ancora viaggiando
Marilyn.

9
00:03:40,620 --> 00:03:42,440
Sento il mondo così com'è.

10
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Lo so adesso.

11
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
So tutto.

12
00:03:46,100 --> 00:03:48,360
Andiamo in un bar o qualcosa del genere. lo sono
alla disperata ricerca di una tazza di tè.

13
00:03:48,760 --> 00:03:49,900
Sì, andiamo, Tim. Andiamo.

14
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Mattina. Come stiamo?

15
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Bene, bene, bene.

16
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Grazie.

17
00:04:38,200 --> 00:04:39,099
Buongiorno, Giovanna.

18
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Buongiorno, dottor Collier.

19
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
Va bene, signora.

20
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Ci siamo quasi.

21
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Mamma? Mamma, mamma, per favore.

22
00:05:28,780 --> 00:05:32,780
Hai detto che volevi venire. Non a
rilassati, caro. Mi scusi. Scusa.

23
00:05:33,860 --> 00:05:36,440
Sei una ragazza cattiva che se ne va senza
le tue pillole.

24
00:05:36,860 --> 00:05:38,100
Non andrò da nessuna parte.

25
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Adesso, adesso.

26
00:05:40,260 --> 00:05:42,720
Non sembra che lo stiano facendo
molto per il suo carattere, signora Garrett.

27
00:05:43,000 --> 00:05:47,580
Beh, si stava trasformando in una... Lei è
molto più se stessa adesso.

28
00:05:47,840 --> 00:05:48,920
Lo è certamente.

29
00:05:50,870 --> 00:05:53,550
Devo parlare di te al dottor Collier.

30
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Dov'è Marilyn?

31
00:05:54,870 --> 00:05:56,030
Voglio Marilyn.

32
00:05:56,450 --> 00:06:00,910
Sta da Vicky. Lo sai
la sua amica Vicky? Lei sta con

33
00:06:00,910 --> 00:06:05,810
lei. Perché non va a stare con lui?
Vicky? Non lo voglio. La voglio.

34
00:06:10,870 --> 00:06:14,810
Un riferimento a una lampada ne include qualsiasi
combinazione di lampade.

35
00:06:15,030 --> 00:06:18,510
Qualsiasi combinazione di due o più. Qualunque
combinazione di due o più lampade.

36
00:06:19,090 --> 00:06:20,920
Che sia lo stesso... oppure no.

37
00:06:21,760 --> 00:06:24,860
Identico. Se identici o no.

38
00:06:25,620 --> 00:06:29,900
Avere la stessa funzione ed emettere
luce dello stesso colore.

39
00:06:33,360 --> 00:06:40,000
Se comprende... Oh, sì. Se lo
comprende dispositivi, la proiezione del

40
00:06:40,000 --> 00:06:42,760
emissione di luce media... Aggregato
emissione di luce.

41
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
papà,

42
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Non credo che lo farai mai
ricorda tutto questo.

43
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Certo che lo sono.

44
00:06:49,900 --> 00:06:53,400
Mia sorella abbassava semplicemente la musica
un po'. Lynn, abbassalo!

45
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Lynn!

46
00:06:59,700 --> 00:07:01,340
Sta meglio, lo sai.

47
00:07:01,740 --> 00:07:03,280
Ricorda di nuovo le cose.

48
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
Penso che preferivo quando non lo faceva.

49
00:07:06,680 --> 00:07:08,500
Comunque è un bel posto.

50
00:07:09,140 --> 00:07:13,120
Molto. E ora che è lì, posso venire
e vederla più spesso.

51
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
Non dovevi farlo, Chip. Hai appena trovato
i soldi.

52
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Ciao, sono...

53
00:07:19,950 --> 00:07:23,150
È inutile darti libri finché non lo fai
imparare a leggere.

54
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Qui.

55
00:07:26,090 --> 00:07:28,310
Magari quando sarai grande potrai guidare
uno di quelli.

56
00:07:31,030 --> 00:07:32,550
EHI! Che succede, Gwen?

57
00:07:32,850 --> 00:07:36,250
Tornata alla sua vecchia forma, temo. Uno
guardami e... Oh, Dio.

58
00:07:36,790 --> 00:07:37,830
Faresti meglio a bere una birra.

59
00:07:38,370 --> 00:07:40,970
A dirti la verità, vorrei che lo facessero
non ho mai iniziato con queste cose di prova.

60
00:07:41,370 --> 00:07:43,630
Le persone di quell'età dovrebbero essere lasciate sole,
non credi?

61
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Marilyn è già tornata?

62
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
Non l'ho vista.

63
00:07:46,730 --> 00:07:48,670
Ho ordinato una nuova vita per Wilfred
Owens.

64
00:07:50,420 --> 00:07:51,880
Sembra che qualcuno stia facendo i livelli cerebrali.

65
00:07:52,140 --> 00:07:53,380
Tornerà per cena.

66
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
Perdi la pancia.

67
00:08:28,560 --> 00:08:29,700
Sei a casa adesso, Marilyn?

68
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Sì, signor Thornton.

69
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
Ho dei compiti da finire.

70
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Ragazze.

71
00:08:34,919 --> 00:08:38,440
È tutto lavoro per te in questi giorni. Quando io
Avevo la tua età e mi divertivo un po'.

72
00:08:58,830 --> 00:08:59,469
Mi dispiace.

73
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Lo sono davvero.

74
00:09:00,630 --> 00:09:02,630
Non mi piace che Marilyn sia così scortese.

75
00:09:02,850 --> 00:09:03,850
Non importa, Joyce.

76
00:09:03,870 --> 00:09:05,330
Non dimenticare di darle quel libro, Will
tu?

77
00:09:05,570 --> 00:09:09,470
Andiamo, Wayne.

78
00:09:11,670 --> 00:09:12,990
Sposta la bici o qualsiasi altra cosa.

79
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Ci vediamo.

80
00:09:52,030 --> 00:09:53,610
Morse. No, Joyce.

81
00:09:53,990 --> 00:09:57,010
È un po'...

82
00:09:57,010 --> 00:10:01,190
No.

83
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Joyce, no.

84
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
I ratti ci hanno già provato?

85
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Vieni a vedere.

86
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
Buon Dio.

87
00:10:34,330 --> 00:10:35,330
Aggressività ridotta a zero.

88
00:10:35,590 --> 00:10:38,570
Più metti nella gabbia, più
si coccolano. Bene, bene.

89
00:10:39,250 --> 00:10:40,470
Riceverai il premio Nobel.

90
00:10:41,050 --> 00:10:42,610
Per la pace, se non per la chimica.

91
00:10:43,830 --> 00:10:44,950
Ma stasera non mi sei d'aiuto.

92
00:10:45,600 --> 00:10:49,820
Sto morendo, piccole anime. Mi servirà tutto
l'aggressività che riesco a raccogliere. Tu

93
00:10:49,820 --> 00:10:51,040
lo farà se Matthew Hallett è lì.

94
00:10:53,340 --> 00:10:57,580
La scienza dovrebbe essere collaborativa
processo, Desmond, non una competizione. Dentro

95
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
teoria, forse.

96
00:10:58,740 --> 00:11:01,360
Ma la ricerca anti-invecchiamento è una corsa al successo.

97
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
Andiamo, James.

98
00:11:05,060 --> 00:11:06,460
Hallett è uno stronzo geloso.

99
00:11:07,060 --> 00:11:08,460
E odia il mio istinto.

100
00:11:10,040 --> 00:11:14,560
E come prodotti farmaceutici Oxford
pendete da ogni sua parola...

101
00:11:15,020 --> 00:11:18,200
Preferirei davvero che tu sapessi così poco
su questo il più possibile fino al

102
00:11:18,200 --> 00:11:19,300
presentazione martedì.

103
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Va bene?

104
00:11:20,980 --> 00:11:24,660
Beh... andiamo, sono stato sveglio fino all'alba
mattina, mantenendo il vantaggio sul campo.

105
00:11:24,860 --> 00:11:27,320
Sì, beh, a questo proposito... chiudo a chiave.

106
00:11:28,060 --> 00:11:30,700
Promessa. Ma questa è la terza volta
Demond.

107
00:11:31,340 --> 00:11:33,860
Voglio dire, siamo dannatamente fortunati a non avere tossicodipendenti
provato la porta.

108
00:11:34,520 --> 00:11:36,300
A che ora sei veramente partito da qui?

109
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Verso mezzanotte.

110
00:11:38,900 --> 00:11:42,220
E ho detto che mi dispiace a tutti 999
volte.

111
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
E mi dispiace per te.

112
00:11:44,440 --> 00:11:47,920
Penso che andrai a ubriacarti, tutto
venduto e farò fatica ad andare avanti con il mio

113
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
farmaci disperatamente pericolosi.

114
00:11:50,260 --> 00:11:52,980
Beh, il Charmantin è carino
notevole.

115
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Non prenderlo mentre fa caldo.

116
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Va bene.

117
00:11:58,700 --> 00:11:59,579
Buona notte.

118
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Notte.

119
00:12:22,730 --> 00:12:23,730
Oh, sì, Lewis.

120
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Sedere.

121
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Grazie.

122
00:12:29,350 --> 00:12:30,790
Come va con il tuo?
compiti?

123
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
Va bene, signore.

124
00:12:36,070 --> 00:12:37,070
Falco pescatore.

125
00:12:38,510 --> 00:12:42,430
La prestazione strutturata oggettiva
-esame correlato per la promozione da

126
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
dal sergente all'ispettore.

127
00:12:46,070 --> 00:12:47,570
Dubito che potrei passare.

128
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
No, signore.

129
00:12:51,630 --> 00:12:54,410
Faresti meglio a togliermi i regolamenti del traffico
cuore, Lewis. Ne ho conosciute molte di belle

130
00:12:54,410 --> 00:12:55,510
l'uomo si sblocca su quelli.

131
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Sì, signore.

132
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
Entra.

133
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
Ah.

134
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Bene.

135
00:13:04,510 --> 00:13:09,170
Ora, il motivo per cui volevo vederti...
Stai con Morse da molto tempo ormai,

136
00:13:09,290 --> 00:13:14,230
e, ehm... Il migliore degli ufficiali, e io
intendi il meglio, hanno il loro

137
00:13:14,230 --> 00:13:19,470
modi, ed è molto facile cadervi,
ehm... Beh, per vedere le cose da uno solo

138
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
prospettiva, sai?

139
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
Ora, tu e io conosco quel capo
L'ispettore Holroyd è piuttosto diverso

140
00:13:25,220 --> 00:13:29,200
Morse. Sì, signore. E prima di andare in pensione,
Gli ho chiesto di prendere uno speciale

141
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
interesse per lo sviluppo della carriera.

142
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Il che significa te.

143
00:13:34,540 --> 00:13:38,440
Ora ascoltalo, Lewis. Lavora
secondo il libro, lo so, ma è il libro

144
00:13:38,440 --> 00:13:39,780
ti aiuterà a superare la prima parte
di quello.

145
00:13:40,480 --> 00:13:42,580
E passiamo alle idee per la seconda parte.

146
00:13:43,620 --> 00:13:44,800
Vogliamo tutti che tu stia bene.

147
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Grazie, signore.

148
00:13:46,800 --> 00:13:48,860
Ma che dire dell'ispettore capo Morse?
allora?

149
00:13:49,120 --> 00:13:50,260
Chi si prenderà cura di lui?

150
00:13:50,810 --> 00:13:53,390
Beh, se ne occuperà lui
se stesso per i prossimi giorni. Lui è

151
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
lasciare.

152
00:13:54,950 --> 00:13:58,010
Alcuni suoi amici hanno preso la loro figlia
un'overdose.

153
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Suicidio.

154
00:14:01,450 --> 00:14:03,570
Sta cercando di aiutare la famiglia a riprendersi
termini con esso.

155
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
Zucchero?

156
00:14:24,970 --> 00:14:26,110
Non capisco perché.

157
00:14:29,130 --> 00:14:33,290
Se solo capissi perché, anche se lo fosse
colpa mia.

158
00:14:33,510 --> 00:14:35,950
Gli adolescenti soffrono di queste depressioni.

159
00:14:37,490 --> 00:14:42,710
Le cose a quell'età le capiscono tutte
sproporzionato. Non era depressa.

160
00:14:43,290 --> 00:14:45,690
Lo avrei saputo. me ne sarei accorto.

161
00:14:46,250 --> 00:14:50,930
Lei... era tutta così brillante.

162
00:14:51,550 --> 00:14:53,250
Questo è quello che non riesco a capire.

163
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
così bene insieme.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Mi ha detto tutto.

165
00:15:01,520 --> 00:15:08,220
E non avremmo mai pensato che ne avremmo graditi alcuni
andando

166
00:15:08,220 --> 00:15:09,460
ancora e ancora con i loro figli.

167
00:15:11,180 --> 00:15:12,580
Non l'abbiamo spinta.

168
00:15:13,180 --> 00:15:14,800
Abbiamo deciso di non farlo mai.

169
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Siete sempre dei genitori molto affettuosi.

170
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
So che.

171
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
È bello dirlo alla mamma.

172
00:15:35,640 --> 00:15:37,460
È bello dirlo alla mamma.

173
00:17:16,660 --> 00:17:20,220
Hai la stoffa dell'ispettore
Lewis, non lo nego. sono curioso,

174
00:17:20,300 --> 00:17:23,099
Beh, ho l'impressione che il tuo
la routine è un po' arrugginita.

175
00:17:23,619 --> 00:17:25,839
La procedura corretta è ciò che significa il controllo della polizia
tutto su.

176
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Sì.

177
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
Siamo qui.

178
00:17:29,880 --> 00:17:32,180
Quindi gestisci la cosa a modo tuo e io lo farò
guarda e basta.

179
00:17:32,400 --> 00:17:33,460
E se Mark è...

180
00:17:33,710 --> 00:17:36,350
Metti i piedi sulla strada sbagliata, beh,
non troverai qualche suggerimento da un vecchio

181
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
amico, lo farai?

182
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Ebbene, cosa ne sai, ragazzo?

183
00:17:48,850 --> 00:17:51,110
Gli darò una cintura quando lo vedrò. Usami se
Voglio.

184
00:17:51,450 --> 00:17:53,350
Gli darò una bastonata che non lo farai mai
dimenticare.

185
00:17:53,690 --> 00:17:56,430
Dovrei lavorare o presumibilmente
lavorare maledettamente.

186
00:17:56,770 --> 00:18:01,090
Charlie! Immagina di stare fuori tutto il giorno e
notte e non dircelo. Non lo dico

187
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
sua madre.

188
00:18:02,170 --> 00:18:04,330
È con delle puttane, puoi scommetterci
quello.

189
00:18:04,770 --> 00:18:05,870
Piccolo bastardo sporco.

190
00:18:08,490 --> 00:18:12,150
L'agente Williams dice che suo figlio l'ha detto
sabato sera che era giusto

191
00:18:12,150 --> 00:18:15,010
uscire a bere qualcosa con qualcuno dei suoi
compagni. È giusto? Solo perché lui

192
00:18:15,010 --> 00:18:18,770
infastidito da Coley, pensa di potercela fare
tu, dannato volere! Charlie! Volere!

193
00:18:19,070 --> 00:18:20,070
Calmati.

194
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Uscì verso le nove.

195
00:18:23,530 --> 00:18:26,630
È scomparso ormai da quasi 40 anni
ore, giusto?

196
00:18:27,950 --> 00:18:29,950
E non ha le sue pillole con sé.

197
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
E' proprio così.

198
00:18:31,390 --> 00:18:34,670
È epilettico, vedi. Avrebbe potuto
caduto e ha avuto un attacco ovunque.

199
00:18:36,070 --> 00:18:37,070
Fanatine, chiamavano.

200
00:18:37,170 --> 00:18:40,550
Ha bisogno di prendere due fanatine ogni giorno.
Lo sa.

201
00:18:41,610 --> 00:18:43,970
Non è mai andato via senza prima?
No, mai.

202
00:18:44,370 --> 00:18:45,370
Jackal è un bravo ragazzo.

203
00:18:45,670 --> 00:18:46,810
Lo è sempre stato.

204
00:18:47,070 --> 00:18:48,550
E' un dannato pidocchio.

205
00:18:49,590 --> 00:18:51,330
Non avrebbe potuto prendere qualche pillola
lui?

206
00:18:51,950 --> 00:18:55,270
Beh, avrebbe potuto, ma... Beh, lo è
mai fatto prima.

207
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
Giusto.

208
00:18:59,100 --> 00:19:03,020
Bene, ora aspetto l'agente
ti ho spiegato che la maggior parte manca

209
00:19:03,020 --> 00:19:04,460
attiva nelle prime 24 ore.

210
00:19:05,020 --> 00:19:09,080
Ma come Jacko non l'ha fatto, e come pensi che lui
non ha le sue pillole con sé, vero?

211
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
hai una foto di Jacko?

212
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
E' lui quest'estate.

213
00:19:14,140 --> 00:19:17,620
Ha una di quelle nuove scarpe alte.
Dannata pistola.

214
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
Abiti qui sopra, vero?

215
00:19:21,400 --> 00:19:25,480
Vorresti mostrarmi la stanza di Jacko?
La signora Lever? SÌ. Forse il signor Lever potrebbe farlo

216
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
mostra il laboratorio al mio collega.

217
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Mi dispiace tanto.

218
00:19:36,470 --> 00:19:40,770
Tua madre ha fatto tali progressi come...
beh, lei... voglio dire, prima che lo facesse

219
00:19:40,770 --> 00:19:42,070
sapevo di chi stavi parlando,
lei lo farebbe?

220
00:19:48,170 --> 00:19:51,830
Beh, vorresti che venisse con te?
o forse la caposala?

221
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
No.

222
00:19:55,610 --> 00:19:57,650
Ce la faremo, Keith ed io.

223
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Mi dispiace.

224
00:20:13,590 --> 00:20:15,030
Non posso vincere, vero?

225
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Sei la loro senilità. Hai restituito
angoscia.

226
00:20:21,230 --> 00:20:23,770
Sarebbe entrata a Oxford. Nessun problema
affatto.

227
00:20:24,610 --> 00:20:27,030
Eravamo arrivati addirittura a discutere
quale college.

228
00:20:27,330 --> 00:20:30,170
Dimmi, Sylvia Plath.

229
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
Scrittore straordinario.

230
00:20:34,340 --> 00:20:38,700
Morire è un'arte come ogni altra cosa. Io
farlo eccezionalmente bene.

231
00:20:38,900 --> 00:20:40,960
Respingo completamente la tua implicazione.

232
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Assolutamente. Quale implicazione?

233
00:20:43,780 --> 00:20:45,360
Sylvia Clack si è suicidata.

234
00:20:46,040 --> 00:20:49,440
E gli adolescenti sono così sensibili, non lo è
sicuro di far leggere loro le sue poesie.

235
00:20:49,880 --> 00:20:51,740
Ma anche la sua band Shakespeare non l'ha fatto
noi?

236
00:20:52,100 --> 00:20:54,580
Tutto quell'omicidio e quell'adulterio. E
Milton.

237
00:20:54,840 --> 00:20:58,200
Sappiamo tutti che Satana ha la meglio
argomenti. Questo è un dramma di restauro.

238
00:20:58,460 --> 00:21:01,600
Sapete, se voi poliziotti faceste a modo vostro,
nessuno leggerebbe o scriverebbe affatto.

239
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
Non sono qui come poliziotto.

240
00:21:04,520 --> 00:21:06,440
Sì, mi dispiace.

241
00:21:08,280 --> 00:21:11,660
È solo che si raggiunge quel punto
guardato così spesso in questi giorni, ed è così

242
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
grossolano.

243
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Lei ed io discutevamo dei tuoi libri
impostare.

244
00:21:17,980 --> 00:21:19,360
Wilfred Owen l'ultima volta.

245
00:21:19,740 --> 00:21:21,580
A entrambi piace Wilfred Owen.

246
00:21:22,220 --> 00:21:25,180
Oh, quello era il trimestre primaverile, a dire il vero.

247
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
beh,

248
00:21:27,980 --> 00:21:29,120
Non lo supero così spesso come lui.

249
00:21:30,200 --> 00:21:33,360
Browning, adesso. Quando hai fatto Browning?
Non poteva farcela con lui.

250
00:21:34,670 --> 00:21:39,050
Mentre io... suppongo perché viene
nei cruciverba.

251
00:21:39,350 --> 00:21:42,750
Marilyn aveva una visione molto equilibrata
Plath, a dire il vero.

252
00:21:43,570 --> 00:21:48,770
Era in grado di discutere abbastanza delle poesie
separatamente dalla vita del poeta. Io

253
00:21:48,770 --> 00:21:53,710
non posso crederci... davvero non posso crederci
c'è qualche connessione.

254
00:21:58,650 --> 00:22:00,730
Cosa diranno i suoi amici quando lo faranno
senti?

255
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Non lo so.

256
00:22:04,210 --> 00:22:10,110
Personalmente non credo che potrei trovarlo
le parole per... La testa ce la farà

257
00:22:10,110 --> 00:22:11,490
un annuncio alla fine delle lezioni.

258
00:22:32,010 --> 00:22:35,330
Non deve badare a mio marito, sergente.
È solo perché è così sconvolto.

259
00:22:44,890 --> 00:22:46,510
Gli piace la sua musica.

260
00:22:48,030 --> 00:22:49,030
Non lo fanno tutti?

261
00:22:49,230 --> 00:22:51,350
E le loro scarpe.

262
00:22:51,930 --> 00:22:53,470
Dovresti vedere le mie figlie.

263
00:22:53,730 --> 00:22:55,530
Oh, hai dei figli allora?

264
00:22:55,890 --> 00:22:57,170
Un ragazzo e una ragazza.

265
00:22:57,430 --> 00:22:58,870
Oh, abbiamo solo quello.

266
00:23:00,140 --> 00:23:02,360
E davvero non sta mai fuori senza
te lo dici?

267
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Solo una volta.

268
00:23:03,880 --> 00:23:07,900
Lui e i suoi amici sono stati in qualche discoteca
a Slough. Ci vanno spesso

269
00:23:07,900 --> 00:23:12,120
Sabato. Perderebbe l'ultimo autobus, ma
anche allora suonò lo stesso.

270
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
Fidanzata?

271
00:23:14,960 --> 00:23:16,700
Tuo marito sembra... Nessuno è speciale.

272
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
E' serio, un ragazzo serio.

273
00:23:19,580 --> 00:23:23,340
Charlie parla così solo perché
lui è... Nessun problema lì. Vanno d'accordo

274
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
beh, davvero.

275
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Charlie è così preoccupato
cose.

276
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Non c'è modo di passare sotto il tetto, vero?

277
00:23:36,470 --> 00:23:39,250
Molti bambini scomparsi. Sono semplicemente
nascosto da qualche parte nella testa.

278
00:23:39,630 --> 00:23:41,950
Non è qui. L'agente guardò.

279
00:23:44,070 --> 00:23:48,130
Penso che dovresti cercare in modo approssimativo
-è. A volte ci va quando è lì

280
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
uno stato d'animo.

281
00:23:49,190 --> 00:23:50,490
Potrebbe aver avuto un attacco.

282
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
Beh, qualsiasi cosa.

283
00:23:52,910 --> 00:23:54,150
Domani mattina daremo un'occhiata.

284
00:23:55,410 --> 00:23:57,070
Ma immagino che sia passato
allora.

285
00:24:17,270 --> 00:24:20,230
CIAO. Se è una buona notizia, lascia un messaggio
se è brutto e dimenticalo.

286
00:25:10,709 --> 00:25:11,709
Ci stiamo arrivando.

287
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
Mi piace quello.

288
00:25:14,010 --> 00:25:15,210
Mi piace molto quello.

289
00:25:15,950 --> 00:25:17,730
Hai sistemato l'impianto più grande per?
Venerdì?

290
00:25:18,010 --> 00:25:20,690
Sì. Ho parlato con Rob. Semplicemente non era rumoroso
abbastanza.

291
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
Relax.

292
00:25:22,870 --> 00:25:24,110
Per venerdì sarà tutto sistemato.

293
00:25:26,450 --> 00:25:28,450
Questo è malvagio, ragazzi.

294
00:25:28,830 --> 00:25:29,830
Malvagio.

295
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Hai fatto un buon lavoro.

296
00:25:32,190 --> 00:25:34,530
Ragazzi, potete fare a meno di Sally?
stasera?

297
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Abbiamo degli affari.

298
00:25:36,070 --> 00:25:37,590
Sì, se saliamo sulla Casa dell'Angelo.

299
00:25:38,090 --> 00:25:39,270
Ci vediamo tutti domani, allora.

300
00:25:40,490 --> 00:25:43,290
Ascoltate, ragazzi, lo apprezzo davvero.

301
00:25:43,650 --> 00:25:45,270
Saluti. Arrivederci.

302
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Ciao.

303
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
Che cosa?

304
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Che affari?

305
00:25:51,330 --> 00:25:52,610
A casa tua o a casa mia?

306
00:26:47,080 --> 00:26:50,200
Dov'è la signora? Giù nell'enoteca,
tradurre.

307
00:26:50,820 --> 00:26:52,700
È la settimana dello Sherry di Cipro.

308
00:26:53,380 --> 00:26:54,860
Chi ha preso il tuo tè, Lynn?

309
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
Nonna.

310
00:26:58,400 --> 00:27:00,220
Meraviglioso. Lynn!

311
00:27:01,480 --> 00:27:03,960
Abbassalo, per l'amor di Dio!

312
00:27:04,380 --> 00:27:06,660
Mi è sempre stato insegnato a chiedere cose,
non urlare.

313
00:27:07,520 --> 00:27:09,820
Non può sentire a meno che non gridi, vero?

314
00:27:11,620 --> 00:27:13,720
È peggio della dannata opera di Morse.

315
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Cagna!

316
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Non dare l'esempio.

317
00:27:27,230 --> 00:27:30,410
Non dovresti guardare quella spazzatura,
compagno. Dovresti fare i compiti.

318
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Fatto.

319
00:27:32,090 --> 00:27:35,930
Sì, beh, non ho fatto il mio, quindi posso
per favore, possiamo avere un po' di pace e tranquillità?

320
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
Lynn!

321
00:27:37,430 --> 00:27:38,430
Che cosa?

322
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Quali sono i tuoi compiti?

323
00:27:40,090 --> 00:27:41,430
Sviluppo personale e sociale.

324
00:27:56,300 --> 00:27:59,880
Ed non sa che siete tutti fuori la notte
e giorno come faccio io. Pensa che tu abbia bisogno di un

325
00:27:59,880 --> 00:28:02,680
aggiornamento. E non devo dirtelo
perché, vero?

326
00:28:03,640 --> 00:28:08,700
Bene, ma il messaggio, a quanto pare, non lo è
arrivare alle persone più interessate

327
00:28:08,700 --> 00:28:13,120
rischio. Il che significa che tu, con il tuo
insaziabile lussuria giovanile.

328
00:28:14,600 --> 00:28:17,240
Noi adulti non l'abbiamo mai sperimentato, ovviamente.

329
00:28:17,580 --> 00:28:18,800
Da dove veniamo, allora?

330
00:28:20,420 --> 00:28:21,520
Va bene, Simone.

331
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
Che cos'è questo?

332
00:28:29,360 --> 00:28:31,720
Stavo cercando Vicki Wilson.

333
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Cosa terribile.

334
00:28:55,980 --> 00:28:57,700
Terribile per la famiglia e...

335
00:28:59,280 --> 00:29:00,660
I suoi amici, ovviamente.

336
00:29:04,020 --> 00:29:05,200
Devi esserlo.

337
00:29:11,480 --> 00:29:13,820
Oh, non possiamo capirlo, Vicky.

338
00:29:15,580 --> 00:29:16,940
Andiamo, signorina Gale.

339
00:29:19,120 --> 00:29:20,340
Puoi...

340
00:29:20,340 --> 00:29:27,280
L'ha fatto

341
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
dare qualche segno?

342
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Mai.

343
00:29:31,730 --> 00:29:38,610
Eri il suo grande amico. speravo
potresti essere in grado... I

344
00:29:38,610 --> 00:29:40,770
non so cosa succede in questi giorni, tu
vedere.

345
00:29:41,990 --> 00:29:48,430
Non ho figli miei,
e... Quella tua classe,

346
00:29:48,690 --> 00:29:54,230
educazione sessuale... Si chiama personale
e sviluppo sociale.

347
00:29:55,830 --> 00:29:56,830
Lo è?

348
00:29:57,550 --> 00:29:59,030
Non pensi che dovremmo informarci
sesso?

349
00:29:59,390 --> 00:30:02,070
No, penso che sia una buona cosa.

350
00:30:03,610 --> 00:30:06,990
Non c'era niente del genere nel mio
giorno.

351
00:30:08,570 --> 00:30:09,670
Nella mia scuola.

352
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
La scuola della nonna.

353
00:30:13,570 --> 00:30:17,130
Erano tutti ragazzi, ovviamente. Beh, alcuni
le cose sono cambiate in meglio. oh,

354
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
sì, sì, molto.

355
00:30:19,310 --> 00:30:22,710
Ma avendo 15 anni,

356
00:30:23,750 --> 00:30:25,290
16, 17...

357
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
Immagino che sia ancora piuttosto difficile.

358
00:30:28,500 --> 00:30:30,240
Marilyn non ha mai fatto niente che non avesse fatto
volere.

359
00:30:32,480 --> 00:30:39,240
Sua madre e suo padre, lo pensano
non aveva un ragazzo speciale, ma

360
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
lei?

361
00:30:40,520 --> 00:30:41,900
Qualcuno qui, forse?

362
00:30:42,380 --> 00:30:43,940
Hai visto i ragazzi di questa scuola?

363
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
E tu?

364
00:30:47,580 --> 00:30:48,580
No grazie.

365
00:30:48,700 --> 00:30:50,940
La gente ti rispetta per questo, Vicky?

366
00:30:51,320 --> 00:30:53,020
Alcuni lo fanno e altri no.

367
00:30:53,400 --> 00:30:54,980
Penso che sia solo buon senso.

368
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
È mai stata depressa?

369
00:31:01,780 --> 00:31:02,780
NO.

370
00:31:03,400 --> 00:31:05,620
Beh, non lo siamo tutti qualche volta?

371
00:31:06,060 --> 00:31:07,380
Era stata di recente?

372
00:31:08,060 --> 00:31:09,120
Non particolarmente.

373
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
Non sei molto d'aiuto, Vicky.

374
00:31:16,720 --> 00:31:18,220
È perché sono vecchio?

375
00:31:20,140 --> 00:31:22,440
Pensi che io sia troppo vecchio per capire?

376
00:31:23,260 --> 00:31:24,300
Capire cosa?

377
00:31:25,080 --> 00:31:28,580
Eri quasi l'ultima persona a parlare
a lei.

378
00:31:30,760 --> 00:31:32,220
Deve aver detto qualcosa.

379
00:31:32,620 --> 00:31:33,980
Dato qualche indicazione.

380
00:31:34,500 --> 00:31:37,360
Non l'ho fatto. Lei non ha detto niente.

381
00:32:01,800 --> 00:32:05,140
Non voglio dire nulla, Lewis. Non
Ancora. Ma ci sono ragioni per cui tu

382
00:32:05,140 --> 00:32:06,980
completare le interviste prima di farlo
il terzo.

383
00:32:10,440 --> 00:32:12,140
Penso che i Leaver abbiano un presentimento.

384
00:32:12,360 --> 00:32:15,300
Chiunque entri in una stazione di polizia
ha una maledetta intuizione.

385
00:32:15,700 --> 00:32:16,920
Ecco perché hai delle procedure.

386
00:32:17,480 --> 00:32:21,240
Nove volte su dieci, le interviste
risparmiandoti sprechi di tempo e denaro. sì,

387
00:32:21,240 --> 00:32:24,880
beh, questo è ciò di cui... me ne rendo conto
Mawson è come se questi non lo fossero

388
00:32:24,880 --> 00:32:26,020
considerazioni applicabili.

389
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Ma se vuoi andare avanti...

390
00:32:39,300 --> 00:32:41,760
Posso infilare un ago.

391
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Aspetto!

392
00:32:46,340 --> 00:32:50,020
Potrei anche riprendere a fare il cucito.

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,620
Una volta ero molto bravo con i cuscini.

394
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
Potrei anche fare degli arazzi.

395
00:32:57,560 --> 00:32:59,220
Un paio di mesi fa...

396
00:32:59,640 --> 00:33:02,020
Quella vecchia signora riusciva a malapena a nutrirsi.

397
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
Veramente?

398
00:33:03,980 --> 00:33:05,140
Molto impressionante.

399
00:33:06,120 --> 00:33:07,320
Grazie, dottor Hallett.

400
00:33:08,560 --> 00:33:12,480
Temo che mi sembri sempre scelto per il ruolo
la coperta bagnata in queste occasioni.

401
00:33:13,660 --> 00:33:20,180
E mi viene in mente che questi
farmaci nootropici, sirenici, vero?

402
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
Serafico.

403
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
E ho registrato il nome.

404
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Ottimo.

405
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Serafico.

406
00:33:26,740 --> 00:33:27,760
Sono nuovi.

407
00:33:28,250 --> 00:33:29,310
Difficilmente potrebbero essere altrimenti.

408
00:33:29,570 --> 00:33:30,810
Li ho appena inventati.

409
00:33:31,830 --> 00:33:33,850
Il punto è che il Dott.

410
00:33:34,170 --> 00:33:38,690
Collier sta testando interamente questi farmaci
in conformità con il corretto

411
00:33:38,690 --> 00:33:41,690
linee guida. Ovviamente non lo sognerei
di suggerire qualcos'altro.

412
00:33:42,710 --> 00:33:45,890
Ma li sta testando sugli anziani.

413
00:33:46,230 --> 00:33:51,150
Sono progettati per gli anziani. Noi
bisogna stare molto attenti a impegnarsi

414
00:33:51,150 --> 00:33:56,690
noi stessi ad un farmaco il cui lungo termine
gli effetti sono, per definizione...

415
00:33:57,430 --> 00:33:58,790
impossibile da scoprire.

416
00:34:00,050 --> 00:34:01,190
Eticamente, s'intende.

417
00:34:02,770 --> 00:34:07,130
E come uomini d'affari, beh, non credo
Devo ricordare a qualcuno qui a

418
00:34:07,130 --> 00:34:11,630
alcuni farmaci antinfiammatori o di
l’entità dei pagamenti compensativi

419
00:34:11,630 --> 00:34:14,989
doveva essere pagato. Non c'è somiglianza
qualunque cosa, davvero, Hallett. Lo sai

420
00:34:14,989 --> 00:34:20,270
così come faccio io. A mio avviso, no
l'azienda farmaceutica responsabile può

421
00:34:20,270 --> 00:34:25,030
stesso al torace fino a molto maggiore
la ricerca è stata completata.

422
00:34:32,010 --> 00:34:33,070
Il macchinista non l'ha mai visto.

423
00:34:33,949 --> 00:34:35,310
Saltò davanti all'ultimo momento.

424
00:34:37,889 --> 00:34:41,010
Potrebbe aver avuto un attacco ed essere caduto.
Oh, andiamo, Lewis!

425
00:34:41,350 --> 00:34:43,929
Che diavolo stava facendo lì dentro? Tu
visto il corpo.

426
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
C'è qualche nota?

427
00:34:48,449 --> 00:34:50,949
Sempre meglio quando c'è una nota. Fa
sarà più facile per il medico legale.

428
00:34:52,130 --> 00:34:53,650
Potrebbe essere volato via da qualche parte.

429
00:35:00,620 --> 00:35:03,240
Se ti piace così tanto la madre, puoi
vai a dirle che la nostra impressione era giusta.

430
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Dai.

431
00:35:26,760 --> 00:35:30,680
Ray, non diamo mai informazioni a riguardo
singoli angoli.

432
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
La gente non si fiderebbe di noi.

433
00:35:34,940 --> 00:35:36,940
No, no, suppongo di no.

434
00:35:37,500 --> 00:35:44,280
E' solo che ha dato no

435
00:35:44,280 --> 00:35:46,380
segno di qualcosa a casa, vedi.

436
00:35:46,720 --> 00:35:50,240
Oh, devi riconoscere i segni
per quello che sono, ovviamente.

437
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Non è vero...?

438
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Per la maggior parte delle persone, comunque. Non è più un
gesto?

439
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Dipende.

440
00:35:59,260 --> 00:36:00,660
Tè? Per favore.

441
00:36:01,460 --> 00:36:07,280
Se prendi qualche aspirina e te ne vai
messaggi di addio con tutti i tuoi amici,

442
00:36:07,280 --> 00:36:10,720
potrebbe non avere un'intenzione molto seria a farlo
farla finita con te stesso.

443
00:36:11,180 --> 00:36:12,200
Ma nessuna nota.

444
00:36:12,760 --> 00:36:14,380
E cento pillole?

445
00:36:15,880 --> 00:36:20,140
Suppongo che se fosse stato solo un gesto.

446
00:36:20,730 --> 00:36:22,950
Avrebbe voluto essere lì per vederlo
successo.

447
00:36:23,850 --> 00:36:27,270
Altrimenti non avrebbe senso.

448
00:36:31,970 --> 00:36:35,010
Il suicidio avviene molto raramente, signor Moss.

449
00:36:35,750 --> 00:36:36,990
Ecco perché siamo qui.

450
00:36:38,570 --> 00:36:40,710
Ti piacerebbe parlarne con
qualcuno?

451
00:36:42,190 --> 00:36:46,190
L'hai detto raramente, quindi può avere senso.

452
00:36:46,590 --> 00:36:47,990
Era religiosa?

453
00:36:48,310 --> 00:36:49,870
No. Oh.

454
00:36:52,110 --> 00:36:54,290
Ebbene, anche l'aldilà ne ferma alcuni
persone.

455
00:36:54,950 --> 00:36:56,910
Mi ha fermato quando ero molto giù.

456
00:36:57,630 --> 00:37:00,410
Oh, sì, alcuni di noi sono stati lì, signor.
Moore.

457
00:37:00,930 --> 00:37:06,090
Nel mio caso, pensavo che avrei potuto esserlo
punito se fossi arrivato dovunque fosse

458
00:37:06,090 --> 00:37:07,090
è stato invitato.

459
00:37:08,070 --> 00:37:12,870
Ma se pensassi che la vita sulla Terra fosse tutto
c'era... Beh, può essere un inferno

460
00:37:12,870 --> 00:37:14,330
terra a volte, non è vero?

461
00:37:16,190 --> 00:37:17,870
Perché dovrebbe pensarlo?

462
00:37:19,970 --> 00:37:21,310
Ha avuto una vita meravigliosa.

463
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Futuro meraviglioso.

464
00:37:25,780 --> 00:37:29,240
Nessuno sa mai cosa succede dentro
la testa di qualcun altro.

465
00:37:30,660 --> 00:37:37,140
E qualcuno una volta mi ha detto la media
adolescente in qualsiasi periodo di 24 ore

466
00:37:37,140 --> 00:37:39,980
sintomi di ogni psichiatrico conosciuto
malattia.

467
00:37:40,260 --> 00:37:41,740
Beh, ci sono molti casi come questo,
però.

468
00:37:42,800 --> 00:37:44,440
Assolutamente senza spiegazione.

469
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
Hai visto questo?

470
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Una ragazza, in ritardo e infastidita.

471
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
Ancora una volta, nessuna nota.

472
00:37:58,380 --> 00:38:00,080
C'è sempre una spiegazione.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,620
Alla fine.

474
00:38:18,480 --> 00:38:22,360
Ciao, Desmond. Basta chiamare dalla posta
-mortem. Ogni volta che sei pronto.

475
00:39:03,660 --> 00:39:05,180
Sei andato a Leighton Buzzard?

476
00:39:05,420 --> 00:39:06,660
E' fuori dalla nostra zona.

477
00:39:06,980 --> 00:39:08,420
È un caso molto simile.

478
00:39:08,840 --> 00:39:10,780
Suicidio adolescenziale, proprio come R2.

479
00:39:11,320 --> 00:39:15,500
Nessuna nota, nessun motivo. Non lo pensi
potrebbe essere uno di questi pazzi, vero?

480
00:39:16,360 --> 00:39:17,740
Come quelle cose delle tartarughe.

481
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
Beh, faresti meglio a continuare a chiedere
intorno.

482
00:39:23,240 --> 00:39:26,720
Anche se, in senso stretto, il tuo
l'interesse personale dovrebbe precluderti

483
00:39:26,720 --> 00:39:28,260
coinvolgimento. Te ne rendi conto, fallo
tu?

484
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
Farò finta di essere ancora in ferie, se tu
piace.

485
00:39:31,160 --> 00:39:33,000
No, no, purché non sia reale
relazione.

486
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Bambini.

487
00:39:37,260 --> 00:39:38,820
Sono pessimi come il ramo speciale.

488
00:39:39,960 --> 00:39:41,900
Non si sa mai cosa stanno succedendo
a.

489
00:39:42,400 --> 00:39:43,880
Eravamo tutti giovani una volta.

490
00:39:44,960 --> 00:39:47,140
Non riesco a immaginarti giovane, Morse.

491
00:39:48,040 --> 00:39:49,300
Posso immaginarti.

492
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
Comunque è tutto cambiato.

493
00:39:54,180 --> 00:39:55,580
E i bambini al giorno d'oggi.

494
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
E tu semplicemente non lo sai.

495
00:40:00,060 --> 00:40:03,460
Mio figlio ha una faccia da angelo.

496
00:40:05,220 --> 00:40:06,580
Prende da sua madre.

497
00:40:06,900 --> 00:40:09,700
E sai cosa stava facendo mentre noi
pensavi che fosse fuori a giocare a calcio?

498
00:40:10,920 --> 00:40:14,980
Bloccare le auto ai semafori e
chiedendo soldi con minacce per

499
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
i parabrezza.

500
00:40:17,160 --> 00:40:18,118
Abbastanza innocente.

501
00:40:18,120 --> 00:40:20,380
Lo chiami innocente? Mentirci come
quello?

502
00:40:21,840 --> 00:40:23,380
No, non lo sai, Morse.

503
00:40:24,580 --> 00:40:26,280
I bambini sono creature di un altro pianeta.

504
00:40:26,920 --> 00:40:29,260
Se ho bisogno di un interprete, Lewis ce l'ha
bambini.

505
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
Oh, Lewis è ancora con Holway.

506
00:40:36,080 --> 00:40:39,660
Beh, dovevo trovare qualcosa per lui
fare finché non andrà in pensione, e io non lo ero

507
00:40:39,660 --> 00:40:42,340
ti aspetto ancora per giorni. beh,
Sono tornato adesso.

508
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
Ciao, mamma.

509
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Ciao, mamma.

510
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Tutto bene?

511
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
Sì, sono solo un po' stanco.

512
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Vado di sopra e mi sdraio.

513
00:40:58,940 --> 00:40:59,940
Tè?

514
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
A più tardi, grazie.

515
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
Charlie? Vicky?

516
00:41:21,680 --> 00:41:24,300
Scusa, tesoro, non ti avevo capito
erano al telefono. Mamma, noi...

517
00:41:33,640 --> 00:41:37,480
Secondo me, Morse, Lewis non lo è stato
data una corretta base di base.

518
00:41:38,600 --> 00:41:43,280
Se hai intenzione di andare in pensione, Holroyd, basta
vai avanti e fallo. Non ce la farai mai

519
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
ispettore se non segue correttamente
procedure.

520
00:41:46,660 --> 00:41:52,640
Bene, se vuoi uscire dal mio
ufficio, propriamente o impropriamente, I

521
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
davvero non importa. Prendi questa custodia della leva.

522
00:41:54,820 --> 00:41:58,920
Lewis pensa che sia stato molto intelligente
ascoltando i genitori, ma ha speso

523
00:41:58,920 --> 00:42:01,540
tempo per avvicinarsi a loro, cosa gli è mancato
lo guardava in faccia.

524
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
Il padre è un sadico.

525
00:42:04,940 --> 00:42:08,800
C'è un dannatamente fantastico cinturino in pelle
attorno alla sua vita. La moglie è spaventata a morte

526
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
lui.

527
00:42:11,120 --> 00:42:15,960
Abuso. Questo è tutto questo caso
circa. Fisico e probabilmente sessuale

528
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
Ah, Lewis.

529
00:42:19,460 --> 00:42:22,000
L'ispettore capo Holroyd stava semplicemente abusando
tu.

530
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
Pensavo di sentire qualcosa.

531
00:42:25,440 --> 00:42:27,160
SÌ. Bene, ho detto la mia.

532
00:42:27,980 --> 00:42:29,540
Allora, ti ricordi cosa ho detto, Lewis?

533
00:42:29,860 --> 00:42:31,280
Qualcosa di particolare, signore?

534
00:42:31,770 --> 00:42:32,830
Ne hai avuto così tanto.

535
00:42:37,410 --> 00:42:40,770
Non riusciva a risolvere i problemi nel
arcobaleno.

536
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
Il cosa?

537
00:42:42,450 --> 00:42:46,090
I genitori della carta per bambini hanno approvato
di, Lewis.

538
00:42:46,390 --> 00:42:50,510
Non mi era permesso il beano o il dandy.
Non stavano migliorando moralmente.

539
00:42:52,770 --> 00:42:55,470
Mi dispiace per quello del tuo amico
figlia, signore.

540
00:42:57,890 --> 00:42:59,030
Sì, beh...

541
00:43:02,160 --> 00:43:03,340
Che mi dici di questo ragazzo della Lever?

542
00:43:03,900 --> 00:43:06,280
Oh, dice che secondo lui potrebbe succedere
sono stati abusi.

543
00:43:07,240 --> 00:43:09,580
Spazzatura. Questo è quello che mi piace sentire.

544
00:43:10,200 --> 00:43:12,320
Argomentazione ragionata, sviluppata logicamente.

545
00:43:13,960 --> 00:43:16,020
Lever ci ha bluffato un po'.

546
00:43:16,980 --> 00:43:20,860
- pensò la signora Lever, l'ispettore capo
aveva paura di lui.

547
00:43:21,260 --> 00:43:23,560
Davvero, ha paura per lui. Lui è
così sconvolto.

548
00:43:24,260 --> 00:43:25,380
Dovresti vederlo adesso.

549
00:43:25,740 --> 00:43:27,100
Non riesce a smettere di piangere.

550
00:43:28,580 --> 00:43:30,020
Non potrebbe essere rimorso?

551
00:43:30,830 --> 00:43:32,490
Stava abusando del ragazzo.

552
00:43:33,170 --> 00:43:34,170
Non lo era.

553
00:43:34,730 --> 00:43:35,750
Ne sono sicuro.

554
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Giusto, allora.

555
00:43:38,990 --> 00:43:40,130
Ora, guarda questo.

556
00:43:41,170 --> 00:43:47,250
Gli spilli segnano il luogo in cui
ha avuto luogo un suicidio adolescenziale inspiegabile

557
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
paio di giorni.

558
00:43:49,530 --> 00:43:51,190
Ora, cosa ci hanno detto, Lewis?

559
00:43:55,370 --> 00:43:56,510
Niente. Giusto.

560
00:43:56,750 --> 00:43:58,570
Allora parlami di Jack O' Leaver.

561
00:43:59,680 --> 00:44:01,480
Luminoso. Popolare.

562
00:44:02,060 --> 00:44:05,020
Ha appena iniziato il suo apprendistato a
Cowley. Sto bene.

563
00:44:05,340 --> 00:44:07,840
Soffriva di epilessia, ma non sembrava
essere un problema.

564
00:44:08,280 --> 00:44:11,840
Il patologo dice che ha qualcosa
vuole mostrarcelo, però. Giusto.

565
00:44:13,240 --> 00:44:15,140
Non riesco a vedere una connessione.

566
00:44:16,960 --> 00:44:22,060
Città diverse, scuole diverse,
diverse classi sociali.

567
00:44:22,300 --> 00:44:26,460
L’unico fattore comune è il disagio
e sconcerto delle famiglie.

568
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
Ce n'è in abbondanza.

569
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
E la loro età.

570
00:44:32,860 --> 00:44:35,280
C'è qualcosa riguardo la morte di un'adolescente.

571
00:44:37,260 --> 00:44:44,260
Tutto quel potenziale sta per essere realizzato
e poi... penso che qualsiasi

572
00:44:44,260 --> 00:44:46,360
ragazzo, se è tuo.

573
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
È morto per traumi multipli.

574
00:44:53,860 --> 00:44:56,360
Beh, certo che lo fai se entri
una buona tensione.

575
00:44:57,290 --> 00:45:00,370
Hai detto che avevi qualcosa da mostrarci.
No, questo non ti piace.

576
00:45:01,910 --> 00:45:05,490
Allora forse questa è più la tua borsa.

577
00:45:08,730 --> 00:45:10,430
Era in ciò che restava del suo stomaco.

578
00:45:10,870 --> 00:45:13,890
È appena iniziato a essere digerito, come
puoi vedere.

579
00:45:14,250 --> 00:45:17,290
Quindi significa che deve essere stato preso
poco prima di morire.

580
00:45:17,730 --> 00:45:19,170
E' fenitoina. No.

581
00:45:20,650 --> 00:45:24,950
Una sorta di veleno. Tutti i farmaci lo sono
veleni, ma questo certamente non lo è

582
00:45:25,090 --> 00:45:26,090
Ebbene, di cosa si tratta?

583
00:45:26,170 --> 00:45:29,690
Non lo so. Beh, lo faccio. Il
la cromatografia identifica la sostanza chimica

584
00:45:29,690 --> 00:45:32,290
componenti, cosa c'è effettivamente dentro, ma
Non so come si chiama.

585
00:45:33,370 --> 00:45:35,390
Non ho mai visto quella particolare combinazione
prima.

586
00:45:36,210 --> 00:45:40,770
Ma sono abbastanza sicuro che sia questo il mestiere
descrive come un potenziatore dell'umore.

587
00:45:41,470 --> 00:45:42,530
È estasi?

588
00:45:43,030 --> 00:45:44,550
E, lo chiamiamo noi.

589
00:45:44,790 --> 00:45:49,310
Ha alcuni componenti in comune con
E, ma se fa lo stesso effetto...

590
00:45:50,240 --> 00:45:51,700
Vuoi provarlo, Morse?

591
00:45:52,080 --> 00:45:55,160
I topi stanno tutti molto bene, ma noi sì
ho davvero bisogno di sapere l'effetto sul

592
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
mente umana.

593
00:45:56,320 --> 00:45:57,320
Oh, vai avanti.

594
00:45:58,320 --> 00:46:01,180
Oxford è dove Lewis Carroll ha creato Alice
mangiare il fungo.

595
00:46:02,940 --> 00:46:06,540
Lewis. No, grazie, signore. Non davanti a
l'ispettore capo.

596
00:46:07,260 --> 00:46:08,780
È uno snob riguardo alla droga?

597
00:46:09,460 --> 00:46:13,280
Distruggendo spietatamente un milione di cervelli
cellule ad ogni bicchiere di birra, quindi

598
00:46:13,280 --> 00:46:17,380
denunciando violentemente i giovani per la
uso di stimolanti chimici.

599
00:46:17,660 --> 00:46:21,000
Senti, stai suggerendo che... Morto
e vecchio come Huxley.

600
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
SÌ.

601
00:46:23,880 --> 00:46:26,320
Huxley? È quello il mondo nuovo?

602
00:46:26,820 --> 00:46:30,020
Penso che il dottor Hayward stia pensando di più
le porte della percezione.

603
00:46:31,180 --> 00:46:32,960
Paradiso e inferno, in realtà.

604
00:46:33,640 --> 00:46:38,280
Quando Huxley stava morendo di cancro, ottenne
sua moglie per iniettargli l'LSD.

605
00:46:38,680 --> 00:46:43,140
Aveva questa idea, vedete, che lui
entrerebbe nella prossima vita in uno stato di

606
00:46:43,140 --> 00:46:44,140
beatitudine euforica.

607
00:46:44,740 --> 00:46:48,160
Ne capisco il senso. Ma supponiamo
ha fatto un brutto viaggio?

608
00:46:48,760 --> 00:46:52,180
Supponiamo che ci sia una vita successiva e lui
finito all'inferno invece che in paradiso.

609
00:46:52,620 --> 00:46:57,660
Oppure supponiamo che non ci sia e che lui sia morto
questo, in un tormento di allucinazione.

610
00:46:58,640 --> 00:47:01,060
Questa roba sarebbe difficile da realizzare?

611
00:47:01,420 --> 00:47:03,100
Uno studente di livello potrebbe farcela.

612
00:47:04,060 --> 00:47:05,920
Se fosse riuscito a trovare i materiali.

613
00:47:07,360 --> 00:47:08,760
È lì che dovresti cercare,
Vermi.

614
00:47:09,700 --> 00:47:12,080
Le persone stanno sperimentando ovunque
in questi giorni.

615
00:47:12,500 --> 00:47:16,200
Oh, ho passato la formula al
università, tra l'altro. Non ne abbiamo

616
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
porcellini d'India qui.

617
00:47:18,480 --> 00:47:20,540
Non lo proveresti sugli studenti.

618
00:47:20,880 --> 00:47:22,040
No, no.

619
00:47:22,540 --> 00:47:23,640
Porcellini d'India.

620
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Quelli veri.

621
00:47:26,860 --> 00:47:29,580
Non aveva niente di sbagliato in lui,
l'ha fatto?

622
00:47:30,800 --> 00:47:35,420
Voglio dire, a parte l'epilessia. Lui
non avevo... È difficile dirlo,

623
00:47:35,420 --> 00:47:39,780
dai pezzi che ho visto, direi lui
era uno dei giovani più sani che abbia mai avuto

624
00:47:39,780 --> 00:47:41,000
era qui da molto tempo.

625
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
Stupido piccolo sciocco.

626
00:47:44,900 --> 00:47:46,300
Tutto il lavoro davanti a lui.

627
00:47:47,240 --> 00:47:48,860
Che diavolo voleva andare a morire?
per?

628
00:47:52,780 --> 00:47:53,780
Vicky?

629
00:47:54,040 --> 00:47:55,260
Posso venire tra un attimo?

630
00:48:00,000 --> 00:48:01,580
Non dovresti chiudere a chiave questa porta.

631
00:48:02,020 --> 00:48:03,240
Ci siamo solo io e te.

632
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Vicky!

633
00:48:07,900 --> 00:48:11,420
Più a lungo lo tieni indietro, peggio è
lo sarà.

634
00:48:19,210 --> 00:48:22,550
Imbottigliare le cose non ha mai fatto niente a nessuno
bene, amore.

635
00:48:23,310 --> 00:48:24,390
L'ho imparato.

636
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Non so davvero cosa penso ancora,
Mamma.

637
00:48:28,230 --> 00:48:29,230
Troppo presto.

638
00:48:29,790 --> 00:48:30,870
Sì, naturalmente.

639
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
È terribile.

640
00:48:33,870 --> 00:48:35,510
Io stesso difficilmente so cosa penso.

641
00:48:37,170 --> 00:48:43,870
Ho provato a chiamare la mamma di Marilyn per dirle...
Sai, devono aver lasciato il telefono

642
00:48:43,870 --> 00:48:44,609
fuori dai guai.

643
00:48:44,610 --> 00:48:46,050
Non ti piace la mamma di Marilyn?

644
00:48:46,430 --> 00:48:47,430
No.

645
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
In un momento come questo.

646
00:48:50,650 --> 00:48:52,470
Non c'è niente che vuoi dirmi?
Vicky?

647
00:48:53,410 --> 00:48:54,408
No, perché?

648
00:48:54,410 --> 00:48:55,410
OH.

649
00:48:56,070 --> 00:48:57,250
La polizia vorrà vederti.

650
00:48:58,350 --> 00:48:59,350
Farti domande.

651
00:49:00,370 --> 00:49:02,790
Sei sicuro che non sai niente?
quella... È la nostra valle.

652
00:49:03,730 --> 00:49:04,810
Li chiamiamo così, mamma.

653
00:49:05,410 --> 00:49:06,410
Polizia della Valle del Tamigi.

654
00:49:07,990 --> 00:49:09,110
Comunque li ho già visti.

655
00:49:09,430 --> 00:49:10,430
Non l'hai mai detto.

656
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
Non è vero?

657
00:49:14,890 --> 00:49:16,990
Ho tempo per un bagno per una cena,
non è vero?

658
00:49:20,810 --> 00:49:21,810
Non restare lì troppo a lungo.

659
00:49:22,150 --> 00:49:23,150
Momento difficile.

660
00:49:23,370 --> 00:49:24,430
La cena è tra 20 minuti.

661
00:50:25,980 --> 00:50:28,780
Vicki? Vicki?

662
00:50:42,140 --> 00:50:43,540
Vicki?

663
00:50:58,529 --> 00:51:00,170
Vicky? Vicky, cosa stai facendo?
lì?

664
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Vicky?

665
00:51:06,990 --> 00:51:07,990
Stai bene?

666
00:51:11,530 --> 00:51:13,870
Vicky, potresti aprire questa porta, per favore?

667
00:51:41,200 --> 00:51:41,959
Marilyn Garrett.

668
00:51:41,960 --> 00:51:43,580
Era una ragazza strana.

669
00:51:43,900 --> 00:51:44,980
Oh, sembrava a posto.

670
00:51:45,780 --> 00:51:46,780
Ho parlato abbastanza bene.

671
00:51:46,860 --> 00:51:50,900
Pensavo che non si sarebbe sciolto in bocca,
ma lei non era... Oh, c'era

672
00:51:50,900 --> 00:51:53,120
qualcosa... beh, era molto intelligente,
ovviamente.

673
00:51:53,340 --> 00:51:54,360
Ero nei guai.

674
00:51:54,700 --> 00:51:55,700
Che guai?

675
00:51:55,760 --> 00:51:58,460
Oh, potrebbe influenzare Vicki, piegarla a...
volontà.

676
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Oh, esattamente.

677
00:52:00,200 --> 00:52:02,380
Hai incontrato Joyce e Keith, Garrett, I
aspettarsi.

678
00:52:02,620 --> 00:52:07,580
SÌ. Bene, ecco perché sono decenti
abbastanza persone, ne sono sicuro. Ma, beh,

679
00:52:07,580 --> 00:52:08,860
il padre è stato sempre e solo un tassista.

680
00:52:09,280 --> 00:52:11,560
Keith. Non se l'è mai cavata molto bene
se stesso.

681
00:52:11,980 --> 00:52:14,260
Sembra che i tuoi affari stiano andando bene
abbastanza bene.

682
00:52:14,700 --> 00:52:15,700
Oh, questo?

683
00:52:16,080 --> 00:52:19,400
Sì, beh, questo è quello che fai per tifare
alzati quando tuo marito scappa

684
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
con un'altra donna.

685
00:52:25,780 --> 00:52:27,540
Ciao. Di nuovo quello.

686
00:52:28,460 --> 00:52:29,460
Che cosa?

687
00:52:29,620 --> 00:52:32,000
Chuck O'Leary ne aveva uno.
Qualcosa del genere.

688
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Così ha fatto Marilyn.

689
00:52:35,300 --> 00:52:36,300
Marilyn Garrett.

690
00:52:36,520 --> 00:52:38,540
SÌ. Beh, l'avrebbe fatto.

691
00:52:39,310 --> 00:52:41,310
Penso che ti piacciano sempre le cose belle. OH,
Marilyn.

692
00:52:42,650 --> 00:52:44,910
Cosa sono queste cose, Lewis?

693
00:52:45,810 --> 00:52:46,850
Frattale, si chiamano.

694
00:52:47,410 --> 00:52:48,410
Nuova geometria.

695
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
Generato dal computer.

696
00:52:50,550 --> 00:52:51,630
A che fare con il caos.

697
00:52:53,410 --> 00:52:57,290
Perché, se una farfalla sbatte le ali
nella giungla amazzonica, c'è un uragano

698
00:52:57,290 --> 00:52:58,290
nell'Himalaya.

699
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Questo è quello che dicono.

700
00:53:04,590 --> 00:53:05,990
Da quanto tempo ha questo?

701
00:53:06,510 --> 00:53:07,510
Mesi e mesi.

702
00:53:09,000 --> 00:53:10,920
Ma non sarà qui quando lei
torna a casa.

703
00:53:14,580 --> 00:53:15,860
Che diavolo?

704
00:53:16,740 --> 00:53:17,800
Ci sono capanne.

705
00:53:18,820 --> 00:53:20,460
Volantini. Per che cosa?

706
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
Parti.

707
00:53:23,880 --> 00:53:25,180
Vai avanti tutta la notte, guarda.

708
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Da mezzanotte alle 8:00.

709
00:53:29,020 --> 00:53:31,280
Vicky va alle feste notturne?

710
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Ovviamente no.

711
00:53:34,160 --> 00:53:35,720
Non le è permesso uscire dopo le 11.

712
00:53:36,020 --> 00:53:37,300
A meno che non stia andando a...

713
00:53:38,830 --> 00:53:42,330
Dove ha detto che sarebbe andata l'ultima volta?
Sabato sera, signora Wilson?

714
00:53:42,690 --> 00:53:43,690
Di Marilyn?

715
00:53:45,370 --> 00:53:48,230
Marilyn ha detto ai suoi genitori che sarebbe venuta
qui.

716
00:53:54,030 --> 00:53:57,210
La terribile spazzatura. Lo sono sempre
giocando qui.

717
00:54:10,730 --> 00:54:13,570
C'è qualcosa qui. Smettila,
Lewis. Suona di nuovo quel pezzo.

718
00:54:22,250 --> 00:54:24,230
Questo è il coro dell'Alleluia.

719
00:54:26,510 --> 00:54:28,070
Diretto da Sir Adrian Bolt.

720
00:55:30,160 --> 00:55:31,680
Molto spesso dipende dai genitori.

721
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
O si.

722
00:55:34,760 --> 00:55:36,240
Ti trovi bene con i tuoi?

723
00:55:38,000 --> 00:55:39,100
Sì, soprattutto.

724
00:55:41,620 --> 00:55:43,940
Quando sei bambino non te ne rendi conto, fallo
Voi?

725
00:55:45,080 --> 00:55:46,240
Litigano molto.

726
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
Non proprio.

727
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
I miei sì.

728
00:55:51,960 --> 00:55:53,800
Ho divorziato quando avevo 12 anni.

729
00:55:55,760 --> 00:55:58,740
Sto con mia mamma, ovviamente. Beh, tu
farlo, vero?

730
00:56:01,130 --> 00:56:05,310
E lei non aveva un uomo elegante, invece
mio padre...

731
00:56:05,310 --> 00:56:11,710
Te lo dico per un motivo, Lois,
quindi non c'è bisogno di diffonderlo

732
00:56:11,710 --> 00:56:12,710
in tutta la stazione.

733
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
No.

734
00:56:15,490 --> 00:56:20,430
No, Gwen, lei è... Si chiama Gwen.

735
00:56:23,850 --> 00:56:27,870
E hanno avuto un bambino, Joyce.

736
00:56:29,020 --> 00:56:33,780
E poi, quando avevo 15 anni, mia madre morì,
così andai a vivere con loro.

737
00:56:35,320 --> 00:56:36,320
Nessun altro posto dove andare.

738
00:56:38,180 --> 00:56:41,680
Io e mio padre andavamo d'accordo.

739
00:56:43,120 --> 00:56:48,880
Ma a Gwen... non piacevo allora, vero?
come me adesso.

740
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Non chiedermi perché.

741
00:56:53,540 --> 00:56:55,640
Non hai fatto niente di speciale contro
io.

742
00:56:57,710 --> 00:56:59,270
Era solo un accumulo costante.

743
00:57:01,430 --> 00:57:06,150
Il gocciolamento, il gocciolamento, il gocciolamento delle umiliazioni.

744
00:57:08,090 --> 00:57:09,090
Odi.

745
00:57:09,790 --> 00:57:10,830
Quando avrai quell'età.

746
00:57:13,990 --> 00:57:17,410
Quindi all'improvviso ho pensato, al diavolo questo.

747
00:57:17,610 --> 00:57:19,790
Ne sto uscendo. Non ne vale la pena.

748
00:57:20,370 --> 00:57:21,410
Beh, sei fuori mano.

749
00:57:22,430 --> 00:57:24,050
Ho deciso di uccidermi.

750
00:57:25,130 --> 00:57:27,770
Ho pensato a tutti i modi per farlo.

751
00:57:28,350 --> 00:57:33,210
E li ho messi in ordine. Uno, due,
tre, fino a circa 15.

752
00:57:35,210 --> 00:57:39,310
Il che mi ferirebbe di più, il che lo farebbe
ferire papà, il che avrebbe ferito Gwen.

753
00:57:40,090 --> 00:57:43,070
Ho anche pensato a cosa avrebbe fatto male
almeno la piccola Joyce.

754
00:57:44,410 --> 00:57:45,410
Mi piace Joyce.

755
00:57:47,470 --> 00:57:52,030
E ho pensato che è davvero dannato
intelligente quello che hai appena fatto.

756
00:57:53,550 --> 00:57:54,550
Perché sono vanitoso.

757
00:57:58,350 --> 00:58:00,210
Ero vanitoso anche allora.

758
00:58:02,710 --> 00:58:07,130
E poi ho pensato, se mai lo sarai
abbastanza per aver fatto tutto questo,

759
00:58:08,270 --> 00:58:12,110
beh, questo è uno spreco di buona mente.

760
00:58:13,210 --> 00:58:15,250
Puoi solo immaginare di dirlo.

761
00:58:16,090 --> 00:58:18,850
Nessuno può immaginare il dolore di qualcun altro,
Robbie.

762
00:58:19,850 --> 00:58:21,210
È la tragedia umana.

763
00:58:28,360 --> 00:58:29,400
Ma ho fatto un voto.

764
00:58:30,820 --> 00:58:36,860
Non lo dimenticherei. Non lo dimenticherò mai
quanto è terribile avere 15 anni.

765
00:58:39,620 --> 00:58:42,000
L'ho dimenticato, ovviamente. Tutti
lo fa.

766
00:58:44,380 --> 00:58:46,660
Ma sto cercando di ricordare.

767
00:58:49,080 --> 00:58:50,500
Per Marilyn Garrett.

768
00:58:55,160 --> 00:58:56,440
Lei era...

769
00:58:57,360 --> 00:59:03,140
Lei era... non sapevo che avessi una nipote.

770
00:59:05,240 --> 00:59:09,520
Non vado a strombazzare i miei amici e parenti
in giro come alcuni potrei citarli.

771
00:59:10,300 --> 00:59:12,640
Pensavo solo che dovessi saperlo prima
li incontri.

772
00:59:26,160 --> 00:59:28,520
Siamo molto preoccupati per Vicky
scomparsa.

773
00:59:29,080 --> 00:59:31,400
C'era qualcosa di strano in loro?
relazione?

774
00:59:32,380 --> 00:59:34,840
No. Erano migliori amici, tutto qui.

775
00:59:36,580 --> 00:59:38,460
Forse non so cosa significhi.

776
00:59:40,360 --> 00:59:44,620
Ragazze e di questi tempi... Le ragazze vanno sempre
circa in coppia.

777
00:59:45,860 --> 00:59:47,720
Smettiamola di fare a vicenda
qualcosa di stupido.

778
00:59:49,040 --> 00:59:50,880
Non ti ricordi di me e del mio amico Di?

779
00:59:51,620 --> 00:59:54,180
Oh, no, è stato dopo che tu... Perché l'hai fatto?
hai la fama a quell'età?

780
00:59:54,730 --> 00:59:56,790
Migliori amici. Niente, lo sai.

781
00:59:59,610 --> 01:00:00,810
Avevo un migliore amico.

782
01:00:01,910 --> 01:00:03,150
Stuart, si chiamava.

783
01:00:04,070 --> 01:00:05,210
Sono andato nell'Aeronautica Militare.

784
01:00:13,210 --> 01:00:20,090
Joyce, mi dispiace, ma... sabato scorso
notte, Marilyn e

785
01:00:20,090 --> 01:00:21,090
Vicky non era qui.

786
01:00:22,030 --> 01:00:24,130
E non erano al Wilson.

787
01:00:25,840 --> 01:00:27,140
Dove avrebbero potuto essere?

788
01:00:29,120 --> 01:00:30,500
Vanno in discoteca?

789
01:00:31,840 --> 01:00:36,000
Sì, a volte, ma chiude alle 12.00
'orologio.

790
01:00:36,740 --> 01:00:40,460
E a loro non piaceva lì. Lì
erano ubriachi e tipi rozzi.

791
01:00:41,140 --> 01:00:42,140
Da qualche altra parte?

792
01:00:43,520 --> 01:00:44,560
Non lo so.

793
01:00:45,960 --> 01:00:47,380
Non lo so.

794
01:00:51,740 --> 01:00:52,980
Uno di questi ragazzi.

795
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
Un ragazzo giovane.

796
01:00:55,480 --> 01:00:56,600
Stavano assumendo farmaci.

797
01:00:58,780 --> 01:00:59,780
Non pensi... No!

798
01:01:00,440 --> 01:01:03,220
Non Marilyn, mai! Ovviamente no,
Lewis.

799
01:01:04,160 --> 01:01:06,880
Comunque, qualcosa del genere sarebbe successo
risultato dell'autopsia.

800
01:01:07,160 --> 01:01:09,420
Non era affatto quel tipo di ragazza.
Mai.

801
01:01:10,280 --> 01:01:11,760
E noi abbiamo sempre tenuto gli occhi aperti.

802
01:01:12,580 --> 01:01:13,980
Beh, devi farlo in questi giorni, non è vero?

803
01:01:14,540 --> 01:01:18,060
Non c'è mai stato niente del genere con
Marilyn. Nemmeno con Vicky, che io sappia.

804
01:01:18,240 --> 01:01:19,240
Mai.

805
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Cosa avrebbero potuto fare?

806
01:01:24,820 --> 01:01:26,080
Dove potrebbero essere andati?

807
01:01:27,060 --> 01:01:28,060
Mamma!

808
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
Frattale.

809
01:01:36,560 --> 01:01:38,080
Non è una specie di anagramma?

810
01:01:39,500 --> 01:01:40,700
L.A. Granchio.

811
01:01:41,700 --> 01:01:42,900
Granchio di ratto.

812
01:01:43,560 --> 01:01:45,480
Non sembra una parola vera.

813
01:01:46,740 --> 01:01:49,020
Beh, parliamo di computer.

814
01:01:49,700 --> 01:01:52,680
Se sono fatti dal computer, come è possibile?
sono caotici?

815
01:01:54,300 --> 01:01:55,900
I computer sono basati sulla logica.

816
01:01:57,280 --> 01:02:02,180
Penso... non lo so.

817
01:02:03,120 --> 01:02:04,180
Neppure io.

818
01:02:06,020 --> 01:02:10,900
In questo caso, Lewis, ma è un caso, io
sento di non sapere assolutamente nulla.

819
01:02:13,420 --> 01:02:15,280
Cosa sappiamo?

820
01:02:17,340 --> 01:02:20,120
Sabato scorso sono andati a una festa
notte, forse.

821
01:02:20,800 --> 01:02:22,360
Se solo sapessimo dove.

822
01:02:25,610 --> 01:02:26,990
Ce n'è uno per Slough?

823
01:02:28,770 --> 01:02:31,150
Marilyn non sarebbe andata a Slough.

824
01:02:32,670 --> 01:02:33,930
Jack O'Lever è andato lì.

825
01:02:35,470 --> 01:02:36,710
Non voglio dire molto malvagio.

826
01:02:38,270 --> 01:02:39,270
L'ha detto a sua madre.

827
01:02:45,150 --> 01:02:46,150
Eccone uno.

828
01:02:47,530 --> 01:02:48,550
Casa dell'Angelo.

829
01:03:08,460 --> 01:03:09,800
Forse funziona solo nel fine settimana.

830
01:03:10,200 --> 01:03:11,960
Il caos è tornato di nuovo, quindi.

831
01:03:15,120 --> 01:03:17,520
È stato inventato da un meteorologo,
lo sai.

832
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Cos'era?

833
01:03:19,100 --> 01:03:20,340
Era la teoria del caos.

834
01:03:20,740 --> 01:03:21,840
Non può essere giusto, allora.

835
01:03:22,260 --> 01:03:25,720
Non riuscivo a capire perché il più attento
la previsione si è rivelata sbagliata.

836
01:03:25,960 --> 01:03:27,300
Né può farlo nessun altro.

837
01:03:27,560 --> 01:03:30,960
Finché non ha iniziato a nutrirsi poco
dettagli e gli scienziati non si preoccuperebbero

838
01:03:31,260 --> 01:03:35,260
E quello che ha scoperto è che se cambi
un piccolo elemento in un'equazione, può farlo

839
01:03:35,260 --> 01:03:36,260
avere un effetto enorme.

840
01:03:37,000 --> 01:03:41,620
Bene, cosa pensi che sia il
dettaglio apparentemente insignificante siamo

841
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Lewis?

842
01:03:48,420 --> 01:03:53,720
Posso aiutarla?

843
01:03:54,040 --> 01:03:55,040
Oh, sì.

844
01:03:55,200 --> 01:03:57,820
Sì, cerchiamo una ragazza giovane,
Vicky Wilson.

845
01:03:58,340 --> 01:04:00,860
Credo che venga qui qualche volta.

846
01:04:01,160 --> 01:04:02,160
Per favore.

847
01:04:03,080 --> 01:04:04,080
Sei il direttore?

848
01:04:04,700 --> 01:04:05,700
Più o meno.

849
01:04:06,660 --> 01:04:07,940
Vicki, qual è il problema?

850
01:04:08,480 --> 01:04:11,140
È scappata di casa, spero.

851
01:04:11,740 --> 01:04:12,740
Oh caro.

852
01:04:13,560 --> 01:04:14,780
Lei non è qui, temo.

853
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Vuoi entrare?

854
01:04:22,800 --> 01:04:24,680
Di solito viene con una ragazza di nome
Marilyn.

855
01:04:25,400 --> 01:04:26,400
Giusto.

856
01:04:26,940 --> 01:04:28,340
Erano qui sabato?

857
01:04:28,760 --> 01:04:29,760
Credo di si.

858
01:04:30,180 --> 01:04:32,420
Sì, prima parte della serata.

859
01:04:32,720 --> 01:04:34,960
Diventa un po' duro più tardi, credo.

860
01:04:35,480 --> 01:04:36,480
Chi te l'ha detto?

861
01:04:37,060 --> 01:04:38,060
La madre di Marilyn.

862
01:04:38,260 --> 01:04:39,620
E' mai stata qui?

863
01:04:41,160 --> 01:04:44,160
A che ora sono partite Vicky e Marilyn?
Sabato sera?

864
01:04:44,740 --> 01:04:45,880
Nello stesso momento di tutti gli altri.

865
01:04:46,300 --> 01:04:48,180
Mezzanotte? Chiudi a mezzanotte?

866
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
No, ho chiuso presto.

867
01:04:49,640 --> 01:04:50,640
Dopo che se ne sono andati.

868
01:04:50,880 --> 01:04:52,660
Non facciamo mai affari quando c'è un
festa.

869
01:04:53,020 --> 01:04:54,780
Che tipo di festa? Compleanno?

870
01:04:55,480 --> 01:04:56,780
Probabilmente lo hanno detto.

871
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Cosa intendi?

872
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Oh caro.

873
01:05:01,660 --> 01:05:04,100
La cultura giovanile è un po' un mistero
lei, vero, agente?

874
01:05:04,440 --> 01:05:05,440
Si potrebbe dire così.

875
01:05:06,400 --> 01:05:12,860
Sì, beh, i giovani, quando dicono
partiti, ciò che intendono è

876
01:05:12,860 --> 01:05:13,860
farmaci.

877
01:05:15,640 --> 01:05:17,860
Ora, non permetto droghe quaggiù.

878
01:05:18,360 --> 01:05:19,940
Perderei la mia licenza di intrattenimento.

879
01:05:20,780 --> 01:05:22,160
Ovviamente non posso fermarlo del tutto.

880
01:05:22,940 --> 01:05:26,060
Ma questa non è Londra, dove c'è qualcosa
va. Voi gente vi prendete sempre in giro

881
01:05:26,060 --> 01:05:26,759
naso dentro.

882
01:05:26,760 --> 01:05:32,180
Quindi, a chiunque non piaccia, loro
può allontanarsi.

883
01:05:33,900 --> 01:05:36,820
Queste due ragazze non sono il tipo da prendere
farmaci.

884
01:05:38,380 --> 01:05:39,700
Oh, beh, non discuterò.

885
01:05:40,020 --> 01:05:43,020
La maggior parte delle volte voi ci provate
piantare droga sulle persone, non prenderla

886
01:05:43,020 --> 01:05:49,940
spento. Lei sa, signore, che Marilyn
Garrett e Vicky Wilton hanno meno di 18 anni.

887
01:05:50,600 --> 01:05:53,880
Dove si sono esibiti sabato scorso?
notte?

888
01:05:54,120 --> 01:05:57,520
Sono sicuro che i tuoi colleghi locali potrebbero
ditelo a voi. Perché tu no?

889
01:05:58,740 --> 01:05:59,920
Dov'era questa festa?

890
01:06:00,200 --> 01:06:01,280
A casa di qualcuno?

891
01:06:03,700 --> 01:06:05,240
Il magazzino di qualcuno, immagino.

892
01:06:06,900 --> 01:06:08,060
Chiedi alla squadra antidroga.

893
01:06:08,660 --> 01:06:12,860
Quello che fai è affittare uno spazio
da qualche parte, diciamo che è una festa privata, e

894
01:06:12,860 --> 01:06:17,820
non c'è niente che le persone come te possano fare
fare senza diventare molto pesante, il che

895
01:06:17,820 --> 01:06:19,660
Sono sicuro che sia l'ultima cosa che vorresti
stare con i bambini.

896
01:06:20,920 --> 01:06:24,500
Dopotutto, alcuni di loro potrebbero anche essere tuoi
possedere.

897
01:06:27,600 --> 01:06:28,740
Sono farmaci piuttosto carini.

898
01:06:30,040 --> 01:06:31,440
Non eroina o crack.

899
01:06:31,860 --> 01:06:32,860
Niente di male.

900
01:06:33,020 --> 01:06:34,240
Tutte le droghe sono cattive.

901
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
Per favore, ispettore.

902
01:06:36,780 --> 01:06:38,120
Come fai a sapere tutto questo?

903
01:06:38,380 --> 01:06:39,380
Eri lì?

904
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
Oh, sono troppo vecchio per le feste.

905
01:06:41,640 --> 01:06:43,780
Forse mi sposerò presto, per Dio
amor.

906
01:06:45,680 --> 01:06:48,840
Ma le droghe che piacciono ai ragazzi oggigiorno,
non creano dipendenza.

907
01:06:49,400 --> 01:06:51,940
Veramente. Ecco perché piaci alla gente
dici sempre.

908
01:06:52,260 --> 01:06:54,260
Cosa sai delle persone come me?

909
01:06:55,200 --> 01:07:00,100
So che un ragazzo potrebbe essere morto perché
di queste belle droghe.

910
01:07:01,180 --> 01:07:02,180
Chi?

911
01:07:02,500 --> 01:07:05,260
Jack Oliva, e forse una giovane ragazza,
anche.

912
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Morto?

913
01:07:07,740 --> 01:07:08,800
Come? Quello che è successo?

914
01:07:09,340 --> 01:07:10,360
Si sono uccisi.

915
01:07:11,040 --> 01:07:12,860
Ma le cose che stavano prendendo, loro
non farlo.

916
01:07:13,120 --> 01:07:14,120
Quali cose?

917
01:07:17,100 --> 01:07:18,140
Non ne so niente.

918
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
Non ero lì.

919
01:07:21,420 --> 01:07:22,480
Rispondi alla squadra antidroga.

920
01:07:24,100 --> 01:07:27,800
Che orari tengono queste persone?
Diciamo ora della Pasqua della droga.

921
01:07:28,560 --> 01:07:30,120
Non puoi restare qui tutta la notte.

922
01:07:30,360 --> 01:07:31,520
Ciao, Bill. Hai una migliore vendita?

923
01:07:31,780 --> 01:07:32,840
Puoi farcela, Sergente?

924
01:07:33,320 --> 01:07:34,700
Potresti caricarlo, vero?

925
01:07:35,840 --> 01:07:37,580
Potrei dire una parola, sergente?

926
01:07:39,360 --> 01:07:46,120
Portava questo, cannabis, un po' di...
questi, anfetamine e alcuni di questi,

927
01:07:46,320 --> 01:07:48,960
estasi. Ah, sì, l'E.

928
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Chi conosci a riguardo?

929
01:07:50,420 --> 01:07:51,420
Una certa quantità.

930
01:07:51,440 --> 01:07:53,100
Valore di circa £ 1.000 a prezzi di strada.

931
01:07:53,400 --> 01:07:55,860
Quindi è uno spacciatore, va bene, ma piccolo
rivenditore.

932
01:07:56,520 --> 01:07:59,640
Metà della gente andrà a queste feste
con più rivenditori, vendendo la roba

933
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
l'uno all'altro.

934
01:08:00,860 --> 01:08:04,380
Questa festa sabato sera, vero?
lo sai? Buon Dio, sì.

935
01:08:04,820 --> 01:08:07,180
E non hai fatto niente a riguardo? Bene, noi
ho dato un'occhiata.

936
01:08:07,460 --> 01:08:08,560
È stato abbastanza genuino.

937
01:08:08,900 --> 01:08:12,880
Non vengono presi soldi alla porta. Se
è una vera festa privata, ecco

938
01:08:12,880 --> 01:08:14,260
davvero ben poco che puoi fare.

939
01:08:15,000 --> 01:08:19,920
A meno che non riconosciamo un rivenditore o vediamo
farmaci effettivamente abusati, cosa che non abbiamo fatto.

940
01:08:20,620 --> 01:08:22,279
Cosa intendi esattamente con abusato?

941
01:08:23,200 --> 01:08:27,010
Beh... Non abbiamo visto nessuno in realtà
bere qualsiasi sostanza illegale.

942
01:08:28,310 --> 01:08:30,689
La droga era tutta dentro la gente
prima che arrivassimo lì.

943
01:08:31,130 --> 01:08:34,109
Oltre a ciò c'erano 300 uomini da
tre case.

944
01:08:34,830 --> 01:08:36,990
Non tutti i bambini si lasciano andare, vero?

945
01:08:37,350 --> 01:08:38,350
La maggior parte di loro.

946
01:08:38,930 --> 01:08:41,910
Senti, ho un sacco di cose da fare
prima di andare a letto.

947
01:08:42,250 --> 01:08:46,970
Dov'era, se sapessimo dov'era?
Chi lo ha organizzato? Pilsen, il vecchio

948
01:08:46,970 --> 01:08:50,569
muratura. La soluzione migliore sarebbe quella
parlare con l'agente immobiliare in

949
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
Pensi che dovrei chiamare mia mamma?

950
01:08:58,319 --> 01:09:00,020
Sì. Non lo farò.

951
01:09:01,000 --> 01:09:02,640
OH. Non andrò a casa.

952
01:09:04,660 --> 01:09:05,660
OH?

953
01:09:07,040 --> 01:09:08,580
Mia mamma è un'aromaterapeuta.

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Voglio dire, onestamente.

955
01:09:10,359 --> 01:09:11,859
Non devi andare a casa, vero?

956
01:09:12,859 --> 01:09:13,859
Chiamala e basta.

957
01:09:14,880 --> 01:09:16,560
Ciò significa che sarà preoccupata da morire
tu.

958
01:09:18,319 --> 01:09:22,439
Soprattutto se il tuo amico se n'è andato e...
Sai cosa intendo.

959
01:09:23,859 --> 01:09:25,399
Penserà che sei andato e hai fatto il
stesso.

960
01:09:28,040 --> 01:09:29,040
Perché pensi che l'abbia fatto?

961
01:09:30,819 --> 01:09:31,819
Non lo so.

962
01:09:32,740 --> 01:09:33,840
Non potevano essere stati i serafini.

963
01:09:34,180 --> 01:09:35,180
Oh no.

964
01:09:35,580 --> 01:09:36,880
Non è un aspetto negativo, vero?

965
01:09:37,899 --> 01:09:39,340
No. Bene, allora.

966
01:09:41,640 --> 01:09:42,660
Si vedeva con qualcuno?

967
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
No.

968
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
Come lo sai?

969
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
Mi conosci?

970
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
No.

971
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
Bene, allora.

972
01:09:51,500 --> 01:09:53,540
I migliori amici sono le persone che mantengono il
le cose migliori da.

973
01:10:06,900 --> 01:10:08,780
Guarda, era una persona intelligente.

974
01:10:10,140 --> 01:10:16,180
E se avesse fatto quello che ha fatto, alla fine
del giorno, tutti possediamo il nostro corpo.

975
01:10:17,860 --> 01:10:19,560
E possiamo fare quello che diavolo ci pare
loro.

976
01:10:21,260 --> 01:10:22,360
Devi accettarlo.

977
01:10:23,740 --> 01:10:24,740
Va bene?

978
01:10:28,760 --> 01:10:29,760
Telefona a tua mamma.

979
01:10:34,440 --> 01:10:35,860
Beh, mi dispiace disturbarla.

980
01:10:36,760 --> 01:10:37,760
Stai bene.

981
01:10:38,000 --> 01:10:39,000
Ci terremo in contatto.

982
01:10:40,320 --> 01:10:41,480
Tutto quel genere di cose.

983
01:10:41,780 --> 01:10:43,140
Oh, sì, e non chiamare la polizia.

984
01:10:43,680 --> 01:10:45,200
Vuoi solo essere te stesso per un po'.

985
01:10:45,960 --> 01:10:47,600
Sei sicuro che non riescano a rintracciare la chiamata?

986
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
No, ovviamente no.

987
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
Vai avanti.

988
01:10:57,800 --> 01:10:58,920
Ciao mamma, sono io.

989
01:11:21,420 --> 01:11:23,180
Lasci sempre la porta d'ingresso aperta.

990
01:11:24,180 --> 01:11:25,180
Sempre.

991
01:11:25,360 --> 01:11:28,740
Per ogni evenienza, per qualche triste disgrazia
qualcosa di eccitante dovrebbe sfuggire al laboratorio

992
01:11:28,740 --> 01:11:30,020
essere rinvenuti in locali non autorizzati.

993
01:11:31,060 --> 01:11:33,380
Nessun alibi come dichiararsi colpevole nei confronti di un altro
offesa, eh, Mike?

994
01:11:33,640 --> 01:11:34,740
È Mike, vero?

995
01:11:36,380 --> 01:11:38,480
Allora, cosa posso fare per te alle 3 del mattino?

996
01:11:40,040 --> 01:11:42,760
Scommetto che la polizia è fuori. Non per il
prima volta, immagino.

997
01:11:43,940 --> 01:11:44,940
Tienilo stretto.

998
01:11:45,700 --> 01:11:46,720
Non preoccuparti, non è una bicicletta.

999
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
Promessa.

1000
01:11:49,930 --> 01:11:52,490
C'è una ragazza che ci manca
Sabato sera.

1001
01:11:52,750 --> 01:11:54,510
Sì, beh, le ragazze se ne sono sempre andate
mancante.

1002
01:11:55,790 --> 01:11:58,150
Penso anche che possa aver ucciso un ragazzino
se stesso.

1003
01:11:58,630 --> 01:12:00,030
Perché? Non lo so.

1004
01:12:01,250 --> 01:12:03,050
Pensano che potrebbero esserci due bambini.

1005
01:12:04,870 --> 01:12:05,870
Patto suicida?

1006
01:12:08,690 --> 01:12:10,690
Volevano sapere della droga.

1007
01:12:19,820 --> 01:12:20,820
Cosa le hai detto?

1008
01:12:22,320 --> 01:12:23,320
Niente.

1009
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Grande.

1010
01:12:26,080 --> 01:12:27,300
Ma questo mi fa venire voglia.

1011
01:12:29,880 --> 01:12:33,880
Non c'era niente di divertente nell'ultima volta
Il mix di sabato, c'era? Hai pensato

1012
01:12:33,880 --> 01:12:34,900
era? No.

1013
01:12:35,360 --> 01:12:40,560
Ma a chi importa? Guarda, il punto centrale di
la mia droga è che ti rende felice

1014
01:12:40,560 --> 01:12:42,580
senza lasciarsi trasportare, vero?

1015
01:12:42,980 --> 01:12:43,980
Sì.

1016
01:12:44,280 --> 01:12:45,280
Sì, è fantastico.

1017
01:12:45,560 --> 01:12:47,580
Bene, ma... Non c'è ma.

1018
01:12:48,180 --> 01:12:50,280
Questa è una droga totalmente da maggiordomo.

1019
01:12:50,560 --> 01:12:53,040
Se la polizia non fosse così stupida, potrei farlo
spiegarglielo.

1020
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Che seccatura.

1021
01:12:55,680 --> 01:12:57,460
La prossima festa sarà l'ultima dell'anno.

1022
01:12:58,460 --> 01:12:59,780
Cercheranno di fermarlo, non è vero
loro?

1023
01:13:00,120 --> 01:13:01,880
Non lo sanno, non credo.

1024
01:13:02,380 --> 01:13:03,339
Bene, allora eccoti qui.

1025
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Di cosa sei preoccupato?

1026
01:13:04,920 --> 01:13:05,920
Fare una bella vita?

1027
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Qual è il problema? Non mi credi?

1028
01:13:10,700 --> 01:13:12,080
Penso che aspetterò fino alla festa.

1029
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Fai come preferisci.

1030
01:13:27,720 --> 01:13:29,280
posto. B.

1031
01:13:29,560 --> 01:13:36,520
Se sullo stesso piano trasversale occupare
non meno del 60% di

1032
01:13:36,520 --> 01:13:37,560
la zona di

1033
01:13:57,840 --> 01:14:01,580
che ha cercato di impossessarsi di te.
Sta arrivando adesso, Charlie. andiamo,

1034
01:14:01,580 --> 01:14:02,059
alzarsi.

1035
01:14:02,060 --> 01:14:03,060
Charlie?

1036
01:14:03,220 --> 01:14:04,220
Che cosa?

1037
01:14:05,820 --> 01:14:07,220
Preparagli una tazza di caffè.

1038
01:14:16,680 --> 01:14:17,680
Case più belle.

1039
01:14:17,880 --> 01:14:18,900
Dio onnipotente.

1040
01:14:19,420 --> 01:14:23,780
Dove? Che tipo di vita offriamo?
i nostri giovani, Lewis?

1041
01:14:24,360 --> 01:14:26,380
Scuola? Se sei fortunato, vai al college.

1042
01:14:26,880 --> 01:14:33,000
Poi sposato, una casa di partenza, quindi
bambini, un semi-appartamento con due camere da letto. Se lo fai

1043
01:14:33,000 --> 01:14:37,760
beh, sei quasi arrivato a quattro
camere da letto quando i tuoi figli escono per comprare

1044
01:14:37,760 --> 01:14:38,900
case proprie.

1045
01:14:39,120 --> 01:14:40,200
Non voglio pagare l'affitto.

1046
01:14:40,420 --> 01:14:45,220
Soldi buttati via. Questa casa britannica
-possedere una democrazia di cui siamo tutti così orgogliosi,

1047
01:14:45,340 --> 01:14:46,740
è davvero una forma di schiavitù.

1048
01:14:47,220 --> 01:14:51,980
La casa di un inglese è il suo castello, tu
Sapere. L'uomo è nato libero, ma ovunque

1049
01:14:51,980 --> 01:14:53,520
è nella catena di proprietà.

1050
01:14:54,100 --> 01:14:56,040
Il cliente si arrampica sulla porta.

1051
01:14:57,710 --> 01:14:59,030
Ebbene, come posso aiutarvi, signori?

1052
01:15:00,130 --> 01:15:02,310
Noleggi. Locazioni industriali.

1053
01:15:02,570 --> 01:15:04,470
Giusto. Bene, sei venuto sulla destra
uomo.

1054
01:15:05,370 --> 01:15:06,370
Quindi credo.

1055
01:15:08,350 --> 01:15:09,950
Qualcosa come entrare presto.

1056
01:15:10,550 --> 01:15:11,850
Non porti a termine il lavoro?

1057
01:15:12,450 --> 01:15:14,330
Questa e l'ultima cosa della notte.

1058
01:15:15,070 --> 01:15:17,170
Credo che sia la tua specialità.

1059
01:15:18,010 --> 01:15:21,230
Capisci cosa sto dicendo?
tu, Charlie? Sì, lo so, caro. L'uomo

1060
01:15:21,230 --> 01:15:22,230
al mio posto di lavoro.

1061
01:15:22,370 --> 01:15:24,570
No. È venuto nella mia vita, per l'amor di Dio!

1062
01:15:24,910 --> 01:15:25,910
Giusto, allora.

1063
01:15:28,370 --> 01:15:29,590
È meglio che lasci un biglietto.

1064
01:15:31,190 --> 01:15:32,370
Non saprai dove sono andato.

1065
01:15:33,230 --> 01:15:36,390
Vicky, è in studio oggi. Lui è
non ricorderò nemmeno che lo fossi

1066
01:15:36,530 --> 01:15:37,530
Andiamo.

1067
01:15:41,630 --> 01:15:44,010
Non andrai in prigione, vero?
Non andremo in prigione perché

1068
01:15:44,010 --> 01:15:45,370
manterrai quella dannata bocca
chiuso.

1069
01:15:45,750 --> 01:15:48,950
Nello stato attuale del mercato, il
gli sviluppatori sono grati per ogni piccola cosa

1070
01:15:48,950 --> 01:15:50,570
il raccolto in contanti che arriva loro.

1071
01:15:51,390 --> 01:15:53,590
E a chi affitti la fabbrica?

1072
01:15:54,450 --> 01:15:55,850
Non era esattamente una lettera.

1073
01:15:56,650 --> 01:15:58,590
Più un informale... Come si chiamava?

1074
01:15:59,730 --> 01:16:00,730
Winston Churchill.

1075
01:16:02,210 --> 01:16:03,450
Ha pagato in contanti in anticipo.

1076
01:16:03,750 --> 01:16:05,450
Sono davvero notturni, questi
persone.

1077
01:16:05,710 --> 01:16:08,150
Ciò che decolla da vergine spesso atterra
noi lì aggrottammo la fronte.

1078
01:16:09,710 --> 01:16:11,630
Anche se raramente, ovviamente, il contrario
intorno.

1079
01:16:12,510 --> 01:16:14,250
Sembra che tu li conosca abbastanza bene.

1080
01:16:14,690 --> 01:16:15,690
Abituato a.

1081
01:16:16,690 --> 01:16:18,470
Ma non puoi continuare a vivere per divertimento
per sempre.

1082
01:16:19,110 --> 01:16:21,890
Non ho davvero niente da fare
con... Ti stai sposando, vero?

1083
01:16:22,350 --> 01:16:23,630
Come diavolo lo sapevi?

1084
01:16:24,360 --> 01:16:26,700
E com'è questo signor Churchill?

1085
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Bianco, nero?

1086
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
Oh, bianco.

1087
01:16:29,540 --> 01:16:32,520
Sono tutti bianchi, gli organizzatori. Cosa
età?

1088
01:16:33,340 --> 01:16:34,560
Fine anni '20.

1089
01:16:35,200 --> 01:16:36,680
Come faceva a sapere di te?

1090
01:16:39,420 --> 01:16:41,040
L'ho conosciuto ad una festa.

1091
01:16:42,520 --> 01:16:46,940
Giuro su Dio, era un cocktail party
in una tenda a Henley durante l'estate scorsa

1092
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
regata.

1093
01:16:48,140 --> 01:16:50,500
La banda del reggimento suonava
prato.

1094
01:17:22,790 --> 01:17:27,290
Ma cosa vorrebbe un ragazzo di 17 anni?
con un farmaco antietà?

1095
01:17:27,790 --> 01:17:32,210
Bene, quando i ricordi delle persone iniziano a farlo
vai, spesso non arriva abbastanza ossigeno

1096
01:17:32,210 --> 01:17:33,029
al cervello.

1097
01:17:33,030 --> 01:17:34,970
Quindi il dottor Collier ha sviluppato...

1098
01:17:36,160 --> 01:17:38,940
Donare i capillari per aumentare la
assorbimento di ossigeno.

1099
01:17:39,360 --> 01:17:43,260
Se una persona con capillari normali lo fosse
per prenderlo, probabilmente otterrebbero un

1100
01:17:43,260 --> 01:17:44,260
fantastico alto.

1101
01:17:44,560 --> 01:17:48,800
Avrei pensato di più a una sensazione di
estrema lucidità.

1102
01:17:49,380 --> 01:17:52,140
È come quello che prendevano i bambini, allora, prima
esami?

1103
01:17:52,500 --> 01:17:54,260
No. No, è abbastanza diverso.

1104
01:17:54,680 --> 01:17:55,800
Potrebbe far loro del male?

1105
01:17:56,080 --> 01:17:57,080
No.

1106
01:17:57,520 --> 01:18:00,820
Beh, non è stato testato
i giovani, ovviamente.

1107
01:18:01,320 --> 01:18:04,540
I giovani hanno un carattere molto più volatile
psicosensibilità.

1108
01:18:06,150 --> 01:18:11,130
Improvvisi picchi di ossigeno extra nel
il cervello potrebbe, beh... potrebbe deprimersi

1109
01:18:11,470 --> 01:18:12,870
Ti viene voglia di toglierti la vita?

1110
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
Il contrario.

1111
01:18:14,490 --> 01:18:16,330
Voglio dire, non che questo ragazzo gli abbia dato il tempo
lavorare.

1112
01:18:17,070 --> 01:18:19,270
Non avrebbe potuto influenzarlo affatto. Io
non avrebbe pensato l'importo che ha ottenuto

1113
01:18:19,270 --> 01:18:22,190
prima che lui... Beh, se è così nuovo, questo
droga, come avrebbe potuto saperlo

1114
01:18:22,190 --> 01:18:23,190
a riguardo?

1115
01:18:23,570 --> 01:18:25,970
Ebbene, è così.

1116
01:18:26,430 --> 01:18:29,730
Poiché questa pillola cambierà il
vita di ogni anziano del mondo,

1117
01:18:30,610 --> 01:18:35,150
i laboratori di ricerca muoiono dalla voglia di ottenerli
mani sulla mia formula.

1118
01:18:35,980 --> 01:18:42,140
E poiché tutto il mio futuro dipende da
se non l'hanno capito, io, um, ho lasciato il

1119
01:18:42,140 --> 01:18:43,180
sbloccato sabato sera.

1120
01:18:44,120 --> 01:18:45,460
Classico lapsus freudiano.

1121
01:18:46,140 --> 01:18:51,080
Ma passo tutta la domenica pomeriggio,
gran parte del lunedì, contando le pillole,

1122
01:18:51,080 --> 01:18:52,460
Sono quasi sicuro che non ce ne sia nessuno
mancante.

1123
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Quasi.

1124
01:18:57,260 --> 01:19:01,200
Facciamo infinite varianti cercando di trovare
il giusto mix e se qualcuno entrasse

1125
01:19:01,260 --> 01:19:03,060
ne presi una manciata e scappai di nuovo...

1126
01:19:06,060 --> 01:19:07,580
Cosa posso dirti? Non accadrà
di nuovo.

1127
01:19:08,400 --> 01:19:09,400
Prometto.

1128
01:19:11,640 --> 01:19:12,860
Non mi piaceva dire nulla.

1129
01:19:13,380 --> 01:19:18,260
Non è proprio il mio campo, ma... Cosa?
Si trattava certamente del dimagrimento di Annalessa

1130
01:19:18,260 --> 01:19:21,260
Il corpo di Jacko Lever da qualche parte. Se lo
non proveniva da quel campo, deve

1131
01:19:21,260 --> 01:19:22,980
vengono da un altro, come le ragazze.

1132
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Quali ragazze?

1133
01:19:24,360 --> 01:19:27,020
Beh, dopo averlo trovato da Lever
corpo, ho pensato che fosse meglio controllare

1134
01:19:27,060 --> 01:19:28,620
Ma tracce certe.

1135
01:19:29,460 --> 01:19:31,980
Quindi ho ricontrollato Marilyn Garrett.

1136
01:19:33,080 --> 01:19:34,860
Me lo sono perso la prima volta.

1137
01:19:35,530 --> 01:19:38,830
Beh, 100 aspirine ti danno una cifra enorme
emirato.

1138
01:19:39,810 --> 01:19:41,830
Non puoi fargli del male.

1139
01:19:43,370 --> 01:19:48,290
Non lo sposerebbe.

1140
01:20:10,670 --> 01:20:11,568
Tutto bene?

1141
01:20:11,570 --> 01:20:12,570
Testa lucida.

1142
01:20:14,070 --> 01:20:16,310
Ha detto che ti ha reso molto lucido.

1143
01:20:16,830 --> 01:20:19,170
Sì, beh, abbiamo perso la nostra occasione lì,
non è vero?

1144
01:20:21,270 --> 01:20:23,810
Chiunque abbia dato loro quel farmaco è un...
assassino.

1145
01:20:35,770 --> 01:20:37,930
È sempre stata una cosa così gentile.

1146
01:20:38,960 --> 01:20:40,260
Non voglio essere io a... No.

1147
01:20:43,300 --> 01:20:44,300
Allora cosa ne pensi?

1148
01:20:44,940 --> 01:20:45,940
Quando è?

1149
01:20:46,140 --> 01:20:47,140
Stasera.

1150
01:20:49,000 --> 01:20:50,140
Oh, Dio.

1151
01:20:54,200 --> 01:20:59,100
Va bene, lo farò.

1152
01:21:01,680 --> 01:21:05,200
Beh... Usciremo comunque.

1153
01:21:09,390 --> 01:21:10,390
Non lo ero?

1154
01:21:11,330 --> 01:21:13,270
Non so per quanto riguarda la droga.

1155
01:21:14,410 --> 01:21:16,290
Mi sono mancati gli anni '60.

1156
01:21:17,770 --> 01:21:19,690
Sesso, droga e rock and roll.

1157
01:21:20,530 --> 01:21:22,290
Stavano accadendo intorno a me.

1158
01:21:23,250 --> 01:21:27,730
Vivevo a Windsor quando i Rolling
Le pietre suonavano sull'isola di Eel Pie. Lo ero

1159
01:21:27,730 --> 01:21:30,230
semplicemente mai nel posto giusto in
momento giusto.

1160
01:21:31,290 --> 01:21:33,470
Beh, non ti piace il rock and roll.

1161
01:21:33,910 --> 01:21:34,990
Mi piace il sesso.

1162
01:21:37,230 --> 01:21:39,010
Non ho mai preso farmaci, ovviamente.

1163
01:21:41,510 --> 01:21:43,750
Beh, li hai provati, se lo sono stati
offerto.

1164
01:21:44,430 --> 01:21:45,530
Troppo spaventato.

1165
01:21:46,590 --> 01:21:49,170
Di cosa? Di cosa, Lewis?

1166
01:21:49,450 --> 01:21:50,450
Di cosa?

1167
01:21:54,450 --> 01:21:56,630
Perdere il controllo, suppongo.

1168
01:21:57,450 --> 01:22:04,310
Lo so, bevo un po', ma la droga... Tu
non so quali demoni

1169
01:22:04,310 --> 01:22:05,650
i farmaci possono scatenarsi.

1170
01:22:06,110 --> 01:22:07,530
Potrebbero essere angeli, non demoni.

1171
01:22:09,070 --> 01:22:10,090
Ci hai mai provato?

1172
01:22:11,690 --> 01:22:12,790
Ho fumato cannabis una volta.

1173
01:22:13,150 --> 01:22:14,150
Quando è successo?

1174
01:22:14,790 --> 01:22:15,790
Il tuo castello.

1175
01:22:16,850 --> 01:22:18,070
Non c'era bisogno di chiederlo, vero?

1176
01:22:19,470 --> 01:22:21,050
Alcuni ragazzi volevano provarlo.

1177
01:22:21,490 --> 01:22:22,530
Solo per vedere, sai.

1178
01:22:23,370 --> 01:22:27,730
E c'era questo pusher che avevamo
arrestato, quindi lo abbiamo portato nel nostro club

1179
01:22:27,730 --> 01:22:30,930
e... E com'era?

1180
01:22:31,950 --> 01:22:32,950
Niente di che.

1181
01:22:33,350 --> 01:22:34,630
Mi ha fatto girare la testa.

1182
01:22:36,970 --> 01:22:38,890
Allora qual è la grande attrazione?

1183
01:22:40,170 --> 01:22:42,050
Voglio dire, perché diventano dipendenti?

1184
01:22:42,730 --> 01:22:44,770
Beh, non lo fanno. Non con la cannabis.

1185
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
Esami?

1186
01:22:47,990 --> 01:22:51,290
Pressione all'esame? E' questo che sono?
i bambini avevano in comune?

1187
01:22:53,730 --> 01:22:54,890
L'ispettore Morse è fuori.

1188
01:22:56,130 --> 01:22:57,130
Chi?

1189
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
Oh, sì, giusto.

1190
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Stasera?

1191
01:23:03,330 --> 01:23:04,330
Ciao?

1192
01:23:05,470 --> 01:23:07,350
Ciao? Chi c'era?

1193
01:23:07,570 --> 01:23:08,570
Non l'ho detto.

1194
01:23:09,190 --> 01:23:10,190
Era una festa.

1195
01:23:10,410 --> 01:23:11,410
Stasera.

1196
01:23:11,850 --> 01:23:13,470
Come lo scopri di solito?

1197
01:23:13,810 --> 01:23:16,070
Le forze locali vedono cosa sta succedendo e
riporta.

1198
01:23:16,610 --> 01:23:17,568
Troppo tardi.

1199
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
I bambini lo scoprono, va bene.

1200
01:23:19,270 --> 01:23:21,230
E ascoltano le radio pirata. BENE?

1201
01:23:22,190 --> 01:23:25,390
Beh, sono attivi solo per circa un'ora.
Devi conoscere la frequenza. È un

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,390
mondo chiuso.

1203
01:23:27,850 --> 01:23:28,850
Jacko.

1204
01:23:29,250 --> 01:23:30,250
Jack Sollievo.

1205
01:23:30,550 --> 01:23:33,290
Che cosa? Aveva una radio accanto al letto.

1206
01:23:33,930 --> 01:23:35,490
Sintonizzato su nulla o giù di lì, ho pensato.

1207
01:23:53,230 --> 01:23:55,410
Sergente, le ho detto che siamo noi il taxi.

1208
01:23:55,670 --> 01:23:57,570
Posso venire un attimo, signora Levert?

1209
01:23:58,210 --> 01:24:02,610
Aspetta, Charlie, hai avuto un... È solo che
una cosa lieve, ma ti tengono dentro

1210
01:24:02,610 --> 01:24:06,270
per 24 ore. Lo allungheranno
cosa. Molto doloroso, lo capisco.

1211
01:24:06,690 --> 01:24:10,730
No, sono effetti di sinistra ed è inutile
senza di loro. Signora Levert, mi dispiace,

1212
01:24:10,730 --> 01:24:13,930
Devo avere la radio di Jacko. No, non lo facciamo
voglio che venga toccato qualcosa.

1213
01:24:14,150 --> 01:24:15,610
Niente. Solo la sua radio.

1214
01:24:16,050 --> 01:24:18,850
Se solo potessi fare un salto di sopra da lui
camera da letto. Ecco il taxi.

1215
01:24:26,670 --> 01:24:27,910
ciò che passa per musica moderna.

1216
01:24:33,690 --> 01:24:34,830
Non sei sintonizzato, ragazzo.

1217
01:24:35,050 --> 01:24:36,370
Non toccarlo.

1218
01:24:36,890 --> 01:24:39,270
Signore, faccia questo. Non lo tocchi, signore.

1219
01:24:40,090 --> 01:24:41,410
Sì, signore.

1220
01:24:43,850 --> 01:24:45,330
Ma ti serve un'antenna, ragazzo.

1221
01:24:46,870 --> 01:24:48,850
La musica delle bande di ottoni, ecco cosa mi piace.

1222
01:24:51,130 --> 01:24:52,130
Questo è il punto.

1223
01:25:08,750 --> 01:25:09,830
Qualcosa non va con la birra, signore?

1224
01:25:10,290 --> 01:25:11,790
No, no, sono io.

1225
01:25:12,790 --> 01:25:14,090
Qualcosa non va in me.

1226
01:25:21,770 --> 01:25:26,590
Che cos'è, per l'amor di Dio?

1227
01:25:27,310 --> 01:25:31,310
Signore? Giusto, un grande ringraziamento a tutti
che era a Pilsen sabato

1228
01:25:31,310 --> 01:25:32,930
notte. L'hai davvero fatto esplodere.

1229
01:25:33,150 --> 01:25:36,790
E, Kevin, se stai ascoltando, non farlo
preoccupati, amico. È tutto sistemato.

1230
01:25:38,680 --> 01:25:41,520
Stasera, ovviamente, lo saremo
diventare di nuovo angelico.

1231
01:25:42,040 --> 01:25:46,240
Un luogo speciale, mi è stato detto. Il
Giardino dell'Eden. Stiamo andando

1232
01:25:46,240 --> 01:25:47,540
ritorno alla natura. Quindi chiamo questo numero.

1233
01:25:48,180 --> 01:25:51,640
0839 819001. Sarà una bella cosa
uno, gente.

1234
01:25:52,540 --> 01:25:54,840
0839 819001.

1235
01:25:56,800 --> 01:25:57,920
Numero? Che numero?

1236
01:25:58,160 --> 01:25:59,019
Doppio controllo.

1237
01:25:59,020 --> 01:26:00,520
Devi chiamare all'ultimo minuto.

1238
01:26:01,180 --> 01:26:02,200
Gli darei mezz'ora.

1239
01:26:02,900 --> 01:26:04,560
Lo invieranno a un punto di raccolta
Primo.

1240
01:26:05,240 --> 01:26:06,620
Sulla M25, di solito.

1241
01:26:11,180 --> 01:26:14,680
È eclettica, Lewis, questa musica. Questo è
la base di esso.

1242
01:26:15,280 --> 01:26:16,680
Non senti nessuna chitarra?

1243
01:26:17,780 --> 01:26:20,760
No, no, no, no. È un collage.

1244
01:26:21,660 --> 01:26:25,360
Musica di gazza, un po' qua, un po' là,
tutto mescolato insieme.

1245
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
Ciao?

1246
01:26:27,440 --> 01:26:28,440
Scambio M40.

1247
01:26:29,020 --> 01:26:30,020
Aspettare.

1248
01:26:32,620 --> 01:26:33,920
Cosa sta succedendo?

1249
01:26:40,750 --> 01:26:42,430
Ciao Sergente, una specie di festa.

1250
01:26:42,690 --> 01:26:43,690
Hai invitato?

1251
01:26:44,070 --> 01:26:47,810
No, ma ne abbiamo comunque uno. Dov'è
Esso? Bene, cercami. Semplicemente non voglio

1252
01:26:47,810 --> 01:26:49,210
lui sulla mia maledetta autostrada, tutto qui.

1253
01:26:50,390 --> 01:26:51,390
Che cos'è?

1254
01:27:10,540 --> 01:27:12,380
Sai cosa mi ricorda questo, Lewis?

1255
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Il pifferaio magico di Hamelin.

1256
01:27:15,920 --> 01:27:17,680
I miei figli lo adoravano.

1257
01:27:18,500 --> 01:27:24,540
Sono usciti i bambini che correvano, tutti
ragazzini e ragazze con le guance rosee

1258
01:27:24,540 --> 01:27:26,020
e riccioli di lino.

1259
01:27:26,420 --> 01:27:29,300
E occhi e denti scintillanti come
perle.

1260
01:27:29,960 --> 01:27:34,360
Inciampando e saltando corsero allegramente
la musica meravigliosa, urla e

1261
01:27:34,360 --> 01:27:35,360
ridendo.

1262
01:27:35,640 --> 01:27:38,200
E sappiamo cosa è successo a
bambini.

1263
01:27:46,540 --> 01:27:47,700
Parco Monarca.

1264
01:27:48,180 --> 01:27:49,240
Non ne ho mai sentito parlare.

1265
01:27:49,980 --> 01:27:50,980
Buona casa.

1266
01:27:51,100 --> 01:27:53,700
Paxton. Ha costruito il Crystal Fallow.

1267
01:27:54,420 --> 01:27:57,240
Ha la migliore collezione di Murillo
nel paese.

1268
01:27:57,800 --> 01:27:59,280
Sono in Texas adesso.

1269
01:27:59,920 --> 01:28:02,680
È stato un ospedale per un po', e poi...
scuola.

1270
01:28:03,040 --> 01:28:05,320
L'ultima volta che sono stata qui, era un convento.

1271
01:28:05,860 --> 01:28:06,860
Quando è successo?

1272
01:28:07,460 --> 01:28:10,260
Cosa hai fatto durante le vacanze scolastiche?
Lewis?

1273
01:28:11,020 --> 01:28:12,020
Niente di che.

1274
01:28:12,420 --> 01:28:13,420
Giocato a calcio.

1275
01:28:14,200 --> 01:28:15,500
Sono andato in bicicletta.

1276
01:28:16,190 --> 01:28:19,590
Andavo in giro a guardare la parrocchia
chiese, case di campagna.

1277
01:28:20,870 --> 01:28:22,690
La casa di chiunque era migliore della mia.

1278
01:28:32,130 --> 01:28:34,930
Beh, non possiamo entrare lì dentro. Staremmo in piedi
fuori un miglio.

1279
01:28:35,890 --> 01:28:37,590
Non indossiamo nemmeno le scarpe da ginnastica.

1280
01:28:39,390 --> 01:28:41,630
Cosa succede esattamente in queste cose?

1281
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
Non lo so.

1282
01:28:46,800 --> 01:28:47,800
Prendi un giocattolo, Fred.

1283
01:29:09,940 --> 01:29:11,500
Bellissimo pezzo di architettura.

1284
01:29:12,700 --> 01:29:13,780
Sprecato per nessuno.

1285
01:29:14,900 --> 01:29:15,900
Beh, non lo so.

1286
01:29:16,810 --> 01:29:20,870
Fuori dai piedi di tutti. Non disturbare il
vicini con la loro musica e i loro campanelli.

1287
01:29:21,570 --> 01:29:22,630
Ampio parcheggio.

1288
01:29:23,150 --> 01:29:26,350
Erano un ordine chiuso, Lewis. Loro
non avevano automobili.

1289
01:29:48,620 --> 01:29:49,940
Furto con scasso, Lewis.

1290
01:29:50,180 --> 01:29:51,700
Sì, signore. Vai avanti, allora.

1291
01:30:08,340 --> 01:30:09,340
Guarda questi.

1292
01:30:09,880 --> 01:30:11,460
Devono avere 50 anni.

1293
01:30:12,460 --> 01:30:14,500
Non compreremo questo posto, Lewis.

1294
01:30:15,500 --> 01:30:17,300
Andiamo, ci perderemo la festa.

1295
01:30:38,080 --> 01:30:39,340
Per l'amor di Dio.

1296
01:30:39,600 --> 01:30:41,780
Va tutto bene, signore. Nessuno può sentire
senza musica.

1297
01:31:12,530 --> 01:31:14,610
Dammi quella cosa.

1298
01:31:19,750 --> 01:31:22,410
Non voglio che tu indossi una cosa così stupida
cappello.

1299
01:31:48,780 --> 01:31:52,140
Orgia. Un'orgia baccanale.

1300
01:31:53,380 --> 01:31:54,500
L'orgia è stata rimossa.

1301
01:31:55,060 --> 01:31:56,160
Questo è tutto.

1302
01:31:57,100 --> 01:32:02,020
Ah, ma lo sviluppo personale e sociale,
per favore.

1303
01:32:02,900 --> 01:32:05,180
Il sé non è più al sicuro.

1304
01:32:06,080 --> 01:32:08,300
Forse è questo che fai invece.

1305
01:32:19,790 --> 01:32:20,790
Cosa vedi?

1306
01:33:29,100 --> 01:33:30,100
Avanti, Luca!

1307
01:34:17,420 --> 01:34:18,420
Grazie.

1308
01:35:26,940 --> 01:35:28,960
Il malvagio bastardo.

1309
01:35:31,220 --> 01:35:32,460
È scappato.

1310
01:35:43,860 --> 01:35:45,660
Non andrai in prigione.

1311
01:35:47,640 --> 01:35:49,440
A casa, se tua mamma ti vorrà ancora.

1312
01:35:50,120 --> 01:35:51,600
Una casa, altrimenti.

1313
01:35:53,720 --> 01:35:56,310
Com'è... Raccontaci cosa
è come.

1314
01:35:59,350 --> 01:36:01,190
Ami tutti nel mondo.

1315
01:36:02,930 --> 01:36:08,190
Quando tocchi qualcuno, lo desideri
tocca tutti per mostrare loro quanto tu

1316
01:36:08,190 --> 01:36:09,190
li adoro.

1317
01:36:09,970 --> 01:36:11,310
Vengono tutti dal cielo.

1318
01:36:12,750 --> 01:36:13,930
Il tutto.

1319
01:36:14,650 --> 01:36:17,130
Allora perché Marilyn voleva farla finita?

1320
01:36:22,350 --> 01:36:24,950
Perché aveva visto tutto e lì
non c'era altro?

1321
01:36:25,830 --> 01:36:26,970
Ho sete.

1322
01:36:28,330 --> 01:36:31,550
Hai preso una Coca Cola o un tè?

1323
01:36:32,730 --> 01:36:34,170
Certo, mi piacerebbe davvero un tè.

1324
01:36:36,970 --> 01:36:40,810
Ho fatto un errore, scusabile,
forse, ma pur sempre un errore.

1325
01:36:41,050 --> 01:36:44,070
Continuavo a cercare di ricordare cosa fosse
piace essere giovane.

1326
01:36:45,090 --> 01:36:49,410
Il ricordo è troppo personale. Avrei dovuto
ho immaginato, ho provato a immaginare.

1327
01:36:51,440 --> 01:36:54,320
Ero infelice, quindi pensavo a tutti i bambini
sono miserabili.

1328
01:36:55,100 --> 01:36:59,200
Ho dimenticato le ore che ho passato a immaginare
com'era essere felici.

1329
01:37:00,440 --> 01:37:02,200
Ho dimenticato i miei sogni.

1330
01:37:03,840 --> 01:37:06,460
Quei ragazzi erano felici, non lo erano
loro?

1331
01:37:07,640 --> 01:37:09,960
Lo guardò. Così felice, pensavano.

1332
01:37:10,900 --> 01:37:14,140
Supponiamo che pensassi di aver trovato il
segreto della vita stessa.

1333
01:37:14,900 --> 01:37:15,920
Non ce n'è uno, vero?

1334
01:37:16,500 --> 01:37:18,160
Questo è ciò che è veramente malvagio.

1335
01:37:18,480 --> 01:37:20,600
Per farti credere che ci sia.

1336
01:37:21,290 --> 01:37:26,690
Per farti credere di aver visto tutto
c'è da vedere alle 16. Che hai avuto

1337
01:37:26,690 --> 01:37:29,150
il meglio della vita prima ancora che inizi.

1338
01:37:30,670 --> 01:37:33,710
Per farti credere che non sia rimasto più niente
per cui vivere.

1339
01:37:37,010 --> 01:37:39,890
Spero che si sia sposato all'inferno.

1340
01:37:41,410 --> 01:37:42,830
Non credi all'inferno?

1341
01:37:43,690 --> 01:37:45,130
Vorrei averlo fatto, però.

1342
01:37:46,350 --> 01:37:48,390
Stasera, vorrei davvero averlo fatto.

1343
01:37:53,710 --> 01:37:54,790
Vai a casa, Lewis.

1344
01:37:55,110 --> 01:37:57,010
Vai e rivedi il tuo traffico.

1345
01:37:59,490 --> 01:38:00,490
Grazie, signore.

1346
01:38:24,849 --> 01:38:26,890
Lynn? Dove hai preso questa musica, amore?

1347
01:38:27,510 --> 01:38:28,750
Fuori qualcuno a scuola.

1348
01:38:29,650 --> 01:38:31,370
Chi? Un amico.

1349
01:38:33,550 --> 01:38:34,550
Quale?

1350
01:38:34,950 --> 01:38:35,970
Nessuno che conosci.

1351
01:38:38,090 --> 01:38:39,090
Che cosa?

1352
01:38:39,790 --> 01:38:42,390
Lynn? Papà, domani ho un esame.

1353
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
Che cosa?

1354
01:38:50,810 --> 01:38:51,810
Buonanotte, amore.

1355
01:38:52,200 --> 01:38:53,200
Ciao.

1356
01:39:34,860 --> 01:39:36,620
Devi avere qualcosa quando sei giovane.

1357
01:39:37,500 --> 01:39:40,660
Qualcosa che è tuo e di nessuno
altro.

1358
01:39:41,760 --> 01:39:44,160
Leggo poesie solo per infastidirla.

1359
01:39:45,940 --> 01:39:47,700
Cos'è questa spazzatura, diresti?

1360
01:39:48,820 --> 01:39:54,260
Devo tutte le cose che amo a
fatto che non mi sopportava.

1361
01:39:55,160 --> 01:39:56,280
Era gelosa.

1362
01:39:57,340 --> 01:39:58,340
Di me?

1363
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Sei un uomo.

1364
01:40:01,200 --> 01:40:03,860
Aveva già passato tutto quel tempo con papà
lei.

1365
01:40:05,420 --> 01:40:06,580
Non l'ha ancora perdonata.

1366
01:40:09,140 --> 01:40:10,140
È patetico.

1367
01:40:13,700 --> 01:40:17,840
Ci definiamo grandi, ma tutti
il tempo.

1368
01:40:21,840 --> 01:40:23,080
Ho amato il mio.

1369
01:40:26,780 --> 01:40:27,960
L'amavo così tanto.

1370
01:40:30,680 --> 01:40:34,120
Volevo che fosse e facesse tutto
cose... Non l'avrebbe fatto, tu

1371
01:40:34,650 --> 01:40:35,830
Sarebbe stata solo se stessa.

1372
01:40:36,850 --> 01:40:37,890
Solo se stessa.

1373
01:40:38,550 --> 01:40:39,550
Lo so.

1374
01:40:40,950 --> 01:40:41,970
Tutto uguale.

1375
01:40:42,210 --> 01:40:45,250
Se avessi avuto figli tuoi, ecco cosa
dicono le persone.

1376
01:40:45,470 --> 01:40:46,890
Ci vengono solo prestati.

1377
01:40:47,530 --> 01:40:51,930
Ma prima che tu te ne accorga, c'è una persona
lì con idee molto diverse a riguardo

1378
01:40:51,930 --> 01:40:52,930
cose per te.

1379
01:40:55,250 --> 01:40:57,150
Non la ami di meno.

1380
01:40:57,830 --> 01:41:03,690
Ma vedi, non c'è... Tu vuoi
modellarli e proteggerli.

1381
01:41:04,220 --> 01:41:05,300
E conservarli per sempre.

1382
01:41:06,120 --> 01:41:07,380
Ma non puoi.

1383
01:41:08,620 --> 01:41:09,760
Non sono tuoi.

1384
01:41:12,500 --> 01:41:13,960
Non aver paura.

1385
01:41:16,160 --> 01:41:18,320
Devi cercare di perdonarla.

1386
01:41:19,200 --> 01:41:20,200
Sono.

1387
01:41:22,060 --> 01:41:23,060
Provando.

1388
01:41:28,340 --> 01:41:29,360
Beh, è ​​meglio che vada.

1389
01:41:31,480 --> 01:41:33,160
Ci sono un sacco di cose da recuperare.

1390
01:41:33,780 --> 01:41:34,780
Va bene.

1391
01:41:35,340 --> 01:41:36,340
Ci vediamo.