1 00:00:11,840 --> 00:00:13,796 ♪ Blues 2 00:00:48,880 --> 00:00:50,791 (Clic sui tasti della macchina da scrivere) 3 00:01:13,920 --> 00:01:15,831 (Chiave nella serratura) 4 00:01:52,040 --> 00:01:52,950 No! 5 00:01:55,080 --> 00:01:57,514 Dico che non lo vedrò. 6 00:01:57,640 --> 00:02:00,871 Se il tuo occhio ti è di scandalo, cavalo. 7 00:02:11,040 --> 00:02:13,349 Lascia che ci sia la luce. 8 00:02:31,160 --> 00:02:32,957 Hai la chiave? 9 00:02:33,080 --> 00:02:34,035 Sì. 10 00:02:35,920 --> 00:02:38,150 Grazie. 11 00:02:46,680 --> 00:02:49,114 - Tutto bene, vero? - Fatti gli affari tuoi. 12 00:02:49,240 --> 00:02:51,356 Sei pieno di fascino. 13 00:03:04,960 --> 00:03:06,871 Vai avanti. 14 00:03:18,120 --> 00:03:21,430 Perché non restituisci il signor Bailey? il suo braccio, Harris? 15 00:03:36,640 --> 00:03:38,870 Riempi il bollitore, Skinner. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,275 Signor Bailey. 17 00:03:41,400 --> 00:03:44,278 - Maiali in trifoglio insanguinato. - Quello che è successo? 18 00:03:45,440 --> 00:03:46,793 Non sarò una zecca. 19 00:03:53,600 --> 00:03:55,397 Ora, Alex, a cosa stai giocando? 20 00:03:55,520 --> 00:03:57,431 Ero chiuso nella mia stanza. 21 00:03:57,560 --> 00:03:59,471 Perché? 22 00:03:59,600 --> 00:04:01,556 Potresti aver turbato qualcuno? 23 00:04:19,360 --> 00:04:21,271 Due, quattro, sei... 24 00:04:24,080 --> 00:04:26,230 - Ci hai pensato, Lawrence? - Sì. 25 00:04:26,360 --> 00:04:29,750 A proposito di chirurgia a cuore aperto. Hai visto Alex? 26 00:04:29,880 --> 00:04:34,396 Pentimento, Lawrence. Pentitevi di ciò che è passato, evitate ciò che verrà. 27 00:04:34,520 --> 00:04:37,273 Oh, grazie, Brian. Ora, vattene. 28 00:04:38,400 --> 00:04:39,594 (La porta sbatte) 29 00:04:55,840 --> 00:04:57,751 Oh! Mi dispiace, signor Bailey. 30 00:05:03,200 --> 00:05:05,156 HARRIS: Ti comprerà una nuova macchina da scrivere? 31 00:05:05,280 --> 00:05:07,191 - Molto probabilmente. - Attento al labbro. 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,237 Buon pomeriggio, Guildford. Hai già visto il ministro degli Interni? 33 00:05:14,360 --> 00:05:16,271 Dai. 34 00:05:30,120 --> 00:05:32,395 Prendi un dottore. Veloce! 35 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 E' qui, dottore. 36 00:05:49,760 --> 00:05:52,115 Attacco di cuore. E' morto. 37 00:05:53,640 --> 00:05:55,551 Non inaspettato. 38 00:05:55,680 --> 00:05:57,591 No. 39 00:06:03,400 --> 00:06:06,631 Non una delle belle persone, Il signor Cryer, anche se ci ha provato. 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,955 - Ci ha provato sicuramente. - Cosa intendi? 41 00:06:09,080 --> 00:06:11,799 Chirurgia estetica. Gli è stato rimosso un tatuaggio. 42 00:06:11,920 --> 00:06:14,434 Un cuore ed ehm... 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,471 Penso che dicesse Diane. 44 00:06:16,600 --> 00:06:18,511 Toccante, non credi? 45 00:06:18,640 --> 00:06:23,873 A parte questo, sono sorpreso che abbia superato i 50. Due chili di sovrappeso, e metà è dovuto al fegato. 46 00:06:24,000 --> 00:06:25,433 Vene varicose, 47 00:06:25,560 --> 00:06:30,350 - e per quanto riguarda i suoi reni... - Ha qualcosa a che fare con la causa della morte? 48 00:06:30,480 --> 00:06:34,792 No. Ma mi interessano le persone, Morse. Il personaggio dietro il cadavere. 49 00:06:34,920 --> 00:06:36,831 Cos'era? 50 00:06:36,960 --> 00:06:38,871 Un venditore di auto usate? 51 00:06:39,000 --> 00:06:40,718 Difficilmente. 52 00:06:41,840 --> 00:06:44,229 Causa della morte, coronaria massiccia. Enorme. 53 00:06:44,360 --> 00:06:46,078 Mi spiace, sono in ritardo, signore. 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,476 Sono stato in prigione. Abbiamo mandato alcuni uomini con il sergente Cheetham. 55 00:06:49,600 --> 00:06:52,751 Forse prematuramente. Sembra che Cryer sia morto per cause naturali. 56 00:06:52,880 --> 00:06:54,472 No, no, no, Morse. 57 00:06:54,600 --> 00:06:56,318 Cause naturali indotte. Aspetto. 58 00:06:57,440 --> 00:06:58,873 C'è un brutto taglio 59 00:06:59,000 --> 00:07:00,911 alla parte posteriore della testa, qui. 60 00:07:01,040 --> 00:07:04,396 Il labbro superiore si è spaccato ed è uscito un dente anteriore. 61 00:07:04,520 --> 00:07:06,431 Voilà. 62 00:07:06,560 --> 00:07:08,437 Sangue ovunque, senza dubbio. 63 00:07:08,560 --> 00:07:10,437 Non avrebbe potuto farlo cadendo? 64 00:07:10,560 --> 00:07:13,597 È difficile cadere di faccia e la tua schiena contemporaneamente, 65 00:07:13,720 --> 00:07:16,188 con forza sufficiente a rompere la pelle entrambe le volte. 66 00:07:16,320 --> 00:07:18,231 Qualcuno lo ha colpito. 67 00:07:18,360 --> 00:07:20,078 Difficile. 68 00:07:20,200 --> 00:07:22,430 O in faccia, e cadde all'indietro, 69 00:07:22,560 --> 00:07:25,552 o sulla testa, e cadde in avanti. 70 00:07:25,680 --> 00:07:28,319 Andremo direttamente in prigione, Lewis. 71 00:07:34,600 --> 00:07:38,115 Investimenti Cryer. Non mi dice niente. 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,800 Dubito che il caso sia riportato dal Daily Mirror. 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,831 LEWIS: Sembrano uomini d'affari. 74 00:07:42,960 --> 00:07:45,190 MORSE: Hanno fatto soldi dalle case di lusso. 75 00:07:45,320 --> 00:07:48,118 Sviluppi per gli anziani in Francia e Spagna. 76 00:07:48,240 --> 00:07:50,151 Imprenditori degli anni '80. 77 00:07:50,280 --> 00:07:52,191 Un esempio per tutti noi. 78 00:07:52,320 --> 00:07:54,231 - Finché non sono stati catturati. - Sì. 79 00:07:54,360 --> 00:07:58,751 È fallito portando con sé tutti i suoi investitori? Loro? Maledizione, me lo ricordo. 80 00:07:58,880 --> 00:08:01,599 Va bene. Va bene. Era sul Daily Mirror. 81 00:08:01,720 --> 00:08:04,029 Piccoli investitori. 82 00:08:04,160 --> 00:08:06,071 Hanno rubato milioni. 83 00:08:06,200 --> 00:08:08,111 Cosa hanno ottenuto? 84 00:08:08,240 --> 00:08:11,073 - Due anni. - Puoi prenderlo per taccheggio. 85 00:08:11,200 --> 00:08:13,668 Crimine gessato, Lewis. 86 00:08:13,800 --> 00:08:15,711 Bugie e avvocati. 87 00:08:17,720 --> 00:08:19,631 Rimarrai lì tutto il giorno? 88 00:08:25,200 --> 00:08:26,838 Guardalo. 89 00:08:26,960 --> 00:08:28,871 Non mi piacciono le prigioni. 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,911 Mi portano fuori in preda allo sfogo. 91 00:08:31,040 --> 00:08:32,951 MORSE: Coscienza sporca? 92 00:08:34,320 --> 00:08:35,878 Giusto. Parcheggio sulla sinistra. 93 00:08:36,000 --> 00:08:38,230 - Ti incontreremo lì. - Grazie. 94 00:08:38,360 --> 00:08:41,079 MORSO: Farnleigh non dovrebbe turbarti troppo. 95 00:08:41,200 --> 00:08:43,873 Farnleigh bassa sicurezza. 96 00:08:44,000 --> 00:08:46,719 Il gioiello della corona del Ministero degli Interni. 97 00:08:47,840 --> 00:08:49,831 Ci danno anche una brochure. 98 00:08:49,960 --> 00:08:51,871 Signora governatrice. 99 00:08:53,120 --> 00:08:54,838 Ilario Stevens. 100 00:08:54,960 --> 00:08:57,713 Era vicegovernatore a Holloway. 101 00:08:59,280 --> 00:09:04,070 Vuole che Farnleigh diventi una modella per le carceri del 21° secolo. 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,400 (clacson della moto) - Attento! 103 00:09:10,200 --> 00:09:11,952 È una donna attraente. 104 00:09:14,920 --> 00:09:16,831 Chi è questo sergente Cheetham? 105 00:09:16,960 --> 00:09:18,871 Sull'attaccamento. 106 00:09:19,000 --> 00:09:21,514 Uno di questi tipi di promozione accelerata. 107 00:09:21,640 --> 00:09:23,551 Sai, l'università e tutto il resto. 108 00:09:23,680 --> 00:09:25,238 Allora cercherà il tuo lavoro. 109 00:09:28,200 --> 00:09:29,519 Ispettore capo Morse. 110 00:09:29,640 --> 00:09:31,949 Piacere di conoscerla, signore. Ciao, Robbie. 111 00:09:32,080 --> 00:09:33,991 Questo è il sergente Cheetham, signore. 112 00:09:34,120 --> 00:09:35,872 - Cos'hai? - Non molto. 113 00:09:36,000 --> 00:09:39,436 Il mondo e il suo cane erano stati calpestando prima di arrivare quaggiù. 114 00:09:39,560 --> 00:09:41,551 Qualcuno degli altri prigionieri ha visto qualcosa? 115 00:09:41,680 --> 00:09:44,035 È successo dopo che avevano finito di lavorare per la giornata. 116 00:09:44,160 --> 00:09:46,071 Liberi di girovagare per tutto il negozio. 117 00:09:46,200 --> 00:09:48,760 Beh, non ha molto senso parlando con loro, signore. 118 00:09:48,880 --> 00:09:52,031 Considerando chi era il defunto, Penso che la risposta sia più probabile che sia... 119 00:09:52,160 --> 00:09:53,752 Intervista ai prigionieri. 120 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 C'è un bravo ragazzo. Tutti quanti. Lewis. 121 00:10:05,520 --> 00:10:07,431 Quello non è il sergente Morse? 122 00:10:07,560 --> 00:10:09,790 Ehm... beh, lo era. 123 00:10:09,920 --> 00:10:13,071 È l'ispettore capo Morse. 124 00:10:13,200 --> 00:10:15,873 Digli che Charlie Bennett ti manda i suoi saluti. 125 00:10:23,120 --> 00:10:26,351 ...e una guardia extra in tutti i posti chiave fino a nuovo avviso. Sì. 126 00:10:26,480 --> 00:10:28,391 (Bussare alla porta) - Ciao. 127 00:10:28,520 --> 00:10:29,999 Entra. 128 00:10:30,120 --> 00:10:32,680 Ispettore capo Morse, sergente Lewis. 129 00:10:32,800 --> 00:10:34,711 La signora Stevens. 130 00:10:37,520 --> 00:10:40,159 La tua reputazione ti precede, ispettore capo. 131 00:10:40,280 --> 00:10:42,475 - E' un bene o un male? - E' promettente. 132 00:10:42,600 --> 00:10:44,511 Ciao. 133 00:10:45,920 --> 00:10:48,195 Ho... preso solo il caffè, temo. 134 00:10:48,320 --> 00:10:50,231 - No, grazie. - No grazie. 135 00:10:50,360 --> 00:10:52,271 Per favore, Laura. 136 00:10:55,480 --> 00:10:56,993 So che hai un lavoro da fare, 137 00:10:57,120 --> 00:10:59,475 ma sarò abbastanza onesto con te. 138 00:10:59,600 --> 00:11:02,194 La tua presenza qui potrebbe essere dirompente. 139 00:11:03,800 --> 00:11:06,519 La stiamo trattando come un'indagine per omicidio. 140 00:11:06,640 --> 00:11:08,392 Quindi capisco. 141 00:11:08,520 --> 00:11:12,991 La mia politica è quella di evitare un ambiente opprimente. 142 00:11:13,120 --> 00:11:17,557 Cerchiamo di favorire il senso di responsabilità, per incoraggiare il rispetto di sé. 143 00:11:17,680 --> 00:11:20,956 Ora, alcuni dei vostri ufficiali potrebbe avere difficoltà ad accettare 144 00:11:21,080 --> 00:11:23,514 il grado di fiducia che diamo ai nostri detenuti qui. 145 00:11:23,640 --> 00:11:25,551 Lo rispettiamo, ma... 146 00:11:25,680 --> 00:11:27,557 abbiamo un lavoro da fare. 147 00:11:27,680 --> 00:11:29,398 E anch'io. 148 00:11:29,520 --> 00:11:32,830 Apprezzerei se tu e i tuoi ufficiali ricorderei che sei, 149 00:11:32,960 --> 00:11:34,996 in larga misura, qui come miei ospiti. 150 00:11:35,120 --> 00:11:37,554 Sembra che tu ci stia rinchiudendo. 151 00:11:37,680 --> 00:11:40,194 Non lo facciamo a Farnleigh. Nemmeno ai poliziotti. 152 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 Hai deciso che si tratta di omicidio, non omicidio colposo? 153 00:11:44,080 --> 00:11:47,390 Cryer aveva un problema cardiaco ben pubblicizzato. 154 00:11:47,520 --> 00:11:49,988 Chiunque lo abbia picchiato conoscerebbe il probabile risultato. 155 00:11:50,120 --> 00:11:52,634 Possibile. Ma circostanziale. 156 00:11:52,760 --> 00:11:55,069 I tuoi uomini non hanno trovato niente nella stanza? 157 00:11:55,200 --> 00:11:57,475 - E' stato tutto sconvolto. (La porta si apre) 158 00:11:57,600 --> 00:11:59,352 (Silenzio) 159 00:11:59,480 --> 00:12:02,233 SIGNORA STEVENS: Oh, per favore. Non ho segreti per Laura. 160 00:12:05,720 --> 00:12:07,870 MORSE: È un peccato il tuo dottore 161 00:12:08,000 --> 00:12:10,150 non si era accorto che Cryer era stato aggredito. 162 00:12:10,280 --> 00:12:14,796 Beh, se fosse stato nel laboratorio di un patologo con il tempo di un patologo, lo avrebbe fatto. 163 00:12:16,520 --> 00:12:18,317 E gli altri truffatori di Cryer 164 00:12:18,440 --> 00:12:22,149 - risiedono qui, vero? - Cerchiamo di pensarli come individui 165 00:12:22,280 --> 00:12:24,191 e non etichettarli per crimini passati. 166 00:12:24,320 --> 00:12:26,675 Bailey e Thornton? 167 00:12:26,800 --> 00:12:31,749 SÌ. A proposito, dovrei avvisarti su Thornton. Ha rinunciato al mondo. 168 00:12:31,880 --> 00:12:33,598 Due giorni fa... 169 00:12:33,720 --> 00:12:35,631 il giorno della morte di Cryer, infatti, 170 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 si rifiutò di vedere anche suo figlio. 171 00:12:38,440 --> 00:12:40,351 Può essere piuttosto indossante. 172 00:12:40,480 --> 00:12:41,913 MORSE: Grazie per il tuo tempo, 173 00:12:42,040 --> 00:12:43,951 La signora Stevens. 174 00:12:44,080 --> 00:12:46,514 C'è qualcos'altro, ispettore capo. 175 00:12:46,640 --> 00:12:48,551 A che fare con Bailey. 176 00:12:50,440 --> 00:12:53,830 Ha ricevuto numerose lettere anonime minacciandolo. 177 00:12:53,960 --> 00:12:55,951 Li ha denunciati, signora Stevens? 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,638 No. Li sto segnalando adesso. 179 00:12:58,160 --> 00:13:00,754 Probabilmente stiamo piuttosto incasinando la tua routine con tutto questo trambusto. 180 00:13:00,880 --> 00:13:02,791 Routine? Questo posto? 181 00:13:02,920 --> 00:13:05,115 Per lo più fai come preferisci. Troppo dannatamente morbido. 182 00:13:06,600 --> 00:13:08,318 Sì. 183 00:13:08,440 --> 00:13:11,955 Se non vendono la pianta, non pensi che il prezzo si muoverà in modo apprezzabile? 184 00:13:12,080 --> 00:13:13,991 Ora, il mio ultimo posto, massima sicurezza. 185 00:13:14,120 --> 00:13:16,554 Avevi tutto lì. Droghe, punch-up. 186 00:13:16,680 --> 00:13:18,750 Dovevi stare attento, altrimenti... 187 00:13:18,880 --> 00:13:21,110 Una volta un malato si impiccò nella sua cella. 188 00:13:21,240 --> 00:13:22,958 C'è stato un omicidio blu. 189 00:13:23,080 --> 00:13:25,389 - Non hai mai avuto problemi qui? - No. 190 00:13:25,520 --> 00:13:29,479 Ebbene, quando il Governatore è subentrato per primo, c'era un po' di traffico di droga in corso. 191 00:13:29,600 --> 00:13:32,717 Ci siamo imbattuti duramente, ripulito le cose velocemente e duramente. 192 00:13:32,840 --> 00:13:34,751 La cosa migliore che abbia mai fatto. 193 00:13:34,880 --> 00:13:37,599 Ma da allora... beh, un po' se n'è andato... 194 00:13:38,880 --> 00:13:41,474 - Morbido? - Beh, è ​​una prigione, no? 195 00:13:41,600 --> 00:13:43,511 La scena del crimine. 196 00:13:47,360 --> 00:13:49,032 (Bang) 197 00:13:49,160 --> 00:13:51,037 Thompson! 198 00:13:54,680 --> 00:13:57,717 Quelle lettere furono inviate a Bailey. Questa è la sua cella. 199 00:13:57,840 --> 00:13:59,990 Forse hanno preso Cryer per errore. 200 00:14:00,120 --> 00:14:02,031 Non c'è modo. 201 00:14:02,160 --> 00:14:04,196 Età diverse, corporatura diversa... 202 00:14:04,320 --> 00:14:07,198 LEWIS: Stessa frode. 203 00:14:11,640 --> 00:14:12,789 Possiamo aiutarti? 204 00:14:15,000 --> 00:14:16,911 Spingiti via, Guildford. 205 00:14:25,800 --> 00:14:27,711 Bilanci... 206 00:14:27,840 --> 00:14:29,751 Conti aziendali. 207 00:14:29,880 --> 00:14:31,791 Tenendo la mano dentro. 208 00:14:31,920 --> 00:14:33,831 Sì... 209 00:14:36,040 --> 00:14:37,951 Nella cassa. 210 00:14:42,600 --> 00:14:47,116 Tu dici Lawrence Cryer era già morto quando l'hai trovato? 211 00:14:47,240 --> 00:14:50,357 - SÌ. - Quando l'hai visto vivo l'ultima volta? 212 00:14:50,480 --> 00:14:52,391 Un po' prima. 213 00:14:52,520 --> 00:14:55,717 Gli avevo parlato nella sua stanza un po' prima. 214 00:14:55,840 --> 00:14:57,751 Di cosa hai parlato? 215 00:15:00,400 --> 00:15:02,311 Lawrence sapeva che stava morendo. 216 00:15:02,440 --> 00:15:06,797 Gli avevo chiesto di riflettere su quello che aveva fatto, quello che avevamo fatto. 217 00:15:06,920 --> 00:15:08,831 Riflettere? 218 00:15:11,200 --> 00:15:14,829 Ho esortato Lawrence a pentirsi finché aveva ancora tempo. 219 00:15:15,960 --> 00:15:18,076 Spera di vivere, ma sii pronto a morire. 220 00:15:19,200 --> 00:15:23,159 Se sembra un po' antiquato, allora mi dispiace. 221 00:15:23,280 --> 00:15:25,350 Cosa ha detto? 222 00:15:25,480 --> 00:15:28,438 Ha detto: "Vai al diavolo". 223 00:15:31,560 --> 00:15:33,471 E tu? 224 00:15:35,800 --> 00:15:38,109 LEWIS: Allora perché sei andato nella cella di Bailey? 225 00:15:38,240 --> 00:15:40,151 Per chiedergli di pentirsi? 226 00:15:43,600 --> 00:15:45,318 Cosa ci faceva Cryer lì dentro? 227 00:15:45,440 --> 00:15:46,919 Eravamo tutti amici. 228 00:15:47,040 --> 00:15:50,669 Allora, cosa hai provato? quando hai visto che Cryer era morto? 229 00:15:53,520 --> 00:15:54,589 Soggezione. 230 00:15:55,720 --> 00:15:56,948 Lo avevo avvertito 231 00:15:57,080 --> 00:15:58,991 ed era stato chiamato a rendere conto. 232 00:15:59,120 --> 00:16:03,159 Con tutte le sue imperfezioni in testa. 233 00:16:03,280 --> 00:16:05,077 Tutto qui? 234 00:16:07,200 --> 00:16:08,758 Non è abbastanza? 235 00:16:10,400 --> 00:16:12,152 No. 236 00:16:13,480 --> 00:16:15,436 Non abbastanza. 237 00:16:15,560 --> 00:16:18,916 Lawrence Cryer è stato assassinato. 238 00:16:19,040 --> 00:16:22,271 L'hai trovato. Sei un sospettato. 239 00:16:22,400 --> 00:16:25,073 Perché non ci rifletti? 240 00:16:28,400 --> 00:16:30,311 PRIGIONIERO: Allora di cosa si tratta? 241 00:16:31,440 --> 00:16:33,351 GUARDIA: Avanti. 242 00:16:51,720 --> 00:16:54,632 DJ: Ora abbiamo tempo per un'altra cosa prima di andare in redazione, 243 00:16:54,760 --> 00:16:57,957 ed eccola qui, richiesta da Gina, che ha telefonato da Headington. 244 00:16:58,080 --> 00:17:01,197 Oggi è il quarto anniversario di matrimonio di Gina. Brava, Gina. 245 00:17:01,320 --> 00:17:03,197 BAILEY: L'ora della morte di Cryer? 246 00:17:03,320 --> 00:17:05,515 Non avrei potuto sperare in un alibi migliore. 247 00:17:05,640 --> 00:17:08,677 Mi stavano rimproverando, ispettore, dalla nostra buona governante. 248 00:17:08,800 --> 00:17:10,711 Rimproverato per cosa? 249 00:17:10,840 --> 00:17:12,751 Ho avuto un piccolo capriccio. 250 00:17:12,880 --> 00:17:14,791 Alcuni... sciocchi... 251 00:17:14,920 --> 00:17:19,232 presumibilmente uno dei Neanderthal pagato per prendersi cura di me, mi ha chiuso nella mia stanza. 252 00:17:19,360 --> 00:17:21,078 Dispettoso, non credi? 253 00:17:21,200 --> 00:17:22,713 Camera?! 254 00:17:22,840 --> 00:17:25,354 Questo è un locale molto chic, ispettore. 255 00:17:25,480 --> 00:17:28,358 Gli "ospiti" risiedono nelle stanze, non nelle celle. 256 00:17:29,600 --> 00:17:32,637 Diresti che non ti piacevano qui? 257 00:17:33,760 --> 00:17:35,671 Non ci ho mai pensato veramente. 258 00:17:35,800 --> 00:17:37,518 E Cryer? 259 00:17:37,640 --> 00:17:40,473 Qualcuno lo detestava abbastanza? volerlo attaccare? 260 00:17:40,600 --> 00:17:42,318 Era un uomo malato, lo sai. 261 00:17:43,440 --> 00:17:45,351 Nessuna minaccia più per nessuno. 262 00:17:45,480 --> 00:17:47,391 Quindi, perché ucciderlo? 263 00:17:47,520 --> 00:17:49,431 Questo è il tuo lavoro, ispettore. 264 00:17:49,560 --> 00:17:51,949 Ha defraudato un sacco di soldi a molte persone. 265 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Ah, l'uomo parla. 266 00:17:55,160 --> 00:17:59,199 Negli ultimi anni, Lawrence e io hanno fatto guadagnare un sacco di soldi a molte persone. 267 00:17:59,320 --> 00:18:02,312 Poi abbiamo perso alcune persone e un po' di soldi... 268 00:18:02,440 --> 00:18:04,749 - Saluti, amico. - ...e sono stato picchiato per questo. 269 00:18:04,880 --> 00:18:07,314 Non chiamo diverse centinaia di pochi. 270 00:18:07,440 --> 00:18:09,351 E Thornton? 271 00:18:09,480 --> 00:18:12,517 Ah, come potrei dimenticare The Life Of Brian? 272 00:18:13,640 --> 00:18:16,108 Hai avuto il piacere di intervistarlo, hai? 273 00:18:16,240 --> 00:18:18,959 Thornton era con Cryer poco prima di morire. 274 00:18:19,080 --> 00:18:20,991 Di cosa pensi che si trattasse? 275 00:18:21,120 --> 00:18:23,031 Una domanda straordinaria. 276 00:18:23,160 --> 00:18:25,071 Non ne ho idea. 277 00:18:25,200 --> 00:18:27,316 Forse lo ha annoiato a morte con un sermone. 278 00:18:28,440 --> 00:18:30,476 Hai ricevuto lettere minatorie. 279 00:18:30,600 --> 00:18:32,318 Mm. Terrificante. 280 00:18:32,440 --> 00:18:34,158 Non sei preoccupato? 281 00:18:34,280 --> 00:18:36,919 Non sono un vecchio grasso con una malattia cardiaca fatale. 282 00:18:38,120 --> 00:18:41,192 Dovrebbe essere un'espressione di dolore? 283 00:18:41,320 --> 00:18:44,039 Siete stati in società per 10 anni. 284 00:18:44,160 --> 00:18:46,390 Come diceva la mia vecchia mamma, 285 00:18:47,600 --> 00:18:49,989 perché arrabbiarsi per cose che non puoi cambiare? 286 00:18:50,120 --> 00:18:52,031 Come essere scoperti. 287 00:18:52,160 --> 00:18:53,673 Abbastanza. 288 00:18:53,800 --> 00:18:55,313 Vinci alcuni, 289 00:18:55,440 --> 00:18:57,351 per alcuni essere crocifisso. 290 00:18:57,480 --> 00:19:01,359 Ora, se vuole scusarmi, ispettore, Ho l'allenamento di football. 291 00:19:02,480 --> 00:19:04,994 Non so quale trovo più repellente... 292 00:19:06,120 --> 00:19:11,592 ..il rimorso nauseabondo di Thornton, o la nauseante indifferenza di Bailey. 293 00:19:11,720 --> 00:19:15,110 Non mi colpisce nessuno di loro sembrano troppo preoccupati di essere qui. 294 00:19:15,240 --> 00:19:16,753 Perché dovrebbero esserlo? 295 00:19:16,880 --> 00:19:18,791 Mancano solo 12 mesi al servizio. 296 00:19:18,920 --> 00:19:22,276 È Butlins per i Borgia, Lewis. 297 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 CHEETHAM: Signore, credo Il signor Thornton vorrebbe parlare. 298 00:19:27,920 --> 00:19:29,751 Ispettore... 299 00:19:29,880 --> 00:19:32,792 Era sul pavimento accanto a Lawrence. L'ho trovato lì. 300 00:19:33,920 --> 00:19:36,514 Fa parte di una siringa, signore. 301 00:19:37,840 --> 00:19:39,956 Perché non me l'hai dato prima? 302 00:19:40,080 --> 00:19:43,709 Avevo dimenticato di averlo raccolto nel panico, confusione. Era in una tasca. 303 00:19:43,840 --> 00:19:46,957 Qualcos'altro che hai dimenticato di dirmi, Signor Thornton? 304 00:19:47,080 --> 00:19:49,355 No. Quello che ti sto dicendo è la verità. 305 00:19:49,480 --> 00:19:52,677 Sergente Cheetham, per favore, portate dentro il signor Thornton 306 00:19:52,800 --> 00:19:57,590 e attraversa la sua cella come l'ira di Dio. 307 00:20:04,320 --> 00:20:06,231 (Suona la campana) 308 00:20:07,560 --> 00:20:10,154 - Signorina... - Dove stiamo andando, Geoff? 309 00:20:10,280 --> 00:20:12,999 Devo vedere la signora Stevens. Ora. 310 00:20:13,120 --> 00:20:14,838 - Ma è occupata. - Anche io. 311 00:20:14,960 --> 00:20:16,871 Ma non puoi! Ispettore. 312 00:20:17,000 --> 00:20:19,434 È proprio che... Ispettore! 313 00:20:21,080 --> 00:20:23,753 - Di solito si aspetta dopo aver bussato. - Signora Stevens, mi scusi. 314 00:20:23,880 --> 00:20:26,394 MORSE: Scusa. - Va tutto bene, ispettore. 315 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Ho un appuntamento a cena stasera e non c'è tempo per andare a casa e cambiarsi. 316 00:20:31,080 --> 00:20:32,593 Mi dispiace se ti ho spaventato, 317 00:20:32,720 --> 00:20:34,950 ma normalmente posso chiamare il mio ufficio mio. 318 00:20:35,080 --> 00:20:36,991 Avanti, sergente Lewis. 319 00:20:46,680 --> 00:20:50,719 È stato trovato da Brian Thornton accanto al corpo di Lawrence Cryer. 320 00:20:51,840 --> 00:20:54,638 - Solo questo? - Finora. 321 00:20:54,760 --> 00:20:56,990 Ho ordinato una perquisizione della cella di Thornton. 322 00:20:57,120 --> 00:20:58,758 Camera. 323 00:20:58,880 --> 00:21:00,791 Confido che tu non abbia obiezioni. 324 00:21:00,920 --> 00:21:03,115 Sarebbe stato educato chiedermelo prima. 325 00:21:03,240 --> 00:21:06,391 Stiamo indagando su un omicidio. 326 00:21:06,520 --> 00:21:08,272 Un omicidio che ormai sembra 327 00:21:08,400 --> 00:21:10,311 avere un legame con la droga. 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,829 Avevi un problema di droga qui quando sei arrivato. 329 00:21:13,960 --> 00:21:15,313 L'abbiamo fatto. SÌ. 330 00:21:15,440 --> 00:21:16,953 Non adesso. 331 00:21:17,080 --> 00:21:18,798 MORSE: Ne sei sicuro? 332 00:21:18,920 --> 00:21:20,831 Assolutamente. 333 00:21:22,760 --> 00:21:24,671 Buona cena, signora Stevens. 334 00:21:33,560 --> 00:21:35,471 (Il telefono squilla) 335 00:21:56,840 --> 00:21:58,751 - Questa è un'esclusiva. - Eh? 336 00:22:04,360 --> 00:22:05,873 La signora Cryer. 337 00:22:06,000 --> 00:22:07,592 La signora Cryer. 338 00:22:08,720 --> 00:22:10,631 Un'opportunità fotografica. 339 00:22:11,760 --> 00:22:14,399 Non penso che abbia sposato Cryer per il suo aspetto. 340 00:22:14,520 --> 00:22:18,433 E non penso che si stia vestendo da sola dalla pensione di vedova. 341 00:22:18,560 --> 00:22:20,755 Ci sono soldi che girano qui, signore. 342 00:22:20,880 --> 00:22:22,791 Soldi veri. 343 00:22:22,920 --> 00:22:24,638 BENE? 344 00:22:24,760 --> 00:22:28,878 Disegnato uno spazio vuoto. Nessuna traccia di alcuna sostanza nella siringa o nel corpo di Cryer. 345 00:22:29,000 --> 00:22:30,718 Abbiamo ricontrollato. 346 00:22:30,840 --> 00:22:32,751 La ricerca di Cheetham non ha trovato nulla. 347 00:22:32,880 --> 00:22:36,077 Questo per quanto riguarda la mia elegante teoria su un complotto sulla droga. 348 00:22:45,200 --> 00:22:47,111 UFFICIALE: Per favore, presentatevi in ​​tribunale. 349 00:22:47,240 --> 00:22:50,038 CORONER: Grazie. Per favore, siediti. 350 00:22:52,080 --> 00:22:53,832 Questa udienza riguarda 351 00:22:53,960 --> 00:22:57,589 l'inchiesta sulla morte di Lawrence Alfred Cryer di Sua Maestà... 352 00:22:57,720 --> 00:22:59,631 Chi è quello? 353 00:22:59,760 --> 00:23:01,671 Non lo so. Giornalista? 354 00:23:01,800 --> 00:23:04,917 Pietro Thornton. Figlio di Brian. 355 00:23:05,040 --> 00:23:06,951 Ho visto la sua foto tra i ritagli. 356 00:23:07,080 --> 00:23:08,798 Interessante. 357 00:23:08,920 --> 00:23:11,832 CORONER: Mi risulta che c'è una domanda... - Ben fatto. 358 00:23:11,960 --> 00:23:14,349 ..per un aggiornamento. 359 00:23:16,840 --> 00:23:19,718 Per favore, signore, vorremmo trattenere il corpo del defunto 360 00:23:19,840 --> 00:23:21,956 finché non avremo completato le richieste necessarie. 361 00:23:22,080 --> 00:23:23,115 Concesso. 362 00:23:23,240 --> 00:23:26,550 La presente inchiesta è rinviata a data da destinarsi. 363 00:23:26,680 --> 00:23:28,591 UFFICIALE: Per favore, presentatevi in ​​tribunale. 364 00:23:45,200 --> 00:23:47,111 Mi scusi. 365 00:23:49,400 --> 00:23:51,118 Sono Emma Cryer. 366 00:23:51,240 --> 00:23:52,798 Ispettore capo Morse. 367 00:23:52,920 --> 00:23:55,354 Quando rilascerai? il corpo di mio marito? 368 00:23:55,480 --> 00:23:57,391 Quando sapremo perché è morto, signora Cryer. 369 00:23:57,520 --> 00:23:59,078 Stai trattando? 370 00:23:59,200 --> 00:24:01,475 La morte di Larry Cryer è sospetta, ispettore? 371 00:24:01,600 --> 00:24:03,511 E' una questione di polizia. 372 00:24:03,640 --> 00:24:06,518 Ci metteremo in contatto, signora Cryer. 373 00:24:10,080 --> 00:24:11,798 Signore... 374 00:24:11,920 --> 00:24:14,309 Ho controllato queste lettere a Bailey. 375 00:24:14,440 --> 00:24:16,158 ''Mi hai rovinato la vita.'' 376 00:24:16,280 --> 00:24:18,396 "Ti prenderemo quando uscirai." E così via. 377 00:24:18,520 --> 00:24:21,512 La cosa interessante è che sono tutti pubblicati localmente. 378 00:24:21,640 --> 00:24:25,553 Stiamo parlando di miliardi di sterline crimini qui, non amici di penna avvelenati. 379 00:24:25,680 --> 00:24:30,071 - Anche così, molti piccoli investitori hanno perso... - Somme di denaro relativamente piccole. 380 00:24:30,200 --> 00:24:32,316 Ora, dove sono finiti i soldi veri? 381 00:24:32,440 --> 00:24:35,159 La Cryer Investments è fallita. 382 00:24:35,280 --> 00:24:36,793 Hanno perso tutto, vero? 383 00:24:36,920 --> 00:24:41,118 Non è credibile che ai dirigenti d'azienda piaccia non ha sprecato soldi nel corso degli anni. 384 00:24:41,240 --> 00:24:44,152 - Beh, come lo sappiamo? - Andiamo, Lewis. 385 00:24:44,280 --> 00:24:47,158 La signora Cryer ti è sembrata povera? 386 00:24:47,280 --> 00:24:50,158 Persone così non vanno mai davvero in bancarotta. 387 00:24:50,280 --> 00:24:51,918 (Bussare alla porta) 388 00:24:52,040 --> 00:24:53,758 Buongiorno, Morse. 389 00:24:55,400 --> 00:24:57,311 No, non alzarti. 390 00:24:58,640 --> 00:25:00,676 Ehm, spero di non essere... 391 00:25:00,800 --> 00:25:02,711 No. No. Stiamo solo... 392 00:25:02,840 --> 00:25:04,637 - chiacchierando, sai? - Sì. 393 00:25:05,760 --> 00:25:07,671 - Ciao, Lewis. - Signore. 394 00:25:07,800 --> 00:25:09,711 Ah, giovane Cheetham. 395 00:25:11,440 --> 00:25:14,671 - Tuo padre era in Marina, vero? - Oh, brevemente. Sì, signore. 396 00:25:14,800 --> 00:25:16,074 SÌ. Così ho pensato. 397 00:25:17,400 --> 00:25:20,233 - Beh, portagli i miei saluti, vuoi? - Oh, sì, signore. 398 00:25:23,320 --> 00:25:25,151 Ha già senso? 399 00:25:25,280 --> 00:25:28,192 - Forse. - Beh, nel caso non fosse così, Morse, 400 00:25:28,320 --> 00:25:30,231 vai piano a Farnleigh. 401 00:25:32,000 --> 00:25:33,911 È un posto speciale. 402 00:25:34,040 --> 00:25:38,670 Con tutta questa critica al servizio carcerario, il Ministero degli Interni non vuole sbirri saltellanti 403 00:25:38,800 --> 00:25:40,518 calpestando la loro preziosa aiuola. 404 00:25:40,640 --> 00:25:42,471 Lo fanno? 405 00:25:43,600 --> 00:25:46,512 Ah. SÌ. Beh, devo, ehm... 406 00:25:47,640 --> 00:25:49,551 Piacere di vederti, Cheetham. 407 00:25:49,680 --> 00:25:53,229 Non lasciare che Morse ti insegni qualche cattiva abitudine, ok? 408 00:25:53,360 --> 00:25:55,078 Lewis. 409 00:25:56,880 --> 00:25:59,189 Cosa intende con "cattive abitudini"? 410 00:26:00,720 --> 00:26:02,631 Ciò dimostra il mio punto, però. 411 00:26:02,760 --> 00:26:04,671 Farnleigh è un country club. 412 00:26:04,800 --> 00:26:08,509 Bussa alla porta d'ingresso e ti ritroverai addosso il capo della polizia. 413 00:26:09,680 --> 00:26:15,835 Nel frattempo, Bailey e Thornton sono seduti lì in attesa di raccogliere i loro milioni nascosti. 414 00:26:15,960 --> 00:26:17,837 Come hanno fatto, allora? 415 00:26:18,960 --> 00:26:21,155 Sala via questi milioni. 416 00:26:21,280 --> 00:26:23,669 Beh, il modo in cui lo hanno fatto non è rilevante, Lewis. 417 00:26:23,800 --> 00:26:25,711 Conti offshore. 418 00:26:25,840 --> 00:26:29,037 Società fiduciarie. In che modo le persone di solito sprecano i soldi? 419 00:26:29,160 --> 00:26:31,071 Beh, non lo so. 420 00:26:31,200 --> 00:26:33,634 Qui. Leggi la biografia di Cryer. 421 00:26:34,760 --> 00:26:37,513 Dalle stalle alle stelle, una fiaba affascinante. 422 00:26:37,640 --> 00:26:41,428 Pensi davvero che abbia perso la maglietta? quando uno schema è saltato? 423 00:26:41,560 --> 00:26:44,028 Beh, se sono così intelligenti, come mai sono stati catturati? 424 00:26:44,160 --> 00:26:46,435 Il mercato immobiliare spagnolo è crollato. 425 00:26:46,560 --> 00:26:48,710 - Beh, e questa è una frode, vero? - No. 426 00:26:48,840 --> 00:26:50,751 Guarda... 427 00:26:50,880 --> 00:26:57,433 Hanno raccolto cinque milioni di sterline dagli investitori, su un particolare progetto di sviluppo di lusso 428 00:26:57,560 --> 00:27:01,269 e hanno affermato che stavano inserendo cinque milioni di soldi propri 429 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 e raccogliendo cinque milioni dalle banche, 430 00:27:06,200 --> 00:27:09,078 quando in realtà alzarono i cinque milioni, 431 00:27:09,200 --> 00:27:11,668 poi prese in prestito 10 milioni dalle banche, 432 00:27:11,800 --> 00:27:15,315 e inserire il loro dolce FA. 433 00:27:15,440 --> 00:27:18,193 Un rischio sproporzionato per l’investitore, 434 00:27:18,320 --> 00:27:20,356 un profitto sproporzionato per Cryer e co. 435 00:27:20,480 --> 00:27:22,072 Ma il mercato è crollato. 436 00:27:22,200 --> 00:27:23,872 Esattamente. 437 00:27:24,000 --> 00:27:25,911 Le banche hanno pignorato. 438 00:27:26,040 --> 00:27:28,429 Gli investitori hanno perso ogni centesimo. 439 00:27:29,720 --> 00:27:31,790 Il prospetto era una bugia. Questa è una frode. 440 00:27:31,920 --> 00:27:34,275 Due anni dentro per i nostri ragazzi. 441 00:27:35,840 --> 00:27:39,071 Solo loro affermano di aver perso tutto, quindi nessuna possibilità di riparazione. 442 00:27:39,200 --> 00:27:40,872 È conveniente, non credi? 443 00:27:41,000 --> 00:27:43,958 Tutti questi investitori provenivano dalla Spagna? 444 00:27:44,080 --> 00:27:45,957 Sì. espatriati britannici. Giusto. 445 00:27:46,080 --> 00:27:49,390 Bailey è al telefono con il suo agente, 446 00:27:50,880 --> 00:27:53,394 Thornton ha una linea diretta con l'Onnipotente. 447 00:27:53,520 --> 00:27:56,080 Vorrei che potessimo sentire quello che si dicono. 448 00:27:56,200 --> 00:27:59,875 Oh, sono sicuro che si potrebbe organizzare qualcosa, signore. 449 00:28:00,000 --> 00:28:01,592 MORSE: Giusto, Lewis. 450 00:28:01,720 --> 00:28:05,508 Ora che hai capito, andiamo a parlare con la vedova allegra. 451 00:28:32,800 --> 00:28:34,518 (Campanello) 452 00:28:42,960 --> 00:28:44,871 'Ciao, 'ciao. 453 00:28:46,240 --> 00:28:48,276 Sii mio ospite. 454 00:28:53,280 --> 00:28:55,589 È fantastico. Grazie mille, signora Cryer. 455 00:28:55,720 --> 00:28:56,835 Piacere. 456 00:28:56,960 --> 00:29:00,999 - Buon pomeriggio, ispettore. - Buon pomeriggio. 457 00:29:01,120 --> 00:29:03,634 Penso che tu abbia tutto hai bisogno di me, Paul. 458 00:29:03,760 --> 00:29:05,671 Signora Cryer, è stato un piacere. 459 00:29:05,800 --> 00:29:08,519 Non suppongo potremmo scambiare qualche parola adesso, ispettore? 460 00:29:08,640 --> 00:29:10,596 Nemmeno io lo suppongo. 461 00:29:10,720 --> 00:29:13,029 - Grazie, Paolo. - Giusto. Partiremo. 462 00:29:13,160 --> 00:29:15,799 - Ah...Rob. - Sì. Se potessi accettare il caso, per favore. 463 00:29:15,920 --> 00:29:18,957 La teoria è che, se concedi un'esclusiva, gli altri non ti daranno fastidio. 464 00:29:19,080 --> 00:29:22,789 Questa è la teoria. Ma chi sarebbe così stupido da fidarsi della stampa? 465 00:29:22,920 --> 00:29:24,831 Non vuole sedersi, ispettore? 466 00:29:29,680 --> 00:29:31,193 Grazie mille, signora Cryer. 467 00:29:31,320 --> 00:29:33,231 Ti telefonerò più tardi. 468 00:29:33,360 --> 00:29:34,998 SIGNORA CRYER: Ciao. 469 00:29:37,640 --> 00:29:40,552 A quanto pare, al pubblico piacciono le vedove vestite di nero. 470 00:29:43,560 --> 00:29:47,553 La morte di tuo marito non è stato uno shock particolare per te? 471 00:29:47,680 --> 00:29:50,911 Ho fatto una campagna per il suo rilascio per motivi medici. 472 00:29:51,040 --> 00:29:55,591 Non credo che la prigione sia il posto giusto per un uomo morente, qualunque cosa abbia fatto. 473 00:29:55,720 --> 00:29:58,632 Siete sposati da molto tempo, signora Cryer? 474 00:29:58,760 --> 00:30:01,638 10 anni. avevo 21 anni 475 00:30:01,760 --> 00:30:06,231 Giusto. Era il mio papà di zucchero e gli ho insegnato a usare coltello e forchetta. 476 00:30:06,360 --> 00:30:08,476 Lo descriveresti come un matrimonio intimo? 477 00:30:08,600 --> 00:30:10,511 Sì, lo farei. 478 00:30:11,640 --> 00:30:13,915 E tu sei previsto nel testamento? 479 00:30:14,040 --> 00:30:16,270 La casa è a mio nome ed è in vendita. 480 00:30:16,400 --> 00:30:18,311 È ipotecato fino in fondo. 481 00:30:18,440 --> 00:30:20,954 Il resto del nostro patrimonio erano tutti coinvolti nell'attività. 482 00:30:21,080 --> 00:30:23,753 Se fossi un cercatore d'oro, Ne rimarrei piuttosto deluso. 483 00:30:23,880 --> 00:30:25,791 E tu non hai figli? 484 00:30:28,360 --> 00:30:30,271 Non posso averli. 485 00:30:32,560 --> 00:30:36,189 C'è qualcuno che potrebbe aver avuto? un reclamo contro di lui, personale o aziendale? 486 00:30:38,400 --> 00:30:40,311 Le persone sembrano essere gelose della ricchezza. 487 00:30:41,480 --> 00:30:44,199 Non lo so. Dimmelo tu. 488 00:30:44,320 --> 00:30:46,231 Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere un uomo morente? 489 00:30:46,360 --> 00:30:48,510 Per quello che aveva fatto. Per quello che sapeva. 490 00:30:48,640 --> 00:30:50,676 Riguardo a cosa? 491 00:30:50,800 --> 00:30:52,756 Tuo marito non era certo un angelo. 492 00:30:52,880 --> 00:30:55,872 Non ho mai detto che lo fosse. Ecco perché era in prigione. 493 00:30:56,000 --> 00:31:00,516 E ora è morto e vorrei seppellire il suo corpo. 494 00:31:00,640 --> 00:31:03,677 Quindi puoi andare avanti con la tua vita? 495 00:31:03,800 --> 00:31:05,472 È sempre così scortese, ispettore? 496 00:31:06,600 --> 00:31:09,114 In modo che io possa pagargli il rispetto che gli devo. 497 00:31:10,840 --> 00:31:13,274 C'è qualcos'altro? 498 00:31:14,720 --> 00:31:17,234 Non per il momento, signora Cryer. 499 00:31:33,480 --> 00:31:35,596 Invidi i ricchi, Lewis? 500 00:31:35,720 --> 00:31:38,518 Mi farebbe sempre comodo un po' più di soldi. 501 00:31:38,640 --> 00:31:40,551 No. Non ci penso molto. 502 00:31:42,280 --> 00:31:45,272 Doveva saperlo cosa stava facendo Cryer da sempre. 503 00:31:45,400 --> 00:31:47,436 E ora sta giocando per compassione. 504 00:31:48,600 --> 00:31:51,512 Sembravano sinceri avere qualcosa tra loro. 505 00:31:51,640 --> 00:31:53,790 Dalle foto, sai? 506 00:31:53,920 --> 00:31:55,831 Foto. 507 00:31:56,960 --> 00:32:00,475 Mi chiedo quanto riceverà per lei esclusiva. 508 00:32:02,520 --> 00:32:04,158 Torna in prigione. 509 00:32:04,280 --> 00:32:09,832 A quest'ora devono aver tirato fuori la lista dei visitatori. Scopri chi ha visitato chi e quando. 510 00:32:09,960 --> 00:32:11,871 Giusto. 511 00:32:12,000 --> 00:32:14,275 Che cosa hai intenzione di fare? 512 00:32:14,400 --> 00:32:16,118 Me? 513 00:32:16,240 --> 00:32:19,357 Ho delle riflessioni serie da fare, Lewis. 514 00:32:26,320 --> 00:32:28,436 - Mi scusi. CHEETHAM: Come va, Robbie? 515 00:32:28,560 --> 00:32:30,198 Cosa stai facendo con la bella Laura? 516 00:32:31,320 --> 00:32:33,595 Niente. Cosa fai? 517 00:32:33,720 --> 00:32:35,631 Risolvere il crimine, mio ​​caro amico. 518 00:32:36,760 --> 00:32:39,274 Ti terrò valutato. 519 00:32:39,400 --> 00:32:41,311 Oh, Cheetham! 520 00:32:45,800 --> 00:32:48,394 Quegli investitori nel piano di Cryer. 521 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Come fai a sapere che sono tutti espatriati? 522 00:32:51,200 --> 00:32:52,872 Lo si è detto al processo. 523 00:32:53,000 --> 00:32:55,195 Ci vediamo. 524 00:32:55,320 --> 00:32:58,551 Chi è quel tipo? E' lui a comandarti? 525 00:32:58,680 --> 00:33:01,752 Oh no. E' solo un cadetto. 526 00:33:01,880 --> 00:33:05,111 Immagino che non potresti farmi una stampa di tutti quei nomi, potresti? 527 00:33:05,240 --> 00:33:08,118 Per quanto ancora andrà avanti tutto questo? 528 00:33:08,240 --> 00:33:10,515 Non aiuta la signora Stevens, lo sa. 529 00:33:10,640 --> 00:33:12,153 finirà presto. 530 00:33:12,280 --> 00:33:13,998 Potresti? Solo... 531 00:33:14,120 --> 00:33:16,031 Per favore? 532 00:33:18,440 --> 00:33:20,749 Una cosa è essere tentati, 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,598 un'altra cosa da cadere. 534 00:33:22,720 --> 00:33:26,395 Non lo nego, la giuria trasmettere la vita del prigioniero 535 00:33:26,520 --> 00:33:31,719 possa, in questo giuramento dodici, hanno uno o due ladri più colpevoli di lui che provano. 536 00:33:32,840 --> 00:33:37,755 Ciò che è aperto alla giustizia, la giustizia se ne impossessa. 537 00:33:39,000 --> 00:33:43,710 Cosa sanno le leggi che i ladri trasmettono i ladri? 538 00:33:43,840 --> 00:33:46,752 ♪ SCHUBERT: La morte e la fanciulla, Quartetto d'archi in D 539 00:33:55,200 --> 00:33:57,111 (Alza il volume) 540 00:34:34,120 --> 00:34:36,031 (Suona il campanello) 541 00:34:38,920 --> 00:34:40,797 Buonasera, signore. 542 00:34:40,920 --> 00:34:42,638 Spero di non disturbarti. 543 00:34:42,760 --> 00:34:45,274 - Ehm... non vedevo l'ora. - Qual è il problema? 544 00:34:45,400 --> 00:34:48,676 Ho delle informazioni. È roba affascinante. Posso...? 545 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 SÌ. Entra. 546 00:34:55,240 --> 00:34:57,356 Ah, Schubert. Bello. 547 00:34:59,320 --> 00:35:02,118 - Vuoi una birra o qualcosa del genere? - No, grazie, signore. 548 00:35:03,240 --> 00:35:05,959 Bailey ha un contatto fuori dalla prigione. 549 00:35:06,080 --> 00:35:07,991 Il suo nome è Sherman. 550 00:35:08,120 --> 00:35:12,432 Sta fornendo a Bailey informazioni finanziarie. Probabilmente sta anche scambiando per lui. 551 00:35:12,560 --> 00:35:14,516 Eccellente, Cheetham. 552 00:35:14,640 --> 00:35:16,551 Eccellente. Come hai ottenuto questo? 553 00:35:16,680 --> 00:35:19,035 L'ho sentito. 554 00:35:19,160 --> 00:35:22,436 Ho avuto anche il suo indirizzo. A sole sei miglia dalla prigione. 555 00:35:22,560 --> 00:35:25,711 - Cosa intendi con "hai sentito"? - Ho ascoltato. 556 00:35:25,840 --> 00:35:28,354 Non ho avuto la possibilità di ascoltarne la maggior parte. 557 00:35:28,480 --> 00:35:30,391 Chiamate oscene al 90%, suppongo. 558 00:35:30,520 --> 00:35:32,431 Hai intercettato un telefono? 559 00:35:32,560 --> 00:35:34,471 Sì. Solo i telefoni pubblici. 560 00:35:34,600 --> 00:35:37,319 Hai detto che volevi sentire cosa stavano dicendo. 561 00:35:37,440 --> 00:35:39,874 Ciò equivale a un mandato? dal Ministro dell'Interno? 562 00:35:40,000 --> 00:35:41,877 Mm-hm. 563 00:35:42,000 --> 00:35:43,911 Come l'hai ottenuto? 564 00:35:44,040 --> 00:35:46,554 C'è una grossa operazione di droga essere a corto di Reading. 565 00:35:46,680 --> 00:35:48,193 Ho un amico al lavoro. 566 00:35:48,320 --> 00:35:52,359 Hanno un mandato, quindi abbiamo aggiunto i numeri, fanno sembrare lo stesso caso. 567 00:35:52,480 --> 00:35:55,631 Tu e il tuo compagno potreste essere buttati fuori per questo. Non lo voglio. 568 00:35:55,760 --> 00:35:57,955 -Morse... - Signore, a te, figliolo. 569 00:35:58,080 --> 00:36:02,437 E se vedo o sento un sussurro di qualcosa di più simile a questo, 570 00:36:02,560 --> 00:36:04,630 finirai la tua carriera come guardiano notturno. 571 00:36:04,760 --> 00:36:06,398 Adesso esci. 572 00:36:07,480 --> 00:36:10,472 - Non dirmi che non hai mai infranto le regole. - Non così! 573 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Non le credo, signore. Ottieni risultati. 574 00:36:13,160 --> 00:36:16,516 - Ottengo risultati usando il cervello. - No. Non ti avvicinerai a queste persone. 575 00:36:16,640 --> 00:36:19,074 Possono vederti arrivare e tu lo sai. 576 00:36:22,760 --> 00:36:24,478 Andiamo a trovare Sherman? 577 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Ciao, Val? È Morse. Lewis è lì? 578 00:36:41,320 --> 00:36:43,231 E' ancora alla stazione. Mmm. 579 00:36:43,360 --> 00:36:45,271 No. 580 00:36:45,400 --> 00:36:47,311 No, no. Non importa. 581 00:36:47,440 --> 00:36:49,351 Buona notte. 582 00:36:57,960 --> 00:36:59,837 SÌ. 583 00:37:04,960 --> 00:37:06,871 ♪ SCHUBERT: Quartetto d'archi in Do 584 00:38:04,880 --> 00:38:09,670 RADIO: ..abbassare i tassi di interesse, e questo è suggerito che ulteriori tagli non dovrebbero essere messi a repentaglio. 585 00:38:09,800 --> 00:38:14,635 Il ministro ha notato che i tassi sono scesi in Gran Bretagna, Canada, Stati Uniti, Francia e Italia, 586 00:38:14,760 --> 00:38:16,671 pur rimanendo... 587 00:38:17,880 --> 00:38:22,237 Il comunicato, diffuso nel corso una pausa negli incontri del fine settimana dei Sette... 588 00:38:22,360 --> 00:38:24,669 ♪ SCHUBERT: La morte e la fanciulla, Quartetto d'archi in D 589 00:38:40,520 --> 00:38:42,431 (Campanello) - Parla con lui. 590 00:38:42,560 --> 00:38:44,915 Riscattati. 591 00:38:50,880 --> 00:38:52,791 CHEETHAM: Signor Roland Sherman? 592 00:38:52,920 --> 00:38:55,798 Il sergente Cheetham e l'ispettore capo Morse. 593 00:38:55,920 --> 00:38:57,831 CID della Valle del Tamigi. 594 00:39:01,040 --> 00:39:02,951 Grazie. 595 00:39:07,640 --> 00:39:10,473 RADIO: ..Londra chiuderà alle 1973.6. 596 00:39:11,600 --> 00:39:14,751 Sono iniziate le condivisioni di footsie con una caduta di apertura. 597 00:39:14,880 --> 00:39:18,429 Ma il contratto Footsie Futures di dicembre sparato fino a 37,3. 598 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 Il Footsie stesso lo ha reso più alto... 599 00:39:20,600 --> 00:39:24,036 Qual è esattamente la relazione tra te e Alex Bailey? 600 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 Lavoro per lui. 601 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 - Tratta per suo conto? - No. 602 00:39:31,560 --> 00:39:33,471 Ricerca. 603 00:39:33,600 --> 00:39:35,318 Raccolgo informazioni. 604 00:39:35,440 --> 00:39:37,158 Veramente? 605 00:39:37,280 --> 00:39:39,191 È complicato. 606 00:39:39,320 --> 00:39:41,550 MORSE: Abbiamo molto tempo. 607 00:39:41,680 --> 00:39:43,398 Analizzo le aziende. 608 00:39:45,520 --> 00:39:47,988 Studio rapporti, bilanci, 609 00:39:48,120 --> 00:39:50,509 fai attenzione ai beni sottovalutati 610 00:39:50,640 --> 00:39:52,551 come possibilità di investimento. 611 00:39:54,680 --> 00:39:56,591 Ed ehm... 612 00:39:56,720 --> 00:40:01,271 Bailey trae profitto da questa...ricerca? 613 00:40:01,400 --> 00:40:03,118 Non ancora. 614 00:40:03,240 --> 00:40:05,196 - Quando esce. - E tu. 615 00:40:05,320 --> 00:40:09,029 - Ne trarrai profitto? - Ho abbastanza soldi. 616 00:40:09,160 --> 00:40:10,832 Guadagni? 617 00:40:10,960 --> 00:40:12,598 Vengo pagato per il mio lavoro. 618 00:40:12,720 --> 00:40:15,314 CHEETHAM: Quanto spesso vai in prigione? 619 00:40:15,440 --> 00:40:17,237 Io non. Mi spaventa. 620 00:40:17,360 --> 00:40:19,999 - Beh, come comunichi? - Manda una bicicletta. Un corriere. 621 00:40:20,120 --> 00:40:22,680 - Chi? - Non sto facendo niente di male. 622 00:40:22,800 --> 00:40:25,314 E' un ufficiale della prigione. Giorgio qualcuno. 623 00:40:25,440 --> 00:40:26,953 George Newcombe. 624 00:40:27,080 --> 00:40:30,550 - E cosa tira fuori George... - Per stasera è tutto, signor Sherman. 625 00:40:30,680 --> 00:40:34,992 Manterrai la nostra chiacchierata tutta per te, non è vero? 626 00:40:35,120 --> 00:40:36,269 SÌ. 627 00:40:36,400 --> 00:40:38,550 Bene. 628 00:40:45,480 --> 00:40:48,392 Birra, Lewis. Ho bisogno di una birra. 629 00:40:50,560 --> 00:40:52,471 E non ho soldi. 630 00:41:00,640 --> 00:41:04,235 - Sherman mentiva, vero? - No, no. Stava dicendo la verità. 631 00:41:04,360 --> 00:41:08,797 - Ha detto che lavora per lui. Ciò indica... - Non significa che sappia cosa sta facendo Bailey. 632 00:41:08,920 --> 00:41:11,878 Sherman è solo una fonte di informazioni. 633 00:41:13,440 --> 00:41:16,079 Troppa libertà, Cheetham. 634 00:41:17,200 --> 00:41:21,876 La libertà prende per il naso la giustizia. 635 00:41:22,000 --> 00:41:25,709 È ironico che sia così difficile per inchiodare persone già rinchiuse. 636 00:41:25,840 --> 00:41:27,558 Guardi questo, signore. 637 00:41:31,960 --> 00:41:34,076 - Chi c'è con lei? - Arciere. 638 00:41:34,200 --> 00:41:36,509 Il medico della prigione. 639 00:41:36,640 --> 00:41:40,030 SIGNORA STEVENS: Ispettore! Non lo sapevo questo era uno dei tuoi ritrovi. 640 00:41:40,160 --> 00:41:43,550 - Non lo è. Ero nel quartiere. - Lascia che ti presenti. 641 00:41:43,680 --> 00:41:45,796 Steven Archer, ispettore capo Morse. 642 00:41:45,920 --> 00:41:47,831 Steven è il medico della prigione. 643 00:41:47,960 --> 00:41:49,871 Oh, sì. 644 00:41:50,000 --> 00:41:54,391 La tua opinione era alquanto imprecisa nel caso Cryer, dottore. 645 00:41:56,520 --> 00:41:58,476 Incompleto, piuttosto che impreciso. 646 00:41:58,600 --> 00:42:00,511 Ovviamente. 647 00:42:00,640 --> 00:42:02,835 Signora Stevens, mi chiedo se posso dire una parola. 648 00:42:03,960 --> 00:42:05,552 Steven, ti dispiacerebbe? 649 00:42:05,680 --> 00:42:07,591 Potresti portarmi qualcosa da mangiare? 650 00:42:09,400 --> 00:42:12,517 Lo sapresti cosa stava succedendo a Farnleigh, signor Archer? 651 00:42:12,640 --> 00:42:17,760 Oh, sono solo un medico, ispettore. Limito le mie attenzioni alle questioni mediche. 652 00:42:17,880 --> 00:42:19,199 E le siringhe? 653 00:42:20,720 --> 00:42:24,349 Come ho detto, sono un medico. 654 00:42:29,720 --> 00:42:31,631 Qual è il tuo problema, Morse? 655 00:42:31,760 --> 00:42:33,671 Il solito professionale. 656 00:42:33,800 --> 00:42:35,518 Catturare un assassino. 657 00:42:35,640 --> 00:42:39,315 - Qual è il tuo? - Gestire una prigione in circostanze difficili. 658 00:42:39,440 --> 00:42:44,992 Lo sapevi che uno dei tuoi collaboratori funge da corriere privato di Bailey? 659 00:42:46,120 --> 00:42:49,192 George Newcombe. 660 00:42:49,320 --> 00:42:53,552 - Stai bene? - Che importa? 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,229 Cosa pensi che faccia il Ministero degli Interni? quando muore un prigioniero? 662 00:43:00,360 --> 00:43:03,989 Invia una nota di congratulazioni, ''Grazie. C'è uno in meno da affrontare''? 663 00:43:04,120 --> 00:43:05,678 Ci sarà un'inchiesta. 664 00:43:05,800 --> 00:43:08,872 Di cui farai parte, Morse. E qualunque cosa tu scopra. 665 00:43:09,000 --> 00:43:12,072 - Non lo so... - Faresti meglio a crederci. 666 00:43:12,200 --> 00:43:17,513 Per chi non ama Farnleigh, o meglio, per coloro a cui non piace il modo in cui dirigo Farnleigh, 667 00:43:17,640 --> 00:43:19,312 è un'opportunità troppo buona. 668 00:43:26,880 --> 00:43:28,791 (Suona il campanello) 669 00:43:32,480 --> 00:43:35,472 Buongiorno, signore. Eravamo in balia, vero? 670 00:43:35,600 --> 00:43:37,511 Su cosa? 671 00:43:37,640 --> 00:43:39,676 Perché sei così disgustosamente allegro? 672 00:43:39,800 --> 00:43:41,711 Cheetham aveva torto, signore. 673 00:43:41,840 --> 00:43:44,149 Oh, ecco perché. 674 00:43:44,280 --> 00:43:46,919 Quegli investitori. Non erano tutti espatriati. 675 00:43:47,040 --> 00:43:49,349 Un buon centinaio vivono in Inghilterra. 676 00:43:49,480 --> 00:43:52,119 Sei di loro nel raggio di 50 miglia da Farnleigh. 677 00:43:52,240 --> 00:43:53,753 COSÌ? 678 00:43:53,880 --> 00:43:56,713 Quindi rende rilevanti le lettere minacciose, non è vero? 679 00:43:56,840 --> 00:43:58,558 È una connessione. 680 00:43:58,680 --> 00:44:02,116 - E' una maledetta connessione remota. - Ne hai uno migliore? 681 00:44:03,400 --> 00:44:06,836 SÌ. Roland Shermann. L'analista preferito di Bailey. 682 00:44:06,960 --> 00:44:08,871 Vive vicino alla prigione, 683 00:44:09,000 --> 00:44:12,117 dà a Bailey le sue informazioni finanziarie. 684 00:44:12,240 --> 00:44:16,233 Qualcuno ha chiamato Sherman andava a trovare Bailey due volte a settimana. 685 00:44:16,360 --> 00:44:18,271 Il registro dei visitatori. 686 00:44:18,400 --> 00:44:20,755 È un uomo popolare, Alex Bailey. 687 00:44:21,880 --> 00:44:23,836 L'unica persona che non va a trovarlo 688 00:44:23,960 --> 00:44:25,871 è sua moglie. 689 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Va bene, Lewis. 690 00:44:29,520 --> 00:44:31,351 Davvero buono. 691 00:44:32,880 --> 00:44:37,431 Perché Peter Thornton portato a visitare Bailey all'improvviso? 692 00:44:37,560 --> 00:44:40,791 E perché era in agguato durante l'inchiesta di Cryer? 693 00:44:42,160 --> 00:44:44,071 Andiamo a parlare con lui. No, no. 694 00:44:44,200 --> 00:44:46,919 Parli con lui. Vado a trovare la signora Bailey. 695 00:45:04,880 --> 00:45:07,235 La signora Bailey? Il mio nome è Morse. 696 00:45:07,360 --> 00:45:09,715 Ispettore capo, CID della Valle del Tamigi. 697 00:45:09,840 --> 00:45:11,478 Sono la signora Bailey. 698 00:45:11,600 --> 00:45:12,953 La signora Alex Bailey? 699 00:45:13,080 --> 00:45:14,991 SÌ. 700 00:45:16,720 --> 00:45:20,190 Vorrei parlarvi di Lawrence Cryer, La signora Bailey. 701 00:45:20,320 --> 00:45:22,959 Lo conoscevi bene? 702 00:45:24,080 --> 00:45:25,991 Abbastanza bene. 703 00:45:26,120 --> 00:45:28,031 Non mi piaceva. 704 00:45:28,160 --> 00:45:32,233 Lui e il mio primo marito erano in affari insieme contemporaneamente. 705 00:45:34,280 --> 00:45:37,352 L'unica cosa Devo ringraziare Lawrence per Alex. 706 00:45:38,480 --> 00:45:40,516 Non seguo. 707 00:45:40,640 --> 00:45:44,553 Quando morì il mio primo marito, Lawrence è venuto a porgere i suoi rispetti. 708 00:45:44,680 --> 00:45:47,478 Alex era con lui. 709 00:45:50,800 --> 00:45:53,598 Credi nell'amore a prima vista, ispettore? 710 00:45:53,720 --> 00:45:56,712 No. Non sei il tipo, vero? 711 00:45:58,240 --> 00:46:01,710 In realtà, io...probabilmente lo sono. 712 00:46:02,840 --> 00:46:04,831 Beh, lo spero. 713 00:46:07,520 --> 00:46:10,353 Cryer si è fatto molti nemici nella sua carriera. 714 00:46:10,480 --> 00:46:13,438 Ne conosci qualcuno in particolare ultimamente? 715 00:46:13,560 --> 00:46:17,519 Pensavo fosse stato aggredito da uno dei suoi compagni di prigionia a Farnleigh. 716 00:46:18,600 --> 00:46:21,068 Cosa potrei sapere di quello che succede lì? 717 00:46:21,200 --> 00:46:24,112 - Non vai a trovare tuo marito? - No. 718 00:46:25,240 --> 00:46:27,151 E'... 719 00:46:29,040 --> 00:46:30,951 ..scomodo. 720 00:46:32,760 --> 00:46:34,512 Ci sentiamo al telefono tutti i giorni. 721 00:46:36,240 --> 00:46:40,631 Non sai se tuo marito e Lawrence Cryer avevano litigato di recente? 722 00:46:40,760 --> 00:46:42,671 Alex deve la sua carriera a Lawrence. 723 00:46:43,800 --> 00:46:45,711 forse non mi è piaciuto, 724 00:46:45,840 --> 00:46:47,956 ma era come un padre per Alex. 725 00:46:49,080 --> 00:46:51,469 E Alex lo ha ripagato con completa lealtà. 726 00:46:51,600 --> 00:46:54,034 Poi... fa Brian Thornton 727 00:46:54,160 --> 00:46:56,071 condividere la lealtà di tuo marito? 728 00:46:56,200 --> 00:46:58,111 Oh, Dio. Non finisce mai? 729 00:46:59,680 --> 00:47:01,398 Detesto quella compagnia 730 00:47:01,520 --> 00:47:03,795 - e tutto ciò che è associato. -Brian Thornton? 731 00:47:06,480 --> 00:47:08,391 Al processo, 732 00:47:08,520 --> 00:47:10,829 Alex e Lawrence hanno sostenuto la stessa difesa. 733 00:47:12,360 --> 00:47:14,271 Brian Thornton no. 734 00:47:14,400 --> 00:47:18,473 Suo figlio Pietro lo persuase a far valere l'ignoranza. 735 00:47:19,600 --> 00:47:21,511 Beh, era una sciocchezza, ovviamente. 736 00:47:21,640 --> 00:47:23,915 Thornton sapeva cosa stava facendo. 737 00:47:24,040 --> 00:47:25,951 E Lawrence potrebbe dimostrarlo. 738 00:47:27,800 --> 00:47:30,189 Peter Thornton era molto amareggiato per tutto ciò. 739 00:47:31,320 --> 00:47:35,108 Non molto piacevole, suppongo, guardare tuo padre che scoppia a ridere. 740 00:47:35,240 --> 00:47:37,151 Dibattersi. 741 00:47:37,280 --> 00:47:41,068 Quindi diresti che Thornton è quello che nutre rancore nei confronti di Cryer. 742 00:47:42,200 --> 00:47:46,716 Non penso alle nuove convinzioni di Brian Thornton Permettigli di avere rancore, ispettore. 743 00:47:48,160 --> 00:47:50,674 Non sono sicuro che si estenda a suo figlio. 744 00:47:52,560 --> 00:47:54,676 Prima di partire, ispettore, 745 00:47:54,800 --> 00:47:57,519 forse me lo permetteresti darti qualcosa per Alex. 746 00:48:16,720 --> 00:48:18,631 Oh, ne hai ricavato un regalo, allora. 747 00:48:18,760 --> 00:48:20,671 Non chiedere. 748 00:48:20,800 --> 00:48:22,313 E che dire di Peter Thornton? 749 00:48:22,440 --> 00:48:26,069 Non sono riuscito a trattenerlo. I vicini dicono che non entra quasi mai. 750 00:48:26,200 --> 00:48:28,111 Le crepe cominciano ad apparire. 751 00:48:29,240 --> 00:48:32,550 Non penso che l'empia trinità ci piacevamo moltissimo. 752 00:48:33,680 --> 00:48:35,591 Parliamo con i loro cari. 753 00:48:35,720 --> 00:48:37,631 A cominciare da Emma Cryer. 754 00:48:37,760 --> 00:48:41,196 ♪ MOZART: Mi Tradi Quell'Alma Ingrata da DonGiovanni 755 00:48:45,240 --> 00:48:47,151 Bailey è la chiave. 756 00:48:47,280 --> 00:48:51,910 Thornton è diventato strano, Cryer sta morendo, quindi vanno tutti a trovare Bailey. 757 00:48:53,040 --> 00:48:56,112 Perché? Cos'ha? 758 00:48:56,240 --> 00:48:58,151 Ha delle lettere minatorie. 759 00:48:58,280 --> 00:49:00,191 Lewis, vuoi stare zitto con queste cose? 760 00:49:02,400 --> 00:49:04,311 LEWIS: Ecco, guarda là. 761 00:49:04,440 --> 00:49:07,318 Quel tizio della prigione che crede sempre di conoscerti. 762 00:49:07,440 --> 00:49:09,476 Charlie Bennet! 763 00:49:09,600 --> 00:49:11,716 LEWIS: Forse i piccoli criminali hanno del tempo libero. 764 00:49:11,840 --> 00:49:13,398 MORSE: Non è meschino. 765 00:49:13,520 --> 00:49:15,431 E' un assassino. 766 00:49:15,560 --> 00:49:18,120 Sta scontando l'ergastolo per aver spaccato la testa a sua moglie. 767 00:49:19,800 --> 00:49:21,711 Vai dietro a lui. Farò un giro. 768 00:50:38,320 --> 00:50:40,834 - L'hai preso? - Ispettore Morse, tutto bene? 769 00:50:40,960 --> 00:50:43,394 Che diavolo stai facendo fuori? 770 00:50:43,520 --> 00:50:45,158 Mi è permesso uscire. Non lo sapevi? 771 00:50:51,280 --> 00:50:54,670 RADIO: ..una fuoriuscita di sostanze chimiche sulla M40 in direzione ovest, vicino allo svincolo nove... 772 00:50:54,800 --> 00:50:58,713 BENNETT: Allora non hanno finito il latte? MORSE: No. Perché dovrebbero? 773 00:51:01,160 --> 00:51:03,071 Quando dovresti essere rilasciato? 774 00:51:03,200 --> 00:51:05,111 Tra tre settimane. 775 00:51:05,240 --> 00:51:08,550 Mi hanno fatto uscire così per un po'. Sulla parola. 776 00:51:08,680 --> 00:51:10,591 Alcune ore al giorno. 777 00:51:10,720 --> 00:51:12,631 Pratica. 778 00:51:12,760 --> 00:51:15,149 Devo averti spaventato a morte. 779 00:51:15,280 --> 00:51:17,191 Un po' di eccitazione. 780 00:51:23,880 --> 00:51:25,791 16 anni, tutto sommato. 781 00:51:25,920 --> 00:51:28,195 Sono stato trasferito a Farnleigh quattro mesi fa, a Pasqua. 782 00:51:28,320 --> 00:51:31,596 E' quello che ti stavi chiedendo, vero? da quanto tempo sono dentro? 783 00:51:31,720 --> 00:51:33,870 (Risate) 784 00:51:35,880 --> 00:51:38,792 La prima volta che ero fuori da solo, Ho resistito 10 minuti. 785 00:51:38,920 --> 00:51:40,831 Sono dovuto andare in un vicolo e vomitare. 786 00:51:40,960 --> 00:51:42,598 Tremando come una foglia. 787 00:51:42,720 --> 00:51:45,518 Avevo voglia di tornare indietro dicendo: ''Fammi entrare. Lasciami tornare a casa.'' 788 00:51:48,080 --> 00:51:49,991 16 anni. 789 00:51:51,120 --> 00:51:53,350 Puoi abituarti a uno stile di vita. 790 00:51:53,480 --> 00:51:55,516 È quasi come se non mi dispiacesse più. 791 00:51:55,640 --> 00:51:57,437 Non ti dispiace cosa? 792 00:51:57,560 --> 00:51:59,471 Essere innocente. 793 00:51:59,600 --> 00:52:01,909 Sono innocente, Morse. Non ho ucciso mia moglie. 794 00:52:02,040 --> 00:52:04,395 Sono tornato quella notte... 795 00:52:05,520 --> 00:52:07,351 Martedì 4 giugno, 796 00:52:07,480 --> 00:52:10,074 proprio come dissi al sergente Franklin 16 anni fa. 797 00:52:11,240 --> 00:52:13,356 Era sdraiata sul pavimento del salotto, 798 00:52:13,480 --> 00:52:15,391 la sua testa coperta di sangue. 799 00:52:15,520 --> 00:52:16,669 Non io. 800 00:52:18,240 --> 00:52:20,151 È stato un processo giusto, Charlie. 801 00:52:21,480 --> 00:52:26,110 Dimmi qualcosa. Perché i poliziotti chiami sempre le persone come me per nome 802 00:52:26,240 --> 00:52:28,151 quando non ci credono? 803 00:52:32,680 --> 00:52:34,398 È tutto sistemato, signore. 804 00:52:35,520 --> 00:52:38,114 A quanto pare, la stessa governatrice è a Oxford. 805 00:52:38,240 --> 00:52:40,151 Sta venendo direttamente qui. 806 00:52:40,280 --> 00:52:42,635 Ti ho messo nei guai, Morse? 807 00:52:42,760 --> 00:52:44,955 È stata colpa mia. Non avrei dovuto scappare. 808 00:52:45,080 --> 00:52:47,594 - Non c'è bisogno di te... - No, ma c'è. 809 00:52:47,720 --> 00:52:49,597 Ricordo alla stazione. 810 00:52:50,720 --> 00:52:54,508 Mi avevano lasciato solo per un po'. Per darmi il tempo di riflettere sulle cose. 811 00:52:55,640 --> 00:52:57,676 Sei entrato. Non ti avevo mai visto prima. 812 00:52:57,800 --> 00:53:00,030 Mi hai portato una tazza di tè. 813 00:53:00,160 --> 00:53:02,071 L'ho fatto? 814 00:53:02,200 --> 00:53:05,556 Beh, qualcuno deve avermelo detto. Ero appena stato nominato sergente. 815 00:53:05,680 --> 00:53:07,511 hai detto 816 00:53:07,640 --> 00:53:11,030 ''Abbiamo finito il latte. Spero che vada bene, signor Bennett.'' 817 00:53:12,400 --> 00:53:14,311 Questo è rimasto con me. 818 00:53:14,440 --> 00:53:16,158 16 anni. 819 00:53:16,280 --> 00:53:18,032 Un pensiero gentile in un mondo brutto. 820 00:53:19,160 --> 00:53:21,276 LEWIS: Signore... 821 00:53:30,880 --> 00:53:34,668 Mi ha fatto piacere quando l'ho saputo eri a capo delle indagini su Cryer. 822 00:53:34,800 --> 00:53:38,588 Pensavo che saresti stato sensibile a quello che stiamo cercando di fare a Farnleigh. 823 00:53:39,720 --> 00:53:41,472 Ma ora, beh... 824 00:53:41,600 --> 00:53:45,149 Ho un grave crimine da risolvere, signora Stevens. 825 00:53:45,280 --> 00:53:48,317 Non lo risolverai inseguendo i prigionieri sulla libertà vigilata per Oxford. 826 00:53:48,440 --> 00:53:50,351 È stato un errore. Mi sono scusato. 827 00:53:50,480 --> 00:53:55,156 La tua richiesta sembra non aver fatto nulla ma ostacola il mio lavoro. 828 00:53:55,280 --> 00:53:57,191 Perché non dovrei cercare di sostituirti? 829 00:53:57,320 --> 00:53:59,629 Sostituiscimi e scoprirai l'ostruzione. 830 00:53:59,760 --> 00:54:03,753 La maggior parte dei miei colleghi ha una visione piuttosto negativa del tuo regime a Farnleigh. 831 00:54:05,880 --> 00:54:08,633 Ho orrore del sistema carcerario. 832 00:54:08,760 --> 00:54:13,276 Trascorro la mia vita lavorativa a mandarci persone e non ho mai visto uscire qualcosa di buono. 833 00:54:13,400 --> 00:54:17,234 Sono d'accordo con quello che stai cercando di fare a Farnleigh, ma... 834 00:54:17,360 --> 00:54:19,078 Allora perché ostacolarmi? 835 00:54:19,200 --> 00:54:22,033 ..ma la tua fiducia è stata abusata. 836 00:54:23,240 --> 00:54:26,550 Le libertà che permetti stanno ostacolando la mia indagine. 837 00:54:26,680 --> 00:54:28,591 C'è stato un omicidio. 838 00:54:28,720 --> 00:54:30,438 Devo inseguire l'assassino, 839 00:54:30,560 --> 00:54:32,471 indipendentemente dal tuo esperimento. 840 00:54:32,600 --> 00:54:35,831 - Questo è il mio dovere. - E al diavolo le conseguenze. 841 00:54:48,080 --> 00:54:50,799 Ora, per favore, possiamo andare da Emma Cryer? 842 00:54:50,920 --> 00:54:52,831 Guidi tu. 843 00:54:55,280 --> 00:54:58,795 Cioccolatini. Hanno preso anche noi fare commissioni per loro adesso. 844 00:55:00,880 --> 00:55:03,678 - La signora Stevens stava bene? - Oh, perfetto, Lewis. 845 00:55:03,800 --> 00:55:05,199 Perfetto. 846 00:55:38,560 --> 00:55:40,073 Maledetto idiota, Peter. 847 00:55:42,800 --> 00:55:44,711 (Il campanello suona insistentemente) 848 00:55:56,960 --> 00:55:58,871 (Urlando e ridacchiando) 849 00:55:59,000 --> 00:56:00,911 SIGNORA CRYER: Peter, non farlo! 850 00:56:07,320 --> 00:56:09,231 Pietro, non farlo. Non farlo. 851 00:56:15,520 --> 00:56:17,238 SÌ? Ciao? 852 00:56:17,360 --> 00:56:19,271 Polizia Stradale. Voglio parlare con la signora Cryer. 853 00:56:19,400 --> 00:56:21,118 Non è conveniente. 854 00:56:22,240 --> 00:56:24,196 La signora Cryer... 855 00:56:24,320 --> 00:56:26,231 Ispettore. 856 00:56:27,840 --> 00:56:29,319 Non è davvero conveniente. 857 00:56:32,840 --> 00:56:37,470 L'ultima volta che ci siamo incontrati eri preoccupato quando potremmo rilasciare il corpo di tuo marito. 858 00:56:37,600 --> 00:56:39,511 Lo sono ancora. 859 00:56:39,640 --> 00:56:41,631 Sapeva di questa relazione? 860 00:56:41,760 --> 00:56:43,478 Glielo hai detto prima che morisse? 861 00:56:43,600 --> 00:56:45,511 Non essere ridicolo. 862 00:56:45,640 --> 00:56:48,473 Questa relazione è recente e privata. 863 00:56:48,600 --> 00:56:51,034 Sarebbe stato scomodo altrimenti. 864 00:56:51,160 --> 00:56:53,879 Difficilmente lo avrebbe scoperto in prigione. 865 00:56:54,000 --> 00:56:56,230 Per cosa sei qui esattamente, ispettore? 866 00:56:56,360 --> 00:56:59,352 Se venissi a parlare con la signora Cryer, Immagino che sarebbe più facile se me ne andassi. 867 00:56:59,480 --> 00:57:01,391 Per favore. Si sieda, signor Thornton. 868 00:57:03,920 --> 00:57:06,309 Non ti piaceva Lawrence Cryer, vero? 869 00:57:06,440 --> 00:57:09,159 Pensi che abbia ingannato tuo padre, vero? 870 00:57:09,280 --> 00:57:10,554 Lo ha tradito. 871 00:57:10,680 --> 00:57:12,671 Non ho mai saputo molto del business. 872 00:57:13,800 --> 00:57:15,711 Conoscevo a malapena Cryer. Non sapevo quasi nulla. 873 00:57:15,840 --> 00:57:19,276 - Credevo solo a mio padre. - Forse vorrebbe che me ne andassi, ispettore. 874 00:57:19,400 --> 00:57:21,118 E cosa credi adesso? 875 00:57:21,240 --> 00:57:22,639 Ora ne so un po' di più. 876 00:57:22,760 --> 00:57:26,116 E ora hai una relazione con la moglie del signor Cryer. 877 00:57:26,240 --> 00:57:29,516 Ed è convenientemente morto e le ha lasciato tutto. 878 00:57:29,640 --> 00:57:32,074 Questa è praticamente la base per un addebito. 879 00:57:32,200 --> 00:57:35,556 Spazzatura! Puoi controllare il testamento. Non è rimasto più niente di tutto. 880 00:57:35,680 --> 00:57:40,834 - Mi interessa cosa e' rimasto fuori dal testamento. - Perché preoccuparsi di ciò che non esiste? 881 00:57:40,960 --> 00:57:44,430 Hai visitato la prigione di Farnleigh qualche volta, non è vero, di recente? 882 00:57:44,560 --> 00:57:48,599 Il 15, il 17 e il giorno in cui morì il signor Cryer, 883 00:57:48,720 --> 00:57:50,915 - il 21? - Stavo visitando mio padre. 884 00:57:51,040 --> 00:57:52,951 MORSE: Chi non ti parlerebbe. 885 00:57:53,080 --> 00:57:54,399 No. 886 00:57:54,520 --> 00:57:57,956 E il signor Bailey. Hai visto anche il signor Bailey con la signora Cryer. 887 00:57:58,080 --> 00:57:59,832 E allora? Eravamo amici. 888 00:57:59,960 --> 00:58:05,318 Quindi eri amico di Bailey, ma quasi non conosceva Lawrence Cryer, 889 00:58:05,440 --> 00:58:08,273 con cui tuo padre aveva lavorato per dieci anni o più. 890 00:58:08,400 --> 00:58:11,119 - Di cosa hai parlato con Bailey? - Non ricordo. 891 00:58:11,240 --> 00:58:12,559 - Soldi? - Quali soldi? 892 00:58:12,680 --> 00:58:17,959 - E hai parlato di soldi con tuo padre? - Ha visto Dio. Darebbe via tutto! 893 00:58:19,080 --> 00:58:21,389 E questo sarebbe un problema? 894 00:58:22,520 --> 00:58:24,272 È accademico. Non ha niente. 895 00:58:24,400 --> 00:58:26,038 SIGNORA CRYER: Ispettore, 896 00:58:26,160 --> 00:58:31,188 se ti ostini a non parlarmi, credo Ho tutto il diritto di chiederti di andartene. 897 00:58:31,320 --> 00:58:33,311 Se non lo fai, chiamerò la polizia. 898 00:58:33,440 --> 00:58:36,238 Cosa vuole da te, Peter? 899 00:58:40,080 --> 00:58:41,991 Lei stava esagerando un po', signore. 900 00:58:42,120 --> 00:58:44,315 Spingendolo? Con quella coppia di iene? 901 00:58:44,440 --> 00:58:47,398 Non hai alcuna prova riguardo a questi soldi. 902 00:58:47,520 --> 00:58:49,431 Quale altra spiegazione c'è? 903 00:58:49,560 --> 00:58:51,790 Va bene, va bene, non dirmelo. 904 00:58:51,920 --> 00:58:53,638 Seguilo, se necessario. 905 00:58:53,760 --> 00:58:56,638 Ho una lista degli investitori che vivono nella zona. 906 00:58:56,760 --> 00:59:01,117 Non ti accompagnerò in giro per l'Oxfordshire mentre intervisti pensionati poveri. 907 00:59:02,240 --> 00:59:04,151 La mia macchina è alla stazione. 908 00:59:09,520 --> 00:59:13,229 LEWIS: Allora sei ancora d'accordo con Cheetham? Conti bancari segreti e tutto il resto? 909 00:59:13,360 --> 00:59:16,989 MORSE: Altrimenti perché svolazzano qua e là l'un l'altro come il sabba di alcune streghe? 910 00:59:17,120 --> 00:59:18,519 Sentono l'odore del denaro. 911 00:59:18,640 --> 00:59:23,919 A proposito, qualsiasi accordo che ho con Cheetham è del tutto casuale. 912 00:59:24,040 --> 00:59:25,951 E' un ambizioso avventuriero. 913 00:59:26,080 --> 00:59:28,275 Vuole solo risolvere un grosso caso. 914 00:59:28,400 --> 00:59:30,311 Se lo facciamo, cercherà il tuo lavoro. 915 00:59:30,440 --> 00:59:31,839 Cercherà il lavoro di Strange 916 00:59:31,960 --> 00:59:33,279 se lo facciamo. 917 00:59:33,400 --> 00:59:36,153 Poi potrà autorizzare le sue intercettazioni telefoniche. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,748 Giusto. Vai, Lewis. 919 00:59:38,880 --> 00:59:40,996 Date questi a Bailey, ok? 920 00:59:41,120 --> 00:59:44,476 - Ci vediamo più tardi a Farnleigh. - Dove vai? 921 00:59:44,600 --> 00:59:48,832 Devo fare un po' di lavoro per il sovrintendente capo Cheetham. 922 01:00:00,040 --> 01:00:01,712 MORSE: Pomeriggio. 923 01:00:01,840 --> 01:00:03,751 Mantenersi in forma? 924 01:00:03,880 --> 01:00:06,348 Ero solo di passaggio. Io... 925 01:00:06,480 --> 01:00:09,040 ho pensato di vedere come stavi. 926 01:00:10,320 --> 01:00:12,709 C'è una cosa che mi ha lasciato perplesso. 927 01:00:12,840 --> 01:00:17,789 Hai detto che non eri mai stato in prigione, ma ci andavi abbastanza spesso, vero? 928 01:00:17,920 --> 01:00:19,831 Ho detto che non lo faccio... 929 01:00:19,960 --> 01:00:21,473 più. 930 01:00:21,600 --> 01:00:23,795 Ogni volta dovevo fare un casino per andarci. 931 01:00:27,200 --> 01:00:28,997 È diventato troppo, onestamente. 932 01:00:29,120 --> 01:00:30,838 Giusto. 933 01:00:30,960 --> 01:00:32,951 Pensi che dovrei provarlo? Perderne qualcuno...? 934 01:00:33,080 --> 01:00:35,435 Sì, dovresti. Penso che dovresti. 935 01:00:35,560 --> 01:00:38,028 Beh, forse non adesso. 936 01:00:38,160 --> 01:00:39,991 Che ne dici di una tazza di tè? 937 01:00:51,320 --> 01:00:53,231 (Il cane abbaia) 938 01:00:54,760 --> 01:00:57,479 Pomeriggio. Sergente Lewis. CID della Valle del Tamigi. 939 01:00:57,600 --> 01:00:59,113 - Riguarda il cane? - No. Io... 940 01:00:59,240 --> 01:01:00,593 Aspetta un attimo. 941 01:01:00,720 --> 01:01:02,631 Tallone! Stai zitto! 942 01:01:06,360 --> 01:01:09,989 Va tutto bene. Lo farò finire. Neutralizzato. Ha un carattere adorabile. 943 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Sei Dave Metcalfe? 944 01:01:12,480 --> 01:01:15,916 No. Sono suo fratello Andy. Non puoi dire sul serio riguardo... Bill, stai zitto! 945 01:01:17,680 --> 01:01:19,796 - Dov'è tuo fratello? - E' all'estero. 946 01:01:19,920 --> 01:01:23,390 Ah. Volevo parlare con lui su Cryer investimenti. 947 01:01:23,520 --> 01:01:25,192 - Larry Cryer? - Larry Cryer?! 948 01:01:25,320 --> 01:01:27,675 - Beh, non dire quel nome a Dave. - Perché no? 949 01:01:27,800 --> 01:01:31,952 Larry Cryer ha perso circa 15.000 dollari dei soldi di Dave. Dave vuole rompersi le gambe. 950 01:01:32,080 --> 01:01:34,275 E' un po' tardi. Cryer è morto. 951 01:01:34,400 --> 01:01:35,992 OH. 952 01:01:36,120 --> 01:01:40,193 Dove si trova all'estero... Dave, esattamente? 953 01:01:41,920 --> 01:01:44,150 Non è così lontano. Isola di Wight. 954 01:01:44,280 --> 01:01:46,191 Massima sicurezza. 955 01:01:48,320 --> 01:01:51,710 Grazie mille, signor Metcalfe. Manderò qualcuno a fare il giro del cane. 956 01:01:51,840 --> 01:01:53,159 (La porta sbatte) - Bill! 957 01:01:53,280 --> 01:01:54,235 Sharon! 958 01:01:54,360 --> 01:01:56,112 Il cane mi ha chiuso fuori! Conto! 959 01:02:01,880 --> 01:02:03,791 Ho fatto un po' di pulizia. 960 01:02:03,920 --> 01:02:05,831 SÌ. 961 01:02:05,960 --> 01:02:10,192 SÌ. Ero un po' nervoso per il tè, ad essere onesti. 962 01:02:13,760 --> 01:02:17,958 Dimmi, se volessi nascondere i soldi, un sacco di soldi, 963 01:02:19,440 --> 01:02:20,953 come lo farei? 964 01:02:21,080 --> 01:02:22,991 Lo spediresti all'estero. 965 01:02:23,120 --> 01:02:26,157 Svizzera, Liechtenstein, Isole Cayman, Bahamas. 966 01:02:26,280 --> 01:02:28,191 Così semplice? 967 01:02:28,320 --> 01:02:30,038 Una volta era più facile. 968 01:02:30,160 --> 01:02:34,597 Adesso, per legge, anche le banche svizzere necessità di conoscere l’identità del titolare del conto. 969 01:02:34,720 --> 01:02:36,790 Se i soldi sono piegati, è "No, grazie". 970 01:02:36,920 --> 01:02:39,832 Sai, ci sono miliardi... 971 01:02:39,960 --> 01:02:43,509 miliardi non reclamati sui conti svizzeri. 972 01:02:43,640 --> 01:02:46,757 O i proprietari non osano riscuotere, oppure sono morti. 973 01:02:46,880 --> 01:02:48,632 Latte? 974 01:02:48,760 --> 01:02:50,671 Per favore. 975 01:02:50,800 --> 01:02:52,995 Il tuo capo ha soldi 976 01:02:53,120 --> 01:02:56,556 - nascosto, vero? - Non ne so niente. 977 01:02:56,680 --> 01:02:59,433 - Oh, sicuramente lo fai. - No, non lo faccio. 978 01:02:59,560 --> 01:03:03,439 Non faccio affari per Bailey. Io no sapere dei suoi affari. Non mi interessa. 979 01:03:03,560 --> 01:03:05,835 Dai. Finanzia il tuo lavoro. 980 01:03:05,960 --> 01:03:07,871 Il mio lavoro è teorico. 981 01:03:08,000 --> 01:03:11,834 Analizzo i numeri, guardo i bilanci. Non ho a che fare con le persone. 982 01:03:11,960 --> 01:03:13,871 Non so cosa faccia Bailey. 983 01:03:15,320 --> 01:03:17,231 E non mi interessano i soldi. 984 01:03:26,040 --> 01:03:29,350 - Non è tutta una questione di soldi? - Te l'ho detto, è teorico. 985 01:03:30,720 --> 01:03:32,631 Ma potresti guadagnarci dei soldi. 986 01:03:33,760 --> 01:03:35,671 Tu personalmente, se lo volessi. 987 01:03:35,800 --> 01:03:37,631 Ma non voglio. Ne ho abbastanza. 988 01:03:37,760 --> 01:03:43,756 Questi sono solo numeri. E' una cosa che so fare bene. Non mi interessa sfruttare i risultati. 989 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 E' per questo che vivi così? 990 01:03:46,080 --> 01:03:47,991 Un recluso. 991 01:03:48,120 --> 01:03:50,509 Le persone mi confondono. Sto lontano. 992 01:03:50,640 --> 01:03:53,074 Perché non stai lontano da Bailey? 993 01:03:53,200 --> 01:03:56,078 Mi lascia fare quello in cui sono bravo. 994 01:03:57,200 --> 01:03:58,997 Fu allora che andammo per la prima volta in Spagna. 995 01:03:59,120 --> 01:04:01,031 Sì. 996 01:04:01,160 --> 01:04:04,755 È molto carino, ma perché hai messo i soldi? in Cryer Investments? 997 01:04:04,880 --> 01:04:07,440 Ce ne hanno parlato i nostri amici. 998 01:04:07,560 --> 01:04:10,870 L'avevano già fatto prima e se l'è cavata molto bene, a dire il vero. 999 01:04:11,000 --> 01:04:12,513 Naturalmente... 1000 01:04:12,640 --> 01:04:14,551 A Geoff l'idea non piaceva. 1001 01:04:14,680 --> 01:04:16,591 - Limonata? - Grazie. 1002 01:04:16,720 --> 01:04:18,631 Geoff è tuo marito? 1003 01:04:18,760 --> 01:04:20,671 Il mio figliastro. 1004 01:04:20,800 --> 01:04:22,711 Mio marito è morto. 1005 01:04:22,840 --> 01:04:24,751 Questa è la casa di Geoff. 1006 01:04:24,880 --> 01:04:27,838 È grazie a lui che ho un tetto sopra la testa. 1007 01:04:27,960 --> 01:04:30,269 Hai perso tutto a causa di Cryer Investments? 1008 01:04:30,400 --> 01:04:32,709 Lo hanno fatto tutti, ho pensato. 1009 01:04:33,840 --> 01:04:35,751 Il mercato immobiliare è crollato. 1010 01:04:36,880 --> 01:04:38,996 Gli amministratori sono stati condannati per frode. 1011 01:04:39,120 --> 01:04:41,759 Non capisco davvero queste cose. 1012 01:04:41,880 --> 01:04:44,474 Sapevo che era una scommessa quando l'abbiamo fatto. 1013 01:04:44,600 --> 01:04:47,114 C'è sempre un problema, qualunque cosa dica la gente. 1014 01:04:48,240 --> 01:04:50,151 Que sarà sera. 1015 01:04:50,280 --> 01:04:51,759 Salve, sergente. 1016 01:04:51,880 --> 01:04:54,633 - Cosa fai qui? - Ragazzi, vi conoscete? 1017 01:04:54,760 --> 01:04:56,671 Sì, lo sappiamo. 1018 01:04:57,920 --> 01:05:01,799 Non avevo realizzato che la tua famiglia avesse perso soldi a causa di Cryer. 1019 01:05:01,920 --> 01:05:05,310 Perché dovresti? Loro e circa altri 2.000. 1020 01:05:05,440 --> 01:05:07,032 Non c'era niente da fare. 1021 01:05:07,160 --> 01:05:11,073 Vedere? Avrei ucciso quel bastardo. 1022 01:05:12,200 --> 01:05:14,111 Tornerai in prigione? 1023 01:05:14,240 --> 01:05:15,355 SÌ. 1024 01:05:15,480 --> 01:05:17,391 Bene. Mi dai un passaggio? 1025 01:05:33,400 --> 01:05:35,311 BAILEY: Che sfortuna, dottore. 1026 01:05:35,440 --> 01:05:37,351 Sono tre di fila. 1027 01:05:37,480 --> 01:05:39,675 - Ne vuoi un altro? - OH. No, grazie. 1028 01:05:39,800 --> 01:05:42,712 Penso che un infarto in una settimana sia sufficiente, tu no? 1029 01:05:43,880 --> 01:05:45,313 Ah, ispettore Morse. 1030 01:05:45,440 --> 01:05:47,158 Hai voglia di un gioco? 1031 01:05:47,280 --> 01:05:49,748 No grazie. Detesto l'esercizio fisico. 1032 01:05:49,880 --> 01:05:51,393 BAILEY: E tu? 1033 01:05:51,520 --> 01:05:53,431 Allora morirai, Morse. 1034 01:05:53,560 --> 01:05:55,471 Non è vero, dottore? 1035 01:05:56,600 --> 01:05:58,591 Esercizio, Morse. 1036 01:05:58,720 --> 01:06:00,517 Potrei dire una parola? 1037 01:06:00,640 --> 01:06:02,551 Vieni giù. 1038 01:06:11,880 --> 01:06:13,393 Hai una promessa? 1039 01:06:13,520 --> 01:06:15,078 Sono per Alex Bailey. 1040 01:06:18,560 --> 01:06:20,471 Non sprecherei la tua simpatia. 1041 01:06:22,960 --> 01:06:25,394 Da sua moglie. 1042 01:06:29,000 --> 01:06:30,991 BAILEY: Ho sentito che hai catturato un criminale pericoloso. 1043 01:06:31,120 --> 01:06:33,031 Con una sola mano. 1044 01:06:33,160 --> 01:06:35,071 Giusto. 1045 01:06:35,200 --> 01:06:38,192 Interessante, tutta questa preoccupazione per la mia salute. 1046 01:06:38,320 --> 01:06:42,313 Il tuo amico Sherman si è offerto di permettermelo provare con la sua corda per saltare. 1047 01:06:42,440 --> 01:06:44,112 COSÌ? 1048 01:06:44,240 --> 01:06:47,038 So cosa sta facendo per te. 1049 01:06:47,160 --> 01:06:49,071 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1050 01:06:49,200 --> 01:06:51,111 È costato il lavoro a George Newcombe. 1051 01:06:51,240 --> 01:06:53,151 Ha infranto le regole, è stato catturato. 1052 01:06:53,280 --> 01:06:54,952 Difficile. 1053 01:06:55,080 --> 01:06:57,310 E poi ho parlato con tua moglie. 1054 01:06:57,440 --> 01:06:59,351 Stai lontano da lei. 1055 01:06:59,480 --> 01:07:02,278 Non sta bene. Lei non ha niente a che fare con questo. 1056 01:07:02,400 --> 01:07:04,994 Aveva cose così interessanti da dire. 1057 01:07:06,120 --> 01:07:08,918 A proposito di Brian e Peter Thornton. 1058 01:07:09,040 --> 01:07:11,634 I loro sentimenti per Cryer. 1059 01:07:12,840 --> 01:07:14,751 Non siamo riusciti a trovare Peter Thornton. 1060 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Siamo andati da Emma Cryer. 1061 01:07:16,920 --> 01:07:18,831 Li abbiamo trovati entrambi. 1062 01:07:18,960 --> 01:07:22,350 Si stavano lavando i capelli insieme. 1063 01:07:23,480 --> 01:07:27,109 Abbiamo scoperto anche quello l'hanno vista parecchio, signor Bailey. 1064 01:07:27,240 --> 01:07:28,673 Di cosa si trattava? 1065 01:07:28,800 --> 01:07:30,791 Discuti dei tuoi soldi nascosti? 1066 01:07:31,920 --> 01:07:35,037 Brian Thornton non è collaborativo? 1067 01:07:35,160 --> 01:07:37,196 Peter è l'unico modo per arrivare a lui? 1068 01:07:38,800 --> 01:07:40,711 Stai lottando, Morse. 1069 01:07:41,920 --> 01:07:44,070 Non ci sono soldi. Non puoi crederci? 1070 01:07:44,200 --> 01:07:47,158 Perché mia moglie si è chiusa nel suo appartamento? 1071 01:07:47,280 --> 01:07:49,669 Perché mi sto dando da fare? 1072 01:07:49,800 --> 01:07:51,711 Così quando esco sono pronto. 1073 01:07:52,840 --> 01:07:54,558 Pronto a fare un'altra fortuna. 1074 01:07:54,680 --> 01:07:56,750 Perché non ce n'è uno che mi aspetta. 1075 01:07:56,880 --> 01:07:59,519 Ora vattene, Morse. 1076 01:08:00,640 --> 01:08:02,551 Perdere il tempo di qualcun altro. 1077 01:08:05,520 --> 01:08:07,033 Qual è il punteggio, signore? 1078 01:08:15,440 --> 01:08:17,351 Cosa vuoi? 1079 01:08:17,480 --> 01:08:20,916 - Voglio parlarti, Alex. - Certo che lo sai. Lo fanno tutti. 1080 01:08:21,040 --> 01:08:22,758 Dobbiamo risolvere tutto questo. 1081 01:08:22,880 --> 01:08:24,791 Ma ora non è il momento. 1082 01:08:24,920 --> 01:08:26,831 Morse è in giro. 1083 01:08:32,440 --> 01:08:34,351 Mi compatisci, Alex. 1084 01:08:34,480 --> 01:08:36,391 Pentitevi di ciò che è passato. 1085 01:08:36,520 --> 01:08:38,715 Ricorda solo cosa ti aspetta, Brian. 1086 01:08:38,840 --> 01:08:42,116 E intanto abbi fede 1087 01:08:42,240 --> 01:08:44,151 e la tua bocca chiusa. 1088 01:08:47,400 --> 01:08:49,311 Prego per te. 1089 01:08:49,440 --> 01:08:51,351 - Questa è l'idea. - Voglio dire che. 1090 01:08:52,480 --> 01:08:54,391 Bene. 1091 01:08:56,640 --> 01:08:59,359 Pensavo di aver risposto a questa domanda, ispettore. 1092 01:08:59,480 --> 01:09:02,278 Guarda, ti dispiacerebbe togliti di mezzo, per favore? 1093 01:09:04,560 --> 01:09:10,032 Al processo hai affermato di essere stato ingannato da Cryer e Bailey, e loro ti avevano ingannato. 1094 01:09:10,160 --> 01:09:13,072 Non ho scuse per il mio passato, né cerco scuse. 1095 01:09:13,200 --> 01:09:15,316 Sono pienamente riconciliato con la mia punizione. 1096 01:09:15,440 --> 01:09:18,079 E che mi dici di tuo figlio Peter? Come si sente? 1097 01:09:18,200 --> 01:09:20,839 Ti sei rifiutato di vederlo quando è venuto a trovarci l'ultima volta. 1098 01:09:22,360 --> 01:09:24,351 Per favore, sono occupato. Ho un lavoro da fare. 1099 01:09:26,640 --> 01:09:29,279 Ha una relazione con la signora Cryer. Lo sai? 1100 01:09:29,400 --> 01:09:31,311 Spazzatura. Non dirmi sciocchezze. 1101 01:09:31,440 --> 01:09:32,953 E' vero. 1102 01:09:33,080 --> 01:09:34,991 E' per questo che ti sei rifiutato di vederlo? 1103 01:09:35,120 --> 01:09:39,113 E' per questo che ti sei rifiutato di vederla quando ha provato a parlarti? 1104 01:09:39,240 --> 01:09:41,913 Stai mentendo. Mi stai tormentando. 1105 01:09:42,040 --> 01:09:43,951 Posso resistere ai tuoi tormenti. 1106 01:09:53,800 --> 01:09:57,713 Signor Thornton, potrebbe restare fermo, per favore e parlare con noi? 1107 01:09:59,200 --> 01:10:01,998 I Gridatori erano peccatori. Non ho potuto salvarlo. 1108 01:10:02,120 --> 01:10:04,236 Allora sicuramente dovresti parlare con tuo figlio. 1109 01:10:04,360 --> 01:10:06,271 Sì, lo farò. Devo parlargli. 1110 01:10:06,400 --> 01:10:08,311 Perché ti sei rifiutato prima? 1111 01:10:08,440 --> 01:10:11,193 - Non ricordo. - Provaci di più. 1112 01:10:12,320 --> 01:10:14,436 Mi scusi, signore. 1113 01:10:17,200 --> 01:10:19,839 Inseguendo un pazzo intorno ad una serra, Bennett. 1114 01:10:19,960 --> 01:10:21,871 Che perdita di tempo. 1115 01:10:22,000 --> 01:10:23,911 È un buon poliziotto, Morse. 1116 01:10:26,440 --> 01:10:28,317 Cosa volevano da te, Brian? 1117 01:10:28,440 --> 01:10:30,749 - Soldi? THORNTON: Non so cosa intendi. 1118 01:10:30,880 --> 01:10:32,677 Voglio essere lasciato solo. 1119 01:10:32,800 --> 01:10:34,313 Soldi? 1120 01:10:34,440 --> 01:10:39,230 Ho fatto cose cattive, cattive e ora sto soffrendo, e attraverso quella sofferenza sarò redento. 1121 01:10:39,360 --> 01:10:42,079 Non ci sono molti segni di sofferenza da queste parti, Signor Thornton. 1122 01:10:42,200 --> 01:10:43,918 Conto i giorni. 1123 01:10:44,040 --> 01:10:47,794 Ma c'è ancora un altro anno. Non riesco a respirare. Non posso affrontare queste persone. 1124 01:10:47,920 --> 01:10:50,639 Cosa vogliono da te? Soldi che hai nascosto? 1125 01:10:50,760 --> 01:10:52,273 Perché hanno bisogno di te? 1126 01:10:52,400 --> 01:10:55,198 - Non ricordo. - Cosa vuole tuo figlio? 1127 01:10:55,320 --> 01:10:57,709 Proprio come te. Ha fatto le stesse domande. 1128 01:10:57,840 --> 01:10:59,751 Non lo so. Non ricordo. 1129 01:11:01,080 --> 01:11:03,594 Perché devo essere tormentato in questo modo? Non posso sopportarlo. 1130 01:11:04,280 --> 01:11:05,633 Non posso! 1131 01:11:08,120 --> 01:11:10,031 È pateticamente semplice. 1132 01:11:10,160 --> 01:11:12,958 Se non dicono nulla, non posso provare nulla. 1133 01:11:13,080 --> 01:11:15,469 Sta succedendo qualcosa di divertente qui, signore. 1134 01:11:15,600 --> 01:11:20,276 Divertente, forse. L'unica cosa illegale finora è l'intercettazione del tuo telefono. 1135 01:11:22,000 --> 01:11:24,639 Ho seguito gli investitori locali, signore, e... 1136 01:11:24,760 --> 01:11:26,671 Dimmelo domani, Lewis. Sono in ritardo. 1137 01:11:32,400 --> 01:11:34,311 ♪ BACH: Corale dalla Passione di San Matteo 1138 01:11:48,520 --> 01:11:50,431 Pratica del coro. 1139 01:11:52,320 --> 01:11:54,231 ♪ BACH: Corale dalla Passione di San Matteo 1140 01:13:03,880 --> 01:13:06,394 Sapevo della birra. Non lo sapevo. 1141 01:13:06,520 --> 01:13:08,431 È solo una scusa per altra birra. 1142 01:13:08,560 --> 01:13:11,120 Non credo. Mi ha quasi fatto piangere. 1143 01:13:12,240 --> 01:13:14,151 Grazie. 1144 01:13:14,280 --> 01:13:16,191 Siamo stati migliori. 1145 01:13:16,320 --> 01:13:18,231 È stato bellissimo. 1146 01:13:18,360 --> 01:13:20,271 Grazie. 1147 01:13:20,400 --> 01:13:22,311 Perché sei venuto? 1148 01:13:23,480 --> 01:13:25,391 Camminiamo? 1149 01:13:30,200 --> 01:13:34,193 Quattro settimane fa sono state rubate tre siringhe dal dispensario del carcere. 1150 01:13:36,440 --> 01:13:39,079 Due settimane fa Lawrence Cryer lo ha detto a Steven Archer 1151 01:13:39,200 --> 01:13:42,829 che pensava che qualcuno stesse rubando le compresse che prendeva per il suo problema cardiaco. 1152 01:13:42,960 --> 01:13:45,679 - Dovrebbe esserci una connessione? - Non lo so. 1153 01:13:47,200 --> 01:13:49,111 Perché non me lo hai detto prima? 1154 01:13:50,360 --> 01:13:53,955 Una di quelle siringhe è stato trovato accanto al corpo di Cryer! 1155 01:13:54,080 --> 01:13:56,594 È direttamente rilevante. 1156 01:13:56,720 --> 01:13:58,597 - Perché non l'hai detto? - Calmati, Morse. 1157 01:13:58,720 --> 01:14:01,678 Calmati? Sono perfettamente calmo. 1158 01:14:01,800 --> 01:14:05,156 Temo che il college sia chiuso oggi. Ispettore, non ho... 1159 01:14:05,280 --> 01:14:09,114 E' questa la tua... amica? Che fascino. 1160 01:14:09,240 --> 01:14:10,798 - Come va? - Signora Stevens, 1161 01:14:10,920 --> 01:14:12,876 il governatore della prigione di Farnleigh. 1162 01:14:13,000 --> 01:14:14,911 Prigione di Farnleigh? La mia parola. 1163 01:14:15,040 --> 01:14:17,395 Quis custodiet ipsos custodes? 1164 01:14:17,520 --> 01:14:19,192 Questo è quello che dico, signora Stevens. 1165 01:14:19,320 --> 01:14:22,676 Ah... Beh, meglio scappare. 1166 01:14:22,800 --> 01:14:24,153 Che Dio vi benedica. 1167 01:14:24,280 --> 01:14:26,669 Di cosa si trattava? 1168 01:14:26,800 --> 01:14:30,349 Chi proteggerà le guardie stesse? 1169 01:14:30,480 --> 01:14:32,391 Me lo dice ogni volta che ci incontriamo. 1170 01:14:32,520 --> 01:14:35,751 Questa è la prima volta che è stato effettivamente appropriato. 1171 01:14:39,080 --> 01:14:40,832 Stavamo parlando di qualcos'altro. 1172 01:14:41,960 --> 01:14:46,272 Quando le siringhe sono scomparse al dispensario, ho pensato che fosse legato alla droga. 1173 01:14:46,400 --> 01:14:48,311 Dovevo. 1174 01:14:48,440 --> 01:14:50,476 Tre siringhe non durerebbero per sempre, 1175 01:14:50,600 --> 01:14:53,831 e una ricerca completa avrebbe distrutto la fiducia dei detenuti. 1176 01:14:53,960 --> 01:14:55,871 Avevamo passato mesi a costruirlo. 1177 01:14:57,000 --> 01:15:01,312 Quindi, invece, ho installato una telecamera nascosta nel dispensario. 1178 01:15:01,440 --> 01:15:03,351 Non è successo niente. 1179 01:15:03,480 --> 01:15:05,391 Non ci sono state ripetizioni. 1180 01:15:05,520 --> 01:15:07,431 E poi Cryer è morto. 1181 01:15:07,560 --> 01:15:10,791 Non riesco ancora a capire perché non me lo hai detto in quel momento. 1182 01:15:10,920 --> 01:15:13,832 Perché desidero proteggere il mio lavoro. 1183 01:15:14,960 --> 01:15:18,157 Se quello che sto tentando è Farnleigh è dimostrato che non funziona, 1184 01:15:18,280 --> 01:15:22,398 le nostre prigioni rimarranno nel 19° secolo per un altro cosa? 20 anni? 1185 01:15:22,520 --> 01:15:25,512 - Esageri, vero? - Perché dovrei? 1186 01:15:25,640 --> 01:15:28,712 Dici che si sta abusando del mio sistema. 1187 01:15:28,840 --> 01:15:32,549 Beh, l'implicazione è che sto facendo un pasticcio. 1188 01:15:33,640 --> 01:15:35,392 Eppure il fatto è che la tua indagine 1189 01:15:35,520 --> 01:15:38,034 ha scoperto solo un caso di negligenza. 1190 01:15:38,160 --> 01:15:39,593 George Newcombe. 1191 01:15:39,720 --> 01:15:41,631 Ci siamo occupati di lui. 1192 01:15:41,760 --> 01:15:44,638 Penso che tu stia solo incolpando il modo in cui gestisco la mia prigione 1193 01:15:44,760 --> 01:15:47,672 perché non puoi salire con qualsiasi altra spiegazione 1194 01:15:47,800 --> 01:15:49,711 per la morte di Cryer. 1195 01:15:51,040 --> 01:15:54,555 Questo è del tutto possibile. 1196 01:15:59,040 --> 01:16:03,079 A dirti una verità, Non so assolutamente cosa stia succedendo. 1197 01:16:03,200 --> 01:16:09,116 Ma peggio ancora, non mi importa della morte di Cryer, Non mi interessano i suoi crimini. 1198 01:16:09,240 --> 01:16:12,391 Un branco di ciarlatani senza scrupoli 1199 01:16:12,520 --> 01:16:16,672 fregatura un altro gruppo di creduloni speculatori. 1200 01:16:16,800 --> 01:16:20,156 Questa è una definizione di capitalismo, non è vero? 1201 01:16:21,280 --> 01:16:23,919 Certamente non mi fa scorrere l'adrenalina. 1202 01:16:25,040 --> 01:16:27,713 E adesso ti ho parlato delle siringhe? 1203 01:16:28,840 --> 01:16:30,751 - Verrà riportato nel mio rapporto? - SÌ. 1204 01:16:30,880 --> 01:16:34,190 Nessuna traccia di nulla è stato trovato nella siringa o nel Cryer. 1205 01:16:34,320 --> 01:16:38,438 Se si rivelano non rilevanti, non c'è motivo per cui li menzioni. 1206 01:16:38,560 --> 01:16:40,869 Grazie. 1207 01:16:42,840 --> 01:16:45,638 Il mio rapporto potrebbe essere un po' scarno. 1208 01:16:46,760 --> 01:16:50,753 L'unica teoria credibile finora è che Cryer ha appena... 1209 01:16:50,880 --> 01:16:52,996 morire di infarto. 1210 01:16:53,120 --> 01:16:55,031 Forse ti ho fatto perdere tempo. 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,590 In quale altro modo ti avrei sentito cantare? 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,631 Io e altri 30. 1213 01:17:02,560 --> 01:17:04,232 Prima hai menzionato la birra. 1214 01:17:05,960 --> 01:17:08,952 - Non suppongo che tu... - Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 1215 01:17:09,080 --> 01:17:10,991 (Segnale acustico) 1216 01:17:23,720 --> 01:17:26,951 Avevamo torto entrambi. Alex Bailey è collassato mezz'ora fa. 1217 01:17:27,080 --> 01:17:29,799 È stato portato in ospedale, gravemente malato. 1218 01:17:29,920 --> 01:17:31,831 Pensano che sia stato avvelenato. 1219 01:18:07,840 --> 01:18:10,479 Adesso mi sto togliendo la maschera, signor Bailey. Rilassati e basta. 1220 01:18:10,600 --> 01:18:11,953 Va bene. 1221 01:18:12,080 --> 01:18:13,911 Stai bene. 1222 01:18:22,320 --> 01:18:24,629 Ehm... non è esattamente birra, temo. 1223 01:18:24,760 --> 01:18:27,228 Intendiamoci, non è esattamente caffè. 1224 01:18:27,360 --> 01:18:29,271 Grazie comunque. 1225 01:18:29,400 --> 01:18:31,789 Il sergente Cheetham è già in prigione. 1226 01:18:31,920 --> 01:18:36,038 Abbiamo messo Brian Thornton in custodia più...protettiva. 1227 01:18:36,160 --> 01:18:38,628 Quindi pensi che Brian potrebbe essere in... 1228 01:18:41,720 --> 01:18:43,631 Ciao. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 1229 01:18:43,760 --> 01:18:45,671 - Come sta? -Beh... 1230 01:18:45,800 --> 01:18:48,917 Un po' strano, questo. Non voleva uscire. Non all'inizio. 1231 01:18:49,040 --> 01:18:52,112 Agorafobia, Lewis. La paura degli spazi aperti. 1232 01:18:53,440 --> 01:18:55,351 E poliziotti. 1233 01:18:55,480 --> 01:18:58,392 Sei fortunato che l'hanno trovato così in fretta, La signora Stevens. 1234 01:18:58,520 --> 01:19:00,431 Questa è sua moglie, la signora Bailey. 1235 01:19:00,560 --> 01:19:02,471 Cosa c'è che non va? 1236 01:19:02,600 --> 01:19:05,637 - Non aveva problemi cardiaci, vero? MORSE: Cosa? 1237 01:19:05,760 --> 01:19:11,118 L'esame del sangue mostra livelli molto elevati di digossina, utilizzato da persone con gravi disturbi cardiaci. 1238 01:19:11,240 --> 01:19:13,549 Aveva quattro volte la dose raccomandata dentro di lui. 1239 01:19:13,680 --> 01:19:15,955 È fortunato ad essere vivo. 1240 01:19:16,080 --> 01:19:19,072 Può vederlo adesso, signora Bailey. 1241 01:19:19,200 --> 01:19:20,679 Grazie. 1242 01:19:23,320 --> 01:19:25,515 SIGNORA STEVENS: Le compresse di Lawrence Cryer. 1243 01:19:48,360 --> 01:19:50,396 Perché non mi hai detto che era in pericolo? 1244 01:19:51,520 --> 01:19:53,431 Non sapevo che lo fosse. 1245 01:19:57,360 --> 01:19:59,271 Chi gli ha fatto questo? 1246 01:19:59,400 --> 01:20:03,518 Penso che sia una questione di soldi. 1247 01:20:04,640 --> 01:20:10,112 Grandi quantità di denaro furono depositate all'estero quando Cryer Investments era fiorente. 1248 01:20:10,240 --> 01:20:12,390 Ne sai qualcosa? 1249 01:20:12,520 --> 01:20:14,556 Abbiamo perso tutto. 1250 01:20:14,680 --> 01:20:16,716 Vorrei che ci fossero dei soldi. 1251 01:20:16,840 --> 01:20:19,593 Certamente non ne so nulla. 1252 01:20:21,120 --> 01:20:22,314 (Passi) 1253 01:20:22,440 --> 01:20:25,079 Annie, mi dispiace tanto. Questo è terribile. 1254 01:20:25,200 --> 01:20:27,111 Orribile. 1255 01:20:29,480 --> 01:20:31,391 Starà bene. 1256 01:20:33,120 --> 01:20:35,031 MORSE: Vuoi che queste persone siano qui? 1257 01:20:36,600 --> 01:20:39,876 Penso che dovresti andartene. 1258 01:20:57,440 --> 01:20:59,590 Va bene se resto? 1259 01:21:02,520 --> 01:21:03,669 Come lo sapevi? 1260 01:21:03,800 --> 01:21:06,792 Ho ricevuto una telefonata. Supponevo che fosse di uno dei tuoi uomini. 1261 01:21:06,920 --> 01:21:09,639 - Perché dovremmo farlo? - Ci avevano detto che Alex stava morendo. 1262 01:21:09,760 --> 01:21:11,671 Hai paura di perdere qualcosa? 1263 01:21:11,800 --> 01:21:13,518 Ispettore... 1264 01:21:13,640 --> 01:21:15,551 vaffanculo. 1265 01:21:21,480 --> 01:21:23,072 Mi scusi, signore. 1266 01:21:30,280 --> 01:21:32,191 Ho trovato un'altra siringa. 1267 01:21:32,320 --> 01:21:34,709 - Dove? - Non ci crederai. 1268 01:21:34,840 --> 01:21:37,274 - E' assolutamente possibile. - L'armadietto di Thornton. 1269 01:21:37,400 --> 01:21:39,311 Con tutto il suo kit da giardinaggio. 1270 01:21:39,440 --> 01:21:41,351 Più il resto della prima siringa. 1271 01:21:42,520 --> 01:21:44,431 Non l'hai messo tu lì? 1272 01:21:45,840 --> 01:21:47,751 Va bene. Va bene, mi dispiace. 1273 01:21:49,000 --> 01:21:52,037 - Fallo fotografare e mandalo ai laboratori. - Tutto fatto, signore. 1274 01:21:52,160 --> 01:21:54,435 La terza siringa. Qualche segno? 1275 01:21:54,560 --> 01:21:56,471 - Terzo? - Mm. 1276 01:21:56,600 --> 01:21:57,919 No, signore. 1277 01:21:58,040 --> 01:22:00,235 E Thornton? 1278 01:22:00,360 --> 01:22:02,396 In una delle aule didattiche. 1279 01:22:02,520 --> 01:22:04,238 Due bobbies seduti su di lui. 1280 01:22:04,360 --> 01:22:05,349 Giusto. 1281 01:22:05,480 --> 01:22:06,799 Lewis. 1282 01:22:07,920 --> 01:22:10,354 Emma Cryer si è presentata all'ospedale? 1283 01:22:10,480 --> 01:22:12,596 Che cosa? SÌ. 1284 01:22:12,720 --> 01:22:14,631 Sì, l'ha fatto. 1285 01:22:14,760 --> 01:22:17,115 Solo un po' di psicologia sperimentale. 1286 01:22:19,920 --> 01:22:24,914 Credo che tu abbia ucciso Lawrence Cryer e ha tentato di uccidere Alex Bailey. 1287 01:22:25,040 --> 01:22:28,271 TORNTON: No. - Sapevi del problema cardiaco di Cryer. 1288 01:22:28,400 --> 01:22:31,836 Avevi accesso ai tablet ha preso per quella condizione. 1289 01:22:31,960 --> 01:22:35,111 Hai usato quelle compresse per avvelenare Alex Bailey. 1290 01:22:35,240 --> 01:22:39,631 Dici di aver trovato un pezzo di siringa accanto al corpo di Cryer. 1291 01:22:42,320 --> 01:22:45,312 (La porta si chiude) - Il resto della siringa 1292 01:22:45,440 --> 01:22:49,069 e la seconda siringa sono stati trovati tra i tuoi averi. 1293 01:22:49,200 --> 01:22:52,795 Sai tutto dei soldi la tua società si era nascosta all'estero. 1294 01:22:52,920 --> 01:22:56,435 Con Cryer e Bailey fuori dai piedi, quel denaro spetta a te. 1295 01:22:56,560 --> 01:22:59,711 In breve, signor Thornton, colpevole. 1296 01:22:59,840 --> 01:23:03,958 Molti testimoniarono il falso contro di lui, ma la loro testimonianza insieme non sarebbe d'accordo. 1297 01:23:04,080 --> 01:23:07,390 Oh, risparmiami. La tua identificazione con Cristo è patetica. 1298 01:23:07,520 --> 01:23:11,832 - Sono fedele alla mia fede. - La tua fede viene da un dizionario di citazioni! 1299 01:23:11,960 --> 01:23:14,554 - È una farsa! - Ho bisogno del mio Dio. 1300 01:23:15,680 --> 01:23:19,116 Sì, beh, potresti trovarlo il tuo Dio ti ha abbandonato. 1301 01:23:20,560 --> 01:23:26,237 Quando finirai questa frase, lo farai cammina dritto verso altri 15 anni. 1302 01:23:26,360 --> 01:23:29,193 Anni, non mesi. E non in questo campo vacanze. 1303 01:23:29,320 --> 01:23:31,470 Non ho ucciso nessuno. 1304 01:23:31,600 --> 01:23:34,273 Sappiamo dei soldi. 1305 01:23:34,400 --> 01:23:38,871 Emma Cryer e tuo figlio stavano cercando di tirartelo fuori, vero? 1306 01:23:39,000 --> 01:23:41,958 Nego qualsiasi coinvolgimento in questi omicidi. 1307 01:23:42,080 --> 01:23:45,152 Avevi i mezzi e il movente. 1308 01:23:45,280 --> 01:23:48,317 E non hai alcuna difesa. 1309 01:23:53,000 --> 01:23:54,911 Non lo avrei fatto. 1310 01:23:55,040 --> 01:23:59,397 Non abbiamo particolare fretta, signor Thornton, e sono stanco. 1311 01:23:59,520 --> 01:24:02,876 Sergente Lewis, ricominceremo alle 9. 1312 01:24:03,000 --> 01:24:04,911 Giusto. 1313 01:24:06,040 --> 01:24:08,793 Non lo farei. Devono essere vivi. 1314 01:24:10,440 --> 01:24:12,351 Devo essere vivo? 1315 01:24:13,680 --> 01:24:15,591 Perché i numeri funzionino. 1316 01:24:22,040 --> 01:24:23,758 LEWIS: Quali numeri? 1317 01:24:26,880 --> 01:24:28,871 Quali numeri, signor Thornton? 1318 01:24:29,000 --> 01:24:30,911 15 anni sono tanti. 1319 01:24:37,560 --> 01:24:40,358 Il mio numero è 14-11-56. Non conosco quello di Alex, né quello di Lawrence. 1320 01:24:40,480 --> 01:24:41,993 Non va bene senza il loro. 1321 01:24:42,120 --> 01:24:44,031 Numeri per un conto bancario. 1322 01:24:44,160 --> 01:24:45,912 - Dove? - Non lo so. 1323 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 MORSE: 15 anni, Brian. 1324 01:24:52,000 --> 01:24:53,911 Liechtenstein. 1325 01:24:54,040 --> 01:24:55,996 Banca Centrale. 1326 01:24:56,120 --> 01:25:00,033 Volevo restituire i soldi per fare ammenda, lo giuro, 1327 01:25:00,160 --> 01:25:02,071 ma non sarebbero d'accordo. 1328 01:25:02,200 --> 01:25:04,031 Devi avere tutti e tre i numeri. 1329 01:25:05,160 --> 01:25:08,994 Non avrei mai provato a ucciderli, non ha senso 1330 01:25:09,120 --> 01:25:13,318 Se volessi restituire i soldi, perché non ce lo hai detto? 1331 01:25:13,440 --> 01:25:15,351 Non sapevo cosa sarebbe successo. 1332 01:25:17,040 --> 01:25:20,157 Non posso sopportarlo qui. Non merito altre punizioni. 1333 01:25:21,880 --> 01:25:25,236 Signor Thornton... lei è un bugiardo. 1334 01:25:26,480 --> 01:25:31,679 Sarai accusato dell'omicidio di Lawrence Cryer e il tentato omicidio di Alex Bailey. 1335 01:25:59,960 --> 01:26:04,192 Se Thornton ha bisogno dei numeri di Bailey e Cryer per ottenere i soldi, perché provare a farli fuori? 1336 01:26:04,320 --> 01:26:08,029 Come fai a sapere non conosce già i numeri? 1337 01:26:09,160 --> 01:26:10,957 Vai a casa? 1338 01:26:11,080 --> 01:26:12,991 Non ne vale la pena. 1339 01:26:13,120 --> 01:26:16,749 Penso che andrò a fare una passeggiata e poi vai in stazione. 1340 01:26:16,880 --> 01:26:18,393 Giusto. 1341 01:26:18,520 --> 01:26:20,158 Vado a fare una pausa. Arrivederci. 1342 01:26:20,280 --> 01:26:22,191 CHEETHAM: Brian Thornton. 1343 01:26:22,320 --> 01:26:27,235 Il numero è 14-11-56. 1344 01:26:28,480 --> 01:26:30,391 Sì. Sì. Sì, Liechtenstein. 1345 01:26:32,800 --> 01:26:34,711 Grande. 1346 01:26:35,800 --> 01:26:36,789 Mm-hm. 1347 01:26:59,160 --> 01:27:01,071 Come sta il signor Bailey? 1348 01:27:02,200 --> 01:27:04,111 Recupero. 1349 01:27:04,240 --> 01:27:06,151 Sai cosa è successo? 1350 01:27:06,280 --> 01:27:08,191 Noi la pensiamo così. 1351 01:27:10,360 --> 01:27:12,271 Non manca molto, ormai. 1352 01:27:12,400 --> 01:27:14,311 Meno di tre settimane. 1353 01:27:14,440 --> 01:27:15,953 Qualche piano? 1354 01:27:16,080 --> 01:27:17,991 Piani. 1355 01:27:18,120 --> 01:27:21,112 Ho sempre immaginato che me ne sarei andato da qui con il mio nome cancellato. 1356 01:27:21,240 --> 01:27:23,151 Difficilmente potrò tornare a insegnare. 1357 01:27:24,880 --> 01:27:26,393 16 anni. 1358 01:27:26,520 --> 01:27:28,431 Povero vecchio Guildford. 1359 01:27:32,200 --> 01:27:34,873 Non ho mai capito quel nome, Guildford. 1360 01:27:35,000 --> 01:27:37,230 OH. È uno scherzo bello, Guildford. 1361 01:27:37,360 --> 01:27:39,271 Uno di quelli del signor Bailey, a dire il vero. 1362 01:27:40,480 --> 01:27:42,152 Charlie Bennett, quello di Guildford. 1363 01:27:42,280 --> 01:27:44,191 Hai capito, Morse? 1364 01:27:44,320 --> 01:27:47,153 16 anni per un crimine che non hai commesso. 1365 01:27:47,280 --> 01:27:48,793 Qualche scherzo. 1366 01:27:48,920 --> 01:27:50,831 - Al signor Bailey piace lo scherzo. - SÌ. 1367 01:27:56,600 --> 01:27:58,636 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 1368 01:27:59,880 --> 01:28:02,713 Qualcosa a cui non avevi pensato in quel momento? 1369 01:28:02,840 --> 01:28:04,751 Adesso è troppo tardi. 1370 01:28:04,880 --> 01:28:08,111 Supponiamo che tu abbia trovato qualcosa. Cosa importerebbe? 1371 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Ho fatto il mio tempo. E' finita. 1372 01:28:10,080 --> 01:28:12,799 - Qual è il punto? - Il punto è che sapremmo la verità. 1373 01:28:12,920 --> 01:28:15,753 Vuoi dire che lo sapresti. Lo faccio già. 1374 01:28:15,880 --> 01:28:18,394 Lo so e l'uomo chi ha ucciso mia moglie lo sa. 1375 01:28:19,520 --> 01:28:20,999 Cosa gli è successo? 1376 01:28:21,120 --> 01:28:23,031 Le buone maniere di Harold? 1377 01:28:24,200 --> 01:28:25,713 Harold Manners se ne andò. 1378 01:28:25,840 --> 01:28:27,432 Lontano? 1379 01:28:28,960 --> 01:28:31,394 Non lontano affatto. 1380 01:29:17,720 --> 01:29:19,631 Morse! 1381 01:29:25,120 --> 01:29:27,031 Congratulazioni. 1382 01:29:27,160 --> 01:29:28,878 Grazie, signore. 1383 01:29:29,000 --> 01:29:32,231 - Per che cosa? - Beh, concediti un momento di soddisfazione. 1384 01:29:32,360 --> 01:29:33,793 Il giovane Cheetham me lo ha appena detto. 1385 01:29:33,920 --> 01:29:39,392 Proverò un grande piacere personale nel telefonare i ragazzi di Serious Fraud e indicandoli 1386 01:29:39,520 --> 01:29:42,910 - nella giusta direzione. - Quale? 1387 01:29:43,040 --> 01:29:45,031 Stai lavorando a questo caso, vero? 1388 01:29:45,160 --> 01:29:47,310 Lichtenstein, sette milioni di sterline. 1389 01:29:47,440 --> 01:29:50,000 Cheetham l'ha rintracciato, vero? 1390 01:29:50,120 --> 01:29:51,473 Sì, signore. 1391 01:29:52,600 --> 01:29:54,511 - Congratulazioni. - Grazie. 1392 01:29:54,640 --> 01:29:56,517 SÌ. Dovremmo recuperarlo. 1393 01:29:56,640 --> 01:29:58,995 STRANGE: Davvero ben fatto, entrambi. 1394 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 sarà un fiore all'occhiello. 1395 01:30:03,200 --> 01:30:05,111 Grazie, signore. 1396 01:30:05,240 --> 01:30:07,834 Parteciperai al DPP riguardo a Thornton, vero? 1397 01:30:07,960 --> 01:30:09,871 Sto aspettando la scientifica. 1398 01:30:10,000 --> 01:30:11,513 Non andrà da nessuna parte, vero? 1399 01:30:11,640 --> 01:30:13,358 E' quello il fascicolo? 1400 01:30:13,480 --> 01:30:15,789 No, no. Questa è tutta un'altra cosa. 1401 01:30:15,920 --> 01:30:17,751 Charlie Bennet. 1402 01:30:18,880 --> 01:30:22,714 - Moglie assassina a Farnleigh. - Oh, sì! Ehm... 1403 01:30:22,840 --> 01:30:24,273 Insegnante di fisica, 1404 01:30:24,400 --> 01:30:26,709 - o qualcosa del genere, ricordo. - No. 1405 01:30:26,840 --> 01:30:28,751 Non penso che fosse fisica, signore. 1406 01:30:28,880 --> 01:30:31,872 Dovrà uscire tra tre settimane. Still sostiene di non averlo fatto. 1407 01:30:32,000 --> 01:30:34,514 Non l'hai fatto? Lo trovarono mattone in mano, 1408 01:30:34,640 --> 01:30:36,358 coperto di sangue, se ricordo bene. 1409 01:30:36,480 --> 01:30:40,439 Ci sono alcuni aspetti discutibili quando lo guardi adesso. 1410 01:30:40,560 --> 01:30:42,835 Oh, è un po' tardi per preoccuparci adesso, non è vero? 1411 01:30:42,960 --> 01:30:45,076 Era Frampton 1412 01:30:45,200 --> 01:30:47,111 chi lo ha fregato, intendiamoci. 1413 01:30:47,240 --> 01:30:49,356 CHEETHAM: Chi? - DI Frampton. 1414 01:30:49,480 --> 01:30:52,040 Attualmente sta scontando cinque anni per corruzione. 1415 01:30:52,160 --> 01:30:54,515 Era un vero ambizioso, Cheetham. 1416 01:30:56,200 --> 01:30:58,668 Sette milioni di sterline... 1417 01:30:58,800 --> 01:31:00,233 La mia parola. 1418 01:31:00,360 --> 01:31:03,511 Vale quasi la pena fare 18 mesi per quel tipo di denaro. 1419 01:31:10,120 --> 01:31:11,997 Tim della Scientifica, per favore. 1420 01:31:13,440 --> 01:31:15,351 Grazie. Lo terrò. 1421 01:31:29,280 --> 01:31:30,793 Tim? 1422 01:31:30,920 --> 01:31:33,434 Hai qualcosa su quella roba di Farnleigh? 1423 01:31:36,560 --> 01:31:38,551 Ta. 1424 01:31:38,680 --> 01:31:40,193 Signore! 1425 01:31:40,320 --> 01:31:42,231 Hanno rintracciato il veleno. 1426 01:31:42,360 --> 01:31:44,954 Era in quei cioccolatini La moglie di Bailey lo ha mandato a chiamare. 1427 01:31:45,080 --> 01:31:47,230 - COSÌ? Vuoi arrestarla? - No. 1428 01:31:47,360 --> 01:31:51,353 Guarda, abbiamo trovato una siringa nell'armadietto di Thornton. Lo ha fatto con quello. 1429 01:31:51,480 --> 01:31:54,711 Sì, ma ho dato i cioccolatini ad Harris da dare a Bailey. 1430 01:31:54,840 --> 01:31:56,717 - Harris? - Il guardiano. 1431 01:31:56,840 --> 01:32:01,994 Tutte quelle lettere minacciose erano stampate una macchina identica a quella nell'ufficio della signora Stevens. 1432 01:32:02,120 --> 01:32:04,588 Harris è amichevole con la sua segretaria Laura. 1433 01:32:04,720 --> 01:32:07,314 E la sua matrigna ha perso la casa e tutti i suoi risparmi 1434 01:32:07,440 --> 01:32:09,476 a causa di Cryer Investments. 1435 01:32:11,400 --> 01:32:13,118 Sì, ho scritto le lettere. 1436 01:32:13,240 --> 01:32:15,151 Non ho ucciso nessuno. 1437 01:32:15,280 --> 01:32:17,191 E dove li hai digitati? 1438 01:32:17,320 --> 01:32:19,117 Li ho digitati. Che importa dove? 1439 01:32:19,240 --> 01:32:21,674 - Dove?! - Non ho ucciso nessuno. 1440 01:32:21,800 --> 01:32:22,789 Dove? 1441 01:32:25,080 --> 01:32:26,991 Laura. 1442 01:32:27,120 --> 01:32:29,031 Li ha digitati. 1443 01:32:29,160 --> 01:32:31,071 L'ho fatta io. 1444 01:32:31,200 --> 01:32:33,998 Che casino. Volevo solo dare un po' di fiato... 1445 01:32:34,120 --> 01:32:36,793 - non ucciderlo. - E che mi dici di Cryer? 1446 01:32:36,920 --> 01:32:39,388 Non ho ucciso nessuno, capisci? Nessuno! 1447 01:32:39,520 --> 01:32:41,750 Non lui, non Bailey... 1448 01:32:41,880 --> 01:32:45,031 Penso che sia un totale bastardo, ma non l'ho toccato. 1449 01:32:46,200 --> 01:32:49,829 Gestisce questa prigione come se fosse il suo ufficio. Tutti hanno la colpa tranne lui. 1450 01:32:49,960 --> 01:32:52,793 Io, povero maledetto George Newcombe, il suo amico hippy, 1451 01:32:52,920 --> 01:32:54,672 Guildford... 1452 01:32:55,760 --> 01:32:57,671 e ora Laura. 1453 01:32:57,800 --> 01:32:59,711 Dio... 1454 01:32:59,840 --> 01:33:01,512 che casino. 1455 01:33:01,640 --> 01:33:04,473 E che dire dei cioccolatini? 1456 01:33:04,600 --> 01:33:07,512 Non ho toccato i cioccolatini. 1457 01:33:07,640 --> 01:33:10,677 L'amico hippy di Bailey. Shermann? 1458 01:33:10,800 --> 01:33:13,837 - Roland Shermann? - SÌ. Giusto. 1459 01:33:13,960 --> 01:33:15,757 Come lo conosci? 1460 01:33:15,880 --> 01:33:20,237 Ho fermato Charlie Bennett cercando di fargli saltare i denti. 1461 01:33:20,360 --> 01:33:21,349 Quando? 1462 01:33:21,480 --> 01:33:23,357 Quando? 1463 01:33:23,480 --> 01:33:26,392 Oh, due...tre mesi fa. 1464 01:33:26,520 --> 01:33:27,953 Era tempo di Pasqua. 1465 01:33:28,080 --> 01:33:30,310 Quello che è successo? 1466 01:33:30,440 --> 01:33:33,079 Bennett impazzì. Sono andato per Sherman. 1467 01:33:33,200 --> 01:33:36,749 Bennett potrebbe essere uno stupido ma ha un carattere selvaggio. 1468 01:33:42,560 --> 01:33:43,834 Andiamo, Lewis. 1469 01:33:43,960 --> 01:33:46,235 - Che cosa? - Strano si sbagliava. 1470 01:33:46,360 --> 01:33:48,715 Bennett non insegnava fisica. 1471 01:33:54,120 --> 01:33:57,351 Basta scoprire dov'è e tienilo stretto se lo fai. 1472 01:33:57,480 --> 01:33:59,755 UOMO: Giusto, signore. - E continua a provare al telefono. 1473 01:34:01,360 --> 01:34:02,873 Non capisco. 1474 01:34:04,000 --> 01:34:04,955 Là. 1475 01:34:05,080 --> 01:34:06,798 Aspetto. 1476 01:34:06,920 --> 01:34:08,956 Roland Sherman, Harold Manners. 1477 01:34:09,080 --> 01:34:10,559 E' la stessa persona. 1478 01:34:10,680 --> 01:34:13,717 Sherman è un fanatico dei cruciverba, Lewis. 1479 01:34:13,840 --> 01:34:16,070 E' un anagramma. 1480 01:34:16,200 --> 01:34:18,350 Allora, cos'è tutta questa storia della fisica? 1481 01:34:18,480 --> 01:34:21,790 Bennett non insegnava fisica, insegnava chimica. 1482 01:34:21,920 --> 01:34:23,831 Droghe, Lewis! 1483 01:34:25,320 --> 01:34:27,276 Conosce la droga. Digossina. 1484 01:35:51,400 --> 01:35:53,311 Avevo intenzione di scappare. 1485 01:35:53,440 --> 01:35:55,351 Il delitto perfetto. 1486 01:35:56,480 --> 01:35:58,710 Ho semplicemente perso la cognizione del tempo. 1487 01:35:59,920 --> 01:36:01,831 Sai chi è? 1488 01:36:01,960 --> 01:36:03,757 Roland Shermann. 1489 01:36:04,880 --> 01:36:06,791 Harold Manners. 1490 01:36:08,040 --> 01:36:10,554 Ha confessato prima di morire? 1491 01:36:10,680 --> 01:36:12,591 Perché dovrebbe? 1492 01:36:12,720 --> 01:36:14,631 Sapeva di averla uccisa, e lo sapevo anch'io. 1493 01:36:14,760 --> 01:36:16,671 Penso che sapesse perché ero venuto. 1494 01:36:18,200 --> 01:36:21,795 Mi ha aperto la porta, portando uno dei suoi eterni giornali. 1495 01:36:21,920 --> 01:36:25,629 Entrò nella sua sala computer, L'ho seguito da vicino. 1496 01:36:25,760 --> 01:36:28,991 Mentre si girava, l'ho colpito al petto. 1497 01:36:29,120 --> 01:36:31,031 L'ho svuotato dentro di lui. 1498 01:36:40,920 --> 01:36:42,831 Perché ha ucciso tua moglie? 1499 01:36:42,960 --> 01:36:44,757 La radice di tutti i mali, Morse. 1500 01:36:44,880 --> 01:36:45,790 Soldi. 1501 01:36:45,920 --> 01:36:48,036 Sherman ha sempre avuto un debole per i soldi. 1502 01:36:48,160 --> 01:36:50,071 Azioni e azioni. Giocherellare. 1503 01:36:51,200 --> 01:36:53,111 Mia moglie aveva soldi. Un'eredità. 1504 01:36:54,240 --> 01:36:57,391 Quando gli disse che non si sarebbe tirata indietro uno dei suoi piani, ha ribaltato. 1505 01:36:57,520 --> 01:36:59,431 Le ha spaccato il cranio. 1506 01:37:01,600 --> 01:37:04,558 E poi, a Pasqua, lo hai visto a Farnleigh. 1507 01:37:04,680 --> 01:37:06,750 All'ingresso della prigione. 1508 01:37:06,880 --> 01:37:09,758 Ha fatto finta di non riconoscermi... 1509 01:37:11,080 --> 01:37:13,389 ..l'uomo che mi aveva rovinato la vita. 1510 01:37:15,680 --> 01:37:18,877 Una tale rabbia si è impadronita di me, Morse. 1511 01:37:19,000 --> 01:37:21,514 Perché volevi uccidere Bailey? 1512 01:37:21,640 --> 01:37:25,030 Ho detto a Bailey chi era Sherman, quello che aveva fatto. 1513 01:37:25,160 --> 01:37:27,071 Non mi ha creduto. 1514 01:37:27,200 --> 01:37:31,079 Allora ho capito se avrei ucciso Sherman e scappare, 1515 01:37:32,200 --> 01:37:34,111 Anche Bailey doveva morire. 1516 01:37:35,720 --> 01:37:37,631 E lui ha riso di me, Morse. 1517 01:37:38,760 --> 01:37:40,990 Deriso perfino il fatto che fossi innocente. 1518 01:37:42,120 --> 01:37:44,031 Ci ha fatto uno scherzo. 1519 01:37:44,160 --> 01:37:46,594 LEWIS: E Cryer? 1520 01:37:46,720 --> 01:37:48,631 Non volevo ucciderlo. 1521 01:37:48,760 --> 01:37:50,239 MORSE: Ma l'hai fatto. 1522 01:37:50,360 --> 01:37:52,271 È stato un incidente. 1523 01:37:52,400 --> 01:37:55,437 Mi ha sorpreso nella cella di Bailey. Abbiamo combattuto. 1524 01:38:02,640 --> 01:38:04,949 Cosa provi adesso, Charlie? 1525 01:38:05,080 --> 01:38:07,196 Che ho ottenuto giustizia per me stesso. 1526 01:38:08,760 --> 01:38:11,558 Il carcere è stato ingiustamente un terzo della mia vita. 1527 01:38:11,680 --> 01:38:15,434 Perché non dovrebbe essere giustamente il resto? 1528 01:38:24,200 --> 01:38:26,111 LEWIS: Bailey rise di lui. 1529 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 Non è un gran movente per l'omicidio. 1530 01:38:28,280 --> 01:38:30,191 MORSE: Non è vero? 1531 01:38:30,320 --> 01:38:32,231 Immagina, Lewis. 1532 01:38:32,360 --> 01:38:35,511 16 anni per un crimine che non hai commesso. 1533 01:38:35,640 --> 01:38:37,551 Qualcuno ride di te. 1534 01:38:38,680 --> 01:38:40,591 Ti prende in giro. 1535 01:38:40,720 --> 01:38:42,631 Ti dà un nome divertente. 1536 01:38:42,760 --> 01:38:45,354 Ha tolto la dignità a Bennett. 1537 01:38:47,480 --> 01:38:49,675 E i Thornton e gli altri? 1538 01:38:50,880 --> 01:38:52,791 MORSE: Una frode grave può risolvere questo problema. 1539 01:38:52,920 --> 01:38:54,831 Iene. 1540 01:38:54,960 --> 01:38:57,394 Almeno hanno perso il loro gruzzolo, Lewis. 1541 01:38:58,520 --> 01:39:00,511 Probabilmente è una punizione sufficiente. 1542 01:39:02,000 --> 01:39:05,595 Abbiamo i soldi indietro. Molte persone te ne saranno grate. 1543 01:39:05,720 --> 01:39:07,836 I soldi. 1544 01:39:07,960 --> 01:39:11,077 Questo era il problema. Non potevo vedere la gente. 1545 01:39:12,840 --> 01:39:14,558 Ti lascio a ehm... 1546 01:39:14,680 --> 01:39:16,591 Vado a dormire un po'. 1547 01:39:32,640 --> 01:39:36,269 - Cos'è tutta questa storia di Bennett, Robbie? - Bennett ha ideato l'intera truffa. 1548 01:39:36,400 --> 01:39:39,517 Si è stabilito a Farnleigh da un sindacato nelle Isole Cayman 1549 01:39:39,640 --> 01:39:43,110 per accedere all'account Lichtenstein di Cryer. 1550 01:39:43,240 --> 01:39:45,151 No... 1551 01:39:50,880 --> 01:39:54,156 ♪ BACH: Erkenne Mich Mein Hüter Corale dalla Passione di San Matteo 1552 01:40:24,480 --> 01:40:27,790 Non volevo commettere un'altra scortesia. 1553 01:40:29,360 --> 01:40:34,275 Al di là della conclusione di un po' di burocrazia, le nostre indagini sono state completate. 1554 01:40:34,400 --> 01:40:36,311 Grazie. 1555 01:40:36,440 --> 01:40:39,477 I miei, temo, non lo sono. Sono stato invitato a Londra. 1556 01:40:39,600 --> 01:40:43,354 Il Ministero degli Interni vuole un rapporto immediato sugli avvenimenti di Farnleigh. 1557 01:40:44,600 --> 01:40:46,636 Tutto il mio lavoro. 1558 01:40:46,760 --> 01:40:50,355 Quelli che vogliono soffocare i Farnleigh l'esperimento ha tutte le munizioni necessarie. 1559 01:40:50,480 --> 01:40:52,198 Non ti arrenderai? 1560 01:40:52,320 --> 01:40:53,639 NO! 1561 01:40:53,760 --> 01:40:55,955 Ma non avrò mai più un’occasione del genere. 1562 01:41:01,960 --> 01:41:03,075 Arrivederci.