1
00:00:26,920 --> 00:00:28,100
Ho bruciato il passato.

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Andrea.

3
00:00:45,460 --> 00:00:47,600
Addio, tesoro mio. E' finita.

4
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
Deve essere.

5
00:00:51,160 --> 00:00:52,580
Ho bruciato il passato.

6
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Pathy.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,140
Hai rovinato la tua vita, ragazzo.

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
Non è stata colpa mia.

9
00:01:11,460 --> 00:01:12,840
Ho bruciato il passato.

10
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Nicola.

11
00:01:30,670 --> 00:01:31,890
Niente più incertezze.

12
00:01:32,710 --> 00:01:34,090
Niente più paura.

13
00:01:34,770 --> 00:01:36,310
Un osso dell'orrore.

14
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
Alistar?

15
00:01:47,150 --> 00:01:48,810
Alistar? Che cosa?

16
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
OH.

17
00:01:57,030 --> 00:01:58,910
La fine della noia.

18
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Brucio la pentola.

19
00:02:17,040 --> 00:02:19,900
Frat, brucio la pentola.

20
00:02:45,660 --> 00:02:50,620
Molto vicino adesso. Ti prometto il peggio
del dolore è finito. Questa è la cosa più difficile

21
00:02:50,620 --> 00:02:53,060
cosa che dovrai mai fare. Ora, puoi
ci prendiamo tutti la mano, per favore?

22
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
E la direttiva è concentrata.

23
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Pensa a ciascuno di voi. E' passato.

24
00:03:04,760 --> 00:03:05,780
E' stato distrutto.

25
00:03:07,080 --> 00:03:08,260
Ha perso il suo potere.

26
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
Mezzanotte.

27
00:03:20,520 --> 00:03:24,180
Complimenti e pieni voti a
tutti, e il meglio deve venire.

28
00:03:24,860 --> 00:03:26,060
Hai un'ora.

29
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Abbandona e goditelo.

30
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Sei rilasciato.

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
No, no, onesto, Russell, non io. Io
non posso.

32
00:03:44,250 --> 00:03:46,110
Ma è un patto, Patty. Hai firmato un
contratto.

33
00:03:46,410 --> 00:03:49,490
Sì, ma non conoscevo il mio
limitazioni dell'epoca. Voglio dire, io

34
00:03:49,490 --> 00:03:51,010
sfrecciando nel bosco.

35
00:03:51,790 --> 00:03:54,170
Lasciami prendere Maureen. Andiamo, Maureen.
Mostrami le corde.

36
00:03:54,810 --> 00:03:56,090
Non ci sono corde, Patty.

37
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Vai, Patty.

38
00:03:58,530 --> 00:04:01,030
Bevande e cibo al ritorno alla villa in un
ora. Sii libero.

39
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Sii te stesso.

40
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Sto cercando mia madre.

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,100
Puoi dirmelo.

42
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Accidente della morte.

43
00:05:13,600 --> 00:05:18,880
Immagino che tu sia soddisfatto del
verdetto del tribunale italiano?

44
00:05:19,680 --> 00:05:23,660
Sì, ho espresso la mia soddisfazione per il
tempo.

45
00:05:24,760 --> 00:05:27,980
E tu sei pienamente fiducioso
l'indagine è stata condotta dal

46
00:05:27,980 --> 00:05:29,200
autorità? Sì, io sono.

47
00:05:31,320 --> 00:05:35,000
Allora conosci qualche motivo per cui io, on
per conto della corte di Oxford, non dovrebbe

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,860
semplicemente darne un’approvazione formale
verdetto?

49
00:05:39,760 --> 00:05:41,820
Vorrei rendere la mia posizione perfetta
chiaro.

50
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
In che modo?

51
00:05:46,900 --> 00:05:49,680
Eri a Oxford all'epoca del tuo
la morte della moglie?

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,660
Sì, la mia attività, la libreria.

53
00:05:53,780 --> 00:05:58,020
Io e mia moglie trascorrevamo ogni estate lì
Italia. Abbiamo affittato una casa lì.

54
00:05:58,260 --> 00:06:00,480
Ha trovato più facile scrivere.

55
00:06:01,480 --> 00:06:07,640
Ma in questa occasione era presente
un corso gestito dal Selfhood Trust.

56
00:06:09,680 --> 00:06:11,060
E pensava che l'avrebbe aiutata.

57
00:06:11,660 --> 00:06:14,460
Ed era una scrittrice popolare.

58
00:06:17,620 --> 00:06:19,320
Non apprezzava la sua popolarità.

59
00:06:20,660 --> 00:06:25,600
Signor Lawrence, lei ha menzionato il suo
posizione.

60
00:06:27,860 --> 00:06:31,520
C'era qualche connivenza, qualche pressione.
C'erano minacce.

61
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Sei stato minacciato?

62
00:06:34,360 --> 00:06:35,780
Non avevo scelta.

63
00:06:37,870 --> 00:06:44,050
Al momento, se ci sarà
ripercussioni, allora I

64
00:06:44,050 --> 00:06:50,610
voglio... penso che forse un giorno
il rinvio sarà in ordine mentre tu

65
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
te stesso.

66
00:06:55,810 --> 00:06:59,590
Se n'è andato, è scappato come un pipistrello
diavolo, torno subito in Italia. Il

67
00:06:59,590 --> 00:07:00,590
agitazione per il seguito.

68
00:07:00,770 --> 00:07:03,290
Sappiamo esattamente dov'è, vero?
Lorenzo?

69
00:07:03,570 --> 00:07:06,210
Certo, appena arrivato lì, lui
ho fatto un controllo con la polizia locale e...

70
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Oh, dov'è?

71
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Vicenza.

72
00:07:09,620 --> 00:07:11,740
Vicenza, signore. Oh, lo sai che ti farebbe.
Bene.

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,340
Ma dovrai andare a parlargli.

74
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Italia? Beh, lo abbiamo fatto entrambi.

75
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
Cosa ha detto Lawrence quando ha controllato?
lui?

76
00:07:20,160 --> 00:07:21,660
Beh, ha affermato di essere fuori di testa
con shock.

77
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
Si scuserà per iscritto e il
Il medico legale può procedere con una gomma

78
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
E' tutto allora, no?

79
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
Custodia aperta e chiusa per incidente.

80
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Ancora molto aperto.

81
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Se siamo fortunati.

82
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
Fortunato?

83
00:07:34,830 --> 00:07:36,230
Per quanto tempo, signore? Due settimane.

84
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Due settimane?

85
00:07:38,950 --> 00:07:42,250
SÌ. Dopodiché verrai intrappolato
nella burocrazia. Evitatelo.

86
00:07:43,230 --> 00:07:44,750
Bene, ecco tutti gli ostacoli che abbiamo.

87
00:07:45,830 --> 00:07:47,730
Quindi è un'indagine generale, signore.

88
00:07:48,490 --> 00:07:49,650
Generale e particolare.

89
00:07:50,590 --> 00:07:52,890
Dai un'occhiata al nome sul
elenco delle dichiarazioni.

90
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Mio Dio.

91
00:07:56,230 --> 00:07:57,810
Russell Clark, come sempre.

92
00:07:59,070 --> 00:08:01,250
Direttore del Selfwood Trust.

93
00:08:02,250 --> 00:08:04,230
Sì, una sorta di club della felicità.

94
00:08:04,670 --> 00:08:07,910
Un carico di ricchi nevrotici provenienti da ogni parte
L'Europa e gli Stati Uniti vanno lì per arrivare

95
00:08:07,910 --> 00:08:08,909
raddrizzato.

96
00:08:08,910 --> 00:08:11,650
La signora Lawrence si è raddrizzata con a
punta di metallo.

97
00:08:12,050 --> 00:08:13,130
Chi è Russel Clarke?

98
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Chi è Russell?

99
00:08:15,210 --> 00:08:17,490
È il più grande imbroglione del mondo
libri.

100
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Arrogante con esso.

101
00:08:19,490 --> 00:08:23,090
Lo abbiamo inchiodato, però. Era il 1985
non è vero, Morse?

102
00:08:23,530 --> 00:08:24,950
Ha avuto sei anni.

103
00:08:25,390 --> 00:08:26,450
Avrebbero dovuto essere le dieci.

104
00:08:26,990 --> 00:08:29,150
Ha finito per farne tre dopo la remissione.

105
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
Frode, signore.

106
00:08:32,159 --> 00:08:35,960
Operava da un semirimorchio in poi
Oxford Bypass, prendendo le vedove per il

107
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
assicurazione.

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,980
Probabilmente organizzato dalla sua ragazza.

109
00:08:40,200 --> 00:08:41,299
Maureen Dyson.

110
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Lei è ancora con lui.

111
00:08:45,980 --> 00:08:47,960
Qualcos'altro?

112
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Solo un altro nome che riconosco.

113
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Significativo?

114
00:08:53,480 --> 00:08:57,960
Non ovviamente. Nicole Burgess, l'opera
cantante. Almeno lo era.

115
00:08:58,480 --> 00:08:59,900
Ha avuto una specie di esaurimento nervoso.

116
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Cantante d'opera?

117
00:09:02,160 --> 00:09:05,220
Stai lontano dalle strade secondarie, Morse.
Stai andando dritto verso Clark.

118
00:09:43,200 --> 00:09:49,600
Come ti senti adesso, Lewis?

119
00:09:50,440 --> 00:09:52,500
Me? Ok, cosa intendi?

120
00:09:53,100 --> 00:09:57,900
Intendo il silenzio pesante sull'aereo,
intensa concentrazione sulle pratiche burocratiche.

121
00:09:59,280 --> 00:10:04,220
Ebbene, signore, sono rimasto qui per due settimane.
Ed è solo un controllo. Non l'abbiamo fatto

122
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
hai qualche muscolo.

123
00:10:05,540 --> 00:10:07,920
Non lo merita comunque. Sembra carino
semplice.

124
00:10:08,800 --> 00:10:12,440
Niente che coinvolga Russell Clarke lo è
semplice, Lewis.

125
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
È di tuo gusto, spero.

126
00:10:52,000 --> 00:10:53,140
C'è tutto ciò di cui hai bisogno qui.

127
00:10:53,560 --> 00:10:55,700
Ottima scelta, Dottore. Grazie.

128
00:10:56,750 --> 00:11:00,770
È un po' esclusivo da visitare
poliziotti, vero? Oh, il lusso sì

129
00:11:00,770 --> 00:11:02,790
giustificato visto che sarai qui così
breve tempo.

130
00:11:03,090 --> 00:11:04,650
Non c'è quasi nessun lavoro da fare per te.

131
00:11:05,330 --> 00:11:08,710
Adesso vorrai disfare le valigie e...
qual è la frase americana?

132
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Rinfrescati.

133
00:11:10,410 --> 00:11:12,550
Il mio autista ti aspetterà e ti condurrà
il mio ufficio.

134
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
Benvenuto di nuovo.

135
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Giuditta?

136
00:11:19,310 --> 00:11:20,790
Oh, tesoro, la mia rivista.

137
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Li ho appena visti nell'armadietto. A
quello singolo. Ascoltare.

138
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Ascoltare.

139
00:11:26,510 --> 00:11:29,070
I due poliziotti di Oxford, sì
arrivato.

140
00:11:29,490 --> 00:11:31,110
Ora riposo completo.

141
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
L'ha ordinato il dottore.

142
00:11:33,010 --> 00:11:35,830
Dovevo prometterglielo prima che me lo permettesse
fuori dall'ospedale.

143
00:11:36,070 --> 00:11:38,230
Giuditta. No, non devo arrabbiarmi, non a
tutto.

144
00:11:39,570 --> 00:11:42,330
Gli ho detto che non conosci mio marito.

145
00:11:42,710 --> 00:11:45,750
Scaccerebbe le nuvole dal cielo per
io.

146
00:11:47,050 --> 00:11:48,590
Faranno domande.

147
00:11:49,090 --> 00:11:52,110
È importante non contraddirci
l'un l'altro.

148
00:11:52,610 --> 00:11:54,870
Non mi sognerei di contraddirti,
tesoro.

149
00:12:59,520 --> 00:13:03,040
Tornerò in tempo per il tuo momento.

150
00:13:05,150 --> 00:13:08,030
Affascini i detective inglesi, tu
fai una dichiarazione, controlleranno. Suo

151
00:13:08,030 --> 00:13:11,070
Niente. Non è niente. È un altro
maledetta distrazione. Cosa sono un paio di?

152
00:13:11,070 --> 00:13:13,750
detective rispetto al pubblico?
Non c'è stato un pubblico per il

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
tre anni. Ho bisogno di te qui.

154
00:13:15,530 --> 00:13:16,509
Giusto.

155
00:13:16,510 --> 00:13:17,890
Chiama Russel. Aiuterà.

156
00:13:18,250 --> 00:13:20,650
Il concorrente alza un dito. Devo
andare. Sono affari, vero?

157
00:13:21,290 --> 00:13:22,990
Se si tratta di affari, cosa ne pensa?

158
00:13:23,250 --> 00:13:25,870
Dille dell'affitto. Avanti, diglielo
a riguardo qui.

159
00:13:26,070 --> 00:13:27,950
Prendi i soldi, così aspettano i suoi
spese.

160
00:13:28,390 --> 00:13:29,269
Bill è una spesa.

161
00:13:29,270 --> 00:13:30,350
Sarà tutto pagato, Nicole.

162
00:13:30,730 --> 00:13:34,030
Sì, se mai dovessi lavorare di nuovo. E stai lontano
le ombre lunghe, perché l'ultima volta

163
00:13:34,030 --> 00:13:35,620
tu... Rudy, hai una merda per una settimana!

164
00:13:44,280 --> 00:13:51,080
Allora ha trascorso molto tempo qui, signore.

165
00:13:51,220 --> 00:13:52,640
Italia? Non abbastanza.

166
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
E mai qui, appunto. Dobbiamo prendere
alla vista di esso.

167
00:13:58,220 --> 00:14:00,040
Perché? Non ho tempo.

168
00:14:11,880 --> 00:14:13,540
Se qualcuno venisse, sarebbe Morse.

169
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
È brutto?

170
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Beh, è ​​una sfida.

171
00:14:19,020 --> 00:14:20,600
Mi ha fatto ricoverare a Oxford.

172
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Dio mio.

173
00:14:25,660 --> 00:14:27,940
Senti, credo che non dovremmo farci vedere
insieme.

174
00:14:28,980 --> 00:14:30,040
Siediti, Kenner.

175
00:14:35,760 --> 00:14:38,460
Ho parlato con un avvocato. Morse ha molto
poteri limitati.

176
00:14:38,720 --> 00:14:39,980
Non sarebbe qui se così non fosse
per me.

177
00:14:40,970 --> 00:14:42,330
Temo di essere diventato un peso.

178
00:14:42,630 --> 00:14:44,450
No, vuoi che io tema che tu sia diventato un
responsabilità.

179
00:14:45,070 --> 00:14:48,110
È possibile lavorare troppo per una persona così famosa
percezione della tua.

180
00:14:48,670 --> 00:14:52,430
Sembra che sia qui per trovare quello di tua moglie
assassino, ma non ce n'è uno, vero?

181
00:14:52,510 --> 00:14:53,510
No.

182
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Certo? Sì, ma devo uscire.

183
00:14:56,330 --> 00:15:00,350
Non riesco a concentrarmi. Sono scioccato. io...
Sono... in lutto.

184
00:15:02,830 --> 00:15:04,670
Bene, ti sposto al ritornello,
Kenneth.

185
00:15:05,310 --> 00:15:06,610
Ma sei ancora nello show.

186
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Ora lascia che ti dia i documenti,
Ispettore.

187
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Trascrizioni dei nostri documenti e del tribunale
procedimenti.

188
00:15:17,780 --> 00:15:21,780
Ci sarà poco altro da fare per te
esaminare, temo, perché solo pochi

189
00:15:21,780 --> 00:15:25,160
i testimoni originali rimangono nel
zona. Bene, parlerò con loro, i pochi

190
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
rimanere.

191
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Come si desidera.

192
00:15:28,580 --> 00:15:33,080
Ho capito che la tua indagine era
mera formalità per confermare l'

193
00:15:33,080 --> 00:15:35,660
sentenza della corte vicentina. Dentro
teoria, sì.

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,340
In effetti, anch'io credo.

195
00:15:38,240 --> 00:15:40,540
Ho condotto un'indagine rigorosa, come
scoprirai.

196
00:15:41,579 --> 00:15:47,240
Il comportamento curioso del signor Lawrence al
L'inchiesta di Oxford è avvenuta dopo la tua

197
00:15:47,240 --> 00:15:50,960
indagine, ecco perché siamo qui. Ho
ha intervistato il sig.

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,980
Lorenzo. Ha spiegato i suoi nervi, il
shock.

199
00:15:54,320 --> 00:15:57,000
Il suo comportamento curioso non cambia nulla.

200
00:15:57,820 --> 00:16:04,660
Potrei essere d'accordo con te, ma nel
nel frattempo, beh, io

201
00:16:04,660 --> 00:16:06,240
mi piace applicare i miei metodi.

202
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Con ogni mezzo.

203
00:16:08,180 --> 00:16:10,460
E per favore usa tutte le nostre strutture.

204
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
Fino a domani.

205
00:16:40,520 --> 00:16:44,140
Quel pomeriggio aveva piovuto, quindi
il terreno era già soffice e

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Poi c'era più pioggia in giro
mezzanotte.

207
00:16:48,260 --> 00:16:52,920
Nessuna fortuna con le stampe, quindi? Nessuna stampa,
ma siamo certi che la signora Lawrence

208
00:16:52,920 --> 00:16:55,780
avvicinato da questa direzione. Ha perso
il suo percorso.

209
00:16:56,640 --> 00:17:02,120
Qui, è scivolata, è caduta all'indietro ed è stata
impalato su quella punta, la punta inferiore

210
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
quell'albero.

211
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
Disposizione curiosa, questi picchi nel
alberi.

212
00:17:06,980 --> 00:17:10,560
Curioso. pericoloso ed ecologico
malsano.

213
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Punti d'appoggio, signore.

214
00:17:12,280 --> 00:17:13,540
Presumibilmente. Stanno salendo.

215
00:17:14,180 --> 00:17:17,760
Sono stati introdotti, presumibilmente, da Mr.
Le istruzioni di Clark.

216
00:17:18,339 --> 00:17:19,339
SÌ.

217
00:17:19,920 --> 00:17:24,319
Incoraggia i suoi clienti ad arrampicarsi sugli alberi
oltre a bruciare i loro averi.

218
00:17:24,940 --> 00:17:27,819
Sono sicuro che l'anziano Clark spiegherà.

219
00:17:28,900 --> 00:17:33,340
Sapete che il signor Clark è stato in prigione
condanna per frode, dottore? Ovviamente.

220
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
Cosa ti ha spinto a controllarlo?

221
00:17:36,100 --> 00:17:37,140
Non ho controllato.

222
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
Me lo ha detto. Non è un segreto. Lo racconta
tutti.

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,340
Tiene lezioni all'università
sulla sua esperienza carceraria.

224
00:17:43,920 --> 00:17:47,360
Ha anche organizzato un seminario al
invito della polizia.

225
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
È un uomo molto rispettato in questo
comunità.

226
00:17:50,980 --> 00:17:53,560
Lo rispetti? SÌ. Sì, certamente.

227
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
In prigione ha conosciuto se stesso
perdonarsi e poi ricostruire

228
00:17:59,300 --> 00:18:03,020
se stesso. Sé, sé, sé. Quello è Clark,
va bene.

229
00:18:03,740 --> 00:18:05,800
Sei scettico. Anch'io lo ero all'inizio.

230
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
Penso che quando verrai a incontrarlo di nuovo.

231
00:18:09,980 --> 00:18:10,980
Andiamo?

232
00:18:28,060 --> 00:18:31,300
Ho preso un caffè. Pensavo che lo fossero
entrando.

233
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Anch'io.

234
00:18:35,340 --> 00:18:38,580
Penso che Morse si vanti un po' di se stesso
di un tattico. Come te?

235
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
C'è una chiamata.

236
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
È la prima donna.

237
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Buone maniere, Maureen.

238
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Palle, Russell.

239
00:18:45,700 --> 00:18:46,840
Nicolau, buongiorno.

240
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Sembra che tu stia indagando su un argomento diverso
caso, ispettore capo.

241
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Lo stesso caso, da un'angolazione diversa.

242
00:18:53,600 --> 00:18:58,200
Non so nulla di angoli. Il
le prove sono chiare. La prova è

243
00:18:58,860 --> 00:19:02,280
Io e il sergente Lewis abbiamo trascorso gran parte della scorsa giornata
notte che lo attraversa.

244
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Tuttavia...

245
00:19:03,920 --> 00:19:07,140
Non siamo riusciti a trovare alcuna dichiarazione da parte di uno dei
I clienti del signor Clark.

246
00:19:07,520 --> 00:19:11,300
Come si chiamava? Andreas Heller,
signore. Ti sei perso il falò?

247
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Corretto.

248
00:19:13,000 --> 00:19:14,580
All'inizio pensavo che il sig.

249
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
La scomparsa di Heller è stata significativa.

250
00:19:17,100 --> 00:19:20,420
Ma quando tutte le prove mi hanno fatto
convinto di avere a che fare qui

251
00:19:20,420 --> 00:19:22,620
incidente, è diventato irrilevante.

252
00:19:23,000 --> 00:19:25,140
Posso chiederti se la ricerca di Mr.

253
00:19:25,360 --> 00:19:26,460
Heller continua?

254
00:19:27,600 --> 00:19:28,760
Ufficialmente continua.

255
00:19:58,990 --> 00:20:00,190
Ah, Tommaso. No, no, vieni.

256
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
Il mio amico, Tommaso Serafia. Si riprende
vieni a prendermi per la lezione di inglese.

257
00:20:05,500 --> 00:20:07,060
Ispettore capo Morse, Polizia della moda.

258
00:20:07,360 --> 00:20:08,660
Ah, il poliziotto inglese.

259
00:20:09,100 --> 00:20:10,460
Sono felice di incontrarti.

260
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Come va?

261
00:20:11,840 --> 00:20:14,920
Dovremmo incontrarci a cena, per l'inglese
conversazione.

262
00:20:15,300 --> 00:20:17,120
Ci alleniamo, Claudia ed io.

263
00:20:17,320 --> 00:20:18,700
Dubito che ciò sarà possibile.

264
00:20:18,980 --> 00:20:20,380
I nostri visitatori hanno un programma completo.

265
00:20:20,760 --> 00:20:23,660
Allora almeno lascia che ti mostri il mio
raccolta.

266
00:20:24,120 --> 00:20:25,340
Lo chiamo mio.

267
00:20:25,960 --> 00:20:28,100
Sono curatore della biblioteca di
Verona.

268
00:20:28,380 --> 00:20:31,100
La tua visita non sarà un lavoro, spero.

269
00:20:31,680 --> 00:20:36,520
Nessun poliziotto oserebbe sperare che,
Signor Salafia, ma è molto allettante

270
00:20:36,520 --> 00:20:37,860
invito. Grazie.

271
00:20:39,320 --> 00:20:43,340
Non so perché ti serve un inglese
classe, signore. Tu o il signor Battisti. Tu

272
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
va bene per me.

273
00:20:46,560 --> 00:20:50,420
Simpatico. Non sono tanto simpatici
quanto sembrano.

274
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Ha ragione, vero, signore? Cosa
punto?

275
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
Deve sembrare che stiamo andando fuori di testa
breve.

276
00:20:56,830 --> 00:21:00,090
Avremmo potuto parlarne con Clark
mattina, ho finito. E soddisfatto

277
00:21:00,090 --> 00:21:01,610
Le aspettative di Clark.

278
00:21:02,710 --> 00:21:05,050
Controlla il fax dell'hotel, per favore?
Lewis?

279
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Perché?

280
00:21:06,770 --> 00:21:08,270
Battisti ci ha offerto l'intera opera.

281
00:21:08,610 --> 00:21:12,510
Terremo le distanze da Battisti.
Potremmo essere costretti a dimostrare che lo è

282
00:21:12,510 --> 00:21:16,590
incompetente. È un po' troppo disposto a farlo
credere al meglio di Clark.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,470
Seminari per la polizia, appunto.

284
00:21:19,790 --> 00:21:20,890
Ritirerò la macchina.

285
00:21:26,060 --> 00:21:28,320
C'è qualcosa che voglio che tu guardi?
a, Claudio?

286
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
Ti disturba?

287
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Sì, lo fa.

288
00:21:33,640 --> 00:21:36,800
Penso che ci sia una connessione qui.

289
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Potrei non farcela, amore.

290
00:21:58,140 --> 00:21:59,700
Sì, sono deluso da tutto.

291
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
È lì? Mettetelo addosso, ok?

292
00:22:09,560 --> 00:22:11,740
Oh, mi farà soffrire per questo,
non è vero?

293
00:22:42,350 --> 00:22:44,070
Brucio il passato.

294
00:22:44,450 --> 00:22:46,930
Perché non brucio semplicemente i soldi?

295
00:22:47,990 --> 00:22:50,070
Posso permettermi di bruciare soldi così tanto.

296
00:22:50,610 --> 00:22:52,370
Hai visto le testimonianze qui.

297
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
Rock star, politici, miliardari.

298
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Questo è il libro di Lawrence.

299
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
La giacca della signorina Wilcox.

300
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
La giacca di suo figlio è il figlio di un delinquente.

301
00:23:09,180 --> 00:23:11,500
Lo scialle della signorina Burgess.

302
00:23:13,700 --> 00:23:17,440
E qual è stato il contributo di Helen al
file di pulizia?

303
00:23:17,860 --> 00:23:19,800
Una lettera dalla sua ragazza italiana.

304
00:23:20,260 --> 00:23:21,660
A quanto pare si trattava di due tempi.

305
00:23:22,410 --> 00:23:26,710
Lo lesse ad alta voce durante l'incontro
sessione attorno al falò. Molto

306
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
tutte le dichiarazioni.

307
00:23:28,390 --> 00:23:30,590
Probabilmente è scappato da sua moglie
e bambini.

308
00:23:31,690 --> 00:23:35,970
Suppongo che Clark abbia trascorso i suoi tre anni
dentro sognando tutto questo.

309
00:23:37,570 --> 00:23:39,650
Vorrei incastrare Clark per omicidio.

310
00:23:40,290 --> 00:23:41,850
Non è mai stato violento, vero?

311
00:23:42,870 --> 00:23:44,050
Dipende da cosa intendi.

312
00:23:45,650 --> 00:23:47,850
Ha lasciato una scia di vite rovinate.

313
00:23:48,910 --> 00:23:50,930
Una delle sue vittime si è suicidata.

314
00:23:54,410 --> 00:23:58,390
Ammiri l'efficienza del nostro italiano
colleghi, non è vero, Lewis?

315
00:23:59,250 --> 00:24:00,870
Hanno fatto più o meno quello che avremmo fatto noi
fatto.

316
00:24:01,510 --> 00:24:03,710
Hai controllato la numerazione di questi?
oggetti?

317
00:24:04,930 --> 00:24:05,930
No, signore.

318
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
Provalo.

319
00:24:07,550 --> 00:24:09,290
Penso che scoprirai che ne manca uno.

320
00:24:12,590 --> 00:24:14,150
Potrebbe essere stato un errore, signore.

321
00:24:14,610 --> 00:24:17,310
Tutta quella roba bruciata deve essere stata
infernale ottenere l'identificazione.

322
00:24:18,330 --> 00:24:20,150
Ma manca un numero.

323
00:24:21,270 --> 00:24:24,670
implicando quell'altro elemento identificabile
è stato bruciato.

324
00:24:24,910 --> 00:24:27,930
E perché hanno rifiutato il tuo permesso?
effettuare un controllo incrociato del file del computer?

325
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Non mi è stato rifiutato.

326
00:24:29,530 --> 00:24:32,390
Stanno facendo un backup del computer. Malato
ricevetelo nei prossimi giorni. Io

327
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
non ci scommetterei.

328
00:24:34,450 --> 00:24:35,890
E cos'altro è stato bruciato?

329
00:24:36,210 --> 00:24:37,470
Dovremmo scoprirlo.

330
00:24:38,150 --> 00:24:39,730
Hai parlato di un drink, Lewis?

331
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
Sì.

332
00:24:45,530 --> 00:24:47,170
Ci dia un'altra esercitazione, vuole, signore?

333
00:24:48,430 --> 00:24:55,130
Una grappa di prosecco per me e una
birra per te. Per favore.

334
00:25:33,230 --> 00:25:34,470
Buonasera, ispettore capo.

335
00:25:38,950 --> 00:25:42,410
Scommetto che non avresti mai pensato di sentire Nicol
Burgess canta di nuovo in pubblico.

336
00:25:44,230 --> 00:25:47,150
Lo ricordi dalle nostre discussioni?
sei un amante della musica?

337
00:25:48,070 --> 00:25:50,710
A proposito, è Russell Clarke, per ogni evenienza
hai dimenticato.

338
00:25:51,570 --> 00:25:52,670
Non l'ho dimenticato.

339
00:25:53,230 --> 00:25:56,730
Non erano discussioni, lo erano
interrogatori.

340
00:25:58,460 --> 00:26:03,080
Lo ha fatto di recente,
spettacoli improvvisati, hotel,

341
00:26:03,080 --> 00:26:06,500
per ricostruire la sua fiducia. Lei rinvenne
l'anno scorso per chiedere aiuto. Ha lavorato molto

342
00:26:06,500 --> 00:26:10,620
difficile e sono tornato quest'anno per fare a
corso di aggiornamento, e ora sta volando

343
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
da sola.

344
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Ti presenterò.

345
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
No.

346
00:26:32,220 --> 00:26:34,420
Bene, parlerai con lei e con
io, ovviamente.

347
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Quando sarò pronto.

348
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
Le parlerò quando sarò pronto, signor.
Clark.

349
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
Signore?

350
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
Pensavo che potremmo fare colazione fuori, Prescott
Lewis.

351
00:27:13,520 --> 00:27:14,780
Questa è la vita, eh?

352
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Sono tutto sul contribuente.

353
00:27:19,580 --> 00:27:20,980
Che notizie da Oxford?

354
00:27:22,300 --> 00:27:23,940
L'assistente di Lawrence ha parlato.

355
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
Dice che Lawrence è cauto riguardo ad alcuni dei suoi
affari.

356
00:27:27,580 --> 00:27:29,060
Non pensare che le offerte siano inferiori.

357
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Veramente?

358
00:27:31,400 --> 00:27:33,420
Si possono fare grandi affari con i libri?

359
00:27:33,780 --> 00:27:36,620
Certamente. Prime edizioni, libri rari.

360
00:27:38,250 --> 00:27:40,910
Beh, ci sta facendo un elenco di
I contatti d'affari di Lawrenson.

361
00:27:41,330 --> 00:27:43,290
Ne terremo conto nel seguito
paio di giorni.

362
00:27:43,610 --> 00:27:45,010
Ecco, prova uno di questi, Will.

363
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Sono eccellenti.

364
00:27:46,690 --> 00:27:49,890
La crema è una specialità locale. Va
giù molto bene con il cappuccino.

365
00:27:50,970 --> 00:27:51,970
Hanno un po' di pancetta.

366
00:27:58,650 --> 00:28:05,610
Dovrei scusarmi per essermene andato così
perentoriamente ieri sera. volevo

367
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
pensare.

368
00:28:06,650 --> 00:28:07,650
Va bene, signore.

369
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Sono rimasto lì per il bis della signorina Burgess.

370
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Prego, signor.

371
00:28:11,860 --> 00:28:15,500
Potrebbe portarci della carne cotta, per
favore?

372
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Sì, signor.

373
00:28:19,160 --> 00:28:21,100
Hai ascoltato Verdi, Lewis?

374
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Era quello?

375
00:28:22,900 --> 00:28:24,000
Voce stridente, comunque.

376
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Sì, sì, sembra essersi ripresa.

377
00:28:26,700 --> 00:28:28,640
Come se Clark si prendesse il merito.

378
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Palle per amore.

379
00:28:35,780 --> 00:28:37,040
Lettura delle vacanze, Lewis.

380
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
Non è una vacanza, vero?

381
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
È ciò che ha spinto Lawrence a buttarlo sul...
falò.

382
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Ho pensato di provarci.

383
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Potrebbe impedirmi di annoiarmi.

384
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Avanti, sergente Burse.

385
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Fai bene ad aspettare.

386
00:29:03,220 --> 00:29:06,560
Prenditi un po' di tempo per mortalizzare mia moglie
le mattine.

387
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
Nessun problema.

388
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Penso che la signora

389
00:29:09,320 --> 00:29:11,840
Haynes sta bene, Nancy. Ci è stato detto
è crollata.

390
00:29:12,060 --> 00:29:13,060
Per lo shock, sì.

391
00:29:13,500 --> 00:29:15,420
La sua pressione sanguigna è stata piuttosto influenzata
sul serio.

392
00:29:16,340 --> 00:29:20,540
Ha avuto un ictus cinque anni fa e...
dopo l'uno c'è sempre la paura di a

393
00:29:20,540 --> 00:29:23,460
secondo. Beh, non sono venuto per rilanciare
la pressione sanguigna di qualcuno.

394
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
Solo alcune domande di routine per mantenere il
medico legale felice.

395
00:29:27,480 --> 00:29:28,700
Sì, capisco.

396
00:29:29,320 --> 00:29:34,980
Questo nastro perfetto, signore, quello che lei
ha gettato nel fuoco, era una radio?

397
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
hai detto?

398
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
Era...

399
00:29:38,139 --> 00:29:39,240
L'ora della donna, sergente.

400
00:29:40,000 --> 00:29:43,560
Un'edizione che mia moglie si è persa a casa. Mio
Anche mia moglie è una fan di Woman's Hour.

401
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Ma il nastro, signore, l'ha bruciato lei.

402
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Perché?

403
00:29:48,980 --> 00:29:51,320
Senti, ti dispiace se continuiamo così?
altrove?

404
00:29:52,380 --> 00:29:53,800
Sì, certo, se vuoi.

405
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Oh, Giuditta.

406
00:29:56,300 --> 00:29:57,800
Questo è il sergente Murphy.

407
00:29:58,560 --> 00:30:01,020
Billy, devo riposarmi, sergente.

408
00:30:01,220 --> 00:30:04,200
Il dottore non sta bene. Questo è tutto
giusto, signora Haynes. Bene, partiremo

409
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
mettiti comodo.

410
00:30:05,400 --> 00:30:07,340
Tornerò, ma andrò piano con te.

411
00:30:07,630 --> 00:30:09,970
Oh, sono sicuro che lo farai. Hai un tale
viso gentile.

412
00:30:10,310 --> 00:30:13,810
Ma davvero, non ho niente da aggiungere a cosa
L'ho detto al dottor Battisti in ospedale.

413
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Assolutamente niente.

414
00:30:16,050 --> 00:30:20,730
Non riesco a ricordare un singolo dettaglio, tranne
pensando proprio mentre crollavo, mio Dio,

415
00:30:22,190 --> 00:30:24,050
che il sindaco Lawrence ha inchiodato a un albero.

416
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Crocifisso.

417
00:30:26,570 --> 00:30:29,050
Vuoi dire che l'hai riconosciuta?

418
00:30:30,130 --> 00:30:31,590
Ma pensavo che non vi aveste mai incontrati.

419
00:30:35,670 --> 00:30:36,710
Sì, noi...

420
00:30:37,020 --> 00:30:38,020
Conoscevo i Lawrence.

421
00:30:38,760 --> 00:30:40,180
Molto leggermente a Oxford.

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,760
Avevo un conto presso la libreria di Kenneth
per un po'.

423
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
Nel 1986, ho accettato una cattedra presso
Edimburgo.

424
00:30:49,200 --> 00:30:50,380
La mia vecchia università.

425
00:30:51,280 --> 00:30:57,860
E, beh, ovviamente, non l'abbiamo visto
di nuovo uno dei due finché... Abbastanza a

426
00:30:57,860 --> 00:30:59,840
per me trovare May sull'Incontro
Gruppo.

427
00:31:00,780 --> 00:31:01,820
E per Giuditta.

428
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Quella notte.

429
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Avresti dovuto dirlo.

430
00:31:06,160 --> 00:31:09,220
Ho cercato di mantenere tutto semplice per me
per amore della moglie.

431
00:31:10,340 --> 00:31:12,820
La signora Lawrence ti ha riconosciuto quando...
incontrato?

432
00:31:13,660 --> 00:31:18,280
Se lo avesse fatto, non le importava
riconoscimi.

433
00:31:19,240 --> 00:31:23,640
Soffro di una grave depressione,
Sergente. Lo hanno fatto da quando è diventata Judith

434
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
La routine, suppongo.

435
00:31:25,700 --> 00:31:26,840
Prendersi cura di Giuditta.

436
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Fare la spesa al mattino.

437
00:31:28,820 --> 00:31:30,060
Pisolino dopo pranzo.

438
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
L'ora della donna.

439
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Una passeggiata.

440
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Tè.

441
00:31:36,770 --> 00:31:38,610
letto. Doveva esserci un cambiamento.

442
00:31:39,590 --> 00:31:41,730
Quindi ti sei iscritto a Russell Clarke
organizzazione?

443
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
Sì, ho letto un articolo sul Guardian.

444
00:31:44,550 --> 00:31:48,770
Ho insistito perché Judith venisse in Italia
con me, ma non poteva sopportare di farlo

445
00:31:48,770 --> 00:31:50,490
ovviamente, quindi è rimasta in albergo.

446
00:31:52,130 --> 00:31:56,790
Ho bruciato il nastro, sergente, perché...
simboleggiava tutto ciò che stava trascinando

447
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
io giù.

448
00:31:58,550 --> 00:32:00,110
Preferirei che Judith non lo sapesse.

449
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
Non hai bruciato nient'altro, vero?
accanto al nastro?

450
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
No.

451
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
No, non l'ho fatto.

452
00:32:10,440 --> 00:32:12,340
Perché devo essere sottoposto a questo?

453
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
È tutto finito.

454
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
Ho scritto al coroner di Oxford
dicendogli che sono soddisfatto di quello di mia moglie

455
00:32:18,880 --> 00:32:19,619
è stato un incidente.

456
00:32:19,620 --> 00:32:23,440
Ha parlato di minacce in tribunale, signore, e...
ripercussioni. Lo ero comprensibilmente

457
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
sconvolto. Non sapevo cosa stavo dicendo.

458
00:32:25,520 --> 00:32:30,180
Il tuo sfogo è iniziato quando il coroner
si riferiva all'opera del Selford

459
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Davvero? E cosa ci leggi?

460
00:32:33,520 --> 00:32:38,160
Immagino che tua moglie sia stata consigliata
il direttore del trust, il signor Russell Clark.

461
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Hai approvato?

462
00:32:40,440 --> 00:32:42,300
Ebbene, non ho né approvato né
disapprovato.

463
00:32:42,800 --> 00:32:45,580
Ha parlato di portare via la spazzatura
della sua mente. È stata una sua decisione.

464
00:32:46,300 --> 00:32:47,780
E' un tuo amico?

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
Clark? Perché, come lo conosci?

466
00:32:50,620 --> 00:32:53,120
Tranne che come membro degli inglesi
comunità parlante.

467
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Senti, non credo di poterti aiutare in alcun modo
inoltre, ispettore capo.

468
00:32:57,460 --> 00:32:59,320
Ha intenzione di andarsene, signor Lawrence?

469
00:33:00,590 --> 00:33:01,590
A tempo debito.

470
00:33:02,030 --> 00:33:03,610
La casa è al di là delle mie possibilità adesso.

471
00:33:04,110 --> 00:33:06,550
Il reddito della cameriera non è mai stato enorme,
ma aiutava a pagare l'affitto.

472
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
Kenneth!

473
00:33:09,970 --> 00:33:15,230
Tua moglie aveva un ottimo gusto, e lo sono anch'io
non rinomato per, ma che diavolo?

474
00:33:15,230 --> 00:33:16,169
prendi tutto.

475
00:33:16,170 --> 00:33:17,250
Ci sistemeremo domani.

476
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Presentami.

477
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
Patty, ispettore capo Morse.

478
00:33:22,650 --> 00:33:24,730
Patty Wilcox di Glendale, California.

479
00:33:25,010 --> 00:33:28,170
Il grande detective a cui piace trattenerci
tutto in sospeso. Ti ho visto in giro

480
00:33:28,170 --> 00:33:29,159
l'albergo.

481
00:33:29,160 --> 00:33:30,260
Quando mi parlerai?

482
00:33:30,540 --> 00:33:33,780
Non posso dirlo, signora Wilcox. Fallo
l'ora dell'aperitivo.

483
00:33:34,000 --> 00:33:35,380
Suite 14, secondo piano.

484
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Mi scusi.

485
00:33:40,160 --> 00:33:41,180
Ciao, Maureen.

486
00:33:42,660 --> 00:33:44,900
L'assistente del signor Clark, credo.

487
00:33:46,100 --> 00:33:47,780
Beh, Maureen, devono essere sei anni.

488
00:33:48,460 --> 00:33:51,800
Non parlare del passato, Maude. Perché
non? È tutto ciò che abbiamo in comune.

489
00:33:52,380 --> 00:33:54,880
Se non vuoi parlare, perché lo faccio io?
riportandoti indietro?

490
00:33:55,900 --> 00:33:57,060
Lettera dei due mali.

491
00:33:57,560 --> 00:33:59,820
Non potevo restare con l'America per un altro
minuto.

492
00:34:00,140 --> 00:34:01,660
Sì, sembra piuttosto esigente.

493
00:34:02,000 --> 00:34:06,560
Sì, come il resto di noi. Il riposo?
Ricchi pazzi. Pensavo che stessi facendo

494
00:34:06,560 --> 00:34:09,620
nel mondo della crescita personale. Tu sei
indicato come coordinatore.

495
00:34:11,500 --> 00:34:13,920
Sembra un passo avanti rispetto a quello che era
a Oxford?

496
00:34:14,179 --> 00:34:15,219
Una commessa?

497
00:34:15,699 --> 00:34:17,020
Ero un'estetista qualificata.

498
00:34:17,239 --> 00:34:20,780
Oh, sì, sì. E Russell ha preso un
interesse per i tuoi clienti più anziani.

499
00:34:21,139 --> 00:34:23,040
Sono stato assolto, vero?

500
00:34:23,420 --> 00:34:25,120
All'epoca avevi detto che era abbastanza giusto.

501
00:34:25,739 --> 00:34:27,320
A quel tempo eri una ragazza.

502
00:34:27,560 --> 00:34:29,219
Non mi aspettavo che lo aspettassi.

503
00:34:30,739 --> 00:34:32,699
Beh, forse non aspetterò così tanto
più a lungo.

504
00:34:38,280 --> 00:34:40,100
Bevi ancora al Crown, Morse?

505
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Di tanto in tanto.

506
00:34:44,500 --> 00:34:46,060
Qualcuno lì si ricorda ancora di me?

507
00:34:48,199 --> 00:34:49,679
Hai nostalgia di casa, Maureen.

508
00:34:50,179 --> 00:34:53,739
E tu non credi a questa salute o
fidati delle sciocchezze?

509
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
Paga l'affitto.

510
00:34:56,060 --> 00:34:57,760
Legalmente? Legalmente.

511
00:34:58,380 --> 00:35:00,840
Chiunque può mettere una targa di ottone in a
affari psicopatici.

512
00:35:02,340 --> 00:35:06,760
Ascolta, se hai dato la caccia a Russell
su May Lawrence, lascia perdere.

513
00:35:07,180 --> 00:35:11,200
Era nella villa quando è successo
con me e una mezza dozzina di domestici. Io

514
00:35:12,420 --> 00:35:14,480
Quanto è amico di Kenneth Lawrence?

515
00:35:14,940 --> 00:35:16,460
Russell, amico di tutti.

516
00:35:18,560 --> 00:35:22,320
Il signor Lawrence sembra molto ansioso di farlo
rimuovere ogni traccia della sconfitta.

517
00:35:24,250 --> 00:35:26,270
Perché? Forse lo ha scoperto.

518
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Scoperto cosa?

519
00:35:28,730 --> 00:35:29,730
Devo andare.

520
00:35:35,390 --> 00:35:37,410
Scoperto cosa? Niente.

521
00:35:41,230 --> 00:35:42,790
Hai questi. Non ne ho bisogno.

522
00:35:43,510 --> 00:35:47,450
Andiamo, Maureen, mi devi un favore. Io
ho parlato per te l'ultima volta.

523
00:35:51,770 --> 00:35:53,430
Con May Lawrence aveva una storia
qualcuno.

524
00:35:53,690 --> 00:35:55,250
Uno degli uomini sul corso. Io no
sapere chi.

525
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
Come fai a saperlo?

526
00:35:58,670 --> 00:36:00,610
La sua stanza era di fronte a quella piccola stanza piena di erbacce
del professore.

527
00:36:02,530 --> 00:36:05,530
La notte prima che morisse, dovevo andare
e dirgli di abbassare la radio, oppure

528
00:36:05,530 --> 00:36:07,270
il suo registratore, o qualcosa del genere. Avevamo avuto
reclami.

529
00:36:08,190 --> 00:36:10,150
Quando sono arrivato lassù, c'era qualcuno
lasciando la stanza di May.

530
00:36:10,510 --> 00:36:11,570
Non ho visto bene.

531
00:36:11,970 --> 00:36:13,390
L'hai detto a qualcun altro? Russel?

532
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Batista? No.

533
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
Grazie.

534
00:36:17,270 --> 00:36:20,130
Se c'è qualcosa che posso fare per te,
entro limiti ragionevoli...

535
00:36:22,600 --> 00:36:23,820
In effetti c'è.

536
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Che cosa?

537
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Questo.

538
00:36:45,640 --> 00:36:47,100
L'ispettore capo Moores.

539
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Sì, ehm... signorina Burgess.

540
00:36:54,100 --> 00:36:57,600
Mi piacerebbe parlarti quando lo avrai fatto
recuperato la tua impronta.

541
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
Pausa per adorabile.

542
00:37:16,750 --> 00:37:19,450
C'è molto da fare per strappare il tessuto
dell'anima.

543
00:37:19,730 --> 00:37:21,710
Sembra un movente per l'omicidio
stesso.

544
00:37:22,830 --> 00:37:25,190
La signorina Burgess sta aspettando nella sua macchina.

545
00:37:26,950 --> 00:37:30,170
Vuole parlarmi da sola, dice.

546
00:37:30,490 --> 00:37:36,430
Solo? Sì, allora perché non lo prendi?
facile? Fai un piccolo giro turistico.

547
00:37:36,890 --> 00:37:38,410
Alcune mappe e cose.

548
00:37:40,930 --> 00:37:41,950
Oh, aspetti, signore.

549
00:37:42,290 --> 00:37:44,070
Ho parlato con gli Hayne stamattina.

550
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
A quanto pare sapevano che il Lawrence era dentro
Oxford anni fa.

551
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Veramente?

552
00:37:48,120 --> 00:37:49,180
Bene, buon lavoro, Lewis.

553
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
Ne parleremo più tardi.

554
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Signore?

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,140
Quando li ha ricevuti, signore?

556
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
oh,

557
00:38:24,360 --> 00:38:40,120
grazie.

558
00:38:41,860 --> 00:38:42,940
Salve, sergente Lewis.

559
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Signore, è in servizio?

560
00:38:45,360 --> 00:38:47,060
SÌ. Posso aiutarla?

561
00:38:47,740 --> 00:38:52,100
Beh, è solo che... ho presentato una richiesta
dai un'altra occhiata alla scientifica

562
00:38:52,100 --> 00:38:53,120
materiale domani.

563
00:38:53,660 --> 00:38:55,540
Ogni possibilità che potessi portarlo avanti
questo pomeriggio?

564
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Andrà bene.

565
00:38:57,220 --> 00:38:58,700
Qualche oggetto in particolare?

566
00:38:59,060 --> 00:39:00,640
No, no, solo un controllo generale.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,140
Dobbiamo andare, dottore.

568
00:39:03,460 --> 00:39:04,460
Andiamo.

569
00:40:11,400 --> 00:40:14,640
È un piacere inaspettato, signorina
Burgess.

570
00:40:15,080 --> 00:40:16,460
Vai avanti, se vuoi.

571
00:40:19,120 --> 00:40:20,340
Come ti chiamo?

572
00:40:21,900 --> 00:40:23,340
Di più. Solo di più.

573
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Veramente?

574
00:40:25,180 --> 00:40:26,700
È così che ti chiama tua moglie?

575
00:40:27,020 --> 00:40:28,020
Non sono sposato.

576
00:40:28,720 --> 00:40:29,780
Divorziato? No.

577
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Uomo bianco.

578
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Io...

579
00:40:39,370 --> 00:40:41,110
Ti ho sentito cantare ieri sera.

580
00:40:41,790 --> 00:40:42,790
Oh, come stavo?

581
00:40:43,230 --> 00:40:44,790
Di nuovo in forma, diresti?

582
00:40:46,430 --> 00:40:47,570
Conosci il mio modulo?

583
00:40:48,190 --> 00:40:49,770
Ho la maggior parte delle tue registrazioni.

584
00:40:50,470 --> 00:40:52,610
Oh, i bei giorni in cui ho fatto
registrazioni.

585
00:40:55,030 --> 00:40:56,190
Sei stato superbo.

586
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
Meglio che mai.

587
00:41:02,830 --> 00:41:05,230
Bene, allora suppongo che lo farò fare a Russell
grazie per tutto questo.

588
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Russel Clark?

589
00:41:10,540 --> 00:41:12,180
Non c'era nessun corso di merda, vero?

590
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Stronzate costose.

591
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Grazie.

592
00:42:09,730 --> 00:42:12,410
Un ottimo pranzo e tutto questo.

593
00:42:13,670 --> 00:42:16,570
Ah, attenzione alla grande storia d'amore con
Italia.

594
00:42:17,550 --> 00:42:19,250
Attenzione? Scusa.

595
00:42:19,970 --> 00:42:23,830
Ho questa abitudine di incolpare il Paese
per le scelte rumorose che ho fatto.

596
00:42:24,810 --> 00:42:26,630
Ma la tua vita è qui.

597
00:42:26,950 --> 00:42:28,370
Se così si può chiamare vita.

598
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Perché rimani?

599
00:42:31,530 --> 00:42:32,830
La casa è dove sono i morti.

600
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Oh, non lo so.

601
00:42:35,370 --> 00:42:37,090
All'inizio era romantico.

602
00:42:37,760 --> 00:42:42,720
A Verona ho avuto il mio primo successo. Lo ero
24. Ho comprato una casa. Ho acquisito un

603
00:42:42,720 --> 00:42:44,400
marito. Continuai a cantare.

604
00:42:45,480 --> 00:42:50,260
E poi è arrivata la cosa ben pubblicizzata
attacco di paura del palcoscenico e, beh, io

605
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
muoversi.

606
00:42:52,280 --> 00:42:56,100
Ero stato lavorato dalla maggior parte dei
si rimpicciolisce in Europa prima di incontrare Ruffalo.

607
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
Come lo hai conosciuto?

608
00:43:00,040 --> 00:43:02,800
Guido, mio marito, lo ha portato qui quando io
era disperato.

609
00:43:03,300 --> 00:43:05,020
Ho pensato che non avevo niente da perdere.

610
00:43:06,600 --> 00:43:07,499
Tranne i soldi.

611
00:43:07,500 --> 00:43:10,860
Oh no. Russell ha rinunciato alle commissioni nel mio
caso. Ha detto che potevo pagarlo con il mio

612
00:43:10,860 --> 00:43:11,718
registrazione successiva.

613
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Che ne dici della fiducia?

614
00:43:13,620 --> 00:43:16,300
Quindi, da un lato, il signor Clark lo è
successo.

615
00:43:16,740 --> 00:43:19,260
D'altro canto lui... pedala
stronzate?

616
00:43:20,560 --> 00:43:25,460
Sì, naturalmente. Voglio dire, arrampicarsi sugli alberi,
per l'amor di Dio, per sentire il polso di

617
00:43:25,460 --> 00:43:27,200
la natura che brucia il passato.

618
00:43:27,640 --> 00:43:28,980
Il periodo abbandonato?

619
00:43:29,660 --> 00:43:31,560
C'è di più abbandonato di un gioco di
Monopolio.

620
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Questo è tutto l'imballaggio.

621
00:43:33,420 --> 00:43:34,960
Il vero punto è...

622
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
È stato laggiù, nella fossa.

623
00:43:38,070 --> 00:43:39,310
Può descriverlo.

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,870
L'umiliazione, la disperazione.

625
00:43:42,510 --> 00:43:43,510
E lui ammette.

626
00:43:43,630 --> 00:43:45,130
Non avrai uno strizzacervelli a farlo.

627
00:43:45,690 --> 00:43:47,350
E poi sistema la zona del suo cliente.

628
00:43:48,990 --> 00:43:51,090
Mi stava mettendo in mostra ieri sera, non è vero
lui?

629
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
A te?

630
00:43:55,090 --> 00:43:56,390
Lo sospetto.

631
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Camminiamo.

632
00:44:22,380 --> 00:44:23,620
un po' stufo, a dire il vero.

633
00:44:25,920 --> 00:44:27,880
Sì, è fuori per una delle sue cose.

634
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Cantante d'opera.

635
00:44:31,940 --> 00:44:33,960
Quindi penso che lo allungherà.

636
00:44:37,040 --> 00:44:39,380
Sì, beh, mi dispiace, amore, ma non posso
aiutalo.

637
00:44:41,360 --> 00:44:43,340
Voglio dire, cosa c'entra con May?
Lorenzo?

638
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
E tu?

639
00:44:48,420 --> 00:44:50,060
Sì, ne sto leggendo uno e tutto il resto.

640
00:44:51,140 --> 00:44:52,140
Abbastanza terribile.

641
00:44:55,680 --> 00:44:57,020
Perché mi hai portato qui?

642
00:44:58,280 --> 00:44:59,680
È da qualche parte che mi sento calmo.

643
00:45:02,060 --> 00:45:04,440
E c'è una ragione per cui volevo farlo
ti parlo adesso.

644
00:45:05,780 --> 00:45:06,840
Sto tentando un ritorno.

645
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
Un giorno. Ancora Verona.

646
00:45:10,340 --> 00:45:13,780
Nessuna pubblicità, e ovviamente potrebbe
risultano essere grandi del sostituto

647
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
Licenziare il sostituto.

648
00:45:17,120 --> 00:45:18,280
Ho bisogno di una corsa chiara.

649
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
Bene, ce l'hai.

650
00:45:20,560 --> 00:45:22,140
Sono soddisfatto di aver letto la tua dichiarazione.

651
00:45:23,480 --> 00:45:25,600
Allora sarà meglio che ti dica cosa ho lasciato
fuori.

652
00:45:26,200 --> 00:45:28,760
L'uomo scomparso, Andreas Heller.

653
00:45:29,280 --> 00:45:30,300
Sì, e lui?

654
00:45:30,900 --> 00:45:31,900
Sono responsabile.

655
00:45:32,440 --> 00:45:33,500
Gli ho detto di andare.

656
00:45:34,880 --> 00:45:38,140
Gli ho detto che il resto del corso
non gli era servito a niente. L'avevo fatto io stesso

657
00:45:38,140 --> 00:45:41,040
prima, e gli ho detto di andare dritto
tornando a sua moglie e ai suoi figli.

658
00:45:41,580 --> 00:45:44,300
Ebbene, perché non l'ha detto al Dottore?
Battisti a riguardo?

659
00:45:45,020 --> 00:45:48,200
Perché questo lo aveva già concluso
La morte di May è stata un incidente.

660
00:45:48,960 --> 00:45:52,820
Pensavo che se avesse inseguito Andreas, il suo
la moglie avrebbe scoperto il suo

661
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
fidanzata.

662
00:45:54,060 --> 00:45:56,340
Ed è proprio quello che voleva evitare,
povero uomo.

663
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
È importante?

664
00:46:00,420 --> 00:46:01,480
Non credo.

665
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Meno male.

666
00:46:05,140 --> 00:46:06,220
Troviamo del vino.

667
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Di più.

668
00:46:11,140 --> 00:46:12,480
Questo appartiene a te?

669
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
La vigna?

670
00:46:15,460 --> 00:46:17,240
Sono i resti dell'eredità di Guido.

671
00:46:18,030 --> 00:46:20,510
Ciò di cui viviamo principalmente dai miei piedi
prosciugato.

672
00:46:22,730 --> 00:46:28,650
Il tuo matrimonio... è... finito?

673
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
Quasi.

674
00:46:34,010 --> 00:46:35,030
Te l'avevo detto.

675
00:46:35,470 --> 00:46:37,430
Ho incaricato Guido di realizzare lo scenario.

676
00:46:38,730 --> 00:46:40,590
Lo scenario è più affidabile.

677
00:46:58,670 --> 00:46:59,910
tuo marito si guadagna da vivere?

678
00:47:00,910 --> 00:47:02,610
Niente è pensato come una vita.

679
00:47:02,930 --> 00:47:06,450
È cresciuto circondato da
cose belle. Sfortunatamente, loro

680
00:47:06,450 --> 00:47:07,470
scomparso presto.

681
00:47:08,290 --> 00:47:09,310
Adesso si diletta.

682
00:47:10,010 --> 00:47:11,430
Pittura, calligrafia, design.

683
00:47:12,290 --> 00:47:14,610
Ha talento, ma non è diligente.

684
00:47:17,950 --> 00:47:18,950
Assaggia l'annata.

685
00:47:43,340 --> 00:47:44,560
Mi dispiace, non c'è alcun motivo.

686
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Non importa.

687
00:47:48,860 --> 00:47:55,560
Volevo chiederti, hai bruciato uno scialle,
era nel falò?

688
00:47:56,380 --> 00:47:58,180
Sì, la mia coperta di sicurezza.

689
00:47:58,920 --> 00:48:02,140
Prima di farlo tremavo di paura
vado sul palco e mi avvolgo.

690
00:48:02,440 --> 00:48:04,220
Russell mi ha convinto che non ne avevo bisogno.

691
00:48:04,720 --> 00:48:06,160
Hai bruciato qualcos'altro?

692
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
No.

693
00:48:07,620 --> 00:48:10,860
Penso che siano cose stupide che bruciano. Al
tempo, è stato esaltante.

694
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Mi dispiace.

695
00:48:14,080 --> 00:48:16,440
Forse non è stata una buona idea venire
qui dopo tutto.

696
00:48:17,440 --> 00:48:18,620
Nicole, stai bene?

697
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Sì.

698
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Ma ne ho abbastanza.

699
00:48:44,680 --> 00:48:47,660
Ricordi la lettera, quella Andreas
Heller lesse ad alta voce e poi lo gettò nel file

700
00:48:47,660 --> 00:48:49,480
falò? Penso che fosse di maggio
Lorenzo.

701
00:48:50,660 --> 00:48:52,120
Queste mappe che mi hai dato erano sue.

702
00:48:52,660 --> 00:48:57,620
Beh, ha preso appunti su di loro
luoghi che aveva visitato.

703
00:48:58,060 --> 00:49:01,220
È la stessa calligrafia sul bruciato
pezzo di lettera che è arrivato alla scientifica.

704
00:49:01,540 --> 00:49:02,540
Ho controllato.

705
00:49:02,900 --> 00:49:05,580
Quindi Heller era l'avventura di May Lawrence.

706
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
Vedere?

707
00:49:07,380 --> 00:49:10,760
È successo stamattina. Non c'era
è ora di dirtelo. Qualunque altra cosa?

708
00:49:11,100 --> 00:49:13,520
Sì. Ho dato un'altra occhiata ai numeri
in forense.

709
00:49:13,760 --> 00:49:16,040
Stanno bene adesso. Corrispondono a
archivio informatico.

710
00:49:16,280 --> 00:49:18,560
Ecco la prova che un oggetto esisteva
rimosso.

711
00:49:19,020 --> 00:49:20,020
C'è qualcos'altro lì.

712
00:49:21,200 --> 00:49:23,140
Battisti ha seguito Kenneth
Lorenzo.

713
00:49:23,960 --> 00:49:25,540
Lo stavano osservando fuori dalla banca.

714
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Ben fatto, Lewis. Dai.

715
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Heller ha detto al gruppo che la relazione aveva avuto
andato avanti per un anno.

716
00:49:38,200 --> 00:49:41,980
Voleva farla finita. Stava dando maggio
Lawrence un messaggio in codice.

717
00:49:42,400 --> 00:49:44,500
Che confusione per una relazione, capo
Ispettore.

718
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Molto britannico.

719
00:49:46,200 --> 00:49:47,320
Sono nuove prove.

720
00:49:47,640 --> 00:49:48,820
Di cosa, precisamente?

721
00:49:49,220 --> 00:49:50,220
Di omicidio?

722
00:49:50,900 --> 00:49:54,620
Ho visto con i miei occhi gli sfortunati
signora con una punta nella parte posteriore

723
00:49:54,620 --> 00:49:56,760
collo. Usa la tua immaginazione, capo
Ispettore.

724
00:49:57,040 --> 00:49:59,700
Ce ne sono di molto più semplici e affidabili
modi di uccidere.

725
00:50:00,340 --> 00:50:02,480
Immagino che tu abbia studiato il patologo
o cosa?

726
00:50:02,760 --> 00:50:05,420
È la prova di un'indagine incompleta.

727
00:50:06,460 --> 00:50:08,060
Metti in dubbio la mia integrità professionale.

728
00:50:09,760 --> 00:50:12,840
Il mio sergente è andato alla scientifica
laboratorio oggi.

729
00:50:13,120 --> 00:50:16,620
Da allora i numeri dei file sono stati modificati
li abbiamo visti l'ultima volta.

730
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
Questo è importante.

731
00:50:18,420 --> 00:50:20,320
Hai scoperto l'errore materiale.

732
00:50:20,620 --> 00:50:24,400
Bravo. Non hai mai visto una cosa del genere
tutti i tuoi anni da poliziotto

733
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Oxford. Certo che l'ho fatto.

734
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
Ma questa è l'Italia.

735
00:50:27,780 --> 00:50:29,560
Non può essere un errore. Deve essere un
cospirazione.

736
00:50:29,980 --> 00:50:34,480
Rimangono alcuni aspetti dell'indagine
irrisolto.

737
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
A te, forse.

738
00:50:36,300 --> 00:50:39,600
A te, che non hai niente di meglio da fare
piuttosto che passare il tempo curiosando nella vita di

739
00:50:39,600 --> 00:50:43,520
persone innocenti. Non puoi escludere a
collegamento tra Heller e Clark. Io

740
00:50:43,520 --> 00:50:44,560
conosco Clark.

741
00:50:44,780 --> 00:50:46,820
So di cosa è capace.

742
00:50:47,140 --> 00:50:48,700
La tua arroganza mi stupisce.

743
00:50:48,980 --> 00:50:53,100
Persegui una vendetta privata contro
Il signor Clark senza prove, e tu

744
00:50:53,100 --> 00:50:57,500
io per aiutarti. Devi essere mantenuto
informato sui progressi.

745
00:50:58,240 --> 00:51:02,280
Sì, l'ho fatto. E se ne fai qualcuno
progressi, per favore informami.

746
00:51:04,970 --> 00:51:08,670
La faceva sembrare davvero una stupida.
Perché non è andato da lui, signore? Con

747
00:51:08,910 --> 00:51:10,890
Con quello che sappiamo sulle sue ricerche
Lorenzo.

748
00:51:11,170 --> 00:51:13,270
Perché non dovremmo saperlo.

749
00:51:13,870 --> 00:51:16,690
Se mostriamo la nostra mano adesso, lo faranno i bui
scendi.

750
00:51:17,050 --> 00:51:18,050
Assolutamente.

751
00:51:18,250 --> 00:51:20,290
Non siamo neanche lontanamente vicini ad un legame con Clark.

752
00:51:21,090 --> 00:51:23,930
Supponiamo che questo sia giusto, signore, ed è così
è stato solo un incidente.

753
00:51:25,930 --> 00:51:29,750
Quando riconoscerai il sottotono,
Lewis?

754
00:51:32,590 --> 00:51:34,190
C'è qualcosa, un'immagine.

755
00:51:35,030 --> 00:51:37,490
Una stanza a Oxford.

756
00:51:38,090 --> 00:51:39,990
Una nota in una busta.

757
00:51:40,390 --> 00:51:43,330
Il corpo di una donna appeso a una porta.

758
00:51:43,770 --> 00:51:48,210
Ha promesso di testimoniare contro Clark,
ma i suoi nervi cedettero.

759
00:51:48,630 --> 00:51:50,930
Sotto la sua persuasione, probabilmente.

760
00:51:51,350 --> 00:51:53,130
E' qui!

761
00:52:59,400 --> 00:53:00,680
L'arena, Louis.

762
00:53:01,240 --> 00:53:03,340
Costruito dai romani per i loro giochi.

763
00:53:04,380 --> 00:53:05,560
Massacro e brutalità.

764
00:53:06,680 --> 00:53:08,220
Ora è un teatro dell'opera.

765
00:53:09,070 --> 00:53:10,670
Potevo quasi credere nel progresso.

766
00:53:11,470 --> 00:53:13,250
Già, ma cosa facciamo a Verona?

767
00:53:13,570 --> 00:53:18,230
Visiterai la polizia locale
sede per verificare con discrezione se

768
00:53:18,230 --> 00:53:20,970
Battisti ha intensificato la sua ricerca
Andreas Heller.

769
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Prendi la macchina.

770
00:53:23,030 --> 00:53:24,030
Dove sarai?

771
00:53:24,690 --> 00:53:27,470
Devo parlare di nuovo con Nicole Burgess.

772
00:53:27,670 --> 00:53:29,790
Non credo che mi abbia detto tutto
verità ieri.

773
00:53:30,250 --> 00:53:31,189
Arrivederci.

774
00:53:31,190 --> 00:53:33,810
Per quanto ancora è probabile che vada avanti?
signore?

775
00:53:34,310 --> 00:53:36,870
È proprio come quando si ottiene il file
volo di ritorno lunedì mattina.

776
00:53:37,410 --> 00:53:38,590
Qualche motivo particolare?

777
00:53:40,810 --> 00:53:44,510
E' solo... la giornata sportiva di mio figlio.

778
00:53:44,730 --> 00:53:47,970
Mi ha giù per la corsa del padre.
Mi è mancato negli ultimi due anni, e io

779
00:53:47,970 --> 00:53:48,970
glielo aveva promesso questa volta.

780
00:53:49,550 --> 00:53:51,570
Pensavi che sarei stato antipatico?

781
00:53:52,150 --> 00:53:54,050
Beh, non è il tuo genere.

782
00:53:54,830 --> 00:53:57,610
Bene, spero di riconoscerne il valore
mantenendo una promessa.

783
00:53:58,730 --> 00:54:01,450
Vedrò cosa posso fare. Avresti dovuto
me lo ha detto.

784
00:54:01,990 --> 00:54:02,990
Lo farò.

785
00:54:03,310 --> 00:54:04,310
La prossima volta.

786
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
I miei saluti.

787
00:54:18,670 --> 00:54:21,710
Ho sentito che sei il benvenuto. Esci e prendi
quello con te.

788
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Sei tornato, Nick.

789
00:54:23,490 --> 00:54:26,790
E tu inizi per entrambi. Le bollette
sarà pagato. Non superare

790
00:54:26,790 --> 00:54:30,430
-ottimista. Non ho guadagnato il mio compenso
ancora. No, no. dovrei pagare. Oh veramente?

791
00:54:30,430 --> 00:54:31,550
per cosa farai esattamente?
soldi?

792
00:54:31,770 --> 00:54:34,550
Ho il mio compenso. La Contessa era molto
generoso. Beh, non dirmi il prezzo

793
00:54:34,550 --> 00:54:35,550
del tuo corpo è salito.

794
00:54:36,410 --> 00:54:38,850
Beh, non dirmi niente, Queda. Andare
SU. Esci adesso. Partire.

795
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Certamente.

796
00:54:40,830 --> 00:54:42,610
L'intervista alla polizia inglese
è andata bene.

797
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
Un poliziotto.

798
00:54:45,770 --> 00:54:49,270
Un uomo perbene, sensibile e intelligente.

799
00:54:50,930 --> 00:54:52,570
È da tanto tempo che non incontro un uomo.

800
00:54:54,010 --> 00:54:56,470
Sono stato troppo occupato a sostenere una reliquia
dell'aristocrazia.

801
00:54:57,430 --> 00:54:59,570
Senti, ho delle cose da fare. Vai e basta
lontano. Va bene.

802
00:55:00,410 --> 00:55:03,250
Ricorda, anch'io ho fatto qualche sostegno.

803
00:55:05,510 --> 00:55:06,510
Mi scusi.

804
00:55:07,730 --> 00:55:08,730
Molto bene, tesoro mio.

805
00:55:09,730 --> 00:55:12,350
Andrò a cercare un po' di conforto
ti lascio solo a cantare.

806
00:55:23,790 --> 00:55:24,790
Dalla discordia coniugale.

807
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Scusa.

808
00:55:28,950 --> 00:55:29,970
Altre domande?

809
00:55:31,190 --> 00:55:32,190
Temo di sì.

810
00:55:34,350 --> 00:55:35,370
Dopo le prove?

811
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Russel?

812
00:55:41,690 --> 00:55:42,690
Russel!

813
00:55:43,690 --> 00:55:44,910
Batiste era venuto a trovarmi.

814
00:55:45,210 --> 00:55:47,270
Voleva un esemplare di May
calligrafia.

815
00:55:48,150 --> 00:55:50,090
Sembra che Hela fosse la sua amante.

816
00:55:50,970 --> 00:55:53,010
L'ultimo di una lunga serie, Kenner.

817
00:55:53,470 --> 00:55:55,930
Non ti facevi illusioni su tua moglie.
Ecco perché ti sei sbarazzato della sua roba.

818
00:55:56,270 --> 00:55:57,330
Beh, sapevo una cosa.

819
00:55:57,670 --> 00:56:02,130
Questo è diverso. Voglio dire, Batiste lo era
sondare. Penso che potrebbe anche dubitare di questo

820
00:56:02,130 --> 00:56:03,130
è stato un incidente.

821
00:56:03,210 --> 00:56:04,210
Perché, cosa hai detto?

822
00:56:04,310 --> 00:56:08,250
Ebbene, niente. Ma guarda, voglio che lo sia
chiaro che sono totalmente disconnesso.

823
00:56:08,710 --> 00:56:11,250
Fai semplicemente quello che ti è stato detto e mantienilo
la tua bocca chiusa.

824
00:56:12,050 --> 00:56:14,510
Senti, non possiamo rimandare? Voglio dire... No.

825
00:56:14,830 --> 00:56:16,190
Ma non sono in forma.

826
00:56:16,610 --> 00:56:18,570
Avrei dovuto fare uno dei miei corsi,
Kenneth. Ti avrei messo in forma.

827
00:56:19,230 --> 00:56:20,230
Vai a casa e aspetta.

828
00:58:05,689 --> 00:58:06,689
Luis!

829
00:58:07,210 --> 00:58:08,810
Il tipo bianco!

830
00:58:09,190 --> 00:58:11,050
Vai dietro a lui! E' Hela!

831
00:58:26,510 --> 00:58:30,410
Cos'altro hai bruciato nel fuoco?
la Carachina?

832
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Niente.

833
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
Per favore.

834
00:58:38,860 --> 00:58:40,980
Fu la prima dichiarazione di Guido.

835
00:58:42,300 --> 00:58:45,980
Era uno studente di belle arti qui dentro
Verona quando ho debuttato.

836
00:58:46,960 --> 00:58:51,980
Lo portò alla porta del palco con una
rosa, con una sorta di finto rinascimento

837
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
cosa, un rotolo, una pergamena miniata.

838
00:58:56,680 --> 00:58:59,440
Aveva scritto una poesia sulle virtù di
una brava donna.

839
00:59:00,620 --> 00:59:02,200
Era una bellissima calligrafia.

840
00:59:03,140 --> 00:59:04,880
E una bugia dall'inizio alla fine.

841
00:59:06,080 --> 00:59:08,200
Sapeva che intendevi distruggerlo?

842
00:59:09,660 --> 00:59:11,480
A proposito, ne aveva fatti altri.

843
00:59:12,860 --> 00:59:14,080
Sfortunatamente, non per me.

844
00:59:16,380 --> 00:59:18,660
Oh, è tutto così patetico.

845
00:59:20,320 --> 00:59:23,540
Andreas e il suo piccolo e insignificante segreto,
Russell e i suoi rituali sanguinosi.

846
00:59:25,480 --> 00:59:26,480
Sai cosa dice?

847
00:59:27,980 --> 00:59:29,420
È inutile negare la paura.

848
00:59:30,080 --> 00:59:36,220
Devi osare nella fede, capito
annoiarsi e poi andare avanti.

849
00:59:39,000 --> 00:59:40,520
Pensavo di essere andato avanti.

850
00:59:43,680 --> 00:59:44,680
Mi dispiace.

851
00:59:45,960 --> 00:59:48,440
Non devo piangere. Crea scompiglio con il
voce.

852
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Mi scusi.

853
01:00:01,880 --> 01:00:03,440
Pierre Conti, responsabile prenotazioni.

854
01:00:03,780 --> 01:00:08,580
Quell'uomo che stavi inseguendo, funziona
di un'agenzia di viaggi a Ginevra. Lo è

855
01:00:08,580 --> 01:00:10,180
chiamato Louis Picard.

856
01:00:10,440 --> 01:00:12,560
Sì? Cos'altro sai di lui?

857
01:00:13,020 --> 01:00:18,020
Niente. Lo vedo raramente. Oggi lui
entra solo a causa di una disputa in merito

858
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
posti a sedere.

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,020
Mi sono lasciata rimanere incinta.

860
01:00:21,460 --> 01:00:22,460
Grande errore.

861
01:00:22,820 --> 01:00:23,820
Capo.

862
01:00:24,540 --> 01:00:26,260
Pensavo si sarebbe abituato all'idea.

863
01:00:27,080 --> 01:00:30,700
Il che è stato ingenuo da parte mia perché ha messo il
si spegne quando ho abortito a New York

864
01:00:30,700 --> 01:00:31,700
più tardi.

865
01:00:32,500 --> 01:00:33,920
Ho superato la delusione.

866
01:00:34,780 --> 01:00:36,520
Ci ho scherzato sopra.

867
01:00:37,520 --> 01:00:39,380
Chi ha bisogno di un bambino quando ha Guido?

868
01:00:39,700 --> 01:00:42,160
Bella madre, direi una via di mezzo
Garmin e Tosca.

869
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Volevo lasciarlo, però.

870
01:00:46,760 --> 01:00:51,860
Solo allora ho iniziato a riprendermi sul palco
e nel giro di sei mesi ero di nuovo dentro

871
01:00:51,860 --> 01:00:54,460
Italia senza carriera e nessun altro posto dove andare
vai.

872
01:00:57,130 --> 01:00:59,250
E' la bugia che dici a te stesso
conta.

873
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
Ancora Russell.

874
01:01:03,430 --> 01:01:05,510
Qual è stata la bugia che hai detto a te stesso?

875
01:01:06,590 --> 01:01:07,750
Che non mi importava.

876
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
L'ho fatto.

877
01:01:12,150 --> 01:01:13,150
E lo faccio.

878
01:01:15,850 --> 01:01:18,610
Ne hai parlato con l'Incontro
Gruppo?

879
01:01:19,730 --> 01:01:22,710
Uhm, Russell, in parte.

880
01:01:23,580 --> 01:01:26,500
Non sapevo tutto finché non sono uscito
qui stamattina.

881
01:01:28,140 --> 01:01:31,040
Perché volevi sapere cos'altro?
Ho bruciato?

882
01:01:31,560 --> 01:01:33,000
È una brutta notizia, vero?

883
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Non necessariamente.

884
01:01:37,600 --> 01:01:42,160
Se ti chiedessi di trattenerti, per favore,
solo fino a dopo lo spettacolo.

885
01:01:48,540 --> 01:01:49,540
Bene, verrai.

886
01:01:50,140 --> 01:01:52,860
Comunque, risolverò il problema.

887
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
ne sarei felice.

888
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
Non l'hai detto.

889
01:02:01,250 --> 01:02:02,250
Come stavo?

890
01:02:04,930 --> 01:02:06,250
Eri sublime.

891
01:02:12,570 --> 01:02:13,970
Louis Piccard?

892
01:02:14,230 --> 01:02:15,590
Da Ginevra, signore.

893
01:02:16,530 --> 01:02:20,690
Bene, chiama Battisti al telefono. Dillo
lui con enfasi che stava cercando

894
01:02:20,690 --> 01:02:21,690
l'uomo sbagliato.

895
01:02:22,170 --> 01:02:24,050
Ha qualcosa, signore? Dalla signorina
Burgess.

896
01:02:24,460 --> 01:02:27,260
Un collegamento con un oggetto forense mancante, I
sospetto.

897
01:02:27,740 --> 01:02:29,380
Vi racconterò tutto questa sera.

898
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Chiavi della macchina.

899
01:02:56,380 --> 01:02:57,920
Ah, ispettore capo Moores.

900
01:02:58,460 --> 01:02:59,740
Mi dispiace farti aspettare.

901
01:03:00,860 --> 01:03:04,560
Incontri. Sempre incontri e
discussioni che non portano da nessuna parte.

902
01:03:05,580 --> 01:03:07,040
Sembra che sia la polizia, signore.

903
01:03:07,700 --> 01:03:08,920
Cosa posso fare per lei?

904
01:03:09,160 --> 01:03:13,380
Ho pensato che, se fosse conveniente, potrei
accetta la tua offerta di un tour del

905
01:03:13,380 --> 01:03:14,380
biblioteca.

906
01:03:14,520 --> 01:03:19,220
Hai scelto la mattina sbagliata in cui io
non può assolutamente obbligare. Mi dispiace. Se

907
01:03:19,220 --> 01:03:20,260
prima telefoneresti.

908
01:03:20,560 --> 01:03:21,740
Non scusarti, per favore.

909
01:03:22,500 --> 01:03:24,360
Farò il mio giro per il
raccolta.

910
01:03:24,990 --> 01:03:27,850
C'era qualcosa che ti piaceva in particolare?
volevi vedere?

911
01:03:28,710 --> 01:03:31,390
Qualcosa forse nel tuo campo,
Signore.

912
01:03:31,630 --> 01:03:36,030
Sei elencato nel catalogo come an
autorità sui manoscritti del XVI secolo.

913
01:03:36,590 --> 01:03:40,010
Come vedi, ce ne sono alcuni molto belli
esempi.

914
01:03:40,990 --> 01:03:44,390
Sì, è una nuova esperienza per me. Cosa
sono i materiali?

915
01:03:45,110 --> 01:03:46,470
Pergamena, inchiostro?

916
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Inchiostro, sì.

917
01:03:47,970 --> 01:03:49,530
Mixato dall'artista stesso.

918
01:03:50,370 --> 01:03:52,790
Foglia oro, foglia argento.

919
01:03:53,230 --> 01:03:54,810
su pergamena di rara qualità.

920
01:03:55,250 --> 01:03:56,870
E di alto valore.

921
01:03:57,110 --> 01:03:58,450
Sì, signore. Non hanno prezzo.

922
01:03:59,230 --> 01:04:00,890
Adesso devi scusarmi.

923
01:04:01,210 --> 01:04:03,970
Sì, certo, signore. Un'altra volta,
forse.

924
01:04:04,350 --> 01:04:05,810
Ti aspetti di tornare?

925
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
E' possibile.

926
01:04:09,430 --> 01:04:10,430
Buongiorno.

927
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Buongiorno, ispettore.

928
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Ascolta,

929
01:04:33,760 --> 01:04:36,500
figliolo, te l'ho detto che non va bene tenere il broncio,
lo è?

930
01:04:38,400 --> 01:04:39,780
Porta giù tua madre e basta.

931
01:04:41,200 --> 01:04:44,340
Guarda, mi romperò il collo per essere lì,
va bene?

932
01:04:46,560 --> 01:04:47,560
Giusto.

933
01:04:47,880 --> 01:04:49,220
Rimetti a posto il tuo uomo, ok?

934
01:04:56,979 --> 01:04:59,500
Ma, beh, le cose stanno iniziando a migliorare
un po' più complicato adesso.

935
01:05:01,460 --> 01:05:02,660
Sì, penso che dovremo farlo.

936
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
Sì?

937
01:05:11,620 --> 01:05:12,620
L'ora della donna?

938
01:05:15,640 --> 01:05:16,640
Quando è stato?

939
01:05:19,420 --> 01:05:20,540
Ricordi come si chiamava?

940
01:05:36,680 --> 01:05:39,400
Ispettore capo, mi dispiace di aver trattenuto
stai aspettando. Posso offrirti da bere?

941
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
No, grazie, dottore.

942
01:05:41,800 --> 01:05:44,880
Ne ho un paio, um, fuori mano
whisky di malto?

943
01:05:45,140 --> 01:05:46,140
No, no.

944
01:05:50,540 --> 01:05:51,880
Sono un amante del brandy, il mio cane.

945
01:05:53,040 --> 01:05:54,040
Posto a sedere.

946
01:05:57,640 --> 01:06:01,380
C'è un piccolo cambiamento rispetto all'ultimo
sessione di domande e risposte.

947
01:06:02,720 --> 01:06:03,740
Cosa posso fare per lei?

948
01:06:04,260 --> 01:06:05,620
Voglio vedere i tuoi record.

949
01:06:06,860 --> 01:06:10,140
Voglio i nomi dei tuoi clienti
registrato da quando hai iniziato a farlo

950
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
organizzazione.

951
01:06:12,680 --> 01:06:17,160
OH. Beh, penso che tu lo sappia
conta come prova scritta, cosa che sei

952
01:06:17,160 --> 01:06:19,860
non è consentito cercare secondo i termini di
la tua attuale indagine.

953
01:06:20,740 --> 01:06:22,360
Hai qualcosa da nascondere?

954
01:06:22,720 --> 01:06:26,440
No, affatto, ma i record lo sono
confidenziale e devo proteggere il mio

955
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
clienti.

956
01:06:29,600 --> 01:06:35,880
Bene, oserei dire tutte le informazioni I
il bisogno è qui, tra le testimonianze.

957
01:06:37,000 --> 01:06:40,300
Si tratta solo di isolarne uno
particolare milionario.

958
01:06:42,260 --> 01:06:45,000
Che odore potente di denaro.

959
01:06:46,100 --> 01:06:49,340
Invidi i ricchi e famosi? Tu
non lo faresti se tu avessi il mio lavoro.

960
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
Pochissimi sono felici.

961
01:06:53,040 --> 01:06:56,440
Quali qualifiche hai per il tuo
lavoro?

962
01:06:57,140 --> 01:07:01,880
Nessuno, a parte l'esperienza, ma il
Talete non ha dubbi su questo

963
01:07:01,880 --> 01:07:03,620
inizio. Il Talete?

964
01:07:03,980 --> 01:07:06,300
Sì, i miei clienti sono conosciuti come...

965
01:07:06,570 --> 01:07:10,090
diventare un vero sé è la misura di
realizzazione individuale.

966
01:07:11,550 --> 01:07:14,390
Andrea Heller è diventato un vero sé?

967
01:07:15,010 --> 01:07:17,350
Andrea? Difficilmente. Non ha completato il
corso.

968
01:07:17,770 --> 01:07:19,690
Nemmeno lui mi ha dato un nome vero.

969
01:07:20,510 --> 01:07:22,470
Si chiama Louis Picard.

970
01:07:22,690 --> 01:07:24,330
L'ho trovato stamattina.

971
01:07:25,590 --> 01:07:26,590
Oh veramente?

972
01:07:27,650 --> 01:07:29,210
È tutto quello che hai da dire?

973
01:07:29,990 --> 01:07:32,530
Quando verrà portato qui, questo caso lo sarà
riaperto.

974
01:07:33,250 --> 01:07:34,490
Pensa alle conseguenze.

975
01:07:36,650 --> 01:07:39,230
Sospetto che stia andando incontro alla rovina, signor Clark.

976
01:07:39,590 --> 01:07:43,770
Ebbene, ho completa fiducia nei Tory
Il giudizio di Batista quello della signora Lawrence

977
01:07:43,770 --> 01:07:48,070
la morte è stata un tragico incidente. Tuttavia, se
Posso esserti di ulteriore aiuto...

978
01:07:48,070 --> 01:07:53,230
Non sarebbe tradire una fiducia se
abbiamo discusso di un argomento di medicina legale

979
01:07:53,230 --> 01:07:57,750
materiale, vero? Dopotutto, il tuo
i clienti hanno identificato gli oggetti che hanno

980
01:07:57,750 --> 01:07:59,350
gettato nel fuoco purificatore.

981
01:08:00,370 --> 01:08:05,330
Ce n'era uno all'angolo di qualcosa
sembrava...

982
01:08:06,540 --> 01:08:07,880
Beh, un'opera d'arte.

983
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Lettere.

984
01:08:10,740 --> 01:08:11,740
Illuminato.

985
01:08:13,440 --> 01:08:15,820
No, niente di quella descrizione.

986
01:08:17,700 --> 01:08:18,880
Non è attribuito.

987
01:08:20,740 --> 01:08:21,740
Non reclamato.

988
01:08:22,479 --> 01:08:23,600
Ma è lì.

989
01:08:38,279 --> 01:08:41,859
Ti sto dicendo che l'aria
il condizionamento non funziona. Lo è

990
01:08:42,180 --> 01:08:45,660
Lo metto al massimo e quello che ottengo
puzza come uno stagno stagnante. Ora puoi

991
01:08:45,660 --> 01:08:46,658
qualcosa, per favore?

992
01:08:46,660 --> 01:08:47,459
Oh, ciao.

993
01:08:47,460 --> 01:08:48,460
Non sei tu il sergente?

994
01:08:48,840 --> 01:08:49,658
Sergente Lewis.

995
01:08:49,660 --> 01:08:50,639
È la signora

996
01:08:50,640 --> 01:08:53,680
Wilcox, non è vero? Sì, e questo è tutto
volta che mi hai parlato ufficialmente.

997
01:08:53,939 --> 01:08:57,359
Sai, stai generando un ottimo affare
di tensione qui intorno, tu e il

998
01:08:57,359 --> 01:08:58,359
grande detective.

999
01:08:58,380 --> 01:08:59,960
E ho alcune spiegazioni da darti.

1000
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Spiegarlo? Sicuro.

1001
01:09:02,330 --> 01:09:06,029
Ora, voglio che sia chiaro questo
quando ho bruciato la giacca di mio figlio, non lo ero

1002
01:09:06,029 --> 01:09:08,310
simbolicamente bruciando il bambino, solo il
relazione.

1003
01:09:09,109 --> 01:09:11,810
Abbiamo la sua dichiarazione, signora Wilcox.
Ci terremo in contatto.

1004
01:09:12,090 --> 01:09:13,310
Ti piace divertirti, Barton?

1005
01:09:13,609 --> 01:09:16,630
Divertimento? C'è un gruppo di noi che si incontra ogni
notte al bar.

1006
01:09:16,910 --> 01:09:20,350
Inglesi, americani, la maggior parte delle notti finisce.
Perché non ti unisci a noi?

1007
01:09:20,910 --> 01:09:23,569
Porta il grande detective. Ha l'aspetto di
se avesse potuto divertirsi.

1008
01:09:24,870 --> 01:09:26,069
Bene, vedremo cosa dice.

1009
01:09:26,290 --> 01:09:28,609
Beh, che ne dici di fare colazione adesso? No,
grazie, Sam.

1010
01:09:29,430 --> 01:09:30,430
Vado a fare acquisti.

1011
01:09:58,410 --> 01:10:00,690
Sono Russell Clarke, signora Haynes. Posso
hai una parola?

1012
01:10:06,210 --> 01:10:10,790
Mi dispiace, tu hai... non sono vestita
ancora. Mi hai preso in trappola piuttosto... Beh,

1013
01:10:10,810 --> 01:10:11,870
deve sembrare uno spavento perfetto.

1014
01:10:12,290 --> 01:10:14,990
Niente affatto, signora Haynes, ma mi serve un...
parola con te.

1015
01:10:15,270 --> 01:10:17,710
Mio marito non è qui.

1016
01:10:19,310 --> 01:10:21,530
Sono venuto apposta per vederti.

1017
01:10:22,850 --> 01:10:24,590
Vengo dritto al punto, signora.
Haynes.

1018
01:10:25,030 --> 01:10:26,790
Ho una crisi di coscienza.

1019
01:10:28,170 --> 01:10:32,150
Nel corso del mio lavoro, ne divento a conoscenza
segretare.

1020
01:10:32,530 --> 01:10:38,610
Segreto? Tuo marito ha un segreto.

1021
01:10:40,550 --> 01:10:45,130
Tutti i segreti sono al sicuro con me, di solito.

1022
01:10:46,710 --> 01:10:50,850
Ma il segreto di tuo marito riguarda...
polizia.

1023
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
Dio mio.

1024
01:11:12,560 --> 01:11:13,760
Dove sei stato, Lewis?

1025
01:11:14,300 --> 01:11:15,880
Ci ho messo un'ora per trovarlo.

1026
01:11:16,540 --> 01:11:20,960
Scacciare le nuvole da May Lawrence. Sono
stai diventando un devoto?

1027
01:11:21,740 --> 01:11:23,460
Dia un'occhiata alla prima pagina, signore.

1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,560
Secondo paragrafo in basso.

1029
01:11:26,420 --> 01:11:31,720
Tuttavia, una risata risuonò stridente
la risata è andata abbastanza bene con il rosa

1030
01:11:31,720 --> 01:11:32,840
camicetta con volant.

1031
01:11:33,280 --> 01:11:35,540
Hai fatto appello a suo marito, il
professore.

1032
01:11:35,940 --> 01:11:40,720
Scacceresti le nuvole dal cielo per
io, non è vero, tesoro?, disse.

1033
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Judith Haynes.

1034
01:11:43,280 --> 01:11:45,800
May Lawrence l'ha inserita in un libro, prendendola in giro
di lei.

1035
01:11:47,060 --> 01:11:50,580
Pubblicato cinque anni fa, l'anno in cui Mrs
Haynes ha avuto un ictus.

1036
01:11:50,940 --> 01:11:53,440
È stato serializzato l'anno scorso su Woman's
Ora.

1037
01:11:53,760 --> 01:11:54,900
Me lo ha detto mia moglie.

1038
01:11:55,160 --> 01:11:58,300
E ha registrato sul nastro che Haynes
gettato nel fuoco.

1039
01:11:59,880 --> 01:12:01,440
Clark lo avrebbe saputo.

1040
01:12:02,200 --> 01:12:05,080
Da dove viene la lettera d'amore bruciata di Nicole?
legarsi?

1041
01:12:05,740 --> 01:12:08,060
Perché Battisti l'ha tirato fuori dal
forense?

1042
01:12:08,320 --> 01:12:10,180
Pensa al momento, Lewis.

1043
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Dimenticatevi... gli errori d'ufficio, Battisti lo sapeva
stavamo arrivando.

1044
01:12:14,050 --> 01:12:17,110
Aveva tutto il tempo per agire prima di noi
arrivato.

1045
01:12:18,410 --> 01:12:24,190
C'era il suo amico del
bibliotheca, Salafia, un'autorità in materia

1046
01:12:24,190 --> 01:12:25,190
manoscritti.

1047
01:12:26,530 --> 01:12:28,750
Libri rari e manoscritti.

1048
01:12:29,310 --> 01:12:31,350
E Kenneth Lawrence si occupa di cose rare
libri.

1049
01:12:31,930 --> 01:12:35,270
E Clark sembrava molto a disagio quando
Ho menzionato i manoscritti.

1050
01:12:36,070 --> 01:12:38,310
Cosa, gli hai parlato adesso, tipo?
La notte scorsa.

1051
01:12:39,020 --> 01:12:40,640
Oh, ma era qui proprio adesso.

1052
01:12:43,400 --> 01:12:45,480
Digli di darsi una mossa a Oxford.

1053
01:12:45,700 --> 01:12:49,280
Voglio tutto su Kenneth Lawrence
contatti bloccati.

1054
01:12:49,600 --> 01:12:53,580
E poi controllali con il file
nomi dei cosiddetti clienti di Clive.

1055
01:12:54,700 --> 01:12:58,760
Per l'amor di Dio, dov'è? Il dottore!
Chiama subito il dottore!

1056
01:12:59,320 --> 01:13:03,460
Ora! Urgenza! Non mi interessa! Prendilo!
Dovrebbe essere disponibile! Cos'è

1057
01:13:04,580 --> 01:13:05,940
E' mia moglie.

1058
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Signora Haynes!

1059
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Sergente.

1060
01:13:17,100 --> 01:13:18,580
Un viso così gentile.

1061
01:13:19,120 --> 01:13:20,120
Aspetta, amore.

1062
01:13:20,340 --> 01:13:21,340
Starai bene.

1063
01:13:21,740 --> 01:13:22,740
Tipo.

1064
01:13:26,600 --> 01:13:28,740
Sii gentile con Alistair, vero?

1065
01:13:30,400 --> 01:13:31,860
L'hai fatto per me.

1066
01:13:33,860 --> 01:13:35,760
Ha fatto cosa, signora Haynes?

1067
01:13:58,090 --> 01:14:00,930
Una tragedia essersi ripresi così bene e
ora questo.

1068
01:14:01,170 --> 01:14:02,750
Pensavo che ce l'avrebbe fatta.

1069
01:14:03,010 --> 01:14:09,650
Le hai parlato? Niente. No, ha detto
niente di importante. Lei

1070
01:14:09,650 --> 01:14:12,750
ha detto che il sergente Lewis ne aveva una specie
faccia.

1071
01:14:13,430 --> 01:14:16,530
Vorrei parlarle, ispettore capo,
immediatamente nel mio ufficio.

1072
01:14:18,610 --> 01:14:20,870
Parla con il signor Haynes, Lewis, adesso.

1073
01:14:32,150 --> 01:14:34,350
Una morte terribile e non necessaria, capo
Ispettore.

1074
01:14:34,730 --> 01:14:37,550
Sono d'accordo. Per questo ti tengo in parte
responsabile.

1075
01:14:38,510 --> 01:14:40,610
Mi ritieni responsabile? Certamente.

1076
01:14:41,030 --> 01:14:43,190
La signora Ames era una donna fragile e nervosa.

1077
01:14:43,470 --> 01:14:44,249
Lo so.

1078
01:14:44,250 --> 01:14:48,210
Altamente suggestionabile, facilmente intimidibile.
Esattamente. E cosa c'è di più

1079
01:14:48,210 --> 01:14:51,150
intimidatorio di questa atmosfera che tu
hanno creato attorno a questa inchiesta?

1080
01:14:51,870 --> 01:14:54,690
Dubbi, sospetti sulla competenza
della mia indagine.

1081
01:14:55,450 --> 01:14:57,730
Non credo che sia per questo che ha ucciso
se stessa.

1082
01:14:58,210 --> 01:15:01,810
Dovrei dirtelo, l'impiegato arruffato lo era
visto in albergo stamattina.

1083
01:15:02,150 --> 01:15:04,210
Ah, la fantasia risorge.

1084
01:15:04,970 --> 01:15:09,090
Vai a casa, ispettore capo. Vai a casa prima
ti rendi completamente ridicolo.

1085
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Pronto.

1086
01:15:15,930 --> 01:15:16,930
Grazie.

1087
01:15:19,510 --> 01:15:20,870
Luis Picard è stato arrestato.

1088
01:15:21,650 --> 01:15:23,350
Unisciti a me. Osserva l'intervista.

1089
01:15:24,220 --> 01:15:26,420
E accertati che questo caso sia vero
chiuso.

1090
01:15:27,240 --> 01:15:30,800
Non è tutta la storia, Pika. Lo è
una relazione.

1091
01:15:31,240 --> 01:15:33,300
Sono soddisfatto, ispettore capo.

1092
01:15:33,680 --> 01:15:35,400
Sono tutt'altro che soddisfatto.

1093
01:15:36,240 --> 01:15:38,140
Hai controllato la mia carta di credito.

1094
01:15:38,880 --> 01:15:43,180
Quella sera ho comprato la benzina alle 23,55 e
ha guidato fino al confine.

1095
01:15:44,360 --> 01:15:46,320
May, allora era ancora viva.

1096
01:15:49,460 --> 01:15:50,760
Non l'ho uccisa.

1097
01:15:51,840 --> 01:15:53,580
L'ho amata per un periodo.

1098
01:15:57,000 --> 01:15:58,880
Per favore, mia moglie, deve saperlo.

1099
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
Abbastanza.

1100
01:16:02,760 --> 01:16:04,320
Con cosa è iniziato l'affare?

1101
01:16:05,380 --> 01:16:07,760
Quali sono state le istruzioni che hai ricevuto da Clark?

1102
01:16:08,020 --> 01:16:10,240
Come osi abusare della mia cortesia?

1103
01:16:11,500 --> 01:16:14,040
Mi hai invitato a interrogarlo. Circa
l'incidente.

1104
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
L'hai sentito. Non aveva alcun collegamento.

1105
01:16:16,660 --> 01:16:21,000
Questa è la fine della tua indagine. C'è
di più. Molto di più. Perché stai pedinando?

1106
01:16:21,000 --> 01:16:21,858
Kenneth Lauren?

1107
01:16:21,860 --> 01:16:23,700
Ho detto che è la fine.

1108
01:16:24,160 --> 01:16:25,640
Quando parti, ispettore capo?

1109
01:16:28,010 --> 01:16:30,590
Eravamo considerati una squadra male assortita
coppia a Oxford.

1110
01:16:31,690 --> 01:16:32,790
Bene, Oxford.

1111
01:16:34,250 --> 01:16:36,530
Sembravate una coppia piuttosto devota
Massone.

1112
01:16:36,910 --> 01:16:39,690
Il professore e la dattilografa del college.

1113
01:16:40,790 --> 01:16:42,710
Judith era considerata ridicola.

1114
01:16:44,470 --> 01:16:45,470
Non lo era.

1115
01:16:46,050 --> 01:16:49,610
Era esotica, fragile, sensibile.

1116
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
Colorato.

1117
01:16:54,210 --> 01:16:55,830
Hai letto questo libro crudele?

1118
01:16:57,350 --> 01:16:58,350
Ho letto abbastanza.

1119
01:16:59,290 --> 01:17:03,310
La signora Lawrence, lei... non può essere stata
tutto così bello.

1120
01:17:03,630 --> 01:17:05,070
Era una donna terribile.

1121
01:17:05,870 --> 01:17:07,230
E uno scrittore indifferente.

1122
01:17:07,730 --> 01:17:09,490
Troppo superficiale per gli standard di Oxford.

1123
01:17:10,210 --> 01:17:13,110
Naturalmente è circolato.

1124
01:17:13,870 --> 01:17:14,870
Ci sono stati commenti.

1125
01:17:15,850 --> 01:17:18,610
È stata la tensione più terribile per
Giuditta.

1126
01:17:18,990 --> 01:17:22,450
Penso che, in un certo senso, si sia rifugiata in
il suo colpo.

1127
01:17:23,850 --> 01:17:25,930
Le cose furono più facili per lei a Edimburgo.

1128
01:17:27,120 --> 01:17:28,500
Sono la signorina Doxford.

1129
01:17:29,180 --> 01:17:30,560
Poi c'era il seriale.

1130
01:17:31,060 --> 01:17:35,400
Lo scorso inverno durante l'Ora della Donna, maggio
Lawrence è stato intervistato prima dell'ultimo

1131
01:17:35,400 --> 01:17:41,820
episodio. Ha detto che ha trascorso questi giorni
le sue estati a Vicenza e lo sarebbero state

1132
01:17:41,820 --> 01:17:43,320
partecipare a un corso sulla fiducia nell’individualità.

1133
01:17:44,420 --> 01:17:45,940
Quindi hai preso accordi.

1134
01:17:46,340 --> 01:17:47,340
SÌ.

1135
01:17:47,960 --> 01:17:49,920
Senza dirlo a Judith.

1136
01:17:50,720 --> 01:17:52,920
Volevo mostrare a May cosa aveva fatto.

1137
01:17:53,780 --> 01:17:55,760
Non mi ha nemmeno notato.

1138
01:17:56,510 --> 01:18:01,550
Ho riprodotto il nastro più e più volte, ad alto volume,
nella mia stanza.

1139
01:18:03,270 --> 01:18:04,270
Niente.

1140
01:18:05,030 --> 01:18:06,030
Nessuna risposta.

1141
01:18:06,830 --> 01:18:10,270
Non sarà necessario che venga fuori qualcosa su Judith,
lo farà? Che cosa vuol dire, signore?

1142
01:18:10,510 --> 01:18:14,890
Judith quella notte andò alla villa
perché ha scoperto che May Lawrence

1143
01:18:14,890 --> 01:18:16,190
facendo anche la causa.

1144
01:18:16,890 --> 01:18:19,650
Aveva paura di quello che avrei potuto fare.

1145
01:18:24,390 --> 01:18:25,390
sono sicuro...

1146
01:18:25,740 --> 01:18:27,560
È stato solo un impulso.

1147
01:18:28,520 --> 01:18:30,220
Basta una spinta.

1148
01:18:32,260 --> 01:18:35,800
Stai dicendo che tua moglie ha ucciso May?
Lawrence, signore?

1149
01:18:36,040 --> 01:18:37,040
Ovviamente.

1150
01:18:38,160 --> 01:18:39,740
Pensava che fossi stato tu.

1151
01:18:48,980 --> 01:18:51,220
Di più. Tempismo perfetto.

1152
01:18:51,460 --> 01:18:52,580
Che ne dici di un bacio d'addio?

1153
01:18:53,220 --> 01:18:55,240
È molto divertente, Maureen. Andare via. Sono.

1154
01:18:55,520 --> 01:18:57,540
America. Questo è il mio passaggio per l'aeroporto.

1155
01:18:58,260 --> 01:19:00,380
È il minimo che potresti fare dopo quello che è successo
L'ho fatto per lei.

1156
01:19:01,320 --> 01:19:02,320
Perché l'America?

1157
01:19:02,780 --> 01:19:03,780
Russell ha dei contatti.

1158
01:19:04,140 --> 01:19:05,960
Vogliono creare una filiale della
fidati lì.

1159
01:19:06,240 --> 01:19:07,760
Dovrei coordinare il
disposizione.

1160
01:19:08,400 --> 01:19:11,760
Pensa che la responsabilità verrà data
me l'eccitazione che mi manca.

1161
01:19:12,700 --> 01:19:14,900
Ha visto me e te insieme, l'altro
giorno.

1162
01:19:15,180 --> 01:19:18,820
Dategli il fiato. Ti darà
l'emozione che ti stai perdendo?

1163
01:19:19,440 --> 01:19:20,440
Chi lo sa?

1164
01:19:20,660 --> 01:19:22,400
Forse un giorno ti vedrò sulla corona.

1165
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Povera Giuditta.

1166
01:19:33,320 --> 01:19:37,580
Ho pensato di annullare, ma poi, come
Russell direbbe che la vita continua.

1167
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Giusto, Russel?

1168
01:19:41,320 --> 01:19:44,380
Cosa sto facendo qui? Sono di recente
uomo in lutto.

1169
01:19:44,780 --> 01:19:48,780
Beh, hai fatto uno sforzo per metterti da parte
il tuo dolore e ti diamo un dignitoso addio

1170
01:19:48,780 --> 01:19:49,780
al nostro ospite lì.

1171
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Mescolarsi.

1172
01:19:52,840 --> 01:19:57,840
Quando May Lawrence morì, Peacock
stava riempiendo il serbatoio della benzina in un garage.

1173
01:19:58,780 --> 01:20:00,740
Corroborato. E' fuori corsa.

1174
01:20:01,120 --> 01:20:03,720
È arrivato questo contatto d'affari di Lawrence
da Oxford.

1175
01:20:03,940 --> 01:20:08,100
Una delle Hallie principali con un nome in
l'intermediario fiduciario Selfwood. Chi è?

1176
01:20:08,400 --> 01:20:11,100
Un'arte di Herbert Farrows di Chicago
collezionista.

1177
01:20:11,500 --> 01:20:13,140
Ha scritto una delle testimonianze.

1178
01:20:13,520 --> 01:20:15,140
Non ha più importanza adesso, vero?

1179
01:20:15,700 --> 01:20:16,940
Lo buttiamo dentro, allora.

1180
01:20:18,540 --> 01:20:22,420
Non abbiamo alternative. Abbiamo finito
cosa siamo venuti a fare.

1181
01:20:23,940 --> 01:20:28,900
Tutto il resto è esclusivamente di Patinkin
preoccupazione, come ha chiaramente sottolineato.

1182
01:20:29,790 --> 01:20:31,170
Dobbiamo inchiodare Clark.

1183
01:20:33,450 --> 01:20:37,050
Perché questa conversione improvvisa, Lewis?

1184
01:20:38,130 --> 01:20:40,470
Il modo in cui ha distrutto la signora Haynes.

1185
01:20:41,070 --> 01:20:42,330
Perché lo ha fatto?

1186
01:20:43,690 --> 01:20:46,410
Perché sapeva che stavo cercando un
possibile assassino.

1187
01:20:47,090 --> 01:20:49,010
Ha provato a fornirne uno.

1188
01:20:51,090 --> 01:20:54,450
Qualunque cosa io e te sappiamo, non posso toccarla
lui.

1189
01:20:58,000 --> 01:20:59,440
Andiamo a prendere qualcosa da bere, Lewis.

1190
01:21:05,920 --> 01:21:09,880
Ok, è stato un incidente. Allora perché l'ha fatto
Lawrence continua a parlare di minacce in tribunale?

1191
01:21:10,100 --> 01:21:12,240
Le minacce non riguardavano la moglie
morte.

1192
01:21:12,680 --> 01:21:14,780
All'altra cosa, allora. La cosa
C'è Battisti.

1193
01:21:17,180 --> 01:21:18,840
Andiamo a mangiare invece? Aspetta un
minuto.

1194
01:21:20,660 --> 01:21:22,080
Cosa ci fa qui?

1195
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Chi è lui?

1196
01:21:23,860 --> 01:21:26,760
Guido. È sposato con Nicole Burgess.

1197
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Sergente!

1198
01:21:33,720 --> 01:21:35,900
Qualcosa mi diceva che non ne saresti stato capace
resistere.

1199
01:21:36,160 --> 01:21:38,260
Conosco un ragazzo a cui piace divertirsi quando vedo
uno.

1200
01:21:39,320 --> 01:21:43,500
Non sono sicuro del grande detective,
ma forse possiamo ammorbidirlo un po'.

1201
01:21:43,520 --> 01:21:47,100
No, no, grazie, signora Wilcox. Siamo solo
sulla nostra strada. Perché non vai, Liz?

1202
01:21:47,520 --> 01:21:48,580
Divertiti.

1203
01:21:49,420 --> 01:21:51,800
Guardalo. Puoi raccontarmi tutto
lo al mattino.

1204
01:21:52,020 --> 01:21:53,920
Dove sarai? Sei fuori comando,
Sergente.

1205
01:22:03,080 --> 01:22:04,700
È molto triste per Judith Haynes.

1206
01:22:05,180 --> 01:22:07,900
Immagino di conoscerla, ma mi ha colpito
piuttosto instabile.

1207
01:22:08,340 --> 01:22:09,340
È molto triste.

1208
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Mi scusi.

1209
01:24:09,230 --> 01:24:10,250
L'ho visto.

1210
01:24:11,090 --> 01:24:14,470
L'ho toccato. Brillava come quelli
nella biblioteca.

1211
01:24:16,250 --> 01:24:18,010
Non avresti dovuto andare da solo,
signore.

1212
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Smettila di fare l'infermiera, Lewis.

1213
01:24:21,970 --> 01:24:23,710
Non era uno di questi, allora, Funtie.

1214
01:24:24,930 --> 01:24:27,030
Erano alla festa finché non è stata riempita
dentro.

1215
01:24:29,310 --> 01:24:30,630
Poteva andare peggio, suppongo.

1216
01:24:32,790 --> 01:24:38,350
Non così profondo come un pozzo, né così largo come un
porta della chiesa, ma servirà.

1217
01:24:39,150 --> 01:24:40,150
Tu cosa?

1218
01:24:40,910 --> 01:24:41,930
Romeo e Giulietta.

1219
01:24:44,630 --> 01:24:46,330
Immagino che avrebbe potuto essere una donna.

1220
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
Solo che ieri sera non c'era. Signorina
Burgess. E tu eri a casa sua.

1221
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
SÌ.

1222
01:24:54,930 --> 01:24:56,290
Potrebbe essere stata una donna.

1223
01:25:21,840 --> 01:25:24,900
Dottore, sono l'ispettore capo Moore, quindi
Vorrei parlare con te.

1224
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Entra.

1225
01:25:27,900 --> 01:25:28,900
Sei stato ferito.

1226
01:25:29,700 --> 01:25:30,700
SÌ.

1227
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Sedere.

1228
01:25:34,600 --> 01:25:35,600
Interferisci ancora, eh?

1229
01:25:39,240 --> 01:25:43,720
Non hai avviato l'operazione di polizia
pericolo. Spero di no, ma è successo questo

1230
01:25:43,720 --> 01:25:45,580
nello studio di Greta Ventura.

1231
01:25:46,140 --> 01:25:49,080
Oh, per l'amor di Dio, se ne usi un po'
buon senso, andrà tutto bene.

1232
01:25:49,690 --> 01:25:53,330
Beh, ciao al mio poliziotto preferito. Chi era
l'arco della palla ieri sera? E' lui

1233
01:25:53,330 --> 01:25:56,430
lasciandoci, signora Wilcox? Il carro è arrivato
un rotolo. Stiamo andando a Roma,

1234
01:25:56,510 --> 01:25:58,230
sosta a Verona per il
prestazione.

1235
01:25:58,590 --> 01:26:00,350
Nicole tornerà se ce la farà.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:04,390
Ehi, perché non vieni da noi? Siamo
tutti riuniti per un drink in un bar

1237
01:26:04,390 --> 01:26:05,329
la Via Piscaria.

1238
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
No. Lo sei ancora?

1239
01:26:07,610 --> 01:26:12,810
No. L'hai detto ieri sera, ma tu
è venuto, sergente. Sei una persona divertente.

1240
01:26:12,810 --> 01:26:16,190
prima i tuoi colleghi seri. Ascolta,
c'è tempo per convincerti

1241
01:26:16,190 --> 01:26:18,070
colazione. No, grazie.

1242
01:26:18,730 --> 01:26:21,410
Aspetto il mio... collega serio.

1243
01:26:21,770 --> 01:26:22,770
Ciao, sergente.

1244
01:26:27,530 --> 01:26:30,370
Lawrence e Clark sono stati sotto
osservazione da quando sei arrivato.

1245
01:26:30,690 --> 01:26:32,370
Perché non me l'hai detto?

1246
01:26:32,910 --> 01:26:36,190
Perché non era collegato con il
incidente, e quindi nessuno dei tuoi

1247
01:26:36,190 --> 01:26:37,190
affari.

1248
01:26:38,270 --> 01:26:41,930
Ecco, questa è una rivista specializzata d'arte
con un articolo sulla vendita privata in

1249
01:26:41,930 --> 01:26:44,930
Londra di un manoscritto rinascimentale, il
primo di una coppia.

1250
01:26:45,690 --> 01:26:47,850
Kenneth Lawrence era lo spacciatore senza nome?

1251
01:26:48,570 --> 01:26:49,630
Ebbene, dove l'ha preso?

1252
01:26:50,430 --> 01:26:51,730
Non lo so esattamente.

1253
01:26:52,190 --> 01:26:55,050
È ancora possibile scoprirlo
tesori per fortuna.

1254
01:26:55,270 --> 01:26:59,730
Ma è certamente di questa zona. Lo sono
assicurato dal mio amico Tommaso che questo

1255
01:26:59,730 --> 01:27:03,210
manoscritto è opera di Liberale di
Verona, uno dei nostri artisti più importanti.

1256
01:27:03,490 --> 01:27:04,490
È magnifico.

1257
01:27:04,910 --> 01:27:06,290
Ed è autenticato.

1258
01:27:06,770 --> 01:27:08,250
E il secondo manoscritto?

1259
01:27:08,610 --> 01:27:10,850
Ah, il secondo. Un falso, I
sospetto.

1260
01:27:11,150 --> 01:27:12,510
Questo è quello che sto cercando

1261
01:27:13,210 --> 01:27:14,350
Guido Ventura.

1262
01:27:16,010 --> 01:27:20,120
SÌ. Non avevamo stabilito questo collegamento
con il pezzo di pergamena trovato nel

1263
01:27:20,300 --> 01:27:22,900
Ma perché stanno spostando il falso adesso?
Non ha senso.

1264
01:27:23,140 --> 01:27:24,140
A causa di ciò.

1265
01:27:24,440 --> 01:27:26,140
Una perdita che non avevano previsto.

1266
01:27:26,840 --> 01:27:29,900
Le grandi opere d’arte non possono essere esportate
senza licenza governativa.

1267
01:27:30,400 --> 01:27:35,020
Quindi hanno contrabbandato quello autentico
Manoscritto Liberale, e ora loro acquirente

1268
01:27:35,020 --> 01:27:39,040
nervoso. Vuole la seconda parte del
contrattare velocemente, quindi è meno probabile

1269
01:27:39,040 --> 01:27:40,140
mettere in dubbio la sua autenticità.

1270
01:27:40,640 --> 01:27:41,720
Una cosa classica.

1271
01:28:11,299 --> 01:28:12,780
Andiamo, Lawrence.

1272
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Il manoscritto.

1273
01:28:14,660 --> 01:28:15,680
Quale manoscritto?

1274
01:28:16,580 --> 01:28:21,000
Dove si trova? Chi ha consegnato al Sig.
Herbert Farrar?

1275
01:28:21,560 --> 01:28:27,060
Di nuovo quel nome. Lo conosci. lo so
lui. Hai fatto questo accordo.

1276
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
Dov'è il giornale?

1277
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Clark l'ha organizzato. Quanti soldi erano
coinvolto?

1278
01:28:33,620 --> 01:28:34,620
Quattro milioni e cinque?

1279
01:28:35,260 --> 01:28:39,840
Il giorno dopo la vendita, una grossa somma di
il denaro è stato trasferito da Londra a

1280
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
banca a Vittoria.

1281
01:28:41,540 --> 01:28:45,620
La tua commissione, vero? E qualcosa
a causa del secondo manoscritto.

1282
01:28:46,780 --> 01:28:48,100
Perché mi tieni qui?

1283
01:28:48,380 --> 01:28:54,820
Hai ritirato due terzi dei suoi soldi
contanti giovedì. Un taglio a tre, tu

1284
01:28:54,820 --> 01:28:55,920
e i tuoi amici.

1285
01:28:56,960 --> 01:28:59,420
Ho davvero bisogno di soldi. È nella natura
della mia attività.

1286
01:28:59,980 --> 01:29:00,980
Quali sono le accuse?

1287
01:29:08,460 --> 01:29:11,460
Chi ti ha insegnato questo nome e numero
tecnica?

1288
01:29:12,020 --> 01:29:14,400
Sei stato forato da Clark, vero?

1289
01:29:16,640 --> 01:29:18,500
Non so di cosa stai parlando.

1290
01:29:27,940 --> 01:29:28,940
Niente.

1291
01:29:29,390 --> 01:29:30,390
Il bagaglio è pulito.

1292
01:29:31,230 --> 01:29:32,490
Deve essere da qualche parte.

1293
01:29:33,610 --> 01:29:35,290
L'acquirente è a posto.

1294
01:29:38,650 --> 01:29:40,750
Oh, mio ​​Dio, certo, Maureen.

1295
01:29:41,910 --> 01:29:43,090
Maureen in America?

1296
01:29:43,550 --> 01:29:44,550
È morta davvero.

1297
01:29:45,930 --> 01:29:48,190
Ha detto che sarebbe andata ieri sera.

1298
01:29:50,050 --> 01:29:52,050
Supponendo che non lo facesse, potrebbe esserlo
Carrie.

1299
01:29:53,130 --> 01:29:54,150
Controlleremo i suoi movimenti.

1300
01:29:55,990 --> 01:29:56,990
Ok, allora.

1301
01:29:57,230 --> 01:29:58,670
No, no, non va bene.

1302
01:29:59,230 --> 01:30:00,230
Odio darti le patatine.

1303
01:30:02,910 --> 01:30:06,170
Lawrence è un'esca. Sapevano che saremmo andati
per lui. Abbiamo perso tempo.

1304
01:30:06,870 --> 01:30:08,190
Non posso trattenere Lawrence.

1305
01:30:08,850 --> 01:30:10,710
Bene, lascialo andare. Correrà da Clark.

1306
01:30:26,110 --> 01:30:28,350
Penso di sapere dove sarà Clark
comunque.

1307
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Verona.

1308
01:31:09,500 --> 01:31:12,060
Avevi ragione. Non se n'è andata fino a quando
questa mattina.

1309
01:31:12,340 --> 01:31:15,380
È stata detenuta a New York. In primo luogo,
ancora una volta, niente.

1310
01:31:16,060 --> 01:31:18,120
Suggerisco di radunare gli altri.

1311
01:31:24,100 --> 01:31:25,100
Avanti.

1312
01:31:34,800 --> 01:31:36,040
Non lo saprò finché non sarò sul palco.

1313
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Sei in anticipo.

1314
01:31:39,300 --> 01:31:40,600
Sono in servizio.

1315
01:31:44,060 --> 01:31:50,200
Nicole, devi credere che sia importante
per me va tutto bene

1316
01:31:50,200 --> 01:31:53,140
te, ma c'è qualcosa che devo fare
lo so adesso.

1317
01:31:54,880 --> 01:31:56,460
Dov'eri ieri sera?

1318
01:31:57,940 --> 01:32:01,960
Sono rimasto con il direttore d'orchestra e i suoi
moglie. Non volevo viaggiare oggi.

1319
01:32:05,770 --> 01:32:08,710
È Guido, vero? E quei soldi.

1320
01:32:09,050 --> 01:32:14,050
Non potrei dirtelo, ma non l'ha fatto...
non ha a che fare con il deficit di May.

1321
01:32:14,370 --> 01:32:15,370
No.

1322
01:32:15,430 --> 01:32:16,450
Niente più domande.

1323
01:32:22,030 --> 01:32:23,230
Allora cosa facciamo adesso?

1324
01:32:25,330 --> 01:32:26,830
Ti auguro buona fortuna.

1325
01:32:28,390 --> 01:32:30,830
Di solito ricevo un bacio quando le persone mi augurano
fortuna.

1326
01:32:31,890 --> 01:32:34,230
La prima volta che ti ho visto, lo eri
baciare Maureen.

1327
01:32:35,210 --> 01:32:36,210
Sotto protesta.

1328
01:32:58,230 --> 01:33:00,970
Dopo ci sarà uno champagne.

1329
01:33:01,810 --> 01:33:02,810
Ce la farò.

1330
01:33:04,170 --> 01:33:05,170
Ce la fai.

1331
01:33:20,270 --> 01:33:22,790
Per l'amor di Dio, cosa ci fai qui?
Dovresti essere su un aereo per tornare a

1332
01:33:22,790 --> 01:33:25,730
Inghilterra. Sono venuto per avvisarti. Sono attivi
a noi. Sono stato arrestato.

1333
01:33:26,890 --> 01:33:28,230
Ti sfido, idiota.

1334
01:33:28,650 --> 01:33:30,410
Che cosa? Andare via.

1335
01:33:49,359 --> 01:33:53,140
Te ne pentirai, ispettore. lo sono
paura che sembrerai il più grande

1336
01:33:53,140 --> 01:33:54,140
sulla terra.

1337
01:33:54,280 --> 01:33:55,640
correrò il rischio

1338
01:33:56,320 --> 01:34:01,060
Ti sei permesso di diventare quell'uomo
ossessionato dalla distruzione.

1339
01:34:08,810 --> 01:34:11,410
Ho degli amici che mi aspettano. Lo prendo
possiamo andare adesso.

1340
01:34:15,050 --> 01:34:18,790
Sì, sì, sarebbe un peccato
deludere i tuoi amici.

1341
01:35:12,180 --> 01:35:15,340
Cosa sta succedendo? Dovrei esserlo
prendendo il mio posto all'opera.

1342
01:35:15,600 --> 01:35:18,740
Mi dispiace, signora Wilcox, ma abbiamo un
problema qui.

1343
01:35:19,060 --> 01:35:22,460
Spiegare il problema prima dell'intero
le forze di polizia acquisiscono familiarità con il mio

1344
01:35:22,460 --> 01:35:24,820
biancheria intima. Non devi dirlo
qualsiasi cosa, Patty.

1345
01:35:25,100 --> 01:35:26,820
Non essere sciocco, Russell. Sono i
polizia.

1346
01:35:27,630 --> 01:35:29,930
Vai da Roma agli Stati Uniti,
giusto?

1347
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Sì, è vero.

1348
01:35:31,190 --> 01:35:33,090
Sei amico di Maureen Dyson?

1349
01:35:33,650 --> 01:35:35,350
Certo, è una ragazzina gentile e premurosa.

1350
01:35:35,710 --> 01:35:37,390
Hai organizzato un incontro con lei in America?

1351
01:35:37,730 --> 01:35:41,030
Non so dell'incontro. Ha detto lei
sarebbe venuto ad aiutarmi

1352
01:35:41,410 --> 01:35:42,470
Guarda, cos'è questo?

1353
01:35:42,850 --> 01:35:45,250
Queste acquisizioni le hai conservate
albergo.

1354
01:35:45,550 --> 01:35:47,130
Sì, nella mia stanza. Perché?

1355
01:35:49,770 --> 01:35:54,150
È possibile...

1356
01:35:54,480 --> 01:35:56,860
Qualcuno potrebbe essere entrato nella tua stanza
ieri sera. Sì?

1357
01:35:57,200 --> 01:36:00,960
No, come faccio a saperlo? Stavo festeggiando tutto
notte con il sergente.

1358
01:36:18,760 --> 01:36:23,160
Un Liberale di Verona o un originale
Guido Ventura?

1359
01:36:26,000 --> 01:36:27,660
Hai finto fino alla fine, Clark.

1360
01:36:29,600 --> 01:36:34,840
Tengo a precisare che non sapevo nulla
di questo. Sono stato minacciato e costretto.

1361
01:36:35,140 --> 01:36:38,780
Ventura mi ha minacciato quando ci ho provato
tirare fuori. Ha detto qualcosa di terribile

1362
01:36:38,780 --> 01:36:43,980
accadrebbe. Quindi ho proseguito con il
cerimonia. Mia moglie è morta e ho pensato...

1363
01:36:43,980 --> 01:36:47,220
Pensavi che l'avrebbero uccisa per spaventarla
tu.

1364
01:36:47,660 --> 01:36:49,000
Hanno detto che c'ero comunque.

1365
01:36:49,700 --> 01:36:50,780
Che mi ero impegnato.

1366
01:36:52,140 --> 01:36:53,200
Adesso tu, Clark.

1367
01:36:53,940 --> 01:36:56,700
Deve essere terribile vivere al tuo livello
di sfiducia.

1368
01:36:56,960 --> 01:37:03,940
Sai cosa penso? Penso che lo sia
inadeguatezza sessuale, non lo è

1369
01:37:03,940 --> 01:37:05,780
vero? Non ottieni molto successo con
donne, vero?

1370
01:37:06,100 --> 01:37:08,660
Avrai molto tempo su cui riflettere
quella teoria.

1371
01:37:09,240 --> 01:37:12,520
Bene, le teorie funzionano di più se tu
piaccia o no. Non avresti sentito

1372
01:37:12,520 --> 01:37:14,060
Di nuovo la voce di Nicole senza di loro.

1373
01:37:14,420 --> 01:37:17,540
Avrà bisogno di vedermi, comunque. Lei
ha bisogno di rassicurazioni prima delle esibizioni.

1374
01:37:17,900 --> 01:37:19,700
Vediamo come se la cava senza di te.

1375
01:37:31,630 --> 01:37:32,630
Ci vediamo domattina.

1376
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
Godetevi l'opera.

1377
01:37:36,390 --> 01:37:38,730
Sei ancora in tempo per prenderlo
volo in ritardo, Lewis.

1378
01:37:39,430 --> 01:37:41,350
Buongiorno, signore. Non ho ricevuto un
chiamata anticipata.

1379
01:37:41,950 --> 01:37:43,910
C'è qualche possibilità che ci sediamo lì per me?

1380
01:37:44,350 --> 01:37:45,350
Non mi dispiacerebbe.

1381
01:37:45,790 --> 01:37:47,210
Spero che la signorina Burgess ce la faccia.

1382
01:37:47,710 --> 01:37:48,930
Come è andata d'accordo con lei, signore?

1383
01:37:49,890 --> 01:37:50,890
Abbastanza bene.

1384
01:37:51,150 --> 01:37:54,410
She spent the night at the conductor's
house here in Verona.

1385
01:37:55,210 --> 01:37:56,210
So who hit you?

1386
01:37:57,530 --> 01:37:58,530
Maureen, who else?

1387
01:38:39,490 --> 01:38:43,950
Permesso, signora Berges, l 'ultima
chiamata al palcoscenico.