1
00:00:35,370 --> 00:00:38,070
Buon compleanno cara Emily.

2
00:00:38,470 --> 00:00:41,670
Buon compleanno.

3
00:00:42,290 --> 00:00:45,010
Buon compleanno.

4
00:00:45,390 --> 00:00:48,550
Buon compleanno.

5
00:00:48,870 --> 00:00:52,530
Buon compleanno cara Emily.

6
00:00:53,150 --> 00:00:55,090
Buon compleanno...

7
00:01:14,030 --> 00:01:14,869
Buon compleanno, Emily.

8
00:01:14,870 --> 00:01:16,050
Grazie, Margherita.

9
00:01:16,970 --> 00:01:18,190
Grazie mille.

10
00:01:19,310 --> 00:01:20,430
È il mio turno, Margaret.

11
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Il mio turno.

12
00:01:21,930 --> 00:01:24,330
Buon compleanno, Emily.

13
00:01:24,930 --> 00:01:27,250
Per l'amor di Dio, che secchio d'acqua.

14
00:01:27,530 --> 00:01:32,510
Devi essere sempre così ovvio, Rydell? Io
auguravo a tua madre una felicità

15
00:01:32,510 --> 00:01:36,510
compleanno, James. Alfred è mio amico.
Non lo insulterai.

16
00:01:36,990 --> 00:01:37,990
Sì, sì.

17
00:01:38,110 --> 00:01:42,300
Digli che non deve insultare il mio amico.
Diglielo. Jimmy. Per favore, Emily, tu

18
00:01:42,300 --> 00:01:45,020
non dovresti piangere in un momento come questo.
Alfred ha ragione, Emily.

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,640
Tutti quelli che ami sono qui.

20
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Non tutti.

21
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
Vieni adesso, mamma.

22
00:01:52,900 --> 00:01:54,740
Non quello. Non adesso.

23
00:01:56,040 --> 00:01:57,740
Perché non tagli la torta?

24
00:01:58,440 --> 00:02:01,000
Io e i ragazzi abbiamo degli affari da fare
discutere.

25
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Se vuoi scusarci.

26
00:02:15,630 --> 00:02:19,730
Tuo fratello si è comportato in modo molto stolto,
Harry. So che.

27
00:02:20,070 --> 00:02:24,370
Ma pensavo che se tu ed io potessimo...
stargli dietro, potremmo essere in grado di farlo

28
00:02:24,370 --> 00:02:25,690
qualcosa sulla sua situazione.

29
00:02:26,170 --> 00:02:29,670
E' per il bene dell'azienda. Per
l'azienda, il mio piede. E' per il suo bene.

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,050
Beh, sono intelligente quanto lui, no?

31
00:02:32,550 --> 00:02:34,010
Ho scoperto cosa stava facendo.

32
00:02:35,130 --> 00:02:36,390
Sapevo che ci avresti provato.

33
00:02:36,850 --> 00:02:41,190
Io... Danwell lo sapeva. Bene, compagnia
le regole sono regole aziendali.

34
00:02:41,410 --> 00:02:43,010
Hai sempre preso la sua parte, sempre.

35
00:02:43,350 --> 00:02:44,690
Bene, guarda che filmato, figliolo!

36
00:02:56,810 --> 00:02:58,070
Grazie ad entrambi per essere venuti.

37
00:02:58,390 --> 00:02:59,390
Oh, ascoltala.

38
00:02:59,490 --> 00:03:00,930
Cerchi solo di tenerci lontani.

39
00:03:01,810 --> 00:03:04,010
Non deve importare cosa dicono quei tre,
Alfredo.

40
00:03:04,670 --> 00:03:06,150
Sono uomini malvagi.

41
00:03:06,550 --> 00:03:07,550
Oh no.

42
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Sono malvagi.

43
00:03:08,710 --> 00:03:09,950
Sarà meglio andare.

44
00:03:10,270 --> 00:03:13,450
SÌ. Ci vediamo presto? Ovviamente tu
dovrà.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,770
E grazie ancora, Emily.

46
00:03:33,610 --> 00:03:34,990
Penso che questo sia ciò che deve contare.

47
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Proprio allora.

48
00:03:36,870 --> 00:03:39,270
Puoi suonare quando torni e io lo farò
farti entrare.

49
00:04:30,930 --> 00:04:32,630
Pennello, pennello, pennello.

50
00:04:33,350 --> 00:04:35,270
Non so perché ti preoccupi.

51
00:04:36,010 --> 00:04:39,870
Stai invecchiando, come tutti noi.
Tutto quello spazzolare non aiuterà.

52
00:04:41,110 --> 00:04:43,590
Che uomo crudele e crudele sei.

53
00:04:45,010 --> 00:04:46,930
Meglio quello che uno sciocco.

54
00:04:48,010 --> 00:04:51,190
Sciocco nel senso di fare commenti stupidi
davanti agli ospiti.

55
00:04:52,210 --> 00:04:55,710
Folle? Lo sarei stato se io
credeva a quei dottori.

56
00:04:56,550 --> 00:04:58,510
Ho creduto a te e al tuo bravo figlio.

57
00:04:59,560 --> 00:05:00,820
Ma sapevo cosa avevi fatto.

58
00:05:02,260 --> 00:05:03,480
L'ho sempre saputo.

59
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Sei pazzo.

60
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Abbaiare all'impazzata!

61
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Lo sono?

62
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Ancora nessun segno degli addetti all'obitorio?

63
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Non più, ha detto.

64
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
E la ragazza?

65
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
Il dottore è con lei. Bene.

66
00:06:10,760 --> 00:06:12,060
Le parleremo domattina.

67
00:06:12,960 --> 00:06:15,140
Siamo arrivati a un bel po' di soldi
ecco, signore.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
L'uomo morto è Sir John Bolton.

69
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Ingegneria Kooten.

70
00:06:20,900 --> 00:06:23,340
Deve essere una delle prime 20 aziende in
il paese.

71
00:06:24,200 --> 00:06:28,260
Stabilimenti e stabilimenti nel Nord Est,
le Midlands, il sud. Sì, va bene,

72
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Lewis.

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Metà dei ragazzi con cui sono andato a scuola
finito con le tende.

74
00:06:32,660 --> 00:06:34,140
L'ho quasi fatto anch'io, a dire il vero.

75
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Dov'è la famiglia?

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,200
Ho chiesto loro di aspettare nell'estrazione
stanza, signore.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
C'era un maggiordomo?

78
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Non ne ho visto uno, no.

79
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Pietà.

80
00:06:42,760 --> 00:06:44,500
Potrebbe averci fatto risparmiare un sacco di tempo.

81
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
Signore?

82
00:06:50,340 --> 00:06:53,300
Signore? Hanno trovato questo da Sir John
mani, signore.

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,460
Cos'altro è stato trovato?

84
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
Qualunque piede avessero battuto.

85
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
L'uomo di carta.

86
00:07:01,020 --> 00:07:02,680
No, signore. No, era tutto quello che c'era.

87
00:07:03,840 --> 00:07:04,739
Eccetto, signore?

88
00:07:04,740 --> 00:07:09,140
Che cosa? Ebbene, questa casa, signore, è altrettanto grande
è che ci sono solo due modi per entrare, quello anteriore

89
00:07:09,140 --> 00:07:10,760
porta e la porta della dispensa, e sono
entrambi intatti.

90
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
E le finestre?

91
00:07:12,580 --> 00:07:16,040
Il tutto collegato ad un top di gamma
sistema di sicurezza. E c'è il fossato.

92
00:07:16,180 --> 00:07:20,100
Questo posto è stretto come un granchio...
idiota, signore.

93
00:07:21,040 --> 00:07:22,080
Grazie, agente.

94
00:07:25,980 --> 00:07:27,960
Sono Harry Balcombe, ispettore capo.

95
00:07:28,970 --> 00:07:33,310
Se posso parlare a nome della famiglia, lo sono
certo che potrei farci risparmiare un po' di tempo.

96
00:07:34,070 --> 00:07:35,090
Dovrebbe andare bene.

97
00:07:36,710 --> 00:07:38,970
È mio fratello minore, James, capo
Ispettore.

98
00:07:39,510 --> 00:07:42,670
E questa è la mamma, Lady Emily Balcombe.

99
00:07:46,910 --> 00:07:49,890
Beh, um... Molto lontano, ispettore capo.

100
00:07:51,190 --> 00:07:53,870
Il dottore è qui, se vuoi vederlo
lui, Lady Balcombe.

101
00:07:55,130 --> 00:07:57,390
Sì, dovresti, mamma. Sembri tirato.

102
00:07:58,010 --> 00:08:00,270
Stavo proprio per dire che dovrebbe vedere
il dottore.

103
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Sto bene.

104
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Perfettamente.

105
00:08:04,170 --> 00:08:06,730
Ma grazie per l'interessamento, capo
Ispettore.

106
00:08:07,970 --> 00:08:09,850
È stata la mamma a trovare papà.

107
00:08:10,910 --> 00:08:13,790
Sono corso dentro dal parco e ho bussato
la porta della dispensa.

108
00:08:15,510 --> 00:08:17,170
James scese dalla sua stanza.

109
00:08:19,430 --> 00:08:21,370
Dov'è nel parco, signor Bolton?

110
00:08:23,250 --> 00:08:24,410
Dal lato della casa.

111
00:08:25,570 --> 00:08:27,550
Guarda, ero andato a fare una passeggiata prima di andare a letto.

112
00:08:28,770 --> 00:08:30,390
Abbiamo alcuni barattoli notturni vicino al bosco.

113
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
Hai visto qualcuno?

114
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
No, nessuno.

115
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
E poi cosa?

116
00:08:36,070 --> 00:08:38,390
Hai cambiato i tuoi vestiti.

117
00:08:39,470 --> 00:08:40,470
Sì, dovevo farlo.

118
00:08:41,309 --> 00:08:44,110
Quando ho provato la parte, mi è uscito del sangue
sulla mia manica.

119
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
Mi ero già cambiato per andare a letto.

120
00:08:51,350 --> 00:08:52,910
Cosa indossava stasera, signore?

121
00:08:53,960 --> 00:08:55,460
Uno smoking, ovviamente.

122
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Potremmo vederlo?

123
00:08:57,500 --> 00:09:01,220
Se riesco a ricordare quale fosse, il
l'ultimo conteggio che ho fatto, una mezza dozzina.

124
00:09:01,700 --> 00:09:02,880
Puoi averli tutti se vuoi.

125
00:09:04,160 --> 00:09:06,680
Dobbiamo porci queste domande, signor.
Boltone.

126
00:09:09,860 --> 00:09:11,960
Cosa ci faceva tuo padre in...
dispensa?

127
00:09:12,740 --> 00:09:14,320
Fa sempre il suo toddy.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
Ha detto che la cameriera non poteva farlo
correttamente.

129
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Se non fosse stato così esigente, forse lo avrebbe fatto
essere ancora con noi.

130
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
Chi può dirlo?

131
00:09:24,430 --> 00:09:25,430
E Lady Barkham?

132
00:09:27,890 --> 00:09:32,010
Volevo un bicchiere d'acqua quando sono arrivato
lì.

133
00:09:34,030 --> 00:09:35,810
Da quanto tempo tuo marito era lì?
al piano di sotto?

134
00:09:36,690 --> 00:09:37,790
Non posso essere preciso.

135
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
Mezz'ora?

136
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Non lo so.

137
00:09:45,970 --> 00:09:49,130
Questa penna è stata trovata nelle mani di Sir John.

138
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
Era suo?

139
00:09:51,350 --> 00:09:53,090
Se lo fosse, non l'ho mai visto usarlo.

140
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
Tu?

141
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
No.

142
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Madre?

143
00:09:59,030 --> 00:10:00,350
No, non l'ho mai visto prima.

144
00:10:02,870 --> 00:10:06,970
Pensi che potrebbe appartenere a
chiunque abbia fatto questa cosa terribile, capo

145
00:10:06,970 --> 00:10:08,450
Ispettore? Potrebbe.

146
00:10:12,050 --> 00:10:16,370
Penso di averti trattenuto abbastanza a lungo. Lo è
è stato un periodo difficile per tutti voi, lo sono

147
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
certo.

148
00:10:28,140 --> 00:10:29,740
Cosa c'è che non va in loro, Lewis?

149
00:10:30,660 --> 00:10:32,140
Non c'è alcun senso di perdita.

150
00:10:32,400 --> 00:10:35,280
Sono turbati, ma non sembrano
prenditi cura di lui.

151
00:10:36,120 --> 00:10:38,880
A uno di loro potrebbe importare anche meno
gli altri sei.

152
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Oh, cosa state facendo?

153
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
Va tutto bene. Che cos'è questo?

154
00:11:36,640 --> 00:11:38,300
È l'avviso dell'annuale
dichiarazione di fede.

155
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
So che. Voglio dire questo.

156
00:11:40,160 --> 00:11:43,180
Ci si aspetta che tutti gli alti ufficiali lo facciano
partecipare.

157
00:11:43,740 --> 00:11:45,960
È stata un'idea del sovrintendente Haltby.
signore.

158
00:11:46,500 --> 00:11:49,060
Abbiamo il vice capo della polizia per
la cerimonia di apertura e il

159
00:11:49,060 --> 00:11:50,640
il sovrintendente vuole una buona affluenza alle urne.

160
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Lo fa?

161
00:11:53,760 --> 00:11:54,659
Qualcosa non va?

162
00:11:54,660 --> 00:11:56,260
SÌ. Quando tornerà Strange?

163
00:11:57,100 --> 00:11:59,180
Ha altre due settimane a Bangkok,
signore.

164
00:12:00,460 --> 00:12:03,320
Cosa ci fa un uomo della sua età in un posto?
così?

165
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Non lo so.

166
00:12:06,440 --> 00:12:08,660
Il sovrintendente Hornsby vuole vederci.

167
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Meglio non farlo aspettare, allora.

168
00:12:18,780 --> 00:12:21,580
Le statistiche mostrano che la maggior parte degli omicidi tendono
essere affari di famiglia.

169
00:12:22,120 --> 00:12:23,420
Pensi che sia quello che è successo qui?

170
00:12:23,860 --> 00:12:26,260
Stiamo dicendo che potrebbe essere stato il
caso.

171
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Vuoi perquisire la casa?

172
00:12:29,960 --> 00:12:31,660
Sarebbe prematuro, signore.

173
00:12:32,160 --> 00:12:34,540
Stiamo considerando solo le possibilità
al momento.

174
00:12:34,840 --> 00:12:38,560
Forse qualcuno è riuscito ad entrare
la casa, non lo sappiamo.

175
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Bene.

176
00:12:42,980 --> 00:12:45,420
Bene. Ci scuserebbe, sergente?

177
00:12:46,340 --> 00:12:47,980
Ovviamente.

178
00:13:01,420 --> 00:13:03,000
Hai mai pensato alla promozione, Morse?

179
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
A questa sedia?

180
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Con ufficio?

181
00:13:06,940 --> 00:13:08,020
Soprintendente Capo?

182
00:13:09,860 --> 00:13:12,140
Sono abbastanza felice di fare quello che faccio.

183
00:13:13,340 --> 00:13:14,340
Veramente?

184
00:13:17,240 --> 00:13:19,060
Beh, ho delle ambizioni, Morse.

185
00:13:20,460 --> 00:13:22,640
Non vedo il motivo di discutere il fatto.

186
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
Forse per cinque anni, chi lo sa?

187
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Sì, signore.

188
00:13:27,280 --> 00:13:30,220
Questo caso solleverà entrambi
profili.

189
00:13:30,890 --> 00:13:31,970
Verremo al microscopio.

190
00:13:34,110 --> 00:13:35,610
Voglio che brilliamo, Moss.

191
00:13:36,270 --> 00:13:37,710
Farò del mio meglio, signore.

192
00:13:38,070 --> 00:13:39,950
Sarai impeccabile, ispettore capo.

193
00:13:41,470 --> 00:13:43,270
Se fosse stato uno dei fan, lo avremo
lui.

194
00:13:43,470 --> 00:13:45,550
La legge non riconosce lo status sociale.

195
00:13:45,810 --> 00:13:46,810
No, signore.

196
00:13:46,870 --> 00:13:48,890
D'altra parte, questi sono importanti
persone.

197
00:13:49,690 --> 00:13:51,750
Devono essere trattati con tatto e
cortesia.

198
00:13:52,530 --> 00:13:55,190
Non facciamo alcuna mossa finché non siamo sicuri del nostro
terra. È chiaro?

199
00:13:55,610 --> 00:13:56,569
Sì, signore.

200
00:13:56,570 --> 00:13:58,890
Ho organizzato una conferenza stampa per le 10
.15.

201
00:13:59,760 --> 00:14:02,700
Capisco qualcosa della televisione
le persone lo porteranno dal vivo.

202
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Quindi voglio che sembriamo e sembriamo positivi.

203
00:14:06,160 --> 00:14:10,720
L'indagine è ancora a
fase preliminare, ma siamo fiduciosi

204
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
esito positivo. Sai, quel tipo
di cosa.

205
00:14:12,860 --> 00:14:17,160
Il sovrintendente capo Strange si incontra solo
la stampa quando abbiamo qualcosa da dire.

206
00:14:18,080 --> 00:14:21,860
Il sovrintendente capo Strange è in onda
vattene, Morse. Sono io il responsabile.

207
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
E come ufficiale investigativo, lo voglio
tu lì.

208
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Sì, signore.

209
00:14:34,740 --> 00:14:38,680
No. Le ricordo che l'inchiesta
ha solo poche ore.

210
00:14:39,000 --> 00:14:41,860
Devi essere piuttosto ansioso di prenderne un po'
una specie di indizio o indizio.

211
00:14:42,160 --> 00:14:44,220
Sir John Balcombe era un personaggio molto importante
uomo.

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,540
Un uomo è stato assassinato.

213
00:14:46,760 --> 00:14:50,500
Dovrebbe essere una questione urgente
tutti che il suo assassino è stato catturato.

214
00:14:51,680 --> 00:14:56,180
Non capisco bene cosa sia la vittima
la posizione sociale ha a che fare con questo, o

215
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
non hai capito il punto?

216
00:14:57,440 --> 00:14:59,820
No, non penso che quell'uomo si preoccupi di noi,
Charlie.

217
00:15:00,320 --> 00:15:02,280
È stato un omicidio brutale, ispettore capo?

218
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Tutti gli omicidi sono brutali, signora.

219
00:15:04,640 --> 00:15:06,780
Potrebbe darci qualche dettaglio, capo?
Ispettore?

220
00:15:07,060 --> 00:15:09,960
I miei lettori saranno indignati per la mancanza
di informazioni che sono state fornite.

221
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Come ha chiamato questa gamba?

222
00:15:11,240 --> 00:15:13,260
Lo chiamò signora, per chiederglielo.

223
00:15:13,660 --> 00:15:18,600
Oltre all'indignazione dei tuoi lettori, posso
capire, ma un salace interesse per

224
00:15:18,600 --> 00:15:20,620
i dettagli sono un'altra cosa.

225
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
Stai dicendo che è quello che interessa?
loro?

226
00:15:23,900 --> 00:15:28,060
No. Uhm, cosa dovremmo dire ai nostri lettori,
Ispettore Capo?

227
00:15:28,730 --> 00:15:33,130
che la polizia sta facendo tutto
possibile trovare il responsabile

228
00:15:33,130 --> 00:15:33,829
questo crimine.

229
00:15:33,830 --> 00:15:38,630
Siamo alle fasi preliminari del ns
indagine, ma siamo fiduciosi di a

230
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
esito positivo.

231
00:15:40,330 --> 00:15:43,650
Possiamo aspettarci piuttosto un arresto prima?
più tardi, sovrintendente?

232
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Morse!

233
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Sei un venditore di vestiti o cosa?

234
00:15:53,310 --> 00:15:54,370
Chiedo scusa?

235
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
Non hai sentito cosa ho detto?

236
00:15:55,750 --> 00:15:56,990
Ci comportiamo correttamente.

237
00:15:57,580 --> 00:15:59,200
E questo include affrontare il
premere.

238
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
Andiamo, metà di loro non sarebbero qui
se fosse stata una vecchia signora colpita alla testa

239
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
nel suo appartamento comunale. Sì, ma lo sono
qui. E abbiamo bisogno di loro dalla nostra parte. Io

240
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
cortese e puntuale. Lo eri
dannatamente superiore.

241
00:16:10,640 --> 00:16:13,060
Ci sono più del semplice Guardian
lettori là fuori, lo sai.

242
00:16:13,660 --> 00:16:17,420
Lo terrò a mente, signore. Ora, se
mi scuserete, ho una domanda da fare

243
00:16:17,420 --> 00:16:18,420
condotta.

244
00:16:40,780 --> 00:16:42,360
Ingegneria Curzon, signore.

245
00:16:43,260 --> 00:16:48,480
Con tutto il rispetto, ma lo avrei pensato, tu
sai, avrebbero usato qualche grande città

246
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
studio legale.

247
00:16:49,800 --> 00:16:54,240
Oh, lo fanno. Sono abbastanza superfluo
la gestione dell'azienda. Agisco esclusivamente

248
00:16:54,240 --> 00:16:55,700
come consigliere di Lady Balcombe.

249
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Come mai?

250
00:16:57,100 --> 00:16:58,180
Oh, soprattutto sentimento.

251
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
Mio padre ha agito per suo padre.

252
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
Quanto di Curzon fa in realtà
possedere?

253
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Oh, possiede tutto lei.

254
00:17:05,740 --> 00:17:06,960
Serratura, calcio e canna.

255
00:17:07,420 --> 00:17:09,380
Sir John e i ragazzi vengono pagati
direttori.

256
00:17:10,030 --> 00:17:11,190
Lo stipendio era legato all'azienda
profitti.

257
00:17:11,650 --> 00:17:14,430
Non sapevo che le persone effettivamente possedessero
più grandi aziende.

258
00:17:14,890 --> 00:17:15,890
Emily lo fa.

259
00:17:16,329 --> 00:17:18,630
Anche se a volte mi chiedo se anche lei
sa che esiste.

260
00:17:19,930 --> 00:17:22,910
La famiglia Balcombe era in piena forma
quando Sir John fu portato nel

261
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
fermo.

262
00:17:23,990 --> 00:17:26,230
Il padre di Emily era alla ricerca del titolo
lei.

263
00:17:26,589 --> 00:17:27,970
La ciliegina sulla torta.

264
00:17:29,130 --> 00:17:31,150
Ha ottenuto più di un genero con a
titolo.

265
00:17:31,530 --> 00:17:34,070
Ha acquisito un carattere astuto e spietato
uomo d'affari.

266
00:17:35,310 --> 00:17:37,710
Non erano in molti a poter competere
con Johnny Balcombe.

267
00:17:56,350 --> 00:17:57,390
Cosa stanno cercando?

268
00:17:57,730 --> 00:17:59,550
Non abbiamo ancora l'arma del delitto.

269
00:17:59,850 --> 00:18:01,990
Oh, niente arma del delitto.

270
00:18:04,570 --> 00:18:07,910
Già è brutto dover lavorare qui senza
trovandoli con la testa schiacciata

271
00:18:08,270 --> 00:18:11,930
Le stanze sono gelide, e quaggiù
fa sempre caldo.

272
00:18:12,350 --> 00:18:13,770
Da quanto tempo lavori qui?

273
00:18:14,330 --> 00:18:15,610
Oh, circa un anno.

274
00:18:16,630 --> 00:18:18,670
E questo è un momento, così com'è.

275
00:18:19,570 --> 00:18:21,470
La mia vera ambizione è diventare una ballerina.

276
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
Classico, ovviamente.

277
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Nessuno dei tuoi urti e macinazioni, se
sai cosa intendo.

278
00:18:26,880 --> 00:18:29,800
Ma hai bisogno di una formazione adeguata, e quello
costa molto.

279
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Eccomi qui.

280
00:18:32,080 --> 00:18:34,780
Vorrei che tu mi dicessi tutto tu
posso parlare di ieri sera.

281
00:18:36,860 --> 00:18:39,380
Solo un piccolo gesto per Lady Emily
compleanno.

282
00:18:40,940 --> 00:18:43,880
James ci ha provato con quel Rydale.

283
00:18:44,420 --> 00:18:47,160
Gli piace Sua Signoria e non può nascondersi
lo, ecco perché.

284
00:18:48,040 --> 00:18:50,100
Sono rimasti tutti nel salotto?

285
00:18:50,480 --> 00:18:54,890
Uhm... Harry è venuto qui un paio di volte
volte. Non riesce a tenere la testa fuori dal

286
00:18:54,890 --> 00:18:58,830
frigorifero. E Sir John e i ragazzi se ne andarono
nello studio dopo un po'.

287
00:19:00,110 --> 00:19:02,310
Li ho sentiti remare, ma non lo so
che ne dici?

288
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Era insolito?

289
00:19:04,270 --> 00:19:06,270
No. Ci sono sempre.

290
00:19:06,590 --> 00:19:07,750
Non fanno altro che questo.

291
00:19:08,550 --> 00:19:10,210
Un paio di ragazzini grandi, davvero.

292
00:19:11,290 --> 00:19:14,510
Vivono ancora a casa alla loro età, ancora
singolo. E' un po' strano.

293
00:19:15,630 --> 00:19:19,930
Anche se James è stato sposato una volta, ma lei
se ne andò in America o dovunque.

294
00:19:20,540 --> 00:19:21,760
Non potrei restare in questo posto, suppongo.

295
00:19:22,460 --> 00:19:24,500
Sono sempre qui, i ragazzi.

296
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Sì.

297
00:19:26,400 --> 00:19:30,480
È come se ognuno avesse paura di uscire
caso gli sfuggisse qualcosa.

298
00:19:32,920 --> 00:19:34,680
C'era qualcosa di divertente, in realtà.

299
00:19:35,780 --> 00:19:37,680
Lady Emily si è arrabbiata con James.

300
00:19:38,500 --> 00:19:40,620
E che la signora Cliff ha cercato di calmarla.

301
00:19:41,100 --> 00:19:43,060
Tutti quelli che ami sono qui, disse.

302
00:19:43,660 --> 00:19:45,800
E Lady Emily ha detto, non tutti.

303
00:19:46,480 --> 00:19:48,060
Non sai cosa intendeva con questo?

304
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
No.

305
00:19:50,220 --> 00:19:52,940
Ma Sir John non era molto contento. Io
poteva vederlo.

306
00:19:54,380 --> 00:19:56,100
Posso andare adesso, ispettore capo?

307
00:19:57,140 --> 00:20:00,500
Solo quando sarò una ragazza che lavora, lo sai.

308
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Ovviamente.

309
00:20:02,440 --> 00:20:04,960
Grazie mille.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,480
Non c'è di che, ispettore capo.

311
00:20:25,399 --> 00:20:28,540
Ispettore! Abbiamo pensato che ti avrebbe fatto piacere
mettici nella foto. Riguarda tutto

312
00:20:28,540 --> 00:20:31,300
questo. Ne hai sicuramente un sacco
ragazzi qui fuori.

313
00:20:31,840 --> 00:20:35,440
Sì, sembra che stiamo tirando fuori tutto
le fermate su questo.

314
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Oh, questo ti dà fastidio?

315
00:20:37,700 --> 00:20:41,700
Chiedo costantemente di più
risorse, signor Barton. Quanto a cosa c'è

316
00:20:41,880 --> 00:20:44,060
stiamo cercando l'arma del delitto.

317
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Sì, naturalmente.

318
00:20:45,780 --> 00:20:49,100
Non ci hai chiesto se mio padre l'avesse fatto
eventuali nemici, ispettore capo.

319
00:20:49,919 --> 00:20:52,440
E non ci hai nemmeno detto come ha fatto l'assassino
potrebbe essere entrato in casa.

320
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
Pensavo che me lo avresti detto se avessi sospettato
chiunque.

321
00:20:56,460 --> 00:21:00,960
Quanto a come l'assassino sia entrato in casa,
Non lo so al momento.

322
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
Di cosa si tratta?

323
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Sei arrabbiato?

324
00:21:07,440 --> 00:21:10,860
Lo inimicherai. Andiamo e basta
li fuori di qui. Non lo faranno

325
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
via, Harry.

326
00:21:12,040 --> 00:21:15,040
Sono qui per scoprire chi ha ucciso
padre. Inoltre, se qualcuno si comporta bene

327
00:21:15,040 --> 00:21:16,260
stupidamente, sei tu.

328
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
Sì, signore, no, signore, no.

329
00:21:19,260 --> 00:21:21,820
Oh, sei così intelligente, così calmo.

330
00:21:22,260 --> 00:21:26,440
Ma se sono così stupido, come mai sono arrivato dove?
Io sono e tu sei dove sei, Jimmy

331
00:21:26,440 --> 00:21:29,220
ragazzo? Come mai sono io il pezzo grosso in giro?
qui?

332
00:21:31,820 --> 00:21:35,200
Sì, il posto era affollato. Sono tutti
quassù a viverlo, lo sai.

333
00:21:35,480 --> 00:21:40,800
Ma ascolta, ho controllato con la gente del posto
rag. Sanno che Gatmore's è un negozio alla moda.

334
00:21:40,880 --> 00:21:43,620
La borsa è una copia. Te lo dico, ce la faremo
un tema qui.

335
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
Sì?

336
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Che cosa?

337
00:21:48,460 --> 00:21:50,300
Tu cosa? Sì, possiamo farlo se tu
piace. Sì?

338
00:21:51,860 --> 00:21:56,560
Guarda, tutti faranno questi soldi
borse, Murdang. Verrà fatto fino alla morte.

339
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Questo è diverso.

340
00:22:00,020 --> 00:22:04,700
Si', ma... Guarda, quest'uomo ha un talento naturale
bersaglio. Chiama una signora idiota.

341
00:22:04,980 --> 00:22:08,960
Mi dice cosa dovremmo dare
scommettitori. E indovina un po'?

342
00:22:10,800 --> 00:22:11,960
È un uomo di Oxford.

343
00:22:14,140 --> 00:22:15,900
No, voglio dire, in realtà è andato a Oxford.

344
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Sì, esattamente.

345
00:22:19,080 --> 00:22:20,100
Facciamo un tentativo?

346
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
Giusto, grazie. Arrivederci.

347
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
Devi essere pazzo.

348
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Chi sarà interessato a a
rame?

349
00:22:27,440 --> 00:22:28,520
Lo sono, Charlie.

350
00:22:29,540 --> 00:22:32,220
E non è solo il rame, vero?
Fa parte di questo.

351
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Anche tu.

352
00:22:34,080 --> 00:22:35,780
Ho solo sentito che non l'hai finito.

353
00:23:17,160 --> 00:23:22,780
E' nel giardino sul retro.

354
00:23:47,950 --> 00:23:49,190
Ispettore capo Morse.

355
00:23:50,510 --> 00:23:51,510
Grazie, Jessica.

356
00:23:54,290 --> 00:23:56,190
Ho detto a Emily che l'avrei chiamata e l'avrei vista.

357
00:23:56,870 --> 00:23:57,870
Sta bene?

358
00:23:58,390 --> 00:23:59,790
Sembra così, sì.

359
00:24:01,690 --> 00:24:04,070
Non sono sicuro che ci sia molto che posso dire
tu, ispettore capo.

360
00:24:05,470 --> 00:24:10,610
Me ne sono andato nello stesso momento del signor Rydale e
sono tornato a casa verso mezzanotte.

361
00:24:12,750 --> 00:24:16,630
Lady Balcombe lasciava intendere che esistesse
manca qualcuno alla festa.

362
00:24:17,770 --> 00:24:18,930
Qualcuno che amava.

363
00:24:19,530 --> 00:24:20,810
Ho parlato con la cameriera.

364
00:24:21,790 --> 00:24:23,390
Non è quello che pensi, capo
Ispettore.

365
00:24:24,110 --> 00:24:26,650
Emily ha avuto un figlio quando aveva circa 40 anni.

366
00:24:27,350 --> 00:24:30,390
E il bambino morì quando aveva appena pochi anni
ore, e non ha mai capito del tutto

367
00:24:30,390 --> 00:24:31,289
sopra di esso.

368
00:24:31,290 --> 00:24:33,010
Penso che si riferisse a questo
a.

369
00:24:34,430 --> 00:24:36,570
Ovviamente conosci abbastanza la famiglia
bene.

370
00:24:36,870 --> 00:24:37,890
Vivi qui da molto?

371
00:24:38,490 --> 00:24:40,110
Vivi qui? Dovrei essere così fortunato.

372
00:24:41,130 --> 00:24:45,590
No, affitto il cottage due volte, a volte
tre volte all'anno. Ho fatto per il

373
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
ultimi 15 anni.

374
00:24:47,100 --> 00:24:51,920
Lavoro in un ospedale vicino a Durham, dove
Ho un semi piuttosto anonimo con a

375
00:24:51,920 --> 00:24:53,600
prato grande quanto un francobollo.

376
00:24:53,980 --> 00:24:55,220
Allora sbaglio due volte.

377
00:24:55,940 --> 00:25:00,280
OH? Hai una segretaria, un dittafono.
Pensavo fossi uno scrittore.

378
00:25:00,740 --> 00:25:05,020
Hai ragione a metà, ispettore capo. Io
è stato pubblicato alcuni anni fa, ma il mio

379
00:25:05,020 --> 00:25:06,660
l'effusione affondò senza lasciare traccia.

380
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
La famiglia conta.

381
00:25:08,840 --> 00:25:09,759
Mi dispiace?

382
00:25:09,760 --> 00:25:11,140
Questo è il mio campo, la famiglia.

383
00:25:12,360 --> 00:25:15,560
Un'ambientazione perfetta per un autore, direi
ho pensato. SÌ.

384
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Adoro questo posto.

385
00:25:17,620 --> 00:25:18,720
E così vicino a Oxford.

386
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Hai studiato lì?

387
00:25:20,380 --> 00:25:21,520
Per la mia laurea, sì.

388
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
Il mio dottorato?

389
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
Beh, quello era Cambridge.

390
00:25:26,060 --> 00:25:27,200
Piede in entrambi i campi.

391
00:25:27,820 --> 00:25:28,840
C'è una chiamata per te.

392
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Grazie.

393
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
Morse.

394
00:25:36,920 --> 00:25:37,980
Sto arrivando, Liz.

395
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Grazie.

396
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Mi scusi. Forse possiamo parlarne un po'
altra volta.

397
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Siamo sempre qui.

398
00:25:51,310 --> 00:25:52,550
Te l'avevo detto che sarebbe arrivata la polizia.

399
00:25:52,810 --> 00:25:54,210
Naturalmente è venuto.

400
00:25:55,050 --> 00:25:57,470
E' stato un omicidio. Ero a casa.

401
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Non darmelo.

402
00:25:59,490 --> 00:26:00,490
Non incolpare me.

403
00:26:00,830 --> 00:26:01,830
Lo fanno sempre.

404
00:26:02,870 --> 00:26:04,310
Non sarei dovuto venire qui.

405
00:26:05,350 --> 00:26:06,950
Non avresti dovuto portarmi.

406
00:26:07,270 --> 00:26:08,830
È stato trovato qui nel fossato, signore.

407
00:26:09,330 --> 00:26:12,070
Potrebbe essere stato gettato solo da
il prato, non dalla casa.

408
00:26:12,770 --> 00:26:15,050
E Harry Balgan era l'unico a farlo
era fuori.

409
00:26:15,430 --> 00:26:17,310
Non anticipiamoci, Lewis.

410
00:26:18,330 --> 00:26:20,450
Assicuriamoci che questo sia ciò che lo ha ucciso.

411
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
Non ci sono dubbi, ispettore capo,
questa è la tua arma del delitto.

412
00:26:29,700 --> 00:26:33,360
La forma si abbina perfettamente al
contorni della ferita del morto.

413
00:26:34,120 --> 00:26:36,500
Non è il genere di cose da martellare
un chiodo, vero?

414
00:26:36,700 --> 00:26:38,320
Sono scalpellini, direi.

415
00:26:38,700 --> 00:26:43,640
C'erano pesanti tracce di arenaria
nell'albero e nelle articolazioni.

416
00:26:44,240 --> 00:26:47,100
Ho avuto meno fortuna con questo piccolo oggetto.

417
00:26:50,520 --> 00:26:55,120
Impronte parziali del defunto, ma
tutto il resto era gravemente macchiato.

418
00:26:55,390 --> 00:26:56,530
Cosa puoi dirci?

419
00:26:57,010 --> 00:27:00,870
È una penna ragionevolmente costosa, ma il
il luogo di origine era stampigliato sul

420
00:27:00,870 --> 00:27:03,130
dentro. È stato realizzato a Montreal.

421
00:27:03,690 --> 00:27:05,830
Sai quando è stato realizzato? No
precisamente.

422
00:27:06,950 --> 00:27:08,510
Circa 20 anni fa.

423
00:27:10,170 --> 00:27:14,030
Spero che la tua visita non sia mai quella di Perrymore.
La mamma non deve turbarsi inutilmente.

424
00:27:16,130 --> 00:27:18,710
Abbiamo alcune informazioni sulla penna noi
trovato.

425
00:27:19,190 --> 00:27:21,130
È stato prodotto a Montreal.

426
00:27:22,690 --> 00:27:24,510
Qualcuno in famiglia ci è mai stato
lì?

427
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
O qualcuno che conosci?

428
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Non ci sono mai stato.

429
00:27:29,780 --> 00:27:32,060
Ho sempre evitato i viaggi, capo
Ispettore.

430
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Ci sei stato, Harry, sicuramente?

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,020
Beh, è ​​successo anni fa.

432
00:27:39,240 --> 00:27:40,340
Comunque, era Toronto.

433
00:27:40,960 --> 00:27:42,680
Beh, non sono certo mondi separati,
Harry.

434
00:27:43,340 --> 00:27:45,080
Adesso ascolta, piccolo stronzo!

435
00:27:45,460 --> 00:27:48,320
Per favore, scusa il linguaggio di mio figlio, capo
Ispettore.

436
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Oh, non scusarti per me. Lo è
lui. Lo ha iniziato lui.

437
00:27:51,980 --> 00:27:54,040
Ebbene, cosa sta cercando di fare? Chiediglielo
quello.

438
00:27:55,020 --> 00:27:58,280
Vai avanti, per l'amor di Dio, Harry. Tu
erano lì.

439
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
È meglio essere onesti al riguardo.

440
00:28:00,540 --> 00:28:03,980
Sono andato in viaggio d'affari a Toronto,
Ispettore Capo.

441
00:28:05,160 --> 00:28:08,060
Ma non ho comprato nessun animale domestico.

442
00:28:10,280 --> 00:28:12,860
Se è questo il motivo per cui sei venuto qui,
Temo che tu abbia sprecato il tuo tempo.

443
00:28:13,460 --> 00:28:15,680
C'è qualcos'altro, signor Borgham.

444
00:28:17,020 --> 00:28:18,640
Abbiamo trovato l'arma del delitto.

445
00:28:19,060 --> 00:28:20,820
È stato trovato molto vicino alla casa qui.

446
00:28:22,820 --> 00:28:23,820
Cos'era?

447
00:28:24,010 --> 00:28:25,010
Un fabbro.

448
00:28:25,190 --> 00:28:26,970
Il tipo usato da uno scalpellino.

449
00:28:34,450 --> 00:28:37,690
Bene, dobbiamo sperare che tu abbia una fortuna simile
catturare l'assassino.

450
00:28:38,190 --> 00:28:40,110
Dobbiamo davvero, signor Balcombe.

451
00:28:42,470 --> 00:28:45,450
Se fosse stato uno dei Balcombe, le probabilità
devo stare attento a Harry, signore.

452
00:28:46,150 --> 00:28:50,310
Sì, ma gettare il martello nel
muffa, Lewis, doveva sapere che l'avremmo fatto

453
00:28:50,310 --> 00:28:52,430
Là. Forse non aveva scelta.

454
00:28:53,420 --> 00:28:54,960
Il corpo è stato scoperto abbastanza rapidamente.

455
00:28:55,960 --> 00:28:59,200
Quando la ragazza aveva iniziato a urlare, l'aveva fatto
scaricare il martello da qualche parte.

456
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
Non c'è dubbio che ci sia qualcosa
preoccupandolo.

457
00:29:03,440 --> 00:29:04,580
Cosa credi che stiano dicendo?

458
00:29:04,960 --> 00:29:06,060
Come dovrei saperlo?

459
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Lo hanno fatto, Jimmy.

460
00:29:08,760 --> 00:29:10,700
Non siamo così arroganti adesso, vero?

461
00:29:11,700 --> 00:29:13,840
Niente. Nessun incidente, tutto qui.

462
00:29:14,300 --> 00:29:15,320
Cos'altro potrebbe essere?

463
00:29:23,470 --> 00:29:25,090
Spero che tu abbia ragione su questo.

464
00:29:25,470 --> 00:29:27,210
Beh, niente è sicuro, Charlie.

465
00:29:27,570 --> 00:29:28,570
Solo la morte.

466
00:29:35,010 --> 00:29:37,110
Guarda questo posto, Charlie. Guardalo.

467
00:29:39,790 --> 00:29:41,610
Ora, quello che facciamo è il mondo reale.

468
00:29:41,870 --> 00:29:43,750
Milioni di persone mi leggono ogni giorno. Milioni.

469
00:29:44,150 --> 00:29:46,850
Quanti di questi plonker e
gli ecologisti possono dirlo?

470
00:29:48,530 --> 00:29:52,310
E il nostro ispettore Morse puzza di tutto
questo. È arrabbiato con me.

471
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Impazzire.

472
00:29:55,980 --> 00:29:59,500
Bene, speriamo che il nostro ispettore ottenga un
risultato molto precoce.

473
00:30:01,500 --> 00:30:02,760
Cos'è questo?

474
00:30:03,480 --> 00:30:08,180
Lo definirei blando e inoffensivo, ma a
promemoria tempestivo della nostra vulnerabilità.

475
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
Riguarda me. È irrilevante.

476
00:30:11,700 --> 00:30:13,340
Cosa c'entra questo con l'inchiesta?

477
00:30:14,220 --> 00:30:16,940
In qualche modo sospetto che ciò dipenda da te,
Morse.

478
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Come possono stamparlo?

479
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
Ebbene, lo hanno fatto.

480
00:30:23,080 --> 00:30:27,200
E quello che dicono si riflette su tutti noi.
Faresti bene a ricordartelo, Morse.

481
00:30:36,140 --> 00:30:39,100
Hanno scritto di me sul giornale,
Lewis. Non riguardo all'inchiesta.

482
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Su di me.

483
00:30:42,380 --> 00:30:43,560
La fama può pesare molto.

484
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Ascolta, non lo prenderei sul serio.

485
00:30:50,440 --> 00:30:51,480
Va bene, va bene.

486
00:30:53,930 --> 00:30:58,090
Signore, la discussione che i Bolgam avevano sul
la sera della festa, non potrebbe essere quello di Harry

487
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
il motivo deriva da quello?

488
00:30:59,650 --> 00:31:04,710
Se lui è il nostro uomo, allora è... Davvero?
supponiamo che Rydell potrebbe essere più specifico?

489
00:31:05,270 --> 00:31:07,570
Dubito che ci sia molto da superare, Mr
Rydell.

490
00:31:12,450 --> 00:31:13,450
Sì, Lewis?

491
00:31:15,630 --> 00:31:16,630
Sì, va bene.

492
00:31:17,630 --> 00:31:19,910
È stata Jessica White a vederti.

493
00:31:22,150 --> 00:31:23,210
Sarà meglio che venga su.

494
00:31:23,790 --> 00:31:25,250
L'hanno messa in una stanza per gli interrogatori.

495
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Quell'uomo.

496
00:31:30,790 --> 00:31:31,890
Quello che è stato assassinato.

497
00:31:32,850 --> 00:31:33,930
Sir John Balcombe?

498
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Sì, lui.

499
00:31:36,750 --> 00:31:38,010
Sai cosa? Non l'ho fatto.

500
00:31:38,970 --> 00:31:40,830
Beh, nessuno ha detto che l'abbia fatto, signorina
Bianco.

501
00:31:41,350 --> 00:31:42,830
Sono qui solo da pochi giorni.

502
00:31:43,490 --> 00:31:46,470
Non lo conoscevo nemmeno. Voglio dire, lo sono
Gli amici di Margaret, non i miei.

503
00:31:47,170 --> 00:31:48,170
Signorina Bianca.

504
00:31:48,230 --> 00:31:49,610
Voglio dire, stavo dormendo in quel momento.

505
00:31:50,130 --> 00:31:51,590
Quindi, vedi, non avrei potuto farlo.

506
00:31:52,250 --> 00:31:53,570
Per favore. No.

507
00:31:55,730 --> 00:31:56,930
Ma tu non capisci.

508
00:32:00,750 --> 00:32:02,650
Sono stato malato, ispettore capo.

509
00:32:03,390 --> 00:32:04,610
Per molto tempo.

510
00:32:05,510 --> 00:32:06,590
Ma non lo sono più.

511
00:32:07,390 --> 00:32:09,290
Vedi, Margaret mi ha aiutato a sistemare le cose.

512
00:32:10,050 --> 00:32:11,850
E ho sempre avuto la colpa.

513
00:32:12,210 --> 00:32:13,210
Per tutto.

514
00:32:14,170 --> 00:32:18,670
Quando ero in cura, in ospedale, tutto
il maledetto momento.

515
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Signorina Bianca.

516
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
Nessuno ti accusa di nulla.

517
00:32:24,500 --> 00:32:28,220
Ora, sono sicuro che la signora Cliff sarà preoccupata
su di te. Perché non vado a chiamare il sergente?

518
00:32:28,220 --> 00:32:31,060
Lewis, chiamala e lascia che ti accompagnino
casa?

519
00:32:38,620 --> 00:32:41,380
Pensavo che se glielo avessi detto io stesso, lo avrebbero fatto
credimi.

520
00:32:43,780 --> 00:32:45,320
Oh, mi dispiace.

521
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Abbastanza giusto.

522
00:32:47,760 --> 00:32:49,580
Dai, calmati.

523
00:32:52,010 --> 00:32:53,950
Non hai niente da rimproverarti.

524
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Niente di niente.

525
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
E' sdraiata.

526
00:33:08,770 --> 00:33:10,150
Grazie per averla portata a casa.

527
00:33:10,370 --> 00:33:11,630
Era il minimo che potessi fare.

528
00:33:12,190 --> 00:33:13,190
Per favore, ispettore.

529
00:33:13,290 --> 00:33:14,290
Grazie.

530
00:33:14,830 --> 00:33:17,210
Non avevo realizzato che la tenuta fosse così
grande.

531
00:33:17,710 --> 00:33:18,830
Molto, molto grande.

532
00:33:19,630 --> 00:33:23,110
E secondo i libri di consultazione,
c'è un forte romano da qualche parte,

533
00:33:23,310 --> 00:33:25,310
che spero di trovare un giorno.

534
00:33:25,810 --> 00:33:27,010
Il metal detector?

535
00:33:27,310 --> 00:33:30,070
Beh, c'è una possibilità che possa aiutare.
Mi sembra molto interessante

536
00:33:30,070 --> 00:33:33,690
passatempo. E uno adatto per a
psicologo.

537
00:33:35,330 --> 00:33:36,810
Oh, capisco cosa intendi.

538
00:33:37,790 --> 00:33:41,750
Oh, se gli esseri umani fossero così
accessibili come vecchie rovine, Capo

539
00:33:41,750 --> 00:33:42,970
il lavoro sarebbe molto più semplice.

540
00:33:43,230 --> 00:33:44,230
Sono sicuro che.

541
00:33:46,510 --> 00:33:50,070
Puoi dirmi perché Jessica è venuta da noi?
Signora Cliff?

542
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
Posso provare.

543
00:33:54,410 --> 00:33:58,550
Il benessere mentale di una persona dipende da
la loro capacità di far fronte all’esterno

544
00:33:58,550 --> 00:34:01,110
pressioni. Ciò richiede forza interiore.

545
00:34:01,350 --> 00:34:05,830
Ora, se quella forza interiore lo è
diminuita, allora la capacità di far fronte lo è

546
00:34:05,830 --> 00:34:11,250
indebolito. Il mondo diventa ostile
luogo da cui essere ritirato o frustato

547
00:34:11,250 --> 00:34:15,210
a. La cosa più piccola a volte può
provocare entrambe le risposte.

548
00:34:15,920 --> 00:34:17,900
Ma perché dovremmo sospettare di lei?

549
00:34:18,739 --> 00:34:20,120
Perché dovrebbe pensarlo?

550
00:34:20,940 --> 00:34:22,520
Jessica è stata adottata alla nascita.

551
00:34:23,040 --> 00:34:26,199
La coppia che l'ha presa è arrivata più tardi
divorziò e lei fu affidata alle cure.

552
00:34:26,900 --> 00:34:29,440
Mentre era lì, le è stato detto
il suo background.

553
00:34:29,800 --> 00:34:34,659
Per come la vedeva Jessica, lo era stata
rifiutata due volte, dalla madre naturale

554
00:34:34,659 --> 00:34:35,659
la famiglia che l'ha adottata.

555
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
È diventata risentita.

556
00:34:37,940 --> 00:34:39,239
Successivamente è diventata violenta.

557
00:34:39,960 --> 00:34:42,380
Si sono verificati diversi incidenti in occasione della
casa dei bambini.

558
00:34:43,900 --> 00:34:45,719
Jessica è arrivata da noi quando aveva 16 anni.

559
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
È venuto da me.

560
00:34:48,920 --> 00:34:50,780
È stata dimessa sei mesi fa.

561
00:34:51,679 --> 00:34:53,840
Questo per quanto riguarda il distacco professionale.

562
00:34:54,860 --> 00:34:56,920
Chiaramente significa molto per te.

563
00:34:57,340 --> 00:35:00,000
Ma il suo futuro?

564
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Oh, è giovane.

565
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
Andrà avanti.

566
00:35:03,640 --> 00:35:08,060
Sembri molto generoso con il tempo che trascorri
dare agli altri. Non hai famiglia

567
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
il tuo?

568
00:35:09,200 --> 00:35:11,940
Mio marito è morto nel secondo anno di
il nostro matrimonio.

569
00:35:12,590 --> 00:35:14,990
Da allora, ho avuto il mio lavoro e il mio
hobby.

570
00:35:29,290 --> 00:35:33,070
Sta bene?

571
00:35:34,190 --> 00:35:35,530
E' in ottime mani.

572
00:35:36,550 --> 00:35:39,390
Sei strano, però, non credi?
venire in questa stazione in quel modo?

573
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
Non proprio.

574
00:35:46,730 --> 00:35:51,730
Sir John e i suoi figli partirono presto per
discutere di alcuni affari, signor Rydale. Loro

575
00:35:51,730 --> 00:35:54,290
sostenuto. Hai idea di cosa fosse?
riguardo?

576
00:35:54,650 --> 00:35:56,930
C'è sempre qualcosa su cui discutere
negli affari, ispettore capo.

577
00:35:57,450 --> 00:36:00,770
Ma data la tua posizione, ne saresti consapevole
di qualsiasi cosa controversa.

578
00:36:01,290 --> 00:36:05,770
Si parlava di trasformare Kirsten
in una società pubblica, con Emily

579
00:36:05,770 --> 00:36:07,510
mantenendo il 51% della partecipazione.

580
00:36:07,750 --> 00:36:09,190
Chi stava parlando?

581
00:36:09,990 --> 00:36:11,470
Signore Giovanni, Giacomo.

582
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
E Harry?

583
00:36:14,210 --> 00:36:15,210
Harry era contrario.

584
00:36:16,460 --> 00:36:17,500
Quindi non poteva andare avanti?

585
00:36:18,680 --> 00:36:20,200
Le decisioni vengono prese in due terzi
maggioranza.

586
00:36:20,640 --> 00:36:21,700
Harry non poteva fermarlo.

587
00:36:21,920 --> 00:36:23,060
Ma con Sir John morto?

588
00:36:24,120 --> 00:36:25,820
Le decisioni devono essere unanimi ora,
ovviamente.

589
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Harry può bloccare la mossa.

590
00:36:28,040 --> 00:36:29,340
Harry ottiene ciò che vuole.

591
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
SÌ.

592
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Ispettore capo, non lo sei
suggerendo... Perché Harry era contrario al

593
00:36:37,340 --> 00:36:38,580
Davvero non lo so, sergente.

594
00:36:38,920 --> 00:36:42,420
Né perché Sir John e James lo volessero
vendere metà dell'azienda nella prima

595
00:36:42,420 --> 00:36:46,030
posto? Mi hanno detto che era per finanziare a
grande impresa che stavano progettando.

596
00:36:46,750 --> 00:36:47,830
Non direbbero cosa.

597
00:36:48,890 --> 00:36:52,710
Come ti ho detto, il mio ruolo è marginale
uno, e poiché Emily sarebbe rimasta lì

598
00:36:52,710 --> 00:36:55,190
controllo dell'azienda, non ne avevano bisogno
consultati con me.

599
00:36:55,450 --> 00:36:56,670
Stiamo andando abbastanza bene, signore.

600
00:36:58,050 --> 00:36:59,050
Non abbastanza bene.

601
00:36:59,990 --> 00:37:00,990
Ah, Sergente.

602
00:37:01,470 --> 00:37:03,190
Il tuo nome non è su questa lista, vedo.

603
00:37:03,650 --> 00:37:04,650
Quale lista, signore?

604
00:37:04,910 --> 00:37:07,670
Per i volontari che presidiano le bancarelle del
festa annuale.

605
00:37:07,910 --> 00:37:08,868
Oh, non è vero, signore?

606
00:37:08,870 --> 00:37:10,410
Immagino di averlo dimenticato.

607
00:37:10,730 --> 00:37:12,470
Metti giù il nome del sergente, ok?

608
00:37:13,240 --> 00:37:17,620
Ispettore capo, ha intenzione di venire
insieme alla stazione, vero?

609
00:37:18,020 --> 00:37:21,820
Sai che abbiamo... Il vice capo
L'agente esegue l'apertura

610
00:37:21,840 --> 00:37:25,740
Sì, lo so, signore. I cavalli selvaggi no
trascinami via.

611
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Bene.

612
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Cosa sta facendo?

613
00:37:37,300 --> 00:37:38,300
Leggere un libro.

614
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Un quale libro?

615
00:37:39,700 --> 00:37:41,260
Uno grosso, spesso. Non lo so.

616
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Cos'è quella musica?

617
00:37:44,900 --> 00:37:46,420
Quello è Mozart, Charlie.

618
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
Suave, Swell e Vento da Così fan
tutte.

619
00:37:49,720 --> 00:37:52,260
Oh, è carino. È solo musica.

620
00:38:01,460 --> 00:38:05,700
Vattene da qui!

621
00:38:41,550 --> 00:38:43,110
Tuo figlio non è a casa?

622
00:38:43,830 --> 00:38:47,210
Sono andati a Londra, per incontrare il
avvocati d'impresa.

623
00:38:48,810 --> 00:38:51,110
Cosa speri di trovare esattamente?

624
00:38:52,270 --> 00:38:56,130
È possibile che l'assassino di tuo marito lo faccia
sono stati un rivale in affari.

625
00:38:57,550 --> 00:39:02,650
Potrebbe esserci qualche riferimento nel suo
corrispondenza che si rivelerà utile.

626
00:39:03,770 --> 00:39:04,910
Questo è il suo studio.

627
00:39:05,870 --> 00:39:07,850
Puoi restare, se lo desideri.

628
00:39:08,930 --> 00:39:10,030
Quella era la sua stanza.

629
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
Sono anni che non ci metto piede.

630
00:39:13,620 --> 00:39:14,920
E' ancora la sua stanza.

631
00:40:15,470 --> 00:40:16,850
La tua ricerca è valsa la pena?

632
00:40:17,490 --> 00:40:19,350
Non lo era, mi dispiace dirlo.

633
00:40:20,410 --> 00:40:24,210
Anche se sembra che abbiamo una relazione reciproca
amico, Joshua Marsenson.

634
00:40:25,730 --> 00:40:27,830
Doveva essere un mio conoscente
marito.

635
00:40:28,410 --> 00:40:29,890
Il suo nome non significa niente per me.

636
00:40:30,290 --> 00:40:31,290
Vabbè.

637
00:40:31,630 --> 00:40:34,010
Bene, grazie per la collaborazione,
Signora Baugham.

638
00:40:54,670 --> 00:40:56,310
Presto avrai bisogno di un agente, capo
Ispettore.

639
00:40:57,010 --> 00:40:58,010
Scusa?

640
00:40:58,370 --> 00:40:59,570
Stai diventando famoso.

641
00:41:02,810 --> 00:41:04,630
Mi piacerebbe avere la mia foto nel
carta.

642
00:41:05,570 --> 00:41:07,170
Com'è vedere te stesso?

643
00:41:11,370 --> 00:41:12,530
Posso tenerlo?

644
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Ovviamente.

645
00:41:14,330 --> 00:41:17,250
Immagino che tu voglia tagliarlo e metterlo
nel tuo album.

646
00:41:17,890 --> 00:41:20,450
L'ispettore capo Morse riesce ancora a trovarlo
tempo.

647
00:41:20,960 --> 00:41:24,520
Per assecondare la sua passione per i libri, la musica,
e vini pregiati.

648
00:41:24,780 --> 00:41:26,300
È sbagliato amare i libri?

649
00:41:27,080 --> 00:41:28,220
Ti piace la musica?

650
00:41:28,820 --> 00:41:31,300
Li fanno sembrare dei vizi. Parole.

651
00:41:31,680 --> 00:41:33,980
Come i passatempi di uno stolto.

652
00:41:35,220 --> 00:41:37,260
Ed erano le dieci di sera.

653
00:41:37,580 --> 00:41:38,820
A casa mia.

654
00:41:39,260 --> 00:41:40,840
Non potevi tirare le tende?

655
00:41:41,120 --> 00:41:45,460
Non lasciare che ti vedano a riposo
questo? Non esiste il diritto di essere lì.

656
00:41:45,780 --> 00:41:50,110
E collegando questo... Mancanza di progressi
con il mio stile di vita. È impreciso.

657
00:41:50,570 --> 00:41:51,570
Lo sai.

658
00:41:51,750 --> 00:41:53,590
Beh, in realtà non l'hanno detto,
hanno?

659
00:41:53,830 --> 00:41:55,330
Si deduce.

660
00:41:55,570 --> 00:41:56,570
Forse.

661
00:41:57,930 --> 00:42:02,410
Ascolta, Moss, ti avevo avvertito. Corteggiateli, io
detto. Possono renderti la vita molto dura

662
00:42:02,410 --> 00:42:03,410
di noi.

663
00:42:04,370 --> 00:42:05,370
Sì, signore.

664
00:42:06,190 --> 00:42:07,770
Deve essere molto contento adesso.

665
00:42:08,330 --> 00:42:09,330
Non c'è da stupirsi.

666
00:42:11,410 --> 00:42:12,410
Lewis,

667
00:42:13,670 --> 00:42:14,710
hai riscontrato qualcosa?

668
00:42:16,510 --> 00:42:18,610
Sembra che Curzon li stesse trattenendo
proprio, signore.

669
00:42:19,310 --> 00:42:21,230
Non va mai abbastanza bene
affari, vero?

670
00:42:21,850 --> 00:42:24,570
Forse avevano bisogno di una spintarella, il
l'accordo menzionato da Rydell.

671
00:42:24,810 --> 00:42:25,810
E tu?

672
00:42:26,090 --> 00:42:30,130
Niente. Una lettera di un mio amico
a Sir John, tutto qui.

673
00:42:31,410 --> 00:42:32,410
Ha un nome?

674
00:42:32,990 --> 00:42:36,250
Giosuè Masterson. E' professore di
Studi sull'Europa orientale.

675
00:42:36,550 --> 00:42:39,430
Il modo in cui è collegato ai Balcani non lo è
chiaro.

676
00:42:39,770 --> 00:42:40,930
Beh, c'è una connessione, signore.

677
00:42:41,250 --> 00:42:44,130
James è interessato all'Europa dell'Est.
C'è un ritaglio nel fascicolo.

678
00:42:46,030 --> 00:42:48,670
Ma possiamo credere a tutto ciò che leggiamo
i documenti?

679
00:42:48,930 --> 00:42:49,930
SÌ.

680
00:42:56,710 --> 00:42:57,710
Sei tornato.

681
00:42:57,830 --> 00:43:00,710
SÌ. E abbiamo la notizia, mamma.

682
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Non è vero, Jane?

683
00:43:03,210 --> 00:43:05,930
Ha qualcosa a che fare con gli affari. Io
non voglio sentire.

684
00:43:08,010 --> 00:43:09,350
Alfred me lo dirà.

685
00:43:12,770 --> 00:43:13,770
Bene, lasciami...

686
00:43:17,930 --> 00:43:19,730
Devo chiederne un po' a Lorraine?
tè, mamma?

687
00:43:20,290 --> 00:43:21,290
Ti piacerebbe?

688
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
SÌ.

689
00:43:24,130 --> 00:43:25,310
Penso che lo farei.

690
00:43:26,690 --> 00:43:28,210
Digli di portarmelo in camera.

691
00:43:29,710 --> 00:43:34,490
C'è un'aria di ossequiosità qui
questo è decisamente stucchevole.

692
00:43:40,150 --> 00:43:43,810
Non puoi dire sul serio con questa cosa
figlio premuroso, Lark.

693
00:43:44,610 --> 00:43:47,150
La tua oca è ben cotta,
Jimmy.

694
00:43:48,800 --> 00:43:50,100
La mamma ha perso le palle.

695
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
Non alzerà un dito per aiutarti.

696
00:43:55,480 --> 00:43:59,340
Sei tremante, maledetto idiota.

697
00:44:00,040 --> 00:44:04,040
Pensi davvero di potermi battere? oh,
bastoni e pietre mi spezzeranno le ossa,

698
00:44:04,120 --> 00:44:05,280
ma le parole non serviranno mai...

699
00:45:32,700 --> 00:45:34,480
Emily! Stai bene?

700
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
SÌ.

701
00:45:35,800 --> 00:45:37,580
Sì, io... ho camminato.

702
00:45:38,380 --> 00:45:42,720
So che non è proprio il momento adatto per farlo
vieni, ma lo volevo tanto.

703
00:45:46,060 --> 00:45:47,460
Va tutto bene, secondo te?

704
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
Jessica.

705
00:46:01,660 --> 00:46:04,220
Jessica, questa è la mia cara amica, Lady
Emily Balcombe.

706
00:46:05,220 --> 00:46:06,360
Emily, lei è Jessica.

707
00:46:07,180 --> 00:46:08,180
Ciao.

708
00:46:08,380 --> 00:46:09,380
Ciao, Jessica.

709
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
Sei una ragazza carina.

710
00:46:15,540 --> 00:46:17,000
Margaret ha detto che eri una ragazza carina.

711
00:46:18,440 --> 00:46:19,440
Grazie.

712
00:46:19,460 --> 00:46:21,080
Oh, che occhi adorabili.

713
00:46:25,240 --> 00:46:27,820
Jessica, perché non ti vesti e...
Ci preparo un po' di tè.

714
00:46:38,620 --> 00:46:39,620
Josh?

715
00:46:39,860 --> 00:46:41,300
Morse, mio ​​caro amico.

716
00:46:41,560 --> 00:46:42,560
È bello vederti.

717
00:46:42,900 --> 00:46:44,180
Hai avuto un aspetto migliore.

718
00:46:44,440 --> 00:46:46,660
Tutto bene? Oh, tutto
bene, Joss.

719
00:46:47,520 --> 00:46:51,660
Pensavo stessi per andare in pensione
tutto questo. Beh, ho leggermente superato il limite

720
00:46:51,660 --> 00:46:53,960
limite, ma continuano ad assecondarmi.

721
00:46:54,480 --> 00:46:57,460
Questa è una piacevole sorpresa, Morse. La maggior parte
benvenuto.

722
00:46:57,920 --> 00:47:00,700
In realtà sono qui per una questione di polizia,
Josh.

723
00:47:01,620 --> 00:47:03,840
Sto indagando sull'omicidio dei Balcani.

724
00:47:04,420 --> 00:47:05,880
Chiedi alla tua attività ovunque.

725
00:47:06,520 --> 00:47:10,720
Mi sono imbattuto in una lettera che hai inviato invitando
lui a cenare al college.

726
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
Mi chiedevo come lo conoscevi.

727
00:47:13,360 --> 00:47:15,240
Oh, non l'ho fatto. Non come amico.

728
00:47:15,520 --> 00:47:16,980
No, ho lavorato per lui.

729
00:47:17,440 --> 00:47:22,480
Fa tutto parte di questa idea assurda
il mondo accademico e il commercio dovrebbero diventare

730
00:47:23,420 --> 00:47:26,600
Borkham si è messo in testa che io
sapeva qualcosa dell'Europa dell'Est.

731
00:47:27,020 --> 00:47:28,440
Direi che hanno capito bene.

732
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Ebbene, come mai.

733
00:47:29,860 --> 00:47:32,600
Mi hanno commissionato un rapporto su...

734
00:47:32,960 --> 00:47:36,880
una mezza dozzina di paesi in cui potrebbero farlo
aprire un negozio in collaborazione con alcuni

735
00:47:36,880 --> 00:47:37,900
altri bastardi rapaci.

736
00:47:39,020 --> 00:47:40,240
Leggere l'elettronica.

737
00:47:41,560 --> 00:47:43,180
L'ho fatto e basta.

738
00:47:44,520 --> 00:47:47,580
E il figlio, James, era il primo
traslocatore?

739
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
Ebbene, il vecchio era entusiasta.

740
00:47:49,620 --> 00:47:53,040
Ma sì, James era molto ottimista al riguardo
il tutto.

741
00:47:53,360 --> 00:47:55,220
Sai, ha anche provato a corrompermi.

742
00:47:55,540 --> 00:48:00,060
Detto che se il mio rapporto fosse stato favorevole, io
potrebbe dipendere dalla sua generosità.

743
00:48:01,300 --> 00:48:03,620
Commercio e università, Morse. Olio e
acqua.

744
00:48:03,920 --> 00:48:06,000
Era contento di quello che gli hai detto?

745
00:48:06,700 --> 00:48:08,920
L’argomentazione economica era convincente.

746
00:48:10,180 --> 00:48:13,840
Politicamente c’erano dei rischi, ma...
Beh, nel complesso, ho pensato che

747
00:48:13,840 --> 00:48:14,940
le prospettive erano buone per lui.

748
00:48:16,540 --> 00:48:18,260
Beh, grazie per il tuo tempo, Josh.

749
00:48:18,540 --> 00:48:20,280
Già? Sei appena arrivato.

750
00:48:21,680 --> 00:48:24,020
Devo davvero vederti di più, Morse.

751
00:48:24,260 --> 00:48:25,360
Chiamerò, signore.

752
00:48:29,840 --> 00:48:35,200
Secondo Martin, il piano è andato a buon fine
senso degli affari, con la creazione di James Balker

753
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
tutta la corsa.

754
00:48:36,920 --> 00:48:42,000
Quindi Harry vide che metà della sua eredità esisteva
svenduto e James si è sistemato

755
00:48:42,000 --> 00:48:43,160
come l'uomo in cui mettere la faccia.

756
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
Andiamo a parlare con lui.

757
00:49:06,749 --> 00:49:08,610
Sergente Morse, che succede adesso?

758
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
Vorremmo parlare con suo fratello, signor.
Baldovino.

759
00:49:13,350 --> 00:49:16,430
Beh, non puoi. È andato a fare una passeggiata, questo
mattina e non è ancora tornato.

760
00:49:17,150 --> 00:49:19,770
Essere in grado di mettere un piede davanti
l'altro è uno dei pochi di Harry

761
00:49:19,770 --> 00:49:22,150
risultati e cerca di realizzarli
il massimo.

762
00:49:22,370 --> 00:49:25,010
Sono quasi le cinque. È quello
normale per lui?

763
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
No.

764
00:49:27,470 --> 00:49:28,470
Un'ora.

765
00:49:29,150 --> 00:49:30,150
Due al massimo.

766
00:49:43,370 --> 00:49:46,370
Bene, ho trovato tutti quelli a cui riesco a pensare
di. Nessuno lo ha visto o sentito parlare.

767
00:50:02,090 --> 00:50:03,710
Qualcosa dalla ricerca sul terreno?

768
00:50:04,150 --> 00:50:09,490
Niente da... Sai, è il suo primo
luce. Dovrebbe essere a circa un miglio da

769
00:50:09,490 --> 00:50:10,490
nostro ormai.

770
00:50:11,020 --> 00:50:13,520
Potrebbero volerci giorni, date le dimensioni della cosa
posto.

771
00:50:18,040 --> 00:50:20,180
Avete allertato mare e aeroporti? sì,
signore.

772
00:50:21,560 --> 00:50:23,240
Beh, ha rovinato tutto, Morse.

773
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
Ne ha abbastanza.

774
00:50:25,380 --> 00:50:26,780
Vale quanto l'ammissione di colpa.

775
00:50:27,720 --> 00:50:30,020
E in più, Morse, l'abbiamo fatto bene.

776
00:50:30,800 --> 00:50:33,500
Avevamo i nostri sospetti, ma non siamo andati
ricarica.

777
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Gongoleremo.

778
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Lo pensi?

779
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
Sì, certamente.

780
00:50:57,160 --> 00:50:58,820
Belle cose rumorose, vero?

781
00:51:00,740 --> 00:51:02,380
Forse potrebbe aiutarti a trovare tuo figlio.

782
00:51:04,860 --> 00:51:06,380
Non sei preoccupato per lui?

783
00:51:07,000 --> 00:51:09,920
Oh, è un grande errore. Lo faranno
trovarlo abbastanza presto.

784
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Ma tu sei sua madre.

785
00:51:13,660 --> 00:51:16,100
Le madri dovrebbero essere preoccupate
sui loro figli.

786
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Lo so.

787
00:51:19,320 --> 00:51:21,900
Sono così abituato a perdere i miei figli,
Jessica.

788
00:51:24,240 --> 00:51:25,400
Ma sono preoccupato.

789
00:51:27,310 --> 00:51:30,430
In effetti, gradirei un po' di conforto
ora.

790
00:51:32,170 --> 00:51:33,410
Mi consoleresti?

791
00:51:36,090 --> 00:51:38,370
Mi terresti la mano?

792
00:52:07,700 --> 00:52:09,600
Morse. Murad sarà lì non appena noi
può.

793
00:52:11,400 --> 00:52:13,100
È in fondo ad un burrone.

794
00:52:14,960 --> 00:52:17,940
Qualche notizia di Harry Balcombe, capo
Ispettore? È ancora scomparso, capo

795
00:52:17,940 --> 00:52:19,620
Ispettore? Quando lo ha fatto esattamente
scomparire?

796
00:52:22,680 --> 00:52:27,220
Sarai informato di eventuali sviluppi
a tempo debito. Quando accadrà, capo?

797
00:52:27,220 --> 00:52:28,220
Ispettore?

798
00:52:28,440 --> 00:52:31,040
Pubblica solo poche righe, capo
Ispettore, allora...

799
00:52:31,280 --> 00:52:34,180
Puoi sorseggiare un po' di vino e leggere
qualcosa di edificante e ascoltane alcuni

800
00:52:34,180 --> 00:52:35,180
Mozart.

801
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
Oppure non è il caso che tu non lo faccia?
sai davvero qualcosa?

802
00:52:41,500 --> 00:52:43,100
Non sai cosa sta succedendo, vero?

803
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
Nato o cosa?

804
00:53:05,200 --> 00:53:06,240
Ne dubito, sergente.

805
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Signore?

806
00:53:17,840 --> 00:53:19,340
Nessun dettaglio a nessuno.

807
00:53:20,000 --> 00:53:22,720
È stato ritrovato in fondo ad un burrone
ed è stato dato con il suo omicidio.

808
00:53:23,860 --> 00:53:24,920
Parlerò con la famiglia.

809
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Signore?

810
00:53:34,120 --> 00:53:35,600
Cosa diranno a riguardo?

811
00:53:44,780 --> 00:53:46,180
No, no, no, no, no.

812
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
Ascoltare.

813
00:54:04,200 --> 00:54:05,760
Il sergente Lewis è qui per vederti, mamma
sono.

814
00:54:12,400 --> 00:54:15,020
Ti ho portato una brutta notizia,
Signora Bolcombe.

815
00:54:15,880 --> 00:54:16,940
Abbiamo trovato suo figlio.

816
00:54:19,020 --> 00:54:20,020
E' morto?

817
00:54:20,580 --> 00:54:21,800
Sì, temo di sì.

818
00:54:23,680 --> 00:54:25,700
Lo abbiamo trovato in fondo ad un canalone
la tenuta.

819
00:54:25,920 --> 00:54:27,520
Lo consideriamo un omicidio.

820
00:54:30,060 --> 00:54:31,480
Grazie per avermelo detto, sergente.

821
00:54:35,560 --> 00:54:37,540
Che succede qui, sergente?

822
00:54:38,420 --> 00:54:39,420
Non lo sappiamo.

823
00:54:45,500 --> 00:54:46,520
Mi prenderò cura di lui.

824
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Grazie, sergente.

825
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
Harry Balcanico.

826
00:55:09,450 --> 00:55:11,070
Hai detto che era il nostro uomo.

827
00:55:11,290 --> 00:55:14,110
Abbiamo detto che volevamo parlare con lui. Quello
era tutto.

828
00:55:15,950 --> 00:55:17,010
Cosa diremo?

829
00:55:17,850 --> 00:55:21,670
Che ha ucciso suo padre e, in a
impeto di rimorso, si gettò su a

830
00:55:21,670 --> 00:55:22,670
scalpello?

831
00:55:23,710 --> 00:55:24,890
Sì, che succede, sergente?

832
00:55:26,310 --> 00:55:28,030
Mi hai detto di organizzare la stampa.

833
00:55:28,610 --> 00:55:30,470
Oh, sì, l'ho fatto.

834
00:55:30,890 --> 00:55:31,950
Grazie, sergente.

835
00:55:33,490 --> 00:55:35,590
Suppongo che sia meglio farla finita.

836
00:55:36,580 --> 00:55:38,840
No, non penso che sia saggio per te
vai laggiù.

837
00:55:40,020 --> 00:55:41,580
Che cosa? Ho deciso.

838
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
Alcuni di loro sono intenti a ridicolizzarci
attraverso te.

839
00:55:45,000 --> 00:55:46,380
Non darò loro questa possibilità.

840
00:55:47,020 --> 00:55:48,460
Ma sai cosa penseranno.

841
00:55:49,160 --> 00:55:52,300
Penseranno che sei troppo occupato a provarci
catturare il nostro assassino per perdere tempo a

842
00:55:52,300 --> 00:55:53,300
conferenza stampa.

843
00:56:07,530 --> 00:56:10,630
Uno alla volta, per favore. Puoi confermare?
che Harry Borkham è stato assassinato?

844
00:56:11,210 --> 00:56:14,370
Avremo un quadro più completo dal
patologo stasera, ma posso dirlo

845
00:56:14,370 --> 00:56:15,470
lo consideriamo un omicidio, sì.

846
00:56:16,290 --> 00:56:18,310
Ci sono uno o due assassini?

847
00:56:18,810 --> 00:56:22,130
Troppo presto per dirlo. Restiamo aperti
mente su quello. Come è morto?

848
00:56:22,390 --> 00:56:23,590
C'erano somiglianze?

849
00:56:24,350 --> 00:56:26,410
Mi dispiace, non possiamo commentare questo a
il momento.

850
00:56:26,790 --> 00:56:28,230
Dov'è l'ispettore capo Moore?

851
00:56:28,450 --> 00:56:29,770
È stato tolto dal caso?

852
00:56:30,210 --> 00:56:31,850
È fuori a pranzo, sta avviando l'azienda vinicola.

853
00:56:32,510 --> 00:56:34,990
O forse è in biblioteca a leggere
il giallo.

854
00:56:35,680 --> 00:56:38,060
L'ispettore capo Morse è molto impegnato
l'indagine.

855
00:56:38,480 --> 00:56:41,780
È anche un vero professionista
ufficiale che lo ha tenuto in grande considerazione.

856
00:56:42,020 --> 00:56:45,360
Allora come mai l'obitorio della polizia?
cominciando ad assomigliare al Borkham

857
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
volta?

858
00:56:48,120 --> 00:56:50,540
Direi che è morto intorno alle 10 di ieri
mattina.

859
00:56:50,960 --> 00:56:54,380
E sono abbastanza sicuro che fosse già morto prima
lo scalpello gli era conficcato. Guarda

860
00:56:54,380 --> 00:56:55,380
questo.

861
00:56:58,260 --> 00:56:59,260
Morse?

862
00:57:01,860 --> 00:57:03,260
Quel livido lì sul collo.

863
00:57:03,920 --> 00:57:05,100
Quello fu il colpo fatale.

864
00:57:05,900 --> 00:57:08,300
Cosa l'ha fatto, non lo so, ma è così
spezzò la vertebra.

865
00:57:08,700 --> 00:57:10,800
Non potrebbe essere dell'autunno? dubito
Esso.

866
00:57:11,200 --> 00:57:12,280
Guarda la ferita da coltellata.

867
00:57:12,660 --> 00:57:15,700
Se questo lo avesse ucciso, te lo aspetteresti
vedi alcuni lividi intorno al segno di entrata.

868
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Non ce n'è.

869
00:57:17,380 --> 00:57:20,620
Ora, se la caduta gli avesse rotto il collo,
dovresti presumere che sia l'assassino

870
00:57:20,620 --> 00:57:23,280
scese nel burrone e si incastrò
lo scalpello dentro di lui.

871
00:57:24,000 --> 00:57:28,300
Allora stai dicendo che aveva il collo rotto
è stato pugnalato e poi spinto nel

872
00:57:28,300 --> 00:57:29,300
burrone.

873
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
Questo è tutto.

874
00:57:30,460 --> 00:57:32,920
A proposito? È o non è quello che sei?
detto?

875
00:57:33,319 --> 00:57:36,640
Signore? Sto dando un'opinione, Morse, come faccio io
farlo sempre. Che diavolo è il problema?

876
00:57:36,640 --> 00:57:37,479
con te, amico?

877
00:57:37,480 --> 00:57:38,820
L'accoltellamento non era necessario?

878
00:57:39,720 --> 00:57:43,460
Completamente. E a meno che l'assassino non lo fosse
incredibilmente stupido, deve averlo saputo

879
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
era già morto.

880
00:57:44,480 --> 00:57:45,480
Qualunque altra cosa?

881
00:57:45,520 --> 00:57:46,419
Sì, c'è.

882
00:57:46,420 --> 00:57:48,700
Ho esaminato la ricevuta prima di inviarla
a forense.

883
00:57:49,340 --> 00:57:52,280
C'erano alcune iniziali incise
esso. Le iniziali erano FF.

884
00:57:54,080 --> 00:57:56,980
Grazie. Portane ancora un po' e lo faremo
presto avremo un kit completo di strumenti.

885
00:58:05,839 --> 00:58:09,620
Signore, non pensa che dovrebbe alleggerire
alzarsi un po'?

886
00:58:10,120 --> 00:58:12,080
Che cosa? Bene, il patologo.

887
00:58:12,620 --> 00:58:14,900
Non ce n'era bisogno. Stava facendo
il suo meglio.

888
00:58:17,460 --> 00:58:19,600
Non dirmi tu come comportarmi.

889
00:58:20,460 --> 00:58:22,620
Non. Per l'amor di Dio. No, Lewis, no.

890
00:58:23,660 --> 00:58:27,140
Due persone sono morte e devo trovarle
chiunque sia responsabile.

891
00:58:27,400 --> 00:58:31,060
Me. E io. Ma non ti stanno inseguendo
lo sono?

892
00:58:31,900 --> 00:58:33,280
Non ti stanno prendendo in giro.

893
00:58:34,250 --> 00:58:37,450
Gli piaci, Lewis. Puoi sederti
lì e parla con loro.

894
00:58:40,710 --> 00:58:42,350
Beh, qualcuno deve farlo.

895
00:58:43,730 --> 00:58:44,950
E non è facile.

896
00:59:04,270 --> 00:59:05,990
Alfred, che bello vederti.

897
00:59:06,290 --> 00:59:08,430
Sarei venuto prima, ma io
pensato... Oh, non ce n'era bisogno.

898
00:59:08,850 --> 00:59:11,710
Per me chiedere compassione lo sarebbe
ipocrita.

899
00:59:12,170 --> 00:59:13,870
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

900
00:59:15,910 --> 00:59:17,950
Vuoi un caffè?

901
00:59:18,210 --> 00:59:19,490
No, no, no, grazie.

902
00:59:20,750 --> 00:59:23,390
Mi aspettavo di trovare l'ispettore Morse
in casa.

903
00:59:24,710 --> 00:59:25,710
OH?

904
00:59:25,950 --> 00:59:30,150
Ebbene, dopo tutto quello che è successo,
Voglio dire... Ha chiamato per vedere James.

905
00:59:31,170 --> 00:59:32,170
E' qui, James.

906
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
No, è a Londra.

907
00:59:34,000 --> 00:59:35,660
È andato a giocare con il suo nuovo giocattolo.

908
00:59:36,240 --> 00:59:38,240
Adesso ha tutto per sé, Alfred.

909
00:59:41,060 --> 00:59:42,620
Ti piace, ispettore capo?

910
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
Oh, sì.

911
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
Temo che potrei solo guardarli.

912
00:59:47,620 --> 00:59:50,880
Non riesco davvero a vederli, se prendi il mio
significato.

913
00:59:53,260 --> 00:59:59,720
Posso permettermi i prodotti del genio,
Ispettore capo, ma non riesco a capire

914
00:59:59,720 --> 01:00:01,420
qualità che li rende quello che sono.

915
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Ironico, non è vero?

916
01:00:05,350 --> 01:00:08,870
Non è una capacità con cui siamo nati,
Signor Baldovino.

917
01:00:10,850 --> 01:00:11,850
No.

918
01:00:12,230 --> 01:00:16,570
Ma sarai d'accordo che è il lato di
noi stessi che deve essere incoraggiato se

919
01:00:16,570 --> 01:00:17,570
sviluppare.

920
01:00:18,010 --> 01:00:20,590
Mio padre non permetterebbe una cosa del genere
deviazioni.

921
01:00:22,430 --> 01:00:24,010
Forse aveva ragione a farlo.

922
01:00:24,930 --> 01:00:28,650
Il tuo senso estetico sembra essere la causa
guai a non finire, ispettore capo.

923
01:00:30,550 --> 01:00:31,930
Sei dentro oggi.

924
01:00:50,540 --> 01:00:51,540
Ti dà fastidio?

925
01:00:52,180 --> 01:00:53,180
Sì, lo fa.

926
01:00:54,280 --> 01:00:57,180
Beh, guarda il lato positivo, tu
potrei essere io.

927
01:00:58,120 --> 01:01:00,420
Mio fratello e mio padre lo sono stati
assassinato.

928
01:01:01,160 --> 01:01:02,360
Questa è la vera persecuzione.

929
01:01:03,660 --> 01:01:06,280
E' di questo che dobbiamo parlare, signor.
Balcombe.

930
01:01:07,000 --> 01:01:11,820
Ora è chiaro che la tua famiglia è la
bersaglio dell'assassino. Riesci a pensare?

931
01:01:11,820 --> 01:01:16,100
qualsiasi cosa, qualsiasi cosa che potrebbe
portare qualcuno a questi estremi?

932
01:01:18,540 --> 01:01:19,640
Mi dispiace, ispettore capo.

933
01:01:20,410 --> 01:01:21,830
Al momento non riesco a pensare a nulla.

934
01:01:22,750 --> 01:01:26,090
Allora la esorto a pensarci più attentamente, signor.
Bolcom.

935
01:01:27,610 --> 01:01:31,110
La sigla FF ti dice qualcosa?

936
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
FF.

937
01:01:34,590 --> 01:01:36,210
Ancora una volta, niente immediatamente.

938
01:01:38,010 --> 01:01:42,150
È possibile che siano le iniziali di
chiunque lo stia facendo. Non lo sappiamo.

939
01:01:43,890 --> 01:01:47,510
Ci sarà una guardia della polizia a casa tua
finché non avremo catturato l'assassino, signor...

940
01:01:47,670 --> 01:01:49,490
Bolcom. Nel frattempo...

941
01:01:49,930 --> 01:01:53,790
Dovresti pensare a quello che ho detto
e fammi sapere se ti viene in mente qualcosa

942
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
Lo farò.

943
01:01:55,830 --> 01:01:56,830
Sicuramente.

944
01:02:05,870 --> 01:02:10,410
Ispettore capo, messaggio per te da
Signor Rydell. Potresti chiamare a casa sua?

945
01:02:10,410 --> 01:02:11,410
quando torni a Oxford?

946
01:02:13,130 --> 01:02:14,130
Grazie.

947
01:02:40,620 --> 01:02:43,320
L'ultima volta che abbiamo parlato, ispettore capo, I
è stato meno che onesto con te.

948
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Riguardo a cosa, signore?

949
01:02:45,460 --> 01:02:47,740
La Curzon Company si stava trasferendo
Europa orientale.

950
01:02:48,140 --> 01:02:50,540
Stavano progettando una partnership con
Elettronica a lamella.

951
01:02:51,320 --> 01:02:53,240
L'abbiamo scoperto noi stessi, signore.

952
01:02:53,700 --> 01:02:55,240
Perché non ce lo hai detto prima?

953
01:02:55,580 --> 01:02:56,680
Non avrei dovuto saperlo.

954
01:02:57,460 --> 01:03:01,180
Me lo ha detto Harry. Era contrario. Chiesto
se lo aiutassi a prevenirlo.

955
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
L'ho fatto.

956
01:03:02,720 --> 01:03:04,980
Ma così facendo mi sono compromesso
professionalmente.

957
01:03:06,480 --> 01:03:07,960
Come l'hai fermato?

958
01:03:08,740 --> 01:03:12,680
Harry e io abbiamo scoperto che James lo era
acquistando azioni Reed prima del

959
01:03:12,680 --> 01:03:15,260
affare. Harry riuscì a farlo lanciare
fuori dall'azienda.

960
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
Non vedi?

961
01:03:17,660 --> 01:03:20,380
Senza James, Harry riuscì a bloccare
l'affare.

962
01:03:20,880 --> 01:03:23,060
Quindi Sir John licenziò suo figlio.

963
01:03:23,680 --> 01:03:24,760
Non aveva scelta.

964
01:03:25,420 --> 01:03:28,760
È una regola stabilita dal padre di Emily
per garantire assoluta fedeltà.

965
01:03:29,260 --> 01:03:31,760
Nessun amministratore può possedere azioni di un altro
compagnia.

966
01:03:32,780 --> 01:03:34,480
È una regola piuttosto dura.

967
01:03:35,380 --> 01:03:36,380
James era fuori.

968
01:03:36,970 --> 01:03:38,970
L'unica via di ritorno per lui era una suola
sopravvissuto.

969
01:03:39,430 --> 01:03:41,070
Non è rimasto nessuno a gestire l'azienda, ma
lui.

970
01:03:42,270 --> 01:03:43,490
Deve averli uccisi.

971
01:03:45,090 --> 01:03:46,310
E l'ho portato a questo.

972
01:03:47,670 --> 01:03:48,930
Un cliente è venuto da me.

973
01:03:49,450 --> 01:03:50,990
Gli era stato chiesto di vendere le sue azioni
Canna.

974
01:03:51,510 --> 01:03:52,790
Il prezzo è stato più che onesto.

975
01:03:53,570 --> 01:03:54,570
Mi sono insospettito.

976
01:03:55,530 --> 01:03:57,950
Che l'acquirente sapeva del
collaborazione con Curzon?

977
01:03:58,170 --> 01:04:02,050
SÌ. C'erano ottime possibilità di
I prezzi delle azioni di Reed salgono al momento dell'accordo

978
01:04:02,050 --> 01:04:03,050
è stato annunciato.

979
01:04:03,330 --> 01:04:04,350
Quindi sono andato da Harry.

980
01:04:05,450 --> 01:04:06,950
Abbiamo scoperto che l'acquirente era James.

981
01:04:07,710 --> 01:04:11,650
Aveva usato intermediari, ma
Harry era abbastanza ben collegato da poterlo ottenere

982
01:04:11,650 --> 01:04:12,650
la verità.

983
01:04:13,610 --> 01:04:16,650
Quando sono andato da Harry, ho tradito il mio
la fiducia del cliente, ispettore capo.

984
01:04:16,970 --> 01:04:18,470
E ha dato ad Harry una presa su di te.

985
01:04:18,690 --> 01:04:19,690
Giusto.

986
01:04:20,070 --> 01:04:21,690
Lo avrebbe usato per screditarmi.

987
01:04:22,570 --> 01:04:24,170
Mi hanno rimosso dalla carica di consigliere di Emily.

988
01:04:25,170 --> 01:04:27,590
È stato molto protettivo nei suoi confronti, signor
Rysdale.

989
01:04:28,850 --> 01:04:29,850
Qualcuno doveva esserlo.

990
01:04:30,890 --> 01:04:32,930
Li ho visti distruggere il suo anno
dopo anno.

991
01:04:35,210 --> 01:04:36,290
Avresti dovuto vederla.

992
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
E lei aveva tutto.

993
01:04:41,190 --> 01:04:42,190
Bellezza.

994
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Toccato bene.

995
01:04:44,990 --> 01:04:47,310
Bellezza e ricchezza, ma niente amore.

996
01:04:47,690 --> 01:04:49,330
Oh, penso che ce l'avesse, sergente.

997
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
Per un po.

998
01:04:51,990 --> 01:04:54,510
Perché non l'hai portata via quando...
avuto la possibilità?

999
01:04:55,230 --> 01:04:57,490
Perché? Perché non sono stato io, ispettore.

1000
01:04:59,070 --> 01:05:00,190
La amo, sì.

1001
01:05:01,270 --> 01:05:02,550
Ma non ero io che amava.

1002
01:05:04,360 --> 01:05:06,000
Me lo ha detto solo perché doveva farlo.

1003
01:05:06,900 --> 01:05:08,220
Ha avuto un figlio da lui.

1004
01:05:09,260 --> 01:05:11,040
Dovevo assicurarmi che ricevesse il suo
eredità.

1005
01:05:12,640 --> 01:05:13,640
Il bambino è morto.

1006
01:05:14,900 --> 01:05:16,840
Chi era quell'uomo, signor Ryder?

1007
01:05:17,060 --> 01:05:18,060
Non lo direbbe mai.

1008
01:05:19,180 --> 01:05:21,120
Solo che era stato comprato dal...
Balcani.

1009
01:05:22,660 --> 01:05:24,020
Ha superato tutto questo, ispettore.

1010
01:05:25,560 --> 01:05:27,940
Quando Sir John è morto, me lo sono detto
avrebbe potuto essere chiunque.

1011
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Ma anche Harry?

1012
01:05:30,460 --> 01:05:32,220
Deve essere James.

1013
01:05:33,770 --> 01:05:34,830
L'ho provocato.

1014
01:05:36,450 --> 01:05:37,570
L'ho fatto per lei.

1015
01:05:48,070 --> 01:05:51,310
Non hai detto cose stupide,
vero, mamma?

1016
01:05:52,390 --> 01:05:53,390
Alla polizia?

1017
01:05:54,530 --> 01:05:56,290
Non so di cosa stai parlando.

1018
01:05:57,330 --> 01:06:02,010
Mi fanno domande e io rispondo
loro.

1019
01:06:04,490 --> 01:06:05,490
Niente di più.

1020
01:06:17,730 --> 01:06:19,150
Non riesco a vederlo, signore.

1021
01:06:19,470 --> 01:06:21,030
Uccidere suo padre e suo fratello.

1022
01:06:21,250 --> 01:06:22,570
Ha senso, vero?

1023
01:06:22,890 --> 01:06:24,030
Sì, ma non è stupido.

1024
01:06:24,450 --> 01:06:27,170
Devi aver capito che lo avremmo scoperto
era stato rimosso dalla compagnia.

1025
01:06:27,490 --> 01:06:30,790
Ma dovremmo provare che ha ucciso
loro, e non possiamo, vero?

1026
01:06:35,400 --> 01:06:37,360
Ha tutto ciò che ha sempre desiderato.

1027
01:06:37,580 --> 01:06:39,560
Può vivere con noi sospettandolo.

1028
01:06:40,180 --> 01:06:42,720
Con il mondo intero che lo sospetta, per
quella importa.

1029
01:06:44,860 --> 01:06:46,840
Chiama a casa sua. Chiedigli di entrare.

1030
01:06:56,060 --> 01:06:58,660
Sai, non abbiamo mai considerato Rydale come...
un sospettato.

1031
01:06:59,440 --> 01:07:00,940
Lui l'amava e li odiava.

1032
01:07:01,550 --> 01:07:05,570
Harry Balkan era la sua garanzia che il
l'azienda rimarrebbe così com'è. Perché dovrebbe

1033
01:07:05,570 --> 01:07:06,570
lo vuole uccidere?

1034
01:07:10,710 --> 01:07:12,910
Avremmo potuto parlare a casa, capo
Ispettore.

1035
01:07:14,090 --> 01:07:17,130
Non volevamo angosciare tua madre,
Signor Balcani.

1036
01:07:18,230 --> 01:07:20,310
Cosa potresti avere da dire che lo farebbe?
angosciarla?

1037
01:07:21,090 --> 01:07:25,430
Sappiamo che hai perso la tua posizione con
Curzon, signor Balcanico.

1038
01:07:25,650 --> 01:07:27,290
Aveva perso, ispettore capo.

1039
01:07:28,170 --> 01:07:29,750
Con padre e Harry scomparsi.

1040
01:07:30,350 --> 01:07:31,810
Ora ho il controllo completo.

1041
01:07:32,970 --> 01:07:34,710
Ogni nuvola ha un lato positivo.

1042
01:07:35,330 --> 01:07:36,330
Lo fa?

1043
01:07:36,710 --> 01:07:37,810
Pensi che sia di più?

1044
01:07:38,770 --> 01:07:40,290
Allora forse ho fatto la mia fortuna.

1045
01:07:41,350 --> 01:07:46,150
Ora, questo è comprensibile, anche se così
significa che mi ritieni incredibilmente stupido.

1046
01:07:46,850 --> 01:07:49,430
La mia situazione era nota agli altri, perché
Per l'amor di Dio.

1047
01:07:49,790 --> 01:07:53,750
Sei stato così stupido da farti prendere
acquistare azioni di un'altra società.

1048
01:07:57,800 --> 01:08:00,700
Chi avrebbe mai pensato che il vecchio Harry l'avrebbe fatto
l'ingegno per far cadere quel sibilo?

1049
01:08:02,260 --> 01:08:04,940
Dov'eri quando Harry è stato ucciso?

1050
01:08:06,260 --> 01:08:07,260
A Oxford.

1051
01:08:07,800 --> 01:08:09,340
Ero andato a fare un po' di shopping.

1052
01:08:09,900 --> 01:08:11,260
Avevo bisogno di alcune magliette.

1053
01:08:11,880 --> 01:08:13,020
Puoi dimostrarlo?

1054
01:08:14,160 --> 01:08:16,300
No. Non ne ho comprato nessuno.

1055
01:08:16,720 --> 01:08:18,180
Non c'era niente che mi piacesse.

1056
01:08:20,240 --> 01:08:24,240
Ed eri nella tua stanza la notte in cui...
padre è morto?

1057
01:08:24,640 --> 01:08:25,640
SÌ.

1058
01:08:25,790 --> 01:08:30,310
E se potessi andare bene per Harry, lo farei
hanno scelto qualcosa di più fantasioso

1059
01:08:30,310 --> 01:08:31,689
che spingerlo giù in un burrone.

1060
01:08:40,529 --> 01:08:45,029
Tuo fratello deve ancora esserlo formalmente
identificato. Mi chiedo: lo faresti?

1061
01:08:45,029 --> 01:08:46,029
per noi?

1062
01:09:02,729 --> 01:09:04,649
Quello è tuo fratello, signor Baldwin?

1063
01:09:06,710 --> 01:09:07,890
Sì, è lui.

1064
01:09:09,090 --> 01:09:10,090
Grazie.

1065
01:09:12,090 --> 01:09:13,229
Cos'ha quello sul petto?

1066
01:09:14,210 --> 01:09:16,870
È una coltellata, signor Baldwin.

1067
01:09:17,609 --> 01:09:19,130
Hanno detto che gli avevano rotto il collo.

1068
01:09:19,550 --> 01:09:21,710
Tuo fratello è stato pugnalato con uno scalpello.

1069
01:09:22,210 --> 01:09:24,590
C'erano una serie di iniziali graffiate
su di esso.

1070
01:09:25,050 --> 01:09:26,050
S.F.

1071
01:09:28,390 --> 01:09:29,390
Sei un bugiardo.

1072
01:09:30,310 --> 01:09:31,830
Cosa stai cercando di ottenere, Moss?

1073
01:09:32,560 --> 01:09:33,939
Sei un maledetto bugiardo!

1074
01:09:36,020 --> 01:09:37,100
Voglio andare a casa.

1075
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
Mi sento male.

1076
01:09:41,020 --> 01:09:42,020
Vederlo.

1077
01:09:43,200 --> 01:09:44,300
Harry, mi sento male.

1078
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
Bene.

1079
01:10:06,640 --> 01:10:07,900
Pensi che sia stato lui, Morse?

1080
01:10:08,640 --> 01:10:10,760
No. No, non lo so.

1081
01:10:11,140 --> 01:10:12,620
Allora sai che non possiamo trattenerlo.

1082
01:10:13,720 --> 01:10:14,720
SÌ.

1083
01:10:15,300 --> 01:10:19,260
Ma sa qualcosa sull'arma
che ha ucciso Harry. Lo so.

1084
01:10:19,820 --> 01:10:20,820
Sono d'accordo.

1085
01:10:20,980 --> 01:10:23,480
Ha reagito in modo così selvaggio quando ha visto il
ferita da coltellata.

1086
01:10:23,740 --> 01:10:25,940
Non è da lui... Certo che
ha fatto.

1087
01:10:26,140 --> 01:10:28,120
Era nel mezzo di quello di suo fratello
petto.

1088
01:10:28,660 --> 01:10:30,260
Ed è quello che dirà il suo avvocato.

1089
01:11:25,800 --> 01:11:26,900
Puoi adattarlo al coltello.

1090
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
Chiuderò.

1091
01:11:30,300 --> 01:11:32,220
Grazie, signore.

1092
01:11:33,400 --> 01:11:34,540
È molto gentile da parte sua.

1093
01:12:48,650 --> 01:12:50,730
L'ho visto. Ho sicuramente visto qualcuno.

1094
01:12:57,010 --> 01:12:58,010
Dio onnipotente.

1095
01:13:20,040 --> 01:13:20,959
È morto?

1096
01:13:20,960 --> 01:13:23,300
Gli hanno sparato due volte, signore. È morto?

1097
01:13:24,260 --> 01:13:25,400
Sì, signore, è morto.

1098
01:13:26,320 --> 01:13:29,220
Cosa sta succedendo? Che diavolo è?
succedendo qui?

1099
01:13:29,560 --> 01:13:30,438
Tutto bene, signore?

1100
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
Che cosa?

1101
01:13:31,960 --> 01:13:33,460
Sì, sì, sto bene.

1102
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Signore?

1103
01:13:37,160 --> 01:13:40,120
È stato seguito nel bosco da due di
i nostri agenti.

1104
01:13:40,480 --> 01:13:41,880
Ho già parlato con loro.

1105
01:13:42,180 --> 01:13:43,680
Erano qui. Lo hanno visto.

1106
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
Non esattamente.

1107
01:13:49,580 --> 01:13:51,280
Puoi spostare il nastro lì? Sì.

1108
01:13:52,240 --> 01:13:53,420
Avvistato mentre usciva di casa.

1109
01:13:54,000 --> 01:13:56,420
I nostri ragazzi lo hanno seguito nel bosco,
ma lo hanno perso.

1110
01:13:57,240 --> 01:14:01,140
E hanno sentito gli spari e sono corsi dentro
direzione, l'ho trovato qui.

1111
01:14:03,100 --> 01:14:05,660
Hanno trovato una vanga accanto al corpo.

1112
01:14:06,540 --> 01:14:08,120
Dici che l'hanno perso, eh?

1113
01:14:08,720 --> 01:14:11,440
Ci devono essere dozzine di percorsi dal
casa in questo posto.

1114
01:14:12,260 --> 01:14:15,040
Quindi l'assassino non poteva sapere quale percorso
accetterebbe, vero?

1115
01:14:17,340 --> 01:14:21,320
Balcombe sarebbe venuto qui, Lewis, a questo
posto. Questo è quello che sapeva l'assassino, e...

1116
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
ha aspettato qui.

1117
01:14:23,220 --> 01:14:25,560
L'agente ha detto se Balcombe?
hai portato quella vanga?

1118
01:14:26,180 --> 01:14:27,260
Non ne eravamo sicuri, signore.

1119
01:14:27,700 --> 01:14:29,600
Ho detto che avrebbe potuto trasportarlo
qualcosa.

1120
01:14:32,120 --> 01:14:34,000
Voglio che quest'area venga scavata, Lewis.

1121
01:14:35,140 --> 01:14:36,140
Tutto?

1122
01:14:36,820 --> 01:14:38,120
Quanto ci vuole.

1123
01:14:38,540 --> 01:14:41,160
Cosa stiamo cercando? Qualunque cosa
Balcombe stava cercando.

1124
01:14:41,520 --> 01:14:44,980
Dov'è Morse? Ha fatto una chiamata, signore.
È andato a trovare Lady Balcombe.

1125
01:14:45,440 --> 01:14:47,760
Che cosa? Non è lui sulla scena del?
crimine?

1126
01:14:47,980 --> 01:14:49,220
No, signore, ha lasciato l'uomo a scavare.

1127
01:14:50,120 --> 01:14:51,120
Scavo?

1128
01:14:51,340 --> 01:14:58,140
Lady Balcombe, prima che James morisse, I
gli chiese se gli veniva in mente qualcuno

1129
01:14:58,140 --> 01:15:01,920
chi potrebbe farlo.

1130
01:15:03,100 --> 01:15:04,420
Per favore, puoi?

1131
01:15:06,040 --> 01:15:08,520
Ha ferito così tante persone, non saprei
da dove cominciare.

1132
01:15:09,720 --> 01:15:10,840
Questo è molto importante.

1133
01:15:11,500 --> 01:15:13,080
Potrebbe avere intenzione di uccidere ancora.

1134
01:15:13,500 --> 01:15:14,780
Se potessi aiutare, lo farei.

1135
01:15:15,820 --> 01:15:16,820
Ma non posso.

1136
01:15:18,360 --> 01:15:22,200
Devi credermi duro e insensibile
donna, ispettore capo.

1137
01:15:23,060 --> 01:15:25,020
I miei mariti e i miei figli sono morti.

1138
01:15:26,060 --> 01:15:27,740
Eppure non ho versato lacrime.

1139
01:15:29,160 --> 01:15:30,240
Nemmeno io.

1140
01:15:31,780 --> 01:15:33,820
Tutti e tre mi erano estranei.

1141
01:15:35,540 --> 01:15:39,080
Posso chiedere a Lorraine di portarcene un po'
caffè, se vuoi.

1142
01:15:39,740 --> 01:15:41,040
Non ora, grazie.

1143
01:15:42,980 --> 01:15:44,180
Erano ragazzi orribili.

1144
01:15:46,000 --> 01:15:47,220
Ed era disgustoso.

1145
01:15:49,060 --> 01:15:50,440
Non mi ha mai amato, lo sai.

1146
01:15:51,220 --> 01:15:52,220
Mai.

1147
01:15:53,340 --> 01:15:56,560
Anche quando eravamo giovani, non si baciava mai
io.

1148
01:15:56,960 --> 01:15:58,180
Non è mai stato gentile.

1149
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
Mai tenero.

1150
01:16:01,540 --> 01:16:03,900
Era come le bestie nei campi.

1151
01:16:05,140 --> 01:16:07,520
E ha salvato i miei ragazzi a sua immagine.

1152
01:16:09,240 --> 01:16:11,120
Mi ha portato via i miei bambini.

1153
01:16:12,920 --> 01:16:14,540
Molto prima che tutto ciò accadesse.

1154
01:16:19,460 --> 01:16:22,820
Sei... sicuro del caffè? Possiamo avere
qualche torta.

1155
01:16:23,520 --> 01:16:25,220
E tu puoi aiutarmi a festeggiare.

1156
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
Celebrare?

1157
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
Festeggiare cosa?

1158
01:16:29,800 --> 01:16:31,560
Lascio questo posto, sergente.

1159
01:16:32,100 --> 01:16:33,340
Questa era casa sua.

1160
01:16:33,900 --> 01:16:36,900
Vado all'estero per iniziare una nuova e
vita più felice.

1161
01:16:37,860 --> 01:16:38,860
E l'azienda?

1162
01:16:39,780 --> 01:16:42,780
Lo venderò. Avrei dovuto farlo
quindi anni fa.

1163
01:16:43,600 --> 01:16:46,640
Ma ha detto che mi avrebbe fatto certificare se...
provato.

1164
01:16:48,840 --> 01:16:49,840
E lo avrebbe fatto.

1165
01:16:51,400 --> 01:16:52,500
Ma non è qui adesso.

1166
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
Nessuno di loro lo è.

1167
01:16:55,260 --> 01:16:56,580
Sono libero di fare quello che voglio.

1168
01:16:57,740 --> 01:16:59,460
Non è meraviglioso, ispettore capo?

1169
01:17:07,440 --> 01:17:08,600
Niente, signore.

1170
01:17:09,280 --> 01:17:13,140
Sapevamo anche cosa stavamo cercando.
Continua a scavare, sergente.

1171
01:17:20,159 --> 01:17:21,200
Ispettore Capo.

1172
01:17:23,100 --> 01:17:24,100
La signora Cliff.

1173
01:17:26,140 --> 01:17:30,280
Ho spiegato che non possiamo permetterlo
civili in quest'area. lo sono

1174
01:17:30,280 --> 01:17:31,660
L'agente ha ragione, signora Cliff.

1175
01:17:32,540 --> 01:17:35,420
È ovvio che stai cercando
qualcosa laggiù. Non potrei aiutare?

1176
01:17:35,780 --> 01:17:40,740
Signora Cliff, James Balcombe è stato assassinato
qui ieri sera.

1177
01:17:41,260 --> 01:17:42,260
Mio Dio.

1178
01:17:44,300 --> 01:17:47,420
Allora ovviamente non ne vuoi alcuni
dilettante che si scontra lì dentro. Capo

1179
01:17:47,420 --> 01:17:48,720
Ispettore, mi dispiace tanto.

1180
01:17:48,980 --> 01:17:52,140
No, no, è stato gentile da parte tua offrirtelo, ma
stiamo facendo portare la nostra attrezzatura

1181
01:17:52,140 --> 01:17:54,540
su. Ma uno dei tuoi agenti, capo
Ispettore.

1182
01:17:54,900 --> 01:17:58,020
Potrei mostrargli come usarlo
secondi. Potrebbe risparmiare un po' di tempo.

1183
01:17:59,480 --> 01:18:00,480
Perché no?

1184
01:18:34,120 --> 01:18:36,440
Stanno scavando buche. Hai i miei uomini
scavare buche.

1185
01:18:36,640 --> 01:18:37,640
Sì, signore.

1186
01:18:37,920 --> 01:18:39,480
Cosa stiamo cercando esattamente?

1187
01:18:39,940 --> 01:18:40,940
Non sono sicuro.

1188
01:18:42,400 --> 01:18:43,640
Non ci sono cani.

1189
01:18:44,920 --> 01:18:48,760
Questi uomini non hanno attrezzatura. ho pensato
questo potrebbe farci risparmiare un po' di tempo.

1190
01:18:49,180 --> 01:18:52,000
Abbiamo la tecnologia. Abbiamo macchine per
questo.

1191
01:18:53,440 --> 01:18:56,580
Non è sufficiente quello che permettiamo
macellazione all'ingrosso nella nostra zona.

1192
01:18:57,800 --> 01:18:59,200
Adesso sembriamo dei dilettanti.

1193
01:18:59,700 --> 01:19:01,200
Signore, c'è qualcosa qui.

1194
01:19:01,740 --> 01:19:03,980
E dissotterralo, per l'amor di Dio, dissotterralo
su.

1195
01:19:05,080 --> 01:19:06,080
Morse.

1196
01:19:10,980 --> 01:19:12,120
Hai una pausa, Mark?

1197
01:19:12,380 --> 01:19:13,400
È una pausa per noi?

1198
01:19:14,860 --> 01:19:17,500
Non penso che siamo ancora arrivati ​​a quel punto, signore, no.

1199
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Devi averlo capito su
rilevatore, signore.

1200
01:19:29,440 --> 01:19:30,540
Chi è quello, Morse?

1201
01:19:31,690 --> 01:19:35,830
Non ne ho idea, ma scommetto la sua
le iniziali erano S .F.

1202
01:19:38,630 --> 01:19:45,090
Quello che mi hai portato, Mawson, è...
resti di un maschio, alto sei piedi,

1203
01:19:45,270 --> 01:19:48,530
probabilmente 20, 20 anni e passa nel
terra.

1204
01:19:48,970 --> 01:19:53,670
Dalle condizioni delle ossa, direi
non era vecchio, ma io non posso esserlo

1205
01:19:53,670 --> 01:19:55,370
ancora preciso sulla sua età.

1206
01:19:55,690 --> 01:19:57,410
Potresti dirci come è morto, allora?

1207
01:19:57,770 --> 01:20:01,970
Questo è per patologia, sergente, ma
comunque era... Era violento.

1208
01:20:02,410 --> 01:20:04,090
Il suo cranio è stato schiacciato.

1209
01:20:04,830 --> 01:20:07,510
Fratture ad entrambe le braccia e ad una gamba.

1210
01:20:07,790 --> 01:20:08,990
Schioccarono due dita.

1211
01:20:09,350 --> 01:20:10,690
Hai avuto tempo di guardarlo?
vestiti?

1212
01:20:11,030 --> 01:20:13,230
SÌ. E indovina cosa ho trovato?

1213
01:20:13,450 --> 01:20:15,150
Non ho tempo per indovinare.

1214
01:20:15,750 --> 01:20:17,890
C'erano tracce di arenaria, a nord.

1215
01:20:18,270 --> 01:20:19,770
Tutti i tipi di pietra.

1216
01:20:24,510 --> 01:20:26,770
Finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

1217
01:20:27,450 --> 01:20:29,890
Abbiamo le sue iniziali. Abbiamo il suo
commercio.

1218
01:20:30,670 --> 01:20:31,710
Potrebbero essere stati denunciati come dispersi.

1219
01:20:31,990 --> 01:20:33,370
Speriamo solo che lo fosse.

1220
01:20:35,370 --> 01:20:36,530
Dove siamo ora?

1221
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
1972.

1222
01:20:45,110 --> 01:20:46,110
Lo vedi?

1223
01:20:47,010 --> 01:20:48,250
Stefano Ford.

1224
01:20:49,630 --> 01:20:51,770
Denuncia di persone scomparse depositata qui
Oxford.

1225
01:20:54,490 --> 01:20:57,270
Scalpellino ambulante, 35 anni.

1226
01:21:18,920 --> 01:21:24,520
La sua scomparsa è stata denunciata dal fratello
Robert Ford, 15 Weller Road, Nottingham.

1227
01:21:25,660 --> 01:21:28,200
Queste sono le dichiarazioni dei Bolton.
Sono tutti e tre.

1228
01:21:29,840 --> 01:21:34,480
Lavorarono in casa per circa le sei
mesi, finito il lavoro e poi si è trasferito

1229
01:21:34,480 --> 01:21:35,480
su.

1230
01:21:38,400 --> 01:21:40,200
Immagino che abbiano ucciso anche lui.

1231
01:21:41,480 --> 01:21:44,780
Perché i Bolton dovrebbero voler uccidere un...
situazione di stallo? Non ha senso.

1232
01:21:46,990 --> 01:21:48,750
Lo farebbe se fosse l'amante di Emily.

1233
01:21:50,230 --> 01:21:52,450
Avrebbe potuto prendere tutto dal
Balcani.

1234
01:21:54,490 --> 01:21:57,250
Hanno scoperto la relazione e loro
lo ha ucciso.

1235
01:21:58,570 --> 01:22:01,690
E chiunque lo stia facendo lo sa
lo ha ucciso.

1236
01:22:02,970 --> 01:22:04,750
Ciò spiega la scelta delle armi.

1237
01:22:05,310 --> 01:22:09,890
Il martello, potrebbe essere solo un
coincidenza, ma aggiungi lo scalpello e il

1238
01:22:09,890 --> 01:22:14,210
iniziali e James Balkan avrebbero potuto
non ho avuto dubbi.

1239
01:22:15,710 --> 01:22:16,710
Qualcuno lo sapeva.

1240
01:22:18,550 --> 01:22:22,250
Potrebbe anche aver pensato che avessero fatto un pasticcio
il lavoro di tanti anni fa e Stephen

1241
01:22:22,250 --> 01:22:23,450
Ford era ancora vivo.

1242
01:22:24,990 --> 01:22:27,110
Quindi andò alla tomba per accertarsene.

1243
01:22:27,750 --> 01:22:30,710
Se non li avesse comprati sudando, tutto
tutto quello che doveva fare era aspettare che si presentasse

1244
01:22:30,710 --> 01:22:31,710
alla tomba.

1245
01:22:32,650 --> 01:22:35,790
Ora, questo è il tuo cuscino, Lewis. Lo ha fatto
essere.

1246
01:22:37,930 --> 01:22:41,270
Gli importava abbastanza da andare a cercare il suo
fratello 20 anni fa.

1247
01:22:41,850 --> 01:22:42,090
Noi

1248
01:22:42,090 --> 01:22:58,570
dovrebbe

1249
01:22:58,570 --> 01:23:05,550
Ho contattato la stazione locale, signore.
No,

1250
01:23:05,550 --> 01:23:06,910
no, questo è nostro, Louie.

1251
01:23:08,110 --> 01:23:09,550
Non molto promettente, vero?

1252
01:23:09,810 --> 01:23:11,050
Bene, aspettiamo e vediamo.

1253
01:23:28,910 --> 01:23:32,730
Siamo della polizia della Thames Valley. Siamo
alla ricerca di un certo signor Robert Ford.

1254
01:23:33,410 --> 01:23:37,310
Guado? Oh, non lo troverai nel
bacino.

1255
01:23:37,890 --> 01:23:42,630
No, si è trasferito da, beh, 15 anni ormai.

1256
01:23:43,330 --> 01:23:46,210
Era un inquilino qui prima di me, cioè
come lo so.

1257
01:23:46,510 --> 01:23:49,130
Per favore, può dirci dove si è trasferito?
a? È molto importante.

1258
01:23:49,690 --> 01:23:51,550
Oh, no, amore, no.

1259
01:23:51,970 --> 01:23:55,050
Si spostò dall'altra parte.

1260
01:23:55,450 --> 01:23:56,450
Sei sicuro?

1261
01:23:56,910 --> 01:23:58,050
Certamente, ne sono sicuro.

1262
01:24:00,680 --> 01:24:01,398
Va bene, amore.

1263
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
Sì, va bene. Il signor Ford ne aveva qualcuno?
parenti?

1264
01:24:04,580 --> 01:24:06,440
Non lo saprei, papera mia.

1265
01:24:06,640 --> 01:24:08,080
Mi faccio gli affari miei.

1266
01:24:08,680 --> 01:24:10,620
E non serve chiedere in giro da queste parti.

1267
01:24:10,900 --> 01:24:12,180
Sono tutti nuovi adesso.

1268
01:24:13,480 --> 01:24:14,480
Grazie.

1269
01:24:20,280 --> 01:24:21,580
Spostati.

1270
01:24:22,480 --> 01:24:24,480
Perché non potevi semplicemente dire che era morto?

1271
01:25:39,869 --> 01:25:42,530
Guardalo, Charlie. L'ho fatto.

1272
01:25:43,190 --> 01:25:44,730
E' un'erba scritta.

1273
01:25:45,020 --> 01:25:46,020
Un sacco di nervi.

1274
01:25:46,180 --> 01:25:48,720
Più nervi del necessario per superarne alcuni
stupido esame.

1275
01:25:48,980 --> 01:25:49,980
Voglio dire, cosa dimostra?

1276
01:25:50,240 --> 01:25:51,240
Niente.

1277
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Sì, giusto.

1278
01:26:03,740 --> 01:26:08,440
Non ho niente da dire Allontanati da
qui. È il sovrintendente Holmesby.

1279
01:26:09,220 --> 01:26:10,860
Avanti, apri, amico.

1280
01:26:17,800 --> 01:26:18,800
Tutto bene?

1281
01:26:18,840 --> 01:26:25,440
Cosa stai... Cinque grandi per il
SP completo sul

1282
01:26:25,440 --> 01:26:26,440
Omicidi di Balcombe.

1283
01:26:26,920 --> 01:26:28,700
Nessun nome, nessuna esercitazione di imballaggio.

1284
01:26:32,880 --> 01:26:39,820
Non mi interessa come lo fai. Utilizzare

1285
01:26:39,820 --> 01:26:40,820
uno statuto, qualsiasi cosa.

1286
01:26:40,900 --> 01:26:42,560
Basta spostarli e spostarli ora!

1287
01:26:44,800 --> 01:26:45,800
Grazie, signore.

1288
01:26:46,960 --> 01:26:47,960
Va tutto bene, Morse.

1289
01:26:48,800 --> 01:26:49,800
Non è niente, davvero.

1290
01:26:51,980 --> 01:26:53,460
Mi prendo cura della mia gente.

1291
01:26:54,740 --> 01:26:56,560
Credo nel prendermi cura della mia gente.

1292
01:26:59,540 --> 01:27:00,840
Sono un uomo giusto, Morse.

1293
01:27:01,960 --> 01:27:02,960
Mi interessa.

1294
01:27:03,700 --> 01:27:06,340
Beh, ne sei stato appena testimone.

1295
01:27:08,220 --> 01:27:11,100
Credo nel tocco personale.

1296
01:27:13,000 --> 01:27:14,880
Anche se la notizia è brutta, io...

1297
01:27:15,560 --> 01:27:16,840
rifiutato di passare il retro.

1298
01:27:17,540 --> 01:27:18,540
Perché sei qui?

1299
01:27:21,560 --> 01:27:28,500
Mi dispiace, Morse, ma... l'ho ufficialmente fatto
ha chiesto che tu fossi tolto dal

1300
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
inchiesta.

1301
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
Hai fatto cosa?

1302
01:27:31,780 --> 01:27:34,180
Oh, per l'amor di Dio, che importa?
tu?

1303
01:27:35,360 --> 01:27:36,840
Per te le cose saranno le stesse.

1304
01:27:38,760 --> 01:27:40,640
Una riga nel tuo curriculum, tutto qui.

1305
01:27:42,380 --> 01:27:43,740
Sto cercando di essere onesto.

1306
01:27:44,750 --> 01:27:46,470
Sono noto per gestire una buona nave.

1307
01:27:47,930 --> 01:27:50,210
Non mi è mai stato tolto un caso nel mio
vita.

1308
01:27:50,470 --> 01:27:51,470
Mai.

1309
01:27:52,570 --> 01:27:55,510
Devi capire che questo caso lo è
rovinandomi.

1310
01:27:56,370 --> 01:27:58,110
Devo avere un vincitore. Mi dispiace.

1311
01:28:04,470 --> 01:28:05,470
Uscire.

1312
01:28:06,530 --> 01:28:09,190
Sono il tuo ufficiale superiore, Morse. Ottenere
fuori!

1313
01:28:24,460 --> 01:28:28,060
Perché vuoi trascinarci qui?
Guarda, l'hai visto entrare, vero? IO

1314
01:28:28,060 --> 01:28:29,900
vuole essere dov'è. E' stato bravo
per noi.

1315
01:28:45,520 --> 01:28:46,520
Eccolo lì.

1316
01:28:46,600 --> 01:28:48,140
Seguiamolo e scattiamo qualche foto.

1317
01:30:27,660 --> 01:30:32,980
Il poliziotto gentiluomo, l'ispettore capo
Moore, si è preso un giorno libero un sabato per

1318
01:30:32,980 --> 01:30:35,700
frugare nella libreria della sua
stazione, Destino.

1319
01:30:36,560 --> 01:30:40,160
Con tre cadaveri all'obitorio,
il tuo rame medio sarebbe stato

1320
01:30:40,160 --> 01:30:42,160
funziona a pieno ritmo, ma non in Morse.

1321
01:30:42,860 --> 01:30:48,100
Qui, colto nell'atto di leggere
il fotografo di notizie Chas Brindle.

1322
01:30:57,880 --> 01:30:58,880
Voi?

1323
01:30:59,740 --> 01:31:00,760
Eri tu.

1324
01:31:02,560 --> 01:31:06,480
La notizia ha messo in dubbio la condotta di
l'inchiesta della polizia.

1325
01:31:06,980 --> 01:31:08,520
Abbiamo posto loro domande difficili.

1326
01:31:09,160 --> 01:31:10,540
Cosa diavolo c'è che non va in loro?

1327
01:31:10,860 --> 01:31:11,839
Dai.

1328
01:31:11,840 --> 01:31:13,340
Fammi una foto adesso.

1329
01:31:13,740 --> 01:31:15,060
Prendilo adesso.

1330
01:31:16,420 --> 01:31:20,880
Mi occuperò del caso. Andiamo, lo farò
tenerli fermi. Per favore, uno alla volta,

1331
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
Carlo, tutti quanti.

1332
01:31:22,620 --> 01:31:26,520
So chi è.

1333
01:31:51,080 --> 01:31:52,080
Ispettore Capo.

1334
01:31:52,180 --> 01:31:54,260
Signora Cliff, vorrei parlarle.

1335
01:31:55,160 --> 01:31:57,340
Sto facendo un picnic con Jessica e
Emily.

1336
01:31:58,520 --> 01:32:03,480
Dopo la terribile mattinata che è stata, noi
voleva approfittare del

1337
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
sole.

1338
01:32:05,380 --> 01:32:07,020
Ho dimenticato il vino.

1339
01:32:07,660 --> 01:32:09,220
Ho detto che ci avrei messo dieci minuti.

1340
01:32:09,500 --> 01:32:13,940
Vogliamo parlarvi degli omicidi
di James, Harry e Sir John Balkan.

1341
01:32:14,560 --> 01:32:18,320
Non devi dire nulla a meno che
desideri farlo. Ma quello che dici potrebbe

1342
01:32:18,320 --> 01:32:19,320
dato in prova.

1343
01:32:31,850 --> 01:32:33,730
Sapevo che prima o poi saresti venuto, capo
Ispettore.

1344
01:32:36,530 --> 01:32:39,830
Avevo piena intenzione di arrendermi. Tu
bisogna crederci.

1345
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
Tu no?

1346
01:32:43,170 --> 01:32:46,230
Come? Non avresti potuto scoprirlo
Stefano.

1347
01:32:47,190 --> 01:32:53,550
Il tuo libro, Family Matters, dice te
hai preso il dottorato a Montreal, no

1348
01:32:53,550 --> 01:32:55,130
Cambridge, come hai affermato.

1349
01:32:57,370 --> 01:32:58,370
La mia penna.

1350
01:33:00,840 --> 01:33:01,840
La mia piccola penna.

1351
01:33:07,460 --> 01:33:10,080
Dovevo sapere chi erano i colpevoli,
Ispettore Capo.

1352
01:33:12,080 --> 01:33:14,260
Ho chiesto a Sir John di scrivere una confessione.

1353
01:33:15,880 --> 01:33:16,960
Sotto la minaccia delle armi.

1354
01:33:18,220 --> 01:33:21,900
Quanto gli piaceva, sapendolo
non si alzerebbe mai in tribunale.

1355
01:33:22,460 --> 01:33:25,560
Questo è sempre stato il problema, vedi. Io
non avrebbe mai potuto dimostrare cosa fossero quei mostri

1356
01:33:25,560 --> 01:33:26,560
ha fatto.

1357
01:33:30,480 --> 01:33:35,640
tutti nel corso degli anni, più facile
si è trattato di punirli

1358
01:33:35,640 --> 01:33:36,640
me stesso.

1359
01:33:38,660 --> 01:33:39,760
Chiudi gli occhi.

1360
01:33:43,220 --> 01:33:44,220
Aprili.

1361
01:33:46,000 --> 01:33:47,580
Jessica, è bellissimo.

1362
01:33:52,580 --> 01:33:54,920
Questo deve essere il giorno più felice dei miei
vita.

1363
01:33:55,320 --> 01:33:56,320
Vai avanti.

1364
01:33:56,680 --> 01:33:57,680
È.

1365
01:34:00,300 --> 01:34:05,980
Dimmi, ci pensi mai?
di tua madre?

1366
01:34:07,060 --> 01:34:08,060
No.

1367
01:34:09,340 --> 01:34:11,780
Perché dovrei? Non ci aveva mai pensato
io.

1368
01:34:13,600 --> 01:34:15,440
Stephen Ford era mio fratello.

1369
01:34:17,140 --> 01:34:20,680
Era un uomo dolce, gentile, gentile.

1370
01:34:22,940 --> 01:34:26,360
Sono tornato dal Canada qualche tempo dopo
Stephen è scomparso.

1371
01:34:28,120 --> 01:34:32,940
Robert... L'altro mio fratello è morto, quindi è così
dipendeva da me.

1372
01:34:34,120 --> 01:34:35,120
Sono venuto qui.

1373
01:34:36,760 --> 01:34:39,120
Sapevo che Stephen semplicemente non l'avrebbe fatto
scomparire.

1374
01:34:40,340 --> 01:34:42,020
Eravamo una famiglia unita.

1375
01:34:43,300 --> 01:34:44,820
Quando hai trovato il suo corpo?

1376
01:34:45,640 --> 01:34:46,980
Mi ci sono voluti dieci anni.

1377
01:34:47,880 --> 01:34:49,720
Perché ci hai aiutato a trovarlo?

1378
01:34:50,000 --> 01:34:51,400
Volevo che lo trovassi.

1379
01:34:52,100 --> 01:34:55,040
Avrei potuto prendere la vanga di Balkan e
non avresti mai saputo perché fosse lì.

1380
01:34:55,700 --> 01:34:58,280
Mio fratello era rimasto in quel buco per...
abbastanza a lungo.

1381
01:35:00,300 --> 01:35:03,060
Ma anche quando l'hai trovato, come potresti?
state certi che sono stati i Balcani a farlo

1382
01:35:03,060 --> 01:35:04,060
l'ha ucciso?

1383
01:35:04,560 --> 01:35:07,540
Emily ed io siamo diventati grandi amici.

1384
01:35:08,480 --> 01:35:10,460
Mi ha raccontato della sua relazione con
Stefano.

1385
01:35:11,640 --> 01:35:14,560
I Balcani le avevano detto di sì
ha comprato Stephen.

1386
01:35:14,940 --> 01:35:16,460
Beh, quando l'ha detto, lo sapevo.

1387
01:35:17,600 --> 01:35:22,560
Se Stephen l'amasse, e io gli credo
fatto, nessuna somma di denaro al mondo

1388
01:35:22,560 --> 01:35:23,560
avrebbe potuto comprarlo.

1389
01:35:24,780 --> 01:35:26,320
Sei felice che ci siamo incontrati, Jessica?

1390
01:35:26,580 --> 01:35:27,580
Certo che lo sono.

1391
01:35:28,360 --> 01:35:29,400
E ti piaccio.

1392
01:35:34,280 --> 01:35:36,120
dimmi come hai fatto, signora Cliff.

1393
01:35:37,400 --> 01:35:39,840
James, ti sei attirato nella tomba.

1394
01:35:41,840 --> 01:35:42,840
SÌ.

1395
01:35:43,600 --> 01:35:46,560
Insieme a lui avevano seppellito Stephen Toole
il corpo.

1396
01:35:47,260 --> 01:35:49,060
Li ho presi e li ho usati come esca.

1397
01:35:49,960 --> 01:35:50,960
E Harry?

1398
01:35:51,540 --> 01:35:54,200
Lo hai seguito, lo hai colpito e poi...
lo ha pugnalato.

1399
01:35:54,900 --> 01:35:59,360
Ma Sir John, come sei entrato nel...
casa?

1400
01:36:01,200 --> 01:36:02,200
Io...

1401
01:36:05,330 --> 01:36:08,530
Beh, io... Emily Balcombe ti ha fatto entrare,
non è vero?

1402
01:36:12,390 --> 01:36:13,390
Signora Cliff?

1403
01:36:15,070 --> 01:36:16,810
Questo è tutto quello che ha fatto, lo giuro.

1404
01:36:18,250 --> 01:36:20,890
È rimasta a guardare mentre la spazzavi via
famiglia.

1405
01:36:21,130 --> 01:36:23,590
Non capisci. L'ho ingannata.

1406
01:36:24,590 --> 01:36:27,910
Erano tre. Non ne ero sicuro
Potrei farlo da solo. Avevo bisogno di aiuto.

1407
01:36:28,410 --> 01:36:29,650
Come potrebbe farlo?

1408
01:36:30,090 --> 01:36:31,830
Una madre. Ma ecco perché.

1409
01:36:33,260 --> 01:36:37,060
Le ho detto che la stava proteggendo
figlia. Pensa che Jessica sia lei

1410
01:36:37,060 --> 01:36:38,060
figlia.

1411
01:36:39,960 --> 01:36:43,700
Le ho detto che stavo curando un giovane
donna che era nata nella clinica quella

1412
01:36:43,700 --> 01:36:44,740
Emily è stata rinchiusa.

1413
01:36:45,220 --> 01:36:47,540
Nata lo stesso giorno di suo figlio
nato.

1414
01:36:48,440 --> 01:36:53,640
Che era stata adottata alla nascita, quello
Avevo controllato e nessun altro bambino l'aveva fatto

1415
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
quel giorno.

1416
01:36:56,180 --> 01:36:59,700
Ha sempre pensato che avessero preso il
bambino. Non è stato difficile convincerlo

1417
01:37:00,140 --> 01:37:02,100
Ma ci sono dei record.

1418
01:37:02,840 --> 01:37:03,840
Il suo avvocato.

1419
01:37:04,100 --> 01:37:08,280
Sicuramente non sarebbe mai riuscito a farla franca.
Ho creato il mio record.

1420
01:37:08,920 --> 01:37:10,920
E lei voleva così tanto crederci.

1421
01:37:12,300 --> 01:37:13,600
Le ho mostrato la tomba di Stephen.

1422
01:37:14,520 --> 01:37:17,860
Le ho detto che Jessica non avrebbe mai potuto esserlo
al sicuro mentre erano in vita.

1423
01:37:18,620 --> 01:37:20,320
Quando le hai mostrato la tomba?

1424
01:37:21,200 --> 01:37:22,740
Dopo che Jessica è venuta da me.

1425
01:37:23,500 --> 01:37:24,920
Cos'hai detto a Jessica?

1426
01:37:25,940 --> 01:37:28,920
Niente. Devono conoscersi
altro.

1427
01:37:30,280 --> 01:37:32,740
Mi aspettavo che Jessica andasse con me
storia.

1428
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
Perché non dovrebbe?

1429
01:37:35,060 --> 01:37:36,300
Emily può darle tutto.

1430
01:37:37,320 --> 01:37:39,880
Soprattutto, può darle l'amore
che non ha mai avuto.

1431
01:37:40,320 --> 01:37:42,580
Ma non potevi mentire a Jessica, potevi
tu?

1432
01:37:43,600 --> 01:37:47,620
Non potevi farle credere a questo, Emily
era sua madre, e tu? No. Perché

1433
01:37:47,620 --> 01:37:50,600
non avrebbe mai potuto riconciliarsi con lei
madre naturale, è vero?

1434
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
SÌ.

1435
01:37:52,180 --> 01:37:54,320
Come reagirebbe al suo naturale
madre?

1436
01:37:56,060 --> 01:37:57,840
Come reagirebbe?

1437
01:37:58,250 --> 01:38:02,210
Ma ho fatto promettere a Emily di non dire nulla.
Sono 20 anni che aspetta, donna!

1438
01:38:04,950 --> 01:38:06,110
Conosco un segreto.

1439
01:38:07,830 --> 01:38:08,830
Me lo ha detto Margherita.

1440
01:38:09,510 --> 01:38:10,510
Me lo dirai?

1441
01:38:14,110 --> 01:38:15,450
Sono tua madre, Jessica.

1442
01:38:17,230 --> 01:38:18,230
Sono la tua mamma.

1443
01:38:20,950 --> 01:38:22,290
Sei venuto da qui.

1444
01:38:23,610 --> 01:38:25,150
Mi hanno mostrato qualcosa di morto.

1445
01:38:26,510 --> 01:38:28,050
Ma sapevo che ti avevano preso.

1446
01:38:29,850 --> 01:38:30,850
Sempre.

1447
01:38:35,230 --> 01:38:37,370
Là! Si sente attraverso quel legno.

1448
01:38:38,850 --> 01:38:39,890
Cosa ha detto?

1449
01:39:28,810 --> 01:39:29,810
Allontanati da qui.

1450
01:39:30,350 --> 01:39:31,350
Billy?

1451
01:39:31,830 --> 01:39:37,150
Avanti, Morse, colpiscimi. Andiamo, capo
Ispettore.

1452
01:39:41,210 --> 01:39:42,530
Lasciala andare adesso.

1453
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
È morta?

1454
01:39:46,550 --> 01:39:47,670
Sì, è morta.

1455
01:39:52,830 --> 01:39:53,830
Miele?

1456
01:40:41,080 --> 01:40:42,080
beh,

1457
01:40:43,460 --> 01:40:48,200
Posso confermare che una persona sta aiutando
noi con le nostre indagini su questi brutali

1458
01:40:48,200 --> 01:40:49,059
omicidi, sì.

1459
01:40:49,060 --> 01:40:52,520
Sovrintendente, sovrintendente, l'hai fatto
abbia mai avuto dubbi sul Capo

1460
01:40:52,520 --> 01:40:54,720
La capacità dell'ispettore Walsh di risolverli
omicidi?

1461
01:40:55,660 --> 01:40:56,660
Assolutamente no.

1462
01:40:56,920 --> 01:41:00,960
Penso che da buon ufficiale senior, uno
deve mantenere fede ai propri uomini.

1463
01:41:02,820 --> 01:41:05,580
Ispettore capo, ha un...
confessione?

1464
01:41:05,960 --> 01:41:09,400
Mi dispiace davvero tanto, ma non posso
rispondi a qualsiasi domanda in questo momento.

1465
01:41:09,800 --> 01:41:11,360
Non puoi semplicemente dirci come hai ottenuto il tuo
rompere?

1466
01:41:12,940 --> 01:41:13,940
SÌ.

1467
01:41:14,220 --> 01:41:16,100
Era qualcosa che avevo letto in un libro.