1
00:00:04,420 --> 00:00:06,854
? SCHUBERT:
Quintetto in do maggiore, 2° movimento

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,213
Stai gestendo?

3
00:00:38,340 --> 00:00:42,970
- Sì, non è niente. Un filo allentato.
- Posso preparare del tè, se ne vuoi un po'.

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,012
No, grazie, amore. Sono passate le cinque. sarò a casa presto.

5
00:00:46,140 --> 00:00:48,176
Se sei sicuro.

6
00:01:06,860 --> 00:01:09,977
(Bussa)
- Basta, amico.

7
00:01:10,100 --> 00:01:12,011
Avevi una connessione allentata.

8
00:01:50,100 --> 00:01:53,331
Susanna? Non ti sto disturbando, vero?

9
00:01:54,980 --> 00:01:59,576
Bene. mi dispiace, tesoro,
ma il telefono è rimasto spento tutto il giorno, vedi.

10
00:01:59,700 --> 00:02:01,611
L'ho appena fatto riparare.

11
00:02:04,580 --> 00:02:07,140
SÌ. Sì, sto bene.

12
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Come va il lavoro?

13
00:02:11,300 --> 00:02:13,211
Bene. Sono felice.

14
00:02:15,300 --> 00:02:19,418
SÌ. Ora ascolta. Sarà meglio che ti lasci andare avanti.

15
00:02:19,540 --> 00:02:21,451
Buona fortuna con la lezione.

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,853
Mi manchi.

17
00:02:25,980 --> 00:02:27,891
Arrivederci.

18
00:02:31,420 --> 00:02:33,456
Va bene, allora?

19
00:02:33,580 --> 00:02:35,138
SÌ.

20
00:02:35,260 --> 00:02:36,773
Mia moglie.

21
00:02:36,900 --> 00:02:39,653
- Le piace sapere che sto bene.
- Posso modificare il tuo telefono

22
00:02:39,780 --> 00:02:42,772
se, lo sai, lo trovi difficile.

23
00:02:44,740 --> 00:02:46,651
Sì, lo so.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,971
(Sparo)

25
00:03:57,100 --> 00:03:59,614
(Uccelli che stridono)

26
00:04:31,300 --> 00:04:33,689
(Il telefono squilla)
- Polizia della Valle del Tamigi. Posso aiutare?

27
00:04:34,820 --> 00:04:36,651
LEWS: Ciao, Joe.

28
00:04:36,780 --> 00:04:40,090
- Può dare un'occhiata a questo elenco, per favore, sergente?
- Domattina, eh?

29
00:04:40,220 --> 00:04:41,573
Sergente Lewis.

30
00:04:41,700 --> 00:04:44,851
E adesso, amico?
Avrei dovuto essere via mezz'ora fa.

31
00:04:44,980 --> 00:04:46,299
E' una sparatoria, sergente.

32
00:04:50,660 --> 00:04:52,378
Sergente Lewis.

33
00:05:05,900 --> 00:05:09,017
(Clic della fotocamera)
- Possiamo aprire le tende, Sergente?

34
00:05:09,140 --> 00:05:11,449
- Sei arrabbiato?
- Il mio flash è andato.

35
00:05:11,580 --> 00:05:13,775
Beh, dov'è la tua riserva, per l'amor di Dio?

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,334
E' tornato alla stazione, aspetta la riparazione.

37
00:05:25,700 --> 00:05:27,611
(Radio della polizia)

38
00:05:41,380 --> 00:05:44,099
- Signore.
- Cosa abbiamo, Lewis?

39
00:05:44,220 --> 00:05:47,451
Suicidio, signore, molto probabilmente.

40
00:05:47,580 --> 00:05:49,491
E' piuttosto disordinato laggiù.

41
00:05:52,660 --> 00:05:54,696
Il suo nome è Henry Fallon.

42
00:05:54,820 --> 00:05:59,530
Trovato da suo genero, il signor Peter Rhodes.
E' fuori nel corridoio.

43
00:06:02,740 --> 00:06:05,300
MORSE: Dov'è la signora FaIIon?

44
00:06:06,420 --> 00:06:08,217
Non sappiamo se ce n'è ancora uno.

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,095
Oh, sì. Ce n'è uno, Lewis.

46
00:06:23,900 --> 00:06:26,368
LEWLS: Può dirci perché era qui, signore?

47
00:06:26,500 --> 00:06:29,014
RHODES: Avevo un appuntamento alle sei.

48
00:06:29,140 --> 00:06:31,051
Di cosa si trattava l'appuntamento?

49
00:06:31,180 --> 00:06:33,614
Beh, era...

50
00:06:33,740 --> 00:06:35,696
E' difficile essere precisi, Sergente.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
Erano affari.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,776
Mio suocero mi ha aiutato
allestire il mio negozio di antiquariato, vedi.

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,619
Solo che quando sono arrivato l'ho trovato così.

54
00:06:44,740 --> 00:06:47,129
Sei arrivato qui alle sei?

55
00:06:47,260 --> 00:06:48,295
Oh, sì.

56
00:06:48,420 --> 00:06:50,934
Henry teneva molto alla puntualità.

57
00:06:54,180 --> 00:06:56,933
Ha idea di dove sia la signora Fallon, signore?

58
00:06:57,060 --> 00:06:58,971
- Londra.
- Vive lì?

59
00:06:59,100 --> 00:07:00,692
No, no, vive qui.

60
00:07:00,820 --> 00:07:04,733
Tiene conferenze occasionalmente all'Università di Londra.
Ha un appartamento che usa.

61
00:07:04,860 --> 00:07:07,818
Temo di non conoscere il numero.
L'Università lo saprebbe.

62
00:07:07,940 --> 00:07:09,851
E il fratello della signora Fallon?

63
00:07:09,980 --> 00:07:13,450
- Lo saprebbe?
- Guglielmo? Sì, ne sono sicuro.

64
00:07:13,580 --> 00:07:15,536
Perché non vai a chiederglielo, Lewis?

65
00:07:15,660 --> 00:07:18,652
- Posso occuparmi del signor Rhodes.
- Giusto, signore.

66
00:07:18,780 --> 00:07:23,535
Prendi la strada di Londra.
Spegnere per Watlington. Si chiama Byres Hall.

67
00:07:23,660 --> 00:07:25,571
Lo vedrai sulla sinistra, un miglio più avanti.

68
00:07:25,700 --> 00:07:28,260
LEWLS: Potrei dire una parola, signore?

69
00:07:30,460 --> 00:07:32,371
Non potremmo semplicemente telefonare, signore?

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,855
La moglie sta facendo venire la sua ape che lavora a maglia,

71
00:07:34,980 --> 00:07:37,448
e porto i bambini al cinema.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,855
È dannatamente scomodo, lo so,

73
00:07:39,980 --> 00:07:42,255
ma poiché si tratta di una morte violenta,

74
00:07:42,380 --> 00:07:46,089
Pensavo che fosse un tocco personale
sarebbe più appropriato.

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,296
Giusto, signore. Vicino a Watlington.

76
00:07:49,420 --> 00:07:51,888
E se puoi risparmiare tempo,

77
00:07:52,020 --> 00:07:54,409
cerca di ottenere qualcosa dal patologo.

78
00:07:54,540 --> 00:07:56,451
Sì, signore.

79
00:08:01,180 --> 00:08:06,015
Quando hai visto l'ultima volta tuo suocero?
Signor Rhodes, prima di stasera?

80
00:08:06,140 --> 00:08:08,051
La notte scorsa. Qui.

81
00:08:08,180 --> 00:08:10,489
Come ti è sembrato?

82
00:08:10,620 --> 00:08:15,057
Henry era un uomo difficile da leggere.
Pensavo che stesse bene.

83
00:08:15,180 --> 00:08:17,853
E la sua disabilità: quando è successo?

84
00:08:17,980 --> 00:08:22,929
E' un disturbo neurologico, ispettore capo.
Era malato da tempo.

85
00:08:23,060 --> 00:08:25,574
Oltre due anni.

86
00:08:25,700 --> 00:08:27,611
E la pistola? L'hai già visto?

87
00:08:27,740 --> 00:08:30,334
Una o due volte.

88
00:08:30,460 --> 00:08:32,371
Di solito lo teneva in un cassetto.

89
00:08:34,220 --> 00:08:37,178
Conosci la famiglia, ispettore capo?

90
00:08:49,540 --> 00:08:51,451
(Cane che abbaia)

91
00:08:51,580 --> 00:08:54,219
Ehm... il sergente Lewis,

92
00:08:54,340 --> 00:08:56,251
Polizia della Valle del Tamigi.

93
00:08:56,380 --> 00:08:58,291
C'è il signor Bryce-Morgan, per favore?

94
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
(Ronzio elettrico)

95
00:09:03,660 --> 00:09:07,573
(Accento scozzese) È un corpo
dal poliziotto, mastro William.

96
00:09:07,700 --> 00:09:10,533
Nome del sergente Lewis.

97
00:09:10,660 --> 00:09:12,571
(Urla) Sergente chi?

98
00:09:12,700 --> 00:09:14,691
Lewis.

99
00:09:14,820 --> 00:09:17,209
(Spegne la macchina)
- Meglio.

100
00:09:17,340 --> 00:09:19,251
Adesso ricominci da capo, ok?

101
00:09:19,380 --> 00:09:23,612
Sergente Lewis, amico. E' il polis.

102
00:09:23,740 --> 00:09:25,651
Va bene, McGregor. Va bene.

103
00:09:29,380 --> 00:09:31,291
È una bella macchina, signore.

104
00:09:31,420 --> 00:09:34,856
Meglio di qualsiasi bestia, sergente.
Non mangia, non fa la cacca.

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,768
Un'ora tre volte al giorno mi tiene in forma come una pulce.
Dovresti averne uno.

106
00:09:38,900 --> 00:09:41,812
Oh, non saprei dove metterlo, signore.

107
00:09:41,940 --> 00:09:43,851
Tra le tue ginocchia, amico.

108
00:09:45,140 --> 00:09:48,655
No, volevo dire... Non importa.

109
00:09:48,780 --> 00:09:51,055
Ebbene, cosa posso fare per lei, Sergente?

110
00:09:51,180 --> 00:09:53,694
Temo che siano brutte notizie.
Tuo cognato...

111
00:09:53,820 --> 00:09:56,015
Enrico? Che cosa ha combinato?

112
00:09:56,140 --> 00:09:58,734
Mi dispiace doverglielo dire, signore, è morto.

113
00:10:06,100 --> 00:10:07,738
Capisco.

114
00:10:08,820 --> 00:10:13,940
Beh, ce lo aspettavamo, ovviamente,
ma i medici hanno detto che almeno un altro anno.

115
00:10:14,060 --> 00:10:16,051
Non capisco, signore.

116
00:10:16,180 --> 00:10:18,774
Non stava bene, sergente.

117
00:10:18,900 --> 00:10:21,050
Il signor FaIIon è stato trovato ucciso, signore.

118
00:10:21,180 --> 00:10:24,695
Sparo?! Beh, è ​​stato un incidente o cosa?

119
00:10:24,820 --> 00:10:27,209
Temo che sia troppo presto per dire di cosa si trattasse.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,251
Ma l'hai visto, sicuro?

121
00:10:29,380 --> 00:10:30,893
Mi dispiace, signore.

122
00:10:33,660 --> 00:10:35,571
Si è ucciso, vero?

123
00:10:35,700 --> 00:10:38,612
Questo è tutto, non è vero?

124
00:10:38,740 --> 00:10:40,651
Poveretto.

125
00:10:40,780 --> 00:10:44,250
Il fatto è, signore,
non siamo ancora riusciti a contattare la signora Fallon.

126
00:10:44,380 --> 00:10:47,019
No, no, no. Susie è a Londra, sergente.

127
00:10:47,140 --> 00:10:49,779
Devo andarci subito. Devo accompagnarla a casa.

128
00:10:49,900 --> 00:10:51,618
McGregor!

129
00:10:52,700 --> 00:10:54,611
McGregor!

130
00:10:56,140 --> 00:10:57,858
McGregor!

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,891
(Suono del clacson)

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,131
Susie.

133
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Non volevo disturbarti, Susie.

134
00:11:25,300 --> 00:11:27,211
Temo di avere delle brutte notizie.

135
00:11:45,220 --> 00:11:47,495
Posso aiutarti?

136
00:11:47,620 --> 00:11:51,215
- Stavamo cercando il sergente Lewis.
- Penso che sia fuori in questo momento.

137
00:11:51,340 --> 00:11:54,173
- Qualcun altro può aiutarmi?
- Va tutto bene, agente.

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,729
WlLLlAM: Morse?

139
00:11:59,820 --> 00:12:01,094
Stai fermo, ora!

140
00:12:01,220 --> 00:12:04,417
WPC: Portaci un bicchiere d'acqua, Charlie.
Portiamola qui.

141
00:12:04,540 --> 00:12:06,258
SUSAN: Andrà tutto bene.

142
00:12:06,380 --> 00:12:08,814
WlLLlAM: Fai come dice la ragazza, Susie.

143
00:12:08,940 --> 00:12:13,092
- Per favore, non agitarti. Starò bene.
- Non hai un bell'aspetto. Hai avuto uno shock.

144
00:12:13,220 --> 00:12:16,610
- Sto bene.
- Uno shock davvero terribile. Sorseggia l'acqua, per favore.

145
00:12:22,180 --> 00:12:24,091
Vorrei sapere di Henry.

146
00:12:28,820 --> 00:12:30,731
L'ha trovato tuo genero.

147
00:12:32,380 --> 00:12:37,932
Deve ancora essere confermato,
ma sembra che potrebbe essersi tolto la vita.

148
00:12:41,740 --> 00:12:44,732
Avevi qualche motivo per crederci?
che potrebbe...?

149
00:12:47,380 --> 00:12:53,171
La sua malattia lo avrebbe lasciato
completamente indifeso molto prima di morire.

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,460
Suppongo che lo sapessimo entrambi
non avrebbe mai permesso che ciò accadesse.

151
00:12:58,820 --> 00:13:00,731
Quando hai parlato l'ultima volta con Henry?

152
00:13:02,060 --> 00:13:03,971
Mi ha chiamato a Londra.

153
00:13:05,340 --> 00:13:09,652
Erano appena passate le cinque.
Avevo passato la giornata a lavorare nell'appartamento.

154
00:13:09,780 --> 00:13:14,729
Ha detto qualcosa...
questo potrebbe suggerire le sue intenzioni?

155
00:13:17,220 --> 00:13:19,131
È stato molto breve.

156
00:13:21,620 --> 00:13:25,169
Ho avuto l'impressione
c'era qualcuno nella stanza con lui.

157
00:13:25,300 --> 00:13:28,133
Aveva appena fatto riparare il telefono.

158
00:13:28,260 --> 00:13:30,171
Non ha detto molto.

159
00:13:31,580 --> 00:13:33,491
Solo che stava bene.

160
00:13:36,620 --> 00:13:38,850
Io... penso che dovresti andare a casa adesso, Susan.

161
00:13:43,300 --> 00:13:47,498
Capito, signore.
Ho dovuto trascinare quel povero ragazzo fuori da una cena.

162
00:13:47,620 --> 00:13:52,489
Allora ho sprecato entrambe le tue serate, Lewis.
E per niente, come si è scoperto.

163
00:13:53,580 --> 00:13:56,617
William Bryce-Morgan ha appena portato qui la signora Fallon.

164
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
Sì. L'ho appena vista, signore.

165
00:13:59,420 --> 00:14:02,730
Non ha avuto difficoltà ad accettare che si trattasse di suicidio,
Lewis.

166
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Ha detto che se lo aspettava.

167
00:14:08,660 --> 00:14:11,493
Bene, allora è tutto, signore.

168
00:14:11,620 --> 00:14:15,454
Gli esami hanno evidenziato tracce di piombo e polvere da sparo
sulla mano di Fallon.

169
00:14:17,580 --> 00:14:22,051
Lei... non ha detto come li conosce, signore.
I Fallon.

170
00:14:22,180 --> 00:14:24,648
Henry Fallon era un docente quando ero a Oxford.

171
00:14:24,780 --> 00:14:26,736
Legge.

172
00:14:26,860 --> 00:14:29,090
Era piuttosto brillante.

173
00:14:29,220 --> 00:14:31,575
E la signora Fallon?

174
00:14:31,700 --> 00:14:36,251
Era la signora Fallon, lo sapevo, Lewis.
Prima di diventare la signora Fallon.

175
00:14:38,020 --> 00:14:39,931
Eravamo fidanzati e stavamo per sposarci.

176
00:15:03,820 --> 00:15:05,458
Ciao.

177
00:15:05,580 --> 00:15:06,899
Ciao.

178
00:15:09,060 --> 00:15:11,051
Stai... tutto bene?

179
00:15:12,700 --> 00:15:15,692
SÌ. Ehm... stavo proprio per andare a fare una passeggiata.

180
00:15:17,860 --> 00:15:21,011
Non sono affari della polizia.
Pensavo che potremmo parlare.

181
00:15:24,940 --> 00:15:26,931
Hai vissuto a lungo in America?

182
00:15:27,060 --> 00:15:31,099
Da subito dopo che ci siamo sposati.
A Henry fu offerta una cattedra.

183
00:15:31,220 --> 00:15:33,131
Che cosa hai fatto?

184
00:15:33,260 --> 00:15:37,412
Ho seguito un corso intensivo di letteratura americana
e finì per insegnarlo.

185
00:15:37,540 --> 00:15:40,577
Quando fu diagnosticata la malattia di Henry,
siamo tornati a casa in Inghilterra.

186
00:15:40,700 --> 00:15:42,372
Voleva la pace e la tranquillità.

187
00:15:43,900 --> 00:15:48,291
Quello... deve essere stato
un momento molto difficile per te.

188
00:15:49,980 --> 00:15:52,653
All'inizio sì.

189
00:15:52,780 --> 00:15:55,772
Puoi adattarti alla prospettiva di perdita.

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,811
È quando arriva all'improvviso...

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,459
Avevamo una figlia, lo sai. Henrietta.

192
00:16:03,580 --> 00:16:05,810
E un nipote. Paolo.

193
00:16:05,940 --> 00:16:08,932
Entrambi sono morti in un incidente stradale
due anni e mezzo fa.

194
00:16:09,060 --> 00:16:12,018
Sì, ne ho letto. mi dispiace molto.

195
00:16:12,140 --> 00:16:13,698
Grazie.

196
00:16:14,780 --> 00:16:16,691
Ma parlami di te.

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,731
Non c'è molto da dire, a dire il vero.

198
00:16:20,180 --> 00:16:23,252
Dopo aver lasciato Oxford, sono entrato nell'esercito.

199
00:16:23,380 --> 00:16:26,213
Quando sono uscito, sono entrato nelle forze di polizia.

200
00:16:26,340 --> 00:16:28,251
Sono lì da allora.

201
00:16:28,380 --> 00:16:30,291
Non ti sei mai sposato?

202
00:16:30,420 --> 00:16:32,331
No. No, non mi sono mai sposato.

203
00:16:33,980 --> 00:16:35,891
Non mi pentirò mai di quello che ho fatto.

204
00:16:37,700 --> 00:16:39,611
Henry era un uomo eccezionale.

205
00:16:41,220 --> 00:16:43,131
Se non fosse stato così...

206
00:16:44,780 --> 00:16:49,092
Quello che sto cercando di dire è...
non è stata una decisione facile.

207
00:16:51,020 --> 00:16:52,738
Grazie.

208
00:16:54,100 --> 00:16:56,489
Quando le cose di Henry saranno state sistemate,

209
00:16:56,620 --> 00:16:58,611
Me ne andrò da qui.

210
00:16:58,740 --> 00:17:00,696
Penso che dovresti saperlo.

211
00:17:02,380 --> 00:17:05,178
INFERMIERA: È iniziata come una giornata abbastanza normale.

212
00:17:05,300 --> 00:17:10,010
Tranne... che, quando sono arrivato,
il telefono non funzionava.

213
00:17:10,140 --> 00:17:14,895
Il signor Fallon mi ha chiesto di segnalarlo,
quindi... sono andato a una cabina telefonica pubblica.

214
00:17:16,700 --> 00:17:21,410
nel pomeriggio,
Sono andato a fare la spesa alla solita ora.

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,179
Sono stato via circa un'ora.

216
00:17:24,300 --> 00:17:27,895
Sono uscito di casa alle... 5:45...

217
00:17:28,020 --> 00:17:31,569
e so che il signor FaIIon era vivo allora

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,613
perché...l'ho salutato con la mano dalla finestra dello studio.

219
00:17:35,740 --> 00:17:40,131
Ehm... prendo una scorciatoia
alla strada sul retro della casa.

220
00:17:41,340 --> 00:17:43,979
E...

221
00:17:44,100 --> 00:17:45,818
Potevo vederlo.

222
00:17:45,940 --> 00:17:48,374
Grazie, infermiera Rogers.

223
00:17:58,020 --> 00:17:59,772
SUSAN: Eravamo molto, molto felici.

224
00:18:00,860 --> 00:18:02,771
Henry amava l'America.

225
00:18:04,140 --> 00:18:05,732
Amava il suo lavoro.

226
00:18:06,820 --> 00:18:09,539
Eravamo più felici
di quanto qualsiasi coppia avesse il diritto di essere.

227
00:18:12,260 --> 00:18:14,171
Descriverebbe, signora Fallon,

228
00:18:14,300 --> 00:18:17,497
lo stato d'animo di tuo marito
immediatamente prima della sua morte?

229
00:18:20,220 --> 00:18:26,056
Stava scoprendo la sua disabilità fisica
quasi impossibile da tollerare.

230
00:18:27,700 --> 00:18:29,611
Ma sapeva che la cosa non si sarebbe fermata lì.

231
00:18:31,340 --> 00:18:35,891
Il pensiero di essere mentalmente incapace...
lo inorridì.

232
00:18:37,700 --> 00:18:39,611
Grazie, signora FaIIon.

233
00:18:43,180 --> 00:18:45,091
Ci vediamo fuori, signore.

234
00:18:45,220 --> 00:18:50,852
CORONER: Adesso preferirei il patologo
incaricato dell'esame autoptico

235
00:18:50,980 --> 00:18:53,414
prendere posizione e presentare le sue scoperte.

236
00:18:55,540 --> 00:18:59,852
PATOLOGO: Lo giuro
che le prove che fornirò saranno la verità,

237
00:18:59,980 --> 00:19:03,336
tutta la verità e nient'altro che la verità.

238
00:19:03,460 --> 00:19:05,371
(L'orologio suona)

239
00:19:08,980 --> 00:19:10,698
Tutto finito, allora?

240
00:19:10,820 --> 00:19:12,333
Suicidio.

241
00:19:12,460 --> 00:19:16,089
- Beh, non c'è mai stato alcun dubbio, vero?
- Suppongo di no.

242
00:19:17,340 --> 00:19:19,979
LEWLS: Comunque è ancora molto dura per la signora FaIIon.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
Scusami, Lewis.

244
00:19:25,780 --> 00:19:27,099
Susanna.

245
00:19:42,060 --> 00:19:44,290
Dev'essere stata una dura prova per te.

246
00:19:44,420 --> 00:19:46,570
Almeno è finita.

247
00:19:48,780 --> 00:19:50,691
Quanto tempo si fermerà?

248
00:19:50,820 --> 00:19:52,697
Una settimana o giù di lì.

249
00:19:53,980 --> 00:19:57,575
Henry voleva il College
avere i suoi libri e le sue carte.

250
00:19:59,620 --> 00:20:02,612
Questo ehm... non è certo il momento giusto,

251
00:20:02,740 --> 00:20:07,894
Lo so, ma... visto che abbiamo così poco tempo,
Pensavo che forse potremmo vederci.

252
00:20:09,300 --> 00:20:11,495
Per favore. Significherebbe moltissimo per me.

253
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
Probabilmente sarò una pessima compagnia.

254
00:20:16,780 --> 00:20:18,691
Ne dubito.

255
00:20:20,340 --> 00:20:22,979
Allora posso chiamarti tra un giorno o due?

256
00:20:24,180 --> 00:20:26,091
Se vuoi.

257
00:20:31,340 --> 00:20:34,377
Sa, in un certo senso spiega le cose, signore.

258
00:20:34,500 --> 00:20:38,539
Perdere una donna così
Penso che potrei essere diventato un po' acido anch'io.

259
00:20:39,860 --> 00:20:41,771
Scusa, Lewis? Cosa hai detto?

260
00:20:43,580 --> 00:20:45,969
Niente, signore. Ho fatto una brutta battuta, tutto qui.

261
00:20:46,100 --> 00:20:47,931
Andiamo?

262
00:20:48,060 --> 00:20:52,178
No, vai tu. Tu vai. Ehm... camminerò, credo.

263
00:21:26,320 --> 00:21:29,470
Viene da un certo dottor John Marriat.
Vuole che andiamo a trovarlo.

264
00:21:29,600 --> 00:21:31,310
Lo conosci?

265
00:21:31,440 --> 00:21:35,430
Beh, lo faccio e non lo faccio.
So di aver sentito parlare di lui, ma non so dove.

266
00:21:35,560 --> 00:21:39,180
Comunque, a quanto pare è il medico di famiglia di Henry Fallon.

267
00:21:39,320 --> 00:21:41,030
Grande serata davanti?

268
00:21:41,160 --> 00:21:45,230
Ascolterò un po' di musica, Lewis...
con la signora Fallon.

269
00:21:45,360 --> 00:21:48,310
OH. A dire il vero me ne vado anch'io.

270
00:21:49,400 --> 00:21:51,830
Risarcisci la débâcle delle api che lavorano a maglia.

271
00:21:52,920 --> 00:21:56,310
Di Salim, signore. ristorante indiano. Appena aperto.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,590
Io stesso sono un tipo da bistecca e patate al forno,

273
00:21:59,720 --> 00:22:02,910
ma alla signora Lewis piace vivere al limite culinario,
per così dire.

274
00:22:05,120 --> 00:22:10,030
Beh, spero che tu e la signora Lewis vi divertiate,
Sergente.

275
00:22:10,160 --> 00:22:12,070
Grazie, signore. Anche tu.

276
00:22:14,800 --> 00:22:16,710
? SCHUBERT: Quintetto in do, 4° movimento

277
00:23:26,480 --> 00:23:28,230
E' stato molto commovente.

278
00:23:29,320 --> 00:23:31,230
Sembri sorpreso.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,230
Schubert non era uno dei tuoi preferiti?

280
00:23:34,360 --> 00:23:38,670
No, è sorprendente scoprire che sono ancora ricettivo.

281
00:23:38,800 --> 00:23:40,710
mi dispiace. Sono morboso.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,150
No.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,660
Dobbiamo piangere.

284
00:23:44,800 --> 00:23:49,030
Forse anche sentirsi in colpa
di essere sopravvissuti ai nostri cari.

285
00:23:49,160 --> 00:23:52,150
Ma non devi punirti, Susan.

286
00:23:52,280 --> 00:23:54,190
La vita deve andare avanti?

287
00:23:55,600 --> 00:23:58,030
Penso che sia quello che sto cercando di dire, sì.

288
00:23:59,880 --> 00:24:01,390
Il medico di famiglia di Henry,

289
00:24:01,520 --> 00:24:03,030
Matrimonio...

290
00:24:03,160 --> 00:24:04,470
Sì?

291
00:24:04,600 --> 00:24:07,390
Ha chiesto di vedermi. Hai idea del perché?

292
00:24:07,520 --> 00:24:10,190
No, non gli ho parlato
da prima che Henry morisse.

293
00:24:10,320 --> 00:24:12,230
Pensavo che sarebbe stato presente all'inchiesta.

294
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
- Ancora champagne, signora?
- No, grazie.

295
00:24:14,560 --> 00:24:16,470
No, sto bene, grazie.

296
00:24:19,400 --> 00:24:21,470
Tu... hai detto che saresti andato via.

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,510
Puoi dirmi dove?

298
00:24:23,640 --> 00:24:25,190
Non ne sono ancora sicuro.

299
00:24:25,320 --> 00:24:27,620
Ci sono posti peggiori di Oxford.

300
00:24:29,120 --> 00:24:31,030
Ho perso molto qui.

301
00:24:31,160 --> 00:24:32,630
Anche io.

302
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
mi dispiace. Era ingiusto.

303
00:24:41,320 --> 00:24:43,030
Mi hai odiato?

304
00:24:45,000 --> 00:24:47,670
Quando ti ho lasciato?

305
00:24:47,800 --> 00:24:49,710
Ti odio?

306
00:24:51,680 --> 00:24:53,630
Mio Dio, Susan...

307
00:24:59,120 --> 00:25:01,030
Ti piacerebbe andare?

308
00:25:11,520 --> 00:25:13,550
Sapevo che sarei stata una pessima compagnia. mi dispiace.

309
00:25:15,440 --> 00:25:17,350
Buona notte.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,630
È probabile che tuo marito resterà molto più a lungo,
Signora Marriat?

311
00:25:48,760 --> 00:25:51,350
Adesso è con il suo ultimo paziente, ispettore capo.

312
00:25:51,480 --> 00:25:53,390
Dà loro molto tempo.

313
00:25:53,520 --> 00:25:57,110
Mio marito intraprende una guerra individuale
contro la malattia, sergente.

314
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
(Apertura porta)

315
00:25:59,840 --> 00:26:04,390
Potresti fissare un appuntamento per il signor Hall?
per la prossima settimana? Grazie, Elena.

316
00:26:04,520 --> 00:26:06,430
L'ispettore capo Morse?

317
00:26:06,560 --> 00:26:07,750
SÌ.

318
00:26:07,880 --> 00:26:10,910
Mi dispiace di averti trattenuto.
Vuoi passare? Grazie.

319
00:26:15,480 --> 00:26:20,390
Le condizioni di Henry erano piuttosto rare, ispettore capo.

320
00:26:20,520 --> 00:26:24,220
Solo una dozzina di casi
nel Regno Unito ogni anno.

321
00:26:26,280 --> 00:26:30,110
Stavo monitorando le sue condizioni
ogni settimana negli ultimi due anni.

322
00:26:32,600 --> 00:26:34,550
Questa è la firma di Henry.

323
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
È un indicatore grezzo ma efficace.

324
00:26:42,840 --> 00:26:45,300
Puoi vedere che la degenerazione è abbastanza marcata.

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Non ne capisco il significato, dottore.

326
00:26:54,320 --> 00:26:58,830
Beh, non ho assolutamente alcun dubbio
che Henry Fallon intendeva togliersi la vita.

327
00:26:58,960 --> 00:27:01,550
Voglio dire, ne abbiamo discusso abbastanza spesso.

328
00:27:01,680 --> 00:27:04,750
Personalmente credo anche che fosse un suo diritto.

329
00:27:04,880 --> 00:27:08,790
Potresti sapere che sono un membro
di un'organizzazione che sposa...

330
00:27:08,920 --> 00:27:10,430
LEWS: Dignità.

331
00:27:10,560 --> 00:27:12,350
- Che cosa?
- Mi dispiace, signore.

332
00:27:12,480 --> 00:27:15,870
La dignità è la tua organizzazione?
Ho letto di te sul giornale.

333
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Sì, beh, non nascondo le mie opinioni...

334
00:27:18,440 --> 00:27:21,550
anche se alcuni dicono
un medico non dovrebbe trattenerli.

335
00:27:21,680 --> 00:27:24,140
Vai avanti.

336
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Ebbene, quando ho saputo com'è morto Henry,
Sono diventato curioso.

337
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Vedi, Henry potrebbe essere stato in grado
tenere un cucchiaio alla bocca,

338
00:27:30,640 --> 00:27:33,590
o girare le pagine di un libro,

339
00:27:33,720 --> 00:27:38,470
ma è quasi certo che non avrebbe potuto
gli puntò una pistola alla tempia e premette il grilletto.

340
00:27:40,080 --> 00:27:42,430
Ne sei sicuro?

341
00:27:42,560 --> 00:27:45,790
Beh, come ho detto, ne sono quasi certo, sì.

342
00:27:47,480 --> 00:27:51,630
Beh, è ​​un peccato che tu non ti sia fatto avanti prima.
Durante l'inchiesta, per esempio.

343
00:27:51,760 --> 00:27:54,710
Sì, mi dispiace, ma ero in vacanza in Scozia.

344
00:27:54,840 --> 00:27:56,350
Ho visto la signora Marriat lì.

345
00:27:56,480 --> 00:28:00,390
Sì, beh,
Helen non è mai stata una che pratica la pesca al salmone.

346
00:28:00,520 --> 00:28:02,430
E questa è una pratica condivisa.

347
00:28:02,560 --> 00:28:04,470
Funziona a malapena senza di lei.

348
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Questa informazione potrebbe avere gravi implicazioni.

349
00:28:10,000 --> 00:28:14,430
Sì, me ne rendo conto, ma sentivo che lo era
è mia responsabilità far conoscere le mie opinioni.

350
00:28:17,560 --> 00:28:20,870
Vorrei il nostro personale medico
per guardare questo materiale.

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,870
Certamente, ispettore capo, ma lo rivorrei indietro.

352
00:28:25,000 --> 00:28:29,590
Spero che a tempo debito susciti interesse
alcune delle riviste mediche con le mie scoperte,

353
00:28:29,720 --> 00:28:34,550
quindi sarei interessato a sapere
cosa pensano i tuoi colleghi dei miei sforzi.

354
00:28:34,680 --> 00:28:36,590
Anch'io, dottore. Mi creda.

355
00:28:36,720 --> 00:28:38,630
- Grazie.
- Ciao ciao.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,390
Eri presente all'inchiesta?

357
00:28:52,560 --> 00:28:54,590
Perché?

358
00:28:54,720 --> 00:28:57,150
Ero curioso.

359
00:29:03,760 --> 00:29:05,750
Dove diavolo ci porta questo?

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,470
Ci fa fare la figura degli stupidi, Lewis.

361
00:29:10,520 --> 00:29:13,030
Ma dove finisce Peter Rhodes?

362
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
STRANO: Oh, per l'amor del cielo, Morse!

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Hai detto che era un suicidio.

364
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
Il medico legale ha detto che si trattava di suicidio.

365
00:29:26,080 --> 00:29:28,110
Ora arriva qualche GP dal Ben Nevis,

366
00:29:28,240 --> 00:29:30,700
sventolando alcuni fogli A4,
ed è tutto nell'aria.

367
00:29:30,840 --> 00:29:34,710
Non sto dicendo che dovremmo chiudere un occhio,
ma non è tutto un po' tenue?

368
00:29:34,840 --> 00:29:36,750
Cosa pensa la nostra gente?

369
00:29:36,880 --> 00:29:41,070
Il patologo ha ricevuto il materiale ieri sera.
Lo vedremo più tardi oggi.

370
00:29:41,200 --> 00:29:44,710
Non faremo bella figura, Morse, vero?
Non va affatto bene.

371
00:29:44,840 --> 00:29:49,780
Sto pranzando con il capo della polizia,
per l'amor di Dio. Se mai ci arriverò.

372
00:29:49,920 --> 00:29:51,710
Cosa dovrei dirgli?

373
00:29:51,840 --> 00:29:56,550
Che il nostro suicidio non è un suicidio, dopo tutto,
e ora siamo impegnati in un'indagine per omicidio?

374
00:29:56,680 --> 00:29:58,590
Non può essere proprio così, signore.

375
00:29:58,720 --> 00:30:01,670
Se si tratta di omicidio, c'è un solo sospettato.

376
00:30:01,800 --> 00:30:04,750
- Chi?
- Il genero di Fallon. Pietro Rodi.

377
00:30:04,880 --> 00:30:08,990
L'infermiera di Fallon lo ha visto vivo alle 17:45, signore.
Rhodes era lì alle sei.

378
00:30:09,120 --> 00:30:12,270
Un assassino casuale non avrebbe avuto tempo
fingere un suicidio.

379
00:30:12,400 --> 00:30:16,990
La pistola era tenuta in un cassetto, fuori dalla vista.
Peter Rhodes lo sapeva.

380
00:30:17,120 --> 00:30:20,710
È difficile capire come facciano gli altri
avrebbe potuto farlo, vista l'ora.

381
00:30:20,840 --> 00:30:22,750
Beh, suppongo che sia qualcosa...

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,580
un principale sospettato, prima ancora di esserne sicuri
è stato commesso un crimine.

383
00:30:26,720 --> 00:30:28,950
Può dirlo al capo della polizia, signore.

384
00:30:29,080 --> 00:30:32,430
(Il motore si avvia)
- Finalmente. Grazie a Dio per questo.

385
00:30:32,560 --> 00:30:34,910
Beh, faresti meglio a provarci, Morse.

386
00:30:35,040 --> 00:30:37,390
E provare a farlo bene questa volta, ok?

387
00:30:40,080 --> 00:30:43,700
Oh, Morse.
Dai un'occhiata più da vicino a quel tipo di Marriat.

388
00:30:43,840 --> 00:30:46,070
Sembra che tu abbia molta fiducia in lui.

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Sì, signore. Non ci avrei mai pensato.

390
00:30:54,280 --> 00:30:56,190
Immagino che gli abbiamo rovinato il pranzo, signore.

391
00:30:56,320 --> 00:30:58,310
Il cielo non voglia, Lewis.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,390
C'è Murray Stone qui?

393
00:31:21,280 --> 00:31:26,950
Signor Stone? Sergente Lewis,
Polizia della Valle del Tamigi. Posso avere una parola?

394
00:31:27,080 --> 00:31:29,750
Perché eri interessato alla signora Marriat?

395
00:31:29,880 --> 00:31:33,310
Non lo ero. No, pensò
era stata un po' una modella o qualcosa del genere.

396
00:31:33,440 --> 00:31:36,390
Ho pensato che fosse una bella angolazione:
''La Bella e il Dottor Morte.''

397
00:31:36,520 --> 00:31:38,670
Scavato in giro. Ho inventato quell'Iot.

398
00:31:38,800 --> 00:31:40,710
Allora, di cosa si tratta?

399
00:31:40,840 --> 00:31:45,390
Oh, potremmo doverlo chiamare come testimone
in un processo che si sta avvicinando.

400
00:31:45,520 --> 00:31:48,790
- Non vogliamo sorprese.
- Pfff, che grossa possibilità.

401
00:31:48,920 --> 00:31:51,150
No, è pulito, sergente.

402
00:31:51,280 --> 00:31:53,190
Volevo la questione dell'eutanasia.

403
00:31:53,320 --> 00:31:56,550
Mi è stato detto che poteva dire quello che voleva
finché non lo praticava.

404
00:31:56,680 --> 00:31:58,630
Cosa pensi di lui?

405
00:31:58,760 --> 00:32:00,670
Carino. Educato.

406
00:32:00,800 --> 00:32:03,470
Niente è di troppo disturbo. Un po' inquietante, davvero.

407
00:32:04,800 --> 00:32:06,710
Sì. So cosa intendi.

408
00:32:07,840 --> 00:32:10,430
- Bella donna.
- Non è così?

409
00:32:10,560 --> 00:32:13,790
Ti fa meravigliare
cosa sta facendo con uno scemo come lui.

410
00:32:14,920 --> 00:32:18,190
- Allora, di cosa si tratta?
- E' un po' presto per dirlo.

411
00:32:18,320 --> 00:32:20,350
Ma ricorderò la tua collaborazione.

412
00:32:20,480 --> 00:32:23,190
Sì, sarà carino, sì. Avrai bisogno della mia carta.

413
00:32:25,160 --> 00:32:26,870
Ta.

414
00:32:30,340 --> 00:32:32,250
Cosa ha detto?

415
00:32:32,380 --> 00:32:36,490
Se i dati di Marriat sono corretti,
Fallon non può essersi ucciso.

416
00:32:36,620 --> 00:32:38,450
E tu?

417
00:32:38,580 --> 00:32:42,570
Beh, provaci come sono sicuro abbia fatto,
il giornalista non poteva puntare i guanti contro Marriat.

418
00:32:42,700 --> 00:32:44,610
Siamo stati truffati, Lewis?

419
00:32:45,940 --> 00:32:47,970
Non lo so, signore.

420
00:32:48,100 --> 00:32:51,050
Quello che non riesco a capire è perché Rhodes ci ha chiamato.

421
00:32:51,180 --> 00:32:55,290
Se avesse ucciso Fallon, perché non se ne andava e basta
e lasciare che qualcun altro trovi il corpo?

422
00:32:55,420 --> 00:32:57,410
Forse è più intelligente di così.

423
00:32:59,260 --> 00:33:03,210
Vorrei che tu andassi da quelle parti domani.
Fagli sapere che siamo interessati.

424
00:33:03,340 --> 00:33:05,250
Che cosa hai intenzione di fare?

425
00:33:05,380 --> 00:33:08,410
Suppongo che dovrò parlare con la signora Fallon.

426
00:33:15,060 --> 00:33:16,930
Hai visto molto Morse?

427
00:33:18,020 --> 00:33:19,930
Alcuni.

428
00:33:24,100 --> 00:33:26,560
Mi è sempre piaciuto, lo sai.

429
00:33:26,700 --> 00:33:29,130
Un brav'uomo in crisi. Questa è stata la mia impressione.

430
00:33:31,620 --> 00:33:35,290
È cambiato molto? Essenzialmente, intendo.

431
00:33:35,420 --> 00:33:37,330
No, non credo che l'abbia fatto.

432
00:33:38,980 --> 00:33:40,690
Bene, allora.

433
00:33:43,300 --> 00:33:46,490
- Temo che sia troppo tardi per quello.
- Sciocchezze.

434
00:33:46,620 --> 00:33:48,650
Le donne non sono destinate a stare da sole.

435
00:33:48,780 --> 00:33:50,850
Non lo sono mai stato, non lo sarò mai.

436
00:33:50,980 --> 00:33:54,930
- E per quanto riguarda gli uomini?
- I ragazzi sono una classe di esseri completamente diversa.

437
00:33:55,060 --> 00:33:58,570
Molto meglio equipaggiato
affrontare le privazioni della vita solitaria.

438
00:33:59,700 --> 00:34:02,810
Non è facile, te lo posso dire, ma...

439
00:34:02,940 --> 00:34:07,250
Quello che pensavo fosse... beh... il pranzo della domenica.

440
00:34:09,380 --> 00:34:12,810
Perché non vado a chiamare McGregor
per cercare un paio di borse per il naso in più,

441
00:34:12,940 --> 00:34:15,690
e tu e Morse potete unirvi a me per mangiare qualcosa?

442
00:34:18,140 --> 00:34:20,730
Forse. Vedremo.

443
00:34:35,940 --> 00:34:37,650
Sergente Lewis?

444
00:34:37,780 --> 00:34:40,810
Pensavo fossi un cliente.
Non sei qui per comprare, vero?

445
00:34:40,940 --> 00:34:43,170
Ehm... non con il mio stipendio, signore.

446
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
No, a meno che i tuoi oggetti d'antiquariato non arrivino in confezioni piatte.

447
00:34:45,740 --> 00:34:50,130
Sono un po' costosi, temo.
E' la natura del business.

448
00:34:51,700 --> 00:34:53,770
Allora, come posso aiutarla, Sergente?

449
00:34:53,900 --> 00:34:56,170
Beh, sono venuto per il signor Fallon, a dire il vero.

450
00:34:56,300 --> 00:34:58,810
Enrico? Pensavo che la cosa fosse sistemata.

451
00:34:58,940 --> 00:35:02,250
Oh, questioni in sospeso, signor Rhodes.

452
00:35:02,380 --> 00:35:05,970
Nel tuo settore i prezzi sono alti.
Nel mio, ci sono sempre questioni in sospeso.

453
00:35:06,100 --> 00:35:09,010
No, mi stavo chiedendo
se potessi ripercorrere quel giorno ancora una volta.

454
00:35:09,140 --> 00:35:13,690
- Forse c'è qualcosa che hai trascurato.
- Non credo, ma se lo desideri.

455
00:35:13,820 --> 00:35:18,050
Io... ero qui quando Henry ha chiamato.

456
00:35:18,180 --> 00:35:21,130
Mi ha invitato alle sei. Ci sono andato.

457
00:35:21,260 --> 00:35:23,490
Bene, il resto lo sai, sergente.

458
00:35:23,620 --> 00:35:26,130
Non hai visto nessun altro
a casa o vicino a casa?

459
00:35:26,260 --> 00:35:28,690
No, nessuno.

460
00:35:28,820 --> 00:35:30,370
No.

461
00:35:30,500 --> 00:35:32,410
Bene, grazie, signor Rhodes.

462
00:35:32,540 --> 00:35:34,970
- Ti lascio andare avanti.
- Grazie, sergente.

463
00:35:36,820 --> 00:35:38,970
Hai detto che il signor Fallon ti ha chiamato.

464
00:35:39,100 --> 00:35:41,010
Che ore erano, signore?

465
00:35:41,140 --> 00:35:42,810
Verso le tre.

466
00:35:42,940 --> 00:35:44,730
Grazie.

467
00:35:54,460 --> 00:35:56,530
SUSAN: C'è qualcosa che ti preoccupa?

468
00:35:56,660 --> 00:35:58,570
MORSE: No, no. Niente.

469
00:36:00,780 --> 00:36:03,240
SUSAN: Di cosa volevi parlarmi?

470
00:36:03,380 --> 00:36:06,610
Niente. Solo una scusa per farti uscire.

471
00:36:06,740 --> 00:36:08,650
Bene.

472
00:36:10,340 --> 00:36:14,330
Dimmi... hai visto il dottor Marriat?

473
00:36:14,460 --> 00:36:16,730
- Mm.
- Cos'ha detto?

474
00:36:16,860 --> 00:36:20,530
Lui... voleva solo parlare di Henry.

475
00:36:22,100 --> 00:36:24,010
Per raccontarci la sua malattia.

476
00:36:24,140 --> 00:36:27,730
Penso che fosse sconvolto
per aver mancato l'inchiesta.

477
00:36:27,860 --> 00:36:30,130
È un giovane molto serio.

478
00:36:30,260 --> 00:36:32,530
Molto impegnato.

479
00:36:32,660 --> 00:36:34,570
Lo conosci da molto?

480
00:36:35,780 --> 00:36:37,690
Era il medico di base di Henrietta.

481
00:36:39,260 --> 00:36:42,090
Erano grandi amici. Ha partorito Paolo.

482
00:36:42,220 --> 00:36:46,250
Quando tornammo a Oxford,
sembrava naturale per lui prendersi cura di Henry.

483
00:36:47,340 --> 00:36:52,730
Perdere Henrietta e Paul
deve essere stato un colpo terribile.

484
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
Anche per Peter Rhodes.

485
00:36:55,900 --> 00:36:59,520
La sua vita era in rovina quando siamo tornati.
Era un alcolizzato.

486
00:36:59,660 --> 00:37:04,170
Henry ha pagato il suo soggiorno in una clinica privata,
e lo ha aiutato ad avviare la sua attività.

487
00:37:04,300 --> 00:37:06,210
Gli ha salvato la vita, davvero.

488
00:37:07,700 --> 00:37:10,810
Henry era un socio nell'azienda?

489
00:37:10,940 --> 00:37:13,770
Non sono sicuro di quale accordo avessero.

490
00:37:13,900 --> 00:37:17,490
Ho preferito restare fuori dalle questioni finanziarie
e lasciarli a Henry.

491
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Perché dovrebbe interessarti?

492
00:37:22,740 --> 00:37:27,250
La curiosità diventa una sorta di abitudine
con i poliziotti.

493
00:37:27,380 --> 00:37:29,940
Rogers.

494
00:37:30,060 --> 00:37:34,050
Rogers...Rogers...Rogers.

495
00:37:35,540 --> 00:37:38,290
Infermiera Rogers: ''È iniziata come una giornata normale.

496
00:37:38,420 --> 00:37:42,530
Il telefono non funzionava. Sono andato a una cabina telefonica
e l'ho denunciato.'' E' quello?

497
00:37:42,660 --> 00:37:44,570
Questo è tutto.

498
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Non finirai nei guai per questo?

499
00:37:56,820 --> 00:37:59,330
Dovresti lavorare.

500
00:37:59,460 --> 00:38:03,450
Sono un detective. Gli investigatori pensano, soprattutto.

501
00:38:03,580 --> 00:38:07,890
Oggi scelgo di pensare sdraiato.

502
00:38:09,100 --> 00:38:11,010
(Ride)

503
00:38:22,900 --> 00:38:24,890
Susanna.

504
00:38:25,020 --> 00:38:27,690
È così terribile ridere? Di cosa hai paura?

505
00:38:27,820 --> 00:38:31,210
- Non è niente. Per favore...
- Senti, non sono uno stupido.

506
00:38:31,340 --> 00:38:33,410
So cosa significava Henry per te.

507
00:38:33,540 --> 00:38:37,050
Non ti ho ferito abbastanza?
Non vedi cosa potrebbe succedere?

508
00:38:37,180 --> 00:38:40,170
Non può succedere nulla a meno che non lo desideriamo entrambi.

509
00:38:41,340 --> 00:38:43,930
Hai intenzione di andartene. Me l'hai detto tu.

510
00:38:44,060 --> 00:38:47,410
So come mi sentirò quando te ne andrai.

511
00:38:49,020 --> 00:38:54,170
Se questo è il prezzo che devo pagare
per averti visto adesso, allora così sia.

512
00:38:55,500 --> 00:38:57,690
Non ho il diritto di aspettarmi questo da te.

513
00:38:57,820 --> 00:39:00,610
E ho il diritto di fare quella scelta.

514
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
Cosa fai?

515
00:39:23,140 --> 00:39:26,050
Faccio entrare un po' d'aria, Lewis. Un po' d'aria fresca.

516
00:39:27,380 --> 00:39:29,290
È una bella giornata, non credi?

517
00:39:29,420 --> 00:39:31,130
Diventando più bello di minuto in minuto.

518
00:39:32,220 --> 00:39:34,210
Ha mentito, signore. Rodi.

519
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
La signora Fallon le ha detto che ha chiamato suo marito
poco dopo le cinque per testare la linea?

520
00:39:38,180 --> 00:39:39,530
SÌ.

521
00:39:39,660 --> 00:39:43,090
E l'infermiera dice
al mattino il telefono era guasto.

522
00:39:43,220 --> 00:39:46,650
Rodi reclama
Fallon lo ha chiamato alle tre per invitarlo.

523
00:39:46,780 --> 00:39:51,090
Ma come potrebbe, signore? Conosciamo Fallon
non potevo uscire di casa per fare una chiamata,

524
00:39:51,220 --> 00:39:54,610
e se non ci fosse stata alcuna chiamata,
cosa ci faceva Rodi lì?

525
00:40:00,340 --> 00:40:02,850
E' molto bello, Peter.

526
00:40:02,980 --> 00:40:06,450
Quando l'ho visto,
Ho pensato che ti avrebbe tirato su un po' il morale.

527
00:40:06,580 --> 00:40:09,570
Lo ha fatto. Grazie.

528
00:40:09,700 --> 00:40:11,610
Lo metto qui, va bene?

529
00:40:14,740 --> 00:40:16,650
Come te la sei cavata?

530
00:40:18,020 --> 00:40:20,400
Oh, va bene.

531
00:40:20,540 --> 00:40:24,320
Susan, sai, se c'è qualcosa che posso fare,
tutto ciò di cui hai bisogno...

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,690
Posso offrirti qualcosa? Tè? Caffè?

533
00:40:26,820 --> 00:40:30,490
No, davvero.
Sono venuto solo per assicurarmi che stessi bene.

534
00:40:30,620 --> 00:40:32,610
Prenderò qualcosa da bere, se non ti dispiace.

535
00:40:36,180 --> 00:40:38,090
La polizia è venuta a trovarmi.

536
00:40:38,220 --> 00:40:40,090
Cosa volevano?

537
00:40:40,220 --> 00:40:44,000
Sembravano pensare che esistessero
ci sono alcune cose da chiarire su Henry.

538
00:40:44,140 --> 00:40:47,330
Era tutto molto... criptico.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,290
Non ti hanno parlato, allora?

540
00:40:51,780 --> 00:40:55,090
No. Sembri preoccupato per questo.

541
00:40:55,220 --> 00:40:58,490
No, non preoccupato. L'ho trovato strano.

542
00:40:58,620 --> 00:41:02,090
Oh, sono sicuro che non sia niente. Qualche supervisione.

543
00:41:03,860 --> 00:41:07,010
Sì, probabilmente è proprio così.

544
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
WlLLlAM: Non male.

545
00:41:23,700 --> 00:41:25,610
SUSAN: Hai vinto...di nuovo.

546
00:41:25,740 --> 00:41:29,440
Certo che l'ho fatto.
Il croquet è un gioco eccezionale, Susie.

547
00:41:31,540 --> 00:41:34,130
Cerebra, se vuoi.

548
00:41:34,260 --> 00:41:36,850
Oggi sembri mancare di concentrazione.

549
00:41:43,340 --> 00:41:45,250
Ah, limonata.

550
00:41:48,580 --> 00:41:51,850
Pip! Ci sono semi nella limonata, amico.

551
00:41:51,980 --> 00:41:55,090
Questo perché ci sono i semi nei limoni,
Maestro Guglielmo.

552
00:41:55,220 --> 00:41:57,130
Beh, non puoi portarli fuori?

553
00:41:57,260 --> 00:42:01,130
Quel fluido è stato filtrato e filtrato ancora,
signore.

554
00:42:01,260 --> 00:42:06,610
A meno di scegliere i semi con
a mani nude, non vedo cos'altro posso fare.

555
00:42:06,740 --> 00:42:08,650
Ora, sarà tutto?

556
00:42:08,780 --> 00:42:10,690
Sì, è tutto.

557
00:42:12,300 --> 00:42:15,170
Perché gli scozzesi devono essere sempre così scontrosi?

558
00:42:15,300 --> 00:42:17,860
Potresti sempre lasciarlo andare se non sei felice.

559
00:42:17,980 --> 00:42:20,090
- Oh, non essere sciocco.
- Bene, allora.

560
00:42:20,220 --> 00:42:22,130
Ora dovrete scusarmi entrambi,

561
00:42:22,260 --> 00:42:24,450
- mentre io mi occupo del pranzo.
- Ovviamente.

562
00:42:26,380 --> 00:42:29,530
Allora, Morse. Un poliziotto, eh?

563
00:42:30,820 --> 00:42:32,730
Mi sorprendi, devo dire.

564
00:42:32,860 --> 00:42:34,370
Come mai?

565
00:42:34,500 --> 00:42:38,930
Uno scrittore.
Ti ho sempre considerato un futuro gentiluomo letterario.

566
00:42:39,060 --> 00:42:40,970
Calma all'esterno,

567
00:42:41,100 --> 00:42:45,850
ma, dentro, piuttosto ansante di ogni sorta
di passioni in attesa di essere espresse.

568
00:42:45,980 --> 00:42:49,810
Eppure, questa faccenda della gendarmeria
deve essere dannatamente emozionante.

569
00:42:49,940 --> 00:42:51,930
Che ne dici di un paio di storielle prima di entrare?

570
00:42:52,060 --> 00:42:56,610
Speravo piuttosto che potessi darmelo
qualche informazione, William.

571
00:42:56,740 --> 00:42:59,650
- Veramente? E che dire?
-Pietro Rodi.

572
00:42:59,780 --> 00:43:02,770
Voglio sapere
sui suoi accordi d'affari con Henry.

573
00:43:02,900 --> 00:43:04,810
Oh, tieni duro, Morse.

574
00:43:04,940 --> 00:43:09,050
E' un po' strano rimuginare sul portafoglio di un tizio
prima che le ceneri siano fredde.

575
00:43:09,180 --> 00:43:13,250
Le cose potrebbero non essere andate bene
così semplici come sembravano.

576
00:43:13,380 --> 00:43:16,850
E' possibile che Henry non si sia tolto la vita.

577
00:43:19,460 --> 00:43:21,370
Ma non puoi dire sul serio.

578
00:43:21,500 --> 00:43:24,650
- Puoi?
- Devo considerare tutte le possibilità.

579
00:43:26,020 --> 00:43:28,970
Beh, ehm... Henry gli ha fatto un prestito.

580
00:43:30,060 --> 00:43:31,970
£ 30.000, da pagare in due parti.

581
00:43:32,100 --> 00:43:33,930
Sono stati effettuati entrambi i pagamenti?

582
00:43:34,060 --> 00:43:37,130
No. No, non lo erano.

583
00:43:37,260 --> 00:43:40,410
Henry ci stava ripensando,
difatti.

584
00:43:40,540 --> 00:43:42,970
Non era convinto che avrebbe recuperato i suoi soldi.

585
00:43:43,100 --> 00:43:45,770
Aveva intenzione di annullare il secondo pagamento.

586
00:43:45,900 --> 00:43:47,810
L'aveva detto a Rhodes?

587
00:43:49,020 --> 00:43:54,140
SÌ. Aveva anche informato la sua banca.
Aveva detto loro che avrebbe confermato

588
00:43:54,260 --> 00:43:57,770
- quando aveva parlato con Rhodes.
- Quando l'ha detto a Rhodes?

589
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Ehm... la notte prima di morire.

590
00:44:01,260 --> 00:44:05,650
Henry si sentì in colpa, ovviamente,
ma sapeva essere spietato quando doveva esserlo.

591
00:44:05,780 --> 00:44:08,530
Le hai detto di questo?

592
00:44:10,100 --> 00:44:13,490
Pensavo che dovesse essere protetta da ciò
il più a lungo possibile.

593
00:44:14,820 --> 00:44:16,730
Sì, naturalmente.

594
00:44:17,980 --> 00:44:19,890
Sei un brav'uomo, Morse.

595
00:44:20,020 --> 00:44:23,690
Speravo che saresti venuto qui
per ragioni abbastanza diverse.

596
00:44:25,340 --> 00:44:28,130
Susie è ancora una giovane donna.

597
00:44:28,260 --> 00:44:31,530
La scintilla è scomparsa da lei, lo so, ma...

598
00:44:31,660 --> 00:44:36,050
ho pensato,
se qualcuno potesse riportarcela... potresti farlo tu.

599
00:44:46,780 --> 00:44:48,690
Yon Morse.

600
00:44:50,620 --> 00:44:52,530
Ho visto di peggio.

601
00:44:57,140 --> 00:44:59,290
SÌ.

602
00:45:12,500 --> 00:45:15,130
LEWIS: Signor Rhodes.

603
00:45:15,260 --> 00:45:18,250
Sergente Lewis.
Cominciavo a pensare che mi avessi dimenticato.

604
00:45:18,380 --> 00:45:22,890
Oh, no, signore. Da questa parte, per favore.
Ci piacerebbe vederti nella sala interviste.

605
00:45:34,620 --> 00:45:38,490
Tutto questo è davvero portentoso, ispettore capo.
Di cosa si tratta?

606
00:45:40,220 --> 00:45:43,290
Si tratta di Henry Fallon, signor Rhodes.

607
00:45:43,420 --> 00:45:48,010
Ti ha aiutato ad avviare la tua attività, credo.
Ti ha fatto un prestito.

608
00:45:48,140 --> 00:45:50,330
SÌ. non lo vedo...

609
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Quanto è stato importante il prestito, signor Rhodes?

610
00:45:53,060 --> 00:45:55,690
E' stato molto importante. io...

611
00:45:55,820 --> 00:45:59,290
Beh, avevo bisogno di soldi per tirare avanti,
vedi.

612
00:45:59,420 --> 00:46:03,010
Avevo un cottage che ho venduto vicino a Banbury,
ma ciò non bastava.

613
00:46:03,140 --> 00:46:05,770
Avevo bisogno del sostegno di Henry finché non fossi riuscito a pareggiare.

614
00:46:05,900 --> 00:46:08,890
Hai incontrato Henry FaIIon
la notte prima di morire, signore?

615
00:46:09,020 --> 00:46:10,530
SÌ.

616
00:46:10,660 --> 00:46:12,730
Di cosa si trattava l'incontro?

617
00:46:12,860 --> 00:46:14,770
A proposito di affari.

618
00:46:14,900 --> 00:46:16,610
- Riguardo al prestito?
- SÌ.

619
00:46:17,700 --> 00:46:18,810
Guarda...

620
00:46:18,940 --> 00:46:21,850
E il prestito, signor Rhodes?

621
00:46:21,980 --> 00:46:24,730
Che cosa?

622
00:46:24,860 --> 00:46:28,170
Ebbene, doveva essere effettuato in due pagamenti.

623
00:46:28,300 --> 00:46:31,130
Henry ha detto di essere molto soddisfatto dell'attività.

624
00:46:31,260 --> 00:46:33,410
Non ci sarebbero problemi
con il secondo pagamento.

625
00:46:33,540 --> 00:46:36,170
Avrebbe parlato con la sua banca
il lunedì successivo.

626
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Ha detto questo?

627
00:46:39,260 --> 00:46:42,330
Ne è sicuro, signor Rhodes?

628
00:46:42,460 --> 00:46:44,370
Naturalmente ne sono sicuro.

629
00:46:45,860 --> 00:46:51,410
Il signor Fallon lo ha detto a William Bryce-Morgan
che avrebbe annullato il secondo pagamento.

630
00:46:51,540 --> 00:46:54,170
Gli ha detto che ti aveva informato delle sue intenzioni.

631
00:46:54,300 --> 00:46:57,130
- Ma è una sciocchezza.
- Stai dicendo che William sta mentendo?

632
00:46:57,260 --> 00:47:00,650
No. No, sto dicendo che si sbaglia.

633
00:47:00,780 --> 00:47:03,370
La banca del signor Fallon... si sbagliano anche loro, signore?

634
00:47:03,500 --> 00:47:04,970
Che cosa?

635
00:47:05,100 --> 00:47:09,090
Il signor Fallon ha informato la sua banca
che avrebbe annullato il secondo pagamento.

636
00:47:09,220 --> 00:47:12,250
- NO!
- Perché eri a casa Fallon?

637
00:47:12,380 --> 00:47:14,610
Te l'ho detto. Henry mi ha chiamato.

638
00:47:14,740 --> 00:47:16,810
- Alle tre?
- SÌ.

639
00:47:16,940 --> 00:47:18,850
Da dove ti ha chiamato?

640
00:47:18,980 --> 00:47:23,050
Da casa, ovviamente. Era costretto a casa.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,960
Il telefono del signor Fallon
è stato fuori servizio per gran parte della giornata.

642
00:47:27,100 --> 00:47:30,490
Certamente nel momento in cui dici che ti ha chiamato.

643
00:47:30,620 --> 00:47:32,330
Puoi spiegarlo?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,570
Ebbene, esso...

645
00:47:34,700 --> 00:47:37,370
Non può essere. Mi ha telefonato.

646
00:47:37,500 --> 00:47:38,890
SÌ?

647
00:47:39,020 --> 00:47:41,130
Questa è una follia! Follia!

648
00:47:41,260 --> 00:47:44,650
Mio suocero si è ucciso.
Lo sanno tutti.

649
00:47:44,780 --> 00:47:47,570
Lo pensavano tutti.

650
00:47:47,700 --> 00:47:49,610
Ma ora sembra che non avrebbe potuto.

651
00:47:49,740 --> 00:47:53,360
Penso che sia stato un omicidio, signor Rhodes.

652
00:47:53,500 --> 00:47:57,280
Un omicidio
che solo tu hai avuto l'opportunità di impegnarti.

653
00:47:57,420 --> 00:47:59,880
L'opportunità e il motivo.

654
00:48:01,540 --> 00:48:03,450
Voglio uscire di qui.

655
00:48:04,580 --> 00:48:09,440
Non puoi tenermi qui. Fammi uscire, per favore!
Per favore! Non capisci.

656
00:48:09,580 --> 00:48:11,490
- Tutto questo è sbagliato!
(Ronzio)

657
00:48:15,380 --> 00:48:19,810
Signor Rhodes, questa intervista viene registrata.

658
00:48:20,940 --> 00:48:24,530
Mi chiamo ispettore capo Morse.

659
00:48:24,660 --> 00:48:27,810
Presente anche in sala
sono il detective sergente Lewis

660
00:48:27,940 --> 00:48:30,450
e l'agente di polizia Matthews.

661
00:48:30,580 --> 00:48:33,610
Non devi dire nulla
a meno che tu non voglia farlo.

662
00:48:33,740 --> 00:48:36,970
Qualunque cosa tu dica può essere fornita come prova.

663
00:49:20,020 --> 00:49:21,930
Grande.

664
00:49:23,660 --> 00:49:26,410
Mm. Grazie.

665
00:49:26,540 --> 00:49:28,730
Finirò tra un po'.

666
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
Ti sono molto grato per essere venuta, Susan.

667
00:49:44,100 --> 00:49:46,530
Non sono sicuro di cosa posso fare di buono, Peter.

668
00:49:50,140 --> 00:49:53,810
Puoi dire loro... che non è vero.

669
00:49:53,940 --> 00:49:55,130
Pietro...

670
00:49:55,260 --> 00:49:58,330
Devi sapere che non potrei fare del male a Henry.
Devi.

671
00:49:58,460 --> 00:50:00,370
Gli dovevo tutto.

672
00:50:00,500 --> 00:50:02,850
La mia salute, gli affari...

673
00:50:02,980 --> 00:50:04,890
La polizia lo sa, Peter.

674
00:50:05,020 --> 00:50:06,570
Allora perché dovrei ucciderlo?

675
00:50:06,700 --> 00:50:09,210
Non lo so.

676
00:50:09,340 --> 00:50:11,250
Dicono che hai mentito

677
00:50:11,380 --> 00:50:14,890
- della telefonata e del prestito.
- Ma è la verità, Susan.

678
00:50:15,020 --> 00:50:19,050
Peter, ho provato anch'io a chiamare casa,
e non sono riuscito a passare.

679
00:50:21,380 --> 00:50:23,290
Devi aiutarmi.

680
00:50:23,420 --> 00:50:25,370
Devi portarmi fuori di qui.

681
00:50:25,500 --> 00:50:28,770
Ti crederanno.
Sei sua moglie. Ti ascolteranno.

682
00:50:28,900 --> 00:50:30,210
Per favore...

683
00:50:30,340 --> 00:50:33,490
- Non posso fare niente.
- Sicuramente mi credi?

684
00:50:33,620 --> 00:50:36,970
- Per favore.
- L'intervista è finita, signor Rhodes.

685
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
-Susan?
- Mi dispiace.

686
00:50:39,540 --> 00:50:41,970
Susan, sono innocente. Per l'amor di Dio!

687
00:50:44,100 --> 00:50:48,090
Si è sparato. Quell'uomo era un dannato storpio!
Perché dovrebbe voler vivere?

688
00:50:51,060 --> 00:50:52,970
-Susan!
- Si calmi, signore.

689
00:50:55,900 --> 00:50:59,130
Questo non sta succedendo.
Sono un uomo innocente. Non l'ho ucciso.

690
00:50:59,260 --> 00:51:02,410
Perché dovrei ucciderlo? Mi ha aiutato.

691
00:51:02,540 --> 00:51:04,450
Sono innocente. Capisci?

692
00:51:06,180 --> 00:51:08,090
Capisci?

693
00:51:10,420 --> 00:51:14,290
Sarà meglio che inizi. Hai capito?
quelle visite a domicilio sono state risolte, Helen?

694
00:51:15,940 --> 00:51:17,850
Non troppo male.

695
00:51:17,980 --> 00:51:21,970
Non dobbiamo dirlo? E' tutto?
Fare finta che non succeda?

696
00:51:22,100 --> 00:51:25,170
Ho riferito i fatti alla polizia.
Non sapevo dove avrebbe portato.

697
00:51:25,300 --> 00:51:28,370
Ma non sarai troppo infelice
se i fatti mettessero Pietro in galera?

698
00:51:28,500 --> 00:51:31,530
No, non se è colpevole,
e la polizia pensa che lo sia.

699
00:51:36,780 --> 00:51:39,340
Aspetto.

700
00:51:39,460 --> 00:51:41,370
Senti, quando torno...

701
00:51:42,780 --> 00:51:45,010
..perché non usciamo la sera, eh?

702
00:51:46,940 --> 00:51:48,850
Fuori?

703
00:51:50,220 --> 00:51:53,810
Con tutto ciò che accade,
Non ho voglia di festeggiare, te lo assicuro.

704
00:51:56,660 --> 00:51:58,570
OK. OK.

705
00:52:00,420 --> 00:52:02,610
Sbaglieresti a gongolare, lo sai.

706
00:52:06,660 --> 00:52:08,570
Non capisco cosa intendi, Helen.

707
00:52:08,700 --> 00:52:12,130
Perché supponi?
Sono rimasto qui tutto questo tempo?

708
00:52:13,420 --> 00:52:16,050
Per scambiare cartelle cliniche?

709
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
Doveva stargli vicino.

710
00:52:19,980 --> 00:52:23,490
E se lo portano via,
mi tolgono il motivo per restare.

711
00:52:24,620 --> 00:52:26,530
Lo capisci?

712
00:52:59,620 --> 00:53:01,530
(La portiera della macchina si chiude)

713
00:53:02,820 --> 00:53:06,600
Signora Marriat? Scusa se ti ho fatto aspettare.

714
00:53:06,740 --> 00:53:08,650
No. Grazie per essere venuto.

715
00:53:13,380 --> 00:53:15,290
Avremmo potuto incontrarci nel mio ufficio.

716
00:53:22,380 --> 00:53:24,970
- Mi dispiace.
- Va bene.

717
00:53:25,100 --> 00:53:28,130
Sono abituato alla gente che mi fissa. Un incidente infantile.

718
00:53:28,260 --> 00:53:31,050
''Ricordati, ricordati, il 5 novembre.''

719
00:53:32,420 --> 00:53:35,490
Per quanto riguarda la nostra sede, questa è meno... pubblica.

720
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
Comunque mi piace qui.

721
00:53:38,220 --> 00:53:41,410
Visito la chiesa
mentre mio marito si prende cura dei malati.

722
00:53:46,460 --> 00:53:49,610
Lei... ha chiesto di vedermi, signora Marriat?

723
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
SÌ. Riguarda Peter Rhodes.

724
00:53:52,540 --> 00:53:54,010
io...

725
00:53:55,140 --> 00:53:57,570
Non posso credere che abbia ucciso Henry Fallon.

726
00:53:57,700 --> 00:53:59,410
NO?

727
00:54:01,220 --> 00:54:03,130
Conosci bene il signor Rhodes?

728
00:54:03,260 --> 00:54:06,210
Sua moglie era una paziente di John.

729
00:54:06,340 --> 00:54:08,250
Siamo diventati tutti amici.

730
00:54:09,380 --> 00:54:12,170
E poiché siete amici,
pensi che sia innocente?

731
00:54:12,300 --> 00:54:13,690
E' tutto?

732
00:54:14,780 --> 00:54:16,090
SÌ.

733
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Se conosci qualcuno, puoi dirlo se...

734
00:54:19,220 --> 00:54:21,130
Temo che non puoi.

735
00:54:21,260 --> 00:54:23,170
Ma non poteva farlo, te lo dico.

736
00:54:28,700 --> 00:54:33,330
Se vuoi aiutare Peter Rhodes,
Mi servirà qualcosa di più sostanzioso

737
00:54:33,460 --> 00:54:36,250
piuttosto che un riferimento a un personaggio.

738
00:54:36,380 --> 00:54:39,130
C'è qualcosa di più?

739
00:54:41,220 --> 00:54:43,130
Signora Marriat?

740
00:54:45,220 --> 00:54:46,930
NO.

741
00:54:49,620 --> 00:54:51,810
No, non c'è niente, ispettore capo.

742
00:54:54,380 --> 00:54:56,970
E questo era tutto? Non ha detto nient'altro?

743
00:54:57,100 --> 00:55:00,850
- Non credo che ci fosse nient'altro.
- Puoi essere sicuro che non ci sia?

744
00:55:00,980 --> 00:55:04,050
Lo avrebbe detto, no?
Oppure Rodi lo avrebbe fatto.

745
00:55:04,180 --> 00:55:06,090
E allora perché farsi avanti?

746
00:55:06,220 --> 00:55:08,130
Voleva liberarlo, Lewis.

747
00:55:08,260 --> 00:55:12,810
Se qualcuno che amavi fosse stato accusato
con l'omicidio, vorresti crederci?

748
00:55:15,100 --> 00:55:16,810
Grazie.

749
00:55:20,660 --> 00:55:22,570
Ma Rhodes, signore.

750
00:55:22,700 --> 00:55:26,170
Avresti dovuto vederlo
nella sala dei colloqui. Se quello fosse un atto...

751
00:55:26,300 --> 00:55:29,210
Come puoi dare un giudizio del genere?
Non lo conosci.

752
00:55:29,340 --> 00:55:31,930
Nemmeno tu,
ma lo tieni a letto con la signora Marriat.

753
00:55:32,060 --> 00:55:33,570
Ma ho le prove.

754
00:55:33,700 --> 00:55:36,890
Li ho visti durante l'inchiesta,
e oggi mi ha chiesto di lasciarlo andare.

755
00:55:38,460 --> 00:55:42,570
Beh, mi perdoni, signore, ma non è questa la prova
cosa definiresti circostanziale?

756
00:55:42,700 --> 00:55:46,130
E la signora Fallon?
Cosa pensa di lui?

757
00:55:46,260 --> 00:55:49,570
Non credo che le piacesse molto.
Si incontravano raramente.

758
00:55:49,700 --> 00:55:53,010
Beh, ci deve essere qualcuno con cui possiamo parlare
che lo conosce.

759
00:55:55,060 --> 00:55:56,970
(Ronzio del motore)

760
00:56:01,740 --> 00:56:03,250
Ah, Morse!

761
00:56:03,380 --> 00:56:06,650
Cosa pensi di lei? Impressionante, eh?

762
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Cosa posso dire?

763
00:56:08,620 --> 00:56:11,970
Potresti dire la verità,
e dire che sembra un dannatamente stupido.

764
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
Dieci miglia al galoppo,

765
00:56:14,540 --> 00:56:17,130
e non ho lasciato la stanza. Ti va di provarla?

766
00:56:17,260 --> 00:56:19,170
Non credo.

767
00:56:19,300 --> 00:56:22,920
OH. Chiamata di turno, vero?

768
00:56:24,060 --> 00:56:26,850
Ho sempre pensato che Rhodes fosse un pessimo cappello.

769
00:56:26,980 --> 00:56:31,920
Non potrei mai capire cosa sia una ragazza
vedrebbe in lui. Henrietta, soprattutto.

770
00:56:32,060 --> 00:56:34,620
Ha vissuto qui mentre era a Oxford,
a proposito.

771
00:56:34,740 --> 00:56:37,040
Mi sono affezionato molto a lei.

772
00:56:37,180 --> 00:56:39,890
Quando ha incontrato Rhodes?

773
00:56:40,020 --> 00:56:42,480
Difficile essere precisi.

774
00:56:42,620 --> 00:56:45,290
Ma rimase a Oxford dopo la laurea,

775
00:56:45,420 --> 00:56:49,090
- e lo sposò subito dopo.
- Sai se le era fedele?

776
00:56:50,660 --> 00:56:52,730
Sei stato occupato, Morse.

777
00:56:52,860 --> 00:56:56,850
No. Quel tipo aveva grandi difficoltà
tenendosi i pantaloni, francamente.

778
00:56:56,980 --> 00:57:00,650
Quasi dall'inizio,
c'erano storie sul suo donnaiolo.

779
00:57:00,780 --> 00:57:03,810
Una relazione sembrava destinata a rovinare il matrimonio.

780
00:57:03,940 --> 00:57:06,320
Sa chi era quella donna, signore?

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,970
Nessuna idea.

782
00:57:08,100 --> 00:57:10,690
Come è successo,
Henrietta e il bambino furono uccisi

783
00:57:10,820 --> 00:57:12,730
prima che le cose arrivassero al culmine.

784
00:57:12,860 --> 00:57:14,770
Ora, c'è un mistero per te, Morse.

785
00:57:14,900 --> 00:57:17,930
3 del mattino sulla strada da Banbury.
Nessuno sapeva perché.

786
00:57:18,060 --> 00:57:20,330
LEWlS: Beh, avevano un cottage a Banbury.

787
00:57:20,460 --> 00:57:24,050
WlLLlAM: Ma a quel tempo, sergente?
E con il bambino?

788
00:57:24,180 --> 00:57:27,330
- Ebbene, cosa ne pensava Rhodes?
- Non sapeva cosa pensare.

789
00:57:28,540 --> 00:57:33,090
Era a casa a Oxford. Se l'era cavata bene.
Si è svegliato e si è ritrovato vedovo.

790
00:57:33,220 --> 00:57:36,330
Devo ammettere che gli ha fatto un effetto piuttosto grave.

791
00:57:36,460 --> 00:57:39,530
Ha preso la salsa in modo importante.

792
00:57:39,660 --> 00:57:41,730
- Tutto qui, Morse?
- SÌ. Grazie.

793
00:57:41,860 --> 00:57:43,810
Allora, se vuoi scusarmi, devo andare.

794
00:57:44,980 --> 00:57:47,090
Incontro Susie dall'avvocato.

795
00:57:47,220 --> 00:57:48,730
Arrivederci.

796
00:57:49,940 --> 00:57:54,170
Perché Rhodes non lo sapeva
cosa stavano facendo sua moglie e suo figlio, Lewis?

797
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
Forse avevano litigato o qualcosa del genere.

798
00:57:56,740 --> 00:57:59,250
Crede che la donna fosse la signora Marriat, signore?

799
00:57:59,380 --> 00:58:01,090
Fai?

800
00:58:01,220 --> 00:58:03,130
Buone probabilità, suppongo.

801
00:58:03,260 --> 00:58:06,050
Ma l'adulterio è molto lontano dall'omicidio, vero?

802
00:58:06,180 --> 00:58:09,130
Abbiamo mostrato motivazioni e opportunità, Lewis.

803
00:58:09,260 --> 00:58:12,250
- E non abbiamo nessun altro sospettato.
- Non ne abbiamo cercato uno.

804
00:58:12,380 --> 00:58:13,770
Con buona ragione.

805
00:58:13,900 --> 00:58:15,890
I tempi non lo consentono.

806
00:58:16,020 --> 00:58:18,170
E se qualcun altro entrasse in casa?

807
00:58:18,300 --> 00:58:19,360
Come?

808
00:58:19,500 --> 00:58:22,370
Bene, l'infermiera ha usato una scorciatoia
sul retro della casa.

809
00:58:22,500 --> 00:58:25,450
Se ne avesse usato uno, qualcun altro avrebbe potuto farlo.

810
00:58:29,780 --> 00:58:32,530
Bene, è tutto molto semplice, signora Fallon.

811
00:58:32,660 --> 00:58:34,770
I beneficiari sono due.

812
00:58:34,900 --> 00:58:40,650
Il patrimonio di suo marito ammontava a 175.000 sterline.

813
00:58:40,780 --> 00:58:45,490
Lordo, cioè. Di cui
tuo fratello William riceverà 50.000 sterline.

814
00:58:46,740 --> 00:58:51,810
Il resto
è andare in un'organizzazione conosciuta come...

815
00:58:51,940 --> 00:58:53,370
Dignità.

816
00:58:53,500 --> 00:58:57,490
"...in modo che possa continuare la campagna
perché l'individuo ha ragione...

817
00:58:57,620 --> 00:59:00,890
ad una morte dignitosa."

818
00:59:01,020 --> 00:59:03,480
Ma non può essere!

819
00:59:03,620 --> 00:59:07,370
E' scandaloso!
Non l'avrebbe lasciata senza un soldo.

820
00:59:07,500 --> 00:59:09,770
Non c'è nessun errore, signor Bryce-Morgan.

821
00:59:09,900 --> 00:59:13,050
Bene, allora avrai i 50.000, Susie.

822
00:59:13,180 --> 00:59:15,170
Lo avrà. Dove firmo?

823
00:59:15,300 --> 00:59:17,890
Per favore, William. Se è quello che Henry voleva...

824
00:59:19,340 --> 00:59:21,250
Grazie.

825
00:59:23,660 --> 00:59:25,130
Susy!

826
00:59:25,260 --> 00:59:27,290
Non va bene, vero, Lewis?

827
00:59:28,940 --> 00:59:31,400
La distanza è troppo grande.

828
00:59:31,540 --> 00:59:35,650
Qualcuno va a casa da questa parte
sarebbe passato davanti all'infermiera che se ne andava.

829
00:59:36,740 --> 00:59:38,690
E se assumiamo che ci sia riuscito,

830
00:59:38,820 --> 00:59:42,650
è probabile che sia Rodi
lo avrebbe visto tornare indietro.

831
00:59:42,780 --> 00:59:45,340
No. No, non lo farebbe.

832
00:59:45,460 --> 00:59:48,170
Le tende erano tirate.
Ho dovuto aprirli io stesso.

833
00:59:48,300 --> 00:59:50,330
Hai fatto cosa?!

834
00:59:50,460 --> 00:59:54,000
- Sulla scena di un crimine?
- No, aspetti un attimo, signore?

835
00:59:55,340 --> 00:59:57,720
Le tende erano aperte quando l'infermiera se ne andò.

836
00:59:57,860 --> 01:00:01,810
Dovevano esserlo.
Ha detto di aver salutato Fallon alla finestra.

837
01:00:01,940 --> 01:00:04,970
Perché Rodi avrebbe dovuto chiuderli?

838
01:00:05,100 --> 01:00:09,010
Non ha cercato di scappare e, anche se l'avesse fatto,
nessuno avrebbe potuto vederlo.

839
01:00:10,180 --> 01:00:12,640
E se qualcun altro fosse in casa?

840
01:00:12,780 --> 01:00:15,410
Hanno ucciso Fallon
e vedono arrivare Rodi.

841
01:00:15,540 --> 01:00:19,930
C'è solo questa via d'uscita, e lo farebbero
hanno dovuto chiudere le tende per non farsi vedere.

842
01:00:21,780 --> 01:00:25,690
Ci piacerebbe che tu ci accompagnassi di nuovo attraverso tutto ciò,
Signor Rodi.

843
01:00:25,820 --> 01:00:29,600
Te l'ho detto. Mi ha chiamato alle tre.
Mi ha chiesto di andare da lui alle sei.

844
01:00:29,740 --> 01:00:32,250
Sono andato. L'ho trovato morto.

845
01:00:32,380 --> 01:00:36,080
Quali sono state le tue prime impressioni?
entrando nella stanza?

846
01:00:36,220 --> 01:00:39,250
Non ne avevo.
Non mi aspettavo di trovare quello che ho trovato.

847
01:00:39,380 --> 01:00:41,290
Rifletti, signor Rhodes.

848
01:00:43,940 --> 01:00:46,240
Era... buio. Non lo so.

849
01:00:46,380 --> 01:00:48,250
Erano le sei.

850
01:00:49,340 --> 01:00:51,720
Le tende erano chiuse, credo.

851
01:00:51,860 --> 01:00:53,730
Non ne sono sicuro.

852
01:00:55,580 --> 01:00:59,360
Penso che stia dicendo la verità.
Non credo che abbia chiuso il sipario.

853
01:00:59,500 --> 01:01:04,440
E la telefonata, Lewis?
Sappiamo che è una bugia, eppure lui persiste.

854
01:01:04,580 --> 01:01:07,930
E se la chiamata fosse stata fatta?
Forse l'infermiera si sbagliava

855
01:01:08,060 --> 01:01:11,090
- di quando il telefono si è spento.
- Allora anche l'infermiera mente?

856
01:01:13,260 --> 01:01:17,090
Perché non telefono al centralino?
Vedi che tipo di registro delle riparazioni tengono?

857
01:01:17,220 --> 01:01:19,130
Potrei visitarli domattina.

858
01:01:20,260 --> 01:01:22,170
Perché no?

859
01:01:27,580 --> 01:01:29,880
Domani mattina, signor Rhodes,

860
01:01:30,020 --> 01:01:33,640
il mio sergente controllerà
con la centrale telefonica.

861
01:01:33,780 --> 01:01:36,450
Forse hai commesso un errore riguardo alla chiamata.

862
01:01:36,580 --> 01:01:40,050
Henry mi ha chiamato alle tre.

863
01:01:40,180 --> 01:01:42,090
Per cosa ti ha chiamato?

864
01:01:43,980 --> 01:01:46,970
Oh, sì. Ehm... affari, non è vero?

865
01:01:48,740 --> 01:01:50,450
Giusto.

866
01:01:51,620 --> 01:01:54,770
Ma pensavo avessi concluso i tuoi affari
la notte prima,

867
01:01:54,900 --> 01:01:57,930
quando Henry acconsentì
pagare la seconda metà del prestito.

868
01:01:58,060 --> 01:01:59,970
Non è vero?

869
01:02:01,140 --> 01:02:02,450
SÌ.

870
01:02:02,580 --> 01:02:05,370
Allora, cosa c'era ancora da discutere?

871
01:02:05,500 --> 01:02:09,690
Aveva cambiato idea? O c'era
qualcos'altro di cui voleva parlare?

872
01:02:12,540 --> 01:02:16,970
Perché dovrei ucciderlo?
Ero dannatamente ubriaco e lui si è preso cura di me!

873
01:02:17,100 --> 01:02:19,930
Avevo perso tutto: mia moglie e mio figlio.

874
01:02:25,700 --> 01:02:28,850
Qualcos'altro che non potevi capire,
Raccolgo.

875
01:02:31,420 --> 01:02:32,730
Che cosa?

876
01:02:32,860 --> 01:02:35,610
Perché erano fuori a quell'ora della notte.

877
01:02:39,860 --> 01:02:42,050
Non lo sapevo allora, e non lo so adesso.

878
01:02:43,620 --> 01:02:45,850
E' stato solo un altro incidente stradale.

879
01:02:48,140 --> 01:02:51,250
Voglio che tu mi porti un rapporto sull'incidente stradale.

880
01:02:51,380 --> 01:02:55,450
Giugno 1989. Due morti.
Henrietta e Paul Rhodes.

881
01:02:55,580 --> 01:02:57,960
Vado agli Archivi.

882
01:02:58,100 --> 01:03:00,970
- Per prima cosa sarà sulla sua scrivania, signore.
- Grazie.

883
01:03:11,380 --> 01:03:13,970
- Dottor Marriat.
- Signor Stone.

884
01:03:14,100 --> 01:03:17,090
Ho sentito la tua organizzazione
semplicemente venire in un pacchetto.

885
01:03:17,220 --> 01:03:19,130
Non è la mia organizzazione, signor Stone.

886
01:03:19,260 --> 01:03:22,410
Siamo solo un gruppo di individui
che condividono una convinzione comune.

887
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Ma userai questi soldi per diffondere le tue idee.

888
01:03:25,020 --> 01:03:27,370
Non potresti usarlo per aiutare i malati? Salvare una vita?

889
01:03:27,500 --> 01:03:30,170
- Quando posso, sì.
- Quando puoi? Mi piace.

890
01:03:30,300 --> 01:03:34,250
Posso citarti a riguardo? Se mi fossi inventato qualcosa,
Non potrei eguagliare la tua sottigliezza.

891
01:03:34,380 --> 01:03:35,850
Allora devi citarmi.

892
01:03:36,940 --> 01:03:38,650
Fine dell'intervista.

893
01:03:38,780 --> 01:03:40,490
Ecco qui.

894
01:03:40,620 --> 01:03:43,810
FauIt ha riferito... 10:00.

895
01:03:43,940 --> 01:03:45,850
Riparato alle 17:00.

896
01:03:47,060 --> 01:03:50,130
- Tempo di riparazione: cinque minuti.
- Ed è stato fuori tutto il giorno?

897
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
- Beh, non sarebbe stato necessario.
- Cosa intendi?

898
01:03:53,460 --> 01:03:56,570
Bene, il momento della riparazione
era su richiesta del cliente.

899
01:03:58,100 --> 01:04:00,250
Chi hai detto che ha effettuato la chiamata? Un'infermiera?

900
01:04:00,380 --> 01:04:02,680
Giusto. Il signor Fallon era su una sedia a rotelle.

901
01:04:02,820 --> 01:04:07,490
Beh, deve essere stata un'infermiera piuttosto stupida.
I disabili hanno la priorità.

902
01:04:07,620 --> 01:04:10,730
Avremmo potuto avere qualcuno lì intorno
subito.

903
01:04:13,420 --> 01:04:18,730
C'era un giornalista all'ambulatorio stamattina.
Faceva domande sul testamento.

904
01:04:18,860 --> 01:04:20,970
Sicuramente avrebbe suscitato una certa curiosità.

905
01:04:22,900 --> 01:04:25,010
Suppongo di sì.

906
01:04:25,140 --> 01:04:27,290
Ora che tutto è stato sistemato,

907
01:04:27,420 --> 01:04:30,730
non c'è più bisogno che io rimanga qui.

908
01:04:30,860 --> 01:04:33,010
Non sono riuscito ad arrivare all'appartamento.

909
01:04:33,140 --> 01:04:36,010
Mi stavo chiedendo
se potessi occuparti delle cose per me.

910
01:04:44,820 --> 01:04:46,330
Susanna...

911
01:04:46,460 --> 01:04:48,650
Partirò domani, credo.

912
01:05:26,740 --> 01:05:28,530
(Il telefono squilla)

913
01:05:29,620 --> 01:05:30,600
Morse.

914
01:05:31,860 --> 01:05:33,770
E'...ehm...Susan.

915
01:05:35,340 --> 01:05:37,720
Mi chiedevo se potevo vederti stasera.

916
01:05:37,860 --> 01:05:40,210
Ehm... ovviamente.

917
01:05:40,340 --> 01:05:43,290
Cosa ti piacerebbe fare? Cena?

918
01:05:43,420 --> 01:05:46,330
Pensavo... che potremmo incontrarci a casa tua.

919
01:05:47,500 --> 01:05:49,330
Se vuoi.

920
01:05:51,460 --> 01:05:53,370
Sì, so dov'è.

921
01:05:54,780 --> 01:05:56,690
ci vediamo stasera.

922
01:05:57,900 --> 01:06:00,280
Arrivederci.

923
01:06:05,700 --> 01:06:09,090
Ebbene, è stata la richiesta del signor Fallon, sergente.
Non mio.

924
01:06:09,220 --> 01:06:11,490
Volevo farlo riparare subito.

925
01:06:11,620 --> 01:06:15,210
Voglio dire, c'era la signora Fallon a Londra
da considerare.

926
01:06:15,340 --> 01:06:18,490
Chiamava due o tre volte al giorno
quando era via,

927
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
per essere sicuro che tutto andasse bene.

928
01:06:21,140 --> 01:06:24,090
Ho detto che potevo chiamarla
quando sono uscito per fare la spesa.

929
01:06:24,220 --> 01:06:28,690
Ma lui ha detto di no.
Lei avrebbe lavorato e non avrebbe dovuto essere disturbata.

930
01:06:28,820 --> 01:06:32,360
Tutto quello che potevo pensare era:
avevano litigato, o qualcosa del genere.

931
01:06:32,500 --> 01:06:36,450
- Una lite?
- Oh, non sto dicendo che l'avessero fatto, Sergente, no.

932
01:06:36,580 --> 01:06:38,850
Ho solo pensato che fosse strano.

933
01:06:38,980 --> 01:06:41,770
Ma, a quanto pare, mi stavo preoccupando per niente.

934
01:06:41,900 --> 01:06:45,490
- Come mai?
- E' stato scorretto da parte mia, lo so.

935
01:06:45,620 --> 01:06:48,690
Ma... l'ho chiamata, a dire il vero.

936
01:06:48,820 --> 01:06:50,730
Non era nemmeno a casa.

937
01:06:50,860 --> 01:06:53,420
E' stata la sua segreteria telefonica ad attivarsi.

938
01:06:53,540 --> 01:06:56,650
Ti senti così in imbarazzo a parlare di queste cose,
tu no?

939
01:06:58,140 --> 01:07:00,050
Sì, sì, lo fai.

940
01:07:00,180 --> 01:07:01,530
Bene, grazie.

941
01:07:04,620 --> 01:07:06,530
Sei sicuro di non prendere del tè?

942
01:07:06,660 --> 01:07:09,930
No. No, grazie. Sto proprio tornando a casa.

943
01:07:10,060 --> 01:07:11,970
Grazie per l'aiuto.

944
01:07:16,980 --> 01:07:18,890
? SCHUBERT: Quintetto in Do

945
01:07:22,740 --> 01:07:24,650
(Campanello)

946
01:07:38,060 --> 01:07:41,600
Oh...Lewis. Entra.

947
01:07:41,740 --> 01:07:43,650
Grazie, signore.

948
01:07:46,820 --> 01:07:50,890
Hanno confermato gli addetti alle riparazioni telefoniche
che il telefono è rimasto spento tutto il giorno, signore,

949
01:07:51,020 --> 01:07:53,290
e Fallon ha chiesto all'ingegnere di venire alle cinque.

950
01:07:54,540 --> 01:07:57,690
Allora perché diavolo
Rhodes continua con le sue affermazioni?

951
01:08:00,380 --> 01:08:02,570
C'è... qualcos'altro, signore.

952
01:08:02,700 --> 01:08:04,410
Che cos'è?

953
01:08:04,540 --> 01:08:06,970
(Riproduzione musicale)
- Oh, mi dispiace, signore.

954
01:08:07,100 --> 01:08:09,480
Se avessi saputo che avevi compagnia,
Avrei potuto aspettare.

955
01:08:09,620 --> 01:08:12,610
Oh, va tutto bene, Lewis.
Sta arrivando la signora Fallon.

956
01:08:12,740 --> 01:08:14,730
Hai detto che c'era qualcos'altro.

957
01:08:16,100 --> 01:08:19,930
Ehm... no, temo che per il momento non ci sia più, signore.

958
01:08:21,420 --> 01:08:23,530
Bevi qualcosa finché non ritorna.

959
01:08:23,660 --> 01:08:26,370
No, no. Penso che sarà meglio tornare a casa, signore.

960
01:08:26,500 --> 01:08:29,010
- Sei sicuro?
- Sì. Ci vediamo domattina.

961
01:08:29,140 --> 01:08:31,050
Va bene.

962
01:08:33,540 --> 01:08:35,450
(La musica continua)

963
01:09:05,540 --> 01:09:07,250
Mi piace l'appartamento.

964
01:09:07,380 --> 01:09:09,290
Grazie.

965
01:09:12,380 --> 01:09:16,330
Ho sentito dire che ogni casa è a
commento preciso sul suo proprietario. E' vero?

966
01:09:18,660 --> 01:09:22,850
Beh, è ​​una teoria interessante, suppongo.
Non ci ho mai pensato.

967
01:09:23,900 --> 01:09:26,490
Non riesco a immaginare
cosa ha da dire questo posto su di me.

968
01:09:27,580 --> 01:09:31,970
Oh, una robusta autosufficienza.
Una certa contentezza.

969
01:09:32,100 --> 01:09:35,490
Bene, allora,
Devo dire che la teoria è alquanto sospetta.

970
01:09:36,780 --> 01:09:38,690
Probabilmente hai ragione.

971
01:09:38,820 --> 01:09:42,010
Beh, no... potrebbe esserci qualcosa dentro.

972
01:09:45,660 --> 01:09:48,120
Comunque, sono felice che ti piaccia.

973
01:09:48,260 --> 01:09:51,490
Non ne sono sicuro
potrai dire lo stesso del cibo.

974
01:09:52,780 --> 01:09:54,810
Penso ancora che saremmo dovuti uscire.

975
01:09:56,980 --> 01:09:59,170
Non è troppo tardi. posso chiamare...

976
01:09:59,300 --> 01:10:01,250
No, volevo che ci incontrassimo qui.

977
01:10:01,380 --> 01:10:05,080
La mia casa... beh,
non è affatto appropriato, vedi.

978
01:10:05,220 --> 01:10:07,210
E'...troppo pieno di altri ricordi.

979
01:10:09,540 --> 01:10:12,850
Devo sembrare terribile, dicendo queste cose, lo so,

980
01:10:12,980 --> 01:10:17,840
ma... è passato così tanto tempo
e sono così terribilmente fuori dal mondo.

981
01:10:20,380 --> 01:10:23,370
Mi sento una stupida studentessa.

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,110
Ti ho chiesto qui

983
01:10:41,240 --> 01:10:43,700
perché voglio delle risposte dirette.

984
01:10:43,840 --> 01:10:47,430
Sei assolutamente sicuro?
Henry Fallon è stato assassinato, Morse?

985
01:10:49,000 --> 01:10:51,270
Morse!

986
01:10:51,400 --> 01:10:52,910
mi dispiace.

987
01:10:53,040 --> 01:10:55,420
(Sospira) Hai letto questo?

988
01:10:55,560 --> 01:10:57,630
Non l'ho fatto, a dire il vero.

989
01:10:57,760 --> 01:11:00,950
- Sono uscito di casa in ritardo.
- Riguarda il testamento di Fallon.

990
01:11:01,080 --> 01:11:04,390
I beneficiari sono due:
suo cognato,

991
01:11:04,520 --> 01:11:07,870
- e il gruppo di eutanasia di Marriat.
- Niente per la signora Fallon, signore?

992
01:11:08,000 --> 01:11:11,430
E' rilevante per questa indagine, Sergente?

993
01:11:11,560 --> 01:11:13,990
Beh, mi dispiace, amico, ma penso di sì.

994
01:11:14,120 --> 01:11:18,790
Abbiamo un uomo che sembra
essere stato ossessionato dall'idea di togliersi la vita,

995
01:11:18,920 --> 01:11:21,670
e l'inchiesta del coroner
emettendo un verdetto di suicidio,

996
01:11:21,800 --> 01:11:24,910
e stiamo costruendo un caso per un'accusa di omicidio.

997
01:11:25,040 --> 01:11:28,430
Sulla testimonianza di un uomo
che ottiene £ 1 25.000 nel testamento.

998
01:11:28,560 --> 01:11:31,950
Non lui. La sua organizzazione.

999
01:11:32,080 --> 01:11:36,550
Ebbene, lo sappiamo? Voglio dire, cosa esattamente
è il legame dell'uomo con esso?

1000
01:11:36,680 --> 01:11:38,390
Sappiamo che ne è il portavoce, signore.

1001
01:11:38,520 --> 01:11:41,550
Secondo le carte IocaI,
è tutto normale.

1002
01:11:41,680 --> 01:11:44,870
(Sospira) Beh, voglio solo esserne sicuro, Morse.

1003
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
Lo proveremo. Ricordatelo.

1004
01:11:57,320 --> 01:11:59,230
Che diavolo c'è che non va in quell'uomo?

1005
01:11:59,360 --> 01:12:01,270
Ha detto, signore. Vuole solo essere sicuro.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,670
Beh, è ​​quello che tutti noi vogliamo, non è vero... amico?

1007
01:12:10,400 --> 01:12:12,190
-Lewis.
- Signore?

1008
01:12:12,320 --> 01:12:15,860
Come si chiama il tuo amico giornalista?
sul giornale locale?

1009
01:12:16,000 --> 01:12:18,190
Pietra, signore. La sua carta è sulla mia scrivania.

1010
01:12:44,720 --> 01:12:46,510
Pensi che Rhodes sia innocente?

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,070
Penso che ci siano buone possibilità, signore.

1012
01:12:49,200 --> 01:12:53,430
E quello, cosa, la signora Fallon ha ucciso suo marito?

1013
01:12:53,560 --> 01:12:55,910
No, non avrebbe potuto.
L'ha chiamata verso le cinque.

1014
01:12:56,040 --> 01:12:57,950
Non sarebbe potuta venire da Londra

1015
01:12:58,080 --> 01:12:59,990
in tempo per ucciderlo.

1016
01:13:00,120 --> 01:13:01,790
Perché questa richiesta, allora?

1017
01:13:03,440 --> 01:13:08,030
Avrebbero dovuto essere così devoti
coppia, signore, ma questo non regge, vero?

1018
01:13:08,160 --> 01:13:11,700
L'ha tagliata fuori dalla sua volontà. Il giorno in cui morì,

1019
01:13:11,840 --> 01:13:15,460
si è rifiutato di far riparare il telefono in anticipo
quando avrebbe provato a chiamare.

1020
01:13:17,040 --> 01:13:20,470
Beh, devo dirlo
non sono certo le azioni di un marito amorevole.

1021
01:13:20,600 --> 01:13:25,270
Beh, forse aveva una buona ragione, signore.
Perché ha mentito riguardo alla sua permanenza nell'appartamento di Londra?

1022
01:13:25,400 --> 01:13:28,350
per l'intera giornata?
Quando l'infermiera ha chiamato, era fuori.

1023
01:13:28,480 --> 01:13:32,830
E qual è il motivo più comune per
persone sposate mentono su dove si trovano?

1024
01:13:32,960 --> 01:13:35,150
Cosa, pensi che possa avere un uomo elegante?

1025
01:13:35,280 --> 01:13:39,430
Perché no? Non è stata lenta
per riprendere conoscenza con l'ispettore capo Morse.

1026
01:13:39,560 --> 01:13:42,150
Ehm... no. No...abbastanza.

1027
01:13:42,280 --> 01:13:44,840
I medici hanno concesso a FaIIon un altro anno.

1028
01:13:44,960 --> 01:13:47,790
Se uscisse con qualcuno,
forse è diventato impaziente.

1029
01:13:47,920 --> 01:13:51,790
Probabilmente ha visitato l'appartamento qualche volta.
Potrebbe esserci una fotografia lì,

1030
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
- o lettere, forse un nome e un indirizzo.
- E Morse?

1031
01:13:54,960 --> 01:13:57,260
Non lo vedrà mai, signore.

1032
01:13:57,400 --> 01:14:00,910
E' troppo vicino. Hai sentito cosa ha detto
quando ho chiesto del testamento.

1033
01:14:01,040 --> 01:14:02,950
Prima o poi lo dovrà sapere.

1034
01:14:03,080 --> 01:14:04,870
Solo se ho ragione, signore.

1035
01:14:06,480 --> 01:14:09,390
Ti spetta un giorno di ferie,
non è vero, sergente?

1036
01:14:14,480 --> 01:14:16,390
Portami Londra, vuoi, per favore?

1037
01:14:16,520 --> 01:14:18,750
Ho già detto al tuo sergente quello che so.

1038
01:14:18,880 --> 01:14:23,590
Devo fondare Marriat's
rapporto esatto con il gruppo dell’eutanasia.

1039
01:14:23,720 --> 01:14:26,430
E' un portavoce.

1040
01:14:26,560 --> 01:14:30,390
- Beneficia personalmente del lascito?
- Beh, mettiamola così.

1041
01:14:30,520 --> 01:14:35,030
Non andrei a controllare i voli per Marbella.
Abbiamo a che fare con un uomo di principi.

1042
01:14:35,160 --> 01:14:37,590
Ma fammi sapere se c'è qualcosa che mi è sfuggito.

1043
01:15:34,840 --> 01:15:37,470
Peter Rhodes andrà in prigione, signora Marriat.

1044
01:15:44,200 --> 01:15:46,760
Te l'ho detto, ispettore capo.

1045
01:15:46,880 --> 01:15:48,790
E' innocente.

1046
01:15:52,680 --> 01:15:56,630
Ci considererà molto stupidi, signora Marriat.

1047
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
Cosa intendi?

1048
01:16:00,280 --> 01:16:02,630
Adori Peter Rhodes, vero?

1049
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
SÌ.

1050
01:16:06,720 --> 01:16:11,790
E ti aspetti che crediamo che ce l'hai
hai il potere di scagionarlo, ma scegli di non farlo.

1051
01:16:11,920 --> 01:16:15,910
Che tipo di donna ti renderebbe?
Signora Marriat?

1052
01:16:16,040 --> 01:16:17,950
Egoista, ispettore capo.

1053
01:16:20,000 --> 01:16:22,560
Pensi che non lo sappia?

1054
01:16:22,680 --> 01:16:27,310
Ma a quanto pare, conoscenza di sé
non è il primo passo per diventare una persona migliore.

1055
01:16:29,520 --> 01:16:33,550
Perché, anche se voglio aiutare Peter,
e Dio sa che lo faccio...

1056
01:16:36,360 --> 01:16:38,590
..non ne ho il coraggio.

1057
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
Per quello?

1058
01:16:41,400 --> 01:16:43,310
Di cosa hai paura?

1059
01:16:44,840 --> 01:16:46,750
Vergogna.

1060
01:16:46,880 --> 01:16:48,790
Proprio quello.

1061
01:16:48,920 --> 01:16:50,910
Vergogna?

1062
01:16:52,040 --> 01:16:55,710
No, no. No, non va bene
Signora Marriat, non da lei.

1063
01:16:57,040 --> 01:16:59,470
Puoi credere quello che vuoi, ispettore capo.

1064
01:16:59,600 --> 01:17:02,110
- Credo che Peter Rhodes sia colpevole.
- No.

1065
01:17:02,240 --> 01:17:04,830
- Non credo che tu sappia niente.
- Ti sbagli.

1066
01:17:04,960 --> 01:17:10,230
Abbiamo l'uomo giusto. Succede e basta
essere qualcuno a cui tieni. Non è questo?

1067
01:17:10,360 --> 01:17:14,060
Ma, fedele al personaggio,
sei pronto a soddisfare le tue necessità per lui

1068
01:17:14,200 --> 01:17:16,870
al di sopra delle esigenze della giustizia.

1069
01:17:17,000 --> 01:17:21,590
E' proprio di questo che si tratta, non è vero?
È colpevole da morire e non te ne frega niente.

1070
01:17:21,720 --> 01:17:23,630
NO!

1071
01:17:23,760 --> 01:17:26,110
Arrivederci, signora Marriat.

1072
01:17:28,840 --> 01:17:31,140
SIGNORA MARRlAT: È innocente!

1073
01:17:32,800 --> 01:17:35,230
Vergogna, signora Marriat? Voi?

1074
01:17:36,440 --> 01:17:38,350
So di te.

1075
01:17:38,480 --> 01:17:43,190
Hai tradito tuo marito
perche' non avresti potuto chiamare prima il suo orario.

1076
01:17:43,320 --> 01:17:44,630
SÌ.

1077
01:17:44,760 --> 01:17:48,190
L'azione di una donna avida e avida.

1078
01:17:48,320 --> 01:17:51,070
- Non sei d'accordo?
- SÌ.

1079
01:17:53,200 --> 01:17:55,230
È per questo che è venuta qui, signora Marriat?

1080
01:17:56,720 --> 01:17:59,020
Per una sorta di pacchiana assoluzione?

1081
01:17:59,160 --> 01:18:02,470
- Non hai il diritto di ridicolizzarmi.
- Ma l'assoluzione per cosa?

1082
01:18:03,600 --> 01:18:06,110
Adulterio? Rubare il marito di un'altra donna?

1083
01:18:06,240 --> 01:18:09,630
- Ci amavamo.
- Rubare il padre di un bambino innocente?

1084
01:18:09,760 --> 01:18:13,270
- Per favore! Smettila. Per favore.
- E' questa la tua grande vergogna, signora Marriat?

1085
01:18:14,480 --> 01:18:17,630
Oppure è la verità
dell'incidente che li ha uccisi?

1086
01:18:17,760 --> 01:18:20,270
È di questo che ti vergogni, signora Marriat?

1087
01:18:22,040 --> 01:18:24,030
Che cosa?

1088
01:18:24,160 --> 01:18:28,710
"Ricorda, ricorda, il 5 novembre."

1089
01:18:30,080 --> 01:18:34,630
Non è stato un incidente infantile,
vero, signora Marriat?

1090
01:18:59,040 --> 01:19:00,950
Peter mi amava.

1091
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Ha detto che avrebbe lasciato sua moglie e suo figlio per me.

1092
01:19:06,720 --> 01:19:08,630
Continuava a rimandare.

1093
01:19:10,080 --> 01:19:13,430
Una notte eravamo nel suo cottage.
Avevamo bevuto entrambi.

1094
01:19:13,560 --> 01:19:15,860
Peter ne aveva bevute parecchio. Era svenuto.

1095
01:19:17,480 --> 01:19:19,710
Il telefono ha squillato e ho risposto.

1096
01:19:21,080 --> 01:19:22,790
Era Henrietta.

1097
01:19:24,480 --> 01:19:26,630
Stavo per riattaccare, ma non l'ho fatto.

1098
01:19:28,040 --> 01:19:30,310
Le ho detto che era mio.

1099
01:19:31,520 --> 01:19:34,150
Che se non mi avesse creduto,
dovrebbe venire a vedere.

1100
01:19:34,880 --> 01:19:36,950
Ha portato il bambino.

1101
01:19:38,520 --> 01:19:40,550
Era stata sola con lui, vedi.

1102
01:19:42,760 --> 01:19:44,670
Ho riso di lei.

1103
01:19:46,360 --> 01:19:48,270
Ho riso davvero.

1104
01:19:48,400 --> 01:19:49,750
Ti odio!

1105
01:19:49,880 --> 01:19:51,190
È impazzita.

1106
01:19:51,320 --> 01:19:53,350
Ho iniziato a buttare le cose in giro.

1107
01:19:53,480 --> 01:19:54,950
Portatela fuori di qui!

1108
01:19:55,080 --> 01:19:57,270
Peter non sapeva cosa stava succedendo.

1109
01:19:58,360 --> 01:20:00,820
Non li avrebbe lasciati tornare a casa da soli.

1110
01:20:02,240 --> 01:20:04,470
Ma lui era troppo ubriaco per guidare, quindi guidò lei.

1111
01:20:04,600 --> 01:20:07,350
Li ho seguiti con la mia macchina.

1112
01:20:07,480 --> 01:20:09,230
Non volevo lasciarlo andare.

1113
01:20:09,360 --> 01:20:14,070
Per tutto il tempo, continuavo a pensare,
''Lui è mio. Perché dovrebbe averlo?''

1114
01:20:14,200 --> 01:20:16,230
Lui è mio.

1115
01:20:16,360 --> 01:20:18,230
Stavano guidando troppo velocemente.

1116
01:20:18,360 --> 01:20:21,110
Voleva che si fermasse, che ne parlasse.

1117
01:20:22,080 --> 01:20:25,430
Ha cercato di forzarla. L'auto cominciò a sterzare.

1118
01:20:27,880 --> 01:20:30,510
È successo qualcosa.

1119
01:20:45,640 --> 01:20:47,550
Tutto era così tranquillo.

1120
01:20:49,760 --> 01:20:51,470
Poi ho visto Pietro.

1121
01:20:56,200 --> 01:20:59,190
L'unica cosa che potevo pensare era che stesse bene.

1122
01:20:59,320 --> 01:21:03,100
Henrietta e il bambino erano ancora all'interno dell'auto.

1123
01:21:03,240 --> 01:21:04,950
Ha cominciato a bruciare.

1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,550
Ho provato a tirarli fuori
ma le fiamme erano troppo calde.

1125
01:21:11,360 --> 01:21:14,390
Ho iniziato a correre verso la mia macchina
per prendere un tappeto o qualcosa del genere.

1126
01:21:17,880 --> 01:21:19,590
C'è stata un'esplosione.

1127
01:21:21,240 --> 01:21:23,190
No-o-o!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,230
Peter iniziò a urlare.

1129
01:21:25,360 --> 01:21:27,590
Sono in macchina!

1130
01:21:27,720 --> 01:21:29,630
Ancora...e ancora...

1131
01:21:31,320 --> 01:21:33,230
..e oltre.

1132
01:21:45,320 --> 01:21:47,550
Da quella notte non mi ha più parlato.

1133
01:21:51,560 --> 01:21:54,150
Non poteva fare del male ai Fallon, ispettore capo.

1134
01:21:56,760 --> 01:21:59,270
Li aveva già feriti più di quanto potesse sopportare.

1135
01:22:05,320 --> 01:22:08,150
Chi altro sapeva dell'incidente, signora Marriat?

1136
01:22:10,080 --> 01:22:11,990
Mio marito.

1137
01:22:12,120 --> 01:22:13,830
Come?

1138
01:22:16,720 --> 01:22:19,470
Ho dovuto spiegarglielo.

1139
01:22:30,160 --> 01:22:31,870
Sergente Lewis?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:35,270
- Giusto.
- Ho parlato con il custode, signore.

1141
01:22:35,400 --> 01:22:38,910
Se potessi essere il più veloce possibile. Da questa parte.

1142
01:22:41,360 --> 01:22:43,430
- Aspetta qui, vuoi?
- Sì, signore.

1143
01:22:43,560 --> 01:22:45,470
Non ci metterò molto, amico.

1144
01:23:05,480 --> 01:23:09,150
SEGRETERIA:
Numero di messaggi ricevuti: cinque.

1145
01:23:09,280 --> 01:23:11,190
(Il nastro si riavvolge)

1146
01:23:13,480 --> 01:23:15,550
(Bip)

1147
01:23:15,680 --> 01:23:19,270
John Carver, la signora FaIIon.
Temo che mi perderò la conferenza stasera,

1148
01:23:19,400 --> 01:23:22,550
ma ho lasciato il mio saggio nella tua casella.
Va bene?

1149
01:23:24,080 --> 01:23:25,830
(Bip)

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,990
L'INFERMIERA ROGERS:
Questa è... l'infermiera Rogers, la signora FaIIon.

1151
01:23:29,120 --> 01:23:31,500
E' nel caso tu stia cercando di chiamare a casa.

1152
01:23:31,640 --> 01:23:34,950
Solo che... il telefono è guasto, vedi.

1153
01:23:35,080 --> 01:23:39,910
Sto...chiamando dalla città,
solo per farti sapere che va tutto bene.

1154
01:23:40,040 --> 01:23:41,870
(Bip)

1155
01:23:42,000 --> 01:23:45,310
ENRICO FALLON:
Susan, non ti sto disturbando, vero?

1156
01:23:46,920 --> 01:23:48,870
Bene.

1157
01:23:49,000 --> 01:23:52,750
Mi dispiace, tesoro,
ma il telefono è rimasto spento tutto il giorno.

1158
01:23:52,880 --> 01:23:54,790
Io... l'ho appena fatto riparare.

1159
01:23:56,520 --> 01:23:58,430
Sì, sì, sto bene.

1160
01:24:00,000 --> 01:24:01,910
Come va il lavoro?

1161
01:24:03,320 --> 01:24:05,230
Bene. Sono felice.

1162
01:24:06,960 --> 01:24:10,660
SÌ. Adesso ascolta. Sarà meglio che tu vada avanti.

1163
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
Buona fortuna con la conferenza.

1164
01:24:14,240 --> 01:24:16,470
Mi manchi.

1165
01:24:16,600 --> 01:24:18,510
Arrivederci.

1166
01:24:21,960 --> 01:24:23,870
? SCHUBERT: Quintetto in Do

1167
01:24:47,840 --> 01:24:49,750
? Suona Schubert

1168
01:25:02,560 --> 01:25:05,270
(Ferma il nastro)
- Ciao, Lewis. Dove sei stato?

1169
01:25:05,400 --> 01:25:07,310
Oh, avevo bisogno di un giorno libero, signore.

1170
01:25:08,960 --> 01:25:11,150
Ho provato a riflettere a fondo sulle cose.

1171
01:25:11,280 --> 01:25:13,190
Anche io.

1172
01:25:15,000 --> 01:25:18,700
Il tuo ehm... il tuo istinto sembra essere stato giusto,
Lewis.

1173
01:25:18,840 --> 01:25:21,910
Penso che abbiamo preso l'uomo sbagliato.

1174
01:25:22,040 --> 01:25:23,550
Signore?

1175
01:25:23,680 --> 01:25:26,750
Ebbene, come hai detto tu, perché Rhodes dovrebbe mentire?

1176
01:25:28,480 --> 01:25:32,470
Accetta che sia innocente
e tutto il resto va a posto.

1177
01:25:34,240 --> 01:25:37,230
- Vada avanti, signore.
- Peter Rhodes è stato incastrato, Lewis.

1178
01:25:37,360 --> 01:25:40,230
La telefonata, il prestito... tutto.

1179
01:25:41,600 --> 01:25:44,160
Il telefono era staccato

1180
01:25:44,280 --> 01:25:47,230
e poi si ricollega per la chiamata a Rodi.

1181
01:25:47,360 --> 01:25:51,910
E lo hanno messo di nuovo fuori uso
per l'ingegnere che arriva alle cinque.

1182
01:25:52,040 --> 01:25:53,550
''Loro'', signore?

1183
01:25:53,680 --> 01:25:56,710
Fallon non avrebbe potuto farcela da solo, Lewis.

1184
01:25:56,840 --> 01:26:00,620
Ma ciò significherebbe che era coinvolto nella propria morte.
È pazzesco.

1185
01:26:00,760 --> 01:26:06,630
lo è? L'unica cosa che sappiamo da sempre
è che Henry Fallon intendeva togliersi la vita.

1186
01:26:06,760 --> 01:26:10,070
Inquadrare Rodi
avrebbe potuto dare un significato alla sua morte.

1187
01:26:10,200 --> 01:26:12,350
Non molti di noi hanno questa opportunità.

1188
01:26:12,480 --> 01:26:14,390
Perché, per l'amor di Dio?

1189
01:26:15,560 --> 01:26:17,150
Vendetta.

1190
01:26:19,320 --> 01:26:23,350
Peter Rhodes era in quella macchina
la notte in cui sua moglie e suo figlio furono uccisi.

1191
01:26:23,480 --> 01:26:25,510
Si potrebbe dire che sia stato lui a causare l'incidente.

1192
01:26:25,640 --> 01:26:29,030
Se tu fossi il padre di quella donna
e il nonno del bambino,

1193
01:26:29,160 --> 01:26:31,070
lo faresti sicuramente.

1194
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
L'altra persona in casa, signore.
Sai chi era?

1195
01:26:36,680 --> 01:26:40,110
SÌ. Era John Marriat.

1196
01:26:40,240 --> 01:26:43,470
Sapeva dell'incidente.
Doveva essere stato lui a dirlo a Fallon.

1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,510
Era in vacanza.

1198
01:26:45,640 --> 01:26:49,910
La Scozia non è l'altra parte del mondo, Lewis.

1199
01:26:50,040 --> 01:26:52,190
Non penso che sia stato lui.

1200
01:26:52,320 --> 01:26:55,940
Posso credere che abbia detto a Fallon dell'incidente
per far dispetto a Rodi...

1201
01:26:56,080 --> 01:26:57,990
Chi altro c'è?

1202
01:27:04,200 --> 01:27:06,270
Che ne dici di... la signora Fallon, signore?

1203
01:27:09,480 --> 01:27:13,790
Naturalmente glielo dovrà dire.
Ci vado adesso.

1204
01:27:13,920 --> 01:27:16,790
Pensi che sia saggio, signore?

1205
01:27:16,920 --> 01:27:20,870
Dovrà saperlo adesso, Lewis.
Credi che ne sia felice?

1206
01:27:21,960 --> 01:27:23,870
No, signore.

1207
01:27:38,800 --> 01:27:41,180
HENRY FALLON SU NASTRO:
Sì, sì, sto bene.

1208
01:27:41,320 --> 01:27:43,470
Come va il lavoro?

1209
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Bene. Sono felice.

1210
01:27:49,560 --> 01:27:52,270
SÌ. Adesso ascolta. Sarà meglio che tu vada avanti.

1211
01:27:53,920 --> 01:27:55,830
Buona fortuna con la conferenza.

1212
01:27:57,320 --> 01:27:59,230
Mi manchi.

1213
01:27:59,360 --> 01:28:00,790
Arrivederci.

1214
01:28:10,320 --> 01:28:12,750
Di tutti i momenti maledetti...

1215
01:28:24,480 --> 01:28:27,110
JOHN MARRlAT: non ti ho portato niente.

1216
01:28:27,240 --> 01:28:29,150
Non avremmo mai pensato che l'avresti fatto.

1217
01:28:30,360 --> 01:28:32,070
Che cosa?

1218
01:28:32,200 --> 01:28:34,230
Henry era un uomo molto perspicace, John.

1219
01:28:39,440 --> 01:28:41,350
Non devi farlo, Susan.

1220
01:28:42,920 --> 01:28:45,270
Entrambi abbiamo fatto ciò che ci eravamo prefissati.

1221
01:28:47,240 --> 01:28:50,270
Nel caso di Henry andava tutto bene.
Non aveva niente per cui vivere.

1222
01:28:50,400 --> 01:28:52,630
Ma non nel tuo. Non adesso.

1223
01:28:52,760 --> 01:28:56,460
Ho perso mio marito, John.
Mia figlia e mia nipote sono morte.

1224
01:28:58,280 --> 01:29:00,190
Ma c'è Morse.

1225
01:29:01,440 --> 01:29:03,550
Henry non lo aveva previsto, vero?

1226
01:29:03,680 --> 01:29:05,590
No, nessuno di noi l'ha fatto.

1227
01:29:05,720 --> 01:29:08,390
Quindi, tutto è cambiato.

1228
01:29:08,520 --> 01:29:11,550
C'è qualcosa lì per te adesso,
qualcosa a cui aggrapparsi.

1229
01:29:11,680 --> 01:29:13,390
Per favore, John, smettila!

1230
01:29:13,520 --> 01:29:16,870
Susan, non devi andare fino in fondo.

1231
01:29:17,000 --> 01:29:20,780
Non c'era niente per te prima,
ma ora hai una possibilità di felicità.

1232
01:29:20,920 --> 01:29:22,630
Per l'amor di Dio!

1233
01:29:22,760 --> 01:29:26,300
Perché pensi che io abbia accettato questa cosa?

1234
01:29:26,440 --> 01:29:29,430
Perché pensavo che Helen potesse amarmi di nuovo.

1235
01:29:29,560 --> 01:29:32,950
Pensavo che, con Rhodes fuori dai piedi,
potrebbe amarmi di nuovo.

1236
01:29:36,880 --> 01:29:38,630
Sei fortunato.

1237
01:29:38,760 --> 01:29:40,670
Hai qualcuno.

1238
01:29:40,800 --> 01:29:44,870
Hai la possibilità di avere un po' di felicità.
Non ti rendi conto di quanto sei fortunato?

1239
01:29:45,000 --> 01:29:46,910
Smettila, smettila, smettila!

1240
01:29:48,000 --> 01:29:52,790
Non vedi che è senza speranza?
Credi che non l'abbia considerato?

1241
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Dal momento
Sono entrato in quella stazione di polizia e l'ho visto,

1242
01:29:56,120 --> 01:29:58,030
pensi che non ci abbia provato?

1243
01:29:59,800 --> 01:30:01,710
Ma non può funzionare, John.

1244
01:30:03,960 --> 01:30:05,670
Quello che voglio.

1245
01:30:07,080 --> 01:30:09,590
Sarà una barriera tra noi. Ci distruggera'.

1246
01:30:09,720 --> 01:30:12,150
Ma come farà a saperlo? Come potrà mai saperlo?

1247
01:30:13,240 --> 01:30:15,620
Perché dovrò dirglielo.

1248
01:30:15,760 --> 01:30:18,710
Che ho ucciso mio marito.

1249
01:30:20,680 --> 01:30:23,470
Non importa che lui volesse che lo facessi,

1250
01:30:23,600 --> 01:30:26,310
che mi ha baciato la mano mentre lo aiutavo a morire.

1251
01:30:26,440 --> 01:30:29,190
Dovrò dirgli perché.

1252
01:30:29,320 --> 01:30:35,150
Quindi un miserabile ometto
potrebbe essere fatto pagare per aver distrutto le nostre vite,

1253
01:30:35,280 --> 01:30:37,870
per averci portato via nostro figlio e nostro nipote.

1254
01:30:41,920 --> 01:30:44,480
Come può amarmi quando lo sa?

1255
01:30:53,400 --> 01:30:55,990
Mi stai chiedendo di infrangere la promessa fatta a Henry.

1256
01:30:59,040 --> 01:31:00,950
Non posso farlo.

1257
01:31:03,240 --> 01:31:05,190
(Anelli)

1258
01:31:05,320 --> 01:31:07,230
(La porta si chiude)

1259
01:31:10,120 --> 01:31:11,470
Ciao?

1260
01:31:13,080 --> 01:31:15,910
Ciao?

1261
01:31:16,040 --> 01:31:17,950
Chi diavolo è questo?

1262
01:31:52,040 --> 01:31:54,340
Guardi, signore. Se vuoi che glielo dica...

1263
01:32:14,800 --> 01:32:16,430
Cos'è?

1264
01:32:16,560 --> 01:32:18,190
Che è successo?

1265
01:32:18,320 --> 01:32:20,880
C'è qualcosa che non va in Susan.

1266
01:32:21,000 --> 01:32:22,910
Non posso svegliarla.

1267
01:32:26,400 --> 01:32:28,310
Susanna?

1268
01:32:36,960 --> 01:32:40,070
No. Per favore, Dio, no!

1269
01:32:40,200 --> 01:32:42,110
Susanna...

1270
01:33:00,800 --> 01:33:04,870
Voglio che quell'uomo venga arrestato, Lewis.
Lo voglio fare adesso.

1271
01:33:06,240 --> 01:33:08,150
Signore, non sta pensando...

1272
01:33:08,280 --> 01:33:10,710
Per l'amor di Dio, Lewis! Per favore...

1273
01:33:41,720 --> 01:33:43,430
WlLLlAM: Morse?

1274
01:33:44,760 --> 01:33:46,470
Susie è morta?

1275
01:33:49,400 --> 01:33:51,110
Morse?

1276
01:34:00,680 --> 01:34:02,390
Che diavolo sta succedendo?

1277
01:34:02,520 --> 01:34:05,150
Faresti meglio a scendere nella sala interviste, signore.

1278
01:34:11,520 --> 01:34:13,430
STRANO: Morse?

1279
01:34:17,680 --> 01:34:19,350
Morse!

1280
01:34:20,440 --> 01:34:22,350
Potresti informarmi, per favore?

1281
01:34:22,480 --> 01:34:25,830
Susan Fallon è morta,
e quel bastardo c'entrava qualcosa.

1282
01:34:25,960 --> 01:34:29,270
Beh, mi piacerebbe partecipare a questo, se posso.
Ispettore capo!

1283
01:34:30,960 --> 01:34:33,750
- Perché sono qui, Morse?
- (Grida) Si sieda, dottore!

1284
01:34:35,120 --> 01:34:38,590
Credo che tu fossi coinvolto
la morte di Henry e Susan Fallon.

1285
01:34:38,720 --> 01:34:40,910
- Non essere sciocco.
- Dov'eri ieri sera?

1286
01:34:41,040 --> 01:34:42,750
Ero a casa, da solo.

1287
01:34:42,880 --> 01:34:45,310
- Mia moglie era fuori.
- Bugiardo! Eri da Susan Fallon.

1288
01:34:45,440 --> 01:34:48,550
Ero lì. Ho visto la tua macchina.

1289
01:34:48,680 --> 01:34:52,910
Susan Fallon era una mia paziente.
Stavo visitandola a titolo professionale.

1290
01:34:53,040 --> 01:34:54,950
Era viva quando sono uscito di casa.

1291
01:34:55,080 --> 01:34:57,670
Devi credermi sulla parola,
oppure dimostrare il contrario.

1292
01:34:57,800 --> 01:34:59,710
Può dimostrarlo, ispettore capo?

1293
01:34:59,840 --> 01:35:02,030
- Tu...
STRANGE: Va bene, Morse.

1294
01:35:05,920 --> 01:35:09,270
Henry Fallon non è stato assassinato, vero, dottore?

1295
01:35:09,400 --> 01:35:13,470
Ha collaborato con te nella sua stessa morte
per incastrare Peter Rhodes -

1296
01:35:13,600 --> 01:35:17,350
l'uomo che riteneva responsabile
per la morte di sua figlia e di suo figlio.

1297
01:35:17,480 --> 01:35:19,750
L'uomo che aveva una relazione con tua moglie.

1298
01:35:19,880 --> 01:35:21,790
Lo amava, vero?

1299
01:35:21,920 --> 01:35:24,150
Lei lo ama ancora e tu lo odi per questo.

1300
01:35:24,280 --> 01:35:26,510
Non lo odi e basta, dottore?

1301
01:35:26,640 --> 01:35:29,100
SÌ. Lo odio.

1302
01:35:29,240 --> 01:35:31,390
Abbastanza da volerlo mandare via?

1303
01:35:31,520 --> 01:35:35,350
- Hai detto a Fallon dell'incidente.
- Non so di cosa stai parlando.

1304
01:35:35,480 --> 01:35:37,390
Quindi inventi alcuni dettagli

1305
01:35:37,520 --> 01:35:41,270
- sulla malattia di Fallon.
- Le mie informazioni erano accurate. Sono un dottore.

1306
01:35:41,400 --> 01:35:43,780
- Hai sentito?
- Ho sentito, dottore.

1307
01:35:45,760 --> 01:35:49,380
Allora, come è morto... se non poteva farlo da solo?

1308
01:35:49,520 --> 01:35:51,790
Qualcuno deve essere stato lì.

1309
01:35:51,920 --> 01:35:55,030
Per disconnettere il telefono. Per chiudere le tende.

1310
01:35:55,160 --> 01:35:56,710
Per premere il grilletto.

1311
01:35:56,840 --> 01:35:59,470
Allora devi trovare quel qualcuno,
Ispettore capo,

1312
01:35:59,600 --> 01:36:04,590
e se vuoi accusarmi
di cospirazione per incriminare Rodi,

1313
01:36:04,720 --> 01:36:06,750
allora devi dimostrarlo. Puoi dimostrarlo?

1314
01:36:11,240 --> 01:36:12,460
No.

1315
01:36:12,600 --> 01:36:14,510
Pensavo di no.

1316
01:36:17,400 --> 01:36:20,710
Ora, permettimi di unirmi alla tua ipotesi,
L'ispettore capo Morse.

1317
01:36:21,800 --> 01:36:26,950
Figlia e nipote dei Fallon
bruciato vivo in quella macchina.

1318
01:36:28,240 --> 01:36:33,310
Ora, se avessi ragione, io per primo
non avrebbe incolpato Henry per essersi vendicato.

1319
01:36:34,840 --> 01:36:40,710
E parlando per me, in via puramente ipotetica,
se mi chiedessero di partecipare ad un piano del genere...

1320
01:36:42,640 --> 01:36:44,550
.. coglierei al volo l'occasione.

1321
01:36:45,840 --> 01:36:48,190
E che mi dici di Susan?

1322
01:36:49,960 --> 01:36:52,910
Bene, tutto quello che posso dire, ispettore capo,
è che, in tutta la mia vita,

1323
01:36:53,040 --> 01:36:54,950
Non ho mai incontrato una coppia come loro.

1324
01:36:56,960 --> 01:36:58,870
Non è stata una sorpresa per me

1325
01:36:59,000 --> 01:37:01,230
che non poteva andare avanti senza di lui.

1326
01:37:01,360 --> 01:37:04,110
Lo sapevi

1327
01:37:04,240 --> 01:37:06,150
e non hai fatto nulla per fermarla.

1328
01:37:06,280 --> 01:37:07,710
ho detto...

1329
01:37:07,840 --> 01:37:09,910
- Non hai fatto niente!
LEWS: Signore...

1330
01:37:10,040 --> 01:37:11,870
Non hai fatto niente!

1331
01:37:12,000 --> 01:37:14,430
Niente!

1332
01:37:14,560 --> 01:37:17,910
Avresti potuto fermarla.
Sei un dannato dottore!

1333
01:37:18,040 --> 01:37:20,110
Come avrei potuto fermarla, Morse?

1334
01:37:20,240 --> 01:37:23,390
Se non potesse vivere per te,
perché dovrebbe ascoltarmi?

1335
01:37:28,120 --> 01:37:30,550
STRANO: La prego di accettare le mie scuse, dottore.

1336
01:37:30,680 --> 01:37:33,710
MARRlAT: No, no, no. E' perfettamente tutto a posto.

1337
01:37:33,840 --> 01:37:36,470
Qui non è successo niente.

1338
01:37:36,600 --> 01:37:38,510
Portatelo fuori di qui, sergente.

1339
01:37:39,680 --> 01:37:40,950
Dai.

1340
01:37:41,080 --> 01:37:42,990
STRANO: Guardati.

1341
01:37:43,120 --> 01:37:45,030
- Andiamo, signore.
- Lasciami in pace.

1342
01:38:36,720 --> 01:38:38,630
LEWIS: Buongiorno, signore.

1343
01:38:45,640 --> 01:38:47,550
Hai un aspetto terribile, sergente.

1344
01:38:48,960 --> 01:38:51,260
Mi sono addormentato in macchina davanti a casa tua.

1345
01:38:53,200 --> 01:38:55,270
La signora Lewis non sarà preoccupata per te?

1346
01:38:55,400 --> 01:38:57,310
Ho telefonato a casa.

1347
01:38:59,760 --> 01:39:01,510
Come facevi a sapere che ero qui?

1348
01:39:02,600 --> 01:39:04,510
Avevo cercato ovunque.

1349
01:39:07,040 --> 01:39:08,630
Hai voglia di fare una passeggiata?

1350
01:39:10,040 --> 01:39:11,550
Perché no?

1351
01:39:25,920 --> 01:39:29,070
LEWLS: Mi dispiace veramente per la signora FaIIon.

1352
01:39:29,200 --> 01:39:31,110
Grazie, Lewis.

1353
01:39:39,080 --> 01:39:40,990
Cosa hanno fatto con Marriat?

1354
01:39:42,680 --> 01:39:44,390
Lascialo andare.

1355
01:39:44,520 --> 01:39:46,950
Cos'altro potremmo fare?

1356
01:39:47,080 --> 01:39:49,270
Doveva essere lui, Lewis.

1357
01:39:50,800 --> 01:39:52,790
Non potremo mai provarlo, signore.

1358
01:39:52,920 --> 01:39:55,630
LEWIS: Che cosa è stato fatto, comunque?

1359
01:39:55,760 --> 01:39:57,670
Aiutare un suicidio?

1360
01:40:00,080 --> 01:40:01,590
ln ufficio,

1361
01:40:01,720 --> 01:40:05,670
quando ho detto che era lui,
sembrava che avessi qualche dubbio.

1362
01:40:06,760 --> 01:40:08,230
Chi pensavi che fosse?

1363
01:40:09,520 --> 01:40:13,300
Beh, pensavo che potesse essere William, signore.

1364
01:40:13,440 --> 01:40:14,710
Guglielmo?

1365
01:40:15,800 --> 01:40:17,630
Lewis!

1366
01:40:18,720 --> 01:40:20,590
Lewis, Lewis!

1367
01:40:20,720 --> 01:40:23,180
L'hai visto su quella... quella... cosa.

1368
01:40:24,280 --> 01:40:26,150
Guglielmo?

1369
01:40:26,280 --> 01:40:27,990
Sì, signore.

1370
01:40:49,400 --> 01:40:50,620
Lewis...

1371
01:40:50,760 --> 01:40:52,470
LEWS: Signore?

1372
01:40:53,840 --> 01:40:55,870
Hai voglia di fare colazione?

1373
01:40:57,480 --> 01:40:59,190
Pagherai?

1374
01:40:59,320 --> 01:41:02,470
Mi sembra di non avere soldi. mi dispiace.

1375
01:41:03,840 --> 01:41:06,270
Quindi tocca a me, allora?

1376
01:41:06,400 --> 01:41:08,780
Beh, diciamo solo che è un debito che ti devo.

1377
01:41:10,160 --> 01:41:12,910
Sì. Diciamo solo questo.