1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
چی؟
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,150
چی گفتی؟
5
00:01:13,650 --> 00:01:15,150
زندگی ابدی.
6
00:01:15,900 --> 00:01:17,030
لعنت به
7
00:01:18,900 --> 00:01:20,280
تو دیوانه ای
8
00:01:25,150 --> 00:01:27,030
شما هنوز آن را درک نکرده اید.
9
00:01:28,780 --> 00:01:30,150
شوخی میکنی لعنتی؟
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,900
آیا همه چیز را فروخته اید؟
11
00:01:44,530 --> 00:01:46,650
خب تقریبا
12
00:01:55,030 --> 00:01:56,530
در مورد کنسول PS4 چطور؟
13
00:01:56,780 --> 00:01:57,900
به من بفروش
14
00:01:58,900 --> 00:02:01,030
نه، این با من می آید.
15
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
من پسرهای زیادی مثل شما را می شناسم
16
00:02:11,773 --> 00:02:14,106
که شهر را ترک می کنند
برای زندگی در کوهستان
17
00:02:14,173 --> 00:02:15,780
ولی عمرش کوتاهه...
18
00:02:16,280 --> 00:02:18,450
دیر یا زود
آنها در حال خزیدن بر می گردند
19
00:02:18,780 --> 00:02:19,900
چرا؟
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,780
لعنتی، پولشان تمام شد،
به همین دلیل است!
21
00:02:28,150 --> 00:02:30,530
همانطور که گفتم،
شما هنوز آن را درک نکرده اید
22
00:02:36,280 --> 00:02:38,653
چه لعنتی
فهمیدنش خیلی سخته؟
23
00:02:40,900 --> 00:02:43,530
من می دانم که مردانی مانند شما چگونه فکر می کنند
24
00:02:45,780 --> 00:02:48,900
ایمان به زندگی ابدی،
25
00:02:52,150 --> 00:02:55,030
در جستجوی هدف زندگی،
26
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
معنای وجود،
27
00:02:59,650 --> 00:03:02,530
اعتماد به خدا یا خدایی،
28
00:03:02,530 --> 00:03:05,650
- هدف!!!
- پیروی از برخی جنبش های فرقه ای.
29
00:03:05,780 --> 00:03:09,030
در بن بست،
با تجربه ترین بازیکن
30
00:03:09,030 --> 00:03:13,150
کاپیتان صربستان، کولاروف،
با یک ضربه ایستگاهی زیبا جلو رفت.
31
00:03:17,530 --> 00:03:20,780
و هواداران صربستان روی پای خود ایستاده اند!
32
00:03:20,780 --> 00:03:23,030
این تمام چیزی است که شما همیشه دارید
فکر کن، اینطور نیست؟
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,900
هر چی می تونی بگی
34
00:03:30,780 --> 00:03:33,530
چطور هنوز خرافاتی
در این روزگار؟
35
00:03:39,030 --> 00:03:39,900
تین.
36
00:03:40,650 --> 00:03:42,900
خیلی ساکت شدی
37
00:03:42,900 --> 00:03:44,650
یه چیزی بگو
38
00:03:45,900 --> 00:03:49,780
وجود ایمان مبهم است.
39
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
تو هم مثل او هستی
40
00:03:53,780 --> 00:03:55,030
| می خواهم باور کنم
41
00:03:55,780 --> 00:03:57,030
اما من نمی توانم
42
00:04:03,900 --> 00:04:06,150
من سعی کردم آن را جستجو کنم
بارها...
43
00:04:06,650 --> 00:04:09,280
اما ذهنم مرا عقب نگه می دارد
44
00:04:11,780 --> 00:04:12,530
توقف کنید.
45
00:04:13,030 --> 00:04:14,280
بس است.
46
00:04:17,650 --> 00:04:21,280
سلام! آبجو آبجو ما را امتحان کردید؟
47
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
من آبجو Đê Mê را تبلیغ می کنم.
48
00:04:23,280 --> 00:04:28,400
و من می خواهم یک طعم ارائه دهم
از IPA جدید ما، Ba Hoa.
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,030
- با هوآ؟
- بله.
50
00:04:30,030 --> 00:04:31,400
من نوشیدنی خودم را دارم.
51
00:04:31,400 --> 00:04:34,530
مال ما ساخته شده از
ترکیبی از سه گل
52
00:04:34,530 --> 00:04:37,530
رایحه گل پلومریا دارد
و طعم تلخ امضا.
53
00:04:37,530 --> 00:04:39,400
از آن لذت خواهید برد.
54
00:04:41,030 --> 00:04:42,400
چرا آن را امتحان نمی کنید؟
55
00:04:42,400 --> 00:04:45,530
اگر دوست داری،
سپس به من کمک کنید و مقداری بخرم.
56
00:04:45,780 --> 00:04:47,280
باران می بارد.
57
00:04:49,900 --> 00:04:52,780
- چه لعنتی؟
- اوه خدای من!
58
00:04:53,280 --> 00:04:54,786
لعنتی، این وحشتناک است!
59
00:04:54,866 --> 00:04:55,853
یک تصادف
60
00:06:52,150 --> 00:06:53,780
چقدر عجیبه
61
00:06:54,530 --> 00:06:57,280
دو موتور سیکلت با هم برخورد کردند
درست به یکدیگر
62
00:06:57,900 --> 00:06:59,530
یکی فوت کرد
63
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
یکی به شدت مجروح شد.
64
00:07:06,150 --> 00:07:08,530
اما بچه ی سواری
65
00:07:09,150 --> 00:07:12,650
بلند شد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،
حتی یک خراش
66
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
تو داری مثل من فکر میکنی
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,450
آقا، این انبه شماست.
68
00:07:23,450 --> 00:07:25,030
با تشکر
69
00:07:25,280 --> 00:07:28,650
من شماره 1 را بررسی کردم
در حال حاضر موجود است.
70
00:07:28,650 --> 00:07:32,400
اما لطفا ده دقیقه دیگر صبر کنید
برای شماره 11
71
00:07:32,400 --> 00:07:35,650
اشکالی نداره،
ما بریم تو اتاقمون منتظر بمونیم
72
00:07:35,650 --> 00:07:37,780
باشه آقا
من آنها را برای شما آماده می کنم.
73
00:07:37,780 --> 00:07:41,400
شما چطور آقا؟
درخواست خاصی دارید؟
74
00:07:41,900 --> 00:07:43,030
خیر
75
00:07:43,030 --> 00:07:46,030
اگر چیز دیگری نباشد، آقاجان،
لطفا به طبقه بالا بروید
76
00:07:46,030 --> 00:07:48,650
من برای ماساژورها هماهنگ می کنم.
77
00:07:48,650 --> 00:07:50,780
البته، 5 دقیقه به ما فرصت دهید.
78
00:09:44,280 --> 00:09:45,530
سلام.
79
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
تو تام هستی؟
80
00:10:08,780 --> 00:10:10,150
خیر
81
00:10:11,400 --> 00:10:13,030
من باید اشتباه کنم.
82
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
لطفا دراز بکش
83
00:10:32,280 --> 00:10:36,030
تلفن شما زنگ می زند،
باید | آن را دریافت کنم؟
84
00:10:36,530 --> 00:10:38,150
نیازی نیست.
85
00:11:17,780 --> 00:11:21,070
می ترسی بلند کنی
چون دوست دختر توست؟
86
00:11:21,650 --> 00:11:23,280
خدا صدا می زند.
87
00:11:26,780 --> 00:11:27,900
خدا؟
88
00:11:31,030 --> 00:11:32,780
مشتری من است
89
00:11:37,030 --> 00:11:40,900
پس امروز، خدای من
سخت می خواهید یا نرم؟
90
00:11:40,900 --> 00:11:42,650
جایی در این بین.
91
00:13:16,530 --> 00:13:18,030
آیا خدا گیر کرده است؟
92
00:13:19,280 --> 00:13:20,780
بذار کمکت کنم
93
00:14:09,530 --> 00:14:11,150
آیا می توانید از او بخواهید که تماس را قبول کند؟
94
00:14:11,150 --> 00:14:14,610
این یک اورژانس خانوادگی است.
95
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
آقا دوستت اصرار داره
شما تلفن را جواب می دهید
96
00:14:23,400 --> 00:14:25,150
برات بگیرم؟
97
00:14:25,150 --> 00:14:26,400
باشه
98
00:16:30,030 --> 00:16:31,650
عمو تین!
99
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
چه احساسی دارید؟
100
00:16:40,150 --> 00:16:41,400
درد داره؟
101
00:16:41,530 --> 00:16:42,650
من اینجا احساس درد میکنم
102
00:16:44,400 --> 00:16:45,530
بذار یه نگاهی بندازم
103
00:16:54,400 --> 00:16:55,530
درد داره
104
00:16:58,280 --> 00:16:59,650
اشکالی ندارد.
105
00:17:01,280 --> 00:17:04,400
این کبودی به زودی بهبود می یابد.
106
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
عمو... مامانم کجاست؟
107
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
مادرت یک طبقه زیر ماست.
108
00:17:25,400 --> 00:17:27,150
من می خواهم او را ببینم.
109
00:17:36,780 --> 00:17:38,780
پرستار اجازه نمی دهد
110
00:17:38,780 --> 00:17:40,650
| می خواهم مامانم را ببینم
111
00:17:44,530 --> 00:17:46,400
بگذار مامانم را ببینم!
112
00:17:55,030 --> 00:17:56,400
اینو تماشا کن
113
00:18:00,650 --> 00:18:02,280
این کدوم کارته؟
114
00:18:02,280 --> 00:18:03,530
دوتا سیاه
115
00:18:03,530 --> 00:18:04,780
یک، دو...
116
00:18:06,650 --> 00:18:07,780
سه!
117
00:18:07,780 --> 00:18:09,280
در مورد این چطور؟
118
00:18:09,280 --> 00:18:12,900
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت
119
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
هفت قرمز.
120
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
چه خبر...
121
00:18:17,400 --> 00:18:18,700
این یکی؟
122
00:18:19,650 --> 00:18:21,650
پادشاه ...
123
00:18:21,650 --> 00:18:22,780
قرمز.
124
00:18:23,150 --> 00:18:24,400
نه سیاه
125
00:18:24,900 --> 00:18:26,030
من اشتباه متوجه شدم
126
00:18:26,030 --> 00:18:27,280
سیاه است.
127
00:18:45,150 --> 00:18:46,400
سلام من دارم گوش میدم
128
00:18:55,650 --> 00:18:57,150
من تقریباً تمام شده ام.
129
00:19:03,900 --> 00:19:06,780
من مانده ام به پایان
130
00:19:27,150 --> 00:19:28,650
پس فردا صبح؟
131
00:19:33,150 --> 00:19:34,530
حدود ساعت 7 صبح
132
00:19:53,780 --> 00:19:56,530
اینها وسایل شخصی هستند
از متوفی
133
00:19:58,030 --> 00:20:01,780
بیمار با
صدمات متعدد و آسیب مغزی
134
00:20:01,780 --> 00:20:05,030
او به موقع موفق نشد
135
00:20:05,030 --> 00:20:06,900
این کالبد شکافی است.
136
00:20:07,030 --> 00:20:10,200
لطفا بخوانید و در صفحه بعد امضا کنید.
137
00:20:12,030 --> 00:20:14,450
چه نسبتی داری
با متوفی؟
138
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
هانه خواهر شوهر منه
139
00:20:18,400 --> 00:20:22,570
این را پر کنید و در زیر ثبت نام کنید
من به بقیه رسیدگی می کنم.
140
00:20:53,780 --> 00:20:55,700
دو بانه ما لطفا
141
00:21:11,530 --> 00:21:13,700
این 30000 VND خواهد بود.
142
00:21:24,650 --> 00:21:26,150
در اینجا شما بروید.
143
00:21:41,650 --> 00:21:44,400
لطفا یک کارت شارژ تلفن ویتل 50.
144
00:22:37,530 --> 00:22:38,650
ترانگ
145
00:22:41,780 --> 00:22:44,530
من از همه چیز مراقبت کرده ام
مراحل و مدارک ...
146
00:22:44,650 --> 00:22:46,150
از جمله وانت.
147
00:22:50,900 --> 00:22:52,700
من یک سرویس خصوصی استخدام کردم.
148
00:22:53,780 --> 00:22:55,400
خیلی ارزانتر بود.
149
00:22:58,030 --> 00:22:59,780
ما آن را در خانه حل می کنیم.
150
00:23:01,320 --> 00:23:02,650
دائو خوبه
151
00:23:07,650 --> 00:23:08,900
به زودی می بینمت.
152
00:24:07,400 --> 00:24:09,650
اینها کیک های عروسی سنتی هستند.
153
00:24:09,650 --> 00:24:14,280
فولکلورهای مختلفی در مورد وجود دارد
عشق مشترک بین زن و شوهر،
154
00:24:14,280 --> 00:24:18,400
هر کدام به تازه عروسان برکت می دهند
155
00:24:18,400 --> 00:24:22,070
برای وفادار ماندن و دوست داشتن
156
00:24:28,650 --> 00:24:30,400
اینجا چای و شراب می خوریم
157
00:24:30,400 --> 00:24:32,650
به عنوان قربانی برای قربانگاه اجدادی
158
00:24:32,650 --> 00:24:39,530
تا اجداد شاهد باشند
مراسم و صلوات بر زوجین
159
00:24:39,530 --> 00:24:49,400
دعا می کنیم که به ما عطا کنند
یک مراسم مطلوب و شاد
160
00:24:57,650 --> 00:25:01,280
اینجا یک خروس است
با مقداری برنج قرمز چسبنده
161
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
چسبندگی برنج
162
00:25:03,280 --> 00:25:10,280
نماد پیوند ابدی است
بین تازه عروس ها
163
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
- با درک متقابل آنها.
- هی، دور شو!
164
00:25:14,650 --> 00:25:16,150
خانم ها و آقایان
165
00:25:16,150 --> 00:25:21,150
خوک بریان شده، برای برکت دادن
زوج با ثروت و رفاه
166
00:25:21,150 --> 00:25:25,530
و برای بچه ای که به زودی می آید.
167
00:25:37,900 --> 00:25:41,530
اینجا یک خروس است
با مقداری برنج قرمز چسبنده
168
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
چسبندگی برنج
169
00:25:43,530 --> 00:25:47,150
نمادی از
پیوند همیشگی بین
170
00:25:47,150 --> 00:25:51,780
تازه ازدواج کرده هاشون
درک متقابل ...
171
00:27:12,280 --> 00:27:13,530
تین!
172
00:27:17,186 --> 00:27:18,133
تین!
173
00:27:23,150 --> 00:27:23,906
تین!
174
00:27:26,280 --> 00:27:28,530
آیا می توانم کتری شما را قرض بگیرم؟
175
00:27:30,150 --> 00:27:31,150
مطمئنا
176
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
به زودی برمی گردمش
177
00:28:51,780 --> 00:28:53,780
عمو تین!
178
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
هی، عمو تین!
179
00:29:12,150 --> 00:29:14,900
مامان کی میاد خونه؟
180
00:29:17,150 --> 00:29:20,320
کی برمیگرده
عمو تین؟
181
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
برگرد بخواب
182
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
لحظه ای که او بیاید شما را بیدار می کنم.
183
00:29:40,030 --> 00:29:42,450
لطفا در را نبندید!
184
00:29:45,280 --> 00:29:48,070
من در را برای مادرت باز نگه می دارم.
185
00:33:56,900 --> 00:33:58,530
لطفا بلند شو
186
00:34:04,400 --> 00:34:05,780
برادران و خواهران عزیزم
187
00:34:05,780 --> 00:34:09,900
خدا ما را به این دنیا آورد
188
00:34:09,900 --> 00:34:13,280
و ما اوست
به زمانی که ما حرکت می کنیم برگردیم
189
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
بسته شدن تابوت به ما یادآوری می کند
190
00:34:15,320 --> 00:34:19,400
که ترزا نگوین تی هان دارد
از این خانه دنیوی خارج شد.
191
00:34:19,400 --> 00:34:23,030
ما به خدا نگاه می کنیم و دعا می کنیم که او باشد
192
00:34:23,030 --> 00:34:27,780
دوباره با او متحد شد
در ملکوت آسمانی او
193
00:35:57,150 --> 00:36:01,030
برادران و خواهران عزیزم.
194
00:36:01,030 --> 00:36:09,450
ما در شکل زمینی خود پاره شده ایم
بین جسم و روح ما
195
00:36:10,900 --> 00:36:16,150
روح ممکن است مایل باشد
اما گوشت ضعیف است.
196
00:36:18,150 --> 00:36:23,200
من می دانم که هان ایمان قوی داشت.
197
00:36:24,150 --> 00:36:26,780
یادم هست چند سال پیش
198
00:36:27,030 --> 00:36:31,400
از من خواست که برایش دعا کنم.
199
00:36:31,400 --> 00:36:35,530
شش ماهه باردار بود
با اولین فرزندش
200
00:36:35,530 --> 00:36:40,150
بعد از سونوگرافی دکتر گفت
بچه دست و پا نداشت
201
00:36:40,150 --> 00:36:44,450
و به او توصیه کرد که سقط جنین کند.
202
00:36:45,900 --> 00:36:50,150
وقتی او پیش من آمد،
او به شدت گریه می کرد.
203
00:36:50,150 --> 00:36:54,320
او به من گفت که آماده است
برای استقبال از کودک
204
00:36:54,320 --> 00:36:57,700
بدون توجه به شرایط آن
205
00:36:59,150 --> 00:37:01,650
این ایمان هانه بود.
206
00:37:01,650 --> 00:37:04,950
ایمانی که با آن قابل مقایسه است
از مریم باکره
207
00:37:05,400 --> 00:37:08,530
«اینک بنده خداوند.
208
00:37:08,820 --> 00:37:12,780
انشالله با من انجام بشه
طبق قول شما.»
209
00:39:22,780 --> 00:39:25,150
بیا دستاتو بشورم
210
00:39:40,900 --> 00:39:43,570
آیا می توانم دوچرخه سواری کنم؟
211
00:39:44,530 --> 00:39:45,900
برو دنبالش
212
00:39:55,900 --> 00:39:57,070
پرش کن
213
00:40:02,530 --> 00:40:03,650
همه خوبن؟
214
00:40:24,400 --> 00:40:26,530
چند جنگ دارد
این خروس دعوا کرد، ترونگ؟
215
00:40:26,530 --> 00:40:28,450
این خروس جنگنده نیست.
216
00:40:29,070 --> 00:40:30,530
این یک خروس طعمه است.
217
00:40:32,650 --> 00:40:34,150
منظورت چیه؟
218
00:40:34,150 --> 00:40:36,530
ببینید، شبیه مرغ جنگلی قرمز است.
219
00:40:39,150 --> 00:40:41,200
دارای لاله گوش سفید است،
220
00:40:41,400 --> 00:40:44,780
یک شانه، پرهای رنگارنگ.
221
00:40:45,150 --> 00:40:47,780
ما از آن برای فریب دادن سایر پرندگان جنگلی قرمز استفاده می کنیم.
222
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
اتفاقا
223
00:40:53,150 --> 00:40:56,030
چقدر انجام داد
هزینه بازگشت هان به وطن؟
224
00:40:57,400 --> 00:41:01,030
هزینه دادرسی دو میلیون بود.
225
00:41:01,150 --> 00:41:05,030
نعش کش و لباس تشییع جنازه بود
در بسته بیمارستان گنجانده نشده است.
226
00:41:05,030 --> 00:41:07,400
به 16 میلیون می رسد.
227
00:41:08,780 --> 00:41:12,570
برای من نگه دار،
من پول را می گیرم.
228
00:41:15,780 --> 00:41:16,900
ترونگ!
229
00:41:16,900 --> 00:41:18,030
بله؟
230
00:41:18,900 --> 00:41:20,530
بیایید نصف هزینه را تقسیم کنیم.
231
00:41:20,530 --> 00:41:23,900
قبلا خیلی به من کمک کردی
من از این مراقبت خواهم کرد.
232
00:41:24,650 --> 00:41:25,780
اشکالی ندارد.
233
00:41:26,700 --> 00:41:28,820
تام این اطراف نیست
234
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
بگذار دستی به تو بدهم
235
00:42:06,530 --> 00:42:09,070
اینم هشت میلیون
236
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
امروز بعدازظهر آزاد هستی؟
237
00:42:14,650 --> 00:42:17,030
من قصد دارم دائو را بگیرم
بیرون جایی
238
00:42:17,900 --> 00:42:21,450
پیرمرد را یادت هست
چه کسی کفن دفن هان را آماده کرد؟
239
00:42:22,150 --> 00:42:24,280
پیرمرد با ریش خاکستری.
240
00:42:25,650 --> 00:42:26,900
نه واقعا.
241
00:42:26,900 --> 00:42:30,650
امیدوارم بتونی
مقداری پول به او بده
242
00:42:30,650 --> 00:42:34,780
سعی کردم چیزی به او بپردازم اما
او قبول نکرد، گفت ما مثل خانواده هستیم.
243
00:42:34,780 --> 00:42:36,530
تو با او غریبه ای،
شاید قبول کنه
244
00:42:36,530 --> 00:42:38,780
لطفا دو میلیون به او بدهید
از طرف من
245
00:42:38,780 --> 00:42:40,150
اسمش چیه؟
246
00:42:42,150 --> 00:42:43,530
آقای لو.
247
00:42:43,530 --> 00:42:45,150
او پیر و تنها است.
248
00:42:45,150 --> 00:42:48,030
او فقط این شغل کفن را دارد،
اما او پول من را نمی گرفت.
249
00:42:48,030 --> 00:42:49,900
لطفا کمکم کنید.
250
00:43:01,650 --> 00:43:02,900
دائو!
251
00:43:04,360 --> 00:43:05,820
دائو!
252
00:43:07,900 --> 00:43:09,780
میخوای به جوجه ها غذا بدی؟
253
00:43:10,650 --> 00:43:11,900
بیا اینجا
254
00:43:17,030 --> 00:43:18,030
اینجا
255
00:43:20,150 --> 00:43:21,650
اینا رو بذار تو قفس
256
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
این یکی هم
257
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
ترونگ موتور مال کیه؟
258
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
مال پدرم از قدیم.
259
00:43:58,280 --> 00:44:01,030
به نظر فرسوده می رسد
اما موتور هنوز سالم است
260
00:44:05,900 --> 00:44:07,570
هنوز خاطرات را نگه می دارد؟
261
00:44:08,780 --> 00:44:12,280
آن موقع می گرفت
من همه جا روی آن
262
00:44:13,650 --> 00:44:15,650
هر از چند گاهی آن را تمیز می کنم.
263
00:44:33,070 --> 00:44:36,070
از این به بعد به راحتی از آن استفاده کنید!
264
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
ترانگ
265
00:44:40,280 --> 00:44:42,030
- بله؟
- آقای لو کجا زندگی می کند؟
266
00:44:42,200 --> 00:44:43,400
آقای لو...
267
00:44:43,400 --> 00:44:45,530
راه پایین را به خاطر بسپار
شالیزار؟
268
00:44:45,530 --> 00:44:47,900
مسیر را دنبال کنید
و جاده 6 را خواهید دید.
269
00:44:47,900 --> 00:44:49,700
یک خوشه وجود خواهد داشت
از خانه های چوبی
270
00:44:49,700 --> 00:44:53,530
فقط از هر کسی بپرس،
همه آقای لو را می شناسند.
271
00:45:03,070 --> 00:45:04,280
دائو!
272
00:45:04,570 --> 00:45:06,400
می خواهید با هم تگ کنید؟
273
00:45:19,780 --> 00:45:20,820
تین!
274
00:45:22,030 --> 00:45:23,280
نگه دارید.
275
00:45:39,280 --> 00:45:40,820
این کلاه ایمنی را بپوش
276
00:47:40,030 --> 00:47:44,030
پدرم مرا دوست دارد
چون شبیه مادرم هستم.
277
00:47:44,030 --> 00:47:47,280
مادر من را دوست دارد
چون شبیه پدرم هستم.
278
00:47:48,030 --> 00:47:51,200
همه یکی را دوست دارند
دیگری در خانواده ما.
279
00:47:51,650 --> 00:47:53,950
وقتی از هم دوریم دلتنگ هم هستیم.
280
00:47:53,950 --> 00:47:56,280
وقتی با هم هستیم می خندیم.
281
00:48:06,200 --> 00:48:08,610
چه کسی این آهنگ را به شما یاد داده است؟
282
00:48:09,700 --> 00:48:12,450
معلمانم به من یاد دادند.
283
00:48:37,900 --> 00:48:41,030
ببخشید،
آقای لو کجا زندگی می کند؟
284
00:48:41,030 --> 00:48:44,900
اونجا،
آن راه را دنبال کنید
285
00:48:51,400 --> 00:48:53,150
سه بچه گاومیش ...
286
00:49:42,530 --> 00:49:44,200
خانه آقای لو!
287
00:49:55,030 --> 00:49:58,150
عمو تین،
بگذار با آن دوستان بازی کنم
288
00:49:58,150 --> 00:50:00,030
باشه میتونی بری
289
00:50:11,030 --> 00:50:13,280
آقای لو!
290
00:50:17,150 --> 00:50:18,280
سلام.
291
00:50:26,530 --> 00:50:28,150
تو کی هستی؟
292
00:50:28,400 --> 00:50:31,150
من تین هستم، برادر شوهر هان.
293
00:50:31,400 --> 00:50:33,320
لطفا وارد شوید
294
00:51:01,030 --> 00:51:02,400
شما کجا زندگی می کنید؟
295
00:51:02,900 --> 00:51:06,400
خانه قدیمی من دور از دسترس نبود
مدرسه Phan Boi Chau.
296
00:51:06,400 --> 00:51:08,650
اما فروخته شد.
297
00:51:09,780 --> 00:51:11,320
چرا فروختی؟
298
00:51:11,780 --> 00:51:15,280
پدر و مادرم به آمریکا مهاجرت کردند.
299
00:51:15,280 --> 00:51:17,200
| برای زندگی در سایگون رفت.
300
00:51:46,780 --> 00:51:48,280
آقای لو.
301
00:51:48,780 --> 00:51:52,780
اینم مقداری پول
برای مراقبت از هان
302
00:51:56,280 --> 00:51:59,530
قبلا به ترونگ گفته بودم
من شارژ نمی کنم
303
00:52:04,030 --> 00:52:05,150
زندگی همینه...
304
00:52:05,150 --> 00:52:09,030
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای همسایگانم
305
00:52:11,400 --> 00:52:16,820
بچه های من گاهی شکایت می کنند
که کار من خیلی سخت است
306
00:52:17,650 --> 00:52:21,780
اما اگر من را ترک کنم، چه کسی جایگزین من می شود؟
307
00:52:28,280 --> 00:52:30,530
کی به سایگون برمی گردی؟
308
00:52:31,280 --> 00:52:32,900
شاید اوایل هفته آینده
309
00:52:32,900 --> 00:52:37,150
من پیش خانواده ام می مانم
چند روز دیگر برای دعا برای هان.
310
00:52:38,150 --> 00:52:41,450
شوهر هان سال ها پیش رفت،
آیا او بازگشته است؟
311
00:52:42,030 --> 00:52:43,530
هنوز نه.
312
00:52:43,530 --> 00:52:45,650
چرا رفت؟
313
00:52:46,650 --> 00:52:49,030
من واقعا نمی دانم.
314
00:52:56,400 --> 00:52:59,150
کفن زدن را از کجا یاد گرفتی؟
315
00:53:00,650 --> 00:53:02,280
از دانشکده پزشکی نظامی
316
00:53:02,280 --> 00:53:04,150
در تقاطع ترافیک 7 سایگون.
317
00:53:04,150 --> 00:53:06,900
به مدت 3 ماه.
318
00:53:06,900 --> 00:53:10,070
سپس به شهر داک مای منصوب شدم.
319
00:53:11,780 --> 00:53:14,650
واحد ما در Duc My قرار داشت.
320
00:53:15,900 --> 00:53:18,030
بیا به اتاق نشیمن برویم.
321
00:53:44,530 --> 00:53:48,780
وقتی دوره پزشکی ام را تمام کردم،
322
00:53:48,780 --> 00:53:56,650
من به واحد منصوب شدم
در Duc My, Lam Son.
323
00:53:56,650 --> 00:54:02,650
من آنجا آموزش دیدم
برای آماده شدن برای نبرد
324
00:54:03,650 --> 00:54:06,530
اولین نبرد من بود
در میدان نبرد وونگ رو
325
00:54:06,530 --> 00:54:09,450
فوق العاده خشن بود.
326
00:54:09,900 --> 00:54:17,030
ما سه گردان داشتیم که می جنگیدیم
در طول سه روز و سه شب
327
00:54:17,280 --> 00:54:19,650
ما مجبور شدیم نیروهای خود را خارج کنیم.
328
00:54:19,650 --> 00:54:25,030
استراتژی ما نتیجه داد
تعداد زیادی تلفات
329
00:54:25,400 --> 00:54:28,900
مبارزه تنها چیزی است که من می دانم.
330
00:54:28,900 --> 00:54:32,280
به همین دلیل گاهی اوقات احساس می کنم ...
331
00:54:34,280 --> 00:54:36,530
باید به جنگ برگردم
332
00:54:36,530 --> 00:54:41,400
من هرگز نیاز نداشتم
هر چیز دیگری از آن زمان
333
00:54:41,400 --> 00:54:44,900
نه حتی پول.
334
00:54:44,900 --> 00:54:48,030
پول فقط خاک است، اینطور نیست؟
335
00:54:48,030 --> 00:54:51,780
تا آخرین قطره خون جنگیدم.
336
00:54:52,530 --> 00:54:57,280
یه جورایی الان این کاره
به من معنا می دهد
337
00:54:59,280 --> 00:55:01,570
پس من خوبم
338
00:55:06,280 --> 00:55:12,280
جنگیدن باعث افتخار بود
تا پایان تلخ اما...
339
00:55:12,280 --> 00:55:16,030
اگرچه ما درخواست کردیم
برای وسایل نقلیه زرهی و توپخانه
340
00:55:16,030 --> 00:55:20,780
برای مبارزه با ویت کنگ،
ما نتوانستیم آنها را شکست دهیم
341
00:55:20,780 --> 00:55:28,780
زیرا واحدهای آنها اردو زده بودند
درون غارهای سنگی
342
00:55:28,780 --> 00:55:31,900
به راحتی ما را ساقط کردند.
343
00:55:31,900 --> 00:55:36,780
یک طرفه بود
و به قیمت جان ما تمام شد.
344
00:55:36,780 --> 00:55:40,280
اما باید در آن نبرد سخت می جنگیدم.
345
00:55:40,280 --> 00:55:43,780
من حدس می زدم که ساده باشد.
346
00:55:43,780 --> 00:55:47,280
کی میدونست دوام میاره
سه شبانه روز؟
347
00:55:47,280 --> 00:55:51,400
ما پیشرفت کردیم،
سپس مجبور به عقب نشینی شدند.
348
00:55:51,400 --> 00:55:55,900
در روستای Hoc Nhom،
اکنون به نام وونگ رو،
349
00:55:55,900 --> 00:55:59,280
تلاش بیهوده ای برای پیشروی بیشتر کردیم.
350
00:55:59,280 --> 00:56:02,900
ما به پایان رسیدیم
عقب نشینی به بیس کمپ
351
00:56:02,900 --> 00:56:10,030
و ارائه پوشش
برای واحدهای دیگر در امتداد فو ین.
352
00:56:10,030 --> 00:56:14,150
وقتی کسی مرد، واحد
جسد را به خانواده تحویل داد
353
00:56:14,150 --> 00:56:18,280
و مراسم تشییع جنازه کشته شدگان را برگزار کرد.
354
00:56:18,280 --> 00:56:22,570
اعضای خانواده
مجبور بودند با غم خود کنار بیایند.
355
00:56:22,570 --> 00:56:28,700
همانطور که جنگ ادامه داشت،
ما پیش بینی کردیم که هر چه بیشتر طول بکشد،
356
00:56:28,700 --> 00:56:32,150
مخاطره آمیز تر
وضعیت تبدیل خواهد شد.
357
00:56:32,150 --> 00:56:35,650
اما باید به مبارزه ادامه می دادیم.
358
00:56:35,650 --> 00:56:40,900
همه ما تازه استخدام شده بودیم.
359
00:56:40,900 --> 00:56:47,530
در آن زمان
ما دستور ترخیص را گرفتیم،
360
00:56:47,530 --> 00:56:53,030
ما قبلاً سه سال را سپری کرده بودیم،
شش ماه و سه روز با لباس فرم.
361
00:56:53,030 --> 00:56:58,530
بعد از ترخیص من،
برگشتم و خونه موندم...
362
00:56:58,530 --> 00:57:04,650
فوریه، برای حدود ...
363
00:57:04,650 --> 00:57:10,150
فوریه... اوت،
هشت ماه
364
00:57:10,150 --> 00:57:14,650
بعد از هشت ماه از من پرسیدند
برای پیوستن به ارتش دوباره
365
00:57:14,650 --> 00:57:18,650
واحد من به من پیشنهاد داد
یک موقعیت اما من رد کردم.
366
00:57:18,650 --> 00:57:22,200
در عوض مستقیم به پلیس رفتم.
367
00:57:22,530 --> 00:57:29,530
شما موظف به ثبت نام مجدد نیستید
اگر قبلاً در ارتش بوده اید.
368
00:57:29,530 --> 00:57:34,650
جنگ ادامه داشت، اما در
حقیقت، جنگیدن آنقدرها هم ترسناک نیست.
369
00:57:34,650 --> 00:57:40,150
بدیهی است که اگر بیکار بودید،
شما نمی توانید از پیش نویس فرار کنید.
370
00:57:40,150 --> 00:57:45,150
احساس کردم انتخاب درستی کردم.
371
00:57:45,820 --> 00:57:49,280
در آن زمان من واقعاً سختی کشیدم.
372
00:57:49,700 --> 00:57:56,150
من به سختی 22، 23 ساله بودم
373
00:57:56,150 --> 00:58:02,150
خدمت سربازی به مدت شش ماه.
374
00:58:03,150 --> 00:58:07,280
البته منم دادم
همه در میدان جنگ
375
00:58:07,280 --> 00:58:12,150
با این حال، می دانستم که در جنگ گیر کرده ام
376
00:58:12,150 --> 00:58:16,650
بنابراین من خواستم به جای آن به پلیس بپیوندم.
377
00:58:16,650 --> 00:58:22,150
آنها که یک سرباز سابق بودند، موافقت کردند
برای استخدام من به عنوان افسر پلیس
378
00:58:22,150 --> 00:58:28,150
نبردها خونین بود،
بسیاری از آنها بسیار شدید بودند.
379
00:58:28,150 --> 00:58:34,490
حتی به عنوان یک افسر پلیس،
بارها از من خواسته شد که دعوا کنم.
380
00:59:10,400 --> 00:59:11,530
آقای لو.
381
00:59:22,650 --> 00:59:24,950
سلام.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
382
00:59:24,950 --> 00:59:26,570
فردا بعدازظهر،
ما جشن می گیریم
383
00:59:26,570 --> 00:59:27,900
مراسم نامگذاری
از فرزند اول من
384
00:59:27,900 --> 00:59:29,650
لطفا به ما بپیوندید.
385
00:59:31,150 --> 00:59:32,280
در چه زمانی؟
386
00:59:32,280 --> 00:59:35,150
ساعت 12 شب
387
00:59:35,150 --> 00:59:38,280
حتما فردا میام
388
00:59:39,400 --> 00:59:40,650
متشکرم.
389
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
تین.
390
01:00:22,780 --> 01:00:24,780
بله؟
391
01:00:31,280 --> 01:00:36,780
خب من چندتا گواهی دارم
از دوران سربازی ام
392
01:00:37,400 --> 01:00:41,780
این گواهی نامه ترخیص است.
393
01:00:41,780 --> 01:00:46,400
این گواهی ورود است
برای پلیس های تازه استخدام شده
394
01:00:49,030 --> 01:00:55,030
این یک اعلامیه است
ظاهر و خدمت سربازی.
395
01:00:56,150 --> 01:01:03,280
این روزها کسی پول نمی دهد
توجه به این نوع کاغذها
396
01:01:03,280 --> 01:01:08,280
هیچ کس آن را مطرح نمی کند
چون مثل یک راز است
397
01:01:11,650 --> 01:01:16,780
گواهی برای ارزیابی رفتار
در ارتش
398
01:01:17,610 --> 01:01:19,200
به این نگاه کن
399
01:01:19,200 --> 01:01:22,400
"سرهنگ دوم فان ترونگ تین،
400
01:01:22,400 --> 01:01:26,530
افسر فرمانده
از یگان 47 پیاده،
401
01:01:26,530 --> 01:01:29,400
تایید می کند که نگوین ون لو
به نیرو پیوست.
402
01:01:29,400 --> 01:01:35,070
او در استان باک نین به دنیا آمد."
403
01:01:35,860 --> 01:01:38,860
این یک مصنوع مهم است.
404
01:01:43,530 --> 01:01:49,150
اگر از دنیا رفتم، این اوراق را بسوزانید.
405
01:01:59,280 --> 01:02:03,030
معشوق من وو تی هونگ بود.
406
01:02:03,030 --> 01:02:05,780
اون اونجاست
407
01:02:09,280 --> 01:02:12,650
من آن را همانطور که هست رها کردم.
408
01:02:18,650 --> 01:02:23,400
همه افراد یگان پیاده نظام 47 در این عکس هستند.
409
01:02:28,070 --> 01:02:31,070
یگان 47 پیاده ...
410
01:02:33,150 --> 01:02:35,400
این من بچه بودم
411
01:02:35,400 --> 01:02:40,650
اینها پدر و مادر من بودند،
آنها خیلی وقت پیش از دنیا رفتند
412
01:02:49,280 --> 01:02:55,650
این من با بیشاپ هستم
ژان کاساین، فرانسوی.
413
01:03:05,150 --> 01:03:10,650
و این همان گلوله است
در جریان نبرد ونگ رو به من ضربه زد.
414
01:03:10,650 --> 01:03:12,900
بذار ببینم
415
01:03:14,780 --> 01:03:17,650
هدیه جنگ.
416
01:03:17,650 --> 01:03:22,280
خوشا به حال من،
خدا مرا تا امروز زنده نگه داشته است.
417
01:03:23,650 --> 01:03:27,530
ببین گلوله چطوره
در دنده من جا گرفت
418
01:03:27,530 --> 01:03:31,030
اکنون به عنوان یک زخم زندگی می کند.
419
01:05:51,780 --> 01:05:57,030
اولین راز غم انگیز:
عذاب در باغ
420
01:05:57,030 --> 01:05:59,400
ما طلب بخشش هستیم.
421
01:05:59,400 --> 01:06:02,650
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد
422
01:06:02,650 --> 01:06:04,780
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو انجام شود،
423
01:06:04,780 --> 01:06:06,530
در زمین همانطور که در آسمان است.
424
01:06:06,530 --> 01:06:09,650
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
425
01:06:09,650 --> 01:06:13,650
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند
426
01:06:13,650 --> 01:06:18,150
و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده
427
01:06:18,150 --> 01:06:21,650
سلام مریم پر از لطف!
خداوند با توست.
428
01:06:21,650 --> 01:06:23,900
خوشا به حال تو در میان زنان
429
01:06:23,900 --> 01:06:26,030
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی
430
01:06:26,030 --> 01:06:29,150
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن
431
01:06:29,150 --> 01:06:32,280
اکنون و در ساعت
از مرگ ما آمین
432
01:06:32,280 --> 01:06:35,530
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن…
433
01:07:41,900 --> 01:07:44,400
جلال بر پدر،
و به پسر
434
01:07:44,400 --> 01:07:46,650
و به روح القدس،
435
01:07:46,650 --> 01:07:49,400
همانطور که در ابتدا بود،
اکنون است و همیشه خواهد بود
436
01:07:49,400 --> 01:07:52,650
دنیای بی پایان آمین
437
01:07:52,650 --> 01:07:56,030
ما امیدواریم، به نام
از خدای مهربان
438
01:07:56,030 --> 01:07:59,280
که روح ترزا
باشد که برای همیشه در آرامش باشد
439
01:07:59,280 --> 01:08:04,530
شاهد چهره درخشان
خداوند با شادی فراوان آمین
440
01:08:14,900 --> 01:08:17,650
به دست من نگاه کن
441
01:08:20,150 --> 01:08:22,530
-این چه رنگیه؟
- قرمز
442
01:08:22,900 --> 01:08:24,150
زرد.
443
01:08:24,780 --> 01:08:26,150
سبز.
444
01:08:57,900 --> 01:09:01,150
دایناسورها کجا زندگی می کنند عمو؟
445
01:09:02,780 --> 01:09:04,400
آنها منقرض شده اند.
446
01:09:04,400 --> 01:09:07,030
منقرض شدن یعنی چی؟
447
01:09:07,650 --> 01:09:11,900
یعنی ندارند
دیگر روی زمین وجود داشته باشد
448
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
پس مردند، درسته عمو؟
449
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
بله.
450
01:09:29,030 --> 01:09:30,400
حالا برو بخواب
451
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
من خواب آلود نیستم
452
01:09:34,650 --> 01:09:37,650
یک جادوی بیشتر به من نشان بده!
453
01:09:43,030 --> 01:09:45,780
اینجا به دست من نگاه کن
454
01:09:52,530 --> 01:09:54,280
چیزی میشنوی؟
455
01:09:54,280 --> 01:09:56,030
خیر
456
01:09:57,280 --> 01:09:59,900
این یک زنگ است!
457
01:10:01,400 --> 01:10:03,900
این همه چیز نیست.
458
01:10:03,900 --> 01:10:06,030
بایستید
459
01:10:08,280 --> 01:10:11,780
برو تو کابینت
460
01:10:21,030 --> 01:10:24,030
زنگ را بگیر
461
01:10:26,030 --> 01:10:28,650
به این نگاه کن
462
01:10:31,400 --> 01:10:33,650
بهش حلقه بده
463
01:10:36,280 --> 01:10:37,530
بگو آب.
464
01:10:37,530 --> 01:10:39,150
آب
465
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
زنگ را بزن
466
01:11:46,780 --> 01:11:49,400
بیا بریم بخوابیم
467
01:11:54,570 --> 01:11:57,200
وقت خواب
468
01:12:07,150 --> 01:12:08,900
شمع رو فوت میکنم
469
01:12:08,900 --> 01:12:10,400
باشه
470
01:12:40,780 --> 01:12:43,400
عمو تین.
471
01:12:44,530 --> 01:12:46,280
عمو تین.
472
01:12:46,280 --> 01:12:48,150
چیست؟
473
01:12:48,150 --> 01:12:51,530
بهشت کجاست عمو؟
474
01:12:55,030 --> 01:12:57,650
بهشت...
475
01:12:57,900 --> 01:13:00,400
واقعا جای زیبایی است
476
01:13:00,400 --> 01:13:03,780
فقط افراد خوب می توانند وارد شوند.
477
01:13:03,780 --> 01:13:07,150
پس ایمان چیست عمو؟
478
01:13:08,650 --> 01:13:10,530
چرا می پرسی؟
479
01:13:10,530 --> 01:13:15,900
چون کشیش این را گفت
مادرم ایمان قوی داشت.
480
01:13:17,900 --> 01:13:23,150
ایمان... هم همین است
من دارم جستجو میکنم
481
01:13:24,030 --> 01:13:27,900
شکلش چطوره؟
482
01:13:29,280 --> 01:13:32,900
هیچ فرمی ندارد.
483
01:13:32,900 --> 01:13:35,400
بدون فرم؟
484
01:14:16,030 --> 01:14:21,530
تا حالا وام دادی
اسباب بازی های خود را به یک همکلاسی؟
485
01:14:21,530 --> 01:14:24,030
بله.
486
01:14:24,030 --> 01:14:28,780
و آیا این فکر را کردید
دوست شما آن را پس می دهد؟
487
01:14:28,780 --> 01:14:31,530
البته!
488
01:14:31,530 --> 01:14:34,030
چرا اینطور فکر کردی؟
489
01:14:34,030 --> 01:14:36,650
چون...
490
01:14:36,650 --> 01:14:39,650
میدونم دوستم آدم خوبیه
491
01:14:41,530 --> 01:14:44,780
ایمان کمی همینطور است.
492
01:14:48,150 --> 01:14:51,650
بریم بخوابیم
493
01:15:06,900 --> 01:15:10,650
عمو تین، دلم برای مامان تنگ شده.
494
01:15:16,530 --> 01:15:18,530
مامانت
495
01:15:18,530 --> 01:15:21,400
اکنون در بهشت است
496
01:15:21,900 --> 01:15:26,650
میشه منو ببری
بهشت برای دیدن مامان؟
497
01:15:26,650 --> 01:15:30,780
بله، روزی
498
01:15:34,530 --> 01:15:36,400
الان بخواب
499
01:16:07,650 --> 01:16:12,900
در آن زمان به او خیانت شد و
با کمال میل وارد مصائب او شد،
500
01:16:12,900 --> 01:16:15,530
نان گرفت، شکر کرد،
شکستش،
501
01:16:15,530 --> 01:16:20,530
آن را به شاگردانش داد و گفت:
502
01:16:21,530 --> 01:16:26,280
«این را همه بردارید و بخورید.
503
01:16:26,280 --> 01:16:28,900
زیرا این بدن من است
504
01:16:28,900 --> 01:16:34,400
که برای شما واگذار شده است.»
505
01:16:51,650 --> 01:16:55,900
از زمان نقل مکان به سایگون،
506
01:16:55,900 --> 01:16:58,780
من به ندرت داشته ام
فرصت هایی برای آمدن به خانه
507
01:17:00,150 --> 01:17:04,280
خیلی تغییر کرده است.
508
01:17:19,650 --> 01:17:22,400
چرا اینجایی؟
509
01:17:24,400 --> 01:17:28,150
من در مدرسه ای نزدیک به بچه ها درس می دهم.
510
01:17:28,150 --> 01:17:32,150
در محله پشت کلیسا؟
511
01:17:32,150 --> 01:17:33,900
خیر
512
01:17:39,400 --> 01:17:42,900
عقب نشستم
در حین تشییع جنازه
513
01:17:44,530 --> 01:17:47,530
به سختی می توانست چشمانم را باور کند.
514
01:17:47,530 --> 01:17:51,400
تقریباً تو را با دیگری اشتباه گرفتم.
515
01:17:54,820 --> 01:17:57,820
درسته
516
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
اتفاقا
517
01:18:37,650 --> 01:18:42,900
چیزی هست که من کنجکاو هستم
518
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
چرا نذر کردی؟
519
01:19:04,900 --> 01:19:08,150
ببخشید من باید به خواهرها کمک کنم
گل ها را مرتب کنید
520
01:19:08,150 --> 01:19:11,150
آنها منتظر من هستند.
521
01:22:15,280 --> 01:22:17,900
من می خواهم عذرخواهی کنم.
522
01:22:22,400 --> 01:22:26,780
قصد توهین نداشتم
523
01:22:38,650 --> 01:22:41,780
در مورد انتخاب شما،
524
01:22:43,900 --> 01:22:47,400
من می خواهم به شما تبریک بگویم.
525
01:22:51,650 --> 01:22:54,280
متشکرم.
526
01:23:01,280 --> 01:23:05,400
لباس شما، زیباست
527
01:23:09,070 --> 01:23:10,950
درسته
528
01:23:28,530 --> 01:23:33,780
خب الان باید برم
529
01:23:35,030 --> 01:23:37,780
باشه
530
01:23:49,150 --> 01:23:50,900
تائو
531
01:23:51,650 --> 01:23:54,150
در کدام مدرسه تدریس می کنید؟
532
01:23:54,150 --> 01:23:57,780
این خانه Gia Lanh است.
533
01:23:59,280 --> 01:24:03,900
آیا در راه است
به جذام دی لین؟
534
01:24:03,900 --> 01:24:05,650
بله.
535
01:24:08,280 --> 01:24:10,400
| مکان را بشناس
536
01:30:24,650 --> 01:30:26,900
سومین بار خوش شانس!
537
01:30:26,900 --> 01:30:29,030
بالاخره گرفتمت
538
01:30:39,400 --> 01:30:42,400
ببین باید وزنش باشه
حداقل یک کیلو
539
01:30:42,400 --> 01:30:44,530
من برای یک جشن برنامه ریزی می کنم
برای همسایگان ما
540
01:30:44,530 --> 01:30:46,530
امشب آخرین روز نماز است.
541
01:30:47,650 --> 01:30:49,650
فقط این کافی نیست.
542
01:30:49,650 --> 01:30:51,780
یه چیزی میخرم
دیگر در بازار بعدا
543
01:30:51,780 --> 01:30:54,400
خروس را برای من نگه دار
544
01:31:03,030 --> 01:31:05,780
آن را محکم نگه دارید.
545
01:31:24,150 --> 01:31:28,150
چرا بیدار شدی
امروز صبح خیلی زود؟
546
01:31:32,780 --> 01:31:35,650
نمیدونم چرا...
547
01:31:36,650 --> 01:31:40,780
من ساعت 3 صبح از خواب بیدار شدم.
548
01:31:42,780 --> 01:31:45,780
باید مراسم تشییع جنازه باشد
549
01:31:45,780 --> 01:31:48,280
با ساعت بدن خود به هم می ریزد
550
01:31:49,530 --> 01:31:53,280
در حال انجام است
الان چند ماهه
551
01:31:53,280 --> 01:31:55,150
در این ساعت،
552
01:31:55,150 --> 01:31:57,530
احساس غریبی می کنم.
553
01:32:02,400 --> 01:32:06,780
اینجا، این یکی را نگه دارید،
برای شما راحت تر خواهد بود
554
01:32:06,780 --> 01:32:09,030
با انسان آشناست.
555
01:32:25,650 --> 01:32:28,650
در حوالی آن زمان،
556
01:32:28,650 --> 01:32:32,150
صدایی می شنوم.
557
01:32:35,150 --> 01:32:37,900
مثل...
558
01:33:02,650 --> 01:33:06,400
چیزی که از درون من می آید
559
01:33:06,400 --> 01:33:09,780
بارها و بارها تکرار می شود
560
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
آیا به پزشک مراجعه کرده اید؟
561
01:33:14,650 --> 01:33:16,900
بله.
562
01:33:19,400 --> 01:33:22,650
دکتر چی گفت؟
563
01:33:22,650 --> 01:33:27,780
سندرم خستگی مزمن
به دلیل کار زیاد
564
01:33:47,150 --> 01:33:48,280
تین.
565
01:33:50,400 --> 01:33:55,280
من فکر نمی کنم تام رفت
برای یک زن دیگر
566
01:33:55,280 --> 01:33:58,200
مانند آنچه دیگران در مورد آن غیبت می کردند.
567
01:34:28,650 --> 01:34:30,400
یه چیزی هست
568
01:34:30,900 --> 01:34:33,280
اکثر مردم در مورد تام نمی دانند.
569
01:34:39,280 --> 01:34:42,280
تام یک بار به مدرسه علمیه رفت.
570
01:34:42,280 --> 01:34:43,900
اما در حین تشخیص،
571
01:34:43,900 --> 01:34:48,280
پدر روحانیش به او توصیه کرد
در عوض شغل ازدواج را دنبال کنید.
572
01:35:01,650 --> 01:35:03,530
راستش،
573
01:35:03,530 --> 01:35:07,780
نمی توانم سرم را بپیچم
حول این ایده از اراده الهی.
574
01:35:10,030 --> 01:35:11,780
متناقض است.
575
01:35:22,530 --> 01:35:28,530
گفته می شود پس آنچه خدا دارد
به هم پیوستند، اجازه ندهید هیچ مردی از هم جدا شود.
576
01:35:31,030 --> 01:35:36,150
اما او تام را فرا خواند و برد
هان به خانه بهشتی خود بازگشت.
577
01:35:51,400 --> 01:35:54,650
شاید او هدفی الهی دارد
برای دائو در آینده؟
578
01:36:02,280 --> 01:36:04,030
بذار نگهش دارم
579
01:36:42,650 --> 01:36:44,030
تین.
580
01:36:45,150 --> 01:36:47,780
شما مجبور نیستید به بازار بروید.
581
01:36:47,780 --> 01:36:50,530
من برم در دریاچه ماهیگیری کنم
582
01:36:50,530 --> 01:36:53,530
برای امشب غذا کافی خواهد بود.
583
01:36:53,530 --> 01:36:55,280
بسیار خوب.
584
01:37:10,530 --> 01:37:17,530
خداوند عشق ما را برکت دهد
امروز و برای همیشه 22.12.2012
585
01:37:20,530 --> 01:37:22,900
تعجب می کنم ...
586
01:37:22,900 --> 01:37:26,530
اگر خدا امروز هنوز وجود دارد؟
587
01:37:27,900 --> 01:37:29,900
چرا می پرسی؟
588
01:37:31,400 --> 01:37:32,530
اگر خدا وجود داشته باشد،
589
01:37:33,780 --> 01:37:36,280
خدای خوب و توانا...
590
01:37:37,530 --> 01:37:40,280
او اجازه نمی دهد چیزی
مثل این اتفاق بیفتد
591
01:37:42,900 --> 01:37:45,530
ما به همه چیز اعتماد می کنیم
592
01:37:45,530 --> 01:37:47,650
به رحمت خدا
593
01:38:01,780 --> 01:38:08,030
من معتقدم که
همه چیز نقشه خداست
594
01:40:01,780 --> 01:40:03,280
سردت شده؟
595
01:40:04,650 --> 01:40:06,030
سرد؟
596
01:40:34,280 --> 01:40:36,150
به دنبال چه کسی هستید؟
597
01:40:36,150 --> 01:40:39,030
من می خواهم با راهبه سر در اینجا ملاقات کنم.
598
01:40:39,030 --> 01:40:41,530
میتونم بپرسم برای چی؟
599
01:40:41,530 --> 01:40:45,530
دیشب قرار گذاشتم
600
01:40:45,530 --> 01:40:47,650
امیدوارم برادرزاده ام را اینجا ثبت نام کنم.
601
01:40:47,650 --> 01:40:50,030
میبینم لطفا بیا داخل
602
01:40:50,030 --> 01:40:52,150
متشکرم.
603
01:41:41,900 --> 01:41:45,030
ده تخم مرغ گرد
604
01:41:45,030 --> 01:41:47,530
مرغ مادر دراز می کشد.
605
01:41:47,530 --> 01:41:49,900
ده جوجه کوچک
606
01:41:49,900 --> 01:41:52,530
امروز همه آنها از تخم بیرون می آیند.
607
01:41:52,530 --> 01:41:55,280
به رنگ سفید، در زرده.
608
01:41:55,280 --> 01:41:57,650
به منقار، به پا.
609
01:41:57,650 --> 01:42:00,280
منقارهای کوچک.
610
01:42:00,280 --> 01:42:02,900
پاهای کوچک.
611
01:42:02,900 --> 01:42:05,400
پرهای زرد درخشان.
612
01:42:05,400 --> 01:42:07,780
چشمهای مشکی روشن.
613
01:42:07,780 --> 01:42:10,030
اوه جوجه های کوچولو آه!
614
01:42:10,030 --> 01:42:12,900
خیلی دوستت دارم!
615
01:42:12,900 --> 01:42:16,280
صندل هایت را بپوشیم
616
01:42:20,650 --> 01:42:23,650
برویم
617
01:43:01,150 --> 01:43:03,280
- به خواهر سلام برسون.
- سلام خواهر.
618
01:43:03,280 --> 01:43:04,900
سلام به شما هم
619
01:43:07,400 --> 01:43:09,030
چند کلاس وجود دارد، تائو؟
620
01:43:09,030 --> 01:43:13,150
الان 113 بچه داریم
به چهار کلاس تقسیم شده است.
621
01:43:14,530 --> 01:43:16,900
اکثر بچه ها هستند
K'ho اقلیت های قومی؟
622
01:43:16,900 --> 01:43:20,280
بله و وجود دارد
هفت Kinh در میان آنها.
623
01:43:21,900 --> 01:43:26,400
مراقبت از آن باید خسته کننده باشد
یک کلاس کامل هر روز
624
01:43:26,400 --> 01:43:29,780
نه، من در واقع خوشحالم
625
01:43:29,780 --> 01:43:34,400
چون نزدیک میشم
به آنها هر روز
626
01:43:34,900 --> 01:43:38,780
بالاخره حق با شماست
آدم باید مثل بچه پاک باشه
627
01:43:38,780 --> 01:43:41,780
برای ورود به ملکوت آسمان
628
01:43:44,530 --> 01:43:48,780
اینجا بمون و بازی کن
با دوستان و خواهران
629
01:43:48,780 --> 01:43:52,150
من تو را برمی دارم
در چند روز باشه؟
630
01:43:57,030 --> 01:44:00,400
به راهبه رئیس گفتم
در مورد شرایط خانوادگی اش
631
01:44:00,400 --> 01:44:03,650
من تعجب کردم که
او هیچ هزینه ای دریافت نکرد
632
01:44:06,280 --> 01:44:09,650
میخوای بیای و بازی کنی؟
633
01:44:12,900 --> 01:44:16,530
من واقعا شما را تحسین می کنم
و خواهران اینجا
634
01:44:18,400 --> 01:44:19,900
چرا؟
635
01:44:21,280 --> 01:44:25,150
تو زندگیت را بکن
طبق سه نذر
636
01:44:25,150 --> 01:44:28,650
عفت و فقر و اطاعت.
637
01:44:30,280 --> 01:44:31,650
بله.
638
01:44:31,650 --> 01:44:36,030
به هر حال داری
خبری از پدر دائو هستی؟
639
01:44:36,530 --> 01:44:40,650
شروع به دایره سازی کنیم؟
640
01:44:40,650 --> 01:44:43,030
بیایید به دور ادامه دهیم.
641
01:45:13,030 --> 01:45:15,280
نگهش داشتی
642
01:50:41,280 --> 01:50:43,150
خیلی خوب مخفی شدی
643
01:50:59,150 --> 01:51:01,150
می توانید آن را نگه دارید.
644
01:51:02,650 --> 01:51:04,530
از کجا گرفتی؟
645
01:51:06,280 --> 01:51:07,900
این یک راز است.
646
01:51:23,650 --> 01:51:26,780
"هر بار که زنگی به صدا در می آید،
647
01:51:26,780 --> 01:51:29,400
یک فرشته بال هایش را می گیرد."
648
01:51:44,780 --> 01:51:47,280
هر بار که آن قسمت را تماشا می کنم
649
01:51:47,280 --> 01:51:49,650
من مثل بچه ها گریه می کنم.
650
01:51:53,780 --> 01:51:59,280
چرا نمی سازند
اینجور فیلما دیگه؟
651
01:52:13,400 --> 01:52:15,530
من هم تعجب می کنم که چرا.
652
01:54:15,280 --> 01:54:17,150
حالت خوبه؟
653
01:54:23,900 --> 01:54:26,530
اشکالی ندارد.
654
01:54:27,030 --> 01:54:28,780
اگر آماده نیستی،
655
01:54:30,030 --> 01:54:31,900
من می توانم صبر کنم.
656
01:54:39,900 --> 01:54:41,900
داری گریه می کنی؟
657
01:54:54,650 --> 01:54:56,780
تائو
658
01:54:57,900 --> 01:55:02,780
هر چی بابات گفت
زیاد بهش فکر نکن
659
01:55:04,650 --> 01:55:07,530
وقتی به سایگون رسیدم،
من یه کار پیدا میکنم
660
01:55:09,030 --> 01:55:11,400
پدرت خواهد داشت
برای تغییر نظرش
661
01:55:15,780 --> 01:55:17,900
منتظر من خواهی ماند؟
662
01:55:38,780 --> 01:55:40,900
من مطمئن نیستم.
663
01:55:44,780 --> 01:55:47,150
احساس میکنم...
664
01:55:47,150 --> 01:55:49,650
مثل اینکه دارم دریفت می کنم
665
01:55:56,530 --> 01:55:58,530
من خودم را پیدا می کنم
666
01:56:00,530 --> 01:56:05,150
مضطرب و خفه شده
667
01:56:09,030 --> 01:56:10,650
انگار
668
01:56:16,900 --> 01:56:19,650
ابری متراکم مرا در بر گرفته است.
669
01:56:28,150 --> 01:56:31,400
داره جلوی من رو میگیره
670
01:56:31,400 --> 01:56:34,650
از رسیدن به نور
671
01:56:52,400 --> 01:56:55,150
من نمی توانم همزمان وجود داشته باشم
در نور...
672
01:56:59,780 --> 01:57:01,530
و در تاریکی
673
01:57:26,030 --> 01:57:28,150
این دنیا
674
01:57:31,900 --> 01:57:34,530
به اندازه کافی مرا وسوسه کرده است
675
01:57:36,400 --> 01:57:38,900
من باید تصمیم بگیرم
676
01:58:42,280 --> 01:58:47,900
عشق من مانند هزار موج است
بی وقفه برای ساحل می سوزد.
677
01:58:47,900 --> 01:58:53,650
بازیکردن سیل خاطرات
عشق در روزهای گذشته.
678
01:58:53,650 --> 01:58:59,280
من هنوز برای تو درد دارم
هر شب تنهایی.
679
01:58:59,280 --> 01:59:04,780
عشق من به تو به هر حال ثابت می ماند،
حتی زمان نیز نمی تواند محو شود.
680
01:59:04,780 --> 01:59:10,530
حتی با وجود اینکه شما سرگردان هستید
در مکانی دور از من،
681
01:59:10,530 --> 01:59:16,150
عزیزم، ای کاش می کردی
راه بازگشت به کنار من را پیدا کن.
682
01:59:16,150 --> 01:59:22,780
در شبهای تنهایی بیشماری،
من تو را در خیابان قدیمی جستجو می کنم.
683
01:59:22,780 --> 01:59:28,400
به نظر می رسد شب های ما آنجاست
با هم هنوز به وضوح می درخشند.
684
01:59:28,400 --> 01:59:34,150
اینجا، به نظر می رسد بوسه های ماست
به گرمی زمزمه کرد.
685
01:59:34,150 --> 01:59:38,650
ما زمانی آنقدر عاشق بودیم
با یکدیگر.
686
01:59:38,650 --> 01:59:45,400
تو با دیگری دوری.
خوبی عزیزم؟
687
01:59:45,400 --> 01:59:51,030
قلب من برای تو درد می کند
با هر شب غم انگیزی که می گذرد.
688
01:59:51,030 --> 01:59:56,650
با وجود تاریکی سرد
روی من می خزند،
689
01:59:56,650 --> 02:00:02,650
من هنوز در حال جستجو هستم
چهره ای آشنا از گذشته.
690
02:09:06,530 --> 02:09:08,280
چه اشکالی دارد؟
691
02:09:08,280 --> 02:09:13,530
نمی دانم،
به نظر می رسد بنزین نشت می کند.
692
02:09:14,900 --> 02:09:18,530
بررسی کنید که آیا این موتور است؟
693
02:09:20,530 --> 02:09:22,530
صبر کن
694
02:09:27,280 --> 02:09:29,030
بنزینش تمام شد.
695
02:09:29,030 --> 02:09:30,900
بنزین نداره؟
696
02:09:30,900 --> 02:09:33,150
کجا میری؟
697
02:09:33,150 --> 02:09:36,030
دارم میرم یه جایی
نزدیک سون دین،
698
02:09:36,906 --> 02:09:38,530
در مسیر منتهی به روستا
699
02:09:38,530 --> 02:09:41,400
- به روستای سون دین می روی؟
- بله.
700
02:09:41,400 --> 02:09:43,530
اونجا دنبال کسی میگردم
701
02:09:43,530 --> 02:09:47,030
کجا در Son Dien؟
702
02:09:47,030 --> 02:09:48,400
درست در اطراف ورودی روستا.
703
02:09:48,400 --> 02:09:50,280
به دنبال چه کسی هستید؟
704
02:09:50,280 --> 02:09:52,280
من دنبال برادرم هستم
705
02:09:52,280 --> 02:09:53,650
اسمش چیه؟
706
02:09:53,650 --> 02:09:54,900
تام
707
02:09:54,900 --> 02:09:57,030
- تام؟
- بله.
708
02:09:57,030 --> 02:09:59,280
آیا تام در نزدیکی
ورودی روستای سون دین؟
709
02:09:59,280 --> 02:10:02,400
نمی دانم، | نداشته اند
او را برای مدت طولانی دیده است.
710
02:10:02,400 --> 02:10:04,030
نزدیک ورودی روستای سون دین...
711
02:10:04,030 --> 02:10:05,530
شما در منطقه زندگی می کنید؟
712
02:10:05,530 --> 02:10:08,030
من به سون دین می روم
بیش از حد. 732 بنزین.
713
02:10:14,530 --> 02:10:16,650
اینجا
714
02:10:20,900 --> 02:10:22,900
این بنزین است؟
715
02:10:22,900 --> 02:10:24,280
نه، این شراب است.
716
02:10:24,280 --> 02:10:25,400
شراب؟
717
02:10:25,400 --> 02:10:28,900
من نمی روم
با یک بطری بنزین
718
02:10:31,030 --> 02:10:32,650
- پس داری به سون دین می روی؟
- بله.
719
02:10:32,650 --> 02:10:34,780
دقیقا کجا؟
720
02:10:34,780 --> 02:10:37,900
کمی بعد فکر میکنم
علامت خوش آمد گویی
721
02:10:37,900 --> 02:10:39,900
تابلوی ورودی؟
722
02:10:39,900 --> 02:10:42,030
بله، درست است.
723
02:10:48,150 --> 02:10:49,900
تام
724
02:10:53,030 --> 02:10:56,400
آیا او در آنجا تجارت می کند؟
725
02:10:56,400 --> 02:10:59,280
من شنیدم که او است
کار در سروکاری
726
02:11:09,400 --> 02:11:11,280
شما کجا زندگی می کنید؟
727
02:11:11,280 --> 02:11:14,150
خانواده من قبلاً در دی لین زندگی می کردند
728
02:11:14,150 --> 02:11:18,400
اما همه به ایالات متحده مهاجرت کردند،
بنابراین به سایگون نقل مکان کردم.
729
02:12:06,150 --> 02:12:09,900
فقط برو جلو،
من از پشت به هل دادن کمک خواهم کرد.
730
02:12:09,900 --> 02:12:12,030
با تشکر
731
02:12:21,650 --> 02:12:23,400
آهسته، بگذار بنزین کار کند.
732
02:12:23,400 --> 02:12:25,530
مخزن قفل است.
733
02:12:26,030 --> 02:12:27,400
بازش کن
734
02:12:27,400 --> 02:12:29,030
به آرامی.
735
02:12:57,030 --> 02:12:59,900
متشکرم.
736
02:13:28,530 --> 02:13:31,530
سلام میشه یه نگاهی بندازید
در موتور من؟
737
02:13:31,530 --> 02:13:33,650
فقط اونجا پارکش کن
یه کم بررسی میکنم
738
02:14:32,900 --> 02:14:35,030
چه کسی نوشیدنی ها را می فروشد؟
739
02:14:37,400 --> 02:14:39,900
سلام ما مشتری داریم
740
02:14:46,150 --> 02:14:47,530
می خواهد نوشیدنی بخرد!
741
02:14:47,530 --> 02:14:49,150
یک لحظه!
742
02:15:31,400 --> 02:15:34,150
آیا این مرد را می شناسید؟
743
02:15:39,280 --> 02:15:41,530
او شبیه دوک، پسر خانم های است
744
02:15:41,530 --> 02:15:42,900
از روستای بعدی
745
02:15:44,030 --> 02:15:45,530
آیا او برای شما شبیه دوک است؟
746
02:15:47,030 --> 02:15:48,400
چه چیزی را دوست دارید؟
747
02:15:49,900 --> 02:15:51,400
یک ردبول
748
02:15:51,400 --> 02:15:53,530
- باشه
- نگاه کن
749
02:15:53,530 --> 02:15:57,030
آیا این مرد شبیه دوک است؟
پسر خانم های؟
750
02:16:03,900 --> 02:16:07,650
او به نوعی شبیه به نظر می رسد،
اما اون اون نیست
751
02:16:08,650 --> 02:16:10,530
متشکرم.
752
02:17:05,150 --> 02:17:07,900
سلام خانم
753
02:17:27,780 --> 02:17:31,530
آیا مردی که در تصویر است را می شناسید؟
754
02:18:15,280 --> 02:18:17,900
اسمت چیه؟
755
02:18:17,900 --> 02:18:20,650
من تین هستم.
756
02:18:25,030 --> 02:18:27,650
تین.
757
02:18:28,030 --> 02:18:33,030
چرا الان فقط دنبالش میگردی؟
758
02:18:34,530 --> 02:18:38,150
آیا او را می شناسید؟
759
02:18:39,780 --> 02:18:42,400
من در مورد شما صحبت می کنم.
760
02:18:43,280 --> 02:18:45,530
من؟
761
02:18:47,530 --> 02:18:52,650
آیا روحت را رها کرده ای؟
762
02:19:08,280 --> 02:19:13,280
شما بارهای زیادی برای تحمل دارید.
763
02:19:21,530 --> 02:19:23,900
گاهی اوقات
764
02:19:26,150 --> 02:19:29,530
تنها چیزی که نیاز دارید یک چیز است
765
02:19:33,780 --> 02:19:39,150
بهش اهمیت نده،
با همه اینطوری حرف میزنه
766
02:19:39,150 --> 02:19:43,650
اشکالی نداره
767
02:19:56,650 --> 02:20:03,900
هیچ کس نمی تواند به طور کامل همدلی کند
با روح
768
02:20:15,030 --> 02:20:19,780
فراتر از درک انسان است.
769
02:20:39,030 --> 02:20:42,400
وقتی روحم از بدنم خارج شد
770
02:20:43,150 --> 02:20:45,530
فقط برای چند ثانیه،
771
02:20:55,650 --> 02:20:59,280
من شاهد بدبختی روح بودم.
772
02:21:03,150 --> 02:21:07,400
در این دنیای خاکی،
773
02:21:13,280 --> 02:21:17,030
بوی تند به مشامم رسید
بوی پوسیده
774
02:21:26,150 --> 02:21:27,650
تو...
775
02:21:27,650 --> 02:21:30,400
میدونی چرا
ما نمی توانیم آن را برداریم؟
776
02:21:34,780 --> 02:21:38,780
چون... ما عادت کرده ایم.
777
02:21:42,400 --> 02:21:46,530
حالا، فرض کنید ما به اطراف می رویم
بازار خیس
778
02:21:48,280 --> 02:21:50,400
هوا گندیده است،
779
02:21:52,150 --> 02:21:57,400
اما فروشندگان هنوز آنجا هستند.
780
02:22:04,780 --> 02:22:06,150
این روح ها...
781
02:22:07,530 --> 02:22:09,650
خیلی ظریفن...
782
02:22:11,650 --> 02:22:14,030
و بی وزن
783
02:22:15,280 --> 02:22:17,030
اما...
784
02:22:18,030 --> 02:22:23,030
وقتی استنشاق می کنند رنج می برند
بوی این زمین
785
02:22:29,030 --> 02:22:32,280
با این حال برای آنها،
بزرگترین رنج بود
786
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
دانستن | مجبور شد
به این گوشت برگرد
787
02:22:37,900 --> 02:22:43,150
نگاهشان پر شده بود
با ماتم عمیق
788
02:22:47,530 --> 02:22:55,150
| افرادی را که زمانی می شناختم شناختم.
789
02:22:55,780 --> 02:22:59,650
آنها عمیقا بودند
پارسا و پر از فضیلت
790
02:23:00,530 --> 02:23:02,030
اما...
791
02:23:03,880 --> 02:23:06,780
آنها هنوز بودند
از گناهانشان پاک شدند
792
02:23:14,650 --> 02:23:16,150
به من التماس کردند
793
02:23:16,150 --> 02:23:20,030
تا فرزندان خود را تشویق کنند
به دنبال نجات
794
02:23:20,780 --> 02:23:28,900
با اختصاص به نماز
و شرکت در مراسم مذهبی
795
02:23:38,030 --> 02:23:40,030
وقتی به زندگی برگشتم،
796
02:23:41,900 --> 02:23:45,030
خیلی احساس بدبختی کردم
797
02:23:46,280 --> 02:23:49,780
بنابراین تصمیم گرفتم بقیه را خرج کنم
از زندگی من صحبت کردن در مورد این
798
02:23:58,650 --> 02:24:04,150
مختصر رنج
799
02:24:04,150 --> 02:24:07,400
در مقایسه با ابدیت
800
02:24:14,280 --> 02:24:19,530
فقط یک لحظه زودگذر است،
به سختی چیزی
801
02:24:33,780 --> 02:24:35,030
تو...
802
02:24:38,030 --> 02:24:44,530
چه سودی برای انسان دارد
اگر او تمام جهان را به دست آورد
803
02:24:44,530 --> 02:24:50,280
و روح خود را از دست بدهد؟
804
02:38:54,530 --> 02:38:57,530
تین، تین!
805
02:38:58,400 --> 02:39:01,650
بیا داخل، خجالت نکش
806
02:39:20,530 --> 02:39:22,150
خودتان را در خانه بسازید.
807
02:39:39,900 --> 02:39:41,650
تو خیلی شبیه تام هستی
808
02:39:44,530 --> 02:39:47,530
من هرگز تام را نشناختم
یک برادر کوچکتر داشت
809
02:39:50,030 --> 02:39:51,813
لطفا کمی چای و میان وعده بخورید.
810
02:40:20,530 --> 02:40:23,900
آیا هر روز ناهار را به تام می آورید؟
811
02:40:24,650 --> 02:40:27,400
نه فقط گاهی
812
02:40:28,150 --> 02:40:31,280
اگر خیلی زود سر کار برود
و من نمی توانم آن را به موقع آماده کنم،
813
02:40:31,280 --> 02:40:33,266
بعدا ناهار را برایش می آورم.
814
02:41:08,900 --> 02:41:12,030
تین، می تونی کمکم کنی نگهش دارم؟
815
02:41:13,150 --> 02:41:15,280
البته اجازه بده
816
02:41:20,900 --> 02:41:22,780
کمی صبر کن
817
02:41:22,780 --> 02:41:24,650
ناهار را آماده می کنم، سپس می توانیم برویم.
818
02:45:22,900 --> 02:45:25,030
او معمولاً در این زمان اینجاست.
819
02:45:45,400 --> 02:45:48,530
تین، او را برای من نگه دار، لطفا.
820
02:45:49,030 --> 02:45:50,530
من برم اطراف رو نگاه کنم
821
02:49:25,280 --> 02:49:26,400
بیدار شو
822
02:49:28,650 --> 02:49:29,780
بیدار شو
823
02:49:33,530 --> 02:49:34,650
چه خبر است؟
824
02:49:34,650 --> 02:49:36,650
چرا اینجا میخوابی؟
825
02:49:38,530 --> 02:49:40,280
من منتظر تام هستم.
826
02:49:41,780 --> 02:49:43,780
تام؟ تام کیه؟
827
02:49:43,780 --> 02:49:45,150
من هیچ تامی را اینجا نمی شناسم.
828
02:49:45,150 --> 02:49:47,780
برو کنار تا بتوانم در را باز کنم.
829
02:50:34,900 --> 02:50:36,530
چرا هنوز اینجایی؟
830
02:50:37,280 --> 02:50:39,400
پس کسی به نام تام اینجا نیست؟
831
02:50:39,400 --> 02:50:40,900
چنین فردی وجود ندارد!
832
02:50:40,900 --> 02:50:42,280
این مزرعه من است.
833
02:50:42,280 --> 02:50:45,030
موتورتو حرکت بده
تا بتوانم در را باز کنم