1 00:00:02,823 --> 00:00:05,230 Echipa de traduceri Imovie-DL prezintă cu mândrie www.imovie-dl.co 2 00:00:05,231 --> 00:00:09,231 Subtitrare de Jasmine711 yasamin.soghadi@yahoo.com 3 00:00:16,976 --> 00:00:19,488 Hei. Sunt în drum spre casă. 4 00:00:19,588 --> 00:00:21,945 Trebuie doar să mă opresc și ia niște alimente. 5 00:00:22,461 --> 00:00:25,385 Sună-mă dacă ai răspuns. Pot ridica curățătoria chimică. 6 00:00:27,036 --> 00:00:31,009 Hei, Paul, tocmai te sunam. 7 00:00:32,190 --> 00:00:34,369 Nu, nu, am avut o întâlnire cu clienții afară, 8 00:00:34,370 --> 00:00:36,370 așa că am ieșit din birou. Sunt la, uh... 9 00:00:37,009 --> 00:00:38,223 Ce? 10 00:00:39,060 --> 00:00:40,409 Din nou? 11 00:00:41,374 --> 00:00:43,269 Nu. Nu, nu. Nu, nu. E în regulă. 12 00:00:43,598 --> 00:00:45,648 Tu ești cel care va sa ai o seara oribila. 13 00:00:47,133 --> 00:00:49,937 Doamne, auditul ăsta durează pentru totdeauna. 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,552 Ah. Nu, nu te voi aștepta. 15 00:00:53,652 --> 00:00:56,347 Probabil că o să adorm in fata televizorului. 16 00:00:56,956 --> 00:00:58,968 Bine. Pa! Pa. 17 00:01:13,369 --> 00:01:16,681 -Hi. Masa pentru unul? -O, nu. 18 00:01:17,173 --> 00:01:18,602 Nu, vreau doar să scot. 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,368 Um, mai ai asta 20 00:01:20,369 --> 00:01:22,196 Tort de ciocolata cu migdale zdrobite? 21 00:01:22,197 --> 00:01:24,153 -Da. - Soțului meu obișnuia să iubească asta. 22 00:01:24,154 --> 00:01:26,102 Dacă aș putea lua o mâncare la pachet pentru doi, ar fi grozav. 23 00:01:26,103 --> 00:01:28,135 Voi verifica dacă mai avem ceva. 24 00:01:44,422 --> 00:01:46,794 Îmi pare atât de rău. Tocmai am vândut ultimul nostru... 25 00:01:47,442 --> 00:01:49,480 felie. 26 00:02:17,241 --> 00:02:18,595 Buna ziua? 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,878 Scuze, nu știu ce a venit peste mine, dar, um, 28 00:02:21,542 --> 00:02:25,513 Am uitat la ce oră ai spus că vei fi acasă. 29 00:02:25,777 --> 00:02:26,777 Târziu. 30 00:02:27,073 --> 00:02:29,853 Oh. Târziu. 31 00:02:30,482 --> 00:02:34,559 Da... Corect. Bine. 32 00:02:35,473 --> 00:02:39,110 Ei bine, lasă-mă să te las să te întorci auditul dvs. 33 00:02:39,828 --> 00:02:40,762 Bine. 34 00:02:47,763 --> 00:02:50,615 - Mă duc. -[ accent spaniol ] ce? 35 00:02:51,716 --> 00:02:53,099 Oh, o, Dumnezeule. 36 00:02:54,590 --> 00:02:56,101 Oh, Doamne. 37 00:02:56,496 --> 00:02:57,302 Oh, Doamne! 38 00:02:58,705 --> 00:02:59,305 Paul! 39 00:03:05,712 --> 00:03:06,821 Paul, stai! 40 00:03:08,778 --> 00:03:10,421 Paul, stai! Nu vorbesti serios?! 41 00:03:10,422 --> 00:03:11,467 Termină, Lucy. 42 00:03:11,648 --> 00:03:13,683 -Ești... Paul, nu poți pleca! - Încetează. 43 00:03:22,035 --> 00:03:24,043 Doamnă, cumperi ceva? 44 00:03:24,491 --> 00:03:27,215 - Da. Sigur, sigur. -Ce? 45 00:03:28,517 --> 00:03:29,821 Uh, un ziar. 46 00:03:48,913 --> 00:03:49,894 Hi. 47 00:03:53,938 --> 00:03:54,699 huh? 48 00:03:55,707 --> 00:03:56,581 o sfoară. 49 00:03:56,636 --> 00:03:57,504 Ce? 50 00:03:59,501 --> 00:04:00,576 O frânghie. 51 00:04:01,174 --> 00:04:02,996 Hei, ce spune ea? 52 00:04:05,172 --> 00:04:06,467 Ce ai dori? 53 00:04:07,267 --> 00:04:10,505 -Vreau... -Hei, ce spune ea? 54 00:04:14,389 --> 00:04:15,575 Ce ai dori? 55 00:04:18,690 --> 00:04:20,223 Vreau o frânghie! 56 00:04:21,827 --> 00:04:24,394 -Uh...O frânghie. -O frânghie? 57 00:04:27,089 --> 00:04:30,222 Okeydokey. Vine o frânghie. 58 00:04:31,101 --> 00:04:33,956 -Este o lungime bună? -Da. 59 00:04:34,744 --> 00:04:36,078 Și voi lua și asta. 60 00:04:36,659 --> 00:04:38,488 Oh, nu, nu. Ascultă, asta nu este de vânzare. 61 00:04:38,489 --> 00:04:40,373 - Îl păstrez pentru seara asta pentru că... -Cat vrei? 62 00:04:41,275 --> 00:04:42,798 Doar ia-o. 63 00:04:43,857 --> 00:04:45,244 Cui îi pasă? 64 00:04:48,262 --> 00:04:51,597 Ea ți-a dat peste 200 de dolari. De ce ar face asta? 65 00:04:51,998 --> 00:04:55,151 Ce pot spune? Oameni ca mine. 66 00:04:55,152 --> 00:04:57,608 Ce naiba ar vrea ea o sfoară pentru? 67 00:04:57,894 --> 00:04:59,630 Uh, vei plăti pentru asta? 68 00:05:45,987 --> 00:05:48,535 Um, scuza..., uh, tu ești bine? 69 00:05:48,898 --> 00:05:50,751 Ce diferență face? 70 00:05:56,696 --> 00:05:58,072 Uh... 71 00:06:03,166 --> 00:06:03,986 Da? 72 00:06:03,987 --> 00:06:07,517 Eu..., uh, tocmai ne-am cunoscut în hol chiar acum, 73 00:06:07,518 --> 00:06:10,693 și, cred că te-am văzut mai devreme în magazin, 74 00:06:10,793 --> 00:06:13,805 și vreau doar să fac sigur că ești bine. 75 00:06:15,257 --> 00:06:17,137 -Sunt bine. -Bine. 76 00:06:17,530 --> 00:06:19,489 Dar tu... nu pari bine. 77 00:06:19,489 --> 00:06:21,201 -Sunt bine! - Scuze. 78 00:06:25,698 --> 00:06:29,288 Bine. Uh, ascultă. 79 00:06:29,874 --> 00:06:31,789 Asta o să sune cu adevărat ciudat, 80 00:06:31,790 --> 00:06:36,571 dar de unde știu asta nu stai pe scaun 81 00:06:36,572 --> 00:06:38,571 cu un laţ în jurul gâtului? 82 00:06:40,556 --> 00:06:43,708 Chiar, chiar, chiar nu vreau să mă implic, dar... 83 00:06:47,100 --> 00:06:48,062 Oh! 84 00:06:48,399 --> 00:06:51,466 Oh. Oh. Oh, Dumnezeule bun. 85 00:06:52,344 --> 00:06:54,411 Uh... Bine. Este... e în regulă. 86 00:06:54,412 --> 00:06:55,238 E în regulă. 87 00:06:55,239 --> 00:06:59,113 Nimic nu este niciodată va fi bine din nou. 88 00:07:01,119 --> 00:07:01,723 Vreodată. 89 00:07:02,703 --> 00:07:04,908 Oh, uh, nu. Opreste asta. 90 00:07:04,909 --> 00:07:07,282 Oprește domnișoara, oprește-te. Oprește-te, nu mai bea. 91 00:07:07,284 --> 00:07:09,660 Dă-mi asta. voi doar... Îți aduc niște apă. 92 00:07:10,596 --> 00:07:13,590 Uh, alcoolul este un deprimant. 93 00:07:13,600 --> 00:07:16,250 Este ultimul lucru din lume ai nevoie chiar acum. 94 00:07:21,400 --> 00:07:23,864 Ești cel mai drăguț persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 95 00:07:24,970 --> 00:07:27,863 De ce ai face asta pentru a complet străin? 96 00:07:28,262 --> 00:07:30,627 Ei bine, destule despre mine. 97 00:07:32,000 --> 00:07:34,082 Hm... Bine. 98 00:07:35,294 --> 00:07:36,800 Uh, deci... 99 00:07:39,861 --> 00:07:44,085 Ce s-a întâmplat să te facă atât de... Trist? 100 00:07:46,115 --> 00:07:48,364 Nu pot... Nu pot vorbi despre asta. 101 00:07:48,465 --> 00:07:50,151 Oh, uneori e bine a vorbi. 102 00:07:50,414 --> 00:07:53,631 Nu, deschide-te cu adevărat... revarsă-te toate detaliile sângeroase. 103 00:07:53,632 --> 00:07:55,900 -Mâncărime. -Sunt absolut sigur. 104 00:07:56,505 --> 00:07:57,908 - Uite acest om. -Ah! 105 00:08:00,112 --> 00:08:01,922 -Îl iubesc. -Uh-huh. 106 00:08:01,938 --> 00:08:04,476 Și am crezut că vom face căsătorește-te, 107 00:08:04,874 --> 00:08:08,354 - Să ai copii, o viață împreună, dar... 108 00:08:08,682 --> 00:08:09,920 Dar? 109 00:08:11,043 --> 00:08:13,728 Dacă îți spun asta, ești nu o sa ma mai placa. 110 00:08:13,729 --> 00:08:17,772 Ei bine, sunt sigur că o să-mi placă doar de tine oricat de mult... imi place de tine acum. 111 00:08:18,202 --> 00:08:19,891 -Sunteți căsătorit? - Da. 112 00:08:20,610 --> 00:08:22,021 Dar sunt o fată mare. 113 00:08:22,112 --> 00:08:23,474 E și el căsătorit. 114 00:08:24,417 --> 00:08:27,553 - lume mică. -Dar el nu-și iubește soția. 115 00:08:27,755 --> 00:08:31,187 Paul și ea s-au căsătorit când practic erau copii, 116 00:08:31,366 --> 00:08:32,899 și nu a însemnat nimic în ani, 117 00:08:32,900 --> 00:08:34,552 așa că am crezut că o să facă lasa-o. 118 00:08:35,288 --> 00:08:39,009 Dar în seara asta a continuat să sune și sunând, 119 00:08:39,210 --> 00:08:41,845 iar el a crezut că suna suspect. 120 00:08:42,403 --> 00:08:45,936 Așa că a spus că trebuie să meargă acasă înainte ea a verificat alibiul lui, 121 00:08:45,937 --> 00:08:48,568 si am spus, „De ce să nu-i spui adevărul?” 122 00:08:48,873 --> 00:08:52,199 Corect? Nu e mai rău să o lași să gândească? e paranoica 123 00:08:52,202 --> 00:08:55,344 și apoi într-o lună spune: „ghici ce. Iubesc pe altcineva.” 124 00:08:55,767 --> 00:09:00,051 Corect? Adică, o pauză curată doare mai putin, nu? 125 00:09:01,666 --> 00:09:02,706 Ce crezi? 126 00:09:02,763 --> 00:09:06,630 Ei bine, ceea ce cred că are nicio... relevanta. 127 00:09:07,647 --> 00:09:10,868 -Dar trebuie să ai o părere. -Ce a spus? 128 00:09:13,159 --> 00:09:16,273 A spus că nu pot înțelege cum e să fii căsătorit. 129 00:09:17,961 --> 00:09:20,051 Și a cui e vina? 130 00:09:22,199 --> 00:09:24,315 Cum a putut să meargă acasă la ea? 131 00:09:25,998 --> 00:09:28,280 Ar trebui să facem dragoste cu asta canapea, 132 00:09:28,281 --> 00:09:30,841 ca toate celelalte, vremuri minunate și el... 133 00:09:33,407 --> 00:09:35,973 Crezi că asta înseamnă el? chiar nu ma iubeste? 134 00:09:36,883 --> 00:09:37,712 Hm... 135 00:09:39,684 --> 00:09:45,136 Păi, uh, el... A spus asta a lui... căsătoria lui cu... 136 00:09:46,580 --> 00:09:47,616 Uh... 137 00:09:48,446 --> 00:09:50,000 Nu-i cunosc numele. 138 00:09:50,300 --> 00:09:52,580 -O numește „soția”. - Ah. Soţia. 139 00:09:52,581 --> 00:09:54,250 nu-i place să vorbească despre ea. 140 00:09:54,350 --> 00:09:56,614 - Îl face inconfortabil. -Oh, sunt sigur că ar fi. 141 00:09:56,814 --> 00:10:02,030 Dar el a spus că nu au făcut-o a făcut sex în doi ani. 142 00:10:03,564 --> 00:10:06,553 ce fel de femeie trebuie fi, nu? 143 00:10:07,033 --> 00:10:09,987 Nu pot sta două zile fără sex. Cine poate? 144 00:10:10,609 --> 00:10:13,600 Adică, am fost multiorgasmic de cand aveam 8 ani. 145 00:10:13,939 --> 00:10:16,485 Ce frumos pentru tine. Uh, uh... 146 00:10:17,852 --> 00:10:19,779 Ești sigur că spune tu adevarul? 147 00:10:19,780 --> 00:10:23,648 Adică, știu căsătoria. Știu... Căsătoria, 148 00:10:24,067 --> 00:10:28,162 și sunt sigur că încă mai fac sex, 149 00:10:28,568 --> 00:10:29,795 uneori. 150 00:10:32,636 --> 00:10:33,912 oh, ei bine, asta e... 151 00:10:34,612 --> 00:10:36,859 Tu... crezi că el... 152 00:10:38,243 --> 00:10:39,812 M-a mințit? 153 00:10:41,703 --> 00:10:45,192 Uh, dacă el este... Dacă tocmai mă folosește, 154 00:10:45,376 --> 00:10:47,180 Nu cred că aș putea suporta. 155 00:10:48,648 --> 00:10:50,196 Oh. Hm... 156 00:10:50,801 --> 00:10:52,061 Oh, uh... 157 00:10:53,319 --> 00:10:56,643 Uh, eu doar o să-l iau, uh... 158 00:10:58,182 --> 00:10:59,458 Uh, alo? 159 00:11:01,328 --> 00:11:04,471 Nu. Nu, nu sunt acasă. 160 00:11:05,392 --> 00:11:07,615 Ei bine, uh, când ai spus că tu aveam să lucreze târziu, 161 00:11:07,616 --> 00:11:10,169 Eu, uh, am decis să, um, 162 00:11:10,397 --> 00:11:12,403 să merg să-mi vizitez mama. 163 00:11:15,031 --> 00:11:17,349 Alăturați-vă mie? Nu. Nu, nu este o idee bună. 164 00:11:17,601 --> 00:11:19,774 Oh, când voi fi acasă? Atâtea întrebări. 165 00:11:19,858 --> 00:11:22,847 Um... Uh, ei bine, va dura ceva timp. 166 00:11:24,438 --> 00:11:26,114 Uh, da. Voi fi chiar acolo, mamă. 167 00:11:26,483 --> 00:11:28,333 Trebuie să plec. la revedere. 168 00:11:29,071 --> 00:11:30,151 Bine. 169 00:11:30,816 --> 00:11:32,967 Deci, tocmai te pregăteai a spune... 170 00:11:33,294 --> 00:11:35,626 Oh! Nu! Oh... 171 00:11:35,860 --> 00:11:37,395 Lasă-mă să mor, te rog. 172 00:11:37,463 --> 00:11:39,750 Doamnă, ascultă. Ascultă, ascultă, ascultă, te rog. 173 00:11:39,751 --> 00:11:42,555 Sinuciderea este un act de impuls. 174 00:11:42,748 --> 00:11:46,317 Dacă ai aștepta puțin, Sunt sigur că te vei răzgândi. 175 00:11:46,318 --> 00:11:48,548 Așa că ar trebui să o fac foarte repede, bine? 176 00:11:48,596 --> 00:11:50,485 Doar... pot să-ți cer o favoare? 177 00:11:51,018 --> 00:11:52,852 Dacă am doar leziuni ale creierului, 178 00:11:52,853 --> 00:11:54,918 promiți că vei ține o pernă peste fata mea? 179 00:11:54,919 --> 00:11:57,958 Oh, Doamne. Mă simt amețit. simt... 180 00:11:57,959 --> 00:11:58,930 Ce sa întâmplat? 181 00:11:58,931 --> 00:12:02,080 -Eu... încă nu am mâncat. -Îmi pare atât de rău. 182 00:12:02,851 --> 00:12:04,055 Vrei niște struguri? 183 00:12:04,556 --> 00:12:06,364 Este... oh. este... 184 00:12:08,365 --> 00:12:09,000 Oh... 185 00:12:09,796 --> 00:12:11,057 Oh, Dumnezeule. 186 00:12:11,551 --> 00:12:13,433 e în regulă. E în regulă. 187 00:12:15,837 --> 00:12:17,293 Este Paul. Ce trebuie să fac? 188 00:12:17,594 --> 00:12:19,957 -Ce? Oh, mă întrebi? - Ce? Ești atât de înțelept. 189 00:12:19,958 --> 00:12:20,902 Nu răspunde. 190 00:12:21,566 --> 00:12:23,595 Hi. Îmi pare rău. 191 00:12:24,742 --> 00:12:25,745 Mm-hmm. 192 00:12:27,713 --> 00:12:29,250 Vrea să vină. 193 00:12:29,251 --> 00:12:31,686 Presupun că soția lui nu este acasă la urma urmei. 194 00:12:33,784 --> 00:12:35,354 Dar soția ta? 195 00:12:37,272 --> 00:12:38,149 Da. 196 00:12:39,038 --> 00:12:40,974 El spune că nu-i pasă ce ea gandeste. 197 00:12:42,994 --> 00:12:44,964 Ei bine, atunci de ce nu o face cere-i divorțul, 198 00:12:44,995 --> 00:12:46,755 in loc sa vii aici... 199 00:12:47,395 --> 00:12:48,693 pentru... 200 00:12:49,066 --> 00:12:50,466 Ai atâta dreptate. 201 00:12:53,043 --> 00:12:55,163 Paul, refuz... 202 00:12:55,164 --> 00:12:59,788 Refuz să te văd din nou până când nu vei cere-ți soția să divorțeze. 203 00:13:02,958 --> 00:13:07,735 -Asta... a fost inteligent, nu? -Da. Aşa sper. 204 00:13:16,180 --> 00:13:18,496 Am... mereu am fost atras la bărbaţii mai în vârstă. 205 00:13:20,000 --> 00:13:22,313 M-am culcat cu profesorul meu de engleză când eram la Madrid. 206 00:13:23,118 --> 00:13:26,763 iar când am venit aici ca un au pair, tatii... 207 00:13:27,267 --> 00:13:29,330 Ei bine, chestia cu au pair nu a făcut-o antrena. 208 00:13:29,369 --> 00:13:31,637 Dar, um, doar între tine și eu, 209 00:13:32,030 --> 00:13:33,638 Nu sunt atât de tânăr pe cât par. 210 00:13:33,937 --> 00:13:35,631 Oh, nu. Nu puteai fi. 211 00:13:35,632 --> 00:13:37,363 Când Paul și cu mine ne căsătorim, 212 00:13:37,875 --> 00:13:40,206 Nu vreau unul dintre acei morți căsătoriile, știi. 213 00:13:40,207 --> 00:13:42,013 Vezi acele cupluri nimic de vorbit, 214 00:13:42,014 --> 00:13:44,765 dar ce treburi să faci, ce tv spectacol de vizionat. 215 00:13:45,112 --> 00:13:48,213 O să fac sex de trei ori a zi până când murim. 216 00:13:49,006 --> 00:13:50,835 Isus. De trei ori pe zi... 217 00:13:50,836 --> 00:13:52,154 Cum ai găsi timp? 218 00:13:52,232 --> 00:13:53,575 Uh, w... ce faci? 219 00:13:53,771 --> 00:13:54,440 Nu știu. 220 00:13:56,318 --> 00:13:57,635 cum poti nu stii ce faci? 221 00:13:58,806 --> 00:14:01,025 Ei bine, într-adevăr, sunt actriță. 222 00:14:01,929 --> 00:14:03,657 Dar nu am mai avut parte de ceva vreme, 223 00:14:03,758 --> 00:14:05,632 asa ca fac munca temporara in birouri. 224 00:14:05,633 --> 00:14:06,659 Așa l-am cunoscut pe Paul. 225 00:14:06,660 --> 00:14:08,660 Duceam niște hârtii în biroul lui. 226 00:14:08,661 --> 00:14:11,166 Ușa era închisă, așa că m-am gândit ieșiseră la prânz. 227 00:14:11,246 --> 00:14:13,904 Știi, tocmai am deschis ușa, și tocmai era acolo 228 00:14:13,905 --> 00:14:17,005 la birou, cu capul în mâini, plângând. 229 00:14:17,619 --> 00:14:19,305 H... plângea? 230 00:14:19,681 --> 00:14:20,859 Da, plângea. 231 00:14:21,961 --> 00:14:25,245 Mi-a spus mai târziu că a simțit ca și cum viața lui nu ar însemna nimic, 232 00:14:25,596 --> 00:14:27,596 de parcă ar putea la fel de bine să fie mort deja. 233 00:14:27,791 --> 00:14:30,601 Ei bine, toți simțim așa uneori. 234 00:14:30,602 --> 00:14:32,379 Adică, chiar și eu mă simt așa uneori. 235 00:14:32,524 --> 00:14:34,500 Dar strica temperatura biroului? 236 00:14:34,501 --> 00:14:36,968 Nu, eu... eu... eu... mă trezesc in fiecare dimineata, 237 00:14:36,969 --> 00:14:39,985 și eu... spăl rufele și eu gătesc și mă duc la muncă 238 00:14:39,986 --> 00:14:42,862 și o vizitez pe mama, care nu o face chiar amintește-ți cine sunt. 239 00:14:42,962 --> 00:14:46,273 Bine, uneori... mă uit la televizor. 240 00:14:46,769 --> 00:14:50,051 Eu... vorbesc despre ce alimente Am să cumpăr. 241 00:14:50,052 --> 00:14:52,907 Dar tu nu ești nimic... nimic ca soția lui Paul. 242 00:14:54,760 --> 00:14:56,332 esti atat de diferit. 243 00:14:58,079 --> 00:15:01,345 Ești atât de amabil. Soțul tău trebuie te iubesc atât de mult. 244 00:15:05,137 --> 00:15:06,373 nu. 245 00:15:09,108 --> 00:15:10,575 El nu are. 246 00:15:11,592 --> 00:15:14,683 -Ești sigur? -Mm-hmm. Da. 247 00:15:15,194 --> 00:15:16,717 Are treburi? 248 00:15:17,149 --> 00:15:20,627 Da. Cel puțin unul. 249 00:15:21,219 --> 00:15:24,079 Oh, Doamne. E groaznic. 250 00:15:24,790 --> 00:15:27,132 -Se mai întâmplă? -Da. 251 00:15:27,133 --> 00:15:28,515 Oh, la naiba. 252 00:15:29,201 --> 00:15:30,949 Ei bine, ce vei face? 253 00:15:31,237 --> 00:15:33,017 Adică mă duc să cumpăr o sticla de scotch 254 00:15:33,018 --> 00:15:35,664 și să-l bei direct din sticlă? Nu. 255 00:15:36,167 --> 00:15:38,793 O să pun un laț în jur gatul meu? Nu. 256 00:15:40,800 --> 00:15:43,645 Pastile... Pot lua pastile. Femeile pot primi întotdeauna pastile. 257 00:15:43,854 --> 00:15:45,692 Și cui îi pasă dacă într-o zi tu se întâmplă să iei prea multe? 258 00:15:45,693 --> 00:15:46,862 Nu soțul tău. Nu, nu, nu. 259 00:15:46,863 --> 00:15:50,160 Atunci el poate trăi fericit pentru totdeauna după cu un bimbo care sări. 260 00:15:52,700 --> 00:15:54,976 Nu. Nu pot muri. 261 00:15:55,013 --> 00:15:59,919 Trebuie să rămân în viață ca să pot distruge fericirea lui viitoare. 262 00:16:01,495 --> 00:16:04,047 Oh! De fapt, am un motiv să trăiesc. 263 00:16:04,048 --> 00:16:06,046 Pentru un minut acolo, m-am gândit Nu am făcut-o. 264 00:16:07,121 --> 00:16:08,614 Oh, Doamne. 265 00:16:08,680 --> 00:16:11,356 Nu ești cine ai fost prefăcându-se că este în seara asta. 266 00:16:11,456 --> 00:16:12,449 Ce? 267 00:16:12,927 --> 00:16:14,252 te recunosc. 268 00:16:14,253 --> 00:16:16,824 -O, îmi pare rău. -Eu... îmi pare rău. 269 00:16:16,825 --> 00:16:19,570 Am crezut că ești unul dintre aceștia oameni care sunt, știi, 270 00:16:19,571 --> 00:16:22,337 fericit cu o viață de nimic, a căsnicie plictisitoare, o slujbă de birou. 271 00:16:22,338 --> 00:16:23,581 Dar nu ești. 272 00:16:23,698 --> 00:16:26,061 Ești ca mine și ești la fel ca mine! 273 00:16:27,817 --> 00:16:32,928 Nu sunt nimic ca tine. Suntem exact contrarii. 274 00:16:33,049 --> 00:16:36,880 Dați-ne orice situație, situația „x”, și ai alege să faci „b”, 275 00:16:36,980 --> 00:16:39,821 în timp ce eu aș face „a”. 276 00:16:40,252 --> 00:16:42,007 Și chiar și când aveam vârsta ta, 277 00:16:42,008 --> 00:16:44,526 nu m-as fi culcat cu o om de afaceri plângând. 278 00:16:44,687 --> 00:16:46,422 Nu aș fi niciodată actriță. 279 00:16:46,423 --> 00:16:49,337 N-aș fi niciodată poet sau un astrolog. 280 00:16:49,338 --> 00:16:51,239 Actrița și astrologul sunt nu echivalent. 281 00:16:51,340 --> 00:16:52,370 Ei bine, sunt destul de aproape. 282 00:16:52,371 --> 00:16:55,902 E adevărat că a fost un moment acolo unde am fost reflexolog la picioare. 283 00:16:56,102 --> 00:16:57,874 Dar asta e stiintific dovedit, deci este... 284 00:16:57,875 --> 00:16:59,732 Ideea mea este că 285 00:16:59,733 --> 00:17:01,081 Aș face totul altfel daca as fi in locul tau, 286 00:17:01,082 --> 00:17:03,391 și ai face totul altfel dacă ai fi și eu. 287 00:17:04,676 --> 00:17:07,789 Deși este greu de imaginat că viețile noastre ar putea fi... 288 00:17:08,184 --> 00:17:10,709 mai rău decât sunt ei chiar acum. 289 00:17:10,710 --> 00:17:13,000 Deci cu cât mai rău ar fi viețile noastre ar fi dacă aș face 290 00:17:13,001 --> 00:17:15,189 ce ai face si ai face ce as face eu? 291 00:17:15,368 --> 00:17:17,107 Este o idee atât de genială! 292 00:17:17,147 --> 00:17:18,672 Ce idee? Nu am avut o idee. 293 00:17:18,673 --> 00:17:20,100 Nu, dar ai dreptate. Am fost... 294 00:17:20,201 --> 00:17:23,560 simțind și gândind și hotărând pentru noi înșine și viețile noastre sunt o mizerie. 295 00:17:23,561 --> 00:17:24,875 Ar trebui să încercăm invers! 296 00:17:24,876 --> 00:17:26,878 Decideți un lucru și apoi faceți celălalt? 297 00:17:26,879 --> 00:17:30,804 Adică... așa cum ajung gandeste-te ce ar trebui sa faci, 298 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 si te gandesti ce ar trebui sa fac... 299 00:17:34,101 --> 00:17:36,597 ca atunci când mi-ai spus nu mai beau și nu mă sinucid. 300 00:17:36,853 --> 00:17:39,421 Aș fi beat... și mort, 301 00:17:40,000 --> 00:17:42,154 dacă m-aș fi hotărât în loc să te lase 302 00:17:42,155 --> 00:17:43,680 hotărește-mă pentru mine. 303 00:17:43,681 --> 00:17:45,149 Poate asta înseamnă doar că... 304 00:17:45,843 --> 00:17:47,958 Eu iau decizii mai bune decât tu faci. 305 00:17:48,112 --> 00:17:49,868 Fără supărare, Madelyn, dar... 306 00:17:50,798 --> 00:17:53,073 viața ta sună mai nasol decât a mea. 307 00:17:53,405 --> 00:17:56,262 Viața mea sună mai nasol decât a ta? 308 00:17:57,468 --> 00:18:00,076 Nu sunt cel căsătorit cu o bărbat care mă înșală. 309 00:18:00,637 --> 00:18:02,573 Privește așa... suntem amândoi oameni autodistructivi 310 00:18:02,574 --> 00:18:05,113 sau nu ne-am implica bărbați care ne tratează ca un rahat. 311 00:18:05,114 --> 00:18:07,343 Dar nu am fi autodistructiv 312 00:18:07,344 --> 00:18:09,607 dacă am lua decizii pentru altcineva. 313 00:18:09,689 --> 00:18:11,381 pentru că nu vreau să distrug viata ta 314 00:18:11,382 --> 00:18:13,380 si nu vrei distruge-mi viața. 315 00:18:14,254 --> 00:18:15,703 Nu, desigur că nu. 316 00:18:16,211 --> 00:18:18,524 Deci... modalitatea de a ne repara viețile... 317 00:18:18,625 --> 00:18:20,691 este să încetăm să ne facem propriile noastre decizii, 318 00:18:20,692 --> 00:18:22,400 si lasa-l pe celalalt fă-le în schimb. 319 00:18:22,514 --> 00:18:25,335 Nu pe lucruri mărunte, cum ar fi „Ce culoare ar trebui să port ruj?” 320 00:18:26,746 --> 00:18:28,351 Aș fi mai roz dacă aș fi în locul tău, 321 00:18:28,352 --> 00:18:31,024 dar pe... pe... pe... pe lucruri mari, știi? 322 00:18:31,025 --> 00:18:34,015 Ne sunăm unul pe altul înaintea noastră decide ceva major. 323 00:18:37,618 --> 00:18:39,539 Chiar ai face orice am spus? 324 00:18:41,439 --> 00:18:44,098 Multumesc mult. Nu am făcut-o să realizez că nu am bani. 325 00:18:44,099 --> 00:18:45,973 Nu, nu, e în regulă. Am înțeles. 326 00:18:46,103 --> 00:18:46,748 Deci... 327 00:18:47,167 --> 00:18:49,551 ar trebui să stai cu soțul tău sau ar trebui sa-l lasi? 328 00:18:50,061 --> 00:18:52,424 - Ar trebui... -Eu...eu...am să mă hotărăsc. 329 00:18:52,425 --> 00:18:53,511 Eu sunt cel obiectiv. 330 00:18:53,611 --> 00:18:55,035 S...subiectiv. 331 00:18:55,938 --> 00:18:58,263 - Întotdeauna îi amestec pe cei doi. -obje... obiectiv. 332 00:18:58,264 --> 00:19:00,055 Obiectiv. Bine. Gândește-te. 333 00:19:00,594 --> 00:19:03,976 Bine, dacă el o iubește, tu ar trebui să-l dea afară. 334 00:19:04,498 --> 00:19:07,035 Dacă o iubește, o vei face fie aruncat în curând oricum. 335 00:19:07,501 --> 00:19:10,068 Dar poate... poate că nu iubește-o. 336 00:19:10,303 --> 00:19:12,944 Poate că e doar un bimbo. 337 00:19:13,461 --> 00:19:15,134 Știi, de cât timp ai fost căsătorit? 338 00:19:15,135 --> 00:19:16,744 Mult timp. 339 00:19:16,745 --> 00:19:18,319 Și ai arunca toate astea ani distanta... 340 00:19:18,420 --> 00:19:20,258 - peste o aventură prostească? -Da. 341 00:19:20,375 --> 00:19:21,252 Nu. 342 00:19:21,352 --> 00:19:22,457 -Nu. -Nu. 343 00:19:22,731 --> 00:19:24,610 Ești o persoană atât de drăguță. 344 00:19:25,023 --> 00:19:28,516 Dacă încă te iubește, vei găsi o modalitate de a face lucrurile să funcționeze. 345 00:19:29,785 --> 00:19:32,316 Și dacă nu, odată ce bimbo-ul este afară din imagine, 346 00:19:32,317 --> 00:19:33,640 arunci nebunia. 347 00:19:34,606 --> 00:19:36,139 Deci primul pas... 348 00:19:36,875 --> 00:19:38,844 Trebuie să afli cine el iubeste... 349 00:19:38,945 --> 00:19:40,679 tu sau prietena lui. 350 00:19:41,163 --> 00:19:43,331 Bine? Așa că du-te acasă și întreabă-ți sotul... 351 00:19:43,532 --> 00:19:44,759 Care este numele lui? 352 00:19:46,619 --> 00:19:48,091 - Fred. - Fred, 353 00:19:48,473 --> 00:19:51,523 Tu spui: „Fred, mai faci ma iubesti?" 354 00:19:51,976 --> 00:19:53,924 Și apoi sună și spune-mi ce el a spus, 355 00:19:53,925 --> 00:19:55,475 și vă spun ce să faceți în continuare. 356 00:19:55,772 --> 00:19:57,452 -Bine. -Bine. 357 00:19:58,166 --> 00:20:02,766 Simt... un pic ca Alice în Țara Minunilor. 358 00:20:03,266 --> 00:20:04,220 Oh, Doamne! 359 00:20:04,221 --> 00:20:06,450 Mi-am petrecut jumătate din viață simțind ca fata aceea. 360 00:20:06,703 --> 00:20:08,557 -Nu e incredibil? -Da. 361 00:20:08,640 --> 00:20:11,748 -Wow! Ne asemănăm atât de mult. -Nu, nu ne semănăm nimic. 362 00:20:13,632 --> 00:20:15,715 Iată. Asta e misiunea ta. 363 00:20:16,385 --> 00:20:18,069 Și când am auzit de la Paul, 364 00:20:18,713 --> 00:20:20,349 vei ajunge să-mi spui ce să fac. 365 00:20:20,409 --> 00:20:21,410 Bine. 366 00:20:22,142 --> 00:20:25,137 Uh, merg pe aici. Trebuie să iau metroul. 367 00:20:25,138 --> 00:20:26,791 Nu locuiești în clădirea mea? 368 00:20:28,329 --> 00:20:30,480 Uh...Nu. 369 00:20:31,024 --> 00:20:33,202 Nu. Eu... 370 00:20:33,869 --> 00:20:37,723 Te-am văzut cumpărând frânghia, iar eu... te-am urmat acasă. 371 00:20:38,439 --> 00:20:39,594 Oh, Doamne. 372 00:20:40,334 --> 00:20:42,855 Chiar ești cel mai amabil persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 373 00:20:43,237 --> 00:20:44,912 -Oh. -Îmbrăţişare? 374 00:20:44,913 --> 00:20:48,314 -Oh. Bine din partea ta. -Oh... 375 00:20:49,455 --> 00:20:53,434 O să muncesc atât de mult să fac esti fericit. 376 00:20:56,087 --> 00:20:57,498 -La revedere! -Bine. Pa! Pa. 377 00:20:57,993 --> 00:20:59,358 Noapte bună. 378 00:21:01,729 --> 00:21:04,470 Nu... Sună-mă. 379 00:21:10,736 --> 00:21:12,618 la ce te uiti?! 380 00:21:34,115 --> 00:21:35,339 Bună, mamă. 381 00:21:40,541 --> 00:21:41,804 Henry? 382 00:21:42,665 --> 00:21:45,384 Nu... Eu sunt. 383 00:21:47,608 --> 00:21:49,239 Am ceva pentru tine. 384 00:21:50,309 --> 00:21:52,431 Îl vrei? Ți-am luat niște înghețată. 385 00:21:52,559 --> 00:21:53,799 Poftim. 386 00:21:54,603 --> 00:21:55,777 Acum... 387 00:21:56,786 --> 00:21:58,200 Este preferatul tău. 388 00:22:00,023 --> 00:22:01,408 Mulțumesc, Henry. 389 00:22:45,214 --> 00:22:47,466 Hei. Sunt aici. 390 00:23:02,647 --> 00:23:06,405 Ai lucrat până târziu... multe seri. 391 00:23:06,961 --> 00:23:08,895 Da. Munca a fost grea. 392 00:23:12,153 --> 00:23:13,506 esti... 393 00:23:17,251 --> 00:23:18,194 Sunt... 394 00:23:25,203 --> 00:23:27,091 Încă mă iubești? 395 00:23:28,775 --> 00:23:30,101 Bineînțeles că te iubesc. 396 00:23:30,102 --> 00:23:33,095 Doamne, vizite la mama ta te lasa mereu jos. 397 00:23:34,030 --> 00:23:36,316 Uh, unde e hanoracul meu? 398 00:23:38,116 --> 00:23:39,745 Pe scaun. 399 00:23:44,573 --> 00:23:46,972 Mă duc doar să prind sfârşitul jocului. 400 00:24:03,747 --> 00:24:06,148 Bine. l-am întrebat. 401 00:24:06,349 --> 00:24:07,531 Și ce a spus? 402 00:24:08,584 --> 00:24:11,017 A spus că mă iubește, dar eu nu stiu ca l-am crezut. 403 00:24:11,018 --> 00:24:13,078 Și sincer, nu știu asta îmi pasă. 404 00:24:13,079 --> 00:24:14,062 Deci, acum... 405 00:24:14,063 --> 00:24:16,519 Hai să vorbim despre ce vreau eu să-i spui bărbatului tău căsătorit. 406 00:24:17,708 --> 00:24:18,695 Am înțeles! 407 00:24:18,796 --> 00:24:21,147 Trebuie să-i spui soțului tău esti indragostit de altcineva. 408 00:24:21,148 --> 00:24:22,684 De ce naiba aș face asta? 409 00:24:22,685 --> 00:24:24,397 Pentru a vedea dacă devine gelos. 410 00:24:24,498 --> 00:24:26,830 Dacă nu te mai iubește, nu va fi așa de mare lucru, 411 00:24:26,931 --> 00:24:29,289 În afară de ego-ul masculin... stii tu, 412 00:24:29,290 --> 00:24:31,103 "Penisul meu este mai mare decât al lui?" 413 00:24:31,406 --> 00:24:34,606 Dacă dimensiunea penisului crește, doar spune-i că amândoi sunt la fel. 414 00:24:34,607 --> 00:24:37,102 Asta ia toata problema penisului de pe masă. 415 00:24:37,103 --> 00:24:39,041 Dar dacă se enervează cu adevărat 416 00:24:39,042 --> 00:24:41,236 și chestia cu penisul dacă este de pe masă, 417 00:24:41,637 --> 00:24:43,088 asta înseamnă că te iubește. 418 00:24:43,189 --> 00:24:45,273 Atunci sună-mă, dar nu după miezul nopţii 419 00:24:45,274 --> 00:24:47,540 ca să vă spun ce Paul a spus despre ultimatum. 420 00:24:47,541 --> 00:24:48,605 Așteaptă. 421 00:24:48,855 --> 00:24:51,948 Uh, sub asta... regulile chestia asta cu pactul, 422 00:24:51,949 --> 00:24:54,617 nu ai voie să-l suni până îmi dau permisiunea. 423 00:24:54,875 --> 00:24:56,759 Oh, nu-l sun. 424 00:24:56,813 --> 00:24:59,381 În fiecare noapte, când este soția lui spalandu-si pe dinti, 425 00:24:59,957 --> 00:25:02,242 Mă sună să spună că mă iubește. 426 00:25:23,301 --> 00:25:24,357 Nu te-ai spălat pe dinți. 427 00:25:24,358 --> 00:25:25,808 Nu am chef să mă spăl pe dinți. 428 00:25:25,993 --> 00:25:28,330 - Întotdeauna te speli pe dinți. - Ei bine, nu în seara asta. 429 00:25:28,829 --> 00:25:30,537 Dar nu ratați niciodată. 430 00:25:30,638 --> 00:25:32,421 Folosești periuța de dinți electrică. 431 00:25:34,003 --> 00:25:36,002 Ai spus că tatăl tău are o boală a gingiilor. Vrei să fii în siguranță. 432 00:25:36,003 --> 00:25:36,947 Noapte bună. 433 00:25:55,727 --> 00:25:58,289 - Este 3:00. -Oh, Doamne! 434 00:25:58,490 --> 00:26:01,104 Azilul de bătrâni... mama mea! 435 00:26:01,453 --> 00:26:03,585 -Buna ziua? -Nu m-a sunat. 436 00:26:05,972 --> 00:26:06,788 Uh... 437 00:26:09,133 --> 00:26:11,651 - Mă întorc imediat. -Este azilul de bătrâni? 438 00:26:11,751 --> 00:26:12,272 Nu. 439 00:26:16,216 --> 00:26:18,445 Este 3:00 dimineața. 440 00:26:18,446 --> 00:26:20,773 El nu a sunat. Și ai fost ar trebui sa ma sune... 441 00:26:20,774 --> 00:26:23,005 după ce i-ai spus soțului tău aveai o aventură. 442 00:26:23,006 --> 00:26:24,821 -Păi încă nu i-am spus. -De ce nu? 443 00:26:24,822 --> 00:26:26,000 Pentru că mi s-a făcut somn. 444 00:26:26,001 --> 00:26:27,548 Cum poți dormi când ești nu stiu 445 00:26:27,549 --> 00:26:29,301 dacă vei fi căsătorit mâine sau nu? 446 00:26:29,302 --> 00:26:30,834 bine, poate acum nu va mai fi atât de ușor. 447 00:26:30,835 --> 00:26:32,332 De ce crezi că nu a sunat? 448 00:26:32,333 --> 00:26:35,001 Uh... poate soția lui a uitat se spală pe dinți. 449 00:26:35,360 --> 00:26:38,144 Oh, nu, nu, nu. Întotdeauna se spală pe dinți. 450 00:26:38,369 --> 00:26:42,520 Ea are o obsesivă chestia cu gingiile ei. 451 00:26:42,910 --> 00:26:46,346 Paul crede că e o prostie, dar îi este frică să-i spună 452 00:26:46,347 --> 00:26:48,914 pentru că el crede că va face el ascultă povești mai grosolane 453 00:26:48,915 --> 00:26:50,742 despre căderea dinților tatălui ei. 454 00:26:51,837 --> 00:26:54,118 Nu e de mirare că nu o iubește mai, nu? 455 00:26:54,263 --> 00:26:56,747 Cu cine ar vrea să trăiască cineva ca asta? 456 00:26:58,830 --> 00:26:59,684 Buna ziua? 457 00:27:00,958 --> 00:27:02,199 Buna ziua? 458 00:27:06,000 --> 00:27:07,287 Făcută... Madelyn? 459 00:27:14,311 --> 00:27:15,444 Cine era acela? 460 00:27:18,873 --> 00:27:20,007 Cine a fost? 461 00:27:20,008 --> 00:27:21,017 Acela a fost un barbat... 462 00:27:21,018 --> 00:27:22,181 un bărbat pe care îl văd, 463 00:27:22,182 --> 00:27:24,194 un bărbat care e atât de nebun după mine, 464 00:27:24,195 --> 00:27:25,809 el mă sună în miezul nopții, 465 00:27:26,185 --> 00:27:29,708 un bărbat care iubește fiecare lucru despre mine! 466 00:27:50,952 --> 00:27:52,001 Hei...! 467 00:27:53,226 --> 00:27:54,993 Hei, am făcut micul dejun... 468 00:27:56,512 --> 00:28:00,171 Preferatele tale... pâine prăjită, cafea, suc de portocale. 469 00:28:00,429 --> 00:28:02,447 Cred că voi merge direct la birou. 470 00:28:02,970 --> 00:28:04,267 Oh. Bine. 471 00:28:05,316 --> 00:28:07,237 Ne vedem diseară, atunci, nu? 472 00:28:07,444 --> 00:28:09,804 Hei, ar trebui, uh... du-te la cina. 473 00:28:09,805 --> 00:28:11,656 Nu am mai făcut asta de ceva vreme. 474 00:28:17,357 --> 00:28:19,516 Doar spune-mi cine este! 475 00:28:42,043 --> 00:28:44,953 pâine prăjită. Oh, Doamne! 476 00:28:45,153 --> 00:28:48,182 Oh, tu ești prima lui alegere. Sunt atât de fericit pentru tine. 477 00:28:48,426 --> 00:28:51,151 Sper cu adevărat acest plan imi merge si mie. 478 00:28:52,018 --> 00:28:53,921 Am vrut să fiu singura lui alegere. 479 00:28:53,922 --> 00:28:56,256 Oh da. Ei bine, vreau să fiu si singura alegere, 480 00:28:56,257 --> 00:28:58,019 dar, știi, poate nu se intampla asa... 481 00:28:58,020 --> 00:28:59,375 toată chestia cu sufletul pereche. 482 00:28:59,376 --> 00:29:00,704 Nu am nevoie de un suflet pereche. 483 00:29:01,000 --> 00:29:04,171 Dar dacă va fi o secundă, macar sa fie o secunda indepartata... 484 00:29:04,272 --> 00:29:07,031 știi tu, „destul de departe de asta nu faci sex cu" al doilea. 485 00:29:08,028 --> 00:29:09,069 Bine. 486 00:29:09,363 --> 00:29:13,743 Poate un... Un sărut beat la petrecere de craciun. 487 00:29:13,744 --> 00:29:15,383 Dar asta e limita mea. 488 00:29:15,499 --> 00:29:18,075 Și acum ar trebui să rămân căsătorit cu un bărbat 489 00:29:18,076 --> 00:29:20,202 care are o secundă foarte apropiată, 490 00:29:21,000 --> 00:29:22,994 și s-a hotărât brusc că mă vrea 491 00:29:22,995 --> 00:29:27,228 pentru că e gelos pe un cineva imaginar. 492 00:29:27,316 --> 00:29:30,380 E o naiba falsă! Doar se pare ca o viață cu adevărat slabă. 493 00:29:30,381 --> 00:29:31,514 Mm... bine, 494 00:29:32,106 --> 00:29:34,874 poate că era singur sau ocupat cu munca, 495 00:29:34,875 --> 00:29:36,153 și ea era chiar acolo și spunea: 496 00:29:36,154 --> 00:29:38,532 „Hei, băiat mare. Arăți de parcă ai nevoie de o îmbrățișare.” 497 00:29:39,000 --> 00:29:40,543 Cu toții suntem oameni. 498 00:29:40,689 --> 00:29:42,169 Dar să risc... 499 00:29:43,171 --> 00:29:44,710 totul... 500 00:29:45,837 --> 00:29:47,624 -pentru... -O curvă. 501 00:29:47,625 --> 00:29:50,220 -Mm-hmm. -E greu. Știu. 502 00:29:54,863 --> 00:29:58,147 Știi, când ne pensionăm... 503 00:30:00,000 --> 00:30:02,659 urma sa ne mutam in Asia... 504 00:30:04,602 --> 00:30:07,002 Un pic, un an. 505 00:30:07,314 --> 00:30:08,949 Știi unde este... Asia? 506 00:30:09,253 --> 00:30:11,875 Am economisit și am făcut economii pentru asta. 507 00:30:13,717 --> 00:30:16,486 Am vorbit chiar și despre mutarea în sudul Frantei. 508 00:30:16,827 --> 00:30:18,733 Știi că dacă trăiești... um, 509 00:30:19,171 --> 00:30:21,323 mai mult decât distanța de navetă la Paris, 510 00:30:21,324 --> 00:30:23,551 nu costa mai mult decat locuiesc aici? 511 00:30:24,148 --> 00:30:27,000 Dar ești mult prea tânăr pentru asta gandeste-te la pensionare. 512 00:30:27,339 --> 00:30:29,623 Pensionarea este ceea ce oamenii ca si noi asteptam cu nerabdare. 513 00:30:29,824 --> 00:30:30,822 Pensionarea este... 514 00:30:30,823 --> 00:30:34,066 știi, când ajungi în sfârșit să faci ceea ce te face fericit. 515 00:30:34,272 --> 00:30:38,536 Scopul nostru este să ne pensionăm cât mai curând uman posibil. 516 00:30:39,556 --> 00:30:42,478 Și acum nici nu voi mai putea am casa mea, 517 00:30:42,479 --> 00:30:43,866 voi îmbătrâni singur. 518 00:30:44,239 --> 00:30:48,815 Îți trăiești viața conform anumite idei și așteptări. 519 00:30:48,816 --> 00:30:50,659 Și apoi deodată... A dispărut. 520 00:30:51,420 --> 00:30:53,472 Dar de ce să nu-l ierți? 521 00:30:53,846 --> 00:30:56,050 Era dispus să ierte afacerea ta. 522 00:30:56,411 --> 00:30:58,494 - Ai fi egal. -Nu am avut o aventură. 523 00:30:58,495 --> 00:31:01,074 Ei bine, da, dar asta e atât de ușor de remediat. 524 00:31:01,099 --> 00:31:04,301 Nu e greu să găsești un bărbat care vrea să tragă. 525 00:31:04,302 --> 00:31:05,813 Nu vreau să mă trag cu alt bărbat. 526 00:31:05,913 --> 00:31:07,238 Dar ar rezolva totul. 527 00:31:07,239 --> 00:31:10,270 Și uneori trebuie să te gândești în afara cutiei. 528 00:31:11,303 --> 00:31:12,981 oh, uh, eu... trebuie apucă-te de treabă. 529 00:31:12,982 --> 00:31:15,129 Dar nu am vorbit despre mine încă. 530 00:31:15,169 --> 00:31:17,772 Paul nu a sunat. Ar trebui să-l sun? 531 00:31:18,118 --> 00:31:20,856 Nu. Cu siguranță nu-l suni. 532 00:31:20,857 --> 00:31:22,185 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 533 00:31:22,186 --> 00:31:24,059 Nu ar fi trebuit să-i dau un ultimatum. 534 00:31:24,060 --> 00:31:24,906 Știi ce? 535 00:31:24,907 --> 00:31:26,845 A fi a doua alegere nu este chiar așa de rău, 536 00:31:26,846 --> 00:31:29,229 și treptat poți lucra drumul tău în sus 537 00:31:29,230 --> 00:31:30,889 din ce în ce mai aproape de prima alegere 538 00:31:30,890 --> 00:31:33,381 până când poate, într-o zi, ajungi să fii ea. 539 00:31:33,942 --> 00:31:35,310 Dacă e mort? 540 00:31:35,410 --> 00:31:37,630 Ăsta e cel mai rău lucru de a fi cealaltă femeie. 541 00:31:37,631 --> 00:31:38,922 Nu știm niciodată când sunt morți. 542 00:31:38,923 --> 00:31:41,092 Cine ne va trimite un invitație la înmormântare? 543 00:31:42,753 --> 00:31:44,479 Oh, Doamne. Crezi că e mort? 544 00:31:44,480 --> 00:31:46,385 Bărbații care nu sună nu mor niciodată. 545 00:31:46,386 --> 00:31:47,326 Bine. 546 00:31:47,327 --> 00:31:49,488 Și trebuie să mergi mai departe cu viata ta. 547 00:31:49,489 --> 00:31:51,621 Nu poți continua să aștepți el să sune. 548 00:31:51,652 --> 00:31:52,891 El este viața mea. 549 00:31:52,892 --> 00:31:54,391 Dar cariera ta? 550 00:31:54,714 --> 00:31:58,170 Ei bine, acesta este un cuvânt mare pentru a reclama tv 551 00:31:58,171 --> 00:32:00,696 și o plimbare într-o piesă de festival marginală. 552 00:32:00,697 --> 00:32:03,070 Oh, Doamne. Carieră. am întârziat atât de mult! 553 00:32:03,159 --> 00:32:05,139 Bine, dar ce fac... ce fac azi? 554 00:32:05,140 --> 00:32:07,110 Vreau să, um... 555 00:32:07,243 --> 00:32:10,931 Să gândesc... nu? Gândește-te la... 556 00:32:13,286 --> 00:32:17,370 Cum să-ți faci cariera ceva este mai mult decât imaginar. 557 00:32:17,371 --> 00:32:20,113 Bine! Bine, pot face... bine. Și ce altceva? 558 00:32:20,256 --> 00:32:21,826 -Te sun eu. -Când? 559 00:32:21,856 --> 00:32:24,396 -Curând. -Curând. Bine! 560 00:32:49,186 --> 00:32:51,619 -Hi. - Toți așteaptă. 561 00:32:51,772 --> 00:32:56,696 La dracu. Aceasta... Aceasta... asta... pune în biroul meu. 562 00:32:56,697 --> 00:32:57,519 Da. 563 00:33:00,306 --> 00:33:01,791 Iată-o. 564 00:33:01,792 --> 00:33:03,197 A trebuit să începem fără tine. 565 00:33:03,198 --> 00:33:04,808 Știi că urăsc să vorbesc cu acești oameni. 566 00:33:04,809 --> 00:33:06,480 Salut, salut, salut. 567 00:33:07,328 --> 00:33:08,857 Sunt Madelyn Reed. 568 00:33:09,136 --> 00:33:11,323 Um, aici la Jameson Research, 569 00:33:11,558 --> 00:33:14,384 facem cercetări pe... 570 00:33:14,580 --> 00:33:15,408 totul, 571 00:33:15,409 --> 00:33:20,294 din ultimele tendințe economice la strategiile de marketing pentru... 572 00:33:20,295 --> 00:33:25,507 si aici intri tu... decizii individuale de cumpărare. 573 00:33:25,696 --> 00:33:28,321 Bine. Deci... 574 00:33:29,233 --> 00:33:31,597 - Colegul meu Keith aici... -Bună. 575 00:33:31,598 --> 00:33:32,404 -Hi. -Hi. 576 00:33:32,405 --> 00:33:34,534 Îți va arăta niște, uh... 577 00:33:34,653 --> 00:33:37,936 coperte pentru cele mai recente carte de bucate... 578 00:33:38,160 --> 00:33:41,934 „Mâncăruri inteligente pentru familia fericită”. 579 00:33:42,769 --> 00:33:44,981 Bine, să începem cu câteva întrebări generale. 580 00:33:46,417 --> 00:33:49,133 Maggie, acesta este genul de carte de bucate ai cumpara? 581 00:33:49,134 --> 00:33:51,691 Da. Cu siguranta l-as cumpara. 582 00:33:52,136 --> 00:33:53,956 Îmi place bucătăria lor. 583 00:33:53,990 --> 00:33:56,261 Bucătăria lor... bună. 584 00:33:57,005 --> 00:33:59,307 Bucătărie. 585 00:34:00,681 --> 00:34:02,865 Ce zici de tine, Tyler? 586 00:34:02,866 --> 00:34:05,488 Cred că ar putea fi un bun cadou de ziua de nastere pentru mama mea. 587 00:34:06,183 --> 00:34:08,205 Tatăl meu a avut probleme cu inima. 588 00:34:08,206 --> 00:34:10,160 Aw. Uh, ce zici de tine, Sam? 589 00:34:10,215 --> 00:34:11,667 Nu-mi place soția. 590 00:34:14,077 --> 00:34:15,833 Ce parere ai despre soție, Sarah? 591 00:34:15,834 --> 00:34:17,277 Iubesc cerceii ei. 592 00:34:17,588 --> 00:34:18,664 Cercei. 593 00:34:18,665 --> 00:34:20,301 Doar că nu cred că e foarte fierbinte. 594 00:34:20,302 --> 00:34:23,338 Ei bine, pregătește prânzul pentru sotul ei, 595 00:34:23,339 --> 00:34:26,225 deci cât de fierbinte ar fi? O altă părere. Carla. 596 00:34:26,226 --> 00:34:29,082 Ea zâmbește, dar nu cred pare fericită. 597 00:34:29,183 --> 00:34:35,591 Ei bine, din nou, pregătirea prânzului pentru soțul, bine? 598 00:34:35,592 --> 00:34:38,057 Deci la ce ne gândim sotul? 599 00:34:38,058 --> 00:34:39,746 - E cam drăguţ. -Da. 600 00:34:40,178 --> 00:34:42,468 drăguț... ei bine, e ușor să fii drăguț, 601 00:34:42,469 --> 00:34:45,073 când tu ești cel așteptat pe mână și pe picior. 602 00:34:45,173 --> 00:34:47,934 Dar ce trebuie să facă ea pentru a obține el să-i facă prânzul, nu? 603 00:34:48,395 --> 00:34:49,939 Să te culci cu poștașul? 604 00:34:51,536 --> 00:34:53,920 - M...Madelyn? - Putem obține o altă părere? Lindy. 605 00:34:53,921 --> 00:34:55,605 Îmi place zâmbetul lui. 606 00:34:56,002 --> 00:34:57,467 -Serios? -Mm-hmm. 607 00:34:57,468 --> 00:35:00,501 Ei bine, cred că arată doar un pic îngâmfat. 608 00:35:00,502 --> 00:35:02,418 Vezi aici în al doilea? Chiar acolo? 609 00:35:02,419 --> 00:35:04,600 -Nu stiu... -Nu. Uite, uite, uite. Uite. 610 00:35:05,247 --> 00:35:07,454 Chiar crezi că el o apreciaza? 611 00:35:07,455 --> 00:35:09,510 Adică... Aici ea a plecat toate necazurile 612 00:35:09,511 --> 00:35:12,245 pentru a-l face asta cu adevărat masa salvatoare, 613 00:35:12,246 --> 00:35:14,374 și probabil stă acolo ca Sam aici, 614 00:35:14,375 --> 00:35:17,257 gândindu-mă, știi, „oh, stai. Nu mai e fierbinte. 615 00:35:17,258 --> 00:35:18,735 Și dacă voi rămâne în viață, 616 00:35:18,736 --> 00:35:20,889 ceea ce trebuie să fac este taci pe bimbo ăla." 617 00:35:20,890 --> 00:35:23,432 -Ce bimbo? -Nu văd un bimbo. 618 00:35:23,433 --> 00:35:24,848 Întotdeauna există un bimbo. 619 00:35:24,849 --> 00:35:26,467 Și chiar dacă treci peste primul bimbo, 620 00:35:26,468 --> 00:35:27,854 va fi un alt bimbo, 621 00:35:27,855 --> 00:35:30,346 pentru că, știi, nu este ca oamenii se îndrăgostesc de bimbo 622 00:35:30,347 --> 00:35:32,176 din cauza unicitatea bimbo-ului. 623 00:35:32,177 --> 00:35:35,058 Dar asta nu înseamnă că bimbo va dura pentru totdeauna, 624 00:35:35,059 --> 00:35:41,522 deoarece iluzia nemuririi nu este același lucru cu nemurirea însăși. 625 00:35:41,758 --> 00:35:42,742 Bine? 626 00:35:42,743 --> 00:35:45,937 Domnul Față îngâmfată de acolo poate la naiba cu toți bimboșii pe care îi poate primi, 627 00:35:45,938 --> 00:35:49,060 iar la sfârșitul zilei, el va ajunge în continuare singur. frumos... 628 00:35:49,661 --> 00:35:51,460 Daca crezi... 629 00:35:51,878 --> 00:35:55,541 că odată ce bimbos se duc la oriunde se duc bimboșii, 630 00:35:55,542 --> 00:36:00,172 la care te poți târâ înapoi acea minunată, minunată soție 631 00:36:00,173 --> 00:36:03,393 care te-a făcut toate acele prânzuri frumoase, 632 00:36:03,448 --> 00:36:07,329 atunci ai altceva vine, ticălosule! 633 00:36:07,973 --> 00:36:10,414 Madelyn... Madelyn, ești... esti bine? 634 00:36:11,410 --> 00:36:13,912 - Și dacă mergem la mine în birou? -Scuzați-mă. 635 00:36:15,365 --> 00:36:17,773 Mă duc doar să iau ceva Am lăsat în buzunarul hainei. 636 00:36:18,262 --> 00:36:19,641 Nervos azi. 637 00:36:20,515 --> 00:36:22,766 -Uh, Madelyn? -Știu să deschid ușa! 638 00:36:25,182 --> 00:36:27,696 Acest lucru este cel mai neașteptat, dar nu te misca. 639 00:36:28,091 --> 00:36:29,538 Vom servi cafea. 640 00:36:29,599 --> 00:36:30,727 Bimbo. 641 00:36:32,060 --> 00:36:33,697 Doar un minut. 642 00:36:40,669 --> 00:36:41,969 Ce s-a întâmplat? 643 00:36:42,607 --> 00:36:45,254 Nimic. Doar... mi-a fost sete. 644 00:36:45,255 --> 00:36:48,737 -Ești cel mai de încredere angajat al nostru. -Nu mă spune de încredere! 645 00:36:49,393 --> 00:36:51,461 Fiabil este bun! 646 00:36:51,963 --> 00:36:54,578 Obisnuiam sa credeam, dar nu sunt asa sigur mai. 647 00:36:54,579 --> 00:36:56,897 Bine, știu că nu ar trebui să beau, 648 00:36:56,898 --> 00:37:00,384 dar viața se simte atât de dureroasă beată 649 00:37:00,385 --> 00:37:02,760 că nu vreau să știu ce se simte treaz. 650 00:37:04,235 --> 00:37:05,794 Acestea tocmai au venit pentru tine. 651 00:37:07,331 --> 00:37:08,855 Nu ai noroc? 652 00:37:12,642 --> 00:37:15,508 Frumoasă secretară. Sunt întotdeauna atât de drăguți. 653 00:37:16,660 --> 00:37:17,992 — Pentru iubirea vieţii mele. Paul. 654 00:37:17,993 --> 00:37:19,999 -Este aniversarea ta? -Nu. 655 00:37:23,741 --> 00:37:26,982 Oh, Doamne. El a fost infidel cu ceva bimbo. 656 00:37:27,886 --> 00:37:30,543 Da. Oh, Doamne. Da. 657 00:37:30,743 --> 00:37:33,479 Sunt schimbat ca o mașină veche. 658 00:37:34,140 --> 00:37:40,412 Oh, este atât de bine să ai în sfârșit cineva sănătos cu care să vorbească despre asta. 659 00:37:40,413 --> 00:37:42,930 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 660 00:37:43,291 --> 00:37:44,776 Sigur nu. 661 00:37:44,777 --> 00:37:47,353 Am știut că acestea sunt rele ori, Keith, 662 00:37:47,354 --> 00:37:49,631 dar nu m-am gândit niciodată la tine ca un om crud. 663 00:37:49,632 --> 00:37:51,166 Am ceva de mărturisit. 664 00:37:51,167 --> 00:37:54,612 Ei bine, poate aștepta un egal o zi mai minunata? 665 00:37:55,322 --> 00:37:57,261 Oh, la naiba. Telefonul meu sună. 666 00:38:02,780 --> 00:38:04,601 Acest lucru nu este curând! 667 00:38:05,100 --> 00:38:07,058 -Acela a fost Paul? -Nu. 668 00:38:07,551 --> 00:38:11,307 Este doar cineva pe care l-am făcut un contract cu adevărat ciudat cu. 669 00:38:13,158 --> 00:38:15,281 E complicat. Este chiar complicat. 670 00:38:15,915 --> 00:38:17,616 Oh, Madelyn. 671 00:38:24,000 --> 00:38:25,923 Am vrut să spun asta de atunci prima zi, 672 00:38:25,924 --> 00:38:27,998 ai intrat în birou, caut un loc de munca. 673 00:38:28,310 --> 00:38:31,031 În momentul în care v-am văzut pe toți îmbrăcați afară în costumul tău gri 674 00:38:31,032 --> 00:38:33,348 și pompe negre, știam! 675 00:38:34,598 --> 00:38:36,572 Te iubesc. 676 00:38:37,181 --> 00:38:39,880 -Tu mă iubești? - Din toată inima și sufletul. 677 00:38:40,764 --> 00:38:42,594 Tu mă iubești? 678 00:38:43,139 --> 00:38:45,617 Ei bine, vreau să spun, am știut mereu că... 679 00:38:45,874 --> 00:38:48,662 iti place sa vorbesti cu mine, dar Nu am știut niciodată că mă iubești. 680 00:38:49,015 --> 00:38:50,939 Sunt atât de multe lucruri despre mine viata pe care nu o stiu. 681 00:38:51,182 --> 00:38:54,145 Ce altceva nu știu? Poate am superputeri secrete. 682 00:38:54,262 --> 00:38:55,811 Să profităm de momentul! 683 00:38:55,812 --> 00:38:58,673 Ce... ce moment mai exact? Trec atât de repede. 684 00:38:58,674 --> 00:39:01,153 -O, Madelyn, spune doar cuvântul. -Ce cuvânt ar fi acela? 685 00:39:01,154 --> 00:39:03,909 - Spune da! -Dar la ce, mai exact? 686 00:39:04,009 --> 00:39:05,100 Pentru mine. 687 00:39:06,000 --> 00:39:07,010 -Dar... -Nu, nu, nu, nu. Fără dar. 688 00:39:07,861 --> 00:39:11,176 Dar... dar... dar. Ești căsătorit! 689 00:39:11,579 --> 00:39:15,565 Madelyn, un cuvânt de la tine iar Lydia a plecat... istorie. 690 00:39:16,515 --> 00:39:18,791 Uite. Sticla mea e goală. 691 00:39:19,639 --> 00:39:22,017 O să iau doar un-a-a-a... 692 00:39:22,199 --> 00:39:23,825 O zi de sănătate mintală. 693 00:39:23,826 --> 00:39:25,231 Știi, rareori mai meritat, 694 00:39:25,232 --> 00:39:28,364 dar în circumstanțe, un obiectiv extrem de irealizabil. 695 00:39:28,365 --> 00:39:29,220 Tu... 696 00:39:29,969 --> 00:39:32,960 Te vei gândi măcar la asta, vrei? 697 00:39:33,850 --> 00:39:37,634 Sincer, voi face tot ce pot să nu mă gândesc la asta, 698 00:39:37,983 --> 00:39:41,350 Dar probabil că voi eșua, 699 00:39:41,351 --> 00:39:43,943 deci asta e tot ce pot face. 700 00:39:46,989 --> 00:39:48,155 Da! 701 00:39:51,047 --> 00:39:54,208 -Dacă omul ăsta pe care îl vezi... -Paul. 702 00:39:54,879 --> 00:39:57,642 Îmi place să-i spun numele. Paul. 703 00:39:57,643 --> 00:40:01,885 Da, dacă acest Paul și al lui soția a decis că... 704 00:40:01,886 --> 00:40:05,590 incepand o viata cu totul noua cu oameni cu totul noi 705 00:40:05,591 --> 00:40:08,726 a fost prea obositor, ce ai face? 706 00:40:08,727 --> 00:40:10,553 M-aș sinucide. 707 00:40:11,375 --> 00:40:15,336 Dar nu crezi, "Wow! Un început cu totul nou"? 708 00:40:15,337 --> 00:40:17,466 -Nu, m-aș sinucide. -Bine. 709 00:40:17,646 --> 00:40:20,213 Cum a făcut această gândire la tine merge cariera? 710 00:40:20,608 --> 00:40:25,448 Ei bine, m-am uitat pe listă pentru audițiile din această săptămână, 711 00:40:25,648 --> 00:40:28,999 chiar și pentru piesele care nu plătesc, si nu e nimic. 712 00:40:29,609 --> 00:40:32,212 Bine. Ei bine, lasă-mă să mă uit la asta. 713 00:40:34,124 --> 00:40:35,138 Aici. 714 00:40:35,419 --> 00:40:38,511 Ești atât de drăguț. Am crezut că o faci am uitat totul de problemele mele, 715 00:40:38,512 --> 00:40:40,781 și te-ai gândit atât de multe despre mine. 716 00:40:41,659 --> 00:40:43,337 -Multumesc. - Bine. 717 00:40:44,586 --> 00:40:46,515 Lasă-mă să văd aici. 718 00:40:48,013 --> 00:40:50,023 Ieși din vechiul, uh... 719 00:40:53,250 --> 00:40:54,716 Bine. Nu ai nevoie de astea. 720 00:40:55,660 --> 00:40:56,867 Bine. 721 00:40:57,803 --> 00:40:58,939 Aha. 722 00:41:00,600 --> 00:41:02,507 Membru al bandei... 723 00:41:03,558 --> 00:41:08,184 Pirator de mașini, asasin, prostituat... 724 00:41:10,290 --> 00:41:12,355 Aha! Shakespeare. 725 00:41:12,529 --> 00:41:15,493 Ha! Ce ar putea fi mai bun? -O reclamă la televizor? 726 00:41:15,494 --> 00:41:18,843 -Ah, dar o piesă de teatru! -E lung! 727 00:41:18,931 --> 00:41:21,626 Și... și reclame nu trebuie să învețe atât de multe rânduri, 728 00:41:21,627 --> 00:41:23,783 și îmi pot folosi specialitatea. 729 00:41:23,883 --> 00:41:25,416 Specialitatea ta? 730 00:41:26,094 --> 00:41:28,294 -Vrei... să vezi? -Oh da. 731 00:41:33,654 --> 00:41:37,854 Vezi, mă întorc și apoi mă uit înapoi și oferă un mic zâmbet. 732 00:41:38,107 --> 00:41:40,023 Avea și o clipă cu ochiul în el, 733 00:41:40,024 --> 00:41:42,477 dar acest director mi-a spus a fost prea mult. 734 00:41:43,104 --> 00:41:45,667 Doar spune-mi care tu prefera. Îți voi arăta. 735 00:41:47,948 --> 00:41:49,166 Fără cu ochiul. 736 00:41:51,464 --> 00:41:52,706 Faceți cu ochiul. 737 00:41:55,303 --> 00:41:57,497 Dar poți face mai mult decât atât? 738 00:41:58,920 --> 00:42:02,732 Nu atât de mult, nu. Am renunțat la cursurile de dans și... 739 00:42:03,174 --> 00:42:05,900 Ai renunțat la cursurile de dans. Bine. Bine. 740 00:42:05,901 --> 00:42:10,281 Ei bine, um, uh, trebuie doar să faci continua sa incerci. 741 00:42:10,912 --> 00:42:13,414 Cu toții putem face mai mult. 742 00:42:14,524 --> 00:42:16,044 Nu, asta facem. 743 00:42:16,458 --> 00:42:20,313 Noi... muncim din greu, ne facem mai bine, 744 00:42:20,513 --> 00:42:22,958 apoi ne analizăm greșelile, muncim din nou din greu, 745 00:42:22,959 --> 00:42:26,119 și suntem și mai buni. Asta e viata! 746 00:42:26,519 --> 00:42:28,841 Și apoi cineva trage covorul afară de sub noi 747 00:42:28,842 --> 00:42:31,796 și ne-am dori să fim morți, dar să nu ne gândim la asta. 748 00:42:36,952 --> 00:42:37,931 Bine. 749 00:42:39,332 --> 00:42:44,344 Punctul relevant este că dacă ai fost într-o piesă chiar acum, 750 00:42:44,444 --> 00:42:47,984 -Nu te-ai supăra... - Paul? 751 00:42:49,078 --> 00:42:51,707 Uite. Audiții la 7:00 diseară. 752 00:42:51,867 --> 00:42:53,625 Poate vei fi descoperit. 753 00:42:53,726 --> 00:42:56,373 Poate te vei muta în California. 754 00:42:57,144 --> 00:42:59,707 -Vor râde de mine. - Ești doar nervos. 755 00:42:59,797 --> 00:43:02,680 Urăsc audițiile. Doar stau acolo singur, 756 00:43:02,681 --> 00:43:04,453 așteaptă să te sune cineva nume, 757 00:43:04,454 --> 00:43:07,564 și apoi ei spun doar: "oprește-te! Oprește-te!" 758 00:43:08,301 --> 00:43:10,857 Și dacă vine Paul și eu sunt nu acasa? Este... 759 00:43:11,185 --> 00:43:15,907 trebuie sa faci ce spun eu. Ține minte, am făcut ce ai spus. 760 00:43:15,908 --> 00:43:18,022 L-am întrebat pe soțul meu dacă el m-a iubit și apoi am... 761 00:43:18,023 --> 00:43:20,687 i-a spus că mă culc cu un om imaginar. 762 00:43:20,689 --> 00:43:22,901 A merge la o audiție este mult mai putin de atat. 763 00:43:23,120 --> 00:43:25,739 - Mă duc dacă vii cu mine. -Nu. Nu. 764 00:43:25,740 --> 00:43:26,854 Asta nu face parte din... 765 00:43:27,358 --> 00:43:29,554 Stai un minut. Aceasta este de fapt o idee grozavă. 766 00:43:29,555 --> 00:43:32,795 pentru că dacă merg și văd asta ei... 767 00:43:34,011 --> 00:43:37,169 - rad de tine... -Da. 768 00:43:37,170 --> 00:43:41,006 Putem începe să ne uităm la alternativ opțiuni de carieră. 769 00:43:41,007 --> 00:43:43,678 Pentru că nu ai nevoie petrece restul vieții tale 770 00:43:43,679 --> 00:43:45,494 așteptând să sune un bărbat. 771 00:43:47,404 --> 00:43:49,042 -O, scuză-mă. 772 00:43:51,356 --> 00:43:54,493 -Acela este Fred? -Nu. Keith. 773 00:43:54,776 --> 00:43:58,074 Este un coleg care tocmai a spus eu ca e indragostit de mine. 774 00:43:58,626 --> 00:44:01,033 Oh, Doamne. Vedea? Ţi-am spus. 775 00:44:01,133 --> 00:44:03,579 Este atât de ușor să găsești pe cineva a dracu, 776 00:44:03,580 --> 00:44:05,454 și te iubește, așa că e grozav! 777 00:44:05,455 --> 00:44:09,632 Tu doar... doar dracu asta... uh... Keith, 778 00:44:09,818 --> 00:44:12,481 si apoi tu si ta soțul va fi chiar și cu adevărat. 779 00:44:12,482 --> 00:44:14,124 Nu mă poți face să-l trag! 780 00:44:15,042 --> 00:44:18,302 -Este un pact prea mare. -O, te rog nu fi trist. 781 00:44:18,303 --> 00:44:20,787 Vom găsi pe cineva pentru tine la naiba ce iti place. 782 00:44:20,788 --> 00:44:23,540 Poate vom întâlni pe cineva special la audiție. 783 00:44:23,640 --> 00:44:25,550 "jos de la talie", 784 00:44:25,555 --> 00:44:30,060 „Sunt centauri, deși femeie de deasupra.” 785 00:44:30,061 --> 00:44:32,557 Nici să nu te gândești la asta. 786 00:44:32,558 --> 00:44:36,208 „Dar la brâu moștenesc zeii.” 787 00:44:36,209 --> 00:44:39,428 „dedesubtul tuturor sunt nenorociți” 788 00:44:39,528 --> 00:44:42,963 "Acolo este iadul, există sulfuros" 789 00:44:43,164 --> 00:44:47,708 „Acolo arde groapa, opărire, duhoare, consum!" 790 00:44:47,709 --> 00:44:50,866 „Fie! Fie!" 791 00:44:52,822 --> 00:44:53,987 Telefoanele oprite! 792 00:44:54,087 --> 00:44:56,359 Doar ridică-l de oriunde. Oriunde. 793 00:44:57,765 --> 00:44:59,258 Keith, nu pot vorbi. 794 00:44:59,290 --> 00:45:02,026 „spune „da” și „nu” la fiecare lucru am spus!" 795 00:45:02,027 --> 00:45:03,575 de ce avem nevoie de o întâlnire la micul dejun? 796 00:45:03,576 --> 00:45:05,656 Putem acoperi acea campanie la birou. 797 00:45:06,390 --> 00:45:09,968 Nu, nu avem nevoie de timp singuri, Keith. 798 00:45:09,969 --> 00:45:12,772 -"când a venit ploaia..." - Putem avea tăcere, te rog? 799 00:45:12,903 --> 00:45:15,521 scuze. La revedere. Nu suna înapoi. 800 00:45:15,522 --> 00:45:17,361 „... vântul să mă facă să vorbesc... 801 00:45:19,660 --> 00:45:24,186 „Și tunetul nu a vrut pace la voia mea.” 802 00:45:25,491 --> 00:45:26,505 "acolo..." 803 00:45:26,506 --> 00:45:29,099 - O să-l pun doar pe vibrație, bine? -Da. 804 00:45:29,100 --> 00:45:32,058 „Acolo, le-am mirosit”. 805 00:45:33,635 --> 00:45:34,830 Următorul! 806 00:45:46,494 --> 00:45:51,481 "Ce va face Cordelia? Iubește și tace.” 807 00:45:54,871 --> 00:45:58,537 „Atunci biata cordelia! Și totuși nu așa," 808 00:45:58,539 --> 00:46:02,761 din moment ce sunt sigur că iubirea mea este mai bogat decât gura mea. 809 00:46:03,405 --> 00:46:04,805 — Nimic. 810 00:46:08,258 --> 00:46:10,135 — Nimic? 811 00:46:12,382 --> 00:46:13,981 — Nimic, milord. 812 00:46:16,187 --> 00:46:20,980 „Nimic nu va rezulta din nimic... vorbește din nou!” 813 00:46:20,981 --> 00:46:23,821 Ei sunt mult mai buni decât mine. 814 00:46:23,921 --> 00:46:25,751 „Nefericit că sunt” 815 00:46:26,314 --> 00:46:27,913 „Nu pot să-mi ridic inima în gura mea”. 816 00:46:27,914 --> 00:46:30,794 Nu poți fi atât de rău ca asta. 817 00:46:31,650 --> 00:46:33,313 Chiar crezi așa? 818 00:46:34,819 --> 00:46:38,112 Sigur. Unii oameni se nasc cu mai multe... 819 00:46:38,271 --> 00:46:39,356 știi, talent, 820 00:46:39,357 --> 00:46:43,901 dar nu este știință rachetă. Este doar prefacere. 821 00:46:43,902 --> 00:46:46,899 Ești drăguță. Și tu ești... 822 00:46:49,348 --> 00:46:51,196 drăguță. 823 00:46:53,450 --> 00:46:58,930 Orice idiot fără talent care muncește din greu este sigur să fie mai bun decât atât. 824 00:47:00,000 --> 00:47:01,154 Wow. 825 00:47:01,741 --> 00:47:04,471 Dacă familia mea mi-ar fi dat asta un fel de încurajare, 826 00:47:04,472 --> 00:47:06,545 toată viața mea ar fi diferită. 827 00:47:06,546 --> 00:47:10,771 „Acele îndatoriri înapoi ca eu... ca sunt în formă, te ascultă, te iubesc..." 828 00:47:10,772 --> 00:47:13,494 Eu aș fi cel care va dormi următorul lui Brad Pitt chiar acum. 829 00:47:13,495 --> 00:47:17,948 „De ce am soți surorile mele, dacă ei spun că vă iubesc pe toți?" 830 00:47:18,911 --> 00:47:22,668 „Poate, când mă voi căsători domnul a cărui mână..." 831 00:47:22,769 --> 00:47:27,081 Ce? Keith, ce? Ce? Nu. Nu. 832 00:47:27,380 --> 00:47:30,221 Nu este o veste grozavă că soțul meu este îndrăgostit de o altă femeie. 833 00:47:30,678 --> 00:47:33,177 Nu, nu cred că așa este Doamne răspunde la rugăciuni. 834 00:47:33,178 --> 00:47:35,305 Trebuie să am tăcere! 835 00:47:35,934 --> 00:47:37,047 Îmi pare rău. 836 00:47:37,048 --> 00:47:38,507 „... atât de tânăr”. 837 00:47:38,738 --> 00:47:40,363 Oh, Doamne. 838 00:47:40,364 --> 00:47:43,501 „atât de tânăr și atât de nedumerit?” 839 00:47:44,000 --> 00:47:45,924 Multumesc. Multumesc. Asta va fi tot. Mulţumesc. 840 00:47:45,925 --> 00:47:47,984 - „Atât de tânăr, milord...” -Oprește-te. Stop! 841 00:47:49,241 --> 00:47:50,146 Următorul. 842 00:47:55,483 --> 00:47:57,371 — Unde sunt? 843 00:47:58,559 --> 00:48:01,914 — Lumină bună a zilei? Sunt puternic abuzat. 844 00:48:01,915 --> 00:48:04,101 Despre ce e vorba, oricum, piesa asta? 845 00:48:04,301 --> 00:48:09,036 „Ar trebui să mor chiar de milă, să vezi pe altul astfel”. 846 00:48:09,820 --> 00:48:12,309 „Nu voi jura astea pe mâinile mele”. 847 00:48:12,356 --> 00:48:14,921 -O, este sotul meu. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 848 00:48:14,922 --> 00:48:17,058 -Nu stiu ce sa spun. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 849 00:48:17,312 --> 00:48:17,953 De ce? 850 00:48:17,954 --> 00:48:19,364 Îi voi spune ce ticălos este, 851 00:48:19,365 --> 00:48:20,520 pentru că ai înșelat un sfânt ca tine. 852 00:48:20,521 --> 00:48:22,195 -Dă-mi telefonul. -Nu, nu, nu, nu, nu. 853 00:48:22,196 --> 00:48:24,347 Hei, nu pot vorbi acum. 854 00:48:25,116 --> 00:48:26,486 Nu. 855 00:48:27,078 --> 00:48:29,156 Nu, nu pentru că sunt în pat cu cineva. 856 00:48:29,723 --> 00:48:30,875 "Nu încă." 857 00:48:31,277 --> 00:48:32,900 Știu că nu sunt acasă. 858 00:48:32,999 --> 00:48:35,934 Şi ce dacă? Ieși afară tot timpul. De ce nu pot să ies uneori? 859 00:48:35,935 --> 00:48:37,356 „Nici o oră mai mult...” 860 00:48:37,357 --> 00:48:40,976 Nu. Nu am fost de acord să am cina cu tine. 861 00:48:40,977 --> 00:48:43,664 Nu, nu, nu, nu, nu. Ai spus: „Hai să luăm cina”. 862 00:48:43,665 --> 00:48:47,951 Și am spus, uh... Nu știu ce am spus, dar nu a fost „da”. 863 00:48:48,930 --> 00:48:50,703 Nu sunt cu iubitul meu. 864 00:48:51,641 --> 00:48:54,538 Nu, cu siguranță nu sunt goală! 865 00:48:56,011 --> 00:48:58,680 Nu poți spune asta după vocea mea sunt gol. 866 00:48:58,997 --> 00:49:01,281 Bine. De ce ar trebui? Tu nu spune-mi oriunde te duci. 867 00:49:01,282 --> 00:49:02,481 De ce să-ți spun unde merg? 868 00:49:02,482 --> 00:49:04,484 Nu, te rog să nu spui că tu iubeste-ma! 869 00:49:04,839 --> 00:49:06,204 Deoarece! 870 00:49:07,801 --> 00:49:12,598 nu te mai cred, și m-am săturat de minciunile tale! 871 00:49:14,292 --> 00:49:18,277 Nu. Stai un minut. Așteptaţi un minut. Îmi plac minciunile tale. 872 00:49:18,426 --> 00:49:21,301 Aduceți minciunile. Ce? 873 00:49:21,567 --> 00:49:23,851 Pentru că nu știam viața asta... 874 00:49:23,852 --> 00:49:27,185 a fost chestia asta rahat și urât, si nu vreau sa stiu! 875 00:49:29,108 --> 00:49:31,924 Așa că doar pune-mă cu lingură plină de înghețată 876 00:49:32,452 --> 00:49:33,760 si spune-mi... 877 00:49:35,106 --> 00:49:37,313 Că dragostea durează pentru totdeauna. 878 00:49:38,076 --> 00:49:41,133 Și că toate visele devin realitate. 879 00:49:42,789 --> 00:49:46,083 Oh da. Sigur. La fel ca mama mea. Uh-huh. 880 00:49:46,475 --> 00:49:49,173 Bună, demență. Sunt aici. 881 00:49:50,058 --> 00:49:52,577 Ce? Nu. Nu. 882 00:49:53,189 --> 00:49:57,990 Nu... Taci! Doar taci! 883 00:49:58,090 --> 00:50:00,492 Nu sunt iubirea vieții nimănui, 884 00:50:00,493 --> 00:50:02,493 si nu este vorba despre cine ma dracului! 885 00:50:05,935 --> 00:50:07,478 Ești angajat! 886 00:50:12,792 --> 00:50:16,360 Îndrăzneala lui! Doar izbucni în caracter! 887 00:50:16,560 --> 00:50:19,306 Nici măcar nu mă gândisem la o femeie care se joacă pe Lear. 888 00:50:19,307 --> 00:50:21,594 - Îmi pare rău, dar eu... - Vrea facturare superioară. 889 00:50:21,595 --> 00:50:25,027 Și întregul om de afaceri uite... îmi place. 890 00:50:25,028 --> 00:50:27,693 Ea poate să păstreze garderoba. Acesta este un deal-breaker. 891 00:50:27,694 --> 00:50:29,565 Imperiul corporativ se prăbușește. 892 00:50:29,765 --> 00:50:33,272 Lear se reduce la cerșit Wall Street. 893 00:50:33,473 --> 00:50:35,820 Nebunia capitalismului! 894 00:50:36,008 --> 00:50:38,090 -Nu intelegi... - Îi plac ideile tale! 895 00:50:38,091 --> 00:50:39,955 Trebuie să-l supui pe director. 896 00:50:39,956 --> 00:50:42,147 Ești tânăr pentru rol, dar asta s-a mai făcut. 897 00:50:42,405 --> 00:50:46,164 Laurence Olivier a jucat-o la 39 de ani, Gielgud la 26 de ani, 898 00:50:46,165 --> 00:50:49,176 iar oamenii aveau mult copiii lor mai tânăr pe vremea lui Shakespeare. 899 00:50:49,330 --> 00:50:52,861 Așa, așa, așa, așa... Ar trebui să încă fii sau fii? 900 00:50:53,869 --> 00:50:55,897 Și cine ar trebui să facă prostul? 901 00:50:57,255 --> 00:50:59,090 Specialitate. 902 00:51:00,395 --> 00:51:04,027 Multumesc! Da! Da. 903 00:51:04,127 --> 00:51:06,870 Și, desigur, vreau să-i mulțumesc lui Dumnezeu. 904 00:51:07,167 --> 00:51:08,558 Multumesc. 905 00:51:09,011 --> 00:51:11,045 Am un rol într-o piesă! 906 00:51:12,339 --> 00:51:14,006 Shakespeare! 907 00:51:14,467 --> 00:51:16,802 Nebunul ha... are multe replici? 908 00:51:16,962 --> 00:51:19,188 Vei fi drăguț și ocupat. 909 00:51:19,489 --> 00:51:22,864 Sunt într-o piesă cu noul meu cel mai bun prieten. Nu poți renunța. 910 00:51:22,929 --> 00:51:24,491 Și trebuie să faci orice spun eu. 911 00:51:24,704 --> 00:51:26,397 am crezut ca... 912 00:51:27,744 --> 00:51:30,649 În principal aveam să fiu eu spunându-ți ce să faci. 913 00:51:30,650 --> 00:51:32,147 sunt mai în vârstă. sunt mai înțelept. eu sunt... 914 00:51:33,168 --> 00:51:36,881 mai bine... echipat pentru a avea informații, 915 00:51:36,882 --> 00:51:40,474 și, uh, în acest caz, Sunt un mare târfă... 916 00:51:40,774 --> 00:51:46,579 bictura de porc. Mare... un fel de persoană. 917 00:51:47,212 --> 00:51:48,794 Dar ai avut atâta dreptate. 918 00:51:48,995 --> 00:51:50,743 Nu m-am gândit la Paul... 919 00:51:51,141 --> 00:51:52,517 În ultimele 20 de minute. 920 00:51:52,518 --> 00:51:54,821 Nu am plecat 20 de minute fara sa te gandesti la el, 921 00:51:54,822 --> 00:51:56,826 de prima dată când m-a sărutat. 922 00:51:57,549 --> 00:51:59,703 Vrei să auzi despre primul nostru sărut? 923 00:52:00,097 --> 00:52:04,214 A fost ca cel mai bun prim sărut vreodată. 924 00:52:07,057 --> 00:52:09,222 -Poate alta data. -Bine. 925 00:52:09,323 --> 00:52:14,069 Hm... chiar vreau sărută-l chiar acum. 926 00:52:14,070 --> 00:52:17,141 Chiar crezi că nu ar trebui suna-l? 927 00:52:17,242 --> 00:52:19,732 Sunt sigur. Absolut. 928 00:52:19,833 --> 00:52:24,017 Începe să te gândești la piesă, învățând toate rândurile. 929 00:52:24,107 --> 00:52:26,710 Ei bine, poate în seara asta când vrăjitoare rea a apusului... 930 00:52:26,711 --> 00:52:29,512 își spală dinții prost, mă va suna. 931 00:52:33,891 --> 00:52:35,699 Pare atât de ciudat. 932 00:52:37,367 --> 00:52:39,959 Te-ai spălat mereu pe dinți înainte de culcare. 933 00:52:41,000 --> 00:52:44,220 Nu putem să ne culcăm? 934 00:52:48,265 --> 00:52:49,418 este... 935 00:52:51,320 --> 00:52:53,414 penisul lui mai mare decât al meu? 936 00:52:56,237 --> 00:52:59,218 nu, nu. Este o coincidență uimitoare. 937 00:53:00,237 --> 00:53:03,377 Au exact aceeași dimensiune. 938 00:53:08,771 --> 00:53:10,472 Le-ai măsurat? 939 00:53:17,091 --> 00:53:19,039 De ce nu-mi spui ce ești făceai aseară? 940 00:53:19,040 --> 00:53:20,909 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 941 00:53:21,774 --> 00:53:24,382 Oh, voi fi acasă târziu, din nou, în seara asta. 942 00:53:26,149 --> 00:53:27,849 Cine este el?! 943 00:53:33,019 --> 00:53:34,614 Este biroul. Mai bine o iau. 944 00:53:35,107 --> 00:53:36,785 Te îndrepti afară. Vom vorbi mai târziu. 945 00:53:36,786 --> 00:53:37,463 Oh, nu. 946 00:53:37,464 --> 00:53:39,072 te voi astepta pentru a vă termina apelul. 947 00:53:39,073 --> 00:53:41,296 -Nu trebuie să aștepți. -Eu nu mă supăr. 948 00:53:41,528 --> 00:53:43,487 Daţi-i drumul. Ia-o. 949 00:53:44,307 --> 00:53:46,879 Unde am lăsat notele pe acel audit? 950 00:53:46,880 --> 00:53:48,596 Cred că sunt sus. 951 00:53:51,108 --> 00:53:52,458 Acesta este Paul. 952 00:54:09,488 --> 00:54:11,541 Uh, la naiba. Am ajuns la muncă târziu în seara asta. 953 00:54:17,264 --> 00:54:18,377 Da? 954 00:54:21,241 --> 00:54:23,079 O să vorbesc cu tine mai târziu. 955 00:54:26,575 --> 00:54:27,800 Cine era acela? 956 00:54:28,219 --> 00:54:29,864 Trebuie să vorbim. 957 00:54:30,489 --> 00:54:31,655 Nu. 958 00:54:34,827 --> 00:54:36,280 Nu am de vorbă. Bine? 959 00:54:36,281 --> 00:54:38,448 Nu îmi spui că ești lăsându-mă pentru alt bărbat. 960 00:54:38,449 --> 00:54:39,926 Stai... stai jos. 961 00:54:44,821 --> 00:54:46,713 Nu pot să țin asta. 962 00:54:46,813 --> 00:54:47,804 Deci... 963 00:54:48,768 --> 00:54:50,678 Nu există alt om. 964 00:54:51,404 --> 00:54:53,714 Corect. Ei bine, atunci cine păstrează te sun, atunci? 965 00:54:54,525 --> 00:54:56,355 Doar un... prieten. 966 00:54:56,406 --> 00:54:58,985 Doar un prieten. Bine. Ce înseamnă asta? huh? 967 00:54:59,556 --> 00:55:01,656 Că l-ai văzut pe el, dar tu inca nu ai facut sex? 968 00:55:04,302 --> 00:55:07,235 Madelyn. Cât de departe ai mers? 969 00:55:07,570 --> 00:55:09,599 Si unde ai facut-o? huh? Aici? 970 00:55:09,600 --> 00:55:12,127 Sus... în casa noastră? În patul nostru? 971 00:55:12,128 --> 00:55:14,086 De ce gândul la altcineva ma vrea, 972 00:55:14,087 --> 00:55:15,568 mă face brusc irezistibil? 973 00:55:15,891 --> 00:55:16,993 Ar trebui să plec. 974 00:55:18,307 --> 00:55:20,187 Care este graba ta? huh? 975 00:55:20,722 --> 00:55:22,470 Este cineva cu care lucrezi? 976 00:55:22,785 --> 00:55:25,202 Aș vrea să cred că dacă aș avea o aventură, 977 00:55:25,203 --> 00:55:27,385 ar fi cu cineva mai interesant 978 00:55:27,386 --> 00:55:29,506 decât bărbații cu care lucrez. 979 00:55:31,820 --> 00:55:33,606 Așa că ajută-mă Doamne, dacă acesta este el, îl voi omorî. 980 00:55:33,607 --> 00:55:36,081 Nu poate fi el. El nu există! 981 00:55:39,910 --> 00:55:41,633 Oh, la naiba! 982 00:55:42,370 --> 00:55:44,442 Știam că ar fi trebuit să cheltuiesc mai mult pe flori. 983 00:55:44,642 --> 00:55:46,550 A fost atât de neașteptat. 984 00:55:46,759 --> 00:55:49,888 Telefonul tocmai a sunat, și era Paul. 985 00:55:50,279 --> 00:55:53,295 Te-aș fi sunat să vezi dacă ar trebui să-l văd sau nu, 986 00:55:53,395 --> 00:55:55,213 dar era atât de grăbit, 987 00:55:55,214 --> 00:55:56,800 și cu adevărat, vreau să spun, 988 00:55:56,801 --> 00:55:59,073 trebuie să văd el din nou într-o zi, nu? 989 00:55:59,174 --> 00:56:02,594 Nu este așa cum o vor face drumurile noastre nu mai trece niciodată și, 990 00:56:02,694 --> 00:56:03,962 Am putea fi cu adevărat bătrâni și, 991 00:56:03,963 --> 00:56:05,707 „O, Dumnezeule. Ai fost iubirea vieții mele.” 992 00:56:06,025 --> 00:56:07,882 Deci, el vine aici în seara asta. 993 00:56:08,389 --> 00:56:10,471 Este în regulă dacă fac sex cu el? 994 00:56:13,723 --> 00:56:16,496 Dacă te-a sunat... sigur. 995 00:56:16,497 --> 00:56:18,006 Da. Bine. 996 00:56:18,108 --> 00:56:20,304 Dar dacă l-ai sunat... 997 00:56:20,305 --> 00:56:22,866 Știu că nu ai făcut-o, dar dacă ai avea, 998 00:56:23,112 --> 00:56:25,152 um, asta ar fi diferit. 999 00:56:25,527 --> 00:56:26,627 Ar fi? 1000 00:56:26,628 --> 00:56:29,011 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 1001 00:56:29,112 --> 00:56:30,711 Mm-hmm. 1002 00:56:31,151 --> 00:56:33,004 Nu ai vrea să fii un distrugător de casă, 1003 00:56:33,005 --> 00:56:34,204 Vrei, Lucy? 1004 00:56:35,009 --> 00:56:37,118 Bine, ne vedem diseară la repetiție. 1005 00:56:37,995 --> 00:56:39,730 Dacă nu ești prea ocupat. 1006 00:57:00,455 --> 00:57:01,647 Acesta este... 1007 00:57:03,871 --> 00:57:05,674 Sunt confuz. 1008 00:57:07,789 --> 00:57:09,213 Oh, Doamne. 1009 00:57:10,426 --> 00:57:12,402 Trandafiri galbeni? 1010 00:57:13,429 --> 00:57:15,101 Preferatul lui? 1011 00:57:17,044 --> 00:57:18,425 Dumnezeul meu. 1012 00:57:19,050 --> 00:57:20,851 Știam că se întâmplă ceva. 1013 00:57:21,190 --> 00:57:22,862 Azi dimineata canta. 1014 00:57:22,863 --> 00:57:24,615 Cântă doar când este fericit. 1015 00:57:25,442 --> 00:57:27,460 Am intrat online pentru a verifica card de credit... 1016 00:57:27,461 --> 00:57:28,579 Un florar... 1017 00:57:29,009 --> 00:57:30,848 Dar habar n-aveam. 1018 00:57:33,560 --> 00:57:36,035 Sotul meu este gay?! 1019 00:57:37,189 --> 00:57:38,163 Oh. 1020 00:57:39,105 --> 00:57:40,789 În inima mea, știam asta. 1021 00:57:40,982 --> 00:57:43,798 Am știut prima dată am facut sex. 1022 00:57:45,006 --> 00:57:45,789 Așteaptă. 1023 00:57:45,790 --> 00:57:49,118 Soțul tău este cel care i-am trimis soției mele flori? 1024 00:57:49,219 --> 00:57:50,060 Ai o soție? 1025 00:57:50,161 --> 00:57:52,372 El nu este gay? Oh. 1026 00:57:53,035 --> 00:57:54,652 Ei bine, cine este ea? 1027 00:57:54,752 --> 00:57:56,453 Madelyn Reed. 1028 00:57:56,513 --> 00:57:59,272 Sună un clopoțel, dar doar un clinchet. 1029 00:57:59,866 --> 00:58:01,054 Ai o poză? 1030 00:58:01,816 --> 00:58:02,885 Da. 1031 00:58:04,005 --> 00:58:05,624 Madelyn aia?! 1032 00:58:05,968 --> 00:58:08,514 Soțul meu este Keith Halbertson. 1033 00:58:09,802 --> 00:58:11,586 Știam că este un coleg de muncă. 1034 00:58:11,588 --> 00:58:13,317 Nu-i spune că știi. 1035 00:58:13,552 --> 00:58:15,136 Ea doar o va nega. 1036 00:58:15,224 --> 00:58:16,257 Și avem nevoie de dovezi 1037 00:58:16,258 --> 00:58:18,386 ca să putem înmuiați-le în divorț. 1038 00:58:18,387 --> 00:58:19,353 Așteaptă. 1039 00:58:19,553 --> 00:58:21,556 Ei bine... Ce știm? 1040 00:58:23,232 --> 00:58:25,452 Crezi că au dormit încă împreună sau... 1041 00:58:25,770 --> 00:58:27,553 I-am prins la timp? 1042 00:58:29,005 --> 00:58:30,372 El... 1043 00:58:30,472 --> 00:58:32,441 O cheamă la mijloc a noptii. 1044 00:58:32,642 --> 00:58:33,921 Oh, la naiba! 1045 00:58:33,922 --> 00:58:35,850 Doar rahat, rahat, rahat. 1046 00:58:36,178 --> 00:58:37,264 Nu vreau să fiu nepoliticos, 1047 00:58:37,265 --> 00:58:38,713 dar tocmai plecam. 1048 00:58:38,714 --> 00:58:40,030 cum ne pot face asta? 1049 00:58:40,031 --> 00:58:41,992 Nu știu ei cât de mult ne fac rau? 1050 00:58:42,285 --> 00:58:43,878 Nu au morala? 1051 00:58:44,053 --> 00:58:47,298 Pentru a face un asemenea act de cruzime, de... 1052 00:58:47,499 --> 00:58:49,388 egoism, pofta... 1053 00:58:49,489 --> 00:58:50,240 Un păcat, 1054 00:58:50,341 --> 00:58:52,896 împotriva oamenilor buni, care a promis: 1055 00:58:52,994 --> 00:58:55,609 „La bine și la rău, până când moartea te va despărți" 1056 00:58:55,831 --> 00:58:58,203 care ar avea grijă de ei daca au avut cancer, 1057 00:58:58,204 --> 00:58:59,721 sau au orbi sau... 1058 00:58:59,722 --> 00:59:02,613 sau... cine ar face-o da-le un rinichi. 1059 00:59:03,443 --> 00:59:05,854 Ce fel de mizerie ar face asta? 1060 00:59:06,774 --> 00:59:09,930 Furișează-te, minți... 1061 00:59:11,523 --> 00:59:14,871 face sex pentru lovituri doar pentru că s-au plictisit? 1062 00:59:16,518 --> 00:59:17,613 Dumnezeul meu. 1063 00:59:18,621 --> 00:59:22,358 Nu mai este nimic dezgustător decât infidelitatea. 1064 00:59:22,930 --> 00:59:24,325 Nu ești de acord? 1065 00:59:26,410 --> 00:59:28,114 "Trebuie sa te iubesc..." 1066 00:59:29,767 --> 00:59:31,976 „...Și...și dau în judecată te cunosc mai bine.” 1067 00:59:31,977 --> 00:59:33,955 "Domnule, voi studia..." 1068 00:59:34,341 --> 00:59:35,824 „Merita”. 1069 00:59:36,053 --> 00:59:38,200 „A ieșit de nouă ani” 1070 00:59:38,201 --> 00:59:40,769 „și va pleca din nou”. 1071 00:59:41,159 --> 00:59:43,280 — Ah, vine regele. 1072 00:59:46,582 --> 00:59:48,383 — Vine regele. 1073 00:59:49,919 --> 00:59:50,976 Linia ta. 1074 00:59:51,654 --> 00:59:55,260 Oh... uh... Poți să continui fara mine? 1075 00:59:57,653 --> 00:59:58,745 Tu ești Lear. 1076 01:00:00,000 --> 01:00:01,354 Oh, știu. 1077 01:00:05,887 --> 01:00:07,908 Pot să vorbesc cu tine în privat? 1078 01:00:10,392 --> 01:00:12,154 Nu avem secrete aici. 1079 01:00:12,723 --> 01:00:13,719 Suntem o echipa. 1080 01:00:14,185 --> 01:00:15,984 Unul pentru toți și toți pentru unul. 1081 01:00:16,679 --> 01:00:17,606 -Echipă! -Ura! 1082 01:00:18,255 --> 01:00:19,035 Bine. 1083 01:00:19,582 --> 01:00:23,838 Ei bine, știu că depinzi pe mine să mă joc Lear. 1084 01:00:24,520 --> 01:00:28,105 Pentru că, ei bine, vreau să spun, toate ceilalţi Lears năpădeau. 1085 01:00:29,478 --> 01:00:32,089 Și de obicei sunt foarte de încredere, 1086 01:00:32,090 --> 01:00:34,056 și de obicei sunt treaz... 1087 01:00:34,499 --> 01:00:35,659 dar... 1088 01:00:37,834 --> 01:00:39,271 Nu pot face asta. 1089 01:00:39,995 --> 01:00:41,657 Da, poți. 1090 01:00:42,979 --> 01:00:44,217 Credem în tine. 1091 01:00:44,789 --> 01:00:46,884 Credem în tine. 1092 01:00:59,021 --> 01:00:59,956 Bine. 1093 01:01:00,581 --> 01:01:02,677 Ce vreau să spun este că, 1094 01:01:02,678 --> 01:01:04,858 trec prin ceva acum, 1095 01:01:05,064 --> 01:01:07,055 cu cineva cunoscut, 1096 01:01:07,056 --> 01:01:10,147 si numai daca tu știa ce este, 1097 01:01:10,200 --> 01:01:13,076 ai intelege, bine? 1098 01:01:13,102 --> 01:01:15,671 Si tot ce am avut... 1099 01:01:15,879 --> 01:01:18,144 totul... 1100 01:01:18,445 --> 01:01:21,808 totul a dispărut brusc! 1101 01:01:21,809 --> 01:01:24,365 Știi, kaput! Pow! 1102 01:01:24,565 --> 01:01:28,260 Și totul a fost înlocuit prin nebunie. 1103 01:01:28,461 --> 01:01:29,932 Ține acest sentiment. 1104 01:01:31,060 --> 01:01:32,502 De ce l-aș ține? 1105 01:01:32,503 --> 01:01:33,240 Mă doare. 1106 01:01:33,624 --> 01:01:35,081 Ești atât de norocos. 1107 01:01:35,448 --> 01:01:37,331 Ești deja acolo. 1108 01:01:38,332 --> 01:01:40,968 Shh! Ea vine. 1109 01:01:40,969 --> 01:01:43,000 Bine, nu spune nimic că am spus. 1110 01:01:43,001 --> 01:01:43,990 Am spus ceva? 1111 01:01:43,991 --> 01:01:45,912 Bine, pur și simplu acționează natural. Acționează natural. 1112 01:01:45,913 --> 01:01:47,546 Sunteți actori. Știi cum să faci asta. 1113 01:01:48,968 --> 01:01:50,243 Hi. 1114 01:01:52,875 --> 01:01:54,557 Îmi pare rău că am întârziat. 1115 01:02:16,632 --> 01:02:17,686 Ce s-a întâmplat? 1116 01:02:18,631 --> 01:02:19,721 El nu a venit. 1117 01:02:20,908 --> 01:02:22,767 Bănuiesc că își iubește mai mult soția. 1118 01:02:25,735 --> 01:02:28,278 Nu știu cum aș trece asta fara tine. 1119 01:02:30,719 --> 01:02:32,899 Ador subtextul. 1120 01:02:34,651 --> 01:02:35,979 Are nevoie de un scenariu. 1121 01:02:37,227 --> 01:02:38,371 Multumesc. 1122 01:02:50,046 --> 01:02:52,162 - Nu vei răspunde la asta? -Nu. 1123 01:02:54,150 --> 01:02:56,650 -Ce înseamnă asta? -Înseamnă că dorm. 1124 01:02:56,750 --> 01:02:59,000 - Te-ai despărțit de el? - El nu există. 1125 01:03:00,236 --> 01:03:02,303 stiu mai mult decat crezi că știu. 1126 01:03:05,387 --> 01:03:06,284 Îi voi răspunde. 1127 01:03:06,285 --> 01:03:08,158 Îi voi spune ticălosului ce eu Gândește-te la el și-și dă dracului cu soția mea. 1128 01:03:08,159 --> 01:03:09,185 Ține-l. 1129 01:03:09,984 --> 01:03:11,139 Ce? 1130 01:03:30,036 --> 01:03:31,048 Hei. 1131 01:03:31,853 --> 01:03:32,846 Hei. 1132 01:03:32,847 --> 01:03:34,598 Am chemat pastorul pentru tine. El este pe drum. 1133 01:03:34,798 --> 01:03:35,913 Oh. 1134 01:03:36,638 --> 01:03:38,682 Nu, chiar nu vreau... 1135 01:03:42,270 --> 01:03:44,532 Vorbește cu un complet străin. 1136 01:03:44,632 --> 01:03:46,650 Sunt sigur că te va face te simti mai bine. 1137 01:03:46,651 --> 01:03:47,757 E foarte distractiv. 1138 01:03:47,990 --> 01:03:49,903 A făcut trucuri de cărți la petrecere de craciun. 1139 01:03:49,999 --> 01:03:51,006 Whooh. 1140 01:03:53,129 --> 01:03:54,961 Ei bine, în acest caz, 1141 01:03:55,278 --> 01:03:57,307 Cred că voi merge doar cu capul în jos hol și ia niște cafea 1142 01:03:57,308 --> 01:03:58,480 și dați niște telefoane. 1143 01:03:58,481 --> 01:03:59,307 Dacă apare, 1144 01:03:59,308 --> 01:04:00,984 spune-i să nu aștepte pe contul meu. 1145 01:04:03,982 --> 01:04:06,506 Mulțumesc că ai grijă de ea. 1146 01:04:41,223 --> 01:04:42,399 Îmi pare rău. 1147 01:04:43,547 --> 01:04:44,428 Îmi pare rău. 1148 01:04:44,429 --> 01:04:46,204 Nu am oprit chestia asta, zi sau noapte, 1149 01:04:46,405 --> 01:04:49,115 în ultimii doi ani, doar în caz că am primit „apelul”. 1150 01:04:50,987 --> 01:04:52,593 Am primit apelul. 1151 01:04:55,675 --> 01:04:56,679 Şi eu. 1152 01:04:58,220 --> 01:04:59,479 Mamă sau tată? 1153 01:04:59,580 --> 01:05:00,507 Mamă. 1154 01:05:01,899 --> 01:05:02,787 Tu? 1155 01:05:03,367 --> 01:05:04,392 tată. 1156 01:05:09,071 --> 01:05:10,073 Ultimul? 1157 01:05:12,230 --> 01:05:13,375 Da. 1158 01:05:15,359 --> 01:05:16,068 este... 1159 01:05:18,381 --> 01:05:19,738 Este înfricoșător. 1160 01:05:20,985 --> 01:05:21,876 De ce? 1161 01:05:22,601 --> 01:05:24,784 Noi am fost adulții de multă vreme. 1162 01:05:28,378 --> 01:05:30,635 Poate pentru că suntem următorii. 1163 01:05:30,636 --> 01:05:31,731 Da. 1164 01:05:34,231 --> 01:05:36,941 Mă simt mai muritor? Da, dar.. 1165 01:05:37,479 --> 01:05:40,514 mic, mic, mic, mic, de asemenea, stii? 1166 01:05:40,536 --> 01:05:41,254 -Huh. 1167 01:05:41,355 --> 01:05:44,155 Ca un copil care nu poate merge acasă când se încurcă, 1168 01:05:44,156 --> 01:05:46,211 pentru că acasă tocmai a murit în somnul ei. 1169 01:05:46,575 --> 01:05:48,783 — Tată, am nevoie de bani. 1170 01:05:49,812 --> 01:05:51,207 „Mamă, am renunțat la școală”. 1171 01:05:51,859 --> 01:05:55,054 „Tată, poți să explici femei pentru mine?" 1172 01:05:59,388 --> 01:06:03,240 „Mamă, mi-a frânt inima”. 1173 01:06:06,329 --> 01:06:09,101 Alea... au fost zilele. 1174 01:06:11,855 --> 01:06:15,641 -Tu? -O, da, te rog. 1175 01:06:23,306 --> 01:06:24,394 Amintiri preferate? 1176 01:06:24,584 --> 01:06:26,818 Când aveam... 30... 1177 01:06:27,104 --> 01:06:30,203 Am avut un avort spontan foarte grav. 1178 01:06:30,364 --> 01:06:31,976 Îmi doream foarte mult copii. 1179 01:06:33,100 --> 01:06:35,331 Și toată lumea spunea lucrurile potrivite... 1180 01:06:35,892 --> 01:06:38,171 „Vei avea alte șanse”, "inveseleste-te". 1181 01:06:38,327 --> 01:06:39,268 Soțul meu a spus, 1182 01:06:39,363 --> 01:06:42,137 Încerca să mă facă te simti mai bine... 1183 01:06:42,437 --> 01:06:43,817 El a spus, uh... 1184 01:06:44,624 --> 01:06:48,624 Poate ar trebui să economisim suficient mai întâi bani pentru un avans. 1185 01:06:49,438 --> 01:06:51,661 Și am crezut că trebuie să spun toate aceleași prostii. 1186 01:06:52,019 --> 01:06:54,321 Deci mama mea... 1187 01:06:54,322 --> 01:06:56,340 a venit să mă viziteze la spital, 1188 01:06:56,744 --> 01:06:58,669 Și am spus: „O să fiu bine”. 1189 01:06:58,769 --> 01:07:02,086 Și ea tocmai a urcat pe patul meu de spital, 1190 01:07:02,484 --> 01:07:03,850 și m-a ținut, 1191 01:07:04,187 --> 01:07:06,986 și lasă-mă să plâng și să plâng. 1192 01:07:09,292 --> 01:07:10,726 Asta e mama mea. 1193 01:07:11,360 --> 01:07:12,197 Wow. 1194 01:07:13,562 --> 01:07:14,414 Tu? 1195 01:07:16,323 --> 01:07:17,376 Ei bine... 1196 01:07:19,236 --> 01:07:21,364 Am decis de ziua mea de 16 ani, 1197 01:07:21,605 --> 01:07:23,280 că voi renunța la liceu, 1198 01:07:23,959 --> 01:07:26,500 și doar autostopul în toată America de Sud, 1199 01:07:26,501 --> 01:07:27,807 și nimeni nu avea să mă oprească. 1200 01:07:28,077 --> 01:07:29,285 Acum, deodată, 1201 01:07:29,786 --> 01:07:31,654 Sunt cel mai tare tip din școală, 1202 01:07:31,747 --> 01:07:34,031 unde nu eram deloc popular. 1203 01:07:34,270 --> 01:07:35,252 am plecat acasa, 1204 01:07:35,253 --> 01:07:38,482 și împachetez totul în rucsacul meu în camera mea. 1205 01:07:38,483 --> 01:07:39,952 Bătrânul meu intră. 1206 01:07:39,953 --> 01:07:41,482 El spune: „știi, 1207 01:07:41,583 --> 01:07:44,767 le poți spune Nu te-aș lăsa”. 1208 01:07:45,561 --> 01:07:47,471 și m-am gândit, „De unde a știut?” 1209 01:07:47,472 --> 01:07:49,985 Adică am fost împietrit. 1210 01:07:49,986 --> 01:07:52,582 Și am spus, tată, vor spune doar, 1211 01:07:52,698 --> 01:07:53,921 — Ar fi trebuit să pleci oricum. 1212 01:07:53,922 --> 01:07:55,460 el a spus: apoi le spui, 1213 01:07:55,461 --> 01:07:59,387 „Voi sparge fiecare os din tine corpul dacă mergi.” 1214 01:08:00,209 --> 01:08:03,795 Acest om nu a avut niciodată a pus un deget pe mine. 1215 01:08:04,079 --> 01:08:07,553 Așa că m-am întors la școală a doua zi, și am spus: 1216 01:08:07,554 --> 01:08:10,816 „Tatăl meu a năvălit în camera mea cu centura scoasă, 1217 01:08:11,021 --> 01:08:15,086 amenintat ca ma bate la o pulpă dacă aș îndrăzni..." 1218 01:08:19,161 --> 01:08:20,744 Mi-a salvat onoarea. 1219 01:08:24,433 --> 01:08:28,602 Ce crezi că li se întâmplă? 1220 01:08:30,539 --> 01:08:33,350 Adică unde sunt ei? 1221 01:08:33,642 --> 01:08:34,766 Chiar acum? 1222 01:08:34,845 --> 01:08:36,020 Chiar acum. 1223 01:08:36,021 --> 01:08:37,390 Sau asta este? 1224 01:08:39,391 --> 01:08:41,681 S-a terminat... singura șansă pe care o ai. 1225 01:08:42,985 --> 01:08:45,955 Ce vă place cel mai mult fiind în viață? 1226 01:08:45,956 --> 01:08:47,010 Din ce în ce mai puțin. 1227 01:08:48,958 --> 01:08:49,607 Nu. 1228 01:08:50,426 --> 01:08:53,295 Într-adevăr, vreau să spun, poate asa functioneaza. 1229 01:08:53,329 --> 01:08:55,253 Dacă ai noroc și mori bătrân, 1230 01:08:56,354 --> 01:08:59,415 că viața ta are tocmai devenit atât de dezamăgitor, 1231 01:08:59,416 --> 01:09:01,124 și atât de singur, 1232 01:09:01,125 --> 01:09:04,132 atât de lipsit de iubire, atât de gol, 1233 01:09:04,133 --> 01:09:05,633 atât de dureros, dureros, 1234 01:09:05,676 --> 01:09:08,413 că atunci când moartea în sfârșit vine, zici tu... 1235 01:09:10,512 --> 01:09:11,834 — Unde ai fost? 1236 01:09:11,915 --> 01:09:13,129 Oh, haide. 1237 01:09:13,130 --> 01:09:15,747 Tu doar spui asta să mă înveselească. 1238 01:09:18,854 --> 01:09:20,213 Dar haide. 1239 01:09:20,214 --> 01:09:24,014 Renunță la cafeaua cu whisky cu țepi 1240 01:09:24,015 --> 01:09:26,805 și sălile de așteptare ale azilului de bătrâni? 1241 01:09:27,943 --> 01:09:28,823 Înghețată. 1242 01:09:29,531 --> 01:09:30,984 Îmi place înghețata. 1243 01:09:30,985 --> 01:09:31,857 Vânt. 1244 01:09:31,858 --> 01:09:35,513 Îmi plac... Îmi plac zilele cu vânt. 1245 01:09:38,007 --> 01:09:40,556 Ei bine... pupici. 1246 01:09:42,411 --> 01:09:46,710 Nu, știi, sărut-sărut, „Ne vedem mai târziu” sărut, 1247 01:09:46,711 --> 01:09:47,969 dar săruturi ca... 1248 01:09:50,208 --> 01:09:51,687 Ca... 1249 01:09:53,378 --> 01:09:56,079 Ca prima dată când tu sărut pe cineva. 1250 01:09:56,859 --> 01:09:59,379 Ştii? Pupici. 1251 01:10:04,028 --> 01:10:09,187 Când a fost ultimul nostru sărut? 1252 01:10:11,311 --> 01:10:13,839 Și chiar știam a fost ultimul nostru? 1253 01:10:15,180 --> 01:10:19,377 Atunci primele noastre săruturi au dispărut pentru totdeauna. 1254 01:10:27,284 --> 01:10:29,728 Tocmai am făcut sex cu un străin 1255 01:10:29,999 --> 01:10:32,383 într-o sală de așteptare a unui azil de bătrâni. 1256 01:10:32,928 --> 01:10:35,549 Ce faci după sex cu un străin, 1257 01:10:35,750 --> 01:10:37,550 într-un azil de bătrâni? 1258 01:10:38,773 --> 01:10:40,398 Știu. Este un fel de... 1259 01:10:41,381 --> 01:10:42,491 Incomodă. 1260 01:10:42,738 --> 01:10:45,100 Ei bine, va trebui să... 1261 01:10:45,474 --> 01:10:48,333 Trebuie să ne revedem... 1262 01:10:49,432 --> 01:10:51,079 mic dejun sau ceva, 1263 01:10:51,080 --> 01:10:55,060 Altfel va fi cel mai suprarealist experiența vieții noastre. 1264 01:10:55,061 --> 01:10:57,147 Ei bine, ar avea ceva concurenta pentru mine. 1265 01:10:57,319 --> 01:10:58,571 Acum, am o zi plină. 1266 01:10:58,572 --> 01:10:59,950 Am de planificat o înmormântare. 1267 01:11:00,155 --> 01:11:02,122 Oh, la naiba. La fel si eu. 1268 01:11:02,891 --> 01:11:07,083 Ai vreo recomandare asupra oamenilor care au fost... 1269 01:11:07,162 --> 01:11:08,973 Cred că, uh, voi folosi... 1270 01:11:10,269 --> 01:11:11,084 a lui Amberson. 1271 01:11:11,184 --> 01:11:12,667 Acolo l-am îngropat pe tatăl meu. 1272 01:11:12,668 --> 01:11:13,750 Al lui Amberson? 1273 01:11:13,872 --> 01:11:15,157 Amberson este pe vânător? 1274 01:11:15,158 --> 01:11:16,641 Da. Da. 1275 01:11:16,642 --> 01:11:17,769 Poate ne vedem acolo. 1276 01:11:20,308 --> 01:11:21,636 Sunt lucruri puternice. 1277 01:11:21,637 --> 01:11:25,840 Adică, de fapt o să, uh, Ia un taxi, lasă-mi mașina aici. 1278 01:11:25,841 --> 01:11:27,327 Vrei să împarți un taxi? 1279 01:11:27,328 --> 01:11:29,017 Nu, nu. Mulţumesc. 1280 01:11:29,018 --> 01:11:31,692 Hm, doar... am apeluri telefonice de făcut și... 1281 01:11:33,188 --> 01:11:35,113 Eu doar... voi rămâne. 1282 01:11:35,758 --> 01:11:36,757 Bine. 1283 01:11:37,613 --> 01:11:38,703 Ei bine, um... 1284 01:11:42,932 --> 01:11:44,492 Multumesc. la revedere. 1285 01:11:44,493 --> 01:11:45,485 Mulţumesc. 1286 01:11:45,486 --> 01:11:47,140 -Nu spune „mulțumesc”. -Nu, nu, nu, nu. 1287 01:11:58,640 --> 01:11:59,896 Ți-am spus că va fi ușor. 1288 01:11:59,989 --> 01:12:01,645 Nici măcar nu i-am întrebat numele. 1289 01:12:01,984 --> 01:12:04,381 Un străin complet. 1290 01:12:04,520 --> 01:12:06,065 Îmi place sexul așa. 1291 01:12:06,188 --> 01:12:07,760 „M-ai avut la „bună ziua”.” 1292 01:12:07,990 --> 01:12:09,800 Oh, și acum tu și soțul tău poate rămâne căsătorit, 1293 01:12:09,801 --> 01:12:11,078 pentru că vei fi egal. 1294 01:12:12,060 --> 01:12:14,005 Nici măcar nu știu de ce sunt fac lucrurile pe care le fac. 1295 01:12:14,006 --> 01:12:16,017 Nu știu de ce doar ti-a spus asta, 1296 01:12:16,378 --> 01:12:18,498 dar cui altcineva as recunoaste asta? 1297 01:12:18,500 --> 01:12:19,054 Ei bine, mi-ai spus: 1298 01:12:19,055 --> 01:12:21,339 „Pentru că asta... asta este cei mai buni prieteni fac”, nu? 1299 01:12:21,503 --> 01:12:22,537 Uh, da. 1300 01:12:23,439 --> 01:12:25,599 Și am ceva de mărturisit. 1301 01:12:26,775 --> 01:12:28,611 Paul nu m-a sunat ieri dimineață. 1302 01:12:28,612 --> 01:12:29,855 L-am sunat. 1303 01:12:31,547 --> 01:12:32,833 Ai putea spune, nu? 1304 01:12:34,583 --> 01:12:36,026 Wow. Mă cunoști atât de bine. 1305 01:12:36,125 --> 01:12:38,388 De aceea mi-am dorit mereu cel mai bun prieten. 1306 01:12:39,051 --> 01:12:41,611 Dar m-a sunat azi. 1307 01:12:41,612 --> 01:12:43,678 te-a sunat azi? 1308 01:12:43,679 --> 01:12:44,879 Soacra lui a murit, 1309 01:12:44,880 --> 01:12:46,596 așa că acum „soția” chiar are nevoie de el. 1310 01:12:46,622 --> 01:12:47,501 Soţia. 1311 01:12:47,601 --> 01:12:48,914 cat timp crezi el trebuie sa astepte, 1312 01:12:48,915 --> 01:12:50,742 până când îi spune că o părăsește? 1313 01:12:51,856 --> 01:12:52,839 Două săptămâni? 1314 01:12:53,035 --> 01:12:56,208 Ei bine, nu știu că există un timp stabilit pentru așa ceva. 1315 01:12:56,209 --> 01:12:57,455 Mpoate îl pot căuta pe google. 1316 01:12:57,706 --> 01:13:00,681 Dar n-ar fi grozav dacă el a venit la seara de deschidere? 1317 01:13:00,976 --> 01:13:02,318 Și visul meu se împlinește... 1318 01:13:02,319 --> 01:13:03,611 Sunt...sunt actrita! 1319 01:13:03,748 --> 01:13:04,899 „Google it”? 1320 01:13:08,550 --> 01:13:12,326 „Noi cei tineri nu vom face niciodată vezi atât de multe, 1321 01:13:13,487 --> 01:13:14,802 "nici sa traiesti..." 1322 01:13:17,126 --> 01:13:18,784 — Atât de mult. 1323 01:13:19,511 --> 01:13:21,568 Am ajuns până la finalul piesei! 1324 01:13:21,797 --> 01:13:24,551 Nu pot să cred că doar am căzut scena odată. 1325 01:13:24,600 --> 01:13:25,671 Oh, a fost de două ori. 1326 01:13:25,989 --> 01:13:27,077 Asta a fost... 1327 01:13:28,956 --> 01:13:30,259 Asta a fost... 1328 01:13:31,406 --> 01:13:32,596 Asta a fost... 1329 01:13:33,575 --> 01:13:35,018 atât de oribil. 1330 01:13:36,444 --> 01:13:40,448 Deci, atât de oribil! 1331 01:13:40,750 --> 01:13:42,559 În afară de steaua mea. 1332 01:13:43,118 --> 01:13:44,452 Să te binecuvânteze. 1333 01:13:45,654 --> 01:13:47,674 Toți ați fost răi! 1334 01:13:47,719 --> 01:13:48,799 Dar apoi... 1335 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 acolo erai tu. 1336 01:13:52,728 --> 01:13:55,004 Da. Ce a fost acel lucru pe care l-ai făcut, 1337 01:13:55,005 --> 01:13:57,926 când Lear spune: „Oh, ho! e urât"? 1338 01:14:00,335 --> 01:14:02,296 Nu ai niciun talent. 1339 01:14:02,396 --> 01:14:03,687 Nici o picătură. 1340 01:14:04,040 --> 01:14:07,247 Ești un gol fără talent! 1341 01:14:07,548 --> 01:14:10,720 O groapă goală de ineptitudine! 1342 01:14:10,894 --> 01:14:14,198 Ei bine, spune Madelyn viața nu este despre talent. 1343 01:14:14,578 --> 01:14:17,926 Viața înseamnă a munci din greu și din ce în ce mai bine. 1344 01:14:17,927 --> 01:14:20,212 Așa că trebuie doar să încerc în continuare. 1345 01:14:23,729 --> 01:14:24,901 Și încercând. 1346 01:14:27,463 --> 01:14:28,611 Și încercând. 1347 01:14:47,353 --> 01:14:48,477 Ai fost grozav. 1348 01:14:49,378 --> 01:14:51,283 Vrei să petreci timp la mine? 1349 01:14:51,920 --> 01:14:54,665 Uh... Trebuie să merg acasă la Fred. 1350 01:15:01,754 --> 01:15:03,068 O poți spune. 1351 01:15:03,069 --> 01:15:04,445 Ar trebui să renunț la actorie. 1352 01:15:07,368 --> 01:15:08,709 Poate... 1353 01:15:10,205 --> 01:15:12,254 Ar trebui să ieșim. 1354 01:15:12,519 --> 01:15:16,022 „curtea apă sfințită în interior este mult mai bine 1355 01:15:16,122 --> 01:15:18,202 decât această apă de ploaie din uși.” 1356 01:15:18,390 --> 01:15:21,331 „Bine călugăriță, întreabă-ți fiicele:” 1357 01:15:21,416 --> 01:15:24,035 „Iertare, căci iată un...” 1358 01:15:26,024 --> 01:15:28,146 ceva pacat... 1359 01:15:29,628 --> 01:15:30,992 Ceva. 1360 01:15:31,093 --> 01:15:33,741 -"noapte." -Nici nu am putut să fac actorie ușoară. 1361 01:15:34,496 --> 01:15:35,312 Știi ce? 1362 01:15:35,597 --> 01:15:37,742 Am primit doar reclama pentru că Am sâni frumoși. 1363 01:15:37,743 --> 01:15:38,743 Vedea? 1364 01:15:40,965 --> 01:15:42,389 Lucy, haide, acum. 1365 01:15:43,405 --> 01:15:46,363 Luați-o de sus. 1366 01:15:46,908 --> 01:15:49,275 Și de data asta amintește-ți... e noapte. 1367 01:15:49,378 --> 01:15:50,862 Ea este rece. 1368 01:15:50,863 --> 01:15:53,124 Nu o să înțeleg niciodată bine. 1369 01:15:53,125 --> 01:15:54,042 Doar ține-te așa. 1370 01:15:54,043 --> 01:15:55,220 Cât va dura? 1371 01:15:55,421 --> 01:15:57,424 Ani! E prea greu. 1372 01:15:57,653 --> 01:16:01,006 Lucy, ai fost atât de fericită, 1373 01:16:01,207 --> 01:16:03,659 când credeai că ești va fi o adevărată actriță. 1374 01:16:03,792 --> 01:16:04,923 Nu sunt fericit acum. 1375 01:16:05,124 --> 01:16:06,122 Așa că renunț. 1376 01:16:06,395 --> 01:16:09,044 Nu. Eu decid, și nu renunți. 1377 01:16:09,398 --> 01:16:10,401 Acum, haide. 1378 01:16:10,502 --> 01:16:11,427 Luați-o de sus. 1379 01:16:12,234 --> 01:16:14,019 Gândește-te la cuvinte. 1380 01:16:38,798 --> 01:16:39,570 La dracu '! 1381 01:16:40,898 --> 01:16:43,243 Deci ai stat afară toată noaptea. Grozav. 1382 01:16:43,299 --> 01:16:44,421 Mulțumesc mult că ai venit. 1383 01:16:44,422 --> 01:16:45,422 Îmi pare atât de rău. 1384 01:16:48,003 --> 01:16:49,953 Nu sunt la fel de prost ca crezi că sunt, bine? 1385 01:16:49,999 --> 01:16:51,794 Mulțumesc mult că ai venit. 1386 01:16:51,795 --> 01:16:52,995 Ea va fi dor de ea. 1387 01:16:53,775 --> 01:16:55,505 Mulțumesc mult că ai venit. 1388 01:16:57,879 --> 01:16:59,454 Știu cine este, Madelyn. 1389 01:17:00,315 --> 01:17:02,309 Mulțumesc mult că ai venit. 1390 01:17:02,310 --> 01:17:03,872 Era timpul ei. 1391 01:17:04,254 --> 01:17:05,371 Avem timp? 1392 01:17:05,372 --> 01:17:07,599 Oh, da. Eu cred că. 1393 01:17:08,390 --> 01:17:09,634 E frumos pentru tine. 1394 01:17:09,635 --> 01:17:11,533 Știu al naibii cine este. 1395 01:17:11,560 --> 01:17:12,989 Aceasta este o binecuvântare. 1396 01:17:13,190 --> 01:17:13,907 Serios? 1397 01:17:13,907 --> 01:17:15,908 A ieșit din mizerie acum. 1398 01:17:16,346 --> 01:17:18,795 Dar... gata de înghețată. 1399 01:17:27,001 --> 01:17:28,364 Mulțumesc... oh, Keith. 1400 01:17:29,165 --> 01:17:31,977 Și, uh, soția ta. Nu te așteptam. 1401 01:17:32,180 --> 01:17:33,380 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 1402 01:17:33,381 --> 01:17:36,611 Dar nu aș fi ratat asta pentru lume. 1403 01:17:37,419 --> 01:17:38,338 Serios? 1404 01:17:39,964 --> 01:17:41,758 Oh, Madelyn, Madelyn. 1405 01:17:41,990 --> 01:17:44,020 Oh, Doamne. 1406 01:17:44,021 --> 01:17:44,909 Bine. 1407 01:17:46,862 --> 01:17:47,883 Daca ai nevoie de ceva... 1408 01:17:47,984 --> 01:17:49,202 orice... 1409 01:17:49,803 --> 01:17:50,699 Ai numărul meu. 1410 01:17:50,832 --> 01:17:52,646 Sună-mă zi sau noapte. 1411 01:17:52,667 --> 01:17:56,441 Vom face tot ce putem. 1412 01:17:56,771 --> 01:17:59,251 Dar sunt sigur ce tu cea mai mare nevoie chiar acum 1413 01:17:59,252 --> 01:18:01,805 este timpul cu soțul tău. 1414 01:18:02,143 --> 01:18:05,288 Pentru ca asta să ți se întâmple acum, din toate timpurile. 1415 01:18:06,147 --> 01:18:06,999 Dar amintește-ți, 1416 01:18:07,318 --> 01:18:09,563 Dumnezeu nu ne mai dă decât putem duce. 1417 01:18:10,855 --> 01:18:13,043 Dumnezeu are o formulă unde el poate calcula 1418 01:18:13,393 --> 01:18:16,399 exact câtă durere să impună fiecărui individ? 1419 01:18:18,193 --> 01:18:20,295 Nu este interesant? 1420 01:18:20,296 --> 01:18:22,436 că lucrurile care se presupune a fi mângâietor fără minte 1421 01:18:22,437 --> 01:18:23,956 sunt cu adevărat, cu adevărat oribile, 1422 01:18:23,957 --> 01:18:25,409 știi, când te gândești la asta? 1423 01:18:25,600 --> 01:18:27,708 Asta e Madelyn-ul meu. Fără prostii. 1424 01:18:27,838 --> 01:18:28,530 Îmi place. 1425 01:18:28,531 --> 01:18:29,940 Haide. Haide. Mai dă-mi o îmbrățișare. 1426 01:18:30,341 --> 01:18:31,233 Haide. 1427 01:18:34,333 --> 01:18:35,976 Luați-vă cât timp aveți nevoie. 1428 01:18:36,111 --> 01:18:37,853 Asta nu înseamnă că nu mi-e dor de tine la birou. 1429 01:18:38,447 --> 01:18:39,913 Ne este atât de dor de tine. 1430 01:18:39,914 --> 01:18:41,047 Ei bine... 1431 01:18:41,716 --> 01:18:43,244 Vorbind de „fără prostii”, 1432 01:18:43,245 --> 01:18:44,024 stii tu, 1433 01:18:44,125 --> 01:18:45,712 mama tuturor moare. 1434 01:18:45,713 --> 01:18:47,882 Care este mare lucru aici? 1435 01:18:48,325 --> 01:18:51,206 Lidia! Arată puțin respect de dragul lui Hristos. 1436 01:18:51,759 --> 01:18:53,778 Bătrâna zăce moartă în cutia aceea de acolo. 1437 01:18:58,466 --> 01:19:00,112 Mulțumesc mult că ai venit. 1438 01:19:00,213 --> 01:19:01,744 Mulțumesc mult că ai venit. 1439 01:19:02,571 --> 01:19:04,293 Așa cum a fost la început, 1440 01:19:04,794 --> 01:19:07,702 este acum și va fi în veci, 1441 01:19:07,910 --> 01:19:09,279 lume fără sfârșit. 1442 01:19:09,644 --> 01:19:12,323 Acum, sunt sigur că fiica lui Margaret, 1443 01:19:12,324 --> 01:19:15,680 aș dori să împărtășesc câteva amintiri ale iubitei ei mame. 1444 01:19:17,119 --> 01:19:18,211 Madelyn? 1445 01:19:19,220 --> 01:19:21,937 Vrei să spui câteva cuvinte? 1446 01:19:27,339 --> 01:19:28,515 Ei bine... Uh... 1447 01:19:30,116 --> 01:19:31,351 Presupun că eu... 1448 01:19:38,567 --> 01:19:40,876 Chiar nu aveam nimic pregătit. 1449 01:19:42,078 --> 01:19:45,648 Mă tot aștept să treacă prin ea ușa și spune: „Bună”. 1450 01:19:48,849 --> 01:19:49,609 Oh. 1451 01:19:53,055 --> 01:19:54,606 -Hi. -Hi. 1452 01:19:59,427 --> 01:20:01,081 Hm, ce pot să spun? 1453 01:20:01,630 --> 01:20:04,413 E într-un loc mai bun. 1454 01:20:04,551 --> 01:20:08,072 A sosit timpul ei. 1455 01:20:08,436 --> 01:20:10,420 Ea a trăit o viață bună. 1456 01:20:17,991 --> 01:20:20,876 „Urla... Urlă...” 1457 01:20:23,351 --> 01:20:26,264 „O, voi sunteți oameni de pietre”. 1458 01:20:27,055 --> 01:20:28,818 „Dacă aș fi avut ochii tăi”, 1459 01:20:30,129 --> 01:20:33,644 „și limbi, Le-aș folosi pentru a sparge...” 1460 01:20:36,230 --> 01:20:37,662 „boltele raiului”. 1461 01:20:37,863 --> 01:20:39,724 — A plecat pentru totdeauna. 1462 01:20:41,569 --> 01:20:44,730 „Știu când unul este mort și când cineva trăiește”. 1463 01:20:47,342 --> 01:20:48,777 "E moartă..." 1464 01:20:50,178 --> 01:20:51,214 „Ca pământul”. 1465 01:20:55,147 --> 01:20:58,069 Keith a spus mereu că ești foarte bun la munca ta, 1466 01:20:58,369 --> 01:21:00,763 dar nu mi-am dat seama ai fost atât de vorbăreț. 1467 01:21:04,592 --> 01:21:05,622 Scuzați-mă. 1468 01:21:06,062 --> 01:21:07,781 Îmi pare foarte rău. 1469 01:21:07,994 --> 01:21:09,301 Ce mai faci? Te simți bine? 1470 01:21:09,430 --> 01:21:10,675 Pot să fac ceva? 1471 01:21:10,776 --> 01:21:14,059 Da. Ai timp? sa mergi undeva cu mine? 1472 01:21:14,060 --> 01:21:15,302 -Da. -Bine 1473 01:21:15,303 --> 01:21:17,114 Vrei să te ascunzi în vestiar și ai o încercare rapidă? 1474 01:21:17,412 --> 01:21:18,267 Shh. 1475 01:21:18,606 --> 01:21:19,908 „Moarte, nu fi mândru”. 1476 01:21:20,509 --> 01:21:21,757 Nu. Am o altă idee. 1477 01:21:21,758 --> 01:21:23,371 Mai bine vii. 1478 01:21:26,448 --> 01:21:27,490 Buna ziua. 1479 01:21:27,491 --> 01:21:28,867 O să ies doar, 1480 01:21:29,068 --> 01:21:30,555 și, uh... 1481 01:21:30,669 --> 01:21:32,869 ia niste inghetata cu... 1482 01:21:34,523 --> 01:21:35,778 Nu știu numele tău. 1483 01:21:35,999 --> 01:21:36,855 Derek. 1484 01:21:37,325 --> 01:21:38,648 -Derek. -Derek. 1485 01:21:39,037 --> 01:21:41,629 Derek, acesta este soțul meu, Paul. 1486 01:21:43,165 --> 01:21:45,051 soț. Paul. 1487 01:21:45,700 --> 01:21:46,679 Derek. 1488 01:21:48,670 --> 01:21:50,019 Și tu ești... 1489 01:21:50,305 --> 01:21:52,079 -Madelyn. -Madelyn. 1490 01:21:53,080 --> 01:21:53,986 Madelyn. 1491 01:21:55,283 --> 01:21:57,229 -Eu sunt Keith. - Keith. 1492 01:21:57,530 --> 01:21:59,397 -Eu sunt Lydia. - Lydia. 1493 01:21:59,514 --> 01:22:01,380 Sper că nu trebuie să-mi amintesc toate astea. 1494 01:22:02,951 --> 01:22:05,489 Mă bucur să vă cunosc, toți. 1495 01:22:05,490 --> 01:22:06,666 Aici. Ne vedem mai târziu. 1496 01:22:15,521 --> 01:22:17,047 Ăsta e funcționarul de pompe funebre? 1497 01:22:17,448 --> 01:22:19,068 Eu nu cred acest lucru. 1498 01:22:22,504 --> 01:22:23,706 Acest lucru este foarte bun. 1499 01:22:26,508 --> 01:22:27,643 Inghetata buna. 1500 01:22:28,243 --> 01:22:30,471 Este. Este. 1501 01:22:31,869 --> 01:22:33,674 Oh, Doamne. Trebuie să plec. 1502 01:22:33,790 --> 01:22:35,520 Voi întârzia la repetiție. 1503 01:22:35,948 --> 01:22:36,946 Sunt într-o piesă de teatru. 1504 01:22:37,051 --> 01:22:38,544 Așteaptă, așteaptă. Ce? 1505 01:22:38,687 --> 01:22:39,727 Ești actriță? 1506 01:22:40,189 --> 01:22:41,856 Nu, nu, nu. 1507 01:22:42,100 --> 01:22:43,032 Hm, sunt doar... 1508 01:22:43,033 --> 01:22:46,333 Acesta este doar ceva ce al meu iubita soțului a vrut să fac. 1509 01:22:47,195 --> 01:22:49,008 Iubita soțului tău am vrut sa... 1510 01:22:49,009 --> 01:22:51,075 Nu este atât de nebun pe cât sună. 1511 01:22:51,699 --> 01:22:52,865 Dar da, este. 1512 01:22:54,667 --> 01:22:55,671 Care este piesa? 1513 01:22:56,537 --> 01:22:58,934 Uh, „Regele Lear”. Eu joc Lear. 1514 01:22:59,407 --> 01:23:01,669 Am... trebuie să plec. Îmi pare rău. 1515 01:23:01,670 --> 01:23:02,214 whoa, whoa, whoa. 1516 01:23:02,215 --> 01:23:04,078 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Nu poți doar... 1517 01:23:04,179 --> 01:23:06,998 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu poți pur și simplu pleaca asa. 1518 01:23:07,348 --> 01:23:09,600 Jocuri în „Regele Lear”. 1519 01:23:09,601 --> 01:23:11,565 Ești... ești unul la un miliard. 1520 01:23:12,854 --> 01:23:14,382 Daca ai sti. 1521 01:23:15,457 --> 01:23:16,929 Ascultă, dacă ești liber... 1522 01:23:17,892 --> 01:23:20,256 mâine seară e înmormântarea tatălui meu. 1523 01:23:20,468 --> 01:23:22,930 Ar trebui să fie o perioadă bună. 1524 01:23:24,199 --> 01:23:25,353 Ar trebui să fie. 1525 01:23:25,354 --> 01:23:26,010 Nu, eu... 1526 01:23:26,911 --> 01:23:28,686 Vrei... vei fi alături de mine? 1527 01:23:29,237 --> 01:23:30,696 Nu cred că pot. 1528 01:23:31,057 --> 01:23:32,120 Doar că nu. 1529 01:23:32,208 --> 01:23:32,991 Îmi pare rău. 1530 01:23:33,392 --> 01:23:34,256 E bine. 1531 01:23:34,257 --> 01:23:36,240 Am fost refuzat de femei mai mici. 1532 01:23:36,741 --> 01:23:38,880 Știu ce vreau să spun pe mormântul meu! 1533 01:23:40,515 --> 01:23:42,635 — S-a culcat cu regele Lear. 1534 01:23:43,684 --> 01:23:45,509 — Deci la revedere de la amândoi. 1535 01:23:45,510 --> 01:23:48,580 — Nu ne prescrie îndatoririle noastre. 1536 01:23:52,287 --> 01:23:53,581 „Lasă-ți să studiezi, 1537 01:23:54,413 --> 01:23:57,652 „Fii să te mulțumești pe domnul tău cine te-a primit" 1538 01:23:58,311 --> 01:23:59,565 la pomana norocului”. 1539 01:23:59,667 --> 01:24:00,558 "Ai..." 1540 01:24:00,668 --> 01:24:01,461 Bună. 1541 01:24:02,104 --> 01:24:02,952 Scuze că am întârziat. 1542 01:24:02,953 --> 01:24:03,882 Nu, nu, nu, nu. 1543 01:24:04,583 --> 01:24:07,592 M-am săturat de oameni care valsează aici ori de câte ori au chef. 1544 01:24:08,176 --> 01:24:10,418 Mai bine ai avea un dracu motiv bun pentru a întârzia. 1545 01:24:11,045 --> 01:24:12,178 Ei bine, ce este? 1546 01:24:12,583 --> 01:24:13,971 Te îmbraci în negru. 1547 01:24:13,972 --> 01:24:15,502 Să sperăm că a murit cineva. 1548 01:24:15,650 --> 01:24:18,717 Este o tragedie... toți mor. 1549 01:24:19,023 --> 01:24:22,956 De aceea prefer comediile... finaluri fericite. 1550 01:24:24,559 --> 01:24:25,859 Pupici. 1551 01:24:30,064 --> 01:24:31,420 Așteptăm, Lucy. 1552 01:24:40,366 --> 01:24:41,311 „Oh, călugăriță...” 1553 01:24:41,812 --> 01:24:43,860 "curtea cu apa sfintita in interior..." 1554 01:24:43,861 --> 01:24:47,543 „Este mult mai bine decât această apă de ploaie în aer liber.” 1555 01:24:52,753 --> 01:24:56,760 „Bine călugăriță, în... cere iertare fiicelor tale.” 1556 01:24:58,026 --> 01:25:01,880 Iată o noapte nici nu e milă înțelepți, nici proști”. 1557 01:25:06,039 --> 01:25:06,777 asta e... 1558 01:25:08,778 --> 01:25:11,237 Aceasta este o îmbunătățire remarcabilă. 1559 01:25:12,922 --> 01:25:14,594 La naiba, sunt un regizor atât de bun. 1560 01:25:16,076 --> 01:25:19,144 Ar trebui să sărbătorim... ieși la cină. 1561 01:25:19,283 --> 01:25:23,617 Astăzi am dat peste străin cu care am băut sex. 1562 01:25:23,718 --> 01:25:26,663 Bine. Treaba mea nu este încă terminată. 1563 01:25:26,664 --> 01:25:29,349 Iti interzic oficial văzând un tip cu care ai făcut sex, 1564 01:25:29,350 --> 01:25:30,860 când nu le cunoșteai pe fiecare numele altora. 1565 01:25:30,861 --> 01:25:34,167 Într-o zi este cel mai tare sex tu am avut vreodată, iar a doua zi este... 1566 01:25:34,754 --> 01:25:36,815 — Tu cânți la acordeon! 1567 01:25:37,216 --> 01:25:38,929 Într-adevăr, nu funcționează. 1568 01:25:38,999 --> 01:25:40,539 Asta am crezut eu. 1569 01:25:40,540 --> 01:25:42,906 Asta e ceea ce tu... începem să gândim la fel? 1570 01:25:43,138 --> 01:25:44,733 Nu este grozav? 1571 01:25:45,004 --> 01:25:45,635 Lasă-mă să încerc. 1572 01:25:45,636 --> 01:25:47,509 Bine, deci ce ai spune daca ti-as spune... 1573 01:25:47,809 --> 01:25:51,280 Chiar îmi venea să-l sun pe Paul și întrebându-l, 1574 01:25:51,979 --> 01:25:54,168 „Hei, cum a fost înmormântarea soacrei tale?" 1575 01:25:54,215 --> 01:25:55,553 - Ai zice... -Da. 1576 01:25:55,654 --> 01:25:56,884 -Ce? - Sună-l. 1577 01:25:56,985 --> 01:25:59,329 - Îl suni? -Da. Sună-l. 1578 01:25:59,954 --> 01:26:04,670 Înmormântările... acesta este momentul când noi începe să ne gândim la propriile noastre vieți, 1579 01:26:04,831 --> 01:26:07,074 timpul se scurge... 1580 01:26:07,095 --> 01:26:09,331 „Dacă, numai dacă...” 1581 01:26:09,998 --> 01:26:12,719 Nu ar fi frumos să în sfârșit stii ce e in inima lui? 1582 01:26:13,401 --> 01:26:14,734 Da, dar nu știu. 1583 01:26:14,735 --> 01:26:16,150 Mie mi se pare doar... 1584 01:26:16,705 --> 01:26:17,659 un pic nepoliticos. 1585 01:26:17,660 --> 01:26:21,606 Nu vor împărți gustări și amintiri despre doamna moartă? 1586 01:26:21,776 --> 01:26:23,058 Vei afla adevărul. 1587 01:26:23,659 --> 01:26:25,532 Nu vrei să știi în sfârșit adevărul? 1588 01:26:26,013 --> 01:26:26,912 Da. 1589 01:26:27,382 --> 01:26:28,360 Fă-o. 1590 01:26:29,798 --> 01:26:30,911 Bine. 1591 01:26:31,652 --> 01:26:32,841 Bine. 1592 01:26:43,503 --> 01:26:44,672 El nu ridică. 1593 01:26:45,357 --> 01:26:46,758 Hi. 1594 01:26:47,578 --> 01:26:48,728 ce sa zic? 1595 01:26:48,729 --> 01:26:50,592 Ce vrei să-i spui? 1596 01:26:51,239 --> 01:26:53,009 Da. Da, sunt aici, scuze. 1597 01:26:53,335 --> 01:26:55,371 Hm, doar te sun... 1598 01:26:56,343 --> 01:26:58,802 Vreau doar să știi că te iubesc. 1599 01:27:07,048 --> 01:27:07,923 Ce s-a întâmplat? 1600 01:27:09,058 --> 01:27:11,760 El a spus: „Iisuse Hristoase. Lasă-mă singur. Sunt un bărbat căsătorit.” 1601 01:27:18,065 --> 01:27:19,549 Își iubește soția. 1602 01:27:22,036 --> 01:27:23,506 O să fii bine? 1603 01:27:24,788 --> 01:27:27,020 voi fi bine. În regulă! 1604 01:27:27,141 --> 01:27:29,935 Am trecut prin atâtea împreună, am uitat cum ne-am cunoscut. 1605 01:27:32,057 --> 01:27:35,921 Nu o să mă sinucid când Tocmai am obținut un rol suculent. 1606 01:27:37,051 --> 01:27:38,356 Shakespeare. 1607 01:27:39,954 --> 01:27:42,764 Și cred că pot face cu adevărat treaba buna la asta. 1608 01:27:43,992 --> 01:27:45,452 Și voi deveni vedetă. 1609 01:27:45,893 --> 01:27:49,176 Și își va petrece restul vieții imi lipseste. 1610 01:27:52,955 --> 01:27:54,256 sunt bine. 1611 01:28:14,337 --> 01:28:16,508 Deci, cine a fost bărbatul de la înmormântare? 1612 01:28:16,509 --> 01:28:19,794 si ce ai fost te descurci cu el șase ore? 1613 01:28:20,095 --> 01:28:21,117 Nu ești chiar tu însuți, nu-i așa? 1614 01:28:21,118 --> 01:28:22,201 - Acolo, acolo. -Este adevărat. 1615 01:28:22,597 --> 01:28:25,581 Nu ştiu asta Dator cuiva o explicație, 1616 01:28:25,582 --> 01:28:27,593 dar, pentru evidență, 1617 01:28:28,281 --> 01:28:31,124 tatăl acelui bărbat a murit în aceeași noapte cu mama mea, 1618 01:28:31,125 --> 01:28:35,337 și trebuie să... să... vorbim. 1619 01:28:35,410 --> 01:28:36,948 Și astăzi am simțit că, 1620 01:28:36,949 --> 01:28:39,860 el a fost singurul care am înțeles ce simțeam. 1621 01:28:40,080 --> 01:28:41,693 Ah, și cât timp s-a întâmplat asta? 1622 01:28:41,694 --> 01:28:43,518 Da. Ai fost o fată ocupată. 1623 01:28:43,818 --> 01:28:48,386 Jur că l-am întâlnit pentru prima dată ora în noaptea în care mama a murit. 1624 01:28:48,522 --> 01:28:50,810 Am spus că Madelyn nu o va face face sex cu un barbat, 1625 01:28:50,811 --> 01:28:52,069 al cărui nume nu-l știa. 1626 01:28:53,628 --> 01:28:55,774 Nu este o curvă ieftină, de dragul lui Hristos. 1627 01:28:56,130 --> 01:28:58,649 Așteaptă, așteaptă. Deci Lydia avea dreptate. 1628 01:28:58,665 --> 01:29:00,218 El nu este acela cu tu te-ai culcat? 1629 01:29:00,219 --> 01:29:01,023 Ce vrei sa spui? 1630 01:29:01,024 --> 01:29:02,447 Pariezi că am dreptate. 1631 01:29:02,448 --> 01:29:03,724 De ce sunt chiar aici? 1632 01:29:04,127 --> 01:29:05,477 Greu de scăpat. 1633 01:29:06,322 --> 01:29:10,261 S-ar putea să crezi că ești atât de inteligent, dar știm totul. 1634 01:29:10,262 --> 01:29:11,471 Oh, sigur că nu. 1635 01:29:11,779 --> 01:29:13,416 Da, facem. 1636 01:29:13,647 --> 01:29:15,197 Apelurile telefonice, nopțile târzii... 1637 01:29:15,198 --> 01:29:16,965 Totul a început înainte să moară mama ta. 1638 01:29:16,966 --> 01:29:19,040 Am spus că vom păstra secretul până am avut dovezi, 1639 01:29:19,248 --> 01:29:20,525 dar m-am săturat. 1640 01:29:20,988 --> 01:29:23,080 Vă cunoaştem pe voi doi au o aventură! 1641 01:29:23,357 --> 01:29:24,664 Nu, nu suntem! 1642 01:29:25,092 --> 01:29:26,815 Nici nu știam că vrea o aventură. 1643 01:29:28,062 --> 01:29:29,445 Ar fi trebuit să-mi spui. 1644 01:29:30,364 --> 01:29:31,851 Deși știu ce faceai. 1645 01:29:32,099 --> 01:29:33,728 Oh, nu. Așteaptă. Ascultă, te rog. 1646 01:29:33,835 --> 01:29:35,696 Putem să nu intrăm în toate astea? 1647 01:29:35,737 --> 01:29:37,604 Am îngropat-o pe mama azi. 1648 01:29:37,638 --> 01:29:38,871 Trandafiri galbeni. 1649 01:29:39,440 --> 01:29:42,170 Pe cardul nostru de credit. 1650 01:29:42,270 --> 01:29:45,117 Da, i-am trimis flori pentru că mama ei era moartă... 1651 01:29:45,118 --> 01:29:46,428 Ei bine, era pe moarte. 1652 01:29:48,855 --> 01:29:49,761 Corect? 1653 01:29:50,918 --> 01:29:51,998 Da. Sigur. Corect. 1654 01:29:51,999 --> 01:29:54,127 I-am spus lui Keith că mama e pe moarte. 1655 01:29:54,322 --> 01:29:55,764 Nu mi-ai spus asta niciodată. 1656 01:29:55,790 --> 01:29:59,177 Pentru că erai ocupat să fii auditat. 1657 01:30:01,460 --> 01:30:02,321 Deci... 1658 01:30:03,022 --> 01:30:05,190 Bărbatul de la înmormântare a murit, 1659 01:30:05,290 --> 01:30:08,433 iar Keith mi-a trimis flori pentru că mama era pe moarte. 1660 01:30:08,603 --> 01:30:10,093 La toate întrebările s-a răspuns? 1661 01:30:11,000 --> 01:30:11,781 Mare. 1662 01:30:12,281 --> 01:30:13,282 Noapte bună. 1663 01:30:13,283 --> 01:30:14,710 Așteaptă. Așteaptă. Am o întrebare. 1664 01:30:14,711 --> 01:30:16,738 Sunt atât de obosit, Paul. 1665 01:30:16,739 --> 01:30:18,858 De ce nu mă poți lăsa în pace? 1666 01:30:18,859 --> 01:30:21,038 Pentru că te iubesc, 1667 01:30:21,139 --> 01:30:23,789 si vreau sa stiu dacă căsătoria noastră poate fi salvată. 1668 01:30:39,186 --> 01:30:40,713 Pune întrebarea ta. 1669 01:30:42,790 --> 01:30:46,414 Dacă nu este Keith și nu este bărbatul de la înmormântare, 1670 01:30:46,859 --> 01:30:49,295 cine te cheamă în miez de noapte? 1671 01:30:50,648 --> 01:30:52,666 Chiar vrei să salvezi această căsătorie? 1672 01:30:53,937 --> 01:30:55,356 Mai mult decât orice. 1673 01:30:56,183 --> 01:30:57,890 Atunci hai să vorbim dimineața. 1674 01:31:50,208 --> 01:31:50,906 Lucy! 1675 01:31:53,275 --> 01:31:54,455 Lucy! 1676 01:32:00,748 --> 01:32:02,199 Oh, Paul, mi-ai fost atât de dor de tine! 1677 01:32:02,200 --> 01:32:02,999 Opreste-te. 1678 01:32:03,100 --> 01:32:04,696 Coborî. Coborî. 1679 01:32:06,078 --> 01:32:07,918 Cum ai obținut numărul ei? huh? 1680 01:32:08,000 --> 01:32:08,799 Am fost atât de atent. 1681 01:32:08,800 --> 01:32:10,430 -Nici nu ți-am spus numele ei. -Ce? 1682 01:32:10,502 --> 01:32:12,310 Te-ai uitat la telefonul meu? cand dormeam? 1683 01:32:12,593 --> 01:32:13,985 Cum îndrăznești să faci asta! 1684 01:32:14,261 --> 01:32:15,198 Ce vrei sa spui? 1685 01:32:15,199 --> 01:32:17,277 Știu ce ai făcut, Lucy. 1686 01:32:17,278 --> 01:32:18,276 Știi despre piesă? 1687 01:32:18,277 --> 01:32:19,671 Oh, încetează să te joci. 1688 01:32:19,672 --> 01:32:21,659 Știu că ai sunat-o pe soția mea. 1689 01:32:21,660 --> 01:32:24,180 -Soția ta? -O, haide! 1690 01:32:24,472 --> 01:32:26,299 S-ar putea să fii un idiot, dar nu sunt. 1691 01:32:26,407 --> 01:32:29,099 I-am verificat mobilul să văd care a sunat-o. 1692 01:32:29,210 --> 01:32:30,700 Ce am găsit, Lucy? 1693 01:32:30,846 --> 01:32:32,650 huh? Numărul tău! 1694 01:32:34,015 --> 01:32:37,448 Am... Nu ți-am sunat niciodată soția. 1695 01:32:38,452 --> 01:32:40,301 Din nou și din nou. 1696 01:32:40,955 --> 01:32:43,470 Când e la serviciu, in mijlocul noptii... 1697 01:32:43,471 --> 01:32:44,600 La mijlocul... 1698 01:32:46,727 --> 01:32:48,431 Cum o cheamă pe soția ta? 1699 01:32:48,829 --> 01:32:50,983 Știi că soția mea este Madelyn Reed. 1700 01:32:50,984 --> 01:32:52,648 De ce altfel ai fi sunat-o? 1701 01:32:55,503 --> 01:32:57,394 Dar numele tău de familie este Jefferson. 1702 01:32:57,438 --> 01:32:59,924 Își folosește propriul nume. 1703 01:32:59,925 --> 01:33:02,222 Uite... și vei înceta să mai încerci să vină cu o scuză? 1704 01:33:02,223 --> 01:33:05,153 Ce? Ca, oh, doar ești chemând la întâmplare vreo femeie 1705 01:33:05,154 --> 01:33:06,937 care se întâmplă să fie soția mea. 1706 01:33:06,996 --> 01:33:09,881 Isus! De ce altfel ai fi sunând-o de nenumărate ori? 1707 01:33:10,017 --> 01:33:11,020 Suntem prieteni. 1708 01:33:11,254 --> 01:33:15,257 Oh! Frin... haide! într-adevăr. 1709 01:33:15,656 --> 01:33:17,509 Dar îți spun adevărul! 1710 01:33:17,710 --> 01:33:18,956 Oh, sigur. Absolut. 1711 01:33:18,957 --> 01:33:23,683 Te-ai întâmplat doar întâmplător să devin cei mai buni prieteni cu soția mea. 1712 01:33:24,799 --> 01:33:28,796 Ea... trebuie să ne fi văzut ziua în care am avut lupta. 1713 01:33:29,170 --> 01:33:30,600 Ea a spus că m-a urmat acasă, 1714 01:33:30,601 --> 01:33:34,310 Dar ea nu mi-a spus niciodată era sotia ta. 1715 01:33:34,909 --> 01:33:36,146 Am făcut un pact. 1716 01:33:37,343 --> 01:33:39,938 A trebuit să facă tot ce i-am spus ea, și am tot făcut... 1717 01:33:45,517 --> 01:33:47,430 Isuse. Bine, ți-ai pierdut mințile. 1718 01:33:47,431 --> 01:33:50,380 Acesta este ca unii naibii de „atracție fatală” aici. 1719 01:33:50,381 --> 01:33:52,999 Să nu-mi mai suni niciodată soția! Înţelegi? 1720 01:33:53,260 --> 01:33:55,294 Și nu mă suna niciodată sau voi suna la poliție. 1721 01:33:56,097 --> 01:33:59,744 Mă duc acasă și mă voi ruga lui Dumnezeu soția mea mă iartă. 1722 01:34:01,268 --> 01:34:02,627 Sunt sigur că o va face. 1723 01:34:03,104 --> 01:34:05,874 Adică, până la urmă, te-a înșelat și pe tine... 1724 01:34:07,341 --> 01:34:09,747 Cu acel tip pe care l-a cunoscut acum câteva nopți. 1725 01:34:10,511 --> 01:34:12,587 L-a revăzut ieri. 1726 01:34:13,946 --> 01:34:14,997 Cum îl cheamă? 1727 01:34:15,850 --> 01:34:18,885 Oh, corect. Ea nu-i știe numele. 1728 01:34:20,254 --> 01:34:21,550 Știi despre el? 1729 01:34:21,922 --> 01:34:23,420 Ea îmi spune totul. 1730 01:34:23,758 --> 01:34:25,661 Ea a spus că nu a făcut sex cu el. 1731 01:34:29,530 --> 01:34:33,773 Și ce ți-a spus ea despre colegul ei de muncă Keith? 1732 01:34:34,268 --> 01:34:37,136 Keith? Ea a spus că nu are sex cu el fie. 1733 01:34:37,671 --> 01:34:38,866 Serios? 1734 01:35:12,421 --> 01:35:14,214 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1735 01:35:15,813 --> 01:35:17,162 Frumoasă casă. 1736 01:35:17,805 --> 01:35:19,062 O să-ți fie dor. 1737 01:35:20,783 --> 01:35:22,933 Nu te joci cu mine ca pe un joc. 1738 01:35:22,934 --> 01:35:25,390 Da, te-am înșelat, Madelyn, dar stii ce? 1739 01:35:25,391 --> 01:35:27,139 Acum îmi dau seama de ce am luat-o cu Lucy 1740 01:35:27,140 --> 01:35:29,559 pentru că în adâncul sufletului te-am simțit mă înșelau deja. 1741 01:35:29,560 --> 01:35:30,318 Ce? 1742 01:35:30,420 --> 01:35:32,081 Nu-mi mai da minciunile tale! 1743 01:35:32,082 --> 01:35:34,243 - Lucy mi-a spus totul. - Oh, totul? 1744 01:35:34,343 --> 01:35:37,108 Oh da. Și nu sunt doar vorbind despre străin 1745 01:35:37,109 --> 01:35:38,944 cu care ai făcut sex, Madelyn. 1746 01:35:38,999 --> 01:35:40,933 Doamne, nici măcar nu ai făcut-o cunoaste-i numele! 1747 01:35:41,880 --> 01:35:43,425 Știu și eu totul despre Keith. 1748 01:35:43,504 --> 01:35:44,325 Keith? 1749 01:35:44,605 --> 01:35:46,717 Știu că ai dormit cu el de peste un an. 1750 01:35:46,774 --> 01:35:49,464 Da. Sper doar că voi avea o aventură 1751 01:35:49,465 --> 01:35:51,252 astfel încât să puteți obține o mai bună soluţionarea divorţului. 1752 01:35:51,253 --> 01:35:53,078 Ei bine, nu se va întâmpla, Madelyn! 1753 01:35:53,079 --> 01:35:55,849 Bine? Mă lupt cu tine pentru tot! 1754 01:35:56,606 --> 01:35:57,555 Bine. 1755 01:35:59,389 --> 01:36:01,066 Absolut din mintea ta. 1756 01:36:01,067 --> 01:36:02,188 Aici. Iată. 1757 01:36:02,489 --> 01:36:03,931 O să împachetez asta. Luați astea. 1758 01:36:03,986 --> 01:36:05,747 Poți avea pe cineva curăță-te după tine, 1759 01:36:05,748 --> 01:36:08,756 Împachetează-ți perna, ca să poți sforăie tot ce vrei cu Lucy! 1760 01:36:43,068 --> 01:36:45,070 Ce vrei să spui, Madelyn nu vine? 1761 01:36:45,199 --> 01:36:46,834 Ei bine, nu sunt sigur... 1762 01:36:46,999 --> 01:36:50,825 dar... dar aș fi foarte surprins dacă... dacă ea a apărut. 1763 01:36:50,826 --> 01:36:52,422 - E bolnavă? - Nu. 1764 01:36:52,423 --> 01:36:54,925 - Ai putea să o suni? - Nu. Nu o sun. 1765 01:36:54,926 --> 01:36:56,555 Dar avem nevoie de Learul nostru. 1766 01:36:56,856 --> 01:36:58,406 Nu poți găsi pe altcineva? 1767 01:36:58,407 --> 01:37:00,829 Nu, nu poți pur și simplu pune pe cineva să joace Lear. 1768 01:37:04,061 --> 01:37:05,430 Va trebui să anulăm jocul. 1769 01:37:06,453 --> 01:37:08,864 Părea atât de de încredere! Ce s-a întâmplat? 1770 01:37:09,000 --> 01:37:10,650 Ei bine, nici măcar nu este actriță. 1771 01:37:10,710 --> 01:37:11,695 Eu sunt actrița. 1772 01:37:11,696 --> 01:37:13,317 Eu sunt cel care are dreptul a fi aici. 1773 01:37:13,894 --> 01:37:16,087 Și sincer, ea a fost aici doar dintr-un singur motiv. 1774 01:37:16,798 --> 01:37:21,376 Ea a avut această schemă ca să-mi distragă atenția așa că aș uita de bărbatul pe care-l iubesc. 1775 01:37:21,502 --> 01:37:23,146 Acela ar fi soțul ei? 1776 01:37:24,638 --> 01:37:27,166 - Da. - M-am gândit eu. 1777 01:37:27,374 --> 01:37:29,045 Poate i-am putea numi soțul. 1778 01:37:29,743 --> 01:37:31,970 Probabil că ai numărul lui. 1779 01:37:32,571 --> 01:37:35,488 - Ar putea să ne spună unde este. -Nu, nu putea. 1780 01:37:36,150 --> 01:37:38,159 El locuiește cu mine acum. 1781 01:37:39,754 --> 01:37:42,153 Ah. Acum înțeleg. 1782 01:37:43,691 --> 01:37:45,666 Ești sigur că Madelyn este bine? 1783 01:37:46,060 --> 01:37:48,238 Dacă soțul ei a părăsit-o astăzi, 1784 01:37:48,795 --> 01:37:53,267 pentru tine, probabil că ar fi supărată. 1785 01:37:53,999 --> 01:37:56,234 Cu toții am citit tragediile. 1786 01:38:01,520 --> 01:38:03,315 Oh, nu! Ea nu ar fi făcut-o. 1787 01:38:10,708 --> 01:38:13,970 - Eu nu cred acest lucru. - Nu crezi. 1788 01:38:22,000 --> 01:38:22,825 Bat mai tare. 1789 01:38:23,109 --> 01:38:24,743 - Fă-o din nou. - E rănită? 1790 01:38:26,191 --> 01:38:27,814 Cred că ar trebui să chem poliția. 1791 01:38:28,603 --> 01:38:30,489 - Serios? - Oh! Slavă domnului. 1792 01:38:33,999 --> 01:38:34,802 Haide. 1793 01:38:35,411 --> 01:38:37,432 - Slavă Domnului că ești aici. - Bună. 1794 01:38:37,433 --> 01:38:40,148 Nu știu ce am avea gata dacă nu ai fi fost acasă. 1795 01:38:40,914 --> 01:38:42,124 Ești bine? 1796 01:38:42,419 --> 01:38:44,257 Desigur. Sunt bine. 1797 01:38:44,258 --> 01:38:46,788 Ei bine, când am auzit ce sa întâmplat, noi... 1798 01:38:50,866 --> 01:38:52,647 E doar viata. 1799 01:38:53,258 --> 01:38:57,259 50% din căsătorii ajung la divorț. 1800 01:38:57,831 --> 01:39:01,612 Și mama tuturor moare. 1801 01:39:02,135 --> 01:39:04,948 Spune adevărul, voi fi bucuros că scap de această casă. 1802 01:39:05,705 --> 01:39:08,825 Jur că l-am cheltuit pe ultimul 10 ani fac treburile casnice. 1803 01:39:09,910 --> 01:39:11,183 eu doar... 1804 01:39:12,379 --> 01:39:14,113 Aveți nevoie de o zi pentru a face față. 1805 01:39:15,149 --> 01:39:17,771 Atunci... atunci... atunci vei fi mâine la repetiție? 1806 01:39:17,851 --> 01:39:20,289 Nu. Nu fac piesa. 1807 01:39:21,337 --> 01:39:23,092 Nu poți renunța! Merge. 1808 01:39:23,664 --> 01:39:25,627 Dacă renunți, ei trebuie să anuleze. 1809 01:39:25,729 --> 01:39:27,948 nu stiu cât de multe ți-a spus ea. 1810 01:39:28,529 --> 01:39:29,668 Tot. 1811 01:39:30,831 --> 01:39:33,409 Ei bine, atunci știi că noi nu pot fi pe scenă împreună. 1812 01:39:33,801 --> 01:39:35,240 Pot dacă ea poate. 1813 01:39:35,835 --> 01:39:37,068 O să iau niște cafea. 1814 01:39:37,570 --> 01:39:39,904 Nu ar trebui să bei alcool. este un deprimant. 1815 01:39:40,841 --> 01:39:42,153 Ei bine, și dacă trebuie să alegem, 1816 01:39:42,154 --> 01:39:43,928 mai bine scăpăm de Lucy decât de tine. 1817 01:39:44,078 --> 01:39:45,229 Cu siguranta. 1818 01:39:45,745 --> 01:39:47,854 Uite, știu... știu acesta nu este cel mai bun moment, 1819 01:39:47,855 --> 01:39:49,451 dar nu ți-aș cere să faci asta 1820 01:39:49,452 --> 01:39:52,383 dacă nu credeam că este cel mai bun lucru pentru tine și de asemenea... 1821 01:40:21,856 --> 01:40:23,798 Nu vreau să dezamăgesc toată lumea, dar... 1822 01:40:25,922 --> 01:40:27,536 sunt epuizat. 1823 01:40:28,054 --> 01:40:30,024 Adică, poate dacă aș fi de vârsta lor, stii tu... 1824 01:40:30,025 --> 01:40:33,052 Nu, nu. Dacă ai avea vârsta lor, nu ai intelege partea. 1825 01:40:33,326 --> 01:40:35,331 Gielgud era un Lear oribil la 26 de ani. 1826 01:40:35,332 --> 01:40:38,417 Acesta este cel mai bun lucru despre a fi bătrân. 1827 01:40:38,799 --> 01:40:41,626 Uite, ai învățat atât de multe despre viață... 1828 01:40:41,765 --> 01:40:46,105 dragostea nu funcționează niciodată, toți vom... muri. 1829 01:40:47,407 --> 01:40:50,268 Așa că poți juca în sfârșit rolurile suculente. 1830 01:40:51,645 --> 01:40:52,852 Ei bine, bărbații pot. 1831 01:40:53,614 --> 01:40:55,235 Vă rugăm să nu ne obligați să-l anulăm. 1832 01:40:55,315 --> 01:40:57,008 Mi-am memorat toate replicile! 1833 01:40:57,009 --> 01:40:59,162 Bunica este deja plătită pentru biletul ei de avion. 1834 01:40:59,352 --> 01:41:01,070 Mai sunt doar trei săptămâni până la seara deschiderii. 1835 01:41:01,264 --> 01:41:03,790 Da, și probabil piesa va fi se închide după prima noapte. 1836 01:41:03,791 --> 01:41:06,743 Da. Am vândut doar 17 bilete. 1837 01:41:08,462 --> 01:41:10,455 Uite, știu că asta ar putea însemna nimic pentru tine, 1838 01:41:10,456 --> 01:41:12,487 dar este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1839 01:41:19,768 --> 01:41:20,719 Trei săptămâni. 1840 01:41:23,631 --> 01:41:24,747 Minunat, minunat, minunat. 1841 01:41:24,748 --> 01:41:28,305 Uite... ai să faci azi orice ar trebui să faci, 1842 01:41:28,506 --> 01:41:30,065 și ne vedem mâine. 1843 01:41:31,885 --> 01:41:34,159 Îți promit că asta e exact ceea ce ai nevoie. 1844 01:41:34,955 --> 01:41:36,497 Oh, sunt atât de fericit. 1845 01:41:36,990 --> 01:41:38,276 Dormi puțin. 1846 01:41:38,725 --> 01:41:39,502 Mănânci? 1847 01:41:40,342 --> 01:41:41,731 Trebuie să ai grijă de tine. 1848 01:41:42,201 --> 01:41:43,785 Și dacă ai nevoie de ceva, orice, 1849 01:41:43,865 --> 01:41:45,337 Doar anunțați-ne, bine? 1850 01:41:46,266 --> 01:41:47,210 Noi am făcut-o! 1851 01:41:49,770 --> 01:41:51,959 - Nu-mi vine să cred! - Este atât de minunat! 1852 01:41:52,339 --> 01:41:54,307 Îți amintești ziua în care ne-am întâlnit, mi-ai spus, 1853 01:41:54,507 --> 01:41:58,110 „Dacă îți acorzi puțin timp, va dispărea un impuls”? 1854 01:42:00,780 --> 01:42:03,067 Da. Acum pleacă. 1855 01:42:51,100 --> 01:42:53,150 Oh... oh, îmi pare rău. 1856 01:42:53,151 --> 01:42:56,067 Eu... eram... doar, uh... 1857 01:42:57,497 --> 01:43:01,576 Așteptând pe cineva M-am gândit că s-ar putea... să apară. 1858 01:43:05,792 --> 01:43:07,293 Taxi v-a lăsat asta, domnule. 1859 01:43:09,440 --> 01:43:10,073 Multumesc. 1860 01:43:50,999 --> 01:43:51,866 Altfel. 1861 01:43:57,679 --> 01:44:00,246 Față de leu. Față de șoarece. 1862 01:44:00,886 --> 01:44:01,557 Față de leu. 1863 01:44:02,749 --> 01:44:03,741 Eliberează maxilarul. 1864 01:44:08,575 --> 01:44:10,045 Și scutură-l afară. Scuturați-l. 1865 01:44:10,911 --> 01:44:14,572 Nu, nu, nu. Ea este o Fiica lui C.E.O., nu o prostituată. 1866 01:44:15,415 --> 01:44:16,573 În regulă, doamnelor și domnilor. 1867 01:44:16,574 --> 01:44:17,630 Sunt cinci minute până la locuri. 1868 01:44:17,631 --> 01:44:19,900 Hai să mergem acolo și să facem magie în seara asta. 1869 01:44:20,101 --> 01:44:21,439 Magie! 1870 01:44:25,314 --> 01:44:26,887 Nu, doar puțin mai aproape. 1871 01:44:26,995 --> 01:44:28,379 - Asta e motivația mea. - Doamne! 1872 01:44:28,380 --> 01:44:29,288 Arată bine. 1873 01:44:29,289 --> 01:44:31,137 Mă faci cu adevărat inconfortabil. 1874 01:44:38,865 --> 01:44:40,719 Lear, Lear, Lear, Lear! 1875 01:44:40,820 --> 01:44:42,572 Lear, Lear, Lear, Lear! 1876 01:44:42,673 --> 01:44:44,825 Lear, Lear, Lear, Lear! 1877 01:44:47,286 --> 01:44:48,586 Du-te, Shakespeare! 1878 01:44:52,057 --> 01:44:52,999 E timpul. 1879 01:45:01,588 --> 01:45:04,706 Mai ești îngrijorat? despre abilitățile tale de actorie? 1880 01:45:05,934 --> 01:45:08,046 Cred că ai dovedit asta sunt destul de bune. 1881 01:45:08,950 --> 01:45:10,519 Să mergem mai departe, bine? 1882 01:45:12,999 --> 01:45:15,079 - Îl mai iubești? - La naiba. 1883 01:45:15,080 --> 01:45:16,769 - Îți este dor de el? - La naiba! 1884 01:45:17,266 --> 01:45:19,764 Eram căsătoriți pentru mult timp, Lucy. 1885 01:45:19,765 --> 01:45:21,395 Ne-am împărtășit viața unul altuia. 1886 01:45:22,182 --> 01:45:24,444 Mama mea a plecat, Sunt pe cale să-mi pierd casa, 1887 01:45:24,445 --> 01:45:26,604 și singurul lucru care m-a prins prin aceste ultime săptămâni, 1888 01:45:26,605 --> 01:45:30,350 este această piesă și suntem pe cale să o facem fi râs de pe scenă. 1889 01:45:30,990 --> 01:45:33,701 Așa că nu te aștepta să te fac te simti mai bine, bine? 1890 01:45:33,978 --> 01:45:36,131 Totul este "Madelyn asta" și „Madelyn asta”. 1891 01:45:37,019 --> 01:45:37,879 Ce? 1892 01:45:38,834 --> 01:45:39,986 Știam că nu mă iubește. 1893 01:45:39,987 --> 01:45:42,305 Am vrut doar să mă întorc la tine pentru că m-a păcălit. 1894 01:45:43,230 --> 01:45:46,609 Așa că să sperăm că ai avut dreptate când ai spus că pot face mai bine. 1895 01:45:46,810 --> 01:45:48,023 În seara asta îi voi spune adevărul. 1896 01:45:48,024 --> 01:45:51,045 Îi voi spune că n-ai dormit niciodată cu acel tip cu care lucrezi, 1897 01:45:52,555 --> 01:45:54,639 și-i voi spune că n-ai dormit cu celălalt, de asemenea. 1898 01:45:54,640 --> 01:45:57,349 Adică doar oameni căsătoriți cred că o dracu’ contează oricum. 1899 01:45:58,176 --> 01:45:59,428 Începem! 1900 01:46:01,688 --> 01:46:02,354 primesc... 1901 01:46:03,726 --> 01:46:06,917 De ce ai ura femeia care încearcă să-ți fure soțul. 1902 01:46:07,688 --> 01:46:08,603 Înțeleg. 1903 01:46:09,963 --> 01:46:13,595 Dar atunci de ce... De ce m-ai ajutat? 1904 01:46:15,946 --> 01:46:17,847 Pentru că am început să te plac. 1905 01:46:24,797 --> 01:46:28,265 Amintește-ți... toată această piesă se sprijină pe umerii tăi. 1906 01:46:29,921 --> 01:46:30,740 Acum relaxează-te. 1907 01:46:30,917 --> 01:46:32,153 Vine regina. 1908 01:46:42,294 --> 01:46:43,248 Merge. 1909 01:46:50,375 --> 01:46:54,176 Uh... participă la lorzii... ai... 1910 01:46:55,909 --> 01:46:56,604 Franta... 1911 01:46:58,662 --> 01:47:00,133 ... burgundy, gloucester. 1912 01:47:00,956 --> 01:47:01,972 O voi face, domnul meu. 1913 01:47:03,543 --> 01:47:05,491 Adică... timp... 1914 01:47:15,486 --> 01:47:16,404 Între timp... 1915 01:47:17,501 --> 01:47:21,795 ne vom exprima scopul nostru mai întunecat. 1916 01:47:21,796 --> 01:47:22,831 Dă-mi harta acolo. 1917 01:47:27,032 --> 01:47:28,932 Să știi că... 1918 01:47:30,488 --> 01:47:35,115 ne-am împărțit în trei împărăția, 1919 01:47:35,612 --> 01:47:42,559 și este intenția noastră rapidă de a zgudui totul griji și afaceri de la vârsta noastră, 1920 01:47:42,560 --> 01:47:45,821 Conferindu-le puncte forte mai tinere în timp ce noi... 1921 01:47:45,922 --> 01:47:51,573 neîncărcat, târăște-te spre moarte. 1922 01:47:53,649 --> 01:47:55,037 Am greșit-o. 1923 01:47:56,436 --> 01:47:58,465 Îmi poți spune cum este o stridie să-și facă coaja? 1924 01:47:58,472 --> 01:47:58,944 Nu. 1925 01:47:58,945 --> 01:48:01,409 Nici eu, dar pot să vă spun de ce un melc are o casă. 1926 01:48:01,410 --> 01:48:02,145 De ce? 1927 01:48:02,450 --> 01:48:05,151 De ce, să-și bage capul în asta, nu dă-l fiicelor ei, 1928 01:48:05,152 --> 01:48:06,881 și lăsa coarnele ei fără carcasă. 1929 01:48:06,882 --> 01:48:08,222 Îmi voi uita natura... 1930 01:48:08,723 --> 01:48:11,439 O mamă atât de bună. 1931 01:48:11,619 --> 01:48:12,953 Să-mi fie mașinile pregătite? 1932 01:48:13,250 --> 01:48:15,053 S-au dus fundurile tale. 1933 01:48:15,427 --> 01:48:20,152 Să o iau din nou, neapărat! Monstru ingratitudine! 1934 01:48:22,081 --> 01:48:24,197 Dacă ai fi nebunul meu, aș face-o ai bătut... 1935 01:48:24,598 --> 01:48:26,029 Pentru că ai fost bătrân înainte de vremea ta. 1936 01:48:26,230 --> 01:48:26,976 Cum este asta? 1937 01:48:27,490 --> 01:48:32,973 N-ar fi trebuit să fii bătrân până când ai fost înțelept. 1938 01:48:34,040 --> 01:48:35,655 Mă vezi aici, 1939 01:48:36,764 --> 01:48:38,391 voi dumnezei, 1940 01:48:40,013 --> 01:48:45,787 o bătrână, plină de durere ca vârsta, 1941 01:48:45,984 --> 01:48:47,938 mizerabil în ambele. 1942 01:48:48,445 --> 01:48:53,270 Dacă tu ești cel care agita aceste fiice inimile împotriva mamei lor, 1943 01:48:54,000 --> 01:48:56,294 păcălește-mă să nu-l suport cu blândețe. 1944 01:48:56,396 --> 01:48:58,892 Atinge-mă cu mânie nobilă, 1945 01:48:59,096 --> 01:49:05,998 și nu lăsați armele femeilor, picături de apă, îmi pătează obrajii. 1946 01:49:06,999 --> 01:49:11,188 Nu, prostii nefirești, 1947 01:49:11,478 --> 01:49:16,381 Voi avea astfel de răzbunări pe tine atât că toată lumea va... 1948 01:49:16,999 --> 01:49:20,572 voi face astfel de lucruri... totuși nu știu ce voi face, 1949 01:49:20,573 --> 01:49:24,320 dar vor fi terorile pământului. 1950 01:49:24,424 --> 01:49:25,759 Crezi că voi plânge? 1951 01:49:25,960 --> 01:49:27,376 Nu. Nu voi plânge. 1952 01:49:27,560 --> 01:49:29,799 Am un motiv plin de plâns. 1953 01:49:30,000 --> 01:49:33,761 Dar această inimă se va sparge o sută de mii de bucăți 1954 01:49:33,762 --> 01:49:37,591 sau înainte să plâng. Înțepă-mi capul! 1955 01:49:38,108 --> 01:49:40,730 Mătușă, curte apă sfințită în casă 1956 01:49:40,731 --> 01:49:43,751 este mult mai bine decât această apă de ploaie în aer liber. 1957 01:49:47,366 --> 01:49:52,831 Și tunetul acela tremurător, lovește. 1958 01:49:53,326 --> 01:49:56,757 Iată o noapte nu are milă nici de înțelept, nici de prost. 1959 01:49:57,854 --> 01:50:00,235 Cu un înălțime, 1960 01:50:00,327 --> 01:50:06,057 vântul şi ploaia trebuie să facă mulțumit cu averile lui potrivite, 1961 01:50:07,258 --> 01:50:10,751 pentru ploaie, plouă în fiecare zi. 1962 01:50:11,304 --> 01:50:19,463 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată... 1963 01:50:22,997 --> 01:50:24,369 Vezi asta? 1964 01:50:25,514 --> 01:50:28,010 Uită-te la ea. Uite... buzele ei. 1965 01:50:29,073 --> 01:50:30,043 Uită-te acolo. 1966 01:50:31,999 --> 01:50:33,224 Uită-te acolo. 1967 01:50:34,637 --> 01:50:35,750 Acolo. 1968 01:50:57,348 --> 01:50:58,458 Bravo! 1969 01:50:59,164 --> 01:51:00,170 Bravo! 1970 01:51:03,224 --> 01:51:04,471 Bravo! 1971 01:51:06,904 --> 01:51:07,943 Bravo! 1972 01:51:08,537 --> 01:51:09,579 Bravo! 1973 01:51:11,049 --> 01:51:12,013 Bravo! 1974 01:51:13,952 --> 01:51:14,911 Bravo! 1975 01:51:35,808 --> 01:51:37,475 Hai sa mai facem una! 1976 01:51:45,552 --> 01:51:48,736 www.imovie-dl.co 1977 01:51:48,737 --> 01:51:55,231 Subtitrare de Jasmine711 yasamin.soghadi@yahoo.com