1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,613 [Musik spelas] 4 00:02:56,877 --> 00:02:58,479 [Flämtar] 5 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 [Kvinna] Det är så mycket jag vill säga. 6 00:03:06,520 --> 00:03:08,722 Men jag vet inte var jag ska börja. 7 00:03:20,368 --> 00:03:22,803 Idag är det min födelsedag. 8 00:03:25,339 --> 00:03:28,742 Idag ska jag lära mig hur man andas. 9 00:03:34,782 --> 00:03:36,784 [Kameraslutaren klickar] 10 00:03:40,454 --> 00:03:42,356 [Kameraslutaren klickar] 11 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 [Kameran susar] 12 00:03:50,664 --> 00:03:52,566 [Kameraslutaren klickar] 13 00:03:58,839 --> 00:04:00,741 [Kameraslutaren klickar] 14 00:04:08,816 --> 00:04:11,752 Hur var din natt? 15 00:04:11,785 --> 00:04:14,021 Bra. 16 00:05:26,727 --> 00:05:29,096 [brummar] 17 00:06:22,983 --> 00:06:27,521 Okej, jag hade den här drömmen en gång 18 00:06:27,555 --> 00:06:29,523 där jag såg mig själv 19 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 inifrån mig själv. 20 00:06:31,559 --> 00:06:33,894 Och mina två jag umgicks. 21 00:06:33,927 --> 00:06:35,896 Och jag-- 22 00:06:35,929 --> 00:06:37,765 hej. 23 00:06:37,798 --> 00:06:39,099 Eh, nej. 24 00:06:39,132 --> 00:06:41,101 Ett självporträtt ska vara rått. 25 00:06:41,134 --> 00:06:43,103 Den ska vara naken. det är-- 26 00:06:43,136 --> 00:06:45,105 okej, inte naken. 27 00:06:45,138 --> 00:06:47,808 Åh, ta inte in naken bilder på er själva. 28 00:06:47,841 --> 00:06:50,444 Eller om det är så du ser själv, ta sedan in den. 29 00:06:50,478 --> 00:06:52,446 Men berätta inte för dig föräldrar jag sa det. 30 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 Så för det här uppdraget, 31 00:06:54,482 --> 00:06:57,017 Jag vill att ni ska göra ett självporträtt. 32 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 Jag vill se vem du är 33 00:06:59,152 --> 00:07:01,221 under de påsiga kläderna, 34 00:07:01,254 --> 00:07:03,891 piercingarna, sminket. 35 00:07:03,924 --> 00:07:06,727 Släpp bara din vakt 36 00:07:06,760 --> 00:07:09,162 och visa mig vem du verkligen är. 37 00:07:11,799 --> 00:07:13,767 Jag menar, vilka är vi? 38 00:07:13,801 --> 00:07:15,736 Vem är jag? Gör ni vet vem jag är? 39 00:07:15,769 --> 00:07:17,671 – Jag vet inte vem jag är ibland. - [Skrattar] 40 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 Grattis på födelsedagen. 41 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Tack. 42 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Jag tror att du är den bara en som märkte. 43 00:07:49,002 --> 00:07:50,738 [skratt] 44 00:07:51,872 --> 00:07:54,174 [Whirrs] 45 00:08:07,054 --> 00:08:09,122 Ser du den där? 46 00:08:11,825 --> 00:08:13,961 Ja. Där? 47 00:08:13,994 --> 00:08:16,597 Ehm, den i västen. 48 00:08:17,965 --> 00:08:20,601 Åh, ja. En total förlorare. 49 00:08:22,970 --> 00:08:24,905 Jag tycker att han är lite söt. 50 00:08:43,991 --> 00:08:46,193 [brummar] 51 00:08:57,204 --> 00:08:59,106 Vad gör du där? 52 00:09:00,608 --> 00:09:02,075 Äh... 53 00:09:02,109 --> 00:09:03,310 Låt mig se. 54 00:09:13,754 --> 00:09:15,723 Trevlig. 55 00:09:15,756 --> 00:09:18,091 Fångade min essens perfekt. 56 00:09:20,093 --> 00:09:23,030 Jag heter Sterling. Glad att träffa dig. 57 00:09:24,331 --> 00:09:26,667 Sterling-- Jag gillar det. 58 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 Vad kallar de dig? 59 00:09:30,971 --> 00:09:33,140 Davina. 60 00:09:33,173 --> 00:09:35,643 Okej, Davina. 61 00:09:42,816 --> 00:09:44,785 I morgon. 62 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Det här är vi. 63 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 Korsa parken, 64 00:09:49,089 --> 00:09:53,026 sväng vänster vid den här gatan, 65 00:09:53,060 --> 00:09:55,863 en annan vänster, 66 00:09:55,896 --> 00:09:57,831 och jag träffar dig vid hörnet. 67 00:10:01,001 --> 00:10:02,903 Okej. 68 00:11:00,761 --> 00:11:02,662 [Kameraslutaren klickar] 69 00:11:15,108 --> 00:11:16,844 [Andas ut] 70 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Tack. 71 00:12:18,305 --> 00:12:20,740 [brummar] 72 00:12:31,151 --> 00:12:33,186 [grannar] 73 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 Hämtar du något? 74 00:12:43,530 --> 00:12:45,966 - Jag vet inte, ja. - Okej, coolt. 75 00:12:45,999 --> 00:12:48,501 - Okej, låt oss gå. Senare, man. - Senare. 76 00:12:48,535 --> 00:12:51,338 Jag kommer faktiskt ikapp med dig senare, okej? 77 00:12:51,371 --> 00:12:54,141 - Okej. - Okej, cool, snubbe. 78 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 Hej. 79 00:13:03,016 --> 00:13:05,018 Hej. 80 00:13:11,591 --> 00:13:14,361 Oj! Oj! Pshh! 81 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 [Davina] Jag skulle kunna tämja dig, 82 00:14:00,073 --> 00:14:02,442 bryta dig. 83 00:14:02,475 --> 00:14:05,345 [Sterling] Inte en chans. 84 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 [Davina] Jag kommer att sprida mina vingar 85 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 och kväva dig med en miljoner små fjädrar. 86 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 [Sterling] Jag tänder dina fjädrar i brand 87 00:14:14,354 --> 00:14:17,390 och se dem förvandlas till aska. 88 00:14:17,424 --> 00:14:19,659 [Davina] Jag ska sopa askan 89 00:14:19,692 --> 00:14:21,661 i mina händer 90 00:14:21,694 --> 00:14:24,264 och strö dem i havet. 91 00:14:24,297 --> 00:14:26,266 [Sterling] Jag ska bygga en flotte 92 00:14:26,299 --> 00:14:29,502 och segla mot den avlägsna horisonten. 93 00:14:29,536 --> 00:14:31,504 [Davina] Jag ska kalla fram vindarna 94 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 och kör om din flotte 95 00:14:33,540 --> 00:14:36,276 med jättevågor. 96 00:14:36,309 --> 00:14:38,278 [Sterling] Jag sjunker 97 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 till havsbotten. 98 00:14:54,995 --> 00:14:58,665 [Davina] Så min mamma fick reda på att hon var sjuk 99 00:14:58,698 --> 00:15:02,135 ungefär när hon var gravid med mig. 100 00:15:02,169 --> 00:15:04,704 Jag tror att hon tänkte att ha mig 101 00:15:04,737 --> 00:15:07,240 skulle få min pappa att stanna. 102 00:15:07,274 --> 00:15:10,077 Men hon hade fel. 103 00:15:10,110 --> 00:15:13,446 Han gick när jag var riktigt liten 104 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 och jag har tagit ta hand om henne sedan dess. 105 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 Hur är det med dig? 106 00:15:23,256 --> 00:15:25,558 Vad sägs om mig? 107 00:15:25,592 --> 00:15:27,961 Vad är grejen med din pappa? 108 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 Äh, 109 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 han brukade slå min mamma och jag, så vi gick. 110 00:15:33,266 --> 00:15:35,668 Han är i armén nu. 111 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 Jag är ledsen. 112 00:15:37,704 --> 00:15:41,174 Nej, gör det inte. Jag hoppas han dör för vårt land. 113 00:15:41,208 --> 00:15:43,543 [Imiterar att spänna en pistol] Bom! 114 00:15:49,749 --> 00:15:53,620 Det är som om vi är magneter 115 00:15:53,653 --> 00:15:56,089 fast vid jorden. 116 00:15:56,123 --> 00:15:59,292 Gör det jorden ett gigantiskt kylskåp? 117 00:15:59,326 --> 00:16:01,728 Ja, något sånt. 118 00:16:03,596 --> 00:16:06,099 Det är därför min mage gör så ont. 119 00:16:06,133 --> 00:16:08,401 [blåser hallon] 120 00:16:19,179 --> 00:16:22,615 Var tror du att du kommer att vara 121 00:16:22,649 --> 00:16:25,052 fem år från nu? 122 00:16:25,085 --> 00:16:27,654 jag vet inte. 123 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 Var som helst utom här. 124 00:16:31,791 --> 00:16:33,760 Ja, jag också. 125 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Ja? 126 00:16:37,130 --> 00:16:39,066 Vad väntar du på? 127 00:16:55,315 --> 00:16:57,550 - Rök? - Nej. 128 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 - Fy fan. - Fy fan, kärring. 129 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 Har du gjort det här förut? 130 00:19:28,301 --> 00:19:30,270 [Dörren stängs] 131 00:19:30,303 --> 00:19:32,505 [Fotsteg] 132 00:19:36,243 --> 00:19:38,511 Det är mat på spisen. 133 00:19:42,815 --> 00:19:44,717 Jag är inte hungrig. 134 00:20:47,013 --> 00:20:49,882 [Snörtar] 135 00:21:03,463 --> 00:21:05,965 [Davina] När jag först såg honom, 136 00:21:05,998 --> 00:21:08,601 det var som 137 00:21:08,635 --> 00:21:11,804 Jag var förblindad av det vackraste ljuset. 138 00:21:11,838 --> 00:21:14,907 Plötsligt världen runt mig skiftade, 139 00:21:14,941 --> 00:21:16,909 som om jag tittade på allt 140 00:21:16,943 --> 00:21:19,779 från djupt under vattnet. 141 00:21:44,737 --> 00:21:48,708 Så är du officiellt en kvinna nu eller-- 142 00:21:48,741 --> 00:21:50,810 eller vad? 143 00:21:50,843 --> 00:21:53,346 Kan du inte berätta? 144 00:21:54,447 --> 00:21:56,416 Inget sätt. 145 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 Ja. 146 00:22:00,453 --> 00:22:02,355 Det gjorde ont. 147 00:22:04,156 --> 00:22:07,594 Skojar bara. 148 00:22:07,627 --> 00:22:09,762 Vi kysstes knappt ens. 149 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Men han var en riktigt bra kyssare, 150 00:22:14,801 --> 00:22:18,505 som, riktigt, riktigt bra. 151 00:22:18,538 --> 00:22:21,941 Hur bra exakt? 152 00:22:57,009 --> 00:22:59,412 [Tågvisslan blåser] 153 00:23:02,982 --> 00:23:05,418 [Dämpad musik spelas] 154 00:23:07,554 --> 00:23:09,689 [Tågvisslan blåser] 155 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 [Musik spelas högt] * allt beror på 156 00:23:15,595 --> 00:23:17,564 *vad du kallar ett problem* 157 00:23:17,597 --> 00:23:19,566 *och när ni träffas ditt slut * 158 00:23:19,599 --> 00:23:22,635 * kommer Peter att kräva * 159 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 * en fråga till 160 00:23:25,071 --> 00:23:27,039 * som hur är det med kvinnorna? * 161 00:23:27,073 --> 00:23:30,076 * Hur hanterade du det? * 162 00:23:30,109 --> 00:23:32,545 * Förmodligen körd upp och shit * 163 00:23:32,579 --> 00:23:35,047 * Glassöverdrag båda dina armar * 164 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 *gömmer alla dessa vackra ärr* 165 00:23:37,850 --> 00:23:40,152 *de som bärs som pris* 166 00:23:40,186 --> 00:23:42,221 *Smsa mig, älskling, kom in igen* 167 00:23:42,254 --> 00:23:44,791 *hållit hårt i minnet* 168 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 * det är så svårt att inte vara där... * 169 00:23:47,259 --> 00:23:48,595 hej. 170 00:23:48,628 --> 00:23:50,597 Hej. Ja. 171 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 * Längtan blir för fantastiskt * 172 00:23:52,632 --> 00:23:55,535 * vänligen förbise dessa smutsiga trasor* 173 00:23:55,568 --> 00:23:57,537 * dumma bråk och 174 00:23:57,570 --> 00:24:00,006 * när hon förde honom till vårt bröllop* 175 00:24:00,039 --> 00:24:02,609 * antar att jag skrattade * 176 00:24:02,642 --> 00:24:04,877 *Jag minns när vi träffades* 177 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 * allt blev blött 178 00:24:07,814 --> 00:24:09,982 * Jag var inte alls förbannad 179 00:24:10,016 --> 00:24:11,984 * Det var jag faktiskt jävla skrattar...* 180 00:24:12,018 --> 00:24:14,587 okej, man, Jag kommer genast tillbaka. 181 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 Jag saknade dig. 182 00:24:29,702 --> 00:24:32,171 Har du saknat mig? 183 00:24:32,204 --> 00:24:34,173 Nej. 184 00:24:34,206 --> 00:24:36,743 [Mikrofonfeedback tjuter] 185 00:24:36,776 --> 00:24:38,845 [Spelar optimistisk låt] 186 00:24:40,146 --> 00:24:42,549 Hej, titta, vi ses senare. 187 00:25:27,126 --> 00:25:29,128 [Sången är klar] 188 00:25:29,161 --> 00:25:31,664 [Sångare] Fy fan, jävel! 189 00:25:31,698 --> 00:25:33,700 [Mängden jublar] 190 00:26:38,097 --> 00:26:40,332 [Åskan kraschar] 191 00:26:47,239 --> 00:26:48,340 [Flämtar] 192 00:27:58,811 --> 00:28:02,715 [Slurps] 193 00:28:02,749 --> 00:28:04,450 [Spytt] 194 00:28:08,520 --> 00:28:11,190 [katt spinnar] 195 00:28:27,506 --> 00:28:29,976 [brummar] 196 00:28:51,831 --> 00:28:53,432 [Knäppar med fingrarna] 197 00:29:16,422 --> 00:29:19,025 [Sterling] Titta, det är jag ledsen för igår kväll. 198 00:29:19,058 --> 00:29:21,393 Jag blir så ibland. 199 00:29:26,032 --> 00:29:28,367 Spela något? 200 00:29:28,400 --> 00:29:30,302 Naturligtvis. 201 00:29:41,547 --> 00:29:45,251 * Jag föddes som en enhörning 202 00:29:45,284 --> 00:29:49,856 * Jag saknade arken, men jag kunde ha svurit * 203 00:29:49,889 --> 00:29:53,259 *du väntade på mig 204 00:29:56,395 --> 00:29:59,899 * Jag föddes som en enhörning 205 00:29:59,932 --> 00:30:02,969 * kunde ha svurit du trodde på mig* 206 00:30:03,002 --> 00:30:05,437 *hur kommer det sig med alla andra* 207 00:30:05,471 --> 00:30:08,040 * är enhörningar döda? 208 00:30:13,512 --> 00:30:15,281 Nej då. 209 00:30:15,314 --> 00:30:18,250 Nej då. Tuh-duh-duh-duh! 210 00:30:18,284 --> 00:30:20,252 Ångvält! 211 00:30:20,286 --> 00:30:22,855 [Skiker, fnissar] 212 00:31:54,180 --> 00:31:57,116 [Båda andas tungt] 213 00:32:06,725 --> 00:32:08,694 [Davina] Jungfrun lockar enhörningen 214 00:32:08,727 --> 00:32:11,363 djupt in i skogen. 215 00:32:11,397 --> 00:32:15,634 Och han är så fängslad av hennes skönhet 216 00:32:15,667 --> 00:32:20,106 att han glömmer sin grymhet 217 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 och lägger sitt huvud i hennes knä. 218 00:32:24,076 --> 00:32:26,545 Och sedan, 219 00:32:26,578 --> 00:32:29,581 när han sover snabbt, 220 00:32:29,615 --> 00:32:32,584 jungfrun signalerar till jägarna, 221 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 som hoppar ur sina gömställen... 222 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 Och fånga enhörningen. 223 00:33:06,585 --> 00:33:08,487 'Morgon. 224 00:33:14,526 --> 00:33:16,762 Vad drömde du om? 225 00:33:18,130 --> 00:33:20,032 Jag drömmer inte. 226 00:33:21,767 --> 00:33:24,570 Vad menar du, drömmer du inte? 227 00:33:26,338 --> 00:33:28,640 Jag lever mina drömmar. 228 00:33:34,146 --> 00:33:36,482 Kan vi ta oss härifrĺn? 229 00:33:43,222 --> 00:33:47,093 Jag vill bara gå, 230 00:33:47,126 --> 00:33:49,528 precis som du sa. 231 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Ja. 232 00:33:54,233 --> 00:33:56,202 Okej. 233 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 Låt oss göra det. 234 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 [Motorn startar] 235 00:34:19,725 --> 00:34:22,328 [Livande musik spelas] 236 00:34:23,429 --> 00:34:25,331 Whoo! 237 00:34:31,770 --> 00:34:33,739 * Sluta inte 238 00:34:33,772 --> 00:34:37,809 * gå med på det 239 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 *bilder på dig 240 00:34:40,512 --> 00:34:43,282 *är med mig 241 00:34:43,315 --> 00:34:45,517 *och det gillar jag 242 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 *ja, jag längtar efter det* 243 00:34:49,188 --> 00:34:51,157 * du såg det 244 00:34:51,190 --> 00:34:54,793 *Jag har för mycket att ge* 245 00:34:54,826 --> 00:34:57,529 * och jag vet 246 00:34:57,563 --> 00:35:00,199 *åh, jag vet det är dock inte borta * 247 00:35:00,232 --> 00:35:02,201 *så låt oss fortsätta prata* 248 00:35:02,234 --> 00:35:05,537 *Fortsätt prata till varandra...* 249 00:35:12,478 --> 00:35:15,614 [country musik spelas] 250 00:35:33,465 --> 00:35:37,169 *om du återvänder till mig* 251 00:35:37,203 --> 00:35:39,838 * vänligen ta tillbaka 252 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 *mitt hjärta 253 00:35:42,441 --> 00:35:46,445 *för utan dina armar att hålla mig...* 254 00:35:46,478 --> 00:35:47,946 stick upp dem! 255 00:35:47,979 --> 00:35:51,650 Hej, främling. 256 00:35:51,683 --> 00:35:53,885 Hallå där, lilla damen. 257 00:35:53,919 --> 00:35:55,887 Vad har du där inne? 258 00:35:55,921 --> 00:35:57,889 På, inget mycket, 259 00:35:57,923 --> 00:35:59,891 inget värt att stjäla ändå. 260 00:35:59,925 --> 00:36:02,228 Okej, ja, 261 00:36:02,261 --> 00:36:05,831 då ska jag väl bara måste stjäla ditt hjärta. 262 00:36:05,864 --> 00:36:08,267 åh! Nej då. 263 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Du fick mig. 264 00:36:10,302 --> 00:36:12,271 Åh. Nej då. 265 00:36:12,304 --> 00:36:14,273 Skojar bara. Jag är inte död. 266 00:36:14,306 --> 00:36:16,408 Din smutsiga hund. 267 00:36:16,442 --> 00:36:18,844 [Countrysången fortsätter] 268 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Kan jag få en lott? 269 00:36:36,762 --> 00:36:41,333 * Åh, det gör ont i mig 270 00:36:41,367 --> 00:36:45,604 *Jag släpper dig fri nu* 271 00:36:45,637 --> 00:36:48,940 * om friheten vad du behöver...* 272 00:36:48,974 --> 00:36:50,876 tack. 273 00:36:56,315 --> 00:36:58,550 [brummar] 274 00:37:11,563 --> 00:37:13,465 Bra tjej 275 00:37:17,336 --> 00:37:19,371 okej. 276 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 Vilken vill du ha? 277 00:37:25,043 --> 00:37:27,813 Här. Mm-hmm. 278 00:37:27,846 --> 00:37:29,748 - Hur är det här? - Ja. 279 00:37:38,690 --> 00:37:42,260 Så vilken väg ska vi gå? 280 00:37:44,330 --> 00:37:46,565 In i den nedgående solen. 281 00:37:46,598 --> 00:37:50,436 Okej. Väst är det. 282 00:38:01,079 --> 00:38:03,048 [Davina] När jag var liten, 283 00:38:03,081 --> 00:38:05,551 när jag skulle ta ett bad, 284 00:38:05,584 --> 00:38:08,053 Jag skulle sjunka under vattnet 285 00:38:08,086 --> 00:38:10,522 och håller andan, 286 00:38:10,556 --> 00:38:12,924 låtsas att ytan 287 00:38:12,958 --> 00:38:15,627 var okrossbar. 288 00:38:15,661 --> 00:38:18,930 Och i sista möjliga ögonblick, 289 00:38:18,964 --> 00:38:22,334 när mina lungor kändes som fyrverkerier, 290 00:38:22,368 --> 00:38:25,103 Jag skulle bryta genom ytan 291 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 och andas. 292 00:39:31,837 --> 00:39:35,040 [Sterling] Nåväl, hej där, lilla damen. 293 00:39:35,073 --> 00:39:37,042 Hej. 294 00:39:37,075 --> 00:39:39,545 Vill du ha en av dem-- 295 00:39:39,578 --> 00:39:41,847 dessa här speciella godsaker? 296 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Visst skulle det. 297 00:39:59,230 --> 00:40:01,132 Kliv upp. 298 00:40:03,635 --> 00:40:05,537 En till. 299 00:40:07,205 --> 00:40:09,941 En till. 300 00:40:09,975 --> 00:40:11,943 Blunda. 301 00:40:11,977 --> 00:40:13,912 Kom igen, gör det bara. 302 00:40:15,213 --> 00:40:17,182 Falla baklänges. 303 00:40:17,215 --> 00:40:19,685 Inget sätt, ingen dag. 304 00:40:19,718 --> 00:40:21,853 Upprepa efter mig: Lätt som en fjäder, 305 00:40:21,887 --> 00:40:24,523 styv som en bräda. 306 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 307 00:40:26,558 --> 00:40:28,527 Okej, nu vill jag ha dig 308 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 att spänna upp alla dina muskler. 309 00:40:30,629 --> 00:40:32,531 Det stämmer. 310 00:40:35,867 --> 00:40:38,570 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 311 00:40:38,604 --> 00:40:40,939 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 312 00:40:40,972 --> 00:40:43,542 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 313 00:40:43,575 --> 00:40:45,577 [Flämtar] 314 00:40:45,611 --> 00:40:47,579 Åh, jag har dig! 315 00:40:47,613 --> 00:40:49,581 Jag har dig! 316 00:40:49,615 --> 00:40:51,583 Oj. 317 00:40:51,617 --> 00:40:54,085 Jag ska hämta dig! 318 00:40:54,119 --> 00:40:56,087 Jag ska hämta dig. 319 00:40:56,121 --> 00:40:58,089 - Det är jag. - Nej, det är du inte. 320 00:40:58,123 --> 00:41:00,692 [tjattar] 321 00:42:05,190 --> 00:42:07,158 Hej sötnos. 322 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 Vad gör du? 323 00:42:25,811 --> 00:42:28,213 [Skrattar, pladdrar] 324 00:42:35,353 --> 00:42:37,255 Vänta. 325 00:42:56,341 --> 00:42:58,644 [Morrar av djur] 326 00:43:11,857 --> 00:43:15,794 [Davina] Så min mamma brukade berätta för mig 327 00:43:15,827 --> 00:43:19,197 den här historien om cikadorna. 328 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 De bor under jorden. 329 00:43:22,333 --> 00:43:25,303 De bor under jorden i 17 år. 330 00:43:25,336 --> 00:43:27,305 [Sterling] Wow, det är coolt. 331 00:43:27,338 --> 00:43:29,140 [Davina] Det är äldre än mig. 332 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [Sterling] Det är äldre än du. 333 00:43:31,376 --> 00:43:33,745 [Davina] Och så en dag 334 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 de brast upp ur marken 335 00:43:36,381 --> 00:43:41,152 och de flockas till träden 336 00:43:41,186 --> 00:43:42,921 och de parar sig. 337 00:43:42,954 --> 00:43:45,256 [Sterling] Trevligt. 338 00:43:45,290 --> 00:43:47,258 [Davina] Och sedan 339 00:43:47,292 --> 00:43:50,095 de går tillbaka under jorden 340 00:43:50,128 --> 00:43:53,665 och de gör det om igen. 341 00:44:14,820 --> 00:44:18,223 Hej mamma. 342 00:44:18,256 --> 00:44:20,992 Jag ville bara låta du vet att jag är okej. 343 00:44:31,136 --> 00:44:35,006 Flik, ​​klaff, klaff. 344 00:44:35,040 --> 00:44:37,408 Klaffa som fåglar. 345 00:44:49,287 --> 00:44:51,823 Vad gör du? 346 00:44:51,857 --> 00:44:54,960 Göra cirklar? 347 00:44:54,993 --> 00:44:56,895 Crop änglar. 348 00:45:14,279 --> 00:45:16,748 Så säg mig, Sterling, 349 00:45:16,782 --> 00:45:18,750 vad tyckte du om Davina 350 00:45:18,784 --> 00:45:20,351 när du träffade henne första gången? 351 00:45:20,385 --> 00:45:21,853 Davina vem? 352 00:45:21,887 --> 00:45:24,489 Aj. Åh, den där Davina? 353 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 Um, 354 00:45:28,927 --> 00:45:30,896 Det trodde jag ganska mycket att hon var 355 00:45:30,929 --> 00:45:33,398 den vackraste tjejen Jag har någonsin sett. 356 00:45:33,431 --> 00:45:36,267 Jag tänkte "den här tjejen tillhör" 357 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 inuti en saga." 358 00:45:38,904 --> 00:45:42,273 Och var det kärlek vid första ögonkastet? 359 00:45:46,011 --> 00:45:48,313 Ja. Ja, absolut. 360 00:45:52,217 --> 00:45:55,386 du vet, 361 00:45:55,420 --> 00:45:59,190 de säger bara en jungfru kan tämja en enhörning. 362 00:45:59,224 --> 00:46:01,359 Låter som det kanske kan vara det 363 00:46:01,392 --> 00:46:03,461 tvärtom. 364 00:46:17,575 --> 00:46:19,544 Tror du att vi blir lyckligare 365 00:46:19,577 --> 00:46:22,113 när vi kommer dit? 366 00:46:22,147 --> 00:46:24,515 Var? 367 00:46:26,451 --> 00:46:28,854 Var som helst utom här. 368 00:46:41,266 --> 00:46:43,501 [Davina nynnar] 369 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 Vad är det till för? 370 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 Ingenting. 371 00:47:21,006 --> 00:47:23,274 [Livande låt spelas] 372 00:47:28,246 --> 00:47:30,315 Så har du bestämt dig ännu? 373 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 Vad? 374 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 Vad du vill bli när du växer upp. 375 00:47:34,152 --> 00:47:36,554 Vad pratar du om? Jag är vuxen. 376 00:47:36,587 --> 00:47:38,556 Du vet vad jag menar. 377 00:47:38,589 --> 00:47:41,059 Um... hmm. 378 00:47:41,092 --> 00:47:43,294 Jag ska gå på turné med mitt band. 379 00:47:43,328 --> 00:47:47,232 jag vet inte. Tjäna 100 miljoner dollar. 380 00:47:47,265 --> 00:47:49,300 Ingen stor grej. 381 00:47:49,334 --> 00:47:51,536 Jag kanske kan ta alla dina bandbilder. 382 00:47:51,569 --> 00:47:54,172 [Imiterar kameraklick] 383 00:48:01,312 --> 00:48:03,381 Varsågod, sötnos. 384 00:48:11,256 --> 00:48:13,424 Kung mig, älskling. 385 00:48:13,458 --> 00:48:16,227 Vad sägs om att jag drottning dig istället? 386 00:48:16,261 --> 00:48:18,997 Hur som helst så går du ner. 387 00:48:20,598 --> 00:48:23,468 Åh. Okej, okej. 388 00:48:29,540 --> 00:48:31,977 [Livande musik spelas] 389 00:48:41,252 --> 00:48:43,921 Vilken av dessa tjejer är inte som den andra? 390 00:48:45,156 --> 00:48:47,959 Vilken av dessa tjejer hör inte hemma? 391 00:48:50,028 --> 00:48:53,498 Vem av dem har ingen syster eller bror? 392 00:48:53,531 --> 00:48:56,367 Vilken av dessa tjejer 393 00:48:56,401 --> 00:48:59,170 är helt enkelt fel? 394 00:48:59,204 --> 00:49:01,172 * Det är elektriskt... 395 00:49:01,206 --> 00:49:03,174 [Discolåt spelas] 396 00:49:03,208 --> 00:49:05,110 Kom igen. 397 00:49:12,617 --> 00:49:15,186 * Du kan inte se det 398 00:49:15,220 --> 00:49:17,455 * den är elektrisk 399 00:49:17,488 --> 00:49:19,457 *du måste känna det* 400 00:49:19,490 --> 00:49:21,993 * den är elektrisk 401 00:49:22,027 --> 00:49:24,262 * oj, det är chockerande 402 00:49:24,295 --> 00:49:26,531 * den är elektrisk 403 00:49:26,564 --> 00:49:31,002 * hon rör sig som elektrisk, hon fick verkligen boogien * 404 00:49:31,036 --> 00:49:33,004 *du måste veta det* 405 00:49:33,038 --> 00:49:35,273 *det är elektriskt, boogie-woogie-woogie * 406 00:49:35,306 --> 00:49:37,275 *och du kan inte hålla det* 407 00:49:37,308 --> 00:49:40,678 *det är elektriskt, boogie-woogie-woogie... * 408 00:49:56,194 --> 00:49:58,096 hej. 409 00:50:07,772 --> 00:50:09,074 Kom igen. 410 00:50:18,583 --> 00:50:22,287 Eww, dina andetag stinker. 411 00:50:23,721 --> 00:50:25,756 Det är inte särskilt trevligt. 412 00:50:30,228 --> 00:50:32,430 Vadå, du kan inte ta sanningen? 413 00:50:32,463 --> 00:50:35,166 Tja, du kan vara ärlig utan att vara oförskämd. 414 00:50:36,734 --> 00:50:39,404 Kom igen, du är bara vara känslig. 415 00:50:41,272 --> 00:50:43,441 Tja, du försöker bara att få mig att må dåligt 416 00:50:43,474 --> 00:50:45,443 så du kommer att må bättre om dig själv. 417 00:50:45,476 --> 00:50:47,745 Vad ska det betyda? 418 00:50:47,778 --> 00:50:50,281 Du kommer att hamna precis som din far. 419 00:50:50,315 --> 00:50:52,250 Hej, håll käften. 420 00:50:54,485 --> 00:50:57,388 - Du är förmodligen redan precis som han. - Sluta. 421 00:50:59,590 --> 00:51:02,160 - Du är precis som han. - Håll käften. 422 00:51:02,193 --> 00:51:04,429 Ska du slå mig? 423 00:51:15,140 --> 00:51:17,074 Jag är ledsen. 424 00:51:19,177 --> 00:51:21,779 Jag blir bara generad om sådana saker. 425 00:51:34,192 --> 00:51:36,127 Vill du ha tuggummi? 426 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Ja, jag vill ha tuggummi. 427 00:52:35,786 --> 00:52:38,423 [Davina] Vad gör du förväntar sig att få reda på det? 428 00:52:39,857 --> 00:52:42,393 [Sterling] Jag vet inte. 429 00:52:42,427 --> 00:52:45,363 Det finns inget annat än ändlösa telefonledningar 430 00:52:45,396 --> 00:52:47,632 sträckte sig mellan städerna. 431 00:52:50,000 --> 00:52:52,570 [Davina] Vi kan inte behålla springer för alltid, du vet. 432 00:53:29,674 --> 00:53:32,710 [skrik] 433 00:53:32,743 --> 00:53:36,581 [Davina] Cirklar skapade, 434 00:53:36,614 --> 00:53:38,816 cirklar brutna. 435 00:53:41,619 --> 00:53:44,822 Så mycket ogjort. 436 00:53:44,855 --> 00:53:47,292 Så mycket outtalat. 437 00:54:37,508 --> 00:54:39,844 [Snörtar] 438 00:54:42,947 --> 00:54:45,583 Tshh, tshh! 439 00:54:45,616 --> 00:54:47,818 Tshh! 440 00:54:47,852 --> 00:54:50,020 [Imiterar cymbaler som kraschar] 441 00:54:53,391 --> 00:54:55,593 'Morgon, älskling. 442 00:54:59,397 --> 00:55:01,366 Så, 443 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 vart vill du åka idag? 444 00:55:04,935 --> 00:55:06,837 Hem. 445 00:55:09,674 --> 00:55:11,942 Åh, kom igen. 446 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 Du är bara grinig för du är hungrig. 447 00:55:17,548 --> 00:55:19,517 Ja, antar jag. 448 00:55:33,063 --> 00:55:34,465 Ser du det? 449 00:55:34,499 --> 00:55:37,435 Det är din livslinje. 450 00:55:37,468 --> 00:55:40,405 Och det är din hjärtlinje. 451 00:55:41,739 --> 00:55:45,476 Och det är här du träffade mig. 452 00:55:47,845 --> 00:55:49,747 Sval. 453 00:55:53,150 --> 00:55:55,052 [Man] Där går du. 454 00:56:00,425 --> 00:56:03,861 Hej, det här är min. 455 00:56:03,894 --> 00:56:05,830 Jag har det till dig. 456 00:56:12,169 --> 00:56:14,138 Davina, seriöst, 457 00:56:14,171 --> 00:56:16,574 har du inte ätit tillräckligt? 458 00:56:47,104 --> 00:56:49,139 Vad är grejen? 459 00:57:01,051 --> 00:57:02,953 Kom igen. 460 00:57:02,987 --> 00:57:05,055 Kan du göra mig en tjänst? 461 00:57:07,124 --> 00:57:10,961 Kommer du sluta vara det söt när man är ledsen? 462 00:57:10,995 --> 00:57:13,898 Kom igen. 463 00:57:13,931 --> 00:57:15,833 Ja, okej. 464 00:57:29,146 --> 00:57:31,582 [Davina] Välkommen till framtiden. 465 00:57:35,520 --> 00:57:38,923 Det är precis som nuet, 466 00:57:38,956 --> 00:57:41,692 men mer jävla. 467 00:57:42,793 --> 00:57:43,928 [Flämtar] 468 00:57:43,961 --> 00:57:45,930 [Motor vrålar] 469 00:57:45,963 --> 00:57:47,865 [Däck skriker] 470 00:57:56,173 --> 00:57:58,676 Kom igen, kom igen. 471 00:57:58,709 --> 00:58:00,878 Okej, okej, okej, okej, det här är vad vi ska göra. 472 00:58:00,911 --> 00:58:03,147 Du är utkik. Jag tar nycklarna, okej? 473 00:58:03,180 --> 00:58:05,583 - Okej. Okej. - Okej? Okej. 474 00:58:15,225 --> 00:58:17,194 Vad gör jag om hon vaknar? 475 00:58:17,227 --> 00:58:19,697 jag vet inte. Vissla eller något. 476 00:58:19,730 --> 00:58:21,699 Jag kan inte vissla. 477 00:58:21,732 --> 00:58:24,134 Tänk sedan på något annat, men va tyst som en katt. 478 00:58:24,168 --> 00:58:26,070 Okej. 479 00:58:41,118 --> 00:58:43,020 Mjau. 480 00:58:54,298 --> 00:58:56,834 [Davina nynnar] 481 00:59:06,777 --> 00:59:08,679 [Fniss] 482 00:59:21,325 --> 00:59:23,861 Tror du tatueringarna kommer att lysa i mörkret? 483 00:59:23,894 --> 00:59:26,096 jag vet inte. Lys upp enhörningen. 484 00:59:28,999 --> 00:59:30,701 Åh, coolt. 485 00:59:30,735 --> 00:59:33,337 - Jaha? - Ja. 486 00:59:33,370 --> 00:59:36,173 Okej. 487 00:59:36,206 --> 00:59:39,610 Det var en gång i tiden en prinsessa som heter Davina. 488 00:59:39,644 --> 00:59:42,379 Och hon bodde i ett torn på toppen av det mörka slottet 489 00:59:42,412 --> 00:59:45,683 under kontroll av en ond häxa. 490 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 Davina, tvätta. Davina, diska. 491 00:59:49,119 --> 00:59:51,989 Sedan en dag en vacker prins vid namn Sterling 492 00:59:52,022 --> 00:59:54,825 galopperade in till stan på en blå enhörning 493 00:59:54,859 --> 00:59:56,827 och döda draken 494 00:59:56,861 --> 00:59:59,997 och räddade prinsessan och bar bort henne. 495 01:00:00,030 --> 01:00:02,800 Och de levde lycklig i alla sina dagar. 496 01:00:04,802 --> 01:00:07,037 Och bildade ett rock'n'roll-band 497 01:00:07,071 --> 01:00:09,039 och rockade ut varje kväll. 498 01:00:09,073 --> 01:00:11,041 Och varje dag? 499 01:00:11,075 --> 01:00:12,977 Ja, och varje dag. 500 01:00:23,120 --> 01:00:25,656 Kommer du ligga på toppen av mig och pressa mig? 501 01:00:25,690 --> 01:00:27,391 Ja. 502 01:00:31,696 --> 01:00:34,832 Får jag fråga dig något personligt? 503 01:00:34,865 --> 01:00:37,134 Ja, visst. 504 01:00:37,167 --> 01:00:39,136 Gillar du mig verkligen, 505 01:00:39,169 --> 01:00:41,405 eller är det bara tillfälligt? 506 01:00:45,710 --> 01:00:48,078 Du är så vacker. 507 01:00:48,112 --> 01:00:50,080 Och smart. 508 01:00:50,114 --> 01:00:53,217 Ja, och smart. 509 01:00:53,250 --> 01:00:55,786 Jag tänkte precis säga smart. 510 01:00:55,820 --> 01:00:57,421 Och vacker? 511 01:00:57,454 --> 01:01:01,225 Uh-ha, smart och vacker. 512 01:01:01,258 --> 01:01:03,694 Smakar jag inte svettigt? 513 01:01:03,728 --> 01:01:05,696 Mm-hmm. 514 01:01:05,730 --> 01:01:07,664 Som en saltslicka. 515 01:01:19,844 --> 01:01:22,246 Oj, jag tror att min tröja ramlade av. 516 01:01:22,279 --> 01:01:24,849 Ja, det tror jag att det gjorde. 517 01:01:26,984 --> 01:01:28,953 Nej då. 518 01:01:28,986 --> 01:01:30,955 Åh, din smutsiga hund, du. 519 01:01:30,988 --> 01:01:34,992 Du tror att du kan dra ullen över mina ögon? 520 01:01:35,025 --> 01:01:36,994 Du kan inte dra i ullen över mina ögon. 521 01:01:37,027 --> 01:01:39,163 Aj. Jag ska hämta dig. 522 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Jag ska hämta dig. 523 01:01:41,198 --> 01:01:43,167 Var är hon? Vart tog hon vägen? 524 01:01:43,200 --> 01:01:45,102 Var är hon? Där är hon. 525 01:01:48,438 --> 01:01:50,407 Aj. Aj. Aj. 526 01:01:50,440 --> 01:01:53,844 Vad gör du? 527 01:01:53,878 --> 01:01:57,748 Knullar du aldrig slå mig så igen. 528 01:02:32,549 --> 01:02:34,819 [ryt] 529 01:02:34,852 --> 01:02:37,054 [grannar] 530 01:02:56,006 --> 01:02:58,375 Hej, Davina. 531 01:02:58,408 --> 01:03:00,377 Vakna. 532 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Kom igen, vi måste gå. 533 01:03:06,250 --> 01:03:09,086 - Har du inget att säga? - Släpp det bara. 534 01:03:09,119 --> 01:03:11,255 Du skadar alla runt omkring dig. 535 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 - Du kommer att vara helt ensam, precis som din pappa. - Sluta. 536 01:03:13,891 --> 01:03:15,960 - Allt du gör är att fälla folk. - Håll käften för jävla. 537 01:03:15,993 --> 01:03:16,994 Stopp! 538 01:03:19,229 --> 01:03:20,597 Sluta bara för fan. 539 01:03:20,630 --> 01:03:24,835 Stopp! Jag vill komma ut. Släpp ut mig. 540 01:03:26,971 --> 01:03:28,105 Davina. 541 01:03:33,377 --> 01:03:36,446 Det här är löjligt. Bara sätt dig tillbaka i bilen. 542 01:03:40,885 --> 01:03:43,587 Kom igen, Davina. 543 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Vart ska du gå? Det är du mitt i ingenstans. 544 01:03:52,496 --> 01:03:55,399 Davina, vänta. 545 01:03:55,432 --> 01:03:58,135 Kom igen, det här är löjligt. 546 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 [Davina] Jag tror att jag vill åka hem. 547 01:04:08,913 --> 01:04:11,181 Vad försöker du säga? 548 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Försöker du göra slut med mig? 549 01:04:14,919 --> 01:04:17,221 Nej. 550 01:04:17,254 --> 01:04:19,589 Jag behöver bara 551 01:04:19,623 --> 01:04:22,392 att komma på lite saker först. 552 01:04:24,161 --> 01:04:26,363 Är du seriös? 553 01:04:29,199 --> 01:04:31,435 Jag är ledsen. 554 01:04:34,538 --> 01:04:37,041 Sluta såra mig. 555 01:04:50,320 --> 01:04:52,122 Stopp. 556 01:04:52,156 --> 01:04:54,524 Du skrämmer mig. Snälla lugna ner dig, okej? 557 01:05:02,332 --> 01:05:04,101 Jag är ledsen. 558 01:05:56,020 --> 01:05:58,188 [Gnartande] 559 01:09:38,608 --> 01:09:40,910 [grannar] 560 01:11:15,872 --> 01:11:19,476 [Davina] Det är så mycket jag vill säga. 561 01:11:19,509 --> 01:11:21,845 Men jag vet inte var jag ska börja. 562 01:11:34,491 --> 01:11:38,362 Kanske när jag lär mig att andas, 563 01:11:38,395 --> 01:11:40,530 vi kommer äntligen att kunna prata. 564 01:11:46,069 --> 01:11:47,971 [Flämtar] 565 01:11:54,944 --> 01:11:57,447 [Kvinna sång] 566 01:12:37,421 --> 01:12:39,956 [Instrumentell musik spelas] 567 01:14:43,713 --> 01:14:47,250 * stjärnor 568 01:14:47,283 --> 01:14:49,653 * alla fulla av stjärnor 569 01:14:56,860 --> 01:14:58,828 * sorglig låt att spela 570 01:14:58,862 --> 01:15:01,698 * på en blå gitarr 571 01:15:01,731 --> 01:15:03,967 *men det är okej, jag har ett huvud * 572 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 *alla fulla av stjärnor, allt fullt av * 573 01:15:06,035 --> 01:15:09,172 * stjärnor 574 01:15:09,205 --> 01:15:11,941 * alla fulla av stjärnor 575 01:15:14,778 --> 01:15:17,614 * det har gått så lång tid 576 01:15:17,647 --> 01:15:20,316 * det kan jag inte tro 577 01:15:20,349 --> 01:15:23,553 *du är borta 578 01:15:23,587 --> 01:15:26,856 *Jag tog på mig det här* 579 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 * Det har jag alltid varit 580 01:15:28,892 --> 01:15:30,860 * egensinnig 581 01:15:30,894 --> 01:15:33,229 *åh, det har jag alltid varit 582 01:15:33,262 --> 01:15:36,132 * egensinnig 583 01:15:44,774 --> 01:15:46,743 *Jag tar dina ord* 584 01:15:46,776 --> 01:15:49,012 *och jag ska göra dem till mina* 585 01:15:49,045 --> 01:15:51,014 * och du kan ha 586 01:15:51,047 --> 01:15:53,016 * detta sorgliga hjärta av mitt * 587 01:15:53,049 --> 01:15:57,787 *att göra med vad du vill* 588 01:15:57,821 --> 01:16:00,657 *det är alltid vad du gjorde* 589 01:16:00,690 --> 01:16:02,592 * i alla fall 590 01:16:10,800 --> 01:16:13,637 * det har gått så lång tid 591 01:16:13,670 --> 01:16:16,339 * det kan jag inte tro 592 01:16:16,372 --> 01:16:19,375 *du är borta 593 01:16:19,408 --> 01:16:22,879 *Jag tog på mig det här* 594 01:16:22,912 --> 01:16:24,881 * Det har jag alltid varit 595 01:16:24,914 --> 01:16:26,883 * egensinnig 596 01:16:26,916 --> 01:16:29,252 *åh, det har jag alltid varit 597 01:16:29,285 --> 01:16:32,155 * egensinnig 598 01:16:40,163 --> 01:16:44,868 * Jag säger att jag är ledsen 599 01:16:44,901 --> 01:16:49,038 * möta mig halvvägs 600 01:16:49,072 --> 01:16:53,109 * dra dig närmare 601 01:16:53,142 --> 01:16:56,913 * knuffa bort dig 602 01:17:15,431 --> 01:17:18,134 * om jag vore ett hjärta 603 01:17:18,167 --> 01:17:21,370 *du skulle vara takten av en trasig trumma * 604 01:17:21,404 --> 01:17:24,674 * rom-pum-pum 605 01:17:24,708 --> 01:17:27,110 * om jag vore ett hjärta 606 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 *du skulle vara takten av en trasig trumma * 607 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 * rom-pum-pum 608 01:17:34,417 --> 01:17:37,020 * trasig trumma 609 01:17:37,053 --> 01:17:39,689 * trasig trumma 610 01:17:39,723 --> 01:17:41,925 * trasig trumma 611 01:17:41,958 --> 01:17:44,828 * trasig trumma.