1 00:00:00,000 --> 00:00:02,125 Předtím na „Jak na to Pryč s vraždou“... 2 00:00:02,126 --> 00:00:04,616 LANFORD: Ale nejdřív nám dej pomozte uzavřít jeden z našich. 3 00:00:04,617 --> 00:00:06,601 - Jaký případ? - Analyzujte Keatinga. 4 00:00:06,602 --> 00:00:08,627 Máme mrtvého informátora v našich rukou, Michaela. 5 00:00:08,628 --> 00:00:10,004 - Nemůžu přestat! - [HORKÉ HOUKY] 6 00:00:10,005 --> 00:00:11,949 Pomoc! Pomoc! 7 00:00:11,950 --> 00:00:14,084 DR. MICHAELS: Jmenuje se subperiostální hematom. 8 00:00:14,085 --> 00:00:15,710 Miluji tě, Bone. Slyšíš mě? 9 00:00:15,711 --> 00:00:16,886 Jsi celý můj zatracený život. 10 00:00:16,887 --> 00:00:18,455 Kdo ti nařídil zabít toho muže?! 11 00:00:18,456 --> 00:00:19,556 Dobře! 12 00:00:19,557 --> 00:00:21,191 Xavier Castillo. 13 00:00:21,192 --> 00:00:22,793 NATE: Jaké mám možnosti? 14 00:00:22,794 --> 00:00:23,960 Žádáme o pokračování 15 00:00:23,961 --> 00:00:25,696 vyšetřovat zapojení guvernéra. 16 00:00:25,697 --> 00:00:27,244 KOTVOR ZPRÁV: Zemřel D.A. Ronald Miller 17 00:00:27,245 --> 00:00:28,947 pokoušel se zastavit střelba z happening 18 00:00:28,948 --> 00:00:30,968 přesunutím nahoru Mr. Laheyho čas přestupu... 19 00:00:30,969 --> 00:00:32,536 Ty a Annalise? 20 00:00:32,537 --> 00:00:33,904 Dostaň ho hned ven. 21 00:00:33,905 --> 00:00:36,006 Kdo mi může říct, co všechno vám chybělo? 22 00:00:36,007 --> 00:00:38,788 - Dobře. Náznak. Královna to udělala. - ASHER: Žádné tělo! 23 00:00:38,789 --> 00:00:41,645 Předstírala svou smrt a zarámovaná Sněhurka. 24 00:00:41,646 --> 00:00:45,249 ♪♪ 25 00:00:46,985 --> 00:00:48,652 MICHAELA: Nemůžu najít své klíče. 26 00:00:48,653 --> 00:00:49,853 ASHER: Jsou ve vašich rukou. 27 00:00:49,854 --> 00:00:51,521 CONNOR: Ahoj? Je tam FBI? 28 00:00:51,522 --> 00:00:53,790 Ten vtip nebyl vtipný poprvé. 29 00:00:53,791 --> 00:00:55,092 ♪♪ 30 00:00:55,093 --> 00:00:57,628 Všichni makají. [VZDYCH] 31 00:00:57,629 --> 00:00:59,162 Proč chceme, aby tento pocit skončil? 32 00:00:59,163 --> 00:01:00,664 Mnh. 33 00:01:00,665 --> 00:01:01,965 Chci se jen cítit normálně. 34 00:01:01,966 --> 00:01:03,300 [ZVONÍ MOBIL] 35 00:01:03,301 --> 00:01:04,868 FBI? 36 00:01:04,869 --> 00:01:06,236 Unh-unh. Neznámý volající. 37 00:01:06,237 --> 00:01:08,438 Možná je to Peyton připravená na 2. kolo. 38 00:01:08,439 --> 00:01:09,506 [pošklebky] 39 00:01:09,507 --> 00:01:12,376 Má štěstí, že jsem to neudělal vyrazit jí falešné zuby. 40 00:01:12,377 --> 00:01:14,011 Jen proto, že jsem tě zastavil. 41 00:01:14,012 --> 00:01:15,812 Můžeme mluvit o čem stalo se hned potom? 42 00:01:15,813 --> 00:01:17,314 - Ne. - Proč prostě neřekneš "ano"? 43 00:01:17,315 --> 00:01:19,449 Jsem vysoko, nejsem blázen. 44 00:01:19,450 --> 00:01:20,751 Au. 45 00:01:20,752 --> 00:01:22,486 [FACETIME RINGING] 46 00:01:22,487 --> 00:01:24,321 Teď mě FaceTiming. 47 00:01:24,322 --> 00:01:26,857 [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 48 00:01:26,858 --> 00:01:28,458 Jen odpovím. 49 00:01:28,459 --> 00:01:29,626 Ne, ne. 50 00:01:29,627 --> 00:01:30,727 - Michaela. - [PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 51 00:01:30,728 --> 00:01:31,962 Dobrý den? 52 00:01:31,963 --> 00:01:33,664 kdo to je? 53 00:01:33,665 --> 00:01:35,499 LAUREL: To jsem já, Michaela. 54 00:01:35,500 --> 00:01:37,634 - Laurel? - Oh, můj bože. 55 00:01:37,635 --> 00:01:39,569 A-A-Máme halucinace? 56 00:01:39,570 --> 00:01:40,804 Jen... Dobře, poslouchej. 57 00:01:40,805 --> 00:01:41,905 ty jsi ten krtek? 58 00:01:41,906 --> 00:01:43,145 Ne! Nebyl jsem to já, přísahám. 59 00:01:43,146 --> 00:01:45,008 Nikdy bych vás nevydal, ano? 60 00:01:45,009 --> 00:01:46,910 Ale očividně to udělal někdo jiný. 61 00:01:46,911 --> 00:01:49,846 ♪♪ 62 00:01:49,847 --> 00:01:53,884 [NAVÍJENÍ] 63 00:01:53,885 --> 00:01:55,652 - [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] - _ 64 00:01:55,653 --> 00:01:57,654 Tak jsme na to narazili 3L párty později, nebo co? 65 00:01:57,655 --> 00:01:59,356 Pouze absolventi strany. 66 00:01:59,357 --> 00:02:02,092 Ale když jsi hodná, Nechám tě vzít mě... 67 00:02:02,093 --> 00:02:03,994 "Nech mě"? Hmm. 68 00:02:03,995 --> 00:02:06,029 Víš, že ten večírek nestojí za to budu, pokud nebudu s tebou. 69 00:02:06,030 --> 00:02:08,732 [OBA SE SMĚJÍ] 70 00:02:08,733 --> 00:02:09,966 Nesnáším všechny tyhle lidi. 71 00:02:09,967 --> 00:02:11,301 Uvědomuješ si to až teď? 72 00:02:11,302 --> 00:02:12,536 Jsme chytřejší, hezčí. 73 00:02:12,537 --> 00:02:14,338 Není fér, že vzali všechny práce, které si zasloužíme. 74 00:02:14,339 --> 00:02:16,039 Alespoň máme všichni jeden druhého. 75 00:02:17,809 --> 00:02:19,076 ANNALISE: Posaďte se. 76 00:02:22,480 --> 00:02:25,382 Všichni se ptáte proč Dnes jsem tě sem zavolal. 77 00:02:25,383 --> 00:02:28,285 Složil jsi závěrečnou zkoušku. Zítra budeš maturovat. 78 00:02:28,286 --> 00:02:32,389 Ale něco jsem říct musel než se nadobro rozejdeme. 79 00:02:32,390 --> 00:02:34,691 Vím, že se všichni ptáte sami sebe 80 00:02:34,692 --> 00:02:37,327 proč jsem stále tady a učím, 81 00:02:37,328 --> 00:02:40,664 s ohledem na horko můj život byl nepořádek 82 00:02:40,665 --> 00:02:42,065 poslední tři roky. 83 00:02:44,569 --> 00:02:48,672 No, odpověď je jednoduchá... vy. 84 00:02:51,042 --> 00:02:56,179 Nikdo by neměl být křivě obviněn zločinů, které nespáchali. 85 00:02:56,180 --> 00:03:00,384 Ale to se lidem stává daleko hůř než já. 86 00:03:00,385 --> 00:03:03,186 A tady vstupujete vy. 87 00:03:03,187 --> 00:03:07,190 Učím tak, že některé z vás se přesvědčí 88 00:03:07,191 --> 00:03:12,129 že soudní systém dělá čest svému jménu. 89 00:03:12,130 --> 00:03:14,030 I když to vím většina z vás se vyprodá 90 00:03:14,031 --> 00:03:15,999 a jít do společnosti, 91 00:03:16,000 --> 00:03:21,006 někteří z vás... ti odvážní... vytvoří si svou vlastní cestu, 92 00:03:22,407 --> 00:03:27,010 cesta, která nedává peníze nebo chamtivost nebo sláva jako první, 93 00:03:27,011 --> 00:03:28,912 ale vaši klienti. 94 00:03:28,913 --> 00:03:31,148 Tak si pořádně rozmysli, kým chceš být, 95 00:03:31,149 --> 00:03:33,617 protože za 24 hodin odmaturujete, 96 00:03:33,618 --> 00:03:36,486 a budeš ode mě osvobozena... 97 00:03:36,487 --> 00:03:37,921 Chci svého právníka. 98 00:03:37,922 --> 00:03:40,357 ...zdarma od Middletona... 99 00:03:40,358 --> 00:03:42,025 - [SÍZÁNÍ] - Potřebuji tu pomoc! 100 00:03:42,026 --> 00:03:45,395 ... bez vašich rodin. 101 00:03:45,396 --> 00:03:46,496 BONNIE: Asher... 102 00:03:46,497 --> 00:03:52,469 Takže ať už se rozhodnete pro kohokoli buď, buď na sebe hrdý. 103 00:03:52,470 --> 00:03:56,470 ♪♪ 104 00:04:00,611 --> 00:04:02,634 ♪♪ 105 00:04:02,635 --> 00:04:04,858 ♪ Jak se dostat pryč s vraždou 6x09 ♪ ty jsi ten Krtek? 106 00:04:04,859 --> 00:04:07,359 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 107 00:04:08,653 --> 00:04:10,420 - To byla opilecká řeč. - Ano. 108 00:04:10,421 --> 00:04:12,556 To bylo „ztratit se a nebuď jako já 109 00:04:12,557 --> 00:04:14,658 protože můj život je projev obrovské katastrofy. 110 00:04:14,659 --> 00:04:15,792 Annalise přednesl projev? 111 00:04:15,793 --> 00:04:17,642 Jo. V podstatě řekla abychom vyrazili do světa 112 00:04:17,643 --> 00:04:18,795 a být dobrými lidmi. 113 00:04:18,796 --> 00:04:20,163 Takže to byla opilecká řeč. 114 00:04:20,164 --> 00:04:22,866 Uh, na tu poznámku, mám dárky. 115 00:04:22,867 --> 00:04:24,100 Ooh! Malá štěňátka? 116 00:04:24,101 --> 00:04:25,402 Ne. Je to lepší. 117 00:04:25,403 --> 00:04:26,436 Otevři se. 118 00:04:29,407 --> 00:04:30,516 co to je? 119 00:04:30,517 --> 00:04:31,741 Jdeme na kurz vaření, Oli? 120 00:04:31,742 --> 00:04:34,144 - Jsou to shroomy. - Jsou to psilocybinové houby 121 00:04:34,145 --> 00:04:35,812 který dokáže léčit psychické rány... 122 00:04:35,813 --> 00:04:37,981 víš, třeba z posledních 3 let. 123 00:04:37,982 --> 00:04:39,858 ASHER: Nebo odemkněte všechny skutky 124 00:04:39,859 --> 00:04:42,152 - kterou jsme velmi tvrdě pohřbili. - Dobře, která to je? 125 00:04:42,153 --> 00:04:43,572 Asher se mýlí. mám pravdu. 126 00:04:43,573 --> 00:04:46,681 - No tak. Bude to zábava... gi. - [Smích] 127 00:04:46,682 --> 00:04:48,795 Máme se potkat moje máma brzy na večeři. 128 00:04:48,796 --> 00:04:50,794 Napsal jsem jí SMS a řekl jsem jí, že ano bral tě na večeři, 129 00:04:50,795 --> 00:04:53,163 a měla by nás tu potkat zítra před obřadem. 130 00:04:53,164 --> 00:04:54,931 Děláme to nebo co? 131 00:04:56,234 --> 00:04:58,235 - Zašroubujte to. - Jo, co sakra? 132 00:04:58,236 --> 00:05:00,036 Šťastnou cestu. 133 00:05:02,673 --> 00:05:04,040 [KLEPEJ NA DVEŘE] 134 00:05:04,909 --> 00:05:07,444 - Kam jdeš? - Děkanská promoce. 135 00:05:07,445 --> 00:05:08,564 Bereš nového chlapa? 136 00:05:08,565 --> 00:05:10,144 - Co chceš, Franku? - Co myslíš? 137 00:05:10,145 --> 00:05:12,816 Nevrátila se i moje telefonáty. 138 00:05:12,817 --> 00:05:14,184 A Nate? Už spolu mluvíte? 139 00:05:14,185 --> 00:05:16,152 - Ne. - To tě netrápí? 140 00:05:16,153 --> 00:05:17,888 Začíná se zlobit. 141 00:05:17,889 --> 00:05:19,723 Nebyl u svého byt za týden. 142 00:05:19,724 --> 00:05:21,191 No, možná je s Laurel. 143 00:05:21,192 --> 00:05:23,727 Které? 144 00:05:23,728 --> 00:05:26,029 Slib mi, že to není všechno o rozchodu mě a Bonnie. 145 00:05:26,030 --> 00:05:28,465 Oh, drž hubu. 146 00:05:28,466 --> 00:05:29,499 [VZDYCH] 147 00:05:29,500 --> 00:05:31,902 Zasloužím si lásku, Annalise, jako všichni ostatní. 148 00:05:31,903 --> 00:05:34,237 Bonnie si zaslouží lásku. 149 00:05:34,238 --> 00:05:37,407 Ať už je to s vámi nezáleží na tobě nebo mně. 150 00:05:39,977 --> 00:05:41,011 kam jdeš? 151 00:05:41,012 --> 00:05:43,179 Řekl jsem ti... děkanovi maturitní párty. 152 00:05:43,180 --> 00:05:44,981 Chci říct, proč ten kufr? 153 00:05:46,217 --> 00:05:47,384 ehm... 154 00:05:47,385 --> 00:05:51,221 Letím k matce zítra po maturitě. 155 00:05:51,222 --> 00:05:53,523 ♪♪ 156 00:05:53,524 --> 00:05:57,524 ♪♪ 157 00:06:02,199 --> 00:06:03,900 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 158 00:06:03,901 --> 00:06:07,901 ♪♪ 159 00:06:08,883 --> 00:06:10,907 _ 160 00:06:10,908 --> 00:06:14,746 - ♪♪ - _ 161 00:06:15,947 --> 00:06:18,014 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA MOBILNÍHO FÓRU] 162 00:06:18,015 --> 00:06:20,317 [ZVONĚNÍ LINKY] 163 00:06:22,086 --> 00:06:23,386 NATE: Toto je Nate Lahey. 164 00:06:23,387 --> 00:06:24,487 Zanechte zprávu. 165 00:06:24,488 --> 00:06:26,289 - [PÍPNUTÍ] - [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO MOBILNÍHO FÓRU] 166 00:06:26,290 --> 00:06:28,825 ♪♪ 167 00:06:28,826 --> 00:06:30,293 TEGAN: Podepisujete toto pokračování, 168 00:06:30,294 --> 00:06:31,962 a soudce odloží občanskoprávní žalobu 169 00:06:31,963 --> 00:06:34,431 až po trestním řízení. 170 00:06:34,432 --> 00:06:36,099 Xavier nebo guvernérův trestní proces? 171 00:06:36,100 --> 00:06:38,501 Právě teď jsou A.G stále se soustředil na Xaviera. 172 00:06:38,502 --> 00:06:41,471 Tak proč nebyl zatčen? 173 00:06:41,472 --> 00:06:43,239 Myslel jsem, že to bylo možná kvůli tobě. 174 00:06:44,942 --> 00:06:46,676 Byl jsi na MIA týden. 175 00:06:46,677 --> 00:06:48,144 Ty jsi nenavštívil Xaviera? 176 00:06:48,145 --> 00:06:49,646 Dát ho do díry v nějakém lese? 177 00:06:49,647 --> 00:06:52,182 Proto jsem odešel z města... tak to bych nedělal. 178 00:06:52,183 --> 00:06:55,285 ♪♪ 179 00:06:55,286 --> 00:06:57,187 Hm. 180 00:06:57,188 --> 00:06:59,656 Zatykač by měl brzy spadnout. 181 00:06:59,657 --> 00:07:02,225 A.G. právě dokončuje důkazy. 182 00:07:05,296 --> 00:07:06,296 Nate? 183 00:07:08,232 --> 00:07:12,669 Zavolejte alespoň Annalise slyšet její stranu. 184 00:07:12,670 --> 00:07:15,171 Dobře se ti dostala pod kůži, co? 185 00:07:16,207 --> 00:07:17,841 co to znamená? 186 00:07:17,842 --> 00:07:19,275 Hlídejte si záda. 187 00:07:19,276 --> 00:07:23,276 ♪♪ 188 00:07:25,729 --> 00:07:27,753 MUŽ: ... a trochu kulaté z celého zážitku 189 00:07:27,754 --> 00:07:30,453 co jsme udělali s urbanem shánění potravy plnou miskou. 190 00:07:30,454 --> 00:07:32,288 - Vezmeme si tu teplou pánev... - Měli bychom si dělat starosti? 191 00:07:32,289 --> 00:07:34,424 - .... opět s trochou šalotky a másla. - Ne. Je jen lehký. 192 00:07:34,425 --> 00:07:35,525 - Tady jsou moje kapradiny... - Olivere, jsi v pořádku? 193 00:07:35,526 --> 00:07:37,661 V rámci přípravy jsem se celý den postil. 194 00:07:37,662 --> 00:07:40,363 Možná proto jsi zatím nic necítí. 195 00:07:40,364 --> 00:07:42,265 Myslím, že nechci cítit, co cítíš. 196 00:07:42,266 --> 00:07:44,367 - Oh, ano, máš. - ... to se stane 197 00:07:44,368 --> 00:07:46,036 naše kapradinová slanina vinaigrette. 198 00:07:46,037 --> 00:07:47,937 A pak něco ulovíme vejce po přestávce. 199 00:07:47,938 --> 00:07:49,572 HLASATEL ve zprávách kanálu 14, 200 00:07:49,573 --> 00:07:53,109 vražedné spiknutí se otřásá Middleton University. 201 00:07:53,110 --> 00:07:55,674 Uprostřed je slavný Zástupce Nejvyššího soudu 202 00:07:55,675 --> 00:07:56,813 Annalise Keating. 203 00:07:56,814 --> 00:07:58,948 Více o tom ao vás místní zprávy z Philadelphie 204 00:07:58,949 --> 00:08:00,283 ve 23:00 dnes večer. 205 00:08:00,284 --> 00:08:02,185 ♪♪ 206 00:08:02,186 --> 00:08:03,720 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 207 00:08:03,721 --> 00:08:06,022 ♪♪ 208 00:08:06,023 --> 00:08:08,525 TEGAN: To jsou časy Je mi z tebe opravdu špatně. 209 00:08:08,526 --> 00:08:10,560 Proč? Kvůli lidem Musím pracovat? 210 00:08:10,561 --> 00:08:11,928 Protože nepiješ. 211 00:08:11,929 --> 00:08:14,064 Je ještě brzy. 212 00:08:14,065 --> 00:08:15,331 KORMIK PROFESORŮ: Analyzujte. 213 00:08:15,332 --> 00:08:17,697 Prosím představte mě svému milému příteli. 214 00:08:17,698 --> 00:08:18,902 Je gay, Rufusi. 215 00:08:18,903 --> 00:08:20,336 Ó. Vy dva...? 216 00:08:20,337 --> 00:08:23,206 Ženatý a přemýšlející o koupi karavanu? 217 00:08:23,207 --> 00:08:24,374 Velmi. 218 00:08:24,375 --> 00:08:26,009 je mi to líto. Řekl jsem něco špatně? 219 00:08:26,010 --> 00:08:27,010 Vždy. 220 00:08:27,011 --> 00:08:30,447 Tohle je Tegan Price, můj šéf od Caplan a Gold. 221 00:08:30,448 --> 00:08:32,382 Takže za to můžeš ty? 222 00:08:32,383 --> 00:08:33,864 Budeš muset být konkrétnější. 223 00:08:33,865 --> 00:08:37,587 Annalise here nebyla podepsána její novou smlouvu s Middletonem. 224 00:08:37,588 --> 00:08:39,756 Chodíš do CandG na plný úvazek? 225 00:08:39,757 --> 00:08:41,324 Jo. jsi? 226 00:08:41,325 --> 00:08:44,060 Nemluvím o práci dnes večer. 227 00:08:44,061 --> 00:08:47,679 Dobře, chápu, že nechceš pracovat s tím mužem, ale... 228 00:08:47,680 --> 00:08:49,899 Ne, poslouchej, já nevím co budu dělat příští rok. 229 00:08:49,900 --> 00:08:51,434 Myslíš v Middletonu? 230 00:08:51,435 --> 00:08:53,436 - [VZDECHNUTÍ] - Ne CandG? 231 00:08:53,437 --> 00:08:55,150 Annalise, pokud ano už se mnou končí... 232 00:08:55,151 --> 00:08:56,639 Moje matka je nemocná. 233 00:08:56,640 --> 00:08:58,908 A každý den nejsem tam ji ztrácím víc. 234 00:08:58,909 --> 00:09:01,311 Takže pokud chcete dovolenou nepřítomnost, podepíšu to. 235 00:09:01,312 --> 00:09:03,480 Poslouchej, nechci mluvit o tom dnes večer, prosím. 236 00:09:03,481 --> 00:09:05,215 Dobře. 237 00:09:05,216 --> 00:09:06,483 Ale musím řídit firmu. 238 00:09:06,484 --> 00:09:08,251 - Proto mi říkají řídící partner... - Mm-hmm. 239 00:09:08,252 --> 00:09:09,351 ... a některá další jména 240 00:09:09,352 --> 00:09:11,086 Nestojím o to vědět. 241 00:09:12,556 --> 00:09:14,090 [pošklebky] 242 00:09:14,091 --> 00:09:16,159 Zatracení ztuhlí nic nedostali lepší pomlouvat 243 00:09:16,160 --> 00:09:18,394 než jsem lesba? 244 00:09:18,395 --> 00:09:20,930 Pochybuji, že tě pomlouvají. 245 00:09:20,931 --> 00:09:23,833 KOTVOR ZPRÁV: Advokát Annalise Keatingová je v trestním řízení 246 00:09:23,834 --> 00:09:25,101 ještě jednou. 247 00:09:25,102 --> 00:09:26,936 Přihlásil se neznámý zdroj 248 00:09:26,937 --> 00:09:30,874 způsobí otevření FBI několik uzavřených případů vražd. 249 00:09:30,875 --> 00:09:33,777 Informátor údajně poskytl nové podrobnosti 250 00:09:33,778 --> 00:09:37,046 o vyšetřování s názvem „Operace Bonfire“. 251 00:09:37,047 --> 00:09:38,982 Jméno odkazuje na táborák 252 00:09:38,983 --> 00:09:41,451 Middleton University fotbalový tým koná 253 00:09:41,452 --> 00:09:43,953 v noci vraždy manžela paní Keatingové, 254 00:09:43,954 --> 00:09:45,855 Sam Keating. 255 00:09:45,856 --> 00:09:48,792 Zdroje nyní říkají FBI věří, že Wes Gibbins 256 00:09:48,793 --> 00:09:52,362 nejednal sám Vražda pana Keatinga. 257 00:09:52,363 --> 00:09:55,566 Ani FBI, ani paní Keatingová odpověděli na naše požadavky 258 00:09:55,567 --> 00:09:56,733 pro vyjádření. 259 00:09:56,734 --> 00:09:59,402 O všech vás budeme průběžně informovat zatčení v tomto případě. 260 00:10:04,398 --> 00:10:06,622 Toto je tým Xavier-Governor tag. 261 00:10:06,623 --> 00:10:08,541 Utekl jim nějaký zatuchlý zadek zvěsti do zpráv 262 00:10:08,542 --> 00:10:10,338 - udeřit na tebe. - Kde je moje zatracené auto? 263 00:10:10,339 --> 00:10:12,140 A ten "anonymní zdroj"? Vymyšlené. 264 00:10:12,141 --> 00:10:14,642 Jinak by to udělala FBI už tě zatkli. 265 00:10:14,643 --> 00:10:15,986 A troufám si je zkusit. 266 00:10:15,987 --> 00:10:18,213 Hned tam budu, střílející zbraně... 267 00:10:18,214 --> 00:10:21,549 [NEZŘETELNÉ KONVERZACE] 268 00:10:21,550 --> 00:10:24,252 co se děje? 269 00:10:24,253 --> 00:10:25,787 Bydlel jsem tady. 270 00:10:28,724 --> 00:10:30,725 Nikdy jsem nevybíral peníze z pojištění. 271 00:10:30,726 --> 00:10:33,061 Samova sestra to má zamčené u soudu. 272 00:10:33,062 --> 00:10:34,629 Myslíš, že ona je informátorka? 273 00:10:34,630 --> 00:10:37,630 ♪♪ 274 00:10:40,536 --> 00:10:42,637 Měl jsem odejít už dávno. 275 00:10:42,638 --> 00:10:45,173 co to znamená? Odcházíš právě teď? 276 00:10:45,174 --> 00:10:46,241 Nemůžeš ji najít? 277 00:10:46,242 --> 00:10:48,376 - Šla na děkanský večírek. - Nebo vzlétla. 278 00:10:48,377 --> 00:10:50,712 Annalise je ta s ní jméno se rozšířilo do všech zpráv. 279 00:10:50,713 --> 00:10:52,947 Jestli tady někdo propadá panice, je to ona. 280 00:10:52,948 --> 00:10:54,534 Jak víme, že ona není informátorka? 281 00:10:54,535 --> 00:10:55,650 Drž hubu. 282 00:10:55,651 --> 00:10:57,387 Rozloučila se kýčovitě řeč dnes ráno. 283 00:10:57,388 --> 00:10:59,341 To může být kdokoli. Xavier vymýšlí. 284 00:10:59,342 --> 00:11:00,946 - Gabriel? - Jeden z vás? 285 00:11:00,947 --> 00:11:02,590 ASHER: Je jasné, kdo to je. 286 00:11:02,591 --> 00:11:03,992 Vavřín. 287 00:11:05,194 --> 00:11:08,229 [Smích] 288 00:11:08,230 --> 00:11:09,330 Olivere. 289 00:11:09,331 --> 00:11:11,799 [Smích] Omlouvám se, 290 00:11:11,800 --> 00:11:14,536 Vím, že to není vtipné. 291 00:11:14,537 --> 00:11:15,570 Co je s ním? 292 00:11:15,571 --> 00:11:16,671 Vzal houby. 293 00:11:16,672 --> 00:11:17,739 Všichni jsme to udělali. 294 00:11:17,740 --> 00:11:19,040 blbci. 295 00:11:19,041 --> 00:11:20,241 Na nás ostatních nepracují. 296 00:11:20,242 --> 00:11:21,543 Není pravda. 297 00:11:21,544 --> 00:11:22,810 [VZDYCH] 298 00:11:22,811 --> 00:11:24,614 Myslím, že ta panika mi zrychlila trávení, 299 00:11:24,615 --> 00:11:25,980 a ano, funguje to. 300 00:11:25,981 --> 00:11:27,575 A to se mi nelíbí. vůbec se mi to nelíbí. 301 00:11:27,576 --> 00:11:29,517 - [OLIVER SE směje] -Nenávidím tě, Olivere. 302 00:11:29,518 --> 00:11:31,252 [SMÍCH POKRAČUJE] 303 00:11:31,253 --> 00:11:35,257 ♪♪ 304 00:11:35,958 --> 00:11:38,693 Zjistěte o Gabrielovi cokoli. 305 00:11:38,694 --> 00:11:39,961 Poslouchat. 306 00:11:39,962 --> 00:11:41,763 Tohle tady neděláme. 307 00:11:41,764 --> 00:11:44,198 Byl jsem sobecký. 308 00:11:44,199 --> 00:11:46,334 Byl jsi dost silný znát pravdu. 309 00:11:46,335 --> 00:11:48,803 But I didn't want to risk losing you. 310 00:11:48,804 --> 00:11:50,672 So I did what was best for me. 311 00:11:52,341 --> 00:11:54,876 I don't want you to forgive me. 312 00:11:54,877 --> 00:11:59,647 But I do want you to know, ať se stane cokoliv, 313 00:11:59,648 --> 00:12:01,382 Umřu tě milovat. 314 00:12:01,383 --> 00:12:05,383 ♪♪ 315 00:12:10,859 --> 00:12:13,561 Gabriel. 316 00:12:13,562 --> 00:12:15,129 That's your job right now. 317 00:12:15,130 --> 00:12:19,168 ♪♪ 318 00:12:20,069 --> 00:12:23,037 ♪♪ 319 00:12:23,038 --> 00:12:27,875 [Zhluboka dýchá] 320 00:12:27,876 --> 00:12:31,876 ♪♪ 321 00:12:36,685 --> 00:12:38,486 I take it you saw the news. 322 00:12:38,487 --> 00:12:42,487 ♪♪ 323 00:12:45,160 --> 00:12:47,295 ♪♪ 324 00:12:47,296 --> 00:12:49,330 [TĚŽCE DÝCHÁ] 325 00:12:49,331 --> 00:12:50,698 ♪♪ 326 00:12:50,699 --> 00:12:52,333 [PÍPÁNÍ] 327 00:12:52,334 --> 00:12:56,371 ♪♪ 328 00:12:57,272 --> 00:12:59,540 [TĚŽCE DÝCHÁ] 329 00:12:59,541 --> 00:13:00,808 [LINE RINGS] 330 00:13:00,809 --> 00:13:02,543 MUŽ: Výsledky VIP. Dobrý večer. 331 00:13:02,544 --> 00:13:03,578 [KLEPEJ NA DVEŘE] 332 00:13:03,579 --> 00:13:07,579 ♪♪ 333 00:13:10,419 --> 00:13:11,919 [KOHOUTY ZBRANĚ] 334 00:13:11,920 --> 00:13:15,924 ♪♪ 335 00:13:16,725 --> 00:13:18,760 kdo je tam? 336 00:13:18,761 --> 00:13:19,927 NATE: To jsem já. 337 00:13:26,435 --> 00:13:27,835 Pojď. Pusť mě dovnitř. 338 00:13:31,974 --> 00:13:33,274 Vypadni ze skříně, Olivere. 339 00:13:33,275 --> 00:13:35,309 A ne, nedělám velmi zřejmý gay vtip. 340 00:13:35,310 --> 00:13:37,335 Dobře, nějaký blázen na internetu říká 341 00:13:37,336 --> 00:13:39,061 že cukr může urychlit vysokou. 342 00:13:39,062 --> 00:13:40,256 Cookies, OJ... 343 00:13:40,257 --> 00:13:42,324 Jsme si jisti, že nechceme vychutnat si tento zážitek? 344 00:13:42,325 --> 00:13:44,788 - Co máš na sobě? - Laurelovy palčáky. Vždy jsem po nich toužil. 345 00:13:44,789 --> 00:13:47,671 - Jsou tak měkké. - Učinil jsem výkonné rozhodnutí. 346 00:13:47,672 --> 00:13:49,921 Jdeme ven a zůstáváme ven až do obřadu. 347 00:13:49,922 --> 00:13:50,949 - Ano! - Ne. 348 00:13:50,950 --> 00:13:51,969 Ne, vzhledem ke stavu všech ne. 349 00:13:51,970 --> 00:13:53,525 Konají se večírky děje po celém kampusu. 350 00:13:53,526 --> 00:13:54,859 Mám na sobě rukavice na párty! 351 00:13:54,860 --> 00:13:57,028 Kluci, chlapi, můžeme udělejte si párty přímo tady! 352 00:13:57,029 --> 00:13:59,164 - Mnh-mnh. Není to legrace. - Poslouchej, potřebuji s tebou mluvit o samotě. 353 00:13:59,165 --> 00:14:00,689 Je mi jedno, jestli přijde FBI. 354 00:14:00,690 --> 00:14:02,203 To je o důvod víc abychom mohli držet diem. 355 00:14:02,204 --> 00:14:04,063 Tak si nasaďte čepici a šaty, protože tančíme až do svítání. 356 00:14:04,064 --> 00:14:06,566 Connore, vstávej! 357 00:14:06,567 --> 00:14:08,334 Páni. 358 00:14:08,335 --> 00:14:11,271 Ne, ne, ne, ne. Ty taky? 359 00:14:11,272 --> 00:14:13,039 Mm-hmm. Zřejmě. 360 00:14:13,040 --> 00:14:14,808 [Smích] 361 00:14:14,809 --> 00:14:18,809 ♪♪ 362 00:14:21,549 --> 00:14:22,549 [SIREN KVÍNE NA DÁLKU] 363 00:14:22,550 --> 00:14:24,228 Byl jsi pryč pro a týden, takže to dává smysl 364 00:14:24,229 --> 00:14:26,452 - že bys byl celou dobu s FBI. - [ROZPIŠOVÁNÍ TAŠKY] 365 00:14:26,453 --> 00:14:27,620 Ano. 366 00:14:29,924 --> 00:14:31,991 Mohl jsem jim dát tohle. 367 00:14:31,992 --> 00:14:35,992 ♪♪ 368 00:14:38,098 --> 00:14:41,034 Soubory v Denveru? 369 00:14:41,035 --> 00:14:43,102 Řekl jsi mi, že jsi je už zničil. 370 00:14:43,103 --> 00:14:46,573 Lhal jsem pro případ, že bych někdy potřeba uzavřít dohodu. 371 00:14:46,574 --> 00:14:48,708 Teď už je pozdě. 372 00:14:48,709 --> 00:14:50,610 Je v nich něco dobrého? 373 00:14:50,611 --> 00:14:52,712 Nic horšího než co vlastně jsi udělal. 374 00:14:52,713 --> 00:14:54,280 Já nebo ty? 375 00:14:54,281 --> 00:14:56,983 Nebo nebudeme už mluvíš o Millerovi? 376 00:14:56,984 --> 00:14:58,551 Pojďme si o tom promluvit. 377 00:14:58,552 --> 00:14:59,919 Že jsi zakryl svou vlastní lež? 378 00:14:59,920 --> 00:15:02,121 Abys porazil muže smrt holýma rukama. 379 00:15:02,122 --> 00:15:06,122 ♪♪ 380 00:15:10,965 --> 00:15:14,965 ♪♪ 381 00:15:20,140 --> 00:15:21,140 FRANK: Ahoj. 382 00:15:23,777 --> 00:15:26,079 Máš chvilku na rozhovor? 383 00:15:26,080 --> 00:15:27,614 Myslíš, že nosím drát? 384 00:15:27,615 --> 00:15:29,048 vy ne? 385 00:15:29,049 --> 00:15:32,085 Zabil jsem Millera, Annalise. 386 00:15:32,086 --> 00:15:33,290 A ano, můžu to vlastnit. 387 00:15:33,291 --> 00:15:34,821 Byl nevinný, Nate, 388 00:15:34,822 --> 00:15:37,457 a spíše než vědět to a nenávidět se, 389 00:15:37,458 --> 00:15:38,591 Snažil jsem se ti pomoct. 390 00:15:38,592 --> 00:15:40,994 Tohle tady... říkáš co je pro mě dobré... 391 00:15:40,995 --> 00:15:42,829 nutí mě, abych šel do federálové už dávno. 392 00:15:42,830 --> 00:15:44,664 Tak jdi hned. Řekni jim to všechno, co jsem udělal... 393 00:15:44,665 --> 00:15:45,951 což je absolutně nic. 394 00:15:45,952 --> 00:15:48,916 Tohle všechno jsi způsobil... Sam, Lila... všechno. 395 00:15:48,917 --> 00:15:50,064 Jak je něco z toho pravda?! 396 00:15:50,065 --> 00:15:52,005 Než Sam potkal Lilu, byli jsme v prdeli. 397 00:15:52,006 --> 00:15:53,506 Vím, že na to rád zapomínáš, 398 00:15:53,507 --> 00:15:56,175 ale neexistuje žádný zatracený způsob tohle všechno byla jeho chyba. 399 00:15:56,176 --> 00:15:58,678 FRANK: Tvůj táta nebyl dobrý chlap. 400 00:15:58,679 --> 00:16:00,571 Nikdo neslyší rád že o jejich rodičích. 401 00:16:00,572 --> 00:16:05,184 Ale on toho využil mladou ženu a pak ji zabil. 402 00:16:05,185 --> 00:16:06,452 Proč mi to říkáš? 403 00:16:06,453 --> 00:16:09,856 Takže si uvědomíte, že se v něm mýlíte. 404 00:16:09,857 --> 00:16:11,758 Nenechal jsem Sam spát s Lilou. 405 00:16:11,759 --> 00:16:13,026 Nebo ji zabij. 406 00:16:13,027 --> 00:16:14,027 To byl on. 407 00:16:14,028 --> 00:16:15,361 - Nejdřív jsi podváděl. - Vypadni! 408 00:16:15,362 --> 00:16:16,486 Protože se bojíš slyšet pravdu? 409 00:16:16,487 --> 00:16:20,233 Pravda je, že jsem to já nemá na rukou krev! 410 00:16:20,234 --> 00:16:21,267 To jsi ty. 411 00:16:21,268 --> 00:16:22,936 Ty jsi ten, kdo se choval jako zvíře, 412 00:16:22,937 --> 00:16:24,737 i když jsem se snažil zachránit tvůj zadek! 413 00:16:24,738 --> 00:16:26,298 GABRIEL: Jediný důvod, proč jsi tady 414 00:16:26,299 --> 00:16:28,408 je protože znáte FBI se vás chystá zatknout. 415 00:16:31,312 --> 00:16:33,680 jak to víš? 416 00:16:33,681 --> 00:16:35,315 Je to všude ve zprávách. 417 00:16:35,316 --> 00:16:37,283 Nebo jsi ty šmejd? 418 00:16:37,284 --> 00:16:39,452 Uzavřeli jste tak dohodu FBI po tobě nejde 419 00:16:39,453 --> 00:16:41,621 za zabití ex vaší mámy? 420 00:16:41,622 --> 00:16:43,423 Nemám dohodu. 421 00:16:43,424 --> 00:16:45,558 Sledoval jsem tvůj telefon, Gabe. 422 00:16:45,559 --> 00:16:47,727 Dnes večer jsi byl u FBI. 423 00:16:47,728 --> 00:16:50,754 to jsi ty. Přiznejte se. 424 00:16:50,755 --> 00:16:52,098 Teď mi říkáš zvíře? 425 00:16:52,099 --> 00:16:53,721 Ty jsi ten kdo zabil nevinného člověka. 426 00:16:53,722 --> 00:16:56,703 - Ne, právě jsi mi zabil šmejdy. - Nate! 427 00:16:56,704 --> 00:16:59,038 Udělal jsem všechno, co jsem mohl pomoci tvému otci. 428 00:16:59,039 --> 00:17:00,907 A ty jsi neuspěl. 429 00:17:00,908 --> 00:17:02,709 Guvernér si s vámi zahrál. 430 00:17:02,710 --> 00:17:03,843 Jdi ode mě pryč. 431 00:17:03,844 --> 00:17:06,053 Můj pops byl zavražděn kvůli tobě. 432 00:17:06,054 --> 00:17:08,147 - Drž se sakra zpátky. - Je čas, abys za to konečně zaplatil. 433 00:17:08,148 --> 00:17:10,383 Jak? co budeš dělat? Porazit mě? 434 00:17:10,384 --> 00:17:12,719 Hmm? Je to to, co potřebujete, abyste se cítili dobře? 435 00:17:12,720 --> 00:17:13,853 To je to, co chceš, co? 436 00:17:13,854 --> 00:17:16,089 Chci tě pryč ze svého života. 437 00:17:16,090 --> 00:17:17,724 Takže jsi mě porazil, dal jsi mi pěstí... 438 00:17:17,725 --> 00:17:20,493 cokoli musíte udělat, abyste se cítili jako bys měl jeden na mě. 439 00:17:20,494 --> 00:17:24,297 ♪♪ 440 00:17:24,298 --> 00:17:26,766 GABRIEL: Nevím dost dohodnout se s FBI. 441 00:17:26,767 --> 00:17:29,235 Ale je jasné, že je něco znát 442 00:17:29,236 --> 00:17:30,236 jestli se mě bojíš. 443 00:17:30,237 --> 00:17:32,138 Nikdy jsem neřekl, že se bojím. 444 00:17:32,139 --> 00:17:33,306 Ale ty? 445 00:17:36,076 --> 00:17:37,477 Bojíš se mě? 446 00:17:40,114 --> 00:17:42,148 Jen to chci vědět co se mu stalo. 447 00:17:42,149 --> 00:17:43,549 Wes ho zabil. To víš. 448 00:17:43,550 --> 00:17:45,118 Ale neudělal to sám. 449 00:17:47,087 --> 00:17:49,155 Takže jsi to byl ty? 450 00:17:49,156 --> 00:17:50,556 Pomohl jsi mu? 451 00:17:50,557 --> 00:17:52,158 Prostě Wes. 452 00:17:52,159 --> 00:17:54,894 Ale obviň mě znovu. Uvidíme, jak zareaguji. 453 00:17:54,895 --> 00:17:57,895 ♪♪ 454 00:18:00,267 --> 00:18:02,235 [GRUNTS] 455 00:18:02,236 --> 00:18:03,803 Jsi slabý. 456 00:18:03,804 --> 00:18:05,905 Jako každý jiný ubohý muž to už bylo v mém životě 457 00:18:05,906 --> 00:18:09,242 kdo zlehčuje ženy a obviňuje nás z jejich chyb. 458 00:18:09,243 --> 00:18:13,746 Koho zajímá, jestli byl Sam nebo nebyl s Lilou? 459 00:18:13,747 --> 00:18:15,581 Jak na tom záleží? 460 00:18:15,582 --> 00:18:17,431 Před lety mě opustil. 461 00:18:17,432 --> 00:18:18,618 Proto jsem si vybral tebe. 462 00:18:18,619 --> 00:18:20,987 Protože jsem věděl, že tě můžu ovládat 463 00:18:20,988 --> 00:18:23,556 a že bys mi nikdy neublížil. 464 00:18:23,557 --> 00:18:24,957 Ještě je čas. 465 00:18:24,958 --> 00:18:27,560 Nebo prostě budeš skončit jako tvůj otec... 466 00:18:27,561 --> 00:18:31,330 zlomený, sám a hnijící pryč v krabici, dokud nepřijdu... 467 00:18:31,331 --> 00:18:32,632 [TŘÍSKY SKLA] 468 00:18:32,633 --> 00:18:34,734 [GRUNTS] 469 00:18:34,735 --> 00:18:38,137 Přál bych si, abych zabil Sama. 470 00:18:38,138 --> 00:18:40,306 Tak moc jsem toho chlapa nenáviděla. 471 00:18:40,307 --> 00:18:42,542 Možná zabít svého syna je další nejlepší věc. 472 00:18:42,543 --> 00:18:44,143 [DUŠENÍ] 473 00:18:44,144 --> 00:18:46,245 [Ostře dýchá] 474 00:18:46,246 --> 00:18:49,246 ♪♪ 475 00:18:52,019 --> 00:18:55,321 Když půjdeš dolů... 476 00:18:55,322 --> 00:18:57,256 Doufám, že se tam přijdu podívat. 477 00:18:57,257 --> 00:19:01,257 ♪♪ 478 00:19:04,164 --> 00:19:05,832 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 479 00:19:05,833 --> 00:19:07,333 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 480 00:19:07,334 --> 00:19:10,334 ♪♪ 481 00:19:12,806 --> 00:19:15,806 ♪♪ 482 00:19:19,667 --> 00:19:21,858 [SMÍCH] 483 00:19:21,859 --> 00:19:25,996 Dobře. Buddy systém. Žádný muž nezůstal pozadu. 484 00:19:25,997 --> 00:19:27,230 Connore! 485 00:19:27,231 --> 00:19:30,534 - [Smích] - Oh, pěkné. 486 00:19:30,535 --> 00:19:33,437 Kluci, jsme tu jen kvůli cukru. 487 00:19:33,438 --> 00:19:35,205 Dobře. Tak tady vydrž. 488 00:19:35,206 --> 00:19:37,107 Bože můj. 489 00:19:37,108 --> 00:19:38,208 "Ach, můj bože." 490 00:19:38,209 --> 00:19:39,609 Promiň, já jen... 491 00:19:39,610 --> 00:19:42,112 no, myslel jsem na vás všechny může být někde jinde. 492 00:19:42,113 --> 00:19:43,113 Jako vězení. 493 00:19:43,114 --> 00:19:44,181 [Smích] 494 00:19:44,182 --> 00:19:45,582 za co? 495 00:19:45,583 --> 00:19:47,367 - Mlátit se do zadku? - Mm-hmm. 496 00:19:47,368 --> 00:19:48,925 Hej, to není potřeba, dobře? 497 00:19:48,926 --> 00:19:50,160 Všichni jsme tu přátelé. 498 00:19:50,161 --> 00:19:52,763 Řeknu Gabrielovi, že jsi řekl ahoj. 499 00:19:52,764 --> 00:19:53,864 [VRTÁ] 500 00:19:53,865 --> 00:19:56,466 Dýchejte. Hluboké nádechy. Dobře? 501 00:19:56,467 --> 00:19:57,891 Poslouchej, potřebuji se tě na něco zeptat, 502 00:19:57,892 --> 00:20:01,204 a bude to znít šíleně, ale je to vlastně chytré. 503 00:20:01,205 --> 00:20:03,006 jako já. 504 00:20:03,007 --> 00:20:04,541 jako ty. 505 00:20:04,542 --> 00:20:06,576 Měli bychom se vzít. 506 00:20:06,577 --> 00:20:08,311 Oh, houby na tebe pracují. 507 00:20:08,312 --> 00:20:09,762 Ne, ne, ne. Jsem střízlivý jako sakra. 508 00:20:09,763 --> 00:20:11,381 A myslím to vážně. Dobře? 509 00:20:11,382 --> 00:20:13,016 Můžeme být každou chvíli zatčeni. 510 00:20:13,017 --> 00:20:15,485 Oli a Connor... mají manželská imunita, ale my ne. 511 00:20:15,486 --> 00:20:17,230 Manželská imunita nás ale jen chrání 512 00:20:17,231 --> 00:20:18,322 aby svědčili proti sobě, 513 00:20:18,323 --> 00:20:20,090 ne z čehokoli FBI může mít proti nám. 514 00:20:20,091 --> 00:20:21,915 Ano, ale je to lepší než nic, dobře? 515 00:20:21,916 --> 00:20:24,618 A mám 64 tisíc dolarů na nákup jsi prsten svých snů. 516 00:20:24,619 --> 00:20:27,197 Řekněte tedy prosím „ano“. 517 00:20:27,198 --> 00:20:28,465 CONNOR: Řekni „ano“ čemu? 518 00:20:28,466 --> 00:20:32,502 ♪♪ 519 00:20:37,942 --> 00:20:40,510 jsi to ty? 520 00:20:40,511 --> 00:20:41,678 Ne. 521 00:20:41,679 --> 00:20:43,213 proč ne? 522 00:20:43,214 --> 00:20:49,286 Nasměrovala tě kvůli Samovi, teď ta lež s Ronem... 523 00:20:49,287 --> 00:20:50,787 Rozuměl bych. 524 00:20:54,058 --> 00:20:55,726 Totéž mohu říci o vás. 525 00:20:57,395 --> 00:21:00,297 Kdybych se měl otočit někdo z FBI... 526 00:21:00,298 --> 00:21:03,166 To bych byl já. 527 00:21:03,167 --> 00:21:06,937 Vidíš, tohle je její... tvorba zapneš se. 528 00:21:06,938 --> 00:21:09,339 Nikdy nikoho nezabila, Nate. 529 00:21:09,340 --> 00:21:11,475 To jsme prostě my. 530 00:21:11,476 --> 00:21:13,810 A Frank? 531 00:21:13,811 --> 00:21:15,979 Co... necháš on taky z háku? 532 00:21:15,980 --> 00:21:17,514 To jsem nikdy neřekl. 533 00:21:20,651 --> 00:21:22,152 Podívej se na mě. 534 00:21:22,153 --> 00:21:23,186 A poslouchej mě. 535 00:21:23,187 --> 00:21:25,889 Obávám se, že myslíš tohle je vše, co si zasloužíš. 536 00:21:25,890 --> 00:21:27,124 - Možná je. - Ne. 537 00:21:27,125 --> 00:21:29,726 To je právě to, co Annalise a Frank chce, abys věřil... 538 00:21:29,727 --> 00:21:33,964 - že jsou to jediní lidé, které máš. - ♪ Zhasni světla, příteli ♪ 539 00:21:33,965 --> 00:21:35,165 nejsou? 540 00:21:35,166 --> 00:21:37,300 ♪ Já vím ♪ 541 00:21:37,301 --> 00:21:38,668 a koho máš? 542 00:21:38,669 --> 00:21:40,637 ♪ Pořád se mi točí hlava♪ 543 00:21:40,638 --> 00:21:43,006 Jsi víc sám než kdokoli z nás. 544 00:21:43,007 --> 00:21:45,108 ♪ Dokola, dokola, dokola ♪ 545 00:21:45,109 --> 00:21:46,977 ♪ Musím se podvolit♪ 546 00:21:46,978 --> 00:21:48,345 Ty je nepotřebuješ, Bonnie. 547 00:21:48,346 --> 00:21:51,414 ♪♪ 548 00:21:51,415 --> 00:21:57,621 ♪ Ooooo-oooo ♪ 549 00:21:57,622 --> 00:22:05,162 ♪ Ooooo-oooo ♪ 550 00:22:05,163 --> 00:22:06,296 ♪♪ 551 00:22:06,297 --> 00:22:12,803 - ♪ Ztratím kontrolu ♪ - _ 552 00:22:12,804 --> 00:22:19,976 - ♪ Chystám se to všechno risknout ♪ - _ 553 00:22:19,977 --> 00:22:24,481 ♪ Chystám se prohrát ♪ 554 00:22:24,482 --> 00:22:27,517 ♪ Jo, asi prohraju ♪ 555 00:22:27,518 --> 00:22:32,289 ♪ Ovládání ♪ 556 00:22:32,290 --> 00:22:33,590 MICHAELA: Nemůžu najít své klíče. 557 00:22:33,591 --> 00:22:34,724 ASHER: Jsou ve vašich rukou. 558 00:22:34,725 --> 00:22:36,726 CONNOR: Ahoj? Je tam FBI? 559 00:22:36,727 --> 00:22:38,453 Ten vtip nebyl vtipný poprvé. 560 00:22:38,454 --> 00:22:40,530 ♪ Už to všechno ztratím ♪ 561 00:22:40,531 --> 00:22:41,731 Všichni makají. [VZDYCH] 562 00:22:41,732 --> 00:22:43,266 Proč prostě neřekneš "ano"? 563 00:22:43,267 --> 00:22:45,268 Jsem vysoko, nejsem blázen. 564 00:22:45,269 --> 00:22:46,336 Au. 565 00:22:46,337 --> 00:22:48,238 [FACETIME RINGING] 566 00:22:48,239 --> 00:22:50,607 Teď mě FaceTiming. 567 00:22:50,608 --> 00:22:52,209 [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 568 00:22:52,210 --> 00:22:54,177 Jen odpovím. 569 00:22:54,178 --> 00:22:55,245 Ne, ne. 570 00:22:55,246 --> 00:22:56,746 - Michaela. - [PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 571 00:22:56,747 --> 00:22:59,216 Dobrý den? kdo to je? 572 00:22:59,217 --> 00:23:00,884 LAUREL: To jsem já, Michaela. 573 00:23:00,885 --> 00:23:02,819 - Laurel? - Oh, můj bože. 574 00:23:02,820 --> 00:23:05,355 A-A-Máme halucinace? 575 00:23:05,356 --> 00:23:06,623 Jen... Dobře, poslouchej. 576 00:23:06,624 --> 00:23:07,624 ty jsi ten krtek? 577 00:23:07,625 --> 00:23:08,847 Ne! Nebyl jsem to já, přísahám. 578 00:23:08,848 --> 00:23:10,727 Nikdy bych vás nevydal, ano? 579 00:23:10,728 --> 00:23:12,596 Ale očividně to udělal někdo jiný. 580 00:23:12,597 --> 00:23:14,364 Jak o něčem z toho víte? 581 00:23:14,365 --> 00:23:15,432 Viděl jsem zprávy. 582 00:23:15,433 --> 00:23:16,600 Jak? P-Kde jsi? 583 00:23:16,601 --> 00:23:18,450 Poslouchej, pro případ to nemůžu říct můj bratr poslouchá. 584 00:23:18,451 --> 00:23:20,604 - Laurel, zničila jsi nám život. - Omlouvám se, ano? 585 00:23:20,605 --> 00:23:22,706 Ale někdo, kdo ví všechno se obrátilo na tebe. 586 00:23:22,707 --> 00:23:25,375 A přísahám na Christophera život, to jsem nebyl já. 587 00:23:25,376 --> 00:23:27,277 Jak to vůbec víme Christopher je stále naživu? 588 00:23:27,278 --> 00:23:29,212 [VÝBĚR] 589 00:23:29,213 --> 00:23:30,714 Je přímo tady. 590 00:23:30,715 --> 00:23:31,948 Bože můj. 591 00:23:31,949 --> 00:23:33,817 CONNOR: Jak víme, že FBI vás k tomu nenavedla? 592 00:23:33,818 --> 00:23:34,875 Neudělali. 593 00:23:34,876 --> 00:23:36,286 Ale jsou to oni, kdo pomohli zmizíš, jo? 594 00:23:36,287 --> 00:23:37,745 - Jste v ochraně svědků? - Ne. 595 00:23:37,746 --> 00:23:39,797 Christopher se neplazil z tohoto domu sám. 596 00:23:39,798 --> 00:23:41,010 S tím vším vám někdo musel pomoci. 597 00:23:41,011 --> 00:23:42,259 Byl to Tegan. 598 00:23:42,260 --> 00:23:44,394 - O čem to mluvíš? - Teganská cena? 599 00:23:44,395 --> 00:23:47,030 Já nejsem informátor, přísahám. Dobře? 600 00:23:47,031 --> 00:23:48,438 - Laurel... - Nevěříme vám! 601 00:23:48,439 --> 00:23:49,566 Miluji vás všechny. 602 00:23:49,567 --> 00:23:53,567 ♪♪ 603 00:24:03,814 --> 00:24:06,814 ♪♪ 604 00:24:09,323 --> 00:24:11,621 HLASATEL vražedné konspirační skály 605 00:24:11,622 --> 00:24:14,858 Middleton University. 606 00:24:14,859 --> 00:24:17,327 KOTVOR ZPRÁV: Informátor ano údajně poskytl nové podrobnosti 607 00:24:17,328 --> 00:24:21,589 o vyšetřování s názvem „Operace Bonfire“. 608 00:24:21,590 --> 00:24:23,733 ANNALISE: Nikdy jsem nedostala ty zatracené peníze z pojištění. 609 00:24:23,734 --> 00:24:28,405 Samova sestra to má zavřený u soudu. 610 00:24:28,406 --> 00:24:31,841 TEGAN: Tohle je Xavier-Governor tag team. 611 00:24:31,842 --> 00:24:34,544 NATE: Tohle všechno jsi způsobil ty... Sam, Lila... všichni. 612 00:24:34,545 --> 00:24:36,446 ANNALISE: Jak je něco z toho pravda?! 613 00:24:36,447 --> 00:24:39,683 ♪♪ 614 00:24:39,684 --> 00:24:42,819 Měl jsem odejít už dávno. 615 00:24:42,820 --> 00:24:45,822 ZPRÁVY: Zdroje říkají FBI nyní věří, že Wes Gibbins 616 00:24:45,823 --> 00:24:49,826 nejednal sám Vražda pana Keatinga. 617 00:24:49,827 --> 00:24:51,027 NATE: Až půjdete dolů... 618 00:24:51,028 --> 00:24:53,229 Doufám, že se tam přijdu podívat. 619 00:24:53,230 --> 00:24:55,065 [KOHOUTY ZBRANĚ, OZVĚNY] 620 00:25:14,085 --> 00:25:15,919 [LINE RINGS] 621 00:25:15,920 --> 00:25:18,254 TEGAN: Toto je mobil opravdu váš, Tegan Price. 622 00:25:18,255 --> 00:25:20,023 - Pokud je to naléhavé, zavolejte mi do kanceláře. - [PÍPNUTÍ] 623 00:25:20,024 --> 00:25:22,058 Tegan neodpovídá. 624 00:25:22,059 --> 00:25:24,385 Možná je to ona. Nebo Laurel. 625 00:25:24,386 --> 00:25:25,895 Nebo Annalise. 626 00:25:25,896 --> 00:25:26,963 Proslov na rozloučenou, 627 00:25:26,964 --> 00:25:29,532 celá Sněhurka a zkouška vražedných trpaslíků. 628 00:25:29,533 --> 00:25:30,867 Je to ona. Ona je informátorka. 629 00:25:30,868 --> 00:25:32,602 Dává větší smysl, že je to Tegan... 630 00:25:32,603 --> 00:25:34,544 nebo Laurel nebo Gabriel. 631 00:25:34,545 --> 00:25:35,839 Gabriel nic neví. 632 00:25:35,840 --> 00:25:38,414 - Laurel by nám nezavolala, jen aby lhala. - Nebo by? 633 00:25:38,415 --> 00:25:39,572 Je to Annalise. 634 00:25:39,573 --> 00:25:41,711 Dělá, co by měla udělal noc se Samem. 635 00:25:41,712 --> 00:25:42,846 Dobře. Dobře. 636 00:25:42,847 --> 00:25:44,881 Možná máš pravdu. Možná je to AK. 637 00:25:44,882 --> 00:25:46,850 Proč nejsi vysoko? 638 00:25:46,851 --> 00:25:47,984 Co? 639 00:25:47,985 --> 00:25:50,479 Rozuměl bych vám navrhuješ mi, kdybys byl vysoko, 640 00:25:50,480 --> 00:25:51,895 ale řekl jsi, že nejsi. 641 00:25:51,896 --> 00:25:53,390 Řekl jsem ti proč... manželská imunita. 642 00:25:53,391 --> 00:25:57,560 Nebo jsi to nevzal houby, protože... 643 00:25:57,561 --> 00:25:59,029 to jsi ty. 644 00:25:59,030 --> 00:26:00,797 Zastávka. 645 00:26:00,798 --> 00:26:03,666 Cítíte se tak provinile chceš si mě vzít 646 00:26:03,667 --> 00:26:06,002 takže kvůli ničemu neklesnu souhlasil jsi, že budeš svědčit 647 00:26:06,003 --> 00:26:07,537 - do FBI. - Oh, můj bože. 648 00:26:07,538 --> 00:26:08,571 To nejsem já. 649 00:26:08,572 --> 00:26:11,207 Pořád ukazuješ prstem na všechny ostatní. 650 00:26:11,208 --> 00:26:12,909 Takto fungují tyto stupidní úniky. 651 00:26:12,910 --> 00:26:14,878 Dostávají nás všechny paranoidní, tak se otočíme proti sobě. 652 00:26:14,879 --> 00:26:16,546 Dobře tedy, všechny tvrdá práce, kterou jsme udělali 653 00:26:16,547 --> 00:26:18,248 mít si navzájem záda, být loajální, 654 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 abychom si věřili... 655 00:26:19,250 --> 00:26:20,550 který jde z okna 656 00:26:20,551 --> 00:26:22,852 za druhé se všichni otočíme sami, dobře? 657 00:26:22,853 --> 00:26:25,021 Jsme rodina. Jsi moje rodina. 658 00:26:25,022 --> 00:26:26,056 Nikdy bych... 659 00:26:28,359 --> 00:26:30,093 já bych ne... 660 00:26:30,094 --> 00:26:32,762 Asher. 661 00:26:32,763 --> 00:26:35,432 Řekni nám pravdu. 662 00:26:35,433 --> 00:26:36,766 jsi to ty? 663 00:26:36,767 --> 00:26:40,767 ♪♪ 664 00:26:43,541 --> 00:26:45,809 [Ostře vydechne] 665 00:26:45,810 --> 00:26:47,010 Ano. 666 00:26:47,011 --> 00:26:50,780 ♪♪ 667 00:26:50,781 --> 00:26:51,781 [Ostře dýchá] 668 00:26:51,782 --> 00:26:53,650 Podívej, dobrá věc je, 669 00:26:53,651 --> 00:26:55,752 Já-já jsem to nedal FBI zatím nic konkrétního. 670 00:26:55,753 --> 00:26:57,420 To je... Proto oni nikoho z nás nezatkli. 671 00:26:57,421 --> 00:26:58,788 Vše, co jsme viděli ve zprávách o... 672 00:26:58,789 --> 00:27:00,557 o nich přemýšlí že více než jedna osoba 673 00:27:00,558 --> 00:27:02,192 byl zapojen do Samovy vraždy? 674 00:27:02,193 --> 00:27:04,928 To je všechno dříve tušili. 675 00:27:04,929 --> 00:27:06,896 Slibuji, že jsem nikdy nikoho nezaznamenal 676 00:27:06,897 --> 00:27:07,997 říkat cokoliv ac... 677 00:27:07,998 --> 00:27:11,998 ♪♪ 678 00:27:18,863 --> 00:27:20,022 proč jsi to udělal? 679 00:27:20,023 --> 00:27:21,728 Slibuji, že jsem nikdy nikoho nezaznamenal 680 00:27:21,729 --> 00:27:23,730 - říkat něco jako... - [GASPS] 681 00:27:23,731 --> 00:27:26,199 [TĚŽCE DÝCHÁM] 682 00:27:26,200 --> 00:27:27,829 [ECHOING] Nevím. Nevím. Nevím. 683 00:27:27,830 --> 00:27:29,632 - CONNOR: Zkontrolujte někdo, jestli je mrtvý. - Zkontrolujete! 684 00:27:29,633 --> 00:27:31,199 Myslím, že bychom měli zavolat 911. 685 00:27:31,200 --> 00:27:32,567 Tak jim zavolejte! 686 00:27:32,568 --> 00:27:34,703 Uh, ruce se mi moc třesou na vytáčení. 687 00:27:34,704 --> 00:27:36,405 Connore, vezmi si telefon! 688 00:27:36,406 --> 00:27:37,739 Myslím, že to byly houby. 689 00:27:37,740 --> 00:27:40,075 Počkejte! Počkejte, počkejte. 690 00:27:40,076 --> 00:27:41,076 Asher. 691 00:27:41,077 --> 00:27:43,703 - [sténání] - Asher? 692 00:27:43,704 --> 00:27:46,061 Je mi to moc líto. jsi v pořádku? 693 00:27:46,062 --> 00:27:47,319 CONNOR: Volám sanitku. 694 00:27:47,320 --> 00:27:49,295 Ne, ne, ne, ne. jsem dobrý. 695 00:27:49,296 --> 00:27:50,429 jsem dobrý. 696 00:27:50,430 --> 00:27:53,199 [sténání] 697 00:27:53,200 --> 00:27:55,201 Oh, svatá moly. 698 00:27:55,202 --> 00:27:57,236 - Oh. - Fuj. 699 00:27:57,237 --> 00:27:58,404 Pořiďte si ručník. 700 00:27:58,405 --> 00:28:01,140 Pravděpodobně jde o poranění pokožky hlavy. Ty... Ty hodně krvácí. 701 00:28:01,141 --> 00:28:02,641 jsem v pohodě. 702 00:28:02,642 --> 00:28:04,009 Vidět? 703 00:28:04,010 --> 00:28:05,377 Oh, jsem v pořádku. 704 00:28:05,378 --> 00:28:07,122 jsem v pohodě. 705 00:28:07,123 --> 00:28:08,147 Fuj. 706 00:28:08,148 --> 00:28:10,182 - Tak nějak jsem si to zasloužil. - Ne, ne. 707 00:28:10,183 --> 00:28:11,483 Neboj se, Olsi, je to tak jen trochu krve. 708 00:28:11,484 --> 00:28:13,185 Ne, já... Myslím, že je toho opravdu hodně. 709 00:28:13,186 --> 00:28:14,811 - Střih nevypadá tak velký. - Jste si jistý? 710 00:28:14,812 --> 00:28:17,223 - Ukaž. - Oh, bože. 711 00:28:17,224 --> 00:28:18,557 Dobře, bude potřebovat stehy. 712 00:28:18,558 --> 00:28:19,925 Dobře, vezmeme tě na pohotovost. 713 00:28:19,926 --> 00:28:21,360 - Ne. - Prosím, jen se posaďte, ano? 714 00:28:21,361 --> 00:28:23,858 - Nech mě to vysvětlit. - Ne, vybral sis sám... Chápu. 715 00:28:23,859 --> 00:28:25,553 Vybral jsem si mámu a Chloe, dobře? 716 00:28:25,554 --> 00:28:28,067 Musel jsem. 717 00:28:28,068 --> 00:28:30,236 ASHER: Přemýšlel jsem o tom, že se zabiju. 718 00:28:30,237 --> 00:28:31,570 - Takže, kde je vaše omluva - _ 719 00:28:31,571 --> 00:28:33,305 za to, že ses otočil zády ke svému jedinému synovi? 720 00:28:33,306 --> 00:28:35,040 Jediná cesta do Nebe 721 00:28:35,041 --> 00:28:38,310 je prosit o odpuštění za své hříchy. 722 00:28:38,311 --> 00:28:39,878 [KŘIČ] 723 00:28:39,879 --> 00:28:41,380 [TĚŽCE DÝCHÁ] 724 00:28:41,381 --> 00:28:44,149 K Bohu se můžeš modlit, jak chceš. 725 00:28:44,150 --> 00:28:46,652 Do pekla jdeš ty, ne já. 726 00:28:46,653 --> 00:28:50,653 ♪♪ 727 00:28:54,361 --> 00:28:56,996 LANFORD: Rád tě zase vidím, Ashere. 728 00:28:56,997 --> 00:28:58,697 ♪♪ 729 00:28:58,698 --> 00:29:00,165 Co to sakra je? 730 00:29:00,166 --> 00:29:01,433 Není třeba panikařit. 731 00:29:01,434 --> 00:29:03,269 Jen je vyslechni, Ash. 732 00:29:03,270 --> 00:29:04,336 Byl jsi toho součástí? 733 00:29:04,337 --> 00:29:06,272 Nezbylo jim nic jiného, ​​než nám pomoci. 734 00:29:06,273 --> 00:29:09,708 ♪♪ 735 00:29:09,709 --> 00:29:11,410 Pomozte co? 736 00:29:11,411 --> 00:29:12,778 Chtěli dát mou matku do vězení. 737 00:29:12,779 --> 00:29:14,413 za co? 738 00:29:14,414 --> 00:29:16,315 Můj otec to všechno ukradl peníze, když byl soudcem, 739 00:29:16,316 --> 00:29:17,716 a ona o tom věděla. 740 00:29:17,717 --> 00:29:19,184 Nemohou za to vaši mámu účtovat. 741 00:29:19,185 --> 00:29:21,487 FBI si může dělat, co chce. 742 00:29:21,488 --> 00:29:22,488 ASHER: Všechno to byl trik. 743 00:29:22,489 --> 00:29:24,323 Vlastně jsi mě nechtěl zpátky. 744 00:29:24,324 --> 00:29:26,458 - Samozřejmě, že ano. - Právě přiznal, že to byla past! 745 00:29:26,459 --> 00:29:28,060 Řekli nám, co to je lidé vás zapojili, 746 00:29:28,061 --> 00:29:31,330 že byste mohli všichni jít do vězení za vraždu. 747 00:29:31,331 --> 00:29:33,899 Teď jsem právník. Mohu to opravit. 748 00:29:33,900 --> 00:29:36,135 Ashere, podívej se sem... 749 00:29:36,136 --> 00:29:38,103 chci se zlepšit, 750 00:29:38,104 --> 00:29:41,006 a vy a Chloe jste jediní na světě 751 00:29:41,007 --> 00:29:42,288 díky kterým jsem lepší. 752 00:29:42,289 --> 00:29:44,443 Takže, prosím, udělám, co budu moci 753 00:29:44,444 --> 00:29:47,379 aby nám dal věci do pořádku. 754 00:29:47,380 --> 00:29:49,548 - Už je pozdě. - Není. 755 00:29:49,549 --> 00:29:52,351 Jen poslouchejte, co říkají. 756 00:29:52,352 --> 00:29:54,553 Chtějí pro nás to nejlepší. 757 00:29:56,656 --> 00:29:59,325 Prosím, řekni "ano", bratříčku. 758 00:29:59,326 --> 00:30:01,093 Prosím. 759 00:30:01,895 --> 00:30:03,195 Prosím. 760 00:30:04,931 --> 00:30:07,028 Té noci jsi ke mně přišel. Řekl jsi, že je nenávidíš. 761 00:30:07,029 --> 00:30:09,169 - Byl jsem v šoku. - Také jsi mi řekl, že mě miluješ. 762 00:30:09,170 --> 00:30:10,636 Miluji tě. 763 00:30:10,637 --> 00:30:12,137 Nejsou moje rodina. 764 00:30:12,138 --> 00:30:13,405 jste. 765 00:30:13,406 --> 00:30:15,174 Pořád tě miluju, Michaelo. 766 00:30:15,175 --> 00:30:16,241 Vždy budu. 767 00:30:18,521 --> 00:30:19,978 Kdy přestaneš lhát?! 768 00:30:19,979 --> 00:30:21,711 Měli jsme sex! Bylo to také součástí? 769 00:30:21,712 --> 00:30:24,104 Ne, já... myslel jsem všechny slovo, které jsem ti řekl té noci. 770 00:30:24,105 --> 00:30:26,051 Ale měl jsi na sobě drát po celou dobu? 771 00:30:26,052 --> 00:30:28,420 Nikdy jsem drát nenosil. Já-já jen... 772 00:30:28,421 --> 00:30:30,649 Stiskl jsem "záznam" někdy na mém telefonu. 773 00:30:30,650 --> 00:30:32,324 - Teď tě praštím do hlavy. - Jako by to bylo lepší! 774 00:30:32,325 --> 00:30:34,680 Bože můj. To je proč jsi vychoval Sama 775 00:30:34,681 --> 00:30:36,528 během našeho případu restorativní justice. 776 00:30:36,529 --> 00:30:38,097 Myslím, že vidím svou mámu 777 00:30:38,098 --> 00:30:40,099 všechno mi vrátil, všechno, co jsme udělali. 778 00:30:40,100 --> 00:30:41,100 - Přestaň. - Nedělejte to. 779 00:30:41,101 --> 00:30:42,468 Já jen... pořád ani nevím 780 00:30:42,469 --> 00:30:43,769 co jste přesně udělali Samovi. 781 00:30:43,770 --> 00:30:46,004 MICHAELA: Dobře, to je ono. jsem půjdu nahoru studovat. 782 00:30:46,005 --> 00:30:47,840 Byl to agent Lanford k něčemu mě tlačí. 783 00:30:47,841 --> 00:30:49,541 Já... musel jsem to zvládnout vypadá to, že jsem se snažil. 784 00:30:49,542 --> 00:30:50,709 Mohl jsi nám to říct! 785 00:30:50,710 --> 00:30:53,441 Slibuji, že jsem nikdy nenahrál kdokoli z vás říká cokoliv 786 00:30:53,442 --> 00:30:54,447 mohli použít proti vám. 787 00:30:54,447 --> 00:30:56,472 Jak máme věřit něco, co právě teď říkáš? 788 00:30:56,473 --> 00:30:58,131 Políbil jsem tě, abys to neudělal 789 00:30:58,132 --> 00:30:59,809 - dej jim cokoli, Michaela. - Cože? 790 00:30:59,810 --> 00:31:01,904 Gabriel řekl špatné věci a teď se cítíte špatně. 791 00:31:01,905 --> 00:31:03,722 A udělali jsme mu věci, Ashere. 792 00:31:03,723 --> 00:31:05,824 Přišel sem zjistit věci o jeho otci... 793 00:31:05,825 --> 00:31:08,994 jeho... jeho otce, který já... 794 00:31:08,995 --> 00:31:10,629 Myslím, že je to naše chyba. 795 00:31:10,630 --> 00:31:11,830 Co sakra? 796 00:31:11,831 --> 00:31:14,400 - Poslouchej, můžeš mi věřit! - My ne. 797 00:31:14,401 --> 00:31:16,068 Jsem tvoje nejlepší šance že nepůjdu do vězení. 798 00:31:16,069 --> 00:31:17,976 Oh, skvělé. Pak bychom mohli také se teď navzájem zabijte. 799 00:31:17,977 --> 00:31:19,838 - Oni nás nechtějí! - Poslali vás za námi. 800 00:31:19,839 --> 00:31:21,006 Chtějí Annalise! Dobře? 801 00:31:21,007 --> 00:31:23,409 Všechno vědí... 802 00:31:23,410 --> 00:31:25,644 Sam, Sinclair, Miller. 803 00:31:25,645 --> 00:31:27,099 Jediný důvod, proč nás nezatkli 804 00:31:27,100 --> 00:31:29,581 je to proto, že se jim [ušklíbá] nechci trpaslíky. 805 00:31:29,582 --> 00:31:31,583 Chtějí královnu. To je AK. 806 00:31:31,584 --> 00:31:32,587 A lovila nás. 807 00:31:32,588 --> 00:31:33,724 Zníš jako každý jiný hrozně 808 00:31:33,725 --> 00:31:35,825 - rovný bílý muž v této zemi. -Jaký otec, takový syn. 809 00:31:35,826 --> 00:31:37,561 My jsme tito lidé nebyli když jsme se dostali na právnickou fakultu. 810 00:31:37,562 --> 00:31:39,162 Přejel jsi Sinclaira, ne Annalise. 811 00:31:39,163 --> 00:31:40,253 Byla to ona, kdo to způsobil. 812 00:31:40,254 --> 00:31:41,998 Oh, ano? Byla to její noha na pedálu? 813 00:31:41,999 --> 00:31:43,767 To ona unikla korupční věci 814 00:31:43,768 --> 00:31:45,569 o mém otci generálnímu prokurátorovi! 815 00:31:45,570 --> 00:31:46,778 Proto se zabil. 816 00:31:46,779 --> 00:31:48,471 Řekla vám to FBI. 817 00:31:48,472 --> 00:31:50,574 Ukázali mi důkaz. 818 00:31:50,575 --> 00:31:52,709 Byla to Annalise, dobře? 819 00:31:52,710 --> 00:31:57,080 A i když ne věřte, že... FBI ano. 820 00:31:57,081 --> 00:32:00,447 Takže jsem neměl na výběr. A teď ani vy. 821 00:32:00,448 --> 00:32:01,718 - Jak je to vůbec pravda? - Nepřišli k nám. 822 00:32:01,719 --> 00:32:03,753 - O čem to mluvíš? - Můžeme jít do FBI hned teď, 823 00:32:03,754 --> 00:32:05,155 a můžete požádat o stejnou nabídku, jakou jsem dostal já. 824 00:32:05,156 --> 00:32:07,157 - Takovou dohodu nám nedají. - Budou. 825 00:32:07,158 --> 00:32:08,758 Or they want you to trick abychom tomu uvěřili 826 00:32:08,759 --> 00:32:11,061 - abychom se přiznali. - Mysli! 827 00:32:11,062 --> 00:32:12,462 It's what Annalise taught us, okay? 828 00:32:12,463 --> 00:32:14,164 Nejde o to kdo je nevinný nebo vinen. 829 00:32:14,165 --> 00:32:15,699 It's about who has the best story. 830 00:32:15,700 --> 00:32:17,567 And this is the best story... 831 00:32:17,568 --> 00:32:19,202 že jsme byli zmanipulováni od našeho profesora. 832 00:32:19,203 --> 00:32:21,037 Studentům práv vymyli mozky zlým géniem. 833 00:32:21,038 --> 00:32:26,109 To... To je ten příběh porota chce věřit. 834 00:32:26,110 --> 00:32:27,938 Je skvělá. To je why she got in our heads. 835 00:32:27,939 --> 00:32:29,679 ale... 836 00:32:29,680 --> 00:32:33,183 Skončil jsem s ní, a ty bys měl být taky. 837 00:32:33,184 --> 00:32:36,653 ♪♪ 838 00:32:36,654 --> 00:32:38,755 Zachraňte se. 839 00:32:38,756 --> 00:32:40,790 Víš, že to by udělala. 840 00:32:40,791 --> 00:32:44,791 ♪♪ 841 00:32:52,068 --> 00:32:54,168 [ZVONĚNÍ LINKY] 842 00:32:55,246 --> 00:32:57,180 OPHELIA: Dosáhli jste sídlo Harkness. 843 00:32:57,181 --> 00:32:59,616 Paní Ofélie dělá lepší věci. 844 00:32:59,617 --> 00:33:02,285 Zanechte zprávu a já budu určitě mi brzy zavolejte. 845 00:33:02,286 --> 00:33:03,319 [PÍPNUTÍ] 846 00:33:03,320 --> 00:33:05,054 Ahoj, mami. To je Anna Mae. 847 00:33:06,924 --> 00:33:08,258 Omlouvám se, že volám tak pozdě, 848 00:33:08,259 --> 00:33:10,160 ale musím přeplánovat cestu. 849 00:33:11,729 --> 00:33:13,830 [ŠCHNĚL] 850 00:33:13,831 --> 00:33:17,333 Vím, že jsem slíbil... 851 00:33:17,334 --> 00:33:20,770 ale není to tak... je protože jsem špatná dcera, 852 00:33:20,771 --> 00:33:24,340 nebo že nemiluji svou mámu. 853 00:33:24,341 --> 00:33:26,142 Jde jen o to... 854 00:33:26,143 --> 00:33:32,448 [ŽENA ZPÍVÁ] 855 00:33:32,449 --> 00:33:35,351 Brzy ti zavolám. 856 00:33:35,352 --> 00:33:39,352 ♪♪ 857 00:33:44,028 --> 00:33:48,065 ♪♪ 858 00:33:49,266 --> 00:33:53,266 ♪♪ 859 00:33:57,374 --> 00:34:00,374 ♪♪ 860 00:34:02,446 --> 00:34:05,181 [ŠCHNĚL] 861 00:34:05,182 --> 00:34:06,382 Možná má pravdu. 862 00:34:06,383 --> 00:34:08,218 ♪♪ 863 00:34:08,219 --> 00:34:10,653 Myslíš, že ano? 864 00:34:10,654 --> 00:34:12,255 Jakou máme možnost volby? 865 00:34:12,256 --> 00:34:15,256 ♪♪ 866 00:34:17,261 --> 00:34:21,531 Nedělám toto rozhodnutí na shroomech. 867 00:34:21,532 --> 00:34:25,802 Máme minimálně dvě hodiny než se musíme seřadit. 868 00:34:25,803 --> 00:34:26,903 ♪♪ 869 00:34:26,904 --> 00:34:28,271 Děláš si srandu? 870 00:34:28,272 --> 00:34:31,341 ♪♪ 871 00:34:31,342 --> 00:34:34,677 já maturuji. 872 00:34:34,678 --> 00:34:37,814 Protože to jsem já... 873 00:34:37,815 --> 00:34:42,352 brilantní, pocházející z ničeho ošklivý šéf 874 00:34:42,353 --> 00:34:45,722 kdo si některé nenechá hloupý chlapec nebo FBI 875 00:34:45,723 --> 00:34:48,491 dostat se do jejího impozantního způsobu. [ŠCHNĚL] 876 00:34:48,492 --> 00:34:50,326 OLIVER: Asher?! 877 00:34:50,327 --> 00:34:52,028 Asher?! 878 00:34:52,029 --> 00:34:53,429 kde je? 879 00:34:53,430 --> 00:34:55,698 Šel jsem si dát čerstvý ručník a je pryč. 880 00:34:55,699 --> 00:34:59,699 ♪♪ 881 00:35:02,740 --> 00:35:06,740 ♪♪ 882 00:35:09,580 --> 00:35:10,580 [ŠCHNĚL] 883 00:35:10,581 --> 00:35:13,581 ♪♪ 884 00:35:15,753 --> 00:35:16,919 [ŠCHNĚL] 885 00:35:16,920 --> 00:35:18,321 ♪♪ 886 00:35:18,322 --> 00:35:19,956 [PÍPNUTÍ] 887 00:35:19,957 --> 00:35:22,358 [ZVONĚNÍ LINKY] 888 00:35:22,359 --> 00:35:23,793 MUŽ: [BRITSKÝ PŘÍZNAK] VIP výsledky. Dobrý večer. 889 00:35:23,794 --> 00:35:25,028 Ahoj. 890 00:35:25,029 --> 00:35:27,530 Chcete zahájit proces? 891 00:35:27,531 --> 00:35:30,266 Ano. Jsem připraven. 892 00:35:30,267 --> 00:35:31,567 ♪♪ 893 00:35:31,568 --> 00:35:33,336 [KLEPEJ NA DVEŘE] 894 00:35:33,337 --> 00:35:34,971 ♪♪ 895 00:35:34,972 --> 00:35:38,074 Asher? co tady děláš? 896 00:35:38,075 --> 00:35:42,112 ♪♪ 897 00:35:42,813 --> 00:35:45,813 ♪♪ 898 00:35:48,152 --> 00:35:49,419 Asher? 899 00:35:49,420 --> 00:35:51,988 ♪♪ 900 00:35:51,989 --> 00:35:55,391 ♪♪ 901 00:35:55,392 --> 00:35:58,227 [ZVONĚNÍ LINKY] 902 00:36:01,142 --> 00:36:03,201 - Co se děje? - Kde jsi? 903 00:36:03,202 --> 00:36:04,600 Chystám se jít do dětského domu. 904 00:36:04,601 --> 00:36:06,302 Nechoď dovnitř. 905 00:36:06,303 --> 00:36:07,970 Potřebuji tě tady hned teď. 906 00:36:07,971 --> 00:36:11,971 ♪♪ 907 00:36:17,247 --> 00:36:21,247 ♪♪ 908 00:36:26,523 --> 00:36:30,523 ♪♪ 909 00:36:35,599 --> 00:36:39,035 FRANK: Přál bych si, abych zabil Sama. 910 00:36:39,036 --> 00:36:41,304 Tak moc jsem toho chlapa nenáviděl. 911 00:36:41,305 --> 00:36:43,306 Možná zabít svého syna je další nejlepší věc. 912 00:36:43,307 --> 00:36:44,507 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 913 00:36:44,508 --> 00:36:48,508 ♪♪ 914 00:36:52,483 --> 00:36:56,483 ♪♪ 915 00:37:00,357 --> 00:37:01,391 Ahoj. 916 00:37:01,392 --> 00:37:05,392 ♪♪ 917 00:37:10,868 --> 00:37:14,868 ♪♪ 918 00:37:22,493 --> 00:37:24,893 _ 919 00:37:25,588 --> 00:37:26,655 Hotovo. Co teď? 920 00:37:26,656 --> 00:37:29,725 MUŽ: Seberte si peníze, klíčová karta a cestovní pas. 921 00:37:29,726 --> 00:37:32,227 ♪♪ 922 00:37:32,228 --> 00:37:35,097 ♪ Já jsem strážce ♪ 923 00:37:35,098 --> 00:37:36,498 [TĚŽCE DÝCHÁ] 924 00:37:36,499 --> 00:37:38,318 - Mám je. - Zabalte je 925 00:37:38,319 --> 00:37:40,168 a držet je blízko svou osobu za všech okolností. 926 00:37:40,169 --> 00:37:42,137 - ♪ Já jsem tajemství ♪ - Hotovo. 927 00:37:42,138 --> 00:37:43,972 Použijte zadní schodiště a opustit budovu. 928 00:37:43,973 --> 00:37:47,075 ♪♪ 929 00:37:47,076 --> 00:37:48,744 na vás bude čekat auto. 930 00:37:48,745 --> 00:37:50,479 ♪ Já jsem odpověď♪ 931 00:37:50,480 --> 00:37:52,447 Jdi dovnitř a tvůj řidič vás odveze 932 00:37:52,448 --> 00:37:54,216 na předem domluvené místo. 933 00:37:54,217 --> 00:37:55,751 ♪♪ 934 00:37:55,752 --> 00:37:57,252 ♪ Já jsem konec ♪ 935 00:37:57,253 --> 00:37:58,653 Jakmile dorazíte, zavoláme vám 936 00:37:58,654 --> 00:38:00,188 s dalšími instrukcemi. 937 00:38:00,189 --> 00:38:03,925 ♪♪ 938 00:38:03,926 --> 00:38:06,386 Vidíš? Čistý jako píšťalka, jako by se to nikdy nestalo. 939 00:38:06,387 --> 00:38:07,444 Stalo se to. 940 00:38:07,445 --> 00:38:10,060 O tom dnes nemluvíme. 941 00:38:10,061 --> 00:38:11,600 Právo. No, oba vypadáte skvěle. 942 00:38:11,601 --> 00:38:13,568 Vypadáme jako prdel. 943 00:38:13,569 --> 00:38:16,138 Vypadat jako prdel je lepší než neabsolvovat vůbec. 944 00:38:16,139 --> 00:38:20,139 ♪♪ 945 00:38:22,678 --> 00:38:26,615 ♪ Tahaná větrem ♪ 946 00:38:26,616 --> 00:38:28,483 - Přestaň. - ♪ Zajato hvězdami ♪ 947 00:38:28,484 --> 00:38:30,385 Zastavte auto. Otočte se. 948 00:38:30,386 --> 00:38:35,090 ♪ Nesený šílenstvím a jizvami ♪ 949 00:38:35,091 --> 00:38:36,591 [PÍSKÁNÍ BRZD] 950 00:38:36,592 --> 00:38:38,493 ♪♪ 951 00:38:38,494 --> 00:38:40,128 - ♪ vlečený větrem ♪ - [KLEPEJ NA DVEŘE] 952 00:38:40,129 --> 00:38:41,963 Skvělé. 953 00:38:41,964 --> 00:38:43,598 - Pam je brzy. - ♪ Zajato hvězdami ♪ 954 00:38:43,599 --> 00:38:46,501 20 babek říká její první otázka zní: "Kde je Asher?" 955 00:38:46,502 --> 00:38:51,506 ♪ Nesený šílenstvím a jizvami ♪ 956 00:38:51,507 --> 00:38:53,308 - [POJEDNÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] - Jste Connor Walsh? 957 00:38:53,309 --> 00:38:54,876 Jo. 958 00:38:54,877 --> 00:38:57,136 - A Michaela Pratt? - Ano. 959 00:38:57,137 --> 00:38:58,371 Jste oba zatčeni za vraždu. 960 00:38:58,372 --> 00:38:59,681 - Omlouvám se. Vražda? - Máte povolení? 961 00:38:59,682 --> 00:39:01,578 - Prosím, buďte v klidu. - Musí tam být nějaká chyba. Počkejte. co... 962 00:39:01,579 --> 00:39:04,553 MUŽ: Toto je ovládání věže. Máte volno ke vzletu. 963 00:39:04,554 --> 00:39:05,620 [RUČENÍ MOTORU] 964 00:39:05,621 --> 00:39:08,523 MUŽ prosím připravte se na vzlet. 965 00:39:08,524 --> 00:39:12,524 ♪♪ 966 00:39:17,867 --> 00:39:19,868 [DUNĚNÍ] 967 00:39:19,869 --> 00:39:22,869 ♪♪ 968 00:39:25,842 --> 00:39:29,678 ♪ Zbourat prohlubně ♪ 969 00:39:29,679 --> 00:39:33,248 ♪ Vezměte zpět věčnost ♪ 970 00:39:33,249 --> 00:39:35,217 - To se omlouvám, slečno Brooksová. - ♪ Loutky se učí tahat za nitky ♪ 971 00:39:35,218 --> 00:39:37,719 Mělo by to být hladké jezdit odsud dál. 972 00:39:37,720 --> 00:39:39,554 ♪ A snížit vedení uživatele ♪ 973 00:39:39,555 --> 00:39:40,931 MICHAELA: Musí tam být nějaká chyba. 974 00:39:40,932 --> 00:39:41,989 Jste oba zatčeni za vraždu. 975 00:39:41,990 --> 00:39:43,349 - Omlouvám se. Máte povolení? - Vražda? 976 00:39:43,350 --> 00:39:44,759 - Prosím, buďte v klidu. - Cože? 977 00:39:44,760 --> 00:39:46,027 - Přestaň. - Počkejte. o čem to mluvíš? 978 00:39:46,028 --> 00:39:47,762 kdo zemřel? 979 00:39:47,763 --> 00:39:49,698 ♪ Pohyb nahoru, teď nemrkej ♪ 980 00:39:49,699 --> 00:39:53,602 ♪ Na kolenou se modlete za déšť ♪ 981 00:39:53,603 --> 00:39:57,739 ♪ Když zamíříte, nedýchejte ♪ 982 00:39:57,740 --> 00:40:01,740 ♪♪ 983 00:40:04,614 --> 00:40:06,448 [MALCE DÝCHÁT] 984 00:40:06,449 --> 00:40:07,749 - ♪ Vyšplhat nahoru ♪ - ♪ Vyšplhat nahoru ♪ 985 00:40:07,750 --> 00:40:09,551 - ♪ Pojď uklízet ♪ - ♪ Pojď uklízet ♪ 986 00:40:09,552 --> 00:40:13,388 ♪ Posuňte kouřovou clonu zpět ♪ 987 00:40:13,389 --> 00:40:14,589 - ♪ Všechno je tady ♪ - ♪ Všechny tady ♪ 988 00:40:14,590 --> 00:40:15,857 [DUŠENÍ] 989 00:40:15,858 --> 00:40:17,859 - ♪ To jsi celý ty ♪ - ♪ Vy všichni ♪ 990 00:40:17,860 --> 00:40:21,363 ♪ Udělejte si jasno v tmavším pohledu ♪ 991 00:40:21,364 --> 00:40:24,032 ♪♪ 992 00:40:24,033 --> 00:40:28,033 ♪♪ 993 00:40:30,406 --> 00:40:31,907 LIM: Asher Millstone. 994 00:40:31,908 --> 00:40:33,875 - [POJEDNÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE] - [KLIKNUTÍ NA POUTA] 995 00:40:33,876 --> 00:40:35,010 Počkejte. 996 00:40:35,011 --> 00:40:36,411 Právě tady byl. Byl v pohodě. 997 00:40:36,412 --> 00:40:38,204 Ne, to je jen velké nedorozumění. 998 00:40:38,205 --> 00:40:39,714 To je nemožné. 999 00:40:39,715 --> 00:40:40,782 DŮSTOJNÍK: Máme dva na transport... 1000 00:40:40,783 --> 00:40:41,950 [POLICEJNÍ POTVRZENÍ] 1001 00:40:41,951 --> 00:40:43,585 ♪♪ 1002 00:40:43,586 --> 00:40:47,689 ♪ Nepřestávej, nepřestávej přemýšlej, neohlížej se ♪ 1003 00:40:47,690 --> 00:40:51,693 ♪ Jsi blesk teď blesk na nebi ♪ 1004 00:40:51,694 --> 00:40:55,463 ♪ Nepřestávej, nepřestávej přemýšlej, neohlížej se ♪ 1005 00:40:55,464 --> 00:40:59,801 ♪ Přitáhl jsem tě dovnitř, teď se nemám kam schovat♪ 1006 00:40:59,802 --> 00:41:03,772 ♪ Jsem temná hmota ♪ 1007 00:41:03,773 --> 00:41:07,742 ♪ Vaše šance jsou zničeny ♪ 1008 00:41:07,743 --> 00:41:09,711 ♪ Jsem temná hmota ♪ 1009 00:41:09,712 --> 00:41:11,746 MINISTR: I když cesta v tomto životě skončila, 1010 00:41:11,747 --> 00:41:14,449 - zachováme svá srdce s našimi milovanými... - ♪ Jsem tvoje zkáza ♪ 1011 00:41:14,450 --> 00:41:15,684 ...ne se smutkem, 1012 00:41:15,685 --> 00:41:19,387 ale s oslavou věčného života. 1013 00:41:19,388 --> 00:41:23,792 Neboť se to Bohu zalíbilo vezmi naše drahé zesnulé. 1014 00:41:23,793 --> 00:41:26,528 Kéž jí Pán žehná a ochraňuje ji, 1015 00:41:26,529 --> 00:41:30,432 Pán na ni svítí a buď k ní milostivý. 1016 00:41:30,433 --> 00:41:32,367 Prosíme tě, Pane, 1017 00:41:32,368 --> 00:41:36,838 abychom pozvedli naši drahou zesnulou Annalise 1018 00:41:36,839 --> 00:41:38,618 a dej jí pokoj. 1019 00:41:38,619 --> 00:41:39,641 Amen. 1020 00:41:39,642 --> 00:41:41,676 DAV: Amen. 1021 00:41:41,677 --> 00:41:43,411 A nyní je všechny zveme 1022 00:41:43,412 --> 00:41:44,613 kdo by chtěl přijít a sdílet 1023 00:41:44,614 --> 00:41:48,016 své vlastní myšlenky, vzpomínky, a modlitby za Annalise. 1024 00:41:48,017 --> 00:41:50,318 Za prvé, začneme se speciálním reproduktorem 1025 00:41:50,319 --> 00:41:53,121 který Annalise zná už dlouho. 1026 00:41:53,122 --> 00:41:56,658 ♪♪