1 00:00:00,400 --> 00:00:02,189 Dříve... 2 00:00:02,191 --> 00:00:04,815 Budu tě pronásledovat celý den. Ale na lov nejdu. 3 00:00:04,817 --> 00:00:08,033 Proč máte tisíce akcií? od společnosti Laurel? 4 00:00:08,035 --> 00:00:09,758 To je otázka pro Tegana. 5 00:00:09,760 --> 00:00:13,119 Chceš se zeptat sám sebe Nebo vám mám poslat nahrávku? 6 00:00:13,121 --> 00:00:15,278 Okamžitě vypadněte z mé firmy. 7 00:00:15,280 --> 00:00:18,726 Pomohu vám získat, co chcete. Budeme žalovat za protiprávní jednání. 8 00:00:18,728 --> 00:00:21,204 - Paule? - Byl jsem to já. Je to vražda, mami. 9 00:00:21,206 --> 00:00:22,931 Nemá pravdu, Michaela. 10 00:00:23,432 --> 00:00:25,223 Chcete zasáhnout Castillos? 11 00:00:25,225 --> 00:00:28,004 Podáme žádost o objednávku omezení vůči všem. 12 00:00:28,006 --> 00:00:31,158 A tady jsem a přemýšlím o zmizení ze strachu o můj život. 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,450 Nebo mě chráníš, nebo mě zabijí. 14 00:00:33,452 --> 00:00:34,886 Asher. 15 00:00:37,609 --> 00:00:41,525 - A bruslení? - Už jsem to jednou zkusil. 16 00:00:41,527 --> 00:00:43,861 Díky tomu jsem ocenil beton. 17 00:00:44,230 --> 00:00:48,500 - Je minigolf sport? - Je pravidelný golf sport? 18 00:00:48,801 --> 00:00:51,668 - Golf je moje náboženství. - Teď zavěsím. 19 00:00:51,670 --> 00:00:54,905 dělám si srandu. Mezi mé koníčky patří umění, 20 00:00:54,907 --> 00:00:57,310 jako staré filmy, opera... 21 00:00:58,911 --> 00:01:02,593 - A ty nemáš rád tato umění. - Proč na tom záleží? 22 00:01:02,595 --> 00:01:06,930 - Je to na naše 6. setkání. - 6.? Jednou jsme měli zmrzlinu. 23 00:01:06,932 --> 00:01:08,365 Před více než měsícem 24 00:01:08,367 --> 00:01:12,437 i když se mi to líbilo mít další 4 na telefonu, 25 00:01:12,738 --> 00:01:14,573 Chtěl jsem tě vidět osobně. 26 00:01:23,625 --> 00:01:25,249 Pojď, mladý Gabrieli. 27 00:01:25,251 --> 00:01:28,819 Vyzývám tě, synu Sama, bojovat o její srdce. 28 00:01:28,821 --> 00:01:32,392 Paní Michaela vyber si svého prince! 29 00:01:32,394 --> 00:01:35,292 - Zachraňte to, než to někomu ublíží. - To je cíl. 30 00:01:35,294 --> 00:01:37,394 jsem ochoten bojovat na život a na smrt. 31 00:01:37,396 --> 00:01:40,365 - Co když to nechci? - Ale to chceš. 32 00:01:40,466 --> 00:01:45,202 - Zapnul jsi kamery? - Pokud nás vezmou, natočíme to. 33 00:01:45,204 --> 00:01:47,271 Zakryjte fotoaparát jestli budou mít sex. 34 00:01:47,273 --> 00:01:51,041 Nebudu s tebou mít sex, ani s Gabrielem, 35 00:01:51,043 --> 00:01:54,011 protože jsem soustředěný až do konce zkoušek. 36 00:01:54,013 --> 00:01:56,515 Už jsem to slyšel. 37 00:01:57,116 --> 00:01:59,245 - Bojíš se mě? - Mělo by být? 38 00:01:59,247 --> 00:02:02,853 Ženy jsou zastrašené protože jsem úžasný. 39 00:02:02,855 --> 00:02:04,621 - Ale... - Samozřejmě. 40 00:02:04,623 --> 00:02:08,260 Tato telefonní romance je to zábava, 41 00:02:08,361 --> 00:02:10,695 ale víš že chci něco skutečného. 42 00:02:10,796 --> 00:02:13,898 Pokud není co hledáte, 43 00:02:14,099 --> 00:02:16,268 Potřebuji, abys mi to řekl. 44 00:02:16,669 --> 00:02:18,203 Takhle trpím méně. 45 00:02:18,404 --> 00:02:20,254 Budete mít kýlu. 46 00:02:20,466 --> 00:02:22,006 Nebo je to to, co chceš? 47 00:02:22,008 --> 00:02:24,675 Mohu trávit více času v nemocnici s tebou? 48 00:02:24,677 --> 00:02:27,378 Chci být v pohodě až budete připraveni. 49 00:02:32,418 --> 00:02:36,054 - Proč tomu věříte? - "V tomhle"? 50 00:02:36,155 --> 00:02:38,355 v nás? Nemám tušení. 51 00:02:38,357 --> 00:02:42,192 Ale je to proto, že nechceš jdi se mnou zase ven. 52 00:02:42,194 --> 00:02:44,128 Měl dvě špatná manželství, 53 00:02:44,130 --> 00:02:46,730 Nevím, kolik vztahů před... 54 00:02:46,732 --> 00:02:49,366 - Je to můj smysl pro humor? - Nejsi unavený? 55 00:02:49,368 --> 00:02:53,504 jsem. z práce, učení, života, 56 00:02:53,506 --> 00:02:56,373 a navíc Musím se s někým seznámit? 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,908 Myslím, že cílem je... 58 00:02:58,910 --> 00:03:01,869 aby někdo všechno vyrobil jednodušší. 59 00:03:01,871 --> 00:03:05,745 A ano, budou tam nepříjemné věci na cestě... 60 00:03:06,046 --> 00:03:07,587 jako příbuzní. 61 00:03:09,388 --> 00:03:12,056 - Jste tam ještě? - Zůstaňte na lince. 62 00:03:12,058 --> 00:03:13,791 - Co tam bylo? - Buď zticha. 63 00:03:13,892 --> 00:03:15,292 Počkejte. 64 00:03:15,294 --> 00:03:16,928 Potřebuješ, abych tam přišel? 65 00:03:27,706 --> 00:03:30,908 - Jdi pryč, nebo budu střílet! - Prosím ne! 66 00:03:30,910 --> 00:03:33,343 - Kdo jsi? - Sara Gordonová. 67 00:03:33,345 --> 00:03:36,113 Myslím, že je to můj Airbnb. 68 00:03:40,155 --> 00:03:42,064 - Není to pokrytí? - Které? 69 00:03:42,066 --> 00:03:45,189 - Máte jich víc? - Krytí 1, na druhé straně. 70 00:03:45,191 --> 00:03:48,160 Dobře, omlouvám se. 71 00:03:50,195 --> 00:03:54,699 - Annalise, co se stalo? - Jsem v pořádku, jen idiot. 72 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 | ManiacS | Hateři budou nenávidět! 73 00:03:56,901 --> 00:04:00,201 | Jak se dostat pryč s vraždou | 6.07- Já jsem vrah 74 00:04:00,302 --> 00:04:02,909 Vítězství | crolzinha | Beta LiuMacedo | doh 75 00:04:05,410 --> 00:04:07,111 Dobré ráno, třído. 76 00:04:07,312 --> 00:04:09,513 Dnes budeme dělat věci Maddoxovým způsobem. 77 00:04:09,515 --> 00:04:11,849 Učitel, Proč učí? 78 00:04:11,851 --> 00:04:13,852 - Je zodpovědný za případ. - Proč? 79 00:04:13,854 --> 00:04:17,654 Dal mi nápad což je budoucnost systému. 80 00:04:17,656 --> 00:04:19,489 Pohodlně se usaďte a učte se. 81 00:04:19,491 --> 00:04:22,828 Před představením případu Potřebuji dobrovolníka. 82 00:04:23,229 --> 00:04:25,522 - Slečno Pratt, můžete pomoci? - Ne, díky. 83 00:04:25,524 --> 00:04:28,006 Neříkal jsem, že změním svět? Vstát. 84 00:04:28,008 --> 00:04:31,535 Tady je situace... Michaela mi ublížila, 85 00:04:31,537 --> 00:04:34,271 do bodu, který chci ať je potrestána. 86 00:04:36,141 --> 00:04:38,538 Je to těžké, takže budu přímý. 87 00:04:38,541 --> 00:04:40,100 1 MĚSÍC PŘED - Pojďme dokončit. 88 00:04:40,102 --> 00:04:42,145 - Proč? - Potřebuji být sám. 89 00:04:42,147 --> 00:04:45,749 - Je to proto, že jsem ti řekl o Solomonovi? - Ne, to je na všechno. 90 00:04:45,751 --> 00:04:48,641 - Jsi zpátky s Asherem? - Ne. 91 00:04:48,766 --> 00:04:50,255 Tak mi řekni pravdu. 92 00:04:50,656 --> 00:04:53,757 budu maturovat a pravděpodobně mě pohne, 93 00:04:53,759 --> 00:04:57,329 ale musím skončit dobře být připraven na budoucnost. 94 00:04:57,630 --> 00:04:59,530 A nemůžu tě zařadit. 95 00:05:02,110 --> 00:05:04,601 - Michaela... - Nezměním názor. 96 00:05:04,603 --> 00:05:08,070 Takže... máme hotovo. 97 00:05:10,205 --> 00:05:12,276 Vím, že jsou přemýšlím 98 00:05:12,278 --> 00:05:14,044 co udělala ublížit mi. 99 00:05:14,046 --> 00:05:16,380 - Necháš ho to udělat? - Protestujte. 100 00:05:16,382 --> 00:05:19,601 Zastřelila mého syna. jaké mám možnosti? 101 00:05:19,603 --> 00:05:22,104 Mohu jít k soudu, požádat o trest smrti. 102 00:05:22,106 --> 00:05:24,952 - Najmout vraha? - Právní možnosti. 103 00:05:24,954 --> 00:05:28,492 - Co když jí chci odpustit? - Je to role systému? 104 00:05:28,494 --> 00:05:30,360 Mělo by být. Chtějí spravedlnost. 105 00:05:30,362 --> 00:05:32,796 To neznamená doživotní vězení pro všechny. 106 00:05:32,798 --> 00:05:34,965 Jsou i jiné způsoby smířit se. 107 00:05:34,967 --> 00:05:38,335 Byl použit při genocidách ve Rwandě a Guatemale. 108 00:05:38,337 --> 00:05:42,606 Je to proces, kde na veřejném fóru. 109 00:05:42,608 --> 00:05:45,409 A to, přátelé, Jmenuje se... 110 00:05:46,578 --> 00:05:48,011 "Restorativní spravedlnost". 111 00:05:48,013 --> 00:05:50,948 A je to perfektní pro našeho klienta. 112 00:05:51,149 --> 00:05:53,920 Řekl jsem to druhému právníkovi. přiznám vinu. 113 00:05:53,922 --> 00:05:55,874 Dostanete 25 let. 114 00:05:56,580 --> 00:05:59,523 - Zasloužím si víc. - Proč? Pomoc komu? 115 00:05:59,525 --> 00:06:03,894 restorativní spravedlnost pomáhá postiženým tragédií 116 00:06:03,896 --> 00:06:05,490 následovat a léčit. 117 00:06:05,525 --> 00:06:08,510 Klientem je David Golan, středoškolský učitel. 118 00:06:08,534 --> 00:06:11,526 Měl zbraň schovávat se ve svém pokoji 119 00:06:11,528 --> 00:06:14,542 na St. Bridget's College, ze strachu ze střelby. 120 00:06:14,544 --> 00:06:16,566 Vzal nelegální zbraň do školy. 121 00:06:16,568 --> 00:06:19,017 Proč si to zasloužíš klidnější soud? 122 00:06:19,088 --> 00:06:22,414 Protože to byla nehoda. Myslel si, že jeho student, 123 00:06:22,416 --> 00:06:25,251 Ryan Fitzgerald, by napadl tvůj pokoj. 124 00:06:25,253 --> 00:06:26,753 Ryan zemřel. 125 00:06:26,755 --> 00:06:29,312 Pokud se nemůže uzdravit sám, Já taky nemůžu. 126 00:06:29,314 --> 00:06:31,649 A jeho prarodiče? A vaši studenti? 127 00:06:31,655 --> 00:06:33,300 Mohou se sami vyléčit? 128 00:06:33,423 --> 00:06:37,135 Co je prvním krokem restorativní justice? 129 00:06:37,249 --> 00:06:40,422 - Pane Walshi. - Obžalovaný uznává svou chybu. 130 00:06:40,489 --> 00:06:42,906 Neviděl jsem zda měl Ryan zbraň. 131 00:06:42,908 --> 00:06:45,833 Jen jsem předpokládal. Není pro to žádná omluva. 132 00:06:45,835 --> 00:06:50,400 Ano, má. Parkland, Sandy Hook, kdekoli se to znovu stane. 133 00:06:50,402 --> 00:06:53,024 Je to velmi děsivé být učitelem v USA. 134 00:06:53,026 --> 00:06:54,876 Je to děsivější být studentem. 135 00:06:57,279 --> 00:06:59,088 A já to jen zhoršil pro můj. 136 00:06:59,134 --> 00:07:01,041 Druhý krok? Slečno Osbornová? 137 00:07:01,043 --> 00:07:03,882 Pochopte negativní dopady vašeho zločinu. 138 00:07:03,961 --> 00:07:05,694 Chci pomoci komu jsi ublížil? 139 00:07:05,696 --> 00:07:08,621 Toto publikum dá Ryanovým prarodičům 140 00:07:08,652 --> 00:07:10,674 možnost vyjádřit svůj názor ve větě, 141 00:07:10,689 --> 00:07:14,218 a přátelé si budou říkat, co chtějí pokračovat po tragédii. 142 00:07:14,220 --> 00:07:17,677 Ty tomu nerozumíš. Ryan neměl žádné přátele. 143 00:07:17,786 --> 00:07:20,178 Byl osamělý. 144 00:07:21,867 --> 00:07:24,049 A já věřil v tomto jeho obrazu. 145 00:07:24,183 --> 00:07:25,629 Třetí krok? 146 00:07:26,139 --> 00:07:27,919 Nikdo nezná odpověď? 147 00:07:28,021 --> 00:07:30,499 Domluvte se o opravě. 148 00:07:30,634 --> 00:07:33,134 Nechci soud nebo publikum. 149 00:07:33,150 --> 00:07:35,203 Státní zástupce souhlasil s větou. 150 00:07:35,205 --> 00:07:37,603 Ryanovi prarodiče se rozhodování nezúčastnil. 151 00:07:37,605 --> 00:07:39,478 zůstávám déle pokud chtějí. 152 00:07:39,480 --> 00:07:41,371 Nezaslouží si 25 let náhodou. 153 00:07:41,373 --> 00:07:42,941 zasloužím si to. 154 00:07:44,420 --> 00:07:47,068 Hraješ si na oběť, Davide. 155 00:07:47,091 --> 00:07:49,696 Zůstaň ve vězení, vysávání peněz z daní 156 00:07:49,698 --> 00:07:51,121 vůbec to nepomáhá. 157 00:07:51,171 --> 00:07:54,306 Ale když mluvíš o své bolesti, může učit lidi. 158 00:07:54,364 --> 00:07:57,839 Vezměte si něco z této tragédie. 159 00:07:59,561 --> 00:08:02,410 Gabriel přesvědčil Davida přijmout slyšení. 160 00:08:02,427 --> 00:08:04,271 Přesvědčil jsem prokurátora. 161 00:08:04,273 --> 00:08:05,840 Potřebujeme jen souhlas 162 00:08:05,842 --> 00:08:08,260 od Ryanových prarodičů, Thomas a Donna. 163 00:08:08,262 --> 00:08:11,263 Později půjdu k nim domů zkuste je přesvědčit. 164 00:08:11,265 --> 00:08:13,616 - Budeme. - To jsem nikdy neřekl. 165 00:08:13,625 --> 00:08:17,736 Jak je přesvědčíme je to pro ně dobré? 166 00:08:17,738 --> 00:08:21,302 Moje myšlenka je apelovat na víru, jsou to věřící katolíci. 167 00:08:21,304 --> 00:08:23,524 Myslím, že existuje lepší způsob. Někdo? 168 00:08:23,526 --> 00:08:25,510 Říkáme, že budou dělat dobře 169 00:08:25,512 --> 00:08:28,325 - pro komunitu. - Už toho obětovali příliš mnoho. 170 00:08:28,369 --> 00:08:31,353 No tak, tenhle případ to může dokázat ta spravedlnost 171 00:08:31,355 --> 00:08:33,951 nemusí být jen o zločinu a trestu, 172 00:08:33,953 --> 00:08:36,643 - ale o léčení. - Mluvíme od srdce. 173 00:08:38,453 --> 00:08:40,750 Nemluv o sebevraždě mého otce 174 00:08:40,752 --> 00:08:45,193 zničilo to moji rodinu. Budu vyprávět svůj příběh. 175 00:08:45,655 --> 00:08:48,050 pane Millstone, přijďte do mé kanceláře ve 14 hodin. 176 00:08:48,052 --> 00:08:51,147 Dostaneme se odtamtud. Třída propuštěna. 177 00:08:59,242 --> 00:09:02,623 Nemohu přijímat nové klienty, Měním svět. 178 00:09:02,689 --> 00:09:04,197 Já taky ne? 179 00:09:06,602 --> 00:09:09,523 Řekl jsi, co se stalo s Natem od smrti jeho otce. 180 00:09:09,525 --> 00:09:11,752 Rozhodl jsem se pro své smutky bokem 181 00:09:11,754 --> 00:09:13,156 - a pomoci vám. - Jak? 182 00:09:13,168 --> 00:09:15,596 Podání občanskoprávní žaloby proti státu. 183 00:09:17,172 --> 00:09:18,581 Chystáte se jmenovat guvernéra? 184 00:09:18,583 --> 00:09:20,069 Byla to ona, kdo nařídil, aby byl zabit. 185 00:09:20,651 --> 00:09:24,212 Emmett zemřel v této kanceláři tak chceš být další? 186 00:09:24,214 --> 00:09:27,108 Liší se od objednávky zdrženlivosti vůči Xavierovi? 187 00:09:27,110 --> 00:09:29,075 Bude se bránit, Nate. 188 00:09:30,934 --> 00:09:33,575 Vynést na světlo které nikdo z nás nechce. 189 00:09:36,616 --> 00:09:38,045 - Cítíš tu bolest? - Ne! 190 00:09:38,047 --> 00:09:39,479 Cítíš teď bolest? 191 00:09:39,545 --> 00:09:41,407 Nechceš pomoct, dobře. 192 00:09:41,409 --> 00:09:43,424 Najal jsem Tegana, ne ty. 193 00:09:43,459 --> 00:09:47,629 - A dnes se přihlásíme. - Dobře, uklidníme se. 194 00:09:47,664 --> 00:09:49,503 Odebrat dnes večer přemýšlet 195 00:09:49,505 --> 00:09:51,839 a buďte si jisti že obviníme toho správného člověka. 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,598 Nebo jestli opravdu chtějí proces. 197 00:09:53,600 --> 00:09:56,504 Budu o tom referovat s tebou nebo bez tebe. 198 00:09:57,639 --> 00:10:00,250 Nemůžeme nechat pro vstup do procesu. 199 00:10:00,408 --> 00:10:04,144 Riskujeme, že to zjistíme že Miller byl nevinný. 200 00:10:04,202 --> 00:10:07,762 - Říkal jsem ti, že se to stane. - To se nestane. 201 00:10:08,143 --> 00:10:11,533 Protože Tegana vyděsíte abyste se vzdali. 202 00:10:11,787 --> 00:10:14,039 Proč se jí nezeptáš? jak? 203 00:10:14,653 --> 00:10:16,994 Potřebuji Franka Bada za to. 204 00:10:17,391 --> 00:10:21,054 - Je připraven? - Je vždy připraven. 205 00:10:23,579 --> 00:10:25,037 Upřímný? 206 00:10:26,391 --> 00:10:28,118 Hodně ji vyděsit. 207 00:10:35,516 --> 00:10:39,212 Jaká tajemství skrýváš? No tak, už to řekni. 208 00:10:39,214 --> 00:10:41,736 Teď už to vím lépe než u soudu. 209 00:10:41,738 --> 00:10:43,244 Neboj se o mě. 210 00:10:43,246 --> 00:10:45,730 Slova, která každý právník rád poslouchá. 211 00:10:45,732 --> 00:10:48,224 - Pochybuješ? - Vyhýbáš se otázce. 212 00:10:48,250 --> 00:10:50,938 Vím, že vás vyšetřovala FBI minulý rok. 213 00:10:50,992 --> 00:10:52,651 Právě mě vyslýchali. 214 00:10:52,685 --> 00:10:55,729 Uvidíme, jestli budu proti guvernér... 215 00:10:56,946 --> 00:10:59,620 - Ahoj. - Pořád máš padáka. 216 00:10:59,622 --> 00:11:02,184 - Volal jsem jí. - V tomhle případě to nepomůže. 217 00:11:02,186 --> 00:11:04,219 Pracovala s Millerem. 218 00:11:04,221 --> 00:11:07,562 - Vyhodil jsem ji. - Kvůli mně. 219 00:11:07,596 --> 00:11:10,699 Tegane... je mi to moc líto. 220 00:11:10,701 --> 00:11:14,042 a co je nejdůležitější, Pomůžu ti vyhrát. 221 00:11:17,884 --> 00:11:21,111 Toto slyšení vám pomůže v procesu truchlení 222 00:11:21,184 --> 00:11:24,331 a dát ti šanci říkat, co chtějí 223 00:11:24,333 --> 00:11:25,764 před vynesením rozsudku. 224 00:11:25,766 --> 00:11:28,601 píšeme pro soudce a státního zástupce. 225 00:11:28,696 --> 00:11:33,165 Řekli jsme, že chceme že bude navždy uvězněn. 226 00:11:33,952 --> 00:11:36,116 To se nikdy nedozvím jaké to je cítit svou bolest, 227 00:11:36,118 --> 00:11:38,994 ale když můj otec zemřel, 228 00:11:38,996 --> 00:11:43,013 moje rodina se rozpadla. 229 00:11:44,590 --> 00:11:48,704 Místo mluvení my obviňovali jsme to a bylo to jako rakovina. 230 00:11:48,776 --> 00:11:50,974 kvůli tomu Ještě jsme spolu nemluvili. 231 00:11:50,976 --> 00:11:53,546 Vypusťte páru, i když je to jen... 232 00:11:53,884 --> 00:11:56,144 hněv, smutek a hněv... 233 00:11:57,341 --> 00:11:58,948 může pomoci. 234 00:12:01,315 --> 00:12:02,765 Mohli bychom to udělat. 235 00:12:02,890 --> 00:12:04,290 Ne. 236 00:12:04,299 --> 00:12:06,860 Takže jediná možnost je jít k soudu. 237 00:12:06,895 --> 00:12:10,699 - Chystal se přiznat vinu. - Jako právník to nedovolím, 238 00:12:10,734 --> 00:12:12,797 ne se svědky ochoten říci 239 00:12:12,799 --> 00:12:15,541 že si myslel, že je v sebeobraně. 240 00:12:15,567 --> 00:12:18,811 Bude soud, ale nebude to Davidovo. 241 00:12:18,871 --> 00:12:20,709 Bude to Ryanovo, 242 00:12:21,040 --> 00:12:23,740 celý jeho život bude odhalen u soudu. 243 00:12:23,742 --> 00:12:26,889 Zatýkání kvůli rvačkám, užívání drog, 244 00:12:27,012 --> 00:12:30,199 - zvěsti o jeho matce. - Sue měla infarkt. 245 00:12:30,201 --> 00:12:33,007 říkám jak systém funguje. 246 00:12:33,986 --> 00:12:35,880 Proto přinášíme tato možnost. 247 00:12:35,915 --> 00:12:40,249 Není to jen proto, aby tě chránil, ale stejně tak Ryan. 248 00:12:49,935 --> 00:12:51,600 Nejlepší Gabey naneste rtěnku 249 00:12:51,611 --> 00:12:53,858 proč ten zadek zaslouží si být políben. 250 00:12:53,893 --> 00:12:56,485 Udělal ty, kteří souhlasili s publikem? 251 00:12:56,520 --> 00:12:59,392 - To je jasné. - Annalise musela pomoci. 252 00:12:59,411 --> 00:13:02,230 Tak proč jsi mě dal jako asistentka? Opatrně. 253 00:13:02,247 --> 00:13:05,431 Tvá žárlivost se projevuje. Michaelo, kolik máš 254 00:13:05,466 --> 00:13:08,290 - Chceš mě teď? - O čem to mluví? 255 00:13:08,353 --> 00:13:11,465 Vynech mě ze sporu ega, abych mohl studovat. 256 00:13:11,556 --> 00:13:12,956 Ano. 257 00:13:13,225 --> 00:13:16,609 Jste pokryti magickým prachem nebo něco takového? 258 00:13:16,644 --> 00:13:18,503 Překvapený? 259 00:13:19,760 --> 00:13:22,497 - Co to dělá? - Požádal jsem tě, abys mě pobavil. 260 00:13:22,501 --> 00:13:24,135 Chci se bavit. 261 00:13:24,139 --> 00:13:26,775 Už jsou dva chlapi. Sundej své oko z mého. 262 00:13:32,511 --> 00:13:35,130 Byl skoro čas oběda. 263 00:13:35,581 --> 00:13:39,573 Pan G končil když Ryan dorazil. 264 00:13:39,608 --> 00:13:42,300 Neměl by být ten týden ve škole. 265 00:13:42,335 --> 00:13:45,762 Byl suspendován za hraní sešívačka na mr. G. 266 00:13:45,769 --> 00:13:47,936 Tyto věci se staly vždy s Ryanem, 267 00:13:47,971 --> 00:13:49,371 ale tentokrát... 268 00:13:49,379 --> 00:13:52,779 Pořád křičel spoustu nesmyslů. 269 00:13:52,814 --> 00:13:55,143 tak, když zvedl batoh, 270 00:13:55,167 --> 00:13:57,744 všichni si myslíme že nastal čas. 271 00:13:58,237 --> 00:14:01,445 Tehdy jsem viděl pana G s pistolí. 272 00:14:01,473 --> 00:14:04,199 Ryan si dělal srandu celou dobu 273 00:14:04,476 --> 00:14:07,416 o nalezení starého granátu ve vaší zahradě, 274 00:14:07,451 --> 00:14:09,848 nebo že se učil vyrábět bomby. 275 00:14:10,649 --> 00:14:12,660 Byl to provokatér, 276 00:14:13,218 --> 00:14:16,757 nejen se mnou, ale i s učiteli. 277 00:14:16,888 --> 00:14:19,065 Pan G se stal hlavním cílem. 278 00:14:19,100 --> 00:14:22,781 David je můj přítel. Pracujeme spolu 20 let. 279 00:14:22,816 --> 00:14:24,879 Stará se o něj se studenty. 280 00:14:24,914 --> 00:14:28,199 Někteří se přikrčili, když Ryan On křičel, ale já ne. 281 00:14:28,202 --> 00:14:29,934 Pak jsem viděl když zvedl batoh. 282 00:14:29,939 --> 00:14:32,048 Všichni si byli jisti že to byla zbraň. 283 00:14:32,083 --> 00:14:34,000 Byl to jeho mobilní telefon. 284 00:14:34,439 --> 00:14:36,399 To jsme zjistili později. 285 00:14:36,404 --> 00:14:38,309 Pan G neměl úmysl zabít. 286 00:14:38,311 --> 00:14:42,485 Bylo špatné rozhodnutí vzít zbraň, ale myslím, že přemýšlel 287 00:14:42,520 --> 00:14:46,296 - kdo nás chránil. - Byla to hrozná nehoda. 288 00:14:53,358 --> 00:14:55,456 Promiň, Davide. 289 00:14:56,662 --> 00:14:59,069 Musím říct. 290 00:14:59,264 --> 00:15:02,013 Myslím, že slečna Maloneyová potřebuje přestávku. 291 00:15:02,048 --> 00:15:05,475 Ne. Emoce jsou součástí procesu. 292 00:15:05,537 --> 00:15:10,508 Co by Ryan ukázal na vašem telefonu 293 00:15:10,519 --> 00:15:13,846 byl to Davidův profil 294 00:15:14,070 --> 00:15:17,983 na seznamovací aplikaci, pouze pro muže. 295 00:15:18,055 --> 00:15:20,532 pracujeme v katolické škole. 296 00:15:20,552 --> 00:15:24,405 David by přišel o práci a Ryan to věděl. 297 00:15:24,423 --> 00:15:27,550 Část mě si představuje 298 00:15:27,585 --> 00:15:29,828 jestli to bylo proto že David zastřelil, 299 00:15:30,796 --> 00:15:33,529 aby nikdo objeveno. 300 00:15:38,370 --> 00:15:41,136 - Spal jsi s tím klukem? - Proboha, ne. 301 00:15:41,171 --> 00:15:43,766 - Ale věděl, že je gay? - Věděl jsi. 302 00:15:44,967 --> 00:15:48,245 - Ne proto jsem střílel. - Jak tomu máme věřit? 303 00:15:48,313 --> 00:15:50,881 Ryan byl jednoho dne v mém zadržení 304 00:15:50,889 --> 00:15:54,153 a nechal jsem telefon výhled... 305 00:15:55,187 --> 00:15:57,535 Viděl zprávu přijíždějící. 306 00:15:59,024 --> 00:16:01,400 Nemyslím že jsem na to střílel. 307 00:16:05,030 --> 00:16:08,481 Ale kdo ví? Možná část mě... 308 00:16:13,772 --> 00:16:16,366 udělal to schválně. 309 00:16:20,412 --> 00:16:23,638 Slib mi, že nebudeš dnes večer nic hloupého? 310 00:16:25,417 --> 00:16:27,571 - Slibuji. - Výborně. 311 00:16:27,586 --> 00:16:30,187 Obžaloba chce jít k soudu, 312 00:16:30,189 --> 00:16:33,836 - ale nechme si publikum. - Prarodiče budou chtít soud. 313 00:16:33,871 --> 00:16:36,504 To musím zjistit. Vaše role? 314 00:16:37,129 --> 00:16:39,187 Je to spánek. 315 00:16:47,439 --> 00:16:49,334 Dejte to v prevenci sebevražd. 316 00:16:49,369 --> 00:16:51,024 Může odejít. 317 00:16:56,704 --> 00:16:59,661 Pískal tvůj gaydar na Davida? Protože ten můj ne. 318 00:16:59,669 --> 00:17:02,055 - Věděl jsem to hned. - Myslí si, že všichni jsou gayové. 319 00:17:02,090 --> 00:17:04,748 - Pro mě, samozřejmě. - Chybí mi ta arogance. 320 00:17:04,783 --> 00:17:07,003 mluvíš? Ze zkušenosti, Olivere. 321 00:17:07,044 --> 00:17:09,572 Byl tam hráč přímý fotbal, 322 00:17:09,607 --> 00:17:13,066 - přímý bankéř... - Nezapomeň na Andyho Dreshera. 323 00:17:13,108 --> 00:17:16,486 Connorův kancelářský partner internován před Middletonem. 324 00:17:16,489 --> 00:17:18,398 - Věděl jsi, že má rodinu? - Samozřejmě. 325 00:17:18,400 --> 00:17:20,635 - Nebylo to špatné? - Měl by zůstat. 326 00:17:20,639 --> 00:17:22,399 - Řekneme to? - Zbláznil ses? 327 00:17:22,401 --> 00:17:24,348 Zůstaňte ve skříni Je to tak špatné? 328 00:17:24,361 --> 00:17:26,798 - Přinutil Davida střílet. - Nebylo to kvůli tomu. 329 00:17:26,800 --> 00:17:29,079 - A proč je to špatné? - Zabil člověka. 330 00:17:29,082 --> 00:17:31,818 Ale cítí se více provinile než průměr. 331 00:17:31,853 --> 00:17:34,584 - To nevíš. - Cítit víc než my. 332 00:17:34,805 --> 00:17:38,355 A nejsme ve vězení. Jsme tady a jíme sušenky. 333 00:17:38,442 --> 00:17:40,309 Můžeme změnit téma? 334 00:17:40,344 --> 00:17:44,790 Když jsem viděl matku, přivedlo mě zpět všechno, co jsme dělali. 335 00:17:44,825 --> 00:17:46,910 - Přestaň. - Restorativní spravedlnost 336 00:17:46,914 --> 00:17:49,359 je mluvit a léčit a nikdy jsme spolu nemluvili. 337 00:17:49,361 --> 00:17:50,942 - Asher... - já... 338 00:17:50,977 --> 00:17:53,221 Pořád nevím co udělali Samovi. 339 00:17:53,290 --> 00:17:56,259 Přichází. Jdu se učit. 340 00:17:57,061 --> 00:17:58,461 Michaela. 341 00:17:58,495 --> 00:18:00,096 To je Gabriel. 342 00:18:00,464 --> 00:18:03,240 Vím, že jsi mě požádal, abych zůstal pryč, ale... 343 00:18:04,868 --> 00:18:07,719 Dnešek byl těžký. 344 00:18:08,739 --> 00:18:11,672 A já nikoho nemám mluvit. 345 00:18:12,523 --> 00:18:16,257 Nemůžu zavolat mámě, bude křičet, že jsem tady. 346 00:18:16,413 --> 00:18:18,145 A víte? ne... 347 00:18:18,282 --> 00:18:19,804 Možná má pravdu. 348 00:18:19,883 --> 00:18:23,219 Zůstávám, protože Annalise je odvážná držet takové publikum, 349 00:18:23,221 --> 00:18:27,456 ale teď si myslím, že to stojí za to Davidův bude větší... 350 00:18:27,491 --> 00:18:29,677 A jak je to tvoje chyba? 351 00:18:30,894 --> 00:18:33,902 Přestaň dělat točit kolem sebe. 352 00:18:38,502 --> 00:18:40,199 Vidělo to? 353 00:18:40,471 --> 00:18:42,622 Proto tě potřebuji. 354 00:18:42,706 --> 00:18:44,803 Je to předjíždění limity. 355 00:18:44,838 --> 00:18:47,789 Umlčet. Znovu ho zničí. 356 00:18:48,278 --> 00:18:50,198 To je moje holka. 357 00:18:50,214 --> 00:18:53,970 Gabrieli, měl jsem jasno podle toho, co chci. 358 00:18:54,005 --> 00:18:58,176 Já vím, ale není jen proto, že jsi na mě naštvaná? 359 00:18:58,211 --> 00:19:00,889 budu se zlobit pokud nebudeš respektovat mou vůli. 360 00:19:03,127 --> 00:19:06,099 Mluvím o tom, že mám přesvědčil tě, abys našel svého otce. 361 00:19:06,134 --> 00:19:08,064 Byl tady, pak odešel, 362 00:19:08,069 --> 00:19:11,481 a bylo to tehdy který se se mnou rozešel. 363 00:19:11,486 --> 00:19:14,558 - To s tím nemělo nic společného. - Tak co se stalo? 364 00:19:14,574 --> 00:19:16,956 Můžete mi to říct cokoliv. 365 00:19:22,679 --> 00:19:24,745 Potřebuji trochu času pro mě... 366 00:19:24,748 --> 00:19:28,187 a jen pro mě. Odejděte prosím. 367 00:19:33,524 --> 00:19:35,760 Dáš v tomto případě způsob. 368 00:19:36,527 --> 00:19:38,921 Je to velmi chytré. 369 00:19:47,070 --> 00:19:48,902 kde jsi byl? 370 00:19:49,006 --> 00:19:51,147 - Šel jsem běhat. - Vážně? 371 00:19:51,182 --> 00:19:53,219 Chceš mě cítit pro jistotu? 372 00:19:54,893 --> 00:19:58,633 - Na čem pracuješ? - V civilní žalobě Nate Pai. 373 00:19:59,116 --> 00:20:02,402 Vím, že to není dobrý nápad, ale Nate to chce. 374 00:20:02,437 --> 00:20:04,067 Nate je idiot za to, že tohle chci. 375 00:20:04,087 --> 00:20:06,905 Ale on to udělá s mou pomocí nebo bez ní. 376 00:20:08,725 --> 00:20:11,324 Jdu se vykoupat. chceš přijít? 377 00:20:13,291 --> 00:20:16,325 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 378 00:20:49,867 --> 00:20:52,745 Musí vědět, že jdeme dovnitř s občanskoprávní žalobou. 379 00:20:52,780 --> 00:20:55,771 Proto to udělali. Xavier vstoupil na servery, 380 00:20:55,773 --> 00:20:57,719 viděl, že budeme žalovat guvernér 381 00:20:57,722 --> 00:21:00,743 a to je jejich způsob že se mě snaží umlčet. 382 00:21:02,880 --> 00:21:04,487 Co? 383 00:21:04,514 --> 00:21:06,797 Opravdu potřebuješ, abych to řekl? 384 00:21:06,817 --> 00:21:10,686 Řekl jsi mi, abych se bránil a nutilo mě to pomáhat Nateovi. 385 00:21:10,689 --> 00:21:12,388 Nikdy jsem neřekl abych vám pomohl. 386 00:21:12,390 --> 00:21:14,223 Ale abych dal sebe na jeho místě. 387 00:21:14,225 --> 00:21:17,045 Příliš pozdě. já nevím Když zavolám Core a řeknu... 388 00:21:17,047 --> 00:21:18,507 Ne. 389 00:21:19,763 --> 00:21:21,514 Mohou ji zabít, Annalizovat. 390 00:21:21,549 --> 00:21:26,210 Chtějí vás vyděsit. A podívej... funguje to. 391 00:21:28,715 --> 00:21:31,925 Dobrá práce. Nebude jednat. 392 00:21:32,042 --> 00:21:33,954 Vždy se mi to podaří. To víš. 393 00:21:33,989 --> 00:21:36,382 Špatný Frank vždy odvede svou práci. 394 00:21:36,880 --> 00:21:39,056 To byl Frank Bom. 395 00:21:39,316 --> 00:21:42,794 myslel jsem si co by mě nejvíc vyděsilo 396 00:21:43,654 --> 00:21:45,617 a bylo by to ztrátové láska mého života. 397 00:21:45,655 --> 00:21:47,260 Vavřín? 398 00:21:48,258 --> 00:21:50,936 nemluvím od Laurel. 399 00:21:51,828 --> 00:21:53,464 Bonnie? 400 00:21:53,466 --> 00:21:54,866 Ne. 401 00:21:54,869 --> 00:21:56,990 - Nerozhoduje. - Proč jsi mi to řekl? 402 00:21:57,025 --> 00:21:59,749 - Chci váš souhlas. - Nemá a nikdy mít nebude. 403 00:21:59,752 --> 00:22:02,990 - Proč? - Ublížíš jí, Franku. 404 00:22:06,643 --> 00:22:09,477 Proč tolik bojovat zůstat naživu 405 00:22:09,512 --> 00:22:11,554 Zemřeš sám? 406 00:22:49,120 --> 00:22:50,615 Ahoj? 407 00:22:50,655 --> 00:22:52,501 - Ano. - Cože? 408 00:22:52,536 --> 00:22:55,780 Ano do 18. data nebo cokoli jiného. 409 00:22:55,827 --> 00:22:58,432 - Osobně? - Osobně. Zítra v noci. 410 00:22:58,467 --> 00:23:00,212 Plánujete. 411 00:23:01,633 --> 00:23:03,577 Právo. 412 00:23:10,108 --> 00:23:13,877 Nesnáším to dělat, zvláště s tebou, Nate. 413 00:23:13,879 --> 00:23:17,473 - Už ti nechci ubližovat. - Annalise tě přesvědčila? 414 00:23:17,649 --> 00:23:19,527 Proto to vzdáváš? 415 00:23:19,817 --> 00:23:22,087 Castillos mě chytili. 416 00:23:24,088 --> 00:23:27,846 S těmito lidmi není žádné vítězství. Jen je více mrtvých. 417 00:23:27,859 --> 00:23:31,539 A nedovolím jim to udělat Core co udělali tvému otci. 418 00:23:31,763 --> 00:23:33,708 promiň. 419 00:23:35,266 --> 00:23:37,333 rozumím. 420 00:23:40,138 --> 00:23:42,793 Známe to objevování že David byl gay, 421 00:23:42,974 --> 00:23:45,557 že Ryan věděl, komplikuje případ. 422 00:23:45,592 --> 00:23:47,056 Ano, komplikuje to. 423 00:23:47,111 --> 00:23:50,660 Ale pokud půjdeme k soudu, nebude slyšet 424 00:23:51,149 --> 00:23:53,323 a Davida neposlechnou. 425 00:23:53,358 --> 00:23:56,121 Tohle je jeho šance vysvětlit... 426 00:23:56,187 --> 00:23:58,540 proč jsi jednal? tak nezodpovědně. 427 00:23:58,575 --> 00:24:01,101 Proč litují tak silně. 428 00:24:01,225 --> 00:24:04,721 Mluvte pravdu Má velkou sílu. 429 00:24:04,729 --> 00:24:07,441 Ty, mladý muži, nemám tušení 430 00:24:07,462 --> 00:24:10,382 Jaké to je ztratit dítě. 431 00:24:10,417 --> 00:24:12,886 Nejdřív moje dcera má infarkt. 432 00:24:12,921 --> 00:24:14,666 Teď tohle? 433 00:24:14,722 --> 00:24:16,627 Ryan... 434 00:24:17,150 --> 00:24:20,734 byl to jediný kus co z ní zbylo. 435 00:24:21,012 --> 00:24:22,973 rozumím. 436 00:24:24,248 --> 00:24:27,197 Ztratila jsem dítě na přeběhnutí. 437 00:24:28,309 --> 00:24:30,810 A každý den myslím najít toho řidiče 438 00:24:30,820 --> 00:24:33,537 a dělat nevýslovné věci s ním. 439 00:24:34,258 --> 00:24:38,832 Ale víc než to, Chci jen slyšet, jak se omlouvá. 440 00:24:39,704 --> 00:24:43,891 David bude zatčen. To se nikdy nezmění. 441 00:24:44,802 --> 00:24:49,113 Ale tohle je tvoje šance přijmout vaši omluvu. 442 00:24:56,581 --> 00:24:58,341 Dítě, které jsi ztratil... 443 00:24:58,616 --> 00:25:00,245 Bylo to se Samem? 444 00:25:02,520 --> 00:25:05,058 jsem překvapená že ti to tvoje matka neřekla. 445 00:25:05,456 --> 00:25:06,972 Věděla to? 446 00:25:08,426 --> 00:25:11,177 To jsou věci Jsou mezi vámi špatní? 447 00:25:11,462 --> 00:25:15,065 Je to jak říkají. Už se nic netřese pár, který přijde o dítě. 448 00:25:15,066 --> 00:25:17,406 Ti prarodiče jsou stále spolu. 449 00:25:20,238 --> 00:25:24,557 Chápu důvod, proč to dělám případ restorativní justice. 450 00:25:25,076 --> 00:25:27,477 není o změně systému. 451 00:25:27,478 --> 00:25:30,554 Chci Davida co chceš pro sebe... 452 00:25:31,175 --> 00:25:34,890 přiznat svou vinu za zabití bývalé své matky. 453 00:25:39,857 --> 00:25:41,591 jste na omylu. 454 00:25:43,401 --> 00:25:45,310 správně... 455 00:25:52,270 --> 00:25:55,138 Když jsme prohráli naše dcera, Sue, 456 00:25:55,209 --> 00:25:57,535 Ryan se stal naším synem. 457 00:25:59,343 --> 00:26:01,540 A teď je pryč taky. 458 00:26:01,912 --> 00:26:03,420 Proto... 459 00:26:03,421 --> 00:26:07,229 bylo dobré nenávidět Davida, 460 00:26:07,351 --> 00:26:10,869 mít nějaký pocit ledaže 461 00:26:11,188 --> 00:26:13,488 smutek. 462 00:26:14,809 --> 00:26:17,327 A já toho muže nenávidím. 463 00:26:17,328 --> 00:26:21,431 Opravdu to nesnáším. Ale Bible říká 464 00:26:21,433 --> 00:26:24,434 že musíme odpustit ti, kteří nás urazili, 465 00:26:24,435 --> 00:26:26,924 hříšník, který činí pokání. 466 00:26:27,705 --> 00:26:29,956 Chci ti odpustit. 467 00:26:30,608 --> 00:26:32,820 Po pravdě. 468 00:26:33,711 --> 00:26:36,246 Necítím se stejně. 469 00:26:37,933 --> 00:26:39,918 odpouštím Bohu 470 00:26:39,959 --> 00:26:43,902 odnést moje dcera tohoto světa. 471 00:26:44,088 --> 00:26:45,714 Ale tohle? 472 00:26:45,923 --> 00:26:49,520 Udělal jsi to, protože jsi gay? 473 00:26:49,527 --> 00:26:51,728 myslel že Ryan byl taky? 474 00:26:51,730 --> 00:26:54,043 - Vyzkoušeno... - Ne, nikdy! 475 00:26:54,073 --> 00:26:56,904 - Přísahám na Bibli. - Nemluvte, pane. Golan. 476 00:26:56,951 --> 00:27:00,718 Musel jsem tady sedět a poslouchat ty teenagery 477 00:27:00,817 --> 00:27:05,012 lhát o mém Ryanovi, 478 00:27:05,143 --> 00:27:07,349 obviňovat ho. 479 00:27:08,229 --> 00:27:11,208 Ale tady je to jasné... 480 00:27:12,216 --> 00:27:14,180 Vy jste dospělý! 481 00:27:14,185 --> 00:27:17,051 Byl jsi to ty, kdo to vzal zbraň do školy! 482 00:27:19,190 --> 00:27:21,616 Pokud Ryan... 483 00:27:22,750 --> 00:27:25,314 bylo tak problematické, 484 00:27:25,830 --> 00:27:30,639 byla to jeho práce pomoci tomu teenagerovi. 485 00:27:30,708 --> 00:27:35,655 ale místo toho, dát si to do hlavy 486 00:27:35,706 --> 00:27:38,575 že by mu ublížil někdo. 487 00:27:40,811 --> 00:27:43,817 Trpím, pane. Golan. 488 00:27:44,882 --> 00:27:47,416 zemřu utrpením. 489 00:27:47,618 --> 00:27:50,847 Ale jsi to ty, kdo by měl trpět. 490 00:27:51,222 --> 00:27:53,220 Ve vězení. 491 00:27:53,224 --> 00:27:54,992 Po zbytek života. 492 00:27:57,194 --> 00:28:00,723 To by mě mohlo trápit 493 00:28:01,259 --> 00:28:04,381 trochu méně. 494 00:28:20,802 --> 00:28:22,643 Pořád přemýšlejte to byl dobrý nápad? 495 00:28:22,673 --> 00:28:24,377 Proč bych si to nemyslel? 496 00:28:26,727 --> 00:28:28,713 Vím víc, než ty budeš vědět jednoho dne 497 00:28:28,719 --> 00:28:31,628 o sebenenávisti za to, že je ve skříni. 498 00:28:34,905 --> 00:28:37,394 Vyjádřit smutek Je to součást procesu. 499 00:28:37,434 --> 00:28:39,506 Teď je čas abyste vyjádřili svůj. 500 00:28:39,526 --> 00:28:42,979 Nic, co říkám se někdo bude cítit lépe. 501 00:28:44,264 --> 00:28:47,518 Nech to být poslední lež, kterou dnes řekneš. 502 00:28:50,046 --> 00:28:53,240 Raději bych prošel zbytek mého života ve vězení 503 00:28:53,250 --> 00:28:56,413 které vysvětlují proč dnes jsme tu všichni. 504 00:28:57,788 --> 00:29:00,427 Protože si nemyslím že si zasloužím odpuštění. 505 00:29:01,591 --> 00:29:05,295 Ryan je ten, kdo si to zaslouží. 506 00:29:07,097 --> 00:29:09,124 co jsem já bojím se říct, 507 00:29:09,233 --> 00:29:11,135 protože takové hanby, 508 00:29:11,136 --> 00:29:14,379 je to, když Ryan ten den šel do třídy, 509 00:29:15,739 --> 00:29:18,593 Byl jsem naštvaný a nenávidět ho. 510 00:29:18,675 --> 00:29:20,886 Ne proto, že byl problém ve třídě, 511 00:29:20,944 --> 00:29:25,178 ale protože nenáviděl co o mně věděl. 512 00:29:25,749 --> 00:29:27,412 Ta věc... 513 00:29:28,252 --> 00:29:31,061 co na sobě nejvíc nesnáším... 514 00:29:31,096 --> 00:29:33,058 to je ono... 515 00:29:33,623 --> 00:29:37,430 Jaká postava ve mně chybí že jsem neměl odvahu se vnutit 516 00:29:37,461 --> 00:29:41,464 před 16letým klukem a říct "ano, jsem gay"? 517 00:29:42,332 --> 00:29:45,668 místo toho Nechal jsem vládu nenávisti, 518 00:29:45,671 --> 00:29:47,636 a já... 519 00:29:51,808 --> 00:29:54,375 Nevím, jestli to byl důvod že stiskl spoušť, 520 00:29:54,379 --> 00:29:56,840 ale jistě bylo to součástí. 521 00:29:57,961 --> 00:29:59,995 Pan a paní Fitzgeraldovi... 522 00:30:02,999 --> 00:30:05,135 Omlouvám se, že jsem to vzal 523 00:30:05,138 --> 00:30:07,286 to nejdůležitější jejich životů. 524 00:30:07,289 --> 00:30:09,615 Tak mě potrestej jakkoli chtějí. 525 00:30:09,619 --> 00:30:12,700 Tohle chci taky. Chci přijmout tvé utrpení 526 00:30:13,343 --> 00:30:17,539 a chci, aby to bylo moje. Teď je to moje jediné přání. 527 00:30:29,993 --> 00:30:31,395 Gabriel? 528 00:30:32,158 --> 00:30:33,562 Ahoj. 529 00:30:33,763 --> 00:30:35,325 Měl jsi pravdu. 530 00:30:36,432 --> 00:30:38,467 Důvod že jsme skončili. 531 00:30:41,204 --> 00:30:43,385 Podvedl jsem tě s Asherem. 532 00:30:44,707 --> 00:30:47,364 - Cože? - Před měsícem. 533 00:30:47,744 --> 00:30:49,478 Jednou. 534 00:30:51,581 --> 00:30:53,181 omlouvám se za lhaní. 535 00:30:53,282 --> 00:30:55,817 - Promiň. - Ahoj. 536 00:30:57,353 --> 00:30:59,715 Soudce udělí trest. 537 00:31:05,828 --> 00:31:08,670 Cíl restorativní justice 538 00:31:08,798 --> 00:31:12,900 je pomoci napravit škody obětem a rodinám. 539 00:31:12,902 --> 00:31:15,219 Do té míry ve kterém toto jednání přineslo 540 00:31:15,254 --> 00:31:18,340 nějakou útěchu za ztrátu Fitzgeraldových, 541 00:31:18,441 --> 00:31:20,715 byl to dobře strávený čas. 542 00:31:21,677 --> 00:31:23,702 Ale tento soud 543 00:31:23,870 --> 00:31:27,145 je to také dělat spravedlnost k viníkům. 544 00:31:27,150 --> 00:31:29,260 proto brát v úvahu 545 00:31:29,263 --> 00:31:31,750 doporučení opatrovníků oběti, 546 00:31:31,754 --> 00:31:35,433 rozhodli jsme se zachovat původní podmínky 547 00:31:35,435 --> 00:31:36,939 právní dohody. 548 00:31:37,060 --> 00:31:39,627 20 let za kvalifikovanou vraždu, 549 00:31:39,629 --> 00:31:43,748 ještě 5 let za držení zbraně ve škole. 550 00:31:45,001 --> 00:31:48,317 Přijímá obhajoba tuto větu? 551 00:31:51,644 --> 00:31:53,554 Přijímáme, Vaše Excelence. 552 00:31:54,410 --> 00:31:56,094 Pokuta se přijímá. 553 00:31:56,129 --> 00:32:00,164 Pan Golan zahájí dodržování okamžitě. 554 00:32:02,719 --> 00:32:04,181 a to? 555 00:32:04,290 --> 00:32:06,649 Udělali jsme to všechno a dostane stejnou větu? 556 00:32:06,651 --> 00:32:08,874 Toto publikum bylo to lepší využití daní 557 00:32:08,876 --> 00:32:11,459 že nějaký rozsudek že jsem pracoval. 558 00:32:11,728 --> 00:32:14,807 Je to zázrak to se stalo. 559 00:32:14,931 --> 00:32:16,814 Kvůli tobě. 560 00:32:28,667 --> 00:32:30,144 Tady ne. 561 00:32:30,146 --> 00:32:33,115 je mi to jedno za to, co se mezi vámi stalo. 562 00:32:33,216 --> 00:32:35,216 Udělal jsi chybu. Chyby se stávají. 563 00:32:35,448 --> 00:32:37,450 Nebojte se s něčím tak malým. 564 00:32:37,453 --> 00:32:39,677 Nebuď naštvaný s tímto 565 00:32:39,679 --> 00:32:41,312 ukazuje, že vaše pocity 566 00:32:41,327 --> 00:32:43,625 - jsou falešné. - Nic nevíš. 567 00:32:43,626 --> 00:32:46,228 - Zaslouží si někoho lepšího. - Můj bože. 568 00:32:46,890 --> 00:32:48,290 Zastávka! 569 00:32:50,099 --> 00:32:52,417 - Přichází! - Budete zatčeni. 570 00:32:57,617 --> 00:32:59,041 Vítejte. 571 00:33:02,647 --> 00:33:06,656 - Můžu dostat tvůj kabát? - Může. 572 00:33:07,819 --> 00:33:09,986 Snažil jsem se potěšit své publikum. 573 00:33:10,394 --> 00:33:12,082 myslel jsem... 574 00:33:12,117 --> 00:33:16,433 dobrá a jednoduchá večeře by stačilo. 575 00:33:18,321 --> 00:33:20,043 Tady to je. 576 00:33:37,319 --> 00:33:38,723 Toto je Michaela Pratt. 577 00:33:38,725 --> 00:33:41,463 Zpráva nebo e-mail je lepší jaké spojení. 578 00:33:41,756 --> 00:33:43,525 Příliš brzy omluvit se? 579 00:33:43,529 --> 00:33:46,937 Bylo by lepší nic nedělat že se musíš omluvit. 580 00:33:46,972 --> 00:33:48,479 Alespoň nikdo nebyl zatčen. 581 00:33:48,481 --> 00:33:51,396 - To je jedno. - Tady, převlékněte se. 582 00:33:55,820 --> 00:33:59,077 - Je mi to moc líto. - Nudím se. 583 00:33:59,350 --> 00:34:01,242 Jdu se učit nahoru. 584 00:34:01,441 --> 00:34:03,351 Nevím, co se stalo. Je to jakoby... 585 00:34:03,753 --> 00:34:06,012 Vypnul jsem to a vrátil se když už bylo po všem. 586 00:34:06,015 --> 00:34:09,351 - To nezní dobře. - Jako by někdo byl v pořádku. 587 00:34:09,452 --> 00:34:11,706 Hodil jsem pár dobrých úderů, nebylo to tak? 588 00:34:12,042 --> 00:34:13,445 Samozřejmě. 589 00:34:13,556 --> 00:34:15,359 Dobrou noc, šampione. 590 00:34:17,216 --> 00:34:18,624 Právo. 591 00:34:22,499 --> 00:34:25,768 - Proč jsi to chtěl udělat? - Cože? 592 00:34:25,869 --> 00:34:28,429 Skvělá večeře, dobrý rozhovor. 593 00:34:28,538 --> 00:34:30,739 Vypadá jako chlap kdo má aspirace. 594 00:34:30,740 --> 00:34:34,342 a... co s tím vším chceš? 595 00:34:34,344 --> 00:34:38,170 Doufal jsem, že dostanu skutečné rande. 596 00:34:38,181 --> 00:34:41,749 Vedli jsme živé rozhovory na telefonu, 597 00:34:42,018 --> 00:34:45,111 ale já tě fakt neznám 598 00:34:45,355 --> 00:34:48,201 a ty určitě neznáš mě. 599 00:34:48,357 --> 00:34:50,750 Moji dva bývalí 600 00:34:50,927 --> 00:34:54,826 řekli něco jako 601 00:34:55,654 --> 00:34:57,288 "To nejsem já, to jsi ty." 602 00:34:57,323 --> 00:35:00,498 tak, po dlouhé terapii, 603 00:35:01,004 --> 00:35:05,037 řekli mi že se necítím hoden. 604 00:35:05,241 --> 00:35:07,056 Pracuji na tom. 605 00:35:07,110 --> 00:35:11,042 Ale jakékoliv malé součástí mě 606 00:35:11,047 --> 00:35:14,851 že se cítíš hoden lásky, 607 00:35:15,552 --> 00:35:17,526 chci se podělit s vámi. 608 00:35:19,222 --> 00:35:22,557 Nejste na to připraveni. 609 00:35:23,259 --> 00:35:25,170 Pokus. 610 00:35:26,029 --> 00:35:29,184 Jste svobodný dávno. 611 00:35:30,233 --> 00:35:32,742 Co takhle odejít někdo se blíží? 612 00:35:33,670 --> 00:35:35,300 Když jsi sám, 613 00:35:35,305 --> 00:35:37,549 nenechte si ujít dotknout se? 614 00:35:37,874 --> 00:35:40,784 Ne každý dotek je vítán. 615 00:35:43,780 --> 00:35:47,225 Není to něco, o čem mluvím, ale existuje. 616 00:35:49,119 --> 00:35:52,648 Toto je Cora Duncan. Vraťte se, až to bude možné. 617 00:35:52,683 --> 00:35:56,170 Vím, že jsem to řekl jasně že s tebou nechci mluvit, 618 00:35:56,461 --> 00:35:59,027 ale chtěl jsem si jen ověřit, 619 00:35:59,029 --> 00:36:02,429 buď si jistý kdo je stále... naživu. 620 00:36:02,432 --> 00:36:05,543 Tak prosím zavolej mi. 621 00:36:17,656 --> 00:36:21,306 Nazývá se Annalise Keating. Zanechte prosím zprávu. 622 00:36:22,118 --> 00:36:25,018 Budete si myslet, že jsem blázen když budu spát v kanceláři? 623 00:36:25,045 --> 00:36:28,364 Pojďme ven pokud nemáte žádné plány. 624 00:36:33,129 --> 00:36:34,953 můžu? 625 00:36:38,034 --> 00:36:41,105 Buď to, nebo další řeči. 626 00:36:44,040 --> 00:36:47,531 Pojď sem. 627 00:36:54,418 --> 00:36:57,019 Víš, že řídíš, není to tak? 628 00:36:58,855 --> 00:37:01,958 Právo. Všechno dobré. 629 00:37:03,193 --> 00:37:05,260 Důvěřuj mi. 630 00:37:28,284 --> 00:37:30,385 Vůně je dobrá. 631 00:37:30,987 --> 00:37:33,266 Moje speciální omáčka. 632 00:37:33,857 --> 00:37:37,102 Bylo by hezké, kdybych se o tebe postaral trochu obměňovat. 633 00:37:42,065 --> 00:37:44,359 - Kde to bylo? - V Nateově domě. 634 00:37:44,400 --> 00:37:46,209 děláš? 635 00:37:46,503 --> 00:37:49,263 Práce na občanskoprávní žalobě. 636 00:37:51,808 --> 00:37:53,533 Castillos mě chytili. 637 00:37:53,610 --> 00:37:55,332 rozumím. 638 00:37:55,445 --> 00:37:57,664 Ale já chci hlava guvernéra, 639 00:37:57,881 --> 00:38:01,559 Takže jdu do akce, zda jste právník nebo ne. 640 00:38:05,021 --> 00:38:07,121 předpokládám. 641 00:38:08,691 --> 00:38:11,802 omlouvám se kdo ti vyhrožoval, coro, 642 00:38:12,228 --> 00:38:15,022 ale neviděl čím si Nate prošel. 643 00:38:15,098 --> 00:38:17,221 To není v pořádku. 644 00:38:19,683 --> 00:38:21,879 Budu tvůj právník. 645 00:38:22,438 --> 00:38:24,858 Nechtěl jsem odejít tohle všechno za sebou? 646 00:38:24,893 --> 00:38:27,831 Prostě jsme to nechali za sebou když jsme objevili pravdu. 647 00:38:27,910 --> 00:38:31,013 Viděl jsi, co mi Xavier udělal. Proč to neudělá za vás? 648 00:38:31,024 --> 00:38:35,132 - Skrývání není řešení. - Pokusil ses kvůli tomu zabít. 649 00:38:35,167 --> 00:38:37,206 Už jsem podal žalobu, Franku. 650 00:38:40,890 --> 00:38:43,263 Dejte to do názvu od guvernéra? 651 00:38:43,292 --> 00:38:45,921 Buď spadne ona, nebo my. 652 00:38:48,631 --> 00:38:51,129 Kdo je Bonnie Winterbottomová? 653 00:38:51,801 --> 00:38:53,877 Keatingova pravá ruka. 654 00:38:54,570 --> 00:38:56,431 Vynikající. 655 00:38:56,806 --> 00:38:59,544 Získejte vše, co můžete o ní. 656 00:38:59,575 --> 00:39:01,209 Může odejít. 657 00:39:13,698 --> 00:39:15,422 Jste ještě ve Philadelphii? 658 00:39:15,457 --> 00:39:17,129 Kde jinde bych byl? 659 00:39:17,460 --> 00:39:19,589 Není to pokrytí? 660 00:39:19,896 --> 00:39:22,784 Skvělé. Pošlete kopii z archivu Winterbottom dnes. 661 00:39:22,819 --> 00:39:24,252 Žádný problém. 662 00:39:42,051 --> 00:39:44,358 Je velmi playboy. 663 00:39:44,393 --> 00:39:46,746 Vážně, v čem je problém? s rovnými lidmi? 664 00:39:46,781 --> 00:39:49,610 - Gayové také bojují. -Nemusíš mi to připomínat, 665 00:39:49,612 --> 00:39:53,134 chlap, který bojoval před naší svatbou. 666 00:39:56,866 --> 00:39:58,448 Co? 667 00:39:58,835 --> 00:40:00,988 Můžeme to vypnout? 668 00:40:07,003 --> 00:40:09,224 Udělal jsem horší než to. 669 00:40:10,379 --> 00:40:12,213 Sam? 670 00:40:13,082 --> 00:40:15,695 Nikdy jsem ti to neřekl o té noci. 671 00:40:16,052 --> 00:40:17,986 - Nikdy. -V dnešním případě, 672 00:40:17,989 --> 00:40:20,502 říká učitel ty věci... 673 00:40:22,558 --> 00:40:24,376 Víš... 674 00:40:24,411 --> 00:40:28,271 může říct cokoliv 675 00:40:28,372 --> 00:40:30,404 pro mě. 676 00:40:30,833 --> 00:40:33,100 Nepřestaneš mě milovat? 677 00:40:33,169 --> 00:40:35,671 Nikdy tě nepřestanu milovat. 678 00:40:39,930 --> 00:40:43,465 Byl jsem ten, kdo rozřezal tělo. 679 00:41:02,865 --> 00:41:04,408 Ahoj. 680 00:41:05,297 --> 00:41:07,559 Pojď, vypadneme odtud. 681 00:41:08,271 --> 00:41:10,907 Ó, podívej se na mě. 682 00:41:12,241 --> 00:41:15,309 Connor je chytrý. Bude v pořádku. 683 00:41:19,349 --> 00:41:20,749 - Jsem vinen. - Olivere! 684 00:41:20,751 --> 00:41:22,184 Byl jsem to já! Zatkněte mě! 685 00:41:22,199 --> 00:41:23,746 Jsem vinen! Zatkněte mě! 686 00:41:23,781 --> 00:41:26,383 Já jsem vrah! Zatkněte mě! 687 00:41:26,484 --> 00:41:28,784 Titulky s námi! www.maniacsubs.ga