1
00:00:00,001 --> 00:00:01,833
V předchozích dílech „Jak na to
Pryč s vraždou"...

2
00:00:01,834 --> 00:00:04,369
Co mohu udělat, abys mi věřil?

3
00:00:05,289 --> 00:00:07,080
Tegane, nechybíš mi.

4
00:00:08,983 --> 00:00:11,084
Potřebujete pomoc?

5
00:00:11,085 --> 00:00:13,720
Bojím se, že bude
oběsila se jako táta.

6
00:00:13,721 --> 00:00:14,921
Opravíme to, ano?

7
00:00:14,922 --> 00:00:16,322
FBI má informátora.

8
00:00:16,323 --> 00:00:17,890
Někdo z vaší skupiny.

9
00:00:17,891 --> 00:00:19,683
Annalise ví, kde je Laurel, Franku.

10
00:00:19,684 --> 00:00:20,827
Jaký je zůstatek na účtu?

11
00:00:20,828 --> 00:00:23,277
Váš aktuální zůstatek je 2,17 $.

12
00:00:24,322 --> 00:00:25,856
- Šalamoun?
- Ano.

13
00:00:25,857 --> 00:00:26,990
Je čas zaplatit.

14
00:00:26,991 --> 00:00:29,927
Chci otce. Měl jsi pravdu.

15
00:00:32,464 --> 00:00:34,131
V tomto případě zastupuji podezřelou osobu.

16
00:00:34,132 --> 00:00:35,833
Je tam ještě tělo?

17
00:00:50,215 --> 00:00:52,983
Oh, no tak. jsme
přijde pozdě do třídy!

18
00:00:52,984 --> 00:00:54,051
No a co?

19
00:00:54,052 --> 00:00:57,888
Musím dát třídu dřív
prdel, jestli budu maturovat.

20
00:00:57,889 --> 00:00:59,089
aha...

21
00:00:59,090 --> 00:01:01,225
Vypadni. Vypadni.

22
00:01:01,226 --> 00:01:02,426
Dobře.

23
00:01:02,427 --> 00:01:03,927
Mm. Děkuju.

24
00:01:15,573 --> 00:01:19,076
_

25
00:01:19,077 --> 00:01:20,110
co to děláš?

26
00:01:21,383 --> 00:01:23,451
Annalise vám poslala SMS.

27
00:01:25,888 --> 00:01:27,955
- _
- Co chce?

28
00:01:27,956 --> 00:01:30,458
Sakra, jestli vím.

29
00:01:30,459 --> 00:01:32,226
Používá informace jako sílu.

30
00:01:32,227 --> 00:01:33,928
Jako by ta žena potřebovala více síly.

31
00:01:33,929 --> 00:01:35,730
Kázat.

32
00:01:42,838 --> 00:01:44,238
Proč, ahoj.

33
00:01:44,239 --> 00:01:46,073
Takže, o co jde?

34
00:01:47,276 --> 00:01:48,943
Šalamoun.

35
00:01:48,944 --> 00:01:50,311
kdo ti to řekl?

36
00:01:50,312 --> 00:01:52,146
Tvůj přítel. A
než se naštveš...

37
00:01:52,147 --> 00:01:53,247
Jsem naštvaný na vás oba.

38
00:01:53,248 --> 00:01:55,316
Ale nejvíc já.

39
00:01:56,818 --> 00:01:58,753
Takže, kdo je ten přítel?

40
00:02:01,122 --> 00:02:02,179
co to je?

41
00:02:02,180 --> 00:02:04,272
Vy dva jste si tak blízcí,
přespáváš?

42
00:02:04,273 --> 00:02:06,141
- Právě sem přišel.
- Vyskočil z tvé ložnice!

43
00:02:06,142 --> 00:02:07,142
kuchyně.

44
00:02:07,143 --> 00:02:08,868
A požádal jsem jen Annalise o pomoc

45
00:02:08,869 --> 00:02:10,078
protože bys mi nezavolal zpátky.

46
00:02:10,079 --> 00:02:11,570
Myslíš, protože ty
neměl koule

47
00:02:11,571 --> 00:02:12,774
přijít a mluvit se mnou o samotě.

48
00:02:12,775 --> 00:02:14,015
Řekl jsem ti, že si to bude myslet.

49
00:02:14,016 --> 00:02:16,184
Chci jen udělat
cokoli můžu, abych nás napravil.

50
00:02:16,185 --> 00:02:17,743
- Proč?
- Protože jsi moje dcera.

51
00:02:17,744 --> 00:02:19,698
Chci říct, proč chceš
opravit nás hned teď?

52
00:02:19,699 --> 00:02:21,491
Oproti před 30 lety?

53
00:02:21,492 --> 00:02:23,651
Co, bojíš se, že budu
jsi jako mrtvolný táta?

54
00:02:23,652 --> 00:02:24,709
Zničit vaši značku?

55
00:02:24,710 --> 00:02:26,272
Bojím se, že umřu

56
00:02:26,273 --> 00:02:28,240
aniž by kdy dostal
abych tě poznal, Michaela.

57
00:02:28,241 --> 00:02:30,509
Proto jsem tady,
proč jsem zapojil Annalise.

58
00:02:32,112 --> 00:02:33,846
Chci být ve tvém životě.

59
00:02:35,291 --> 00:02:37,383
- Vypsal ti také bianco šek?
- Cože?

60
00:02:37,384 --> 00:02:39,585
- Oh, on ti o tom neřekl?
- Řekni mi, že jsi to neudělal.

61
00:02:39,586 --> 00:02:41,120
Požádala jsi o ty peníze, Michaela.

62
00:02:41,121 --> 00:02:42,521
Zkoušela tě.

63
00:02:42,522 --> 00:02:43,622
Jen mi řekni, co chceš...

64
00:02:43,623 --> 00:02:46,091
i když to znamená
Měl bych jít navždy pryč.

65
00:02:46,092 --> 00:02:49,261
Ale udělám cokoliv
říkáš mi, abych to udělal.

66
00:02:49,262 --> 00:02:51,130
Co chci, je pro tebe
že tu pro mě byl

67
00:02:51,131 --> 00:02:52,765
pokaždé, když mi to Trishelle připomněla

68
00:02:52,766 --> 00:02:54,867
že jsem nebyl nic víc
než šek na blahobyt.

69
00:02:54,868 --> 00:02:56,239
Nebo vymlátit k čertu rodiče

70
00:02:56,240 --> 00:02:59,004
jehož děti mi říkaly
N-slovo na hřišti.

71
00:02:59,005 --> 00:03:01,540
Nebo abych zabránil mým učitelům
uvedení mě do speciální ed

72
00:03:01,541 --> 00:03:04,477
protože jsem se tak bál žít
v rasistickém Monroe County

73
00:03:04,478 --> 00:03:07,079
že jsem ve třídě nikdy nemluvil!

74
00:03:10,417 --> 00:03:13,652
Nenávidím se dokonce
ať se ti to stane.

75
00:03:13,653 --> 00:03:15,254
No, taky tě nenávidím.

76
00:03:16,122 --> 00:03:18,090
A vy.

77
00:03:18,091 --> 00:03:19,792
Ale hlavně ty.

78
00:03:29,296 --> 00:03:32,271
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -

79
00:03:34,534 --> 00:03:36,534
? Jak se dostat pryč s vraždou 6x06?
Rodina je na hovno

80
00:03:37,511 --> 00:03:39,778
Počkej, byl v Annalise
tak brzy ráno?

81
00:03:39,779 --> 00:03:41,046
Možná rozbíjeli.

82
00:03:41,047 --> 00:03:42,681
Přestaň, než zvracím.

83
00:03:43,550 --> 00:03:45,484
Víš, že za hodinu máme hodinu.

84
00:03:45,485 --> 00:03:47,021
Takže budu ve třídě opilý.

85
00:03:47,022 --> 00:03:49,221
No, alespoň víš
Solomonovi na tobě opravdu záleží.

86
00:03:49,222 --> 00:03:51,123
Mnh. Záleží mu pouze na jeho pověsti.

87
00:03:51,124 --> 00:03:52,458
Dobře, tak tedy proplatíme šek

88
00:03:52,459 --> 00:03:53,692
a přestěhovat se do Jižní Ameriky.

89
00:03:53,693 --> 00:03:55,427
On je ten, kdo potřebuje
zmizet, ne já.

90
00:03:55,428 --> 00:03:57,305
Pak si vezměte peníze a najměte si P.I.

91
00:03:57,306 --> 00:03:58,464
a zjistit, proč si mě Annalise vybrala.

92
00:03:58,465 --> 00:03:59,965
Člověče, ty jsi opravdu pes s kostí.

93
00:03:59,966 --> 00:04:01,000
Jo, velká kost.

94
00:04:01,001 --> 00:04:02,268
Víš, jak je to k vzteku

95
00:04:02,269 --> 00:04:04,069
že Annalise něco ví
o mně, že ne?

96
00:04:04,070 --> 00:04:05,504
Vítejte v klubu.

97
00:04:05,505 --> 00:04:07,339
Pití.

98
00:04:07,340 --> 00:04:08,841
Podivný.

99
00:04:08,842 --> 00:04:10,075
Kdo je to?

100
00:04:11,680 --> 00:04:13,546
Dobře, v poledne si můžeš vzít další dva.

101
00:04:13,547 --> 00:04:15,514
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

102
00:04:15,515 --> 00:04:18,083
Z práce můžu odejít kdykoliv.

103
00:04:18,084 --> 00:04:19,785
Dobrý.

104
00:04:19,786 --> 00:04:21,287
Později jsem přemýšlel o houbové koupeli.

105
00:04:21,288 --> 00:04:23,155
Víš, vlastně jsem najal
za to někdo jiný.

106
00:04:23,156 --> 00:04:25,691
- SZO?
- Dobrý den? Bonnie?

107
00:04:25,692 --> 00:04:26,959
Jsme tady!

108
00:04:28,028 --> 00:04:29,562
Bože můj. Vypadáš...

109
00:04:29,563 --> 00:04:31,363
Hezký jako čert?

110
00:04:31,364 --> 00:04:32,731
Jasně.

111
00:04:32,732 --> 00:04:35,234
Opusťte jeho stranu kdykoli
bod a budu vědět.

112
00:04:35,235 --> 00:04:37,202
Říkejte mi Florence Nightin-glue.

113
00:04:37,203 --> 00:04:38,337
Chovejte se.

114
00:04:39,739 --> 00:04:40,873
Olivere?

115
00:04:40,874 --> 00:04:42,741
Frank opravdu chce houbovou koupel.

116
00:04:43,843 --> 00:04:46,679
Nejprve se podívejme, jak jste
načechraj můj polštář.

117
00:04:51,051 --> 00:04:52,551
Ano, královno!

118
00:04:52,552 --> 00:04:54,753
Jdi, královno!

119
00:04:54,754 --> 00:04:56,188
Nyní udělejte výškový krok.

120
00:04:56,189 --> 00:04:57,423
Mami, podívej. Pamatujete si tuto část?

121
00:04:57,424 --> 00:04:59,224
Samozřejmě.

122
00:04:59,225 --> 00:05:01,994
To není všechno
zanechal v něm skřítek.

123
00:05:04,130 --> 00:05:05,230
Bože!

124
00:05:05,231 --> 00:05:06,265
Moje záda! Ó.

125
00:05:07,333 --> 00:05:09,034
Oh, myslím, že bych mohl
přerostl ten pohyb.

126
00:05:09,035 --> 00:05:11,303
Budu se smát celé dny volna.

127
00:05:11,304 --> 00:05:12,538
Správně, mami?

128
00:05:13,873 --> 00:05:15,641
Teď to chápu.

129
00:05:15,642 --> 00:05:16,675
Co?

130
00:05:16,676 --> 00:05:20,145
Vy dva jste to plánovali
tak bych se z toho vykašlal.

131
00:05:20,146 --> 00:05:24,216
Jako deprese je vypínač
Mohu jen zapnout a vypnout?

132
00:05:24,217 --> 00:05:25,918
To není ono.

133
00:05:25,919 --> 00:05:27,386
Lehnu si nahoru.

134
00:05:27,387 --> 00:05:29,288
Uh, já-já jsem nás přivedl
sušenky od Busters, mami.

135
00:05:29,289 --> 00:05:32,458
Já... myslel jsem, že bychom mohli,
uh, jez, než půjdu do třídy.

136
00:05:32,459 --> 00:05:34,159
Jsem unavený.

137
00:05:37,797 --> 00:05:39,932
Léky nezabírají.

138
00:05:39,933 --> 00:05:42,401
Řekl doktor
bude to pár týdnů trvat.

139
00:05:42,402 --> 00:05:43,636
Do té doby by se mohla zabít.

140
00:05:43,637 --> 00:05:45,938
Mohl bys prosím přestat dělat srandu?

141
00:05:45,939 --> 00:05:47,306
Kde je ten vtip?

142
00:05:47,307 --> 00:05:48,675
Dobře, tak ji vezmi k doktorovi

143
00:05:48,676 --> 00:05:51,243
a požádat je, aby jí píchli injekci
s lithiem nebo tak.

144
00:05:51,244 --> 00:05:52,811
Nemám auto.

145
00:05:52,812 --> 00:05:54,380
Já tu svoji nechám.

146
00:05:54,381 --> 00:05:55,914
Taky nemám licenci.

147
00:05:55,915 --> 00:05:58,984
Pamatujete si? Ta věc s paní
Andersonovo kombi...

148
00:06:00,220 --> 00:06:01,587
Nejsem tu jediný dospělý.

149
00:06:01,588 --> 00:06:02,855
Dobře, máš pravdu.

150
00:06:02,856 --> 00:06:05,224
je mi to líto. Dejte mi klíče.

151
00:06:09,329 --> 00:06:11,730
Budu řídit jako stará dáma.

152
00:06:17,704 --> 00:06:20,139
Oh, moje L2.

153
00:06:23,443 --> 00:06:24,977
To je to nejlepší, co máš?

154
00:06:24,978 --> 00:06:26,211
teprve začínám.

155
00:06:26,212 --> 00:06:27,212
Jdi tvrdě.

156
00:06:27,213 --> 00:06:28,347
Zlobte se na tašku.

157
00:06:31,184 --> 00:06:33,519
Obrázek ex. Pojď.

158
00:06:33,520 --> 00:06:34,553
Dobře.

159
00:06:34,554 --> 00:06:37,189
Zastávka. Nemůžu mluvit o
ex na prvním rande.

160
00:06:37,190 --> 00:06:38,323
Je to stejně špatné jako politika.

161
00:06:39,793 --> 00:06:41,427
Jen abys věděl,

162
00:06:41,428 --> 00:06:42,995
Nestýkám se s republikány.

163
00:06:42,996 --> 00:06:44,697
Ahoj, registrován Independent zde.

164
00:06:44,698 --> 00:06:46,632
Máš důkaz?

165
00:06:46,633 --> 00:06:48,100
Zpátky u mě.

166
00:06:49,335 --> 00:06:51,136
Dobře.

167
00:06:51,137 --> 00:06:53,005
Jdeme.

168
00:06:53,006 --> 00:06:55,140
Uvidíme, jestli budete mít štěstí.

169
00:06:57,844 --> 00:06:59,712
Mám tady Michaelu.

170
00:06:59,713 --> 00:07:02,147
Teď jsem na řadě, abych vydělal peníze.

171
00:07:02,148 --> 00:07:03,248
Kolik peněz potřebujete?

172
00:07:03,249 --> 00:07:05,684
Kolik jste ochotni dát.

173
00:07:05,685 --> 00:07:06,952
Ale proč? k čemu to je?

174
00:07:06,953 --> 00:07:08,087
Zmizet.

175
00:07:08,088 --> 00:07:11,824
Od té doby, co Sam zemřel,
FBI po mě střílí.

176
00:07:11,825 --> 00:07:13,358
- Protože jsi vinen?
- Ne.

177
00:07:13,359 --> 00:07:14,793
No, to, co potřebuješ, nejsou peníze,

178
00:07:14,794 --> 00:07:16,729
- ale skvělý právník.
- Jsem skvělý právník.

179
00:07:16,730 --> 00:07:18,464
A vím, že znáte lidi, kteří to dělají.

180
00:07:18,465 --> 00:07:19,498
I když ano, Annalise,

181
00:07:19,499 --> 00:07:21,366
bude vás to stát
mnohem víc, než si myslíte.

182
00:07:21,367 --> 00:07:23,235
- To není můj problém.
- Jsou to také moje peníze.

183
00:07:23,236 --> 00:07:25,104
Peníze, které byste nechtěli
mít, kdybych si to neudržel

184
00:07:25,105 --> 00:07:26,986
tvoje špinavá Michaela
celou tu dobu tajemství.

185
00:07:30,910 --> 00:07:33,512
Poslouchej, ještě si promluvím s Michaelou.

186
00:07:33,513 --> 00:07:35,414
Jen se podívej, jaké mám možnosti.

187
00:07:35,415 --> 00:07:38,083
Jo, udělám pár hovorů.

188
00:07:38,084 --> 00:07:39,651
Staré zvyky umírají těžce, co?

189
00:07:39,652 --> 00:07:41,019
Co?

190
00:07:41,020 --> 00:07:42,387
Pořád rád s věcmi končíš.

191
00:07:42,388 --> 00:07:44,857
Ještě jsem to sakra nevzdal
věc celý můj život.

192
00:07:44,858 --> 00:07:46,725
Není pravda.

193
00:07:46,726 --> 00:07:47,993
Opustil jsi nás.

194
00:07:56,317 --> 00:07:58,318
Jsi tak strašidelný, když Connor spí?

195
00:07:58,319 --> 00:08:01,388
Mám pocit, že jsem tomu mohl zabránit.

196
00:08:01,389 --> 00:08:03,294
Nech mě hádat.

197
00:08:03,295 --> 00:08:05,095
Connor ti řekl, že to byla tvoje chyba?

198
00:08:05,096 --> 00:08:06,130
Ne.

199
00:08:07,265 --> 00:08:08,365
Ano.

200
00:08:08,366 --> 00:08:10,067
No, mýlí se.

201
00:08:11,403 --> 00:08:13,204
Jsi si jistý, že nemůžu nic udělat?

202
00:08:13,205 --> 00:08:15,706
Jako led? Nebo masáž nohou?

203
00:08:15,707 --> 00:08:18,309
Řekni mi příběh. Rozptýlit mě.

204
00:08:18,310 --> 00:08:20,444
No, uh...

205
00:08:20,445 --> 00:08:22,746
Měl jsem první trojku.

206
00:08:22,747 --> 00:08:23,781
Opravdu?

207
00:08:23,782 --> 00:08:25,349
Olivere, ven.

208
00:08:25,350 --> 00:08:26,650
Bonnie řekla, že nemůžu...

209
00:08:26,651 --> 00:08:28,552
Koho budeš poslouchat, já nebo Bonnie?

210
00:08:37,596 --> 00:08:40,664
Myslíš, že jsem něco měl
co s Laureliným zmizením?

211
00:08:40,665 --> 00:08:42,299
Jen jsem opakoval, co mi bylo řečeno.

212
00:08:42,300 --> 00:08:44,702
Vy a já jsme přišli s naším
vlastní lež té noci.

213
00:08:46,137 --> 00:08:47,404
Nebo jsi zapomněl?

214
00:08:48,473 --> 00:08:50,441
Miller prosil o
přenos proběhne v noci

215
00:08:50,442 --> 00:08:52,776
než Xavier chtěl, takže
ke střelbě by nedošlo.

216
00:08:52,777 --> 00:08:54,245
Byl nevinný.

217
00:08:54,246 --> 00:08:55,279
Nemohou to vědět.

218
00:08:55,280 --> 00:08:56,981
Možná bychom jim to měli říct.

219
00:08:56,982 --> 00:08:59,283
Bonnie se málem zabila.

220
00:08:59,284 --> 00:09:01,385
To chceš?

221
00:09:01,386 --> 00:09:03,320
Aby to tentokrát dokončila?

222
00:09:12,664 --> 00:09:14,098
co to děláš?

223
00:09:16,134 --> 00:09:17,835
V žádném případě ti nedovolím nechat vysoký zadek

224
00:09:17,836 --> 00:09:19,570
odhalil svou duši.

225
00:09:23,241 --> 00:09:25,209
Xavier říká, že má Wesovo přiznání.

226
00:09:26,611 --> 00:09:27,845
co budeme dělat?

227
00:09:29,781 --> 00:09:31,782
Nedělej si s tím starosti.

228
00:09:31,783 --> 00:09:33,183
Mám to.

229
00:09:35,920 --> 00:09:37,588
Cítíš se jako mrcha
Castillos?

230
00:09:37,589 --> 00:09:39,290
Není to to, co nám obvykle dělají?

231
00:09:39,291 --> 00:09:41,058
No, to proto
většinou hrajeme obranu.

232
00:09:41,059 --> 00:09:42,793
Ale už ne.

233
00:09:42,794 --> 00:09:44,328
Podáme soudní zákaz

234
00:09:44,329 --> 00:09:45,362
proti celé rodině.

235
00:09:45,363 --> 00:09:47,531
Protože kus papíru
má je vyděsit?

236
00:09:47,532 --> 00:09:48,732
Oznámí to soudu

237
00:09:48,733 --> 00:09:50,599
že to udělají
cokoliv, co by nás srazilo.

238
00:09:50,600 --> 00:09:52,670
- Nebo nás zabij.
- Jaká je tedy vaše strategie?

239
00:09:52,671 --> 00:09:53,971
Převrátit se? Přestat?

240
00:09:53,972 --> 00:09:55,529
To jste vy všichni
se ode mě naučili

241
00:09:55,530 --> 00:09:57,007
za poslední tři roky?

242
00:09:57,008 --> 00:09:58,375
co budeme dělat?

243
00:09:58,376 --> 00:10:00,878
Sepište petici za
zajišťovací příkaz.

244
00:10:00,879 --> 00:10:02,846
Seznam všech hrozných
věc, kterou kdy udělali...

245
00:10:02,847 --> 00:10:04,882
Frankův výprask, Laurelino zmizení.

246
00:10:04,883 --> 00:10:06,843
- Sandrinina hlava v krabici.
- Ticho!

247
00:10:08,219 --> 00:10:09,720
Dobře, všichni, posaďte se.

248
00:10:09,721 --> 00:10:11,855
Dnes nás čeká spousta barových příprav.

249
00:10:15,393 --> 00:10:17,261
Hej. O čem to bylo?

250
00:10:17,262 --> 00:10:19,863
Jako bych ti to někdy říkal
už nikdy nic.

251
00:10:19,864 --> 00:10:20,864
Co?

252
00:10:22,200 --> 00:10:24,835
Řekl jsi Annalise, že jsem našel Solomona.

253
00:10:25,837 --> 00:10:27,838
Jo. Zase bojujeme.

254
00:10:37,549 --> 00:10:38,615
Michaela!

255
00:10:40,518 --> 00:10:42,920
Jestli je to nějaký nový padělek
omluva, není potřeba.

256
00:10:42,921 --> 00:10:45,248
Nemám v úmyslu se omlouvat.

257
00:10:45,249 --> 00:10:47,811
- Lhal jsi mi do očí.
- Pro Solomona.

258
00:10:47,812 --> 00:10:50,361
Naposledy, co jsem věděl, nechtěl
mít s tebou něco společného.

259
00:10:50,362 --> 00:10:52,296
Tohle bylo o mé ochraně? Býk!

260
00:10:52,297 --> 00:10:53,297
Poslouchat.

261
00:10:53,298 --> 00:10:57,234
Dobře, všechny mě nenávidíš
chcete. Můžu to vzít.

262
00:10:57,235 --> 00:11:00,170
Ale proč procházet
všechny ty potíže ho najít

263
00:11:00,171 --> 00:11:01,705
jen abych ho odstrčil?

264
00:11:01,706 --> 00:11:03,741
Nechal jsem si chvilku přemýšlet.

265
00:11:03,742 --> 00:11:06,076
A možná bych mu dal šanci,

266
00:11:06,077 --> 00:11:08,112
ale pak tě využil
lhát a přepadat mě.

267
00:11:08,113 --> 00:11:10,414
Takže on není fantazie, o které jsi snil?

268
00:11:10,415 --> 00:11:11,915
viz...

269
00:11:11,916 --> 00:11:13,117
to je ten problém.

270
00:11:13,118 --> 00:11:14,451
On je.

271
00:11:14,452 --> 00:11:15,486
Není to chlap ve vězení

272
00:11:15,487 --> 00:11:17,421
nebo někdo, kdo neměl
možnost, ale vzdát se mě.

273
00:11:17,422 --> 00:11:19,556
On je skutečná pohádková verze

274
00:11:19,557 --> 00:11:20,924
toho, jaký by měl být otec,

275
00:11:20,925 --> 00:11:22,893
a přesto si vybral sebe než mě.

276
00:11:25,363 --> 00:11:27,464
Tak teď nevím, jak se mám cítit.

277
00:11:27,465 --> 00:11:29,032
Poslouchat.

278
00:11:31,336 --> 00:11:33,604
Vím jaké to je
nenávidět svého otce.

279
00:11:33,605 --> 00:11:37,374
Jen přemýšlím o tom mém
právě teď mě bolí srdce.

280
00:11:37,375 --> 00:11:40,878
Ale nenávidět ho ti jen ublíží.

281
00:11:40,879 --> 00:11:43,847
Ujistěte se, že na něj tlačíte
pryč ze správných důvodů.

282
00:11:58,396 --> 00:12:03,435
_

283
00:12:05,870 --> 00:12:09,273
_

284
00:12:13,311 --> 00:12:15,746
Lindsey. Tady Solomon Vick.

285
00:12:15,747 --> 00:12:18,849
Poslouchej, mohl bych
nového klienta pro vás.

286
00:12:22,353 --> 00:12:24,721
Dáte si někdy pauzu v práci?

287
00:12:24,722 --> 00:12:26,723
Ne, pokud k tomu nemám dobrý důvod.

288
00:12:28,092 --> 00:12:30,027
Nejsem dobrý důvod?

289
00:12:30,028 --> 00:12:31,528
Ještě jsem se nerozhodl.

290
00:12:43,408 --> 00:12:45,576
Jaká byla ta dlouhá hra, Nate?

291
00:12:45,577 --> 00:12:48,045
Aby mě celý rozpálil a obtěžoval,

292
00:12:48,046 --> 00:12:49,079
tak co?

293
00:12:49,080 --> 00:12:50,914
Prozradil bych tajemství o svém bývalém?

294
00:12:54,285 --> 00:12:56,753
Tegan neměl co dělat
se smrtí tvého otce.

295
00:12:56,754 --> 00:12:58,455
Říká její bývalá manželka.

296
00:12:58,456 --> 00:13:00,557
Proč by měla
něco s tím?

297
00:13:00,558 --> 00:13:02,704
Protože pracuje pro Castillos.

298
00:13:02,705 --> 00:13:03,744
Pracoval pro ně.

299
00:13:03,745 --> 00:13:05,262
Proč má na skladě půl milionu

300
00:13:05,263 --> 00:13:06,864
od společnosti, kterou Laurel Castillo vlastní?

301
00:13:06,865 --> 00:13:09,333
Jorge jí to dal
zásoby před více než 10 lety.

302
00:13:09,334 --> 00:13:10,334
Proč?

303
00:13:12,337 --> 00:13:15,506
No, to je otázka pro Tegana.

304
00:13:15,507 --> 00:13:18,075
Teď se jí chceš zeptat sám?

305
00:13:18,076 --> 00:13:21,578
nebo jí to mám poslat
záznam, který jsem právě udělal?

306
00:13:21,579 --> 00:13:23,013
Proč?

307
00:13:23,014 --> 00:13:25,415
No, to je otázka pro Tegana.

308
00:13:25,416 --> 00:13:27,551
Teď se jí chceš zeptat sám?

309
00:13:27,552 --> 00:13:30,521
nebo jí to mám poslat
záznam, který jsem právě udělal?

310
00:13:30,522 --> 00:13:32,422
Říkal jsem mu, že se mýlí.

311
00:13:32,423 --> 00:13:35,492
Bylo to předtím nebo potom
přišel jsi sem jako jeho špión?

312
00:13:35,493 --> 00:13:37,861
Víš, jak špatné věci byly.

313
00:13:37,862 --> 00:13:39,062
Všichni jsme kvůli tomu paranoidní.

314
00:13:39,063 --> 00:13:40,531
Všichni jste z toho hloupí.

315
00:13:41,599 --> 00:13:43,100
Ví o tom Annalise?

316
00:13:43,101 --> 00:13:44,468
Ne.

317
00:13:44,469 --> 00:13:45,469
Dobře.

318
00:13:45,470 --> 00:13:47,938
Pak už jen musím
dnes propustit jednoho zaměstnance.

319
00:13:47,939 --> 00:13:49,740
Tohle je mezi tebou a Natem.

320
00:13:49,741 --> 00:13:52,175
Získejte svůj stinný zadek
k čertu z mé firmy.

321
00:14:02,620 --> 00:14:04,288
Opravdu to nechápu.

322
00:14:04,289 --> 00:14:05,455
Která část?

323
00:14:05,456 --> 00:14:06,812
Ukončení práce, která vám umožní pracovat

324
00:14:06,813 --> 00:14:08,392
v tak krásném kampusu.

325
00:14:08,393 --> 00:14:10,494
Můj život je jediný
krásná zvenku.

326
00:14:11,763 --> 00:14:13,897
Můj soukromý tryskáč na cestě?

327
00:14:13,898 --> 00:14:16,600
Oslovil jsem mé kontakty,
a věci jsou v pohybu.

328
00:14:16,601 --> 00:14:17,801
- Řekni mu, ať si pospíší.
- Její.

329
00:14:17,802 --> 00:14:18,969
A není to tak jednoduché

330
00:14:18,970 --> 00:14:20,971
jako bych tě poslal v tryskáči na nějakou pláž.

331
00:14:20,972 --> 00:14:22,172
to vím.

332
00:14:22,173 --> 00:14:24,107
Takže víte, co ztratíte?

333
00:14:24,108 --> 00:14:26,276
Vše, co tvoří
tvůj život stojí za to žít?

334
00:14:26,277 --> 00:14:29,046
Tvá matka, přátelé,
práce... všechno je pryč.

335
00:14:29,047 --> 00:14:31,481
- Nejsem jediný, kdo se tady nevzdává.
- Cože?

336
00:14:31,482 --> 00:14:33,050
Vzdal jste se svých snů o právní pomoci

337
00:14:33,051 --> 00:14:34,585
jakmile zavolal velký zákon.

338
00:14:34,586 --> 00:14:37,254
Vy a vašich 500 milionů dolarů
litovat toho rozhodnutí teď?

339
00:14:37,255 --> 00:14:38,555
Co, protože za peníze se kupuje štěstí?

340
00:14:38,556 --> 00:14:39,714
Peníze by mohly usnadnit život.

341
00:14:39,715 --> 00:14:40,742
Ne vždy.

342
00:14:40,743 --> 00:14:42,577
No, risknu to.

343
00:14:44,095 --> 00:14:47,464
Je Michaela do čehokoli zapojena?
to utíkáš?

344
00:14:47,465 --> 00:14:49,466
Řekl jsem ti, před čím utíkám.

345
00:14:49,467 --> 00:14:52,056
- Také jste řekl, že nejste vinen.
- Nejsem.

346
00:14:52,057 --> 00:14:55,238
Nevinní lidé nezahálí
jejich život je tak snadný, Annalise.

347
00:14:55,239 --> 00:14:57,407
To vše pochází od muže
který opustil svou dceru

348
00:14:57,408 --> 00:14:58,731
jako by to nebylo nic moc.

349
00:14:58,732 --> 00:15:00,510
A vidíš, jak mě to mrzí.

350
00:15:02,313 --> 00:15:04,548
Pokud chcete být
část Michaelina života,

351
00:15:04,549 --> 00:15:06,116
honit ji.

352
00:15:06,117 --> 00:15:09,353
Nezaslouží si nic menšího,
s tím, jak moc jsi jí ublížil.

353
00:15:09,354 --> 00:15:11,488
Chce se cítit žádaná.

354
00:15:11,489 --> 00:15:12,723
Jako my všichni.

355
00:15:14,492 --> 00:15:16,526
Dej mi můj zatracený tryskáč.

356
00:15:20,798 --> 00:15:22,899
AK na nás bude tak hrdý!

357
00:15:22,900 --> 00:15:24,735
To se doslova nikdy nestalo.

358
00:15:24,736 --> 00:15:26,072
Jo, ale tahle petice je moc pěkná.

359
00:15:26,073 --> 00:15:27,800
Rozhodně bych se omezil
někdo z toho.

360
00:15:27,801 --> 00:15:30,774
_

361
00:15:30,775 --> 00:15:32,442
Zapomněl jsi uvést Emmettovu vraždu.

362
00:15:32,443 --> 00:15:33,677
To byl prohlášen za infarkt.

363
00:15:33,678 --> 00:15:34,845
Jen to položte.

364
00:15:34,846 --> 00:15:36,417
A, oh, nezapomeň na to, uh,

365
00:15:36,418 --> 00:15:38,951
Connor je ve skutečnosti Emmettův
tajná láska dítě s Teganem.

366
00:15:38,952 --> 00:15:39,976
Co?

367
00:15:39,977 --> 00:15:42,052
Oh, víš, proto
Annalise ho vybrala pro K5.

368
00:15:42,053 --> 00:15:44,021
Víš, v tomhle
bod, to bych si koupil.

369
00:15:45,323 --> 00:15:46,723
Ashere, to je Chloe! Jsi tam?

370
00:15:46,724 --> 00:15:48,191
Proč je tady?

371
00:15:48,192 --> 00:15:50,594
Nejspíš mi zničila auto.

372
00:15:50,595 --> 00:15:51,795
Ashere!

373
00:15:53,564 --> 00:15:55,198
Proč nezvedáš telefon?

374
00:15:55,199 --> 00:15:56,633
Zaneprázdněný. co se děje?

375
00:15:56,634 --> 00:15:57,834
Naše matka.

376
00:15:57,835 --> 00:16:00,003
Řekla mi, že jsem největší
zklamání jejího života.

377
00:16:00,004 --> 00:16:01,571
Jo, to je pravda.

378
00:16:01,572 --> 00:16:03,940
No, nemůžu si vzít žádnou
více emočního zneužívání.

379
00:16:03,941 --> 00:16:06,376
Potřebuji volno, abych se cítil normálně.

380
00:16:06,377 --> 00:16:07,978
A to se musí stát tady?

381
00:16:07,979 --> 00:16:10,047
Čekají nás zkoušky.

382
00:16:10,048 --> 00:16:11,982
Chceš říct, že mě nenávidíš.

383
00:16:11,983 --> 00:16:13,417
Žádný! My ne.

384
00:16:13,418 --> 00:16:14,651
Ne... opravdu.

385
00:16:14,652 --> 00:16:16,253
Líbí se mi tvé vlasy.

386
00:16:16,254 --> 00:16:17,254
Lhář.

387
00:16:17,255 --> 00:16:19,089
Prostě ve městě nemám žádné přátele.

388
00:16:19,090 --> 00:16:20,824
Všechny jsem je odpálil
když jsem se přestěhoval do Vegas.

389
00:16:20,825 --> 00:16:22,059
Můžu to pít?

390
00:16:27,423 --> 00:16:29,631
Ohh! Páni, to je špatné.

391
00:16:29,632 --> 00:16:31,750
Vy jste opravdu chudáci, že?

392
00:16:41,779 --> 00:16:43,473
Jaké konspirační teorie o mně

393
00:16:43,474 --> 00:16:45,115
mohu tě odradit, Nate?

394
00:16:45,116 --> 00:16:47,522
Že jsem zabil Emmetta, tvého otce?

395
00:16:47,523 --> 00:16:48,523
ano?

396
00:16:49,253 --> 00:16:51,888
Pusťte mě dovnitř, abychom si o tom mohli promluvit.

397
00:16:55,259 --> 00:16:57,060
Děkuju.

398
00:16:57,061 --> 00:16:58,228
Poslouchat.

399
00:17:00,798 --> 00:17:04,634
Na hrobech mých sourozenců,
rodiče, prarodiče,

400
00:17:04,635 --> 00:17:06,870
Přísahám bohu, neměl jsem co dělat

401
00:17:06,871 --> 00:17:09,773
s tou tragédií
byla smrt tvého otce.

402
00:17:09,774 --> 00:17:11,742
Celá vaše rodina je mrtvá?

403
00:17:11,743 --> 00:17:14,077
To jsi nezjistil
se vším tím svým pronásledováním?

404
00:17:14,078 --> 00:17:15,746
Je těžké o vás něco najít.

405
00:17:17,849 --> 00:17:19,850
Znám bolest z prohry
lidi, které miluješ.

406
00:17:21,152 --> 00:17:23,720
Vím, jak tě to může přimět...

407
00:17:23,721 --> 00:17:26,156
naštvaný způsobem vás
nikdy předtím necítil vztek.

408
00:17:26,157 --> 00:17:29,493
- Jděte k věci.
- To jsem nebyl já.

409
00:17:29,494 --> 00:17:31,962
Čím dříve to přijmeš,

410
00:17:31,963 --> 00:17:34,064
tím dříve se z toho smutku dostaneš.

411
00:17:39,771 --> 00:17:41,438
Jorge tě naučil, jak takhle dobře lhát?

412
00:17:45,676 --> 00:17:47,944
Páni.

413
00:17:49,847 --> 00:17:50,847
Páni.

414
00:17:53,951 --> 00:17:55,051
Pojď ke mně znovu,

415
00:17:55,052 --> 00:17:57,788
uvidíte své
otce dříve, než si myslíš.

416
00:18:01,341 --> 00:18:02,440
a...

417
00:18:02,441 --> 00:18:05,676
Dobře. Nepouštěj, dobře?

418
00:18:06,630 --> 00:18:08,402
Dobrý! Teď mě ponoř, ale drž mě pevně,

419
00:18:08,403 --> 00:18:10,562
jako někdo, koho chceš
dělat věci se zadkem.

420
00:18:10,563 --> 00:18:11,687
Ó!

421
00:18:11,688 --> 00:18:12,712
Ano!

422
00:18:12,713 --> 00:18:13,904
Proč se to děje?

423
00:18:13,905 --> 00:18:17,189
- Je to rychlík horké kaše, Olsi.
-Hmm-hmm-hmm.

424
00:18:17,190 --> 00:18:18,647
Nedokázala to udržet pohromadě ani týden

425
00:18:18,648 --> 00:18:20,206
abychom se postarali o naši depresivní matku.

426
00:18:20,207 --> 00:18:22,015
- Rodina je na hovno.
- Ne celá rodina.

427
00:18:22,016 --> 00:18:24,484
Asherova matka ho jen pozvala
zpátky, protože ho potřebuje.

428
00:18:24,485 --> 00:18:25,685
To není skutečná láska.

429
00:18:25,686 --> 00:18:26,853
Au.

430
00:18:26,854 --> 00:18:29,022
Říkám to jen proto, že já
chtít to, co je pro tebe nejlepší.

431
00:18:29,023 --> 00:18:30,557
Mají mnohem více omluvy

432
00:18:30,558 --> 00:18:33,626
- než jim odpustíš.
- Totéž platí pro bohatého bohatého Solomona.

433
00:18:33,627 --> 00:18:34,694
Zatraceně rovně.

434
00:18:34,695 --> 00:18:37,330
Ne, myslel jsem naši rodinu...

435
00:18:37,331 --> 00:18:38,531
nás, v tomto domě.

436
00:18:38,532 --> 00:18:39,566
Nenasáváme.

437
00:18:39,567 --> 00:18:40,567
Olivere?

438
00:18:40,568 --> 00:18:42,635
Jen abys věděl,
Kradem tvého manžela.

439
00:18:42,636 --> 00:18:43,870
No, tak si raději nechej pěstovat penis.

440
00:18:43,871 --> 00:18:45,371
Jak to víš?
Já už žádný nemám?

441
00:18:45,372 --> 00:18:46,739
A chlapče, je to hezké.

442
00:18:47,808 --> 00:18:49,709
Prosím, zastavte to.

443
00:18:54,309 --> 00:18:56,143
jak bylo v práci?

444
00:18:56,144 --> 00:18:57,511
Dobře.

445
00:18:57,512 --> 00:18:59,547
Ale požádal jsem o
zbytek týdne volno.

446
00:18:59,548 --> 00:19:01,582
To nemusíte dělat.

447
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
Příliš pozdě.

448
00:19:04,920 --> 00:19:06,420
Mm.

449
00:19:07,923 --> 00:19:09,523
O čem jste s Annalise mluvili?

450
00:19:12,694 --> 00:19:14,662
Oliver mi řekl, že se zastavila.

451
00:19:16,965 --> 00:19:19,100
Mluví o Laurel?

452
00:19:19,101 --> 00:19:21,335
Jen abych jí to slíbil
nevěděla, kde je.

453
00:19:23,238 --> 00:19:25,406
Potíš se.

454
00:19:25,407 --> 00:19:26,874
jsem v pohodě.

455
00:19:28,243 --> 00:19:29,744
Kde máš léky proti bolesti?

456
00:19:29,745 --> 00:19:32,580
Řekl jsem Oli, aby je spláchla.

457
00:19:32,581 --> 00:19:34,215
Annalise je vzal?

458
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
Ne.

459
00:19:35,217 --> 00:19:36,550
A mám se dobře.

460
00:19:36,551 --> 00:19:39,186
Víš, že mám vysoký práh bolesti.

461
00:19:41,089 --> 00:19:44,625
Zavolám doktorovi
na nový recept.

462
00:20:01,022 --> 00:20:03,180
Petice za omezení
objednávka je připravena k odeslání.

463
00:20:03,181 --> 00:20:05,980
Ale ne dokud mi to neřekneš
proč jste si mě vybrali pro K5.

464
00:20:05,981 --> 00:20:07,648
- Co tím myslíš?
- Je trochu posedlý.

465
00:20:07,649 --> 00:20:09,583
Obviňuješ ho
proč sis vybral mě?

466
00:20:09,584 --> 00:20:11,051
Čestně? nevzpomínám si.

467
00:20:11,052 --> 00:20:12,787
- No tak.
- Myslím to vážně.

468
00:20:12,788 --> 00:20:13,999
Nemám paměť.

469
00:20:14,000 --> 00:20:15,523
Tak nudný musí být důvod.

470
00:20:15,524 --> 00:20:17,826
Dobře, před podáním žádosti
o tom, můžeme mluvit

471
00:20:17,827 --> 00:20:19,927
jestli opravdu chceme tykat
zase medvěd Castillo?

472
00:20:19,928 --> 00:20:20,995
Hrajeme útok.

473
00:20:20,996 --> 00:20:23,597
Jsem gay, takže sportuji
metafory mi nic neříkají.

474
00:20:24,633 --> 00:20:25,892
Frank málem zemřel.

475
00:20:25,893 --> 00:20:27,568
Laurel a Christopher mohou být mrtví.

476
00:20:27,569 --> 00:20:29,336
Jediný, kdo chodí
ulice je Xavier.

477
00:20:29,337 --> 00:20:31,472
Ale místo toho, aby se FBI zaměřila na něj,

478
00:20:31,473 --> 00:20:33,340
jdou po nás.

479
00:20:33,341 --> 00:20:35,643
Tohle by konečně mohlo
přimět je, aby nás chránili.

480
00:20:35,644 --> 00:20:37,077
Co když se to vrátí?

481
00:20:37,078 --> 00:20:40,915
Pak to budeme vědět
šli jsme dolů s bojem.

482
00:20:40,916 --> 00:20:43,417
_

483
00:20:43,418 --> 00:20:44,952
Bože můj.

484
00:20:44,953 --> 00:20:46,387
co tady dělá?

485
00:20:47,823 --> 00:20:49,590
nemám tušení.

486
00:20:49,591 --> 00:20:50,624
Je to táta?

487
00:20:50,625 --> 00:20:52,626
Co tady sakra děláš?

488
00:20:52,627 --> 00:20:54,728
Chtěl jsem tě vidět ve tvém živlu.

489
00:20:54,729 --> 00:20:56,630
Ano, můj živel,
na které nejste zváni.

490
00:20:56,631 --> 00:20:58,833
Pane Vicku? Asher Millstone.

491
00:20:58,834 --> 00:21:01,168
Jsem vaším velkým obdivovatelem
dcera. Vlastně největší.

492
00:21:01,169 --> 00:21:02,703
Ty musíš být ten přítel.

493
00:21:02,704 --> 00:21:03,971
- Ne, není.
- I když jsem byl.

494
00:21:03,972 --> 00:21:06,574
Vlastně by to šlo
buď mnou. Gabriel Maddox.

495
00:21:06,575 --> 00:21:08,375
Ne. To se neděje.

496
00:21:08,376 --> 00:21:10,611
Všichni, hýbejte se!

497
00:21:10,612 --> 00:21:11,946
Ty, následuj mě.

498
00:21:14,583 --> 00:21:16,784
Vypadá to, že ne
chci, abys poznal otce.

499
00:21:16,785 --> 00:21:18,419
Hmm.

500
00:21:20,422 --> 00:21:22,223
Vy dva máte o čem diskutovat,

501
00:21:22,224 --> 00:21:24,124
tak to nechám na vás.

502
00:21:24,125 --> 00:21:25,693
Jsem tu, abych tě viděl, Michaela.

503
00:21:25,694 --> 00:21:27,194
- Jsem zaneprázdněn.
- S pouzdrem?

504
00:21:27,195 --> 00:21:28,362
Je, uh... je to ono?

505
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
Hej! Už jste někdy slyšeli o
privilegium advokáta/klienta?

506
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Pojď! Otestujte si své znalosti trestního práva.

507
00:21:33,335 --> 00:21:35,703
Víš co? Mám a
vlastně otázka pro tebe.

508
00:21:35,704 --> 00:21:37,190
Možná bys chtěl odsud odejít,

509
00:21:37,191 --> 00:21:38,706
což je rozhodně můj názor.

510
00:21:38,707 --> 00:21:39,740
Přines to.

511
00:21:39,741 --> 00:21:41,342
No, je to pro vás oba.

512
00:21:41,343 --> 00:21:43,711
Byli jste vy dva někdy spolu?

513
00:21:43,712 --> 00:21:46,347
Víš... romanticky?

514
00:21:48,350 --> 00:21:49,483
Bože můj.

515
00:21:50,352 --> 00:21:51,685
- Řekni mi, že nejsi moje matka.
- Přestaň.

516
00:21:51,686 --> 00:21:52,853
Hej, v tuto chvíli je možné všechno.

517
00:21:52,854 --> 00:21:54,154
Michaelo, nejsem tvoje zatracená matka.

518
00:21:54,155 --> 00:21:56,290
Dobře, dost. Všichni jsme dospělí.

519
00:21:56,291 --> 00:21:59,193
Ne. Dospělí se neukazují
místa nezvaná a nechtěná.

520
00:21:59,194 --> 00:22:01,228
A teď, pokud mě vy dva omluvte,

521
00:22:01,229 --> 00:22:04,231
Půjdu do
toaleta na zvracení!

522
00:22:09,504 --> 00:22:11,705
Řekl jsi: "Chase ji".

523
00:22:13,775 --> 00:22:15,543
_

524
00:22:32,661 --> 00:22:33,956
Máte na to 10 sekund

525
00:22:33,957 --> 00:22:35,229
cokoli jsi k čertu přišel říct.

526
00:22:35,230 --> 00:22:36,436
Přistoupil ke mně, Tegane.

527
00:22:36,437 --> 00:22:37,765
Pak za mnou přijdeš a řekneš mi to.

528
00:22:37,766 --> 00:22:39,533
Chtěl jsem důkaz, že je stinný.

529
00:22:39,534 --> 00:22:41,602
Ne. Chtěl jsi
nasypte sůl na ránu.

530
00:22:41,603 --> 00:22:44,076
Proč? Řekni mi, že nikdy
miloval mě nebyl dost krutý?

531
00:22:44,077 --> 00:22:45,239
Nikdy jsem neřekl, že tě nemiluji.

532
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
Unh-unh.

533
00:22:46,641 --> 00:22:47,975
Nemusíme tam znovu chodit.

534
00:22:52,981 --> 00:22:54,748
Jen mi řekni tohle...

535
00:22:54,749 --> 00:22:56,650
Plánovala jsi s ním spát?

536
00:22:58,153 --> 00:22:59,253
Ne.

537
00:23:01,823 --> 00:23:04,124
Víš, jak je to ponižující?

538
00:23:04,125 --> 00:23:06,727
- Proč?
- Je to bývalý Annalise, Cora.

539
00:23:06,728 --> 00:23:08,963
Mohl zjistit věci
nechceš, aby to věděl.

540
00:23:08,964 --> 00:23:10,731
Flirtování ho mělo rozptýlit.

541
00:23:10,732 --> 00:23:11,732
Prosím.

542
00:23:13,838 --> 00:23:15,839
Proč na tom záleží
jestli je Annalise ex?

543
00:23:16,905 --> 00:23:18,372
Líbí se ti?

544
00:23:22,043 --> 00:23:24,845
Drž se sakra mimo můj život.

545
00:23:35,590 --> 00:23:36,749
Myslím, že tvůj táta mě má rád.

546
00:23:36,750 --> 00:23:38,595
- Je mi jedno, kdo se mu líbí.
- Dobře, záleží mi na tom.

547
00:23:38,596 --> 00:23:40,254
A možná kdyby Castillos
nezabíjej nás všechny,

548
00:23:40,255 --> 00:23:42,714
můžeme jít večer na večeři.

549
00:23:42,715 --> 00:23:44,282
Více šeptání?

550
00:23:45,372 --> 00:23:47,507
Bylo to o tom, že nejsem dost dobrý

551
00:23:47,508 --> 00:23:48,541
setkat se s tvým otcem?

552
00:23:48,542 --> 00:23:49,600
Gabriel.

553
00:23:49,601 --> 00:23:50,958
Protože to mi řekl Asher.

554
00:23:50,959 --> 00:23:52,445
Vinen podle obžaloby.

555
00:23:52,446 --> 00:23:53,813
Důvod, proč se nemůžete setkat

556
00:23:53,814 --> 00:23:56,516
ten muž, který není můj otec

557
00:23:56,517 --> 00:23:58,184
protože stále bojujeme.

558
00:23:58,185 --> 00:24:01,254
Jo. Tak si vezmi svého malého
zraněné city a škádlení.

559
00:24:02,586 --> 00:24:03,886
Dobře.

560
00:24:04,992 --> 00:24:06,826
Odpustíš mi.

561
00:24:06,827 --> 00:24:08,861
- Nevkládej mi slova do úst.
- Co řekla.

562
00:24:08,862 --> 00:24:10,396
Chceš vědět proč?

563
00:24:10,397 --> 00:24:13,332
Protože jsem dobrý muž.

564
00:24:13,333 --> 00:24:14,865
Jsme vzácní.

565
00:24:14,866 --> 00:24:17,759
A každý otec, který to udělá
dostat příležitost se se mnou setkat

566
00:24:17,760 --> 00:24:20,285
bude na to hrdý
jeho dcera si mě vybrala.

567
00:24:20,286 --> 00:24:22,078
Protože změním svět.

568
00:24:22,079 --> 00:24:24,571
Udělám naše
lepší justiční systém.

569
00:24:24,572 --> 00:24:29,033
Teď bych tomu dal přednost
kdybys byl po mém boku.

570
00:24:29,034 --> 00:24:31,851
Myslíš ty po mém boku.

571
00:24:32,886 --> 00:24:35,455
Víš co? To by se mi líbilo.

572
00:24:35,456 --> 00:24:37,090
Jen mi musíš odpustit.

573
00:24:38,659 --> 00:24:41,027
Budu tady, kdykoli budete připraveni.

574
00:24:47,901 --> 00:24:50,703
Ve skutečnosti nejsi
spadáš do toho, že?

575
00:24:54,541 --> 00:24:55,875
Oliver tu není.

576
00:24:55,876 --> 00:24:58,177
Přišel jsem si s tebou promluvit.

577
00:25:02,082 --> 00:25:04,517
Proč jsem byl vybrán pro K5?

578
00:25:04,518 --> 00:25:05,718
Co?

579
00:25:05,719 --> 00:25:08,087
Annalise to tvrdí
ona si nepamatuje.

580
00:25:08,088 --> 00:25:10,389
Ale víte kde
všechny kostry jsou pohřbeny...

581
00:25:10,390 --> 00:25:11,591
doslova.

582
00:25:11,592 --> 00:25:13,726
Takže... řekni mi.

583
00:25:13,727 --> 00:25:15,428
Proč se tolik staráš?

584
00:25:15,429 --> 00:25:16,863
Jak by mi to mohlo být jedno?

585
00:25:20,932 --> 00:25:22,966
Annalise si vás nevybral.

586
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
Já ano.

587
00:25:29,818 --> 00:25:31,285
lžeš.

588
00:25:31,286 --> 00:25:32,953
Ne.

589
00:25:32,954 --> 00:25:35,422
Vždy nás nechala vybrat jednoho studenta.

590
00:25:35,423 --> 00:25:36,624
Frank si vybral Laurel.

591
00:25:36,625 --> 00:25:38,325
Vybral jsem si tebe.

592
00:25:39,761 --> 00:25:41,095
Proč?

593
00:25:41,096 --> 00:25:43,697
Vaše aplikační esej.

594
00:25:43,698 --> 00:25:46,266
Psal jsi o získání a
Konverzní tábor pro homosexuály uzavřen

595
00:25:46,267 --> 00:25:47,701
když jsi byl vysokoškolák.

596
00:25:49,170 --> 00:25:51,972
Opravdu čekáš, že tomu budu věřit?

597
00:25:51,973 --> 00:25:55,542
Přežil jsem zneužívání, Connore.

598
00:25:55,543 --> 00:25:57,011
Když jsem byl dítě.

599
00:25:59,948 --> 00:26:02,182
Takže vědět, že ty
postavil se za ty děti

600
00:26:02,183 --> 00:26:04,818
když to nikdo jiný neudělá?

601
00:26:04,819 --> 00:26:07,788
Chtěl jsem tě poznat.

602
00:26:09,024 --> 00:26:12,426
Je mi... je mi líto, co se ti stalo.

603
00:26:12,427 --> 00:26:14,061
Bylo to dávno.

604
00:26:15,697 --> 00:26:18,332
Stejně tak jsem byl člověk, který pomáhal lidem.

605
00:26:19,634 --> 00:26:21,935
Jako by zemřel se Samem.

606
00:26:21,936 --> 00:26:25,339
Myslím, že jsem doufal
z jakéhokoli důvodu jsem byl vybrán

607
00:26:25,340 --> 00:26:27,708
by vysvětlil, proč jsem takový.

608
00:26:30,612 --> 00:26:33,013
Nejsi špatný chlap, Connore.

609
00:26:34,649 --> 00:26:36,050
Jsem jen unavený.

610
00:26:37,952 --> 00:26:39,553
Jsme všichni.

611
00:26:41,356 --> 00:26:44,024
Z nenávisti k sobě samému nevzejde nic dobrého.

612
00:26:49,964 --> 00:26:52,599
Zasloužíš si mnohem víc
lepší než to, co jsi měl.

613
00:26:54,936 --> 00:26:57,171
Vy také.

614
00:27:05,580 --> 00:27:06,814
_

615
00:27:08,049 --> 00:27:10,050
Holka, polož svůj telefon.

616
00:27:10,051 --> 00:27:12,319
- Mám pro tebe příběh.
- No, radši to udělej rychle.

617
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Nate a Cora.

618
00:27:14,723 --> 00:27:15,956
Přistoupil k ní, aby to zjistil

619
00:27:15,957 --> 00:27:17,406
kdybych byl ještě v posteli
s Castillos.

620
00:27:17,407 --> 00:27:19,526
- Ne.
- Přiznal mi to do tváře

621
00:27:19,527 --> 00:27:20,961
a poslal sem Bonnie jako svého špeha.

622
00:27:20,962 --> 00:27:22,596
Napálil jsem ji do zadku.

623
00:27:22,597 --> 00:27:24,064
Ona ti to neřekla?

624
00:27:24,933 --> 00:27:25,999
Ne.

625
00:27:26,000 --> 00:27:27,601
Já na to teď nemám čas.

626
00:27:27,602 --> 00:27:29,770
Co jiného je sakra důležitější?

627
00:27:30,772 --> 00:27:33,440
Podal jsem zákaz
řádu proti Castillos.

628
00:27:33,441 --> 00:27:35,609
- Ztratil jsi rozum?
- Pravděpodobně.

629
00:27:35,610 --> 00:27:37,347
Když jsi se naposledy ujal této rodiny,

630
00:27:37,348 --> 00:27:39,382
Emmett zemřel a ty jsi šel na ohýbačku.

631
00:27:40,682 --> 00:27:41,949
Takže, co to je?

632
00:27:41,950 --> 00:27:43,751
Máš něco na potlesk?

633
00:27:43,752 --> 00:27:44,885
Nebo přání smrti?

634
00:27:44,886 --> 00:27:46,053
Strach.

635
00:27:46,054 --> 00:27:47,888
Proto to dělám.

636
00:27:47,889 --> 00:27:50,090
Takže se nemusím ohlížet
rameno každou sekundu dne.

637
00:27:50,091 --> 00:27:51,385
Chytrý je jen se bát.

638
00:27:51,386 --> 00:27:53,169
No, tam je to
já a ty jsme jiní.

639
00:27:53,170 --> 00:27:54,428
Nate taky.

640
00:27:54,429 --> 00:27:55,471
Počkat, ty ho bráníš?

641
00:27:55,472 --> 00:27:57,197
Kdybyste prošli
čím jsme si prošli,

642
00:27:57,198 --> 00:27:59,366
taky by ses naučil bojovat.

643
00:27:59,367 --> 00:28:01,969
Jinak jsi mrtvý
než jsi vůbec zemřel.

644
00:28:17,218 --> 00:28:18,886
Co to sakra je?

645
00:28:18,887 --> 00:28:20,888
- Proč jsi tady?
- Dostal jsem předvolání.

646
00:28:20,889 --> 00:28:21,955
- Od koho?
- Lidé

647
00:28:21,956 --> 00:28:23,757
snažíte se přinést a
zajišťovací příkaz proti.

648
00:28:23,758 --> 00:28:25,759
Chtějí, abych svědčil proti vám.

649
00:28:25,760 --> 00:28:27,995
Co to sakra máš
dostala mě sem, Annalise?

650
00:28:32,673 --> 00:28:34,822
To je docela seznam obvinění

651
00:28:34,823 --> 00:28:36,424
proti Castillos, paní Keatingová.

652
00:28:36,425 --> 00:28:37,792
Proto jsem tady, soudce.

653
00:28:37,793 --> 00:28:40,930
Takže neskončím skoro mrtvý
v nemocnici, jako pan Delfino.

654
00:28:40,931 --> 00:28:43,557
Aby byl Castillo
rodina se bránit,

655
00:28:43,558 --> 00:28:45,325
rádi bychom zavolali Solomonovi
Vick na tribunu, Vaše Ctihodnosti.

656
00:28:45,326 --> 00:28:47,727
Pan Vick nic neví
o rodině Castillo

657
00:28:47,728 --> 00:28:49,062
nebo mé stížnosti na ně.

658
00:28:49,063 --> 00:28:50,263
Pan Vick si je vědom

659
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
vlastní paní Keatingové
ovšem kriminální činnost.

660
00:28:52,400 --> 00:28:54,034
Chcete o tom mluvit
kriminální činnost?

661
00:28:54,035 --> 00:28:55,302
Předvolání Xaviera Castilla.

662
00:28:55,303 --> 00:28:57,070
Xavier Castillo je mimo zemi.

663
00:28:57,071 --> 00:28:58,405
Proto voláme
Pan Vick na tribunu.

664
00:28:58,406 --> 00:29:01,107
Řeknu vám přesně co
Pan Vick řekne, soudce.

665
00:29:05,746 --> 00:29:08,114
Požádal jsem ho, aby to prošetřil
způsoby, jak uprchnout ze země.

666
00:29:08,115 --> 00:29:10,150
Takhle vyděšená
Jsem z této rodiny.

667
00:29:10,151 --> 00:29:12,319
Paní Keatingová pohodlně vynechala

668
00:29:12,320 --> 00:29:13,453
nelegální prvky tohoto plánu.

669
00:29:13,454 --> 00:29:15,589
Od kdy se stěhuje
země zločinem?

670
00:29:15,590 --> 00:29:17,924
Pan Vick udělá
to je jasné, Vaše Ctihodnosti.

671
00:29:17,925 --> 00:29:18,925
Dobře.

672
00:29:18,926 --> 00:29:20,560
Vaše ctihodnosti, toto je další příklad

673
00:29:20,561 --> 00:29:21,665
obtěžování Castillos.

674
00:29:21,666 --> 00:29:24,130
Nech mě to rozhodnout
já, paní Keatingová.

675
00:29:24,131 --> 00:29:27,167
Pane Vicku, zaujměte prosím stanovisko.

676
00:29:38,980 --> 00:29:40,347
Hej, sestřičko.

677
00:29:41,983 --> 00:29:44,050
Jsi v tom docela dobrý.

678
00:29:44,051 --> 00:29:45,852
Léky fungují, co?

679
00:29:45,853 --> 00:29:47,520
Jako kouzlo.

680
00:29:51,259 --> 00:29:53,193
můžu ti něco říct?

681
00:29:56,264 --> 00:29:57,597
Oregon.

682
00:29:58,766 --> 00:30:00,267
na co čekáme?

683
00:30:02,203 --> 00:30:04,004
Co takhle Oregon?

684
00:30:04,005 --> 00:30:05,639
Mají tato plážová města

685
00:30:05,640 --> 00:30:08,508
s obřími písečnými dunami a stromy.

686
00:30:11,879 --> 00:30:13,380
Rozhodl ses vrátit sem.

687
00:30:15,783 --> 00:30:18,785
Tehdy jsem se bál.

688
00:30:18,786 --> 00:30:20,086
Ale já už nejsem.

689
00:30:22,123 --> 00:30:24,925
Jsi jediná osoba uvnitř
můj život je důležitý, Bone.

690
00:30:27,194 --> 00:30:28,695
Řekni ano.

691
00:30:31,666 --> 00:30:33,133
Jste vysoko.

692
00:30:34,869 --> 00:30:36,870
Jít spát.

693
00:30:43,244 --> 00:30:46,012
Pane Vicku, co jsou VIP výsledky?

694
00:30:46,013 --> 00:30:48,915
Moje chápání je, že ano
špičková cestovní kancelář.

695
00:30:48,916 --> 00:30:50,666
Věděli jste o nezákonných aspektech?

696
00:30:50,667 --> 00:30:52,352
této "špičkové cestovní kanceláře"

697
00:30:52,353 --> 00:30:55,267
když jsi je najal
přemístit paní Keatingovou?

698
00:30:55,268 --> 00:30:57,060
Námitka. Svědčící pro svědka.

699
00:30:57,061 --> 00:30:59,119
Přehlasováno. Odpovězte, pane Vicku.

700
00:30:59,120 --> 00:31:00,873
Najal jsem VIP výsledky

701
00:31:00,874 --> 00:31:03,142
s velmi malými znalostmi
jejich procesu.

702
00:31:03,843 --> 00:31:05,711
Věděli jste, že oni?
vytvořit falešné pasy?

703
00:31:05,712 --> 00:31:06,879
Námitka. Škodlivý.

704
00:31:06,880 --> 00:31:09,615
Přehlasováno. Dovolte panu Vickovi mluvit.

705
00:31:10,416 --> 00:31:12,384
Neznám žádné podrobnosti.

706
00:31:12,385 --> 00:31:14,419
Takže nejsou žádné, uh, telefonní nahrávky

707
00:31:14,420 --> 00:31:16,788
nebo papírová stopa vám odporuje?

708
00:31:16,789 --> 00:31:19,158
Ptám se jen pro případ
možná jsi zapomněl.

709
00:31:27,233 --> 00:31:29,964
Dovolávám se svého práva 5. dodatku
proti sebeobviňování.

710
00:31:29,965 --> 00:31:32,073
Protože jste zapojeni
Spiknutí paní Keatingové k vraždě?

711
00:31:32,074 --> 00:31:34,606
Námitka. Prosba o 5
nelze použít proti svědkovi.

712
00:31:34,607 --> 00:31:36,574
- Trvale.
- Chráníš jen svou dceru?

713
00:31:36,575 --> 00:31:38,377
- Michaela Pratt?
- Právní zástupce pohrdá, soudce.

714
00:31:38,378 --> 00:31:39,444
To stačí, pane Ballaste.

715
00:31:39,445 --> 00:31:41,480
Jste si vědomi toho, že vaše
dcera Michaela Pratt,

716
00:31:41,481 --> 00:31:43,182
je podezřelý z vraždy
spolu s paní Keatingovou?

717
00:31:43,183 --> 00:31:45,317
Každé slovo od pana Ballasta
ústa jsou lež, Vaše Ctihodnosti.

718
00:31:45,318 --> 00:31:46,409
Informujte se u FBI.

719
00:31:46,410 --> 00:31:47,886
Potvrdí, že paní Keatingová

720
00:31:47,887 --> 00:31:49,188
je v tomto případě zajímavá osoba.

721
00:31:49,189 --> 00:31:50,209
A jak to můžeš vědět?

722
00:31:50,210 --> 00:31:51,769
Máte styky s FBI?

723
00:31:51,770 --> 00:31:53,559
Odposloucháváš jejich telefony,
stejně jako vy pan Vick?

724
00:31:53,560 --> 00:31:55,394
Nemám žádné výpisy na něčí telefony.

725
00:31:55,395 --> 00:31:57,262
Jak to pak můžeš vědět
s kým pan Vick mluvil?

726
00:31:57,263 --> 00:31:59,531
Nebo že jsem ho požádal o průzkum
stěhování ze země?

727
00:31:59,532 --> 00:32:01,066
Proč se pana Vicka nezeptáme?

728
00:32:01,067 --> 00:32:03,402
Váš klient vlastní a
hlavní telekomunikační společnost.

729
00:32:03,403 --> 00:32:04,836
Koho dalšího nelegálně nahráváte?

730
00:32:04,837 --> 00:32:06,038
Tady soudce Gage?

731
00:32:06,039 --> 00:32:08,874
- Požaduji přestávku.
- To je důvod, proč chci utéct, soudce.

732
00:32:08,875 --> 00:32:11,176
I když to znamená zvažovat
nelegální činnosti.

733
00:32:11,177 --> 00:32:12,945
Takže přiznáváte nezákonné chování?

734
00:32:12,946 --> 00:32:14,479
Jsem společníkem významné advokátní kanceláře.

735
00:32:14,480 --> 00:32:15,781
Vyhrál jsem zatracený případ Nejvyššího soudu.

736
00:32:15,782 --> 00:32:17,749
Jsem nejmocnější, co jsem kdy byl.

737
00:32:17,750 --> 00:32:19,585
A jsem tady a zvažuji zmizení

738
00:32:19,586 --> 00:32:21,587
protože se bojím o svůj život.

739
00:32:21,588 --> 00:32:23,388
To je důvod, proč jsme tady.

740
00:32:23,389 --> 00:32:25,857
Abych si nevymýšlel příběhy
o tom, že jsem vrah,

741
00:32:25,858 --> 00:32:28,293
ale aby mě ochránil před Xavierem Castillem.

742
00:32:29,529 --> 00:32:32,164
Nebo vám nevadí, že umírám, soudce?

743
00:32:33,099 --> 00:32:36,702
Buď mě ochráníš, nebo mě zabijí.

744
00:32:36,703 --> 00:32:38,470
Je to vaše volba.

745
00:32:43,443 --> 00:32:44,443
Hej.

746
00:32:44,444 --> 00:32:45,744
Vyhráli jsme soudní zákaz.

747
00:32:45,745 --> 00:32:47,913
Řekněte všem, aby si zničili své telefony.

748
00:32:47,914 --> 00:32:49,114
Co?

749
00:32:49,115 --> 00:32:50,473
Prostě to udělej.

750
00:32:50,474 --> 00:32:51,883
Mohl jsem být zatčen.

751
00:32:51,884 --> 00:32:53,752
Je jim to jedno
vy. Chtějí jen mě.

752
00:32:53,753 --> 00:32:54,953
A zřejmě i moje dcera.

753
00:32:54,954 --> 00:32:56,188
Teď je to tvoje dcera?

754
00:32:56,189 --> 00:32:58,156
Žádal jsem tě, abys na ni dával pozor,
ale tohle jsi udělal?

755
00:32:58,157 --> 00:33:00,425
Nevíš první věc
toho, co jsem pro Michaelu udělal.

756
00:33:00,426 --> 00:33:01,960
To, co jsi udělal, je
zničila jakoukoli šanci, kterou měla

757
00:33:01,961 --> 00:33:02,990
v poctivém životě.

758
00:33:02,991 --> 00:33:05,030
Mluvíš se mnou
o poctivém životě?

759
00:33:05,031 --> 00:33:07,290
Nejsem dokonalý, ale já
také to není žádný zatracený vrah.

760
00:33:07,291 --> 00:33:08,530
Podělal jsi manželku svého klienta

761
00:33:08,531 --> 00:33:10,004
a pak utichl
na tu ubohou dívku.

762
00:33:10,005 --> 00:33:12,704
- Oh, nesnaž se předstírat, že ti na ní záleží.
- Všechno, aby se banka vyprodala.

763
00:33:12,705 --> 00:33:14,439
No, zdálo se, že ti to nevadilo kdy
přišel jsi prosit o ty peníze.

764
00:33:14,440 --> 00:33:15,841
Oh, chtěl jsi mi to dát.

765
00:33:15,842 --> 00:33:18,343
Takhle tě ta vina žere.

766
00:33:18,344 --> 00:33:19,511
I saw you at your worst.

767
00:33:19,512 --> 00:33:22,038
Iris se vám tak zamiluje
můžete se dostat mezi její nohy.

768
00:33:22,039 --> 00:33:23,148
Staral jsem se o ni.

769
00:33:23,149 --> 00:33:24,416
Využil jsi ji, stejně jako jsi využil mě,

770
00:33:24,417 --> 00:33:26,318
stejně jako používáte Michaela.

771
00:33:26,319 --> 00:33:28,720
Víš, že bez tebe není nic
silná žena po tvém boku.

772
00:33:28,721 --> 00:33:30,789
Oh, myslíš, že víš jak
křičet na lidi tě dělá silným?

773
00:33:30,790 --> 00:33:33,692
Mm, ten oblek, ten úsměv,

774
00:33:33,693 --> 00:33:36,595
to feministické svinstvo nikoho neošálí.

775
00:33:36,596 --> 00:33:38,697
Brzy jako každá žena
potká tě, vidí tě

776
00:33:38,698 --> 00:33:40,999
pro smutné, osamělé,
ty jsi chamtivý parchant.

777
00:33:47,407 --> 00:33:48,940
Kdykoli to pro tebe skončí,

778
00:33:48,941 --> 00:33:53,578
zda jste ve vězení
or asylum or a coffin,

779
00:33:53,579 --> 00:33:55,547
Doufám, že se konečně můžeš pustit

780
00:33:55,548 --> 00:33:58,016
ze vší té nenávisti uvnitř tebe.

781
00:34:07,526 --> 00:34:10,086
Drahý Bože, děkujeme ti

782
00:34:10,087 --> 00:34:12,713
za to, že nás svedl dohromady
zase jako rodina.

783
00:34:12,714 --> 00:34:14,317
Také děkujeme

784
00:34:14,318 --> 00:34:17,120
za udržení našeho drahého zesnulého Williama,

785
00:34:17,121 --> 00:34:19,189
manžel a otec,

786
00:34:19,190 --> 00:34:22,792
po tvém boku, zatímco on na nás dohlíží.

787
00:34:22,793 --> 00:34:24,961
A za navrácení Ashera naší rodině.

788
00:34:26,131 --> 00:34:28,699
Kéž mu jednou budou odpuštěny jeho hříchy.

789
00:34:31,001 --> 00:34:33,169
Amen. Ashere, podal bys rýži?

790
00:34:33,170 --> 00:34:34,732
jaké hříchy?

791
00:34:34,733 --> 00:34:37,120
U-Um, byli jsme... jsme
dobrou noc.

792
00:34:37,121 --> 00:34:39,742
- Nechte ji odpovědět.
- Sedí u stolu. Stravování.

793
00:34:39,743 --> 00:34:41,811
Řekni mi, že ještě ne
obviň mě, že táta umřel.

794
00:34:41,812 --> 00:34:43,379
to je jedno,

795
00:34:43,380 --> 00:34:46,649
protože už nejsem naštvaný, Ashere.

796
00:34:48,152 --> 00:34:49,252
odpouštím ti.

797
00:34:51,288 --> 00:34:53,256
jsou...

798
00:34:53,257 --> 00:34:54,590
Odpustíš mi?

799
00:34:55,626 --> 00:34:58,228
Měl bych být ten, kdo ti odpustí.

800
00:34:58,229 --> 00:35:00,930
Vyhodil jsi mě z rodiny.

801
00:35:00,931 --> 00:35:03,266
Zlomil jsi mi srdce.

802
00:35:03,267 --> 00:35:05,702
Dad died, and I was all alone.

803
00:35:05,703 --> 00:35:08,171
Chceš mluvit o depresi?

804
00:35:08,172 --> 00:35:09,906
Myslel jsem na...

805
00:35:09,907 --> 00:35:11,274
Myslel jsem na sebevraždu.

806
00:35:12,610 --> 00:35:14,210
Tak kde je tvoje omluva

807
00:35:14,211 --> 00:35:15,678
za to, že ses otočil zády ke svému jedinému synovi?

808
00:35:15,679 --> 00:35:17,680
Jediná cesta do Nebe

809
00:35:17,681 --> 00:35:20,708
je prosit o odpuštění za své hříchy.

810
00:35:24,160 --> 00:35:26,585
K Bohu se můžeš modlit, jak chceš.

811
00:35:26,586 --> 00:35:29,346
Do pekla jdeš ty, ne já.

812
00:35:45,209 --> 00:35:47,544
Annalise mi řekla, abych ti odpustil.

813
00:35:47,545 --> 00:35:50,803
Každá kost v mém těle vypovídá
že bych měl jít domů

814
00:35:50,804 --> 00:35:52,715
a dál tě nenávidět z dálky.

815
00:35:52,716 --> 00:35:54,384
Ale jsem lepší než to.

816
00:35:54,385 --> 00:35:55,614
Vy také.

817
00:35:55,615 --> 00:35:57,687
Tak já ti pomůžu
dostat co chceš...

818
00:35:57,688 --> 00:36:00,290
tak se aspoň zastavíš
štěkat na špatný strom.

819
00:36:01,892 --> 00:36:03,993
- Podáme žalobu za neoprávněnou smrt.
- _

820
00:36:03,994 --> 00:36:06,201
Zažalujte věznici, dozorce, kancelář D.A.

821
00:36:06,202 --> 00:36:08,031
Dáme vám velké peníze.

822
00:36:08,032 --> 00:36:09,132
Nechci peníze.

823
00:36:09,133 --> 00:36:10,371
Chceš spravedlnost pro svého otce,

824
00:36:10,372 --> 00:36:12,035
aby byli jeho vrazi
zjistil a trpí.

825
00:36:12,036 --> 00:36:14,003
Civilní žaloba je způsob, jak to děláme.

826
00:36:43,434 --> 00:36:44,968
Možná je to znamení, že jedeme do Oregonu.

827
00:36:46,737 --> 00:36:48,738
Byl jsem vysoko, ale myslel jsem to vážně.

828
00:36:48,739 --> 00:36:49,806
Každé slovo.

829
00:36:56,880 --> 00:36:58,915
Nemůžu.

830
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
Proč ne?

831
00:37:01,452 --> 00:37:02,852
Rone.

832
00:37:05,289 --> 00:37:08,391
Myslíš, že jsem připraven jít dál?

833
00:37:19,336 --> 00:37:20,803
Neříkám ne.

834
00:37:23,507 --> 00:37:26,409
Jen potřebuji více času.

835
00:37:46,383 --> 00:37:50,307
_

836
00:37:58,542 --> 00:37:59,909
Počkat, řekl to někdo Asherovi?

837
00:37:59,910 --> 00:38:02,378
No, teď už je pozdě mu zavolat.

838
00:38:05,015 --> 00:38:06,816
Michaela!

839
00:38:06,817 --> 00:38:08,184
Beru tě odtud.

840
00:38:08,185 --> 00:38:09,352
To by byl únos.

841
00:38:09,353 --> 00:38:11,554
Máš to nad hlavu, Michaela.

842
00:38:11,555 --> 00:38:13,122
Myslím, že jsi to vlastně ty

843
00:38:13,123 --> 00:38:14,691
předstírat, že víš, jak být otcem.

844
00:38:14,692 --> 00:38:17,873
Vím, co Annalise
vás zapojil.

845
00:38:17,874 --> 00:38:18,907
já vím.

846
00:38:21,398 --> 00:38:22,498
Dovolená.

847
00:38:22,499 --> 00:38:24,434
Chceš otce.

848
00:38:24,435 --> 00:38:25,802
Vidím to, Michaela.

849
00:38:25,803 --> 00:38:28,538
No, otcové chrání
lidi, které milují.

850
00:38:28,539 --> 00:38:29,939
Umím se chránit.

851
00:38:29,940 --> 00:38:32,075
Říkám, že tentokrát nemusíte.

852
00:38:32,076 --> 00:38:34,410
A já říkám, že se můžu zachránit,

853
00:38:34,411 --> 00:38:36,045
stejně jako vždycky.

854
00:38:36,046 --> 00:38:37,680
Je do toho zapojena ta zatracená FBI, Michaelo.

855
00:38:37,681 --> 00:38:39,782
A vyrostl jsem s každým
zvláštní proti mně,

856
00:38:39,783 --> 00:38:41,184
ale podívej se, co jsem udělal.

857
00:38:41,185 --> 00:38:42,485
Yale, Middleton.

858
00:38:42,486 --> 00:38:45,421
Jen bůh ví, jaký lesk
Dosáhnu po maturitě.

859
00:38:45,422 --> 00:38:50,226
Jsem doslova můj
nejdivočejší sny předků.

860
00:38:50,227 --> 00:38:53,029
Dokážete si tedy představit, kdybych já
vlastně jsi vyrůstal,

861
00:38:53,030 --> 00:38:55,498
se všemi svými penězi a
kontakty a privilegia?

862
00:38:55,499 --> 00:38:57,500
Už bych byl prezidentem.

863
00:38:57,501 --> 00:39:00,870
A stále můžete být, pokud
jen bys mě nechal, abych ti pomohl.

864
00:39:00,871 --> 00:39:02,505
jsem dobrý.

865
00:39:02,506 --> 00:39:04,707
Vážně.

866
00:39:04,708 --> 00:39:06,409
Budu prezidentem

867
00:39:06,410 --> 00:39:08,244
nebo... soudce Nejvyššího soudu

868
00:39:08,245 --> 00:39:10,346
nebo generální ředitel nějaké planety.

869
00:39:10,347 --> 00:39:14,450
A až to udělám, budu to vědět
že jsem se tam dostal sám,

870
00:39:14,451 --> 00:39:17,587
a bude ti to opravdu líto
nejsi po mém boku.

871
00:39:17,588 --> 00:39:20,423
Takže děkuji, že jsi mě opustil.

872
00:39:20,424 --> 00:39:22,959
Udělalo mě to ještě větší
než už jsem.

873
00:39:24,928 --> 00:39:27,263
prosím...

874
00:39:27,264 --> 00:39:29,499
už se nikdy v mém životě neukaž.

875
00:39:40,411 --> 00:39:44,747
_

876
00:39:44,748 --> 00:39:47,083
_

877
00:39:54,057 --> 00:39:55,877
_

878
00:40:06,970 --> 00:40:08,171
Pojďte dál?

879
00:40:10,507 --> 00:40:12,175
Měl jsi pravdu.

880
00:40:13,410 --> 00:40:14,710
Rodina je na hovno.

881
00:40:14,711 --> 00:40:15,878
Co se stalo?

882
00:40:15,879 --> 00:40:20,249
Jen jsem dost hloupý
myslet si, že se změnili.

883
00:40:23,487 --> 00:40:26,155
Nejsou moje rodina.

884
00:40:26,156 --> 00:40:28,157
ty jsi.

885
00:40:28,158 --> 00:40:30,326
Byli jste tam
já, když nikdo jiný nebyl.

886
00:40:30,327 --> 00:40:32,395
I když jsi mě zklamal,

887
00:40:32,396 --> 00:40:34,497
pořád jsi mi držel záda.

888
00:40:35,799 --> 00:40:38,568
Víš, jak moc to pro mě znamená?

889
00:40:38,569 --> 00:40:40,236
Kolik pro mě znamenáš?

890
00:40:40,237 --> 00:40:41,838
Také pro mě hodně znamenáš.

891
00:40:41,839 --> 00:40:43,900
Ne... Nemusíš to říkat.

892
00:40:43,901 --> 00:40:47,143
Ne, měl bych ti to říct víc.

893
00:40:47,144 --> 00:40:50,046
Protože jsi mi taky vždycky držel záda.

894
00:40:50,047 --> 00:40:52,081
I když si to nezasloužím.

895
00:40:52,082 --> 00:40:53,683
Jsi jediný muž v mém životě

896
00:40:53,684 --> 00:40:55,585
kdo mi nelhal ani mě neopustil.

897
00:40:55,586 --> 00:40:57,253
Nikdy tě neopustím, Michaela.

898
00:40:57,254 --> 00:40:58,824
I když spolu neskončíme,

899
00:40:58,825 --> 00:41:00,990
Chci tu být pro tebe
po zbytek života.

900
00:41:02,497 --> 00:41:04,098
Stále tě miluji, Michaelo.

901
00:41:05,996 --> 00:41:07,897
vždy budu.

902
00:41:13,136 --> 00:41:14,670
Je to v pořádku?

903
00:41:31,588 --> 00:41:33,155
Bojíš se o Gabriela.

904
00:41:33,156 --> 00:41:34,223
Jo.

905
00:41:35,859 --> 00:41:38,528
To není on, Michaela.

906
00:41:38,529 --> 00:41:40,229
To jsem já.

907
00:41:52,342 --> 00:41:53,452
Asher?

908
00:41:53,453 --> 00:41:54,877
co tady děláš?

909
00:42:05,822 --> 00:42:06,889
Asher.

910
00:42:14,249 --> 00:42:16,749
- Synchronizováno a opraveno Firefly -
- www.addic7ed.com -