1 00:01:44,622 --> 00:01:47,792 Unde te duci? Taci! 2 00:01:47,834 --> 00:01:52,088 - Nu mă placi? - Ce vorbesti despre? - Vreau să fac dragoste cu tine. 3 00:01:52,130 --> 00:01:55,341 Coboară sau încep să țip! 4 00:01:55,383 --> 00:01:59,846 Nu mă enerva sau va fi și mai rău pentru tine. 5 00:01:59,887 --> 00:02:02,265 M-ai auzit? 6 00:02:02,306 --> 00:02:05,017 Ştii... 7 00:02:07,645 --> 00:02:10,773 ...nicio femeie nu s-a plâns vreodată de mine. 8 00:02:10,815 --> 00:02:12,650 Haide... 9 00:02:12,692 --> 00:02:16,654 Haide, o să-ți placă, crede-mă. 10 00:02:16,738 --> 00:02:18,740 Haide! 11 00:02:19,657 --> 00:02:22,910 Întotdeauna mi-au plăcut femeile dificile. 12 00:03:21,469 --> 00:03:29,227 CASĂ LA MARCIA PARCULUI 13 00:04:14,564 --> 00:04:17,608 Alex, iubito! 14 00:04:17,650 --> 00:04:21,571 Să vă bucurați de asta! Haide, ar trebui să vezi asta! 15 00:04:28,077 --> 00:04:33,624 - Chiar ești ceva! - Pare nou, nu-i asa? L-am furat la curățătorie. 16 00:04:33,666 --> 00:04:37,003 - Pot să vin cu tine în seara asta? - Da, sigur. 17 00:04:37,044 --> 00:04:40,548 vreau sa dansez. 18 00:04:41,799 --> 00:04:44,802 Mergem la dans! Haide! 19 00:04:47,305 --> 00:04:51,559 Ah, Alex, mai devreme, când erai afară, a venit politia. 20 00:04:51,601 --> 00:04:56,772 - Este corect? - Da, ştii, asta nebun care isi cauta mereu pe aici. 21 00:04:56,814 --> 00:05:01,235 El căuta un Lincoln negru furat. 22 00:05:01,277 --> 00:05:06,782 Din fericire, când ajunge aici, mașina nu era acolo. 23 00:05:08,117 --> 00:05:14,332 Nu este greu să ai noroc. 24 00:05:15,583 --> 00:05:19,170 - Ieri am fost la colt bar pentru o bere. - Da? 25 00:05:19,211 --> 00:05:23,341 Și acel polițist anume se întâmplă să fie acolo. 26 00:05:23,382 --> 00:05:27,094 Am început să spun o poveste. 27 00:05:27,178 --> 00:05:30,806 Despre acest tip care a cotrofiat prea mult... 28 00:05:30,848 --> 00:05:35,853 ... și pentru a ne împărți cu el, au luat-o pe familia lui. 29 00:05:38,689 --> 00:05:42,151 Am spus-o destul de tare ca să audă polițistul. 30 00:05:42,193 --> 00:05:46,155 - Da, și el ce face? - El? 31 00:05:46,197 --> 00:05:50,952 El nu face nimic. Își bea berea și pleacă. 32 00:05:51,035 --> 00:05:55,456 Are o fiică... cincisprezece ani. 33 00:05:57,583 --> 00:06:00,503 La naiba, te descurci cu adevărat, Alex. 34 00:06:00,544 --> 00:06:03,756 Nu am avut niciodată un prieten ca tine. 35 00:07:05,609 --> 00:07:10,031 - Nu am trecut niciodată prin această parte a oras. - Nici eu, până acum câteva luni. 36 00:07:10,072 --> 00:07:14,452 Scurtătură pentru a ajunge la vilă. 37 00:07:14,493 --> 00:07:19,540 - Vor fi acolo Gloria, Howard și Glenda deja? - Da, dar le-am dat cheile. 38 00:07:19,582 --> 00:07:24,045 Așa că petrec mai mult timp plictisindu-se. 39 00:07:24,086 --> 00:07:27,006 Gloria și Howard vor alerga sus și începeți să înșurubați. 40 00:07:27,048 --> 00:07:32,094 – Poate și în acest fel sunt plictisitoare. - Da. 41 00:07:39,435 --> 00:07:41,687 - Dacă avem noroc, îl vom găsi! - Ce? 42 00:07:41,729 --> 00:07:45,191 - Un mecanic. Motorul are ceva necazuri. - Este chiar necesar? 43 00:07:45,232 --> 00:07:48,152 Da, este. 44 00:07:48,194 --> 00:07:51,614 Oh, suntem norocoși, este încă deschis! 45 00:08:11,592 --> 00:08:15,471 buna seara, masina a inceput sa scoata zgomote ciudate... 46 00:08:15,513 --> 00:08:20,059 - Poți să verifici, te rog? - Tu aveti idei despre problema? 47 00:08:20,101 --> 00:08:24,647 Nu stiu, poate e ca ceva... cu sistemul electric. 48 00:08:24,688 --> 00:08:29,944 Va dura trei până la patru ore să o reparăm și noi... 49 00:08:29,985 --> 00:08:33,197 ... mergem la boogy în zece minute! 50 00:08:37,243 --> 00:08:40,204 O vor face douăzeci? ma grabesc... 51 00:08:41,330 --> 00:08:46,001 Știu cum e, prietene, e o cățea când ți se strica mașina, 52 00:08:46,043 --> 00:08:50,548 ...dar sunt două cățele ne asteapta. 53 00:08:50,589 --> 00:08:52,842 Iată patruzeci... 54 00:08:52,883 --> 00:08:58,264 - Nu știi prea multe despre mașini, nu? - Nu, eu nu. 55 00:08:59,306 --> 00:09:02,726 Asta e problema ta. 56 00:09:02,810 --> 00:09:09,775 Nu-mi pasă de mașina ta! 57 00:09:09,817 --> 00:09:12,653 merg la dans. 58 00:09:12,695 --> 00:09:20,695 Puteți lua acești 40 de dolari și închiriază-ți o limuzină. 59 00:09:20,995 --> 00:09:26,125 - Alex, pot să-i arunc o privire? - Ce zgomot! - Știu multe despre motoare, nu-i așa? 60 00:09:26,167 --> 00:09:31,839 - Sigur, da. - O să am grijă de asta. - Ai înțeles, ai grijă de asta. 61 00:09:31,881 --> 00:09:36,343 - Ascultă, plănuim să cheltuim toată noaptea aici? - Nu, totul este în regulă. 62 00:09:41,849 --> 00:09:44,810 Da, totul este într-adevăr în regulă. 63 00:09:44,852 --> 00:09:50,191 - Ce te aduce aici? - Vom merge vezi niște prieteni, la cabana lui Tom. 64 00:09:50,232 --> 00:09:53,444 Ne vom distra bine! 65 00:09:53,485 --> 00:09:58,908 - Dragul obișnuit! - Dacă vin cu tine, poate că nu! 66 00:09:58,949 --> 00:10:01,243 Pentru mine... Întreabă-l. 67 00:10:01,285 --> 00:10:05,372 Ah! Alex l-am găsit, firul alternatorului este slăbit. 68 00:10:05,414 --> 00:10:08,083 Minunat, Ricky, minunat! 69 00:10:08,125 --> 00:10:14,006 - O voi repara într-un minut. - Fă-ți timp... - De ce? 70 00:10:14,048 --> 00:10:19,845 - Pentru că e prea târziu să faci boogying. - Prea târziu? Nu! Ce vom face? 71 00:10:19,887 --> 00:10:25,476 - N-ai auzit? Există o petrecere. - Dar contează foarte mult pentru tine? 72 00:10:25,517 --> 00:10:29,897 - Ți-am spus, cu mine va fi cu siguranta o petrecere! - Eşti sigur? 73 00:10:30,773 --> 00:10:33,400 Da, fără îndoială. 74 00:10:36,695 --> 00:10:41,825 - Hei Ricky, ești pregătit pentru o petrecere? - Pregătit?! 75 00:10:43,244 --> 00:10:51,210 - Ei bine, pierdem timpul. - Urcă-te în mașină. - Stai puțin, mă spăl pe mâini. - Grăbiţi-vă. 76 00:10:53,712 --> 00:10:58,592 Trebuie să-l luăm cu el? Pare puțin îndoit. 77 00:10:58,634 --> 00:11:02,429 Nu, e bine, într-adevăr este inofensiv. În plus, vine cu mine. 78 00:11:02,471 --> 00:11:05,557 - I-am promis. - Bine. 79 00:11:12,481 --> 00:11:15,651 Mi-am uitat cheile, asteapta doar un minut. 80 00:11:43,887 --> 00:11:49,059 Ascultă, vă datorez niște bani. Ia-o. 81 00:11:49,977 --> 00:11:53,856 Uită-l. Ricky ți-a făcut o favoare. 82 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Trebuie să faci mulți bani. Nimeni nu spune că ești mecanic. 83 00:11:57,401 --> 00:12:01,071 Sunt specială. Dacă nu port un dublu haină, nu ating un motor. 84 00:12:01,113 --> 00:12:05,242 - Ai o iubită? - Da, am fost împreună timp de două luni. Mă voi căsători cu ea. 85 00:12:05,326 --> 00:12:11,290 - De ce nu ai scos-o afară în seara asta? - Ne-am certat. Nimic grav. 86 00:12:11,332 --> 00:12:15,544 - Nu vrea să se culce. - Si tu ce zici? - Nu am unul. 87 00:12:15,586 --> 00:12:21,133 S-ar putea să găsești unul în seara asta. 88 00:12:22,426 --> 00:12:26,430 - Ei bine, s-ar putea întâmpla. - Mi-ar plăcea, dar nu sunt un expert. 89 00:12:26,472 --> 00:12:30,267 Ei bine, dacă femeia este expertă... nu e nicio problema! 90 00:12:50,329 --> 00:12:52,831 Inca nimic... 91 00:13:10,641 --> 00:13:15,604 - În sfârșit au reușit. - Îl cunoști pe Tom. 92 00:13:16,313 --> 00:13:20,692 Pentru tine toate lucrurile pe care le face Tom sunt perfecte. 93 00:13:20,734 --> 00:13:22,820 Și profită de asta. 94 00:13:33,247 --> 00:13:36,333 - Bună, Howard. - Cine sunt ei? - Bună, Lisa. 95 00:13:36,375 --> 00:13:40,129 - Glenda, Gloria! - Doar câțiva prieteni: Alex și Ricky. 96 00:13:40,170 --> 00:13:43,340 Ce este asta, am reinstituit Deschisul Forum? Lisa și voi sunteți specialiștii. 97 00:13:43,424 --> 00:13:49,138 Săptămâna trecută au fost acei nebuni Iisus. eu încă nu au trecut prin toate prostiile lor. 98 00:13:49,179 --> 00:13:54,643 - Nu-ți face griji, nu te vom dezamăgi. - Am plecat să ne distrăm! 99 00:13:54,685 --> 00:14:00,232 Urăște-ți semenul, așa cum ai face uraste-te pe tine insuti. Acesta este Howard nostru. 100 00:14:11,618 --> 00:14:16,707 - Unde le-ai găsit? - Într-un garaj. Mașina noastră s-a stricat. 101 00:14:16,748 --> 00:14:19,918 Cred că sunt absolut superbe! 102 00:14:19,960 --> 00:14:23,046 Uită-te doar la felul în care sunt îmbrăcați și felul în care se mișcă! 103 00:14:23,130 --> 00:14:27,259 Ce idee grozavă să-i aduci! extraordinar... 104 00:14:27,301 --> 00:14:30,012 Orice pentru a ne opri plictiseala. 105 00:14:30,053 --> 00:14:34,725 Vezi unde te-am adus? Fii un băiat bun! Sunt oameni de clasă. 106 00:14:34,766 --> 00:14:40,105 - Ce altceva faci în afară de repararea mașinilor? - Putem dansa! 107 00:14:40,147 --> 00:14:45,152 Deci, vrei să dansezi cu mine? 108 00:14:45,194 --> 00:14:47,946 Haide, Ricky, fă-ți numărul! 109 00:14:52,284 --> 00:14:54,578 Haide, Ricky, arată-i ceva! 110 00:14:55,996 --> 00:14:58,457 Ricky, ești un artist! 111 00:15:01,251 --> 00:15:04,046 Nu contează fundul ei, Ricky, te descurci bine! 112 00:15:07,591 --> 00:15:11,178 Foarte bun! Ce stil! 113 00:15:16,016 --> 00:15:18,352 Hei, ce clasă! 114 00:15:19,895 --> 00:15:24,107 Oh, asta chiar zboară! Pune-l! 115 00:15:28,028 --> 00:15:30,364 Nu-l dezamăgi, Gloria! 116 00:15:30,447 --> 00:15:34,576 Fantastic, Ricky, fantastic! 117 00:15:34,618 --> 00:15:37,412 Sunteţi cel mai bun! 118 00:15:37,496 --> 00:15:41,917 - Nu e mecanic, este dansator! - Da! 119 00:15:51,385 --> 00:15:54,888 Te distrezi foarte bine, nu-i așa, Gloria? 120 00:16:15,242 --> 00:16:17,911 Ricky, ești atât de sexy! 121 00:16:27,045 --> 00:16:29,798 OK, Ricky, dă-i drumul! 122 00:16:32,175 --> 00:16:34,845 Haide, Ricky, fă o bandă! 123 00:16:34,928 --> 00:16:38,181 Se joacă cu tine, Ricky. Se joacă cu capul tău. 124 00:16:39,725 --> 00:16:42,352 Haide, pantalonii! 125 00:16:42,394 --> 00:16:47,274 Nu i-am văzut niciodată atât de entuziasmați, nici măcar pentru Paul Newman. 126 00:16:49,484 --> 00:16:52,154 Haide, Ricky! 127 00:16:52,195 --> 00:16:55,657 - E de ajuns! - De ce? Doar mă distrez! - Te faci prost! 128 00:16:55,699 --> 00:16:59,786 Nu, doar ne distram! Nu tratează-mă așa, nu sunt un copil. 129 00:16:59,828 --> 00:17:04,583 - Lasă-l să fie. Se distrează... - Da, aşa e. - Nu vezi? 130 00:17:07,377 --> 00:17:10,505 - Iată-mă aici. - Bine, fă ce vrei! - Haide! 131 00:17:13,634 --> 00:17:16,595 Du-te, Ricky, ești fabulos! 132 00:17:53,715 --> 00:18:00,263 - Oh, Ricky, îmi pare rău! - Mă duc la în bucătărie, vreau să mănânc ceva. 133 00:18:00,305 --> 00:18:03,809 - Aici... - Îmi pare rău... 134 00:18:03,850 --> 00:18:08,105 - Păcat că nu ai apucat să termini... - Sărmanul Ricky! 135 00:18:08,146 --> 00:18:12,192 - Te-ai rănit? - Nu, nu e nimic. voi trai... 136 00:18:12,234 --> 00:18:16,071 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Sigur, de ce nu? 137 00:18:16,113 --> 00:18:19,658 - E greu. - Îmi pot ține băutura. 138 00:18:20,784 --> 00:18:25,414 Bun! Bine, Ricky. Bea-l! Bea totul! 139 00:18:25,455 --> 00:18:29,209 Ești fantastic, Ricky. Într-adevăr! 140 00:18:37,467 --> 00:18:40,554 - Joci table? - Ce este table? 141 00:18:40,595 --> 00:18:43,724 - Ce joci? - Poker. 142 00:18:43,807 --> 00:18:48,895 - OK, toată lumea, hai să jucăm poker. - BINE. 143 00:18:54,317 --> 00:18:59,197 - Nu vei juca? - Nu mă spânzur niciodată viața mea pe roata norocului. 144 00:18:59,239 --> 00:19:02,576 Indiferent dacă câștig sau pierd, Iau propriile mele decizii. 145 00:19:02,659 --> 00:19:06,079 Mai mult înfrângere decât victorie... Îți amintești? 146 00:19:06,121 --> 00:19:09,374 Prefer să nu-mi amintesc. 147 00:19:14,838 --> 00:19:19,676 - De ce râzi? Ce e atât de amuzant? - Tu. 148 00:19:19,718 --> 00:19:23,013 - De ce? Pentru cum beau? - Nu. 149 00:19:26,767 --> 00:19:32,939 - Pentru cum sugi sticla. - Nu ești atât de original! 150 00:20:54,020 --> 00:20:56,898 - Ce-i cu tine? - Cu tine! 151 00:20:56,940 --> 00:21:00,652 - Ce crezi că sunt? - Cineva care vrea să se pună culcat. 152 00:21:00,694 --> 00:21:04,573 - Poate, dar cu siguranță nu de la tine. - Și de ce nu? 153 00:21:04,614 --> 00:21:07,576 Pentru că nu ești genul meu, dragă. 154 00:21:10,203 --> 00:21:16,459 Când ați terminat, închideți frigiderul. Și întoarce-te la noi. 155 00:21:30,307 --> 00:21:32,809 Mai bine decât nimic. 156 00:22:04,841 --> 00:22:07,218 Doi dolari. 157 00:22:09,638 --> 00:22:13,475 O să văd pe voi doi și să vin cinci. 158 00:22:18,813 --> 00:22:21,107 voi vedea. 159 00:22:22,192 --> 00:22:30,192 Nu este suficient. Îți voi vedea cinci și am să vin cu douăzeci. 160 00:22:33,703 --> 00:22:36,247 Prea mult pentru mine. 161 00:22:38,583 --> 00:22:42,629 - Mă îndoiesc. - Te sun eu. Drept! 162 00:22:42,671 --> 00:22:47,217 Nu e de ajuns, draga mea. Jack peste nouă. 163 00:22:50,053 --> 00:22:54,391 - Ce naiba de explozie! - Nu fi vulgar. 164 00:23:25,630 --> 00:23:29,384 Hei, asta e rochia mea pe care stai. 165 00:24:24,397 --> 00:24:29,736 Ce aştepţi? De ce nu vii să mă freci pe spate? 166 00:24:36,451 --> 00:24:38,745 - Ca aceasta? - Da. 167 00:25:22,205 --> 00:25:25,166 Nu o să faci un duș? 168 00:25:49,566 --> 00:25:52,402 Te fac spuma. 169 00:26:07,876 --> 00:26:13,631 - Hei, unde mergi? - Clătiți-vă creierul! 170 00:26:14,507 --> 00:26:16,634 Verifică-mă. 171 00:26:21,347 --> 00:26:23,641 Trei dolari. 172 00:26:26,227 --> 00:26:28,438 Am plecat. 173 00:26:35,111 --> 00:26:37,947 Voi trei plus douăzeci. 174 00:26:41,367 --> 00:26:43,620 Pasa. 175 00:26:45,830 --> 00:26:51,836 - Eşti înăuntru? - Cum de tu mereu reușești să obții carduri? ne vedem. 176 00:26:51,878 --> 00:26:54,672 - Acoperă pariul atunci. - Nu ai încredere în mine? 177 00:26:54,714 --> 00:26:57,592 Nu, vreau banii pe pariu. 178 00:27:04,349 --> 00:27:08,603 Alex, poți să-mi împrumuți douăzeci de dolari? 179 00:27:09,437 --> 00:27:14,651 Aici, vezi singur. Cărțile trebuie schimbate. 180 00:27:16,736 --> 00:27:19,614 Uite. 181 00:27:30,875 --> 00:27:34,170 ne vedem. Trei ași! 182 00:27:34,212 --> 00:27:38,967 Nu este suficient de bun: Flush. 183 00:27:41,928 --> 00:27:43,846 La naiba! 184 00:27:47,976 --> 00:27:52,063 - O altă mână? - Nu, sunt curat! 185 00:27:54,941 --> 00:27:57,068 Ia-o. 186 00:28:01,489 --> 00:28:04,242 Ai grijă, Ricky. 187 00:28:04,284 --> 00:28:07,203 Nu știi oamenii respectabili. 188 00:28:08,329 --> 00:28:10,498 Ei te duc la plimbare. 189 00:28:10,540 --> 00:28:16,004 Nenorociții ăștia trișează! 190 00:28:16,045 --> 00:28:18,506 - Ce ați spus? - M-ai auzit, cățea! 191 00:28:18,548 --> 00:28:22,343 Nu ar trebui să spui acele lucruri, am putea fi jignit. 192 00:28:22,385 --> 00:28:26,306 Împărțiți cărțile, domnule! Acum lucrurile trebuie să se schimbe! 193 00:28:34,272 --> 00:28:37,483 Chiar intri in asta! Păcat că ești atât de stângaci, s-ar putea să fii un campion bun! 194 00:28:39,402 --> 00:28:43,614 Haide, Howard! Dă-i cu pumnul pe mama! 195 00:28:43,656 --> 00:28:46,492 Hai, ridică-te! Ce aştepţi? 196 00:28:49,829 --> 00:28:52,790 Lovește-mă! Haide! 197 00:29:12,018 --> 00:29:14,145 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te! 198 00:29:14,187 --> 00:29:16,272 Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te! 199 00:29:16,356 --> 00:29:18,816 A sosit! 200 00:29:18,858 --> 00:29:20,943 Hei... 201 00:29:20,985 --> 00:29:24,864 Nu ar trebui să faci aceste lucruri... altfel Alex s-ar putea enerva. 202 00:29:24,906 --> 00:29:28,701 fiu de cățea, acum sa vedem cat de destept esti. 203 00:29:41,089 --> 00:29:44,133 - Uite acest joc! - Stop! - Nu! - Taci! 204 00:29:44,175 --> 00:29:47,595 Apucă-te pe tine, Howard! 205 00:29:47,637 --> 00:29:50,723 Haide! 206 00:29:51,891 --> 00:29:55,144 Haide! 207 00:29:55,686 --> 00:29:59,482 Aşezaţi-vă! Jucăm o altă mână. 208 00:30:07,198 --> 00:30:09,659 Haide. 209 00:30:13,329 --> 00:30:16,040 Hai să jucăm cărți. 210 00:30:16,082 --> 00:30:18,835 Nu vrei să te măcar? 211 00:30:21,629 --> 00:30:26,050 Ei fac un nemernic din tine în timp ce tu dansezi, iar ei se îndepărtează. 212 00:30:26,092 --> 00:30:31,097 Ea face un acum-a-get-ma-now-yo-no-do la dus... 213 00:30:31,180 --> 00:30:35,643 Te îngrădesc jucând poker si te curata. 214 00:30:35,685 --> 00:30:39,772 Ah... Sunt destul de bune, dar am întâlnit jucători mai buni. 215 00:30:39,856 --> 00:30:44,026 Sigur, nu te aștepți la așa ceva asta de la doi băieți drăguți ca ei. 216 00:30:44,068 --> 00:30:49,449 Ei cred că suntem doi idioți a fi tachinat doar pentru a ucide plictiseala. 217 00:30:49,532 --> 00:30:53,703 - Chiar crezi? - Da, Ricky. 218 00:30:56,205 --> 00:31:01,419 - Dar am înțeles imediat. - Nu ne-au înșelat, nu-i așa? 219 00:31:03,838 --> 00:31:07,592 Esti grozav, Alex! Știam că ești grozav! 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,636 Așteaptă și vezi... 221 00:31:13,639 --> 00:31:18,728 Vă rog să evitați trișează de data asta? 222 00:31:21,481 --> 00:31:24,650 Alex, ai văzut cât de amabili sunt acum? 223 00:31:24,734 --> 00:31:28,404 Din moment ce nimeni nu spune un cuvânt, Încep jocul. Zece dolari. 224 00:31:31,491 --> 00:31:34,494 Cât de drăguți sunt acum?! 225 00:31:36,913 --> 00:31:39,040 Câte cărți? 226 00:31:40,666 --> 00:31:42,627 Unul. 227 00:31:43,503 --> 00:31:46,714 - Și tu? - Doi. Nu, trei. 228 00:31:46,756 --> 00:31:49,425 Trei. 229 00:31:50,092 --> 00:31:52,303 Voi păstra ce am. 230 00:31:52,345 --> 00:31:55,014 Deci, i-ai văzut? 231 00:31:56,641 --> 00:31:59,519 100 de dolari. 232 00:31:59,602 --> 00:32:01,812 Nu, te joci! 233 00:32:02,897 --> 00:32:07,860 Ești atât de curios încât doar trebuie să-mi văd mâna. 234 00:32:07,944 --> 00:32:13,533 Mă vei vedea! Şi tu. Și tu la fel! 235 00:32:15,034 --> 00:32:18,412 Bine. Ce aveți cu toții? 236 00:32:18,454 --> 00:32:20,706 Două zeci. 237 00:32:21,457 --> 00:32:23,960 - Și tu? - Doi ași. 238 00:32:24,043 --> 00:32:27,547 - Și tu? - Trei Regi. 239 00:32:27,588 --> 00:32:30,841 Câștig, o chintă regală! 240 00:32:30,883 --> 00:32:33,427 Drept regal! 241 00:32:34,428 --> 00:32:37,932 Nu! Daca iti spun, nu este necesar să te uiți la ele. 242 00:32:42,895 --> 00:32:45,606 Știi, Alex, trebuie să fii farmecul meu norocos. 243 00:32:45,648 --> 00:32:49,527 Nimeni nu m-a tratat vreodată un drept regal! 244 00:32:49,569 --> 00:32:54,407 Ei bine, ce acum? Facem gaura asta de rahat? 245 00:32:54,448 --> 00:32:57,952 Glumești, Ricky? Cel mai bun urmează să vină! 246 00:32:57,994 --> 00:33:01,205 Acum ne vom distra puțin cu ticăloșii ăștia. 247 00:33:01,247 --> 00:33:05,710 - Chiar vrei să spui, Alex? - Sigur că da! 248 00:33:05,751 --> 00:33:08,629 - Nu-ți plac? - Eu nu?! 249 00:33:11,507 --> 00:33:13,926 Ești un stick-in-noroi. 250 00:33:13,968 --> 00:33:17,972 Vrei să vezi marfa înainte de a-l alege. 251 00:33:24,520 --> 00:33:29,275 - Haide, alege-l pe cel pe care îl vrei. - Am prima alegere? 252 00:33:29,317 --> 00:33:31,986 Sunt prietenul tău, nu-i așa? 253 00:33:35,531 --> 00:33:40,828 - Îmi place de ea. - Deci? Ia-o, e a ta. 254 00:33:40,870 --> 00:33:42,830 - Serios? - Du-te! 255 00:33:42,872 --> 00:33:47,168 - Pot să fac dragoste cu ea? - Sigur! 256 00:33:47,209 --> 00:33:50,046 Ea abia așteaptă! 257 00:33:53,966 --> 00:33:57,011 O voi duce într-unul din dormitoare! 258 00:33:57,053 --> 00:34:01,098 Dă-o dracu aici, ca să ne putem bucura cu toții de acțiune. 259 00:34:01,140 --> 00:34:05,269 Pot să dau un spectacol adevărat, Alex! Am una mare! 260 00:34:05,311 --> 00:34:10,566 Îți poți lua timpul. Prietenii noștri, aici, nu au nimic de făcut. 261 00:34:10,650 --> 00:34:14,487 Vor rămâne calmi și se vor uita la tine. 262 00:34:14,528 --> 00:34:17,990 - Îmi place de tine... - Nu... 263 00:34:18,032 --> 00:34:21,243 Nu! Nu! 264 00:34:23,329 --> 00:34:28,793 - Stai pe loc! Nu țipa, o vei face vezi cum sunt bine. - Nu! Nu! 265 00:34:29,877 --> 00:34:32,046 Nu! 266 00:34:42,723 --> 00:34:44,725 Da... Da... 267 00:34:46,769 --> 00:34:49,980 Hei, vezi ce am?! 268 00:34:50,022 --> 00:34:51,982 Și acum... 269 00:34:52,024 --> 00:34:55,027 Briciul! Luați briciul de lângă el, Tom! 270 00:34:58,406 --> 00:34:59,907 Fii atent, Alex! 271 00:35:01,575 --> 00:35:03,994 Nu! 272 00:35:11,043 --> 00:35:13,379 - Tom! - Stai acolo! 273 00:35:13,421 --> 00:35:16,257 - Este pentru dumneavoastră! - Howard! 274 00:35:16,298 --> 00:35:19,051 Opreste-te! Înțelegi? 275 00:35:19,135 --> 00:35:22,096 Înțelegi? Înțelegi? 276 00:35:22,138 --> 00:35:25,099 Te voi despărți, dracu! 277 00:35:27,476 --> 00:35:30,521 - Nu, Lisa! - Stai pe loc! - Alex, stai acolo! 278 00:35:30,563 --> 00:35:35,109 Taci, cățea! E destul de aproape. Ricky, ia aparatul de ras. 279 00:35:35,151 --> 00:35:37,278 Dacă este necesar, folosiți-l. 280 00:35:37,319 --> 00:35:41,240 - Ce vrei să faci cu el? - Taci! - Lasă-l! - Taci! Taci! 281 00:35:41,282 --> 00:35:45,369 Vezi asta? Îl vezi? Vrei să știi că îl pot folosi? 282 00:35:45,411 --> 00:35:47,580 Zac, Zac! Zac, Zac! 283 00:35:50,040 --> 00:35:53,753 Înțelegi că nu trebuie să-mi rupi mingile? 284 00:35:56,797 --> 00:35:59,967 Mai ales când Vreau să mă distrez! 285 00:36:06,307 --> 00:36:09,935 Haide, prietene. Haide. 286 00:36:19,111 --> 00:36:20,738 Hei! 287 00:36:24,450 --> 00:36:26,368 Haide! 288 00:36:28,037 --> 00:36:29,705 Ah! Eh! 289 00:36:33,125 --> 00:36:37,087 Haide... Haide... 290 00:36:37,129 --> 00:36:39,757 Vino cu mine... Hai cu mine... 291 00:36:42,676 --> 00:36:46,806 Ca asta. Vino aici. Vino aici. 292 00:36:50,643 --> 00:36:53,020 Ricky, vino aici! 293 00:36:55,940 --> 00:37:00,277 - Îl legăm. Dă-mi cureaua. - Păstrează-l. 294 00:37:00,319 --> 00:37:04,156 - Nu vreau să trec toată noaptea să-l lovească. - Ești fantastic. 295 00:37:04,198 --> 00:37:06,742 - Închide fereastra. - Da. 296 00:37:06,784 --> 00:37:09,411 Dă-mi un șnur pentru perdea. 297 00:37:12,039 --> 00:37:14,166 Howard! 298 00:37:15,125 --> 00:37:19,046 - Aici. - Închide celelalte ferestre, și ușa de asemenea. - Da. 299 00:37:27,888 --> 00:37:32,017 Bine, Alex, închid cu cheia. Ia-o. Ia-o. 300 00:37:51,036 --> 00:37:53,330 Și acum... 301 00:37:53,622 --> 00:37:56,083 ...ce vrem să facem? 302 00:37:59,795 --> 00:38:02,548 Are cineva idei geniale? 303 00:38:17,396 --> 00:38:21,317 Ai vreo sugestie? 304 00:38:27,114 --> 00:38:31,076 Ricky are o idee! Să vedem dacă bănuiesc... 305 00:38:42,588 --> 00:38:46,592 - Ah! Ah! - Nu! Nu! 306 00:38:48,928 --> 00:38:54,600 - Deci, Ricky... - Nu... - Ce mai astepti? - Nu! Nu! 307 00:38:54,642 --> 00:38:58,354 - Poți s-o faci! - Nu... - Arată-i ceva! 308 00:39:01,523 --> 00:39:04,610 Nu... 309 00:39:23,963 --> 00:39:27,800 Băiat bun, Ricky, băiat bun! 310 00:39:27,841 --> 00:39:30,886 E atât de frumos, moale! 311 00:39:37,559 --> 00:39:39,603 Nu! 312 00:39:40,229 --> 00:39:43,190 Laş! Laş! Pleacă de pe mine! 313 00:39:43,232 --> 00:39:45,985 Ești dezgustător! Dezgust! Dezgust! Dezgust! 314 00:39:46,026 --> 00:39:49,113 Atât pentru asta! Gong! Sfârșitul rundei! Stop! 315 00:39:51,782 --> 00:39:56,870 Ce contează? Nu-ți place prietenul meu? 316 00:39:57,871 --> 00:40:00,666 Nu-ți place de el? 317 00:40:01,333 --> 00:40:05,796 Acum câteva minute ai vrut să te joci! 318 00:40:06,672 --> 00:40:08,674 Apoi?! 319 00:40:08,716 --> 00:40:12,511 Nu fi ticălos și deschide-ți picioarele. 320 00:40:15,389 --> 00:40:18,767 La dracu-o, Ricky, este a ta. 321 00:41:43,644 --> 00:41:48,273 - Eh, Ricky, ce se întâmplă acum? - Taci! 322 00:41:50,567 --> 00:41:56,115 Ea nu vrea. Îi este frică și eu... 323 00:41:56,198 --> 00:42:00,285 - Nu-mi place să o fac în acest fel. - Ce ai spus? 324 00:42:01,745 --> 00:42:04,206 Ce ai spus? 325 00:42:05,374 --> 00:42:10,379 I-ai spus prietenului tău să tacă? 326 00:42:16,343 --> 00:42:19,847 Îmi pare rău, eu... nu am vrut să... Eu... Crede-mă, nu am... 327 00:42:19,888 --> 00:42:25,102 Ricky... Ricky... Ce nu ai vrut să spui? 328 00:42:26,228 --> 00:42:31,400 - Știi, Alex, nu sunt așa de bine... - Ştiu. 329 00:42:32,860 --> 00:42:36,155 De aceea sunt aici, Sunt prietenul tău. 330 00:42:36,196 --> 00:42:39,741 Și nu ai... 331 00:42:39,783 --> 00:42:43,287 Nu trebuie să strigi la mine. 332 00:42:47,040 --> 00:42:54,965 - Ai dreptate. ai dreptate. Îmi pare rău. - Bine, Ricky, nu-ți face griji. 333 00:42:55,007 --> 00:42:58,260 Ne vom distra puțin, nu suntem? 334 00:43:36,882 --> 00:43:39,301 De ce eu? 335 00:43:42,554 --> 00:43:46,350 Bine. Bine, Ricky, înțeleg. 336 00:43:46,391 --> 00:43:50,896 Îți voi arăta cum să o faci, bine? Asta trebuie să fac? 337 00:45:06,179 --> 00:45:10,851 Uite cum ai de-a face cu ei! Arată-le penisul tău! 338 00:45:11,893 --> 00:45:14,104 Unde te duci? 339 00:46:28,929 --> 00:46:31,390 Ricky! 340 00:46:31,431 --> 00:46:33,892 Vino aici! 341 00:46:38,021 --> 00:46:41,900 - Fă-te util. Păstrați o cu ochii pe ticăloșii ăștia. - Da. 342 00:47:39,374 --> 00:47:43,420 Vrei cheia? Deci o vei face mai repede. 343 00:47:50,385 --> 00:47:53,346 Ce crezi, iubito? 344 00:48:21,875 --> 00:48:25,003 Coborâți garda. 345 00:48:41,478 --> 00:48:44,397 Îmi plac sânii tăi. 346 00:48:49,694 --> 00:48:53,949 Sunt... moi. 347 00:48:55,158 --> 00:48:57,911 Negru prost! 348 00:50:00,390 --> 00:50:03,935 Bună, poliție? 349 00:50:04,936 --> 00:50:08,607 Suni la politie? Vrei să te joci? 350 00:50:08,690 --> 00:50:11,443 Greşeală! am glumit pana acum... 351 00:50:12,611 --> 00:50:14,571 Dar dacă vrei să schimbi regulile, bine. 352 00:50:14,613 --> 00:50:17,949 Vrei să-i ucid pe toți? Se va termina astfel! 353 00:50:17,991 --> 00:50:21,036 Fii atent, Alex, ea fuge! 354 00:50:21,077 --> 00:50:25,874 Ricky, ține-i pe acești nenorociți control sau suntem înșurubați! 355 00:50:25,957 --> 00:50:28,460 Da. 356 00:51:39,030 --> 00:51:42,075 Mă căutai? 357 00:51:42,117 --> 00:51:45,704 Te-ai distrat? 358 00:51:52,544 --> 00:51:55,547 Sau vrei să joci din nou? 359 00:52:04,931 --> 00:52:08,768 Scoate-ți hainele. De data asta nu poți scăpa. 360 00:52:11,146 --> 00:52:13,398 Daţi-i drumul! 361 00:52:22,824 --> 00:52:25,535 Acum celelalte chestii. 362 00:52:25,577 --> 00:52:28,079 Grabă. 363 00:52:34,502 --> 00:52:38,339 Ah, nu, nu. Lăsați bretelele. 364 00:55:02,066 --> 00:55:04,944 Pot să văd, te rog, cum este Tom? 365 00:55:11,659 --> 00:55:14,996 Aprinde luminile din nou. Aprinde luminile din nou! 366 00:55:15,038 --> 00:55:19,751 Nu suport să stau în întuneric. Nu pot să-mi păstrez controlul asupra capului în întuneric. 367 00:55:27,675 --> 00:55:30,178 Acum nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa? 368 00:55:31,262 --> 00:55:33,806 A fost dezgustător. 369 00:55:58,873 --> 00:56:01,542 Prietena ta este o drăguță. 370 00:56:02,627 --> 00:56:07,006 - Să spunem că am câștigat o băutură, te rog. - Și de ce nu? 371 00:56:07,048 --> 00:56:09,550 Este o adevărată plăcere. 372 00:56:10,551 --> 00:56:13,179 Ai o grămadă de mingi. 373 00:56:14,263 --> 00:56:20,645 Ca să ai mingi, draga mea, trebuie să ai ei mai întâi acolo sus și apoi acolo jos. 374 00:56:22,814 --> 00:56:27,735 Mulți băieți le au doar ca decor. 375 00:56:28,820 --> 00:56:31,322 Sunteți de acord? 376 00:56:31,364 --> 00:56:34,492 Ai reușit vreodată cu o femeie? 377 00:56:34,534 --> 00:56:38,997 Ai un interes personal sau esti doar curios? 378 00:56:39,038 --> 00:56:40,957 Ia-ți alegerea. 379 00:56:40,999 --> 00:56:47,839 Nu-mi plac curioșii. simt păcat pentru cine are un cuțit în mână. 380 00:56:50,258 --> 00:56:54,929 Hei, Ricky, ai avut vreodată ai auzit atâtea prostii? 381 00:56:54,971 --> 00:56:59,267 O vom numi Miss Bitch-America. 382 00:56:59,350 --> 00:57:02,353 Ah, chiar meriți această poreclă! 383 00:57:05,231 --> 00:57:08,276 Cum o putem recompensa? 384 00:57:10,111 --> 00:57:15,366 ești drăguț, dar nu ești un armăsar grozav. 385 00:57:17,785 --> 00:57:20,663 Și el este chiar mai rău decât tine. 386 00:57:20,705 --> 00:57:23,166 Uită-te la fața lui! Cine știe unde s-a lovit... 387 00:57:23,207 --> 00:57:27,420 Îi place doar să înoate. Nu... 388 00:57:27,462 --> 00:57:30,173 E complet ieșit din asta. 389 00:57:35,011 --> 00:57:37,513 A mai rămas doar ea. 390 00:57:41,225 --> 00:57:43,644 Iti place ideea? 391 00:57:43,686 --> 00:57:46,689 Sau nu-ți place culoarea ei? 392 00:57:46,731 --> 00:57:49,650 Pun pariu că îți place de ea! 393 00:57:49,692 --> 00:57:55,198 Daţi-i drumul. Ea este a ta. Poți să o tragi. 394 00:57:57,784 --> 00:58:00,286 Ai probleme? 395 00:58:00,328 --> 00:58:04,082 Unul ca tine? Nu, nu cred. 396 00:58:04,123 --> 00:58:06,501 O poți face! 397 00:58:07,376 --> 00:58:13,841 Poți spune oricând doi ucigași cu sânge rece te-a obligat să o faci. Doi maniaci sexuali. 398 00:59:02,473 --> 00:59:06,477 Nu fi gelos. 399 00:59:09,730 --> 00:59:14,652 Ei bine, am un sfat pentru tine: Privește și învață. 400 00:59:24,412 --> 00:59:29,167 Pune niște muzică, Ricky. Ceva moale și dulce. 401 00:59:29,208 --> 00:59:34,213 Alex, nu-mi face plăcere să mă uit la ei. 402 00:59:34,255 --> 00:59:36,924 Ai grijă de asta, ticălosule. 403 00:59:37,508 --> 00:59:39,677 Daţi-i drumul! 404 00:59:43,014 --> 00:59:45,850 Unde te duci? 405 00:59:45,933 --> 00:59:50,688 - LP-urile sunt acolo. ce vrei sa fac? - Am alte LP-uri aici jos. 406 00:59:50,730 --> 00:59:56,277 Ascultă-mă: trebuie să faci doar ce Vă spun. Înțelegi? 407 01:00:01,490 --> 01:00:07,788 Nu fiți proști. Este usor a tăia un gât moale ca acesta. 408 01:00:19,050 --> 01:00:22,720 - Nu vă mișcați! Înțelegi? - Probabil că au văzut luminile. 409 01:00:26,140 --> 01:00:30,770 - Cine e acolo acum? - Nu știu. 410 01:00:43,866 --> 01:00:48,246 - Cum este? - Sunt Cindy. Un prieten de-al meu. 411 01:00:50,623 --> 01:00:54,460 Hei, trebuie să petrec noaptea aici? 412 01:00:57,964 --> 01:01:03,469 Întrebați-o dacă este singură, dar nu fi inteligent. Bine? 413 01:01:05,638 --> 01:01:09,350 - Ești singură, Cindy? - Sigur, sunt singur. 414 01:01:09,392 --> 01:01:12,979 Haide, deschide ușa! 415 01:01:13,020 --> 01:01:15,856 Du-te și comportă-te. 416 01:01:25,992 --> 01:01:29,620 Hi. Frank nu a vrut să vină. 417 01:01:29,662 --> 01:01:37,169 - Se plictisește de burghezi ca tine. - Prea rău. Nu știe ce a ratat. 418 01:01:39,255 --> 01:01:41,716 Cine e asta? 419 01:01:41,799 --> 01:01:44,260 Unde te-au găsit? 420 01:01:51,267 --> 01:01:55,479 Poate mă înșel, dar cred Nu te-am mai văzut niciodată. 421 01:01:55,563 --> 01:01:58,691 - Eu sunt Cindy. Iar tu esti... - Alex. 422 01:01:58,733 --> 01:02:01,152 Te rog, intră. 423 01:02:10,328 --> 01:02:12,246 Ricky? 424 01:02:15,458 --> 01:02:19,337 Închide ușa și ia cheia. 425 01:02:26,802 --> 01:02:29,930 Grăbește-te, nu trebuie să fugă! 426 01:02:41,942 --> 01:02:46,530 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 427 01:02:48,157 --> 01:02:50,534 Taci! Taci, nu țipa. 428 01:02:54,747 --> 01:02:58,084 Vino aici, Buck. Vino aici. Taci, Buck, vino aici. Continuă. 429 01:03:01,754 --> 01:03:05,883 Haide, Buck. Haide, Buck! 430 01:03:05,925 --> 01:03:09,720 Stai calm, Buck, stai calm! Haide! Haide, Buck. 431 01:03:09,762 --> 01:03:12,264 Pleacă de aici! Stai calm. 432 01:03:17,061 --> 01:03:23,025 Vii în momentul potrivit. Ești norocoasă, Cindy. 433 01:03:40,459 --> 01:03:42,878 Încerc să joci eroul, nu? 434 01:03:44,338 --> 01:03:49,343 Eroii mor tineri. Și sunt periculoase pentru toată lumea. Ridică-l deasupra capului tău. 435 01:03:49,385 --> 01:03:52,012 Nu-i așa? 436 01:04:31,802 --> 01:04:34,096 Nu! 437 01:04:38,851 --> 01:04:44,023 Nu-ți fie frică. Nu fi frică, nu vreau să te rănesc. 438 01:04:45,691 --> 01:04:47,985 eu... 439 01:04:49,487 --> 01:04:52,364 Nu vreau să te rănesc. 440 01:07:52,670 --> 01:07:59,843 Dulce, o, dulce, 441 01:07:59,885 --> 01:08:06,392 ...dormi ca un înger. 442 01:08:06,433 --> 01:08:11,647 Un fluture... 443 01:08:11,689 --> 01:08:16,985 ... zboară pe inima ta. 444 01:08:20,197 --> 01:08:25,869 Dulce, o, dulce, 445 01:08:26,578 --> 01:08:31,959 ...dormi ca un înger. 446 01:08:32,000 --> 01:08:37,923 Un fluture... 447 01:08:37,965 --> 01:08:42,428 ... zboară pe inima ta. 448 01:08:54,898 --> 01:09:01,071 Dulce, o, dulce, 449 01:09:02,448 --> 01:09:09,788 ...dormi ca un înger. 450 01:09:09,830 --> 01:09:14,877 Un fluture... 451 01:09:14,918 --> 01:09:16,795 ... zboară pe... 452 01:09:38,025 --> 01:09:41,069 Te-ai hotarat? 453 01:09:41,528 --> 01:09:43,781 Răspunde-mi! 454 01:09:46,867 --> 01:09:49,036 Da. 455 01:11:15,205 --> 01:11:19,459 Ești tandru, moale. 456 01:11:20,460 --> 01:11:22,754 Ești ca un bebeluș. 457 01:11:27,968 --> 01:11:30,888 Ai încredere în mine, nu? 458 01:11:41,815 --> 01:11:46,862 stiu ce spun. 459 01:11:46,904 --> 01:11:49,281 E virgină! 460 01:11:56,413 --> 01:11:59,958 Va trebui să vorbesc cu iubitul tău. Poate e impotent. 461 01:12:00,000 --> 01:12:03,670 Are o fată ca tine și încă nu te-a tras? 462 01:12:03,754 --> 01:12:06,298 Lumea se învârte. 463 01:12:07,382 --> 01:12:11,094 Ce păcat! 464 01:12:12,220 --> 01:12:18,936 Dar nu-ți face griji, Alex este aici și el va avea grijă de tine. 465 01:12:22,648 --> 01:12:27,569 Cu drag, oh, Cindy... 466 01:12:28,987 --> 01:12:34,368 ... o să te tragi cu Alex. 467 01:12:34,451 --> 01:12:38,622 Și dacă nu, 468 01:12:39,790 --> 01:12:44,336 ... îți voi tăia gâtul. 469 01:12:54,388 --> 01:12:59,601 Cu drag, Cindy... 470 01:13:11,822 --> 01:13:16,368 - Ar fi o nebunie să te întorci înăuntru. - Stai calm. Voi vorbi cu Alex. 471 01:13:16,410 --> 01:13:21,456 Am făcut-o deja. sunt prietenul lui, el... mă ascultă. 472 01:13:21,498 --> 01:13:24,668 Vei vedea, Îl voi convinge să plece. 473 01:13:24,710 --> 01:13:29,381 Oh, Ricky, e un criminal. Trebuie să anunțăm poliția. 474 01:13:29,423 --> 01:13:34,594 Poliția? Glumesti?! Nu-l pot trăda pe Alex! 475 01:13:35,971 --> 01:13:38,515 Ei bine... 476 01:13:43,770 --> 01:13:47,441 Asta pentru necazul tău aproape cauzat. Închideţi ușa. 477 01:13:58,785 --> 01:14:01,872 Tricoul tău este pe spate, Ricky. 478 01:14:01,913 --> 01:14:06,460 - Ți-a plăcut? - Da. - Nu, e amuzant să o draci! 479 01:14:07,252 --> 01:14:11,465 Ea nu este o mică amărâtă, e virgină. 480 01:14:24,061 --> 01:14:28,815 Să o tragem împreună. Eu primul și tu al doilea. Bine? 481 01:14:28,857 --> 01:14:34,446 Am tras-o deja! Am facut! Plimbarea pe care i-am dat-o! 482 01:14:34,488 --> 01:14:40,118 Ar fi trebuit să mă vezi! Crede-mă, Alex, a fost un spectacol! 483 01:14:41,828 --> 01:14:47,334 A fost o noapte frumoasă. Am putea pleca acum. 484 01:14:47,375 --> 01:14:50,504 Ne-am distrat! 485 01:14:56,510 --> 01:15:02,808 Bine, Ricky. Sigur. Este corect. 486 01:15:04,726 --> 01:15:06,686 Ai atâta dreptate. 487 01:15:12,651 --> 01:15:16,863 ce faci? Încerci să joci cu mine? 488 01:15:26,123 --> 01:15:31,419 Hai sa-ti spun un lucru: Îți vei aminti întotdeauna prima dată. 489 01:15:35,340 --> 01:15:40,971 Și îți vei aminti de Alex, nu-i asa? 490 01:16:31,062 --> 01:16:34,774 Alex... nu poți continua așa. 491 01:16:38,695 --> 01:16:42,449 Vei ajunge la un punct, unde nu te vei putea opri. 492 01:16:54,461 --> 01:16:58,715 Alex, îți amintești? fata aia de anul trecut? 493 01:16:58,757 --> 01:17:02,552 Mergi asa, cu briciul si apoi... 494 01:17:02,594 --> 01:17:06,723 Taci! Taci, idiotule! 495 01:17:15,357 --> 01:17:16,566 Ajunge, Alex! 496 01:17:23,573 --> 01:17:26,910 Alex... Alex... 497 01:18:59,169 --> 01:19:02,047 De ce mă faci să o fac? 498 01:19:13,600 --> 01:19:16,519 De ce te-ai întors împotriva mea? 499 01:19:20,774 --> 01:19:23,651 Nu am vrut să te rănesc. 500 01:19:27,280 --> 01:19:32,869 Adică suntem tu și eu împreună. Am fost mereu tu și cu mine împreună. 501 01:19:32,952 --> 01:19:35,622 Suntem prieteni! 502 01:19:36,456 --> 01:19:40,168 Nu te agăța de cățeaua aia. 503 01:19:40,210 --> 01:19:44,631 Îți va întoarce spatele, ea te va face rahat. 504 01:19:44,714 --> 01:19:47,050 Calma. 505 01:19:51,012 --> 01:19:55,517 Sunt toți nenorociți! Toate! 506 01:19:55,558 --> 01:20:00,730 Ți-au făcut asta. Ei sunt încercând să ne întoarcă unul împotriva celuilalt! 507 01:20:10,615 --> 01:20:14,077 te voi duce departe. Stai calm. 508 01:20:14,953 --> 01:20:18,498 Nenorociți! 509 01:20:22,001 --> 01:20:25,004 Nu! Este suficient! 510 01:20:46,526 --> 01:20:52,449 Bine, prietene, taci. Păstraţi-vă calmul. Bine. 511 01:22:13,613 --> 01:22:17,909 Fecior de curva! Asasin! 512 01:22:19,327 --> 01:22:22,539 Fata pe care ai sugrumat-o în mașină... 513 01:22:22,580 --> 01:22:25,667 ...a fost sora mea. 514 01:22:25,708 --> 01:22:31,631 Înțelegi acum? Totul a fost o capcană. 515 01:22:32,590 --> 01:22:39,180 Doi tipi care merg la o petrecere, o mașină spartă, 516 01:22:39,222 --> 01:22:44,435 ...un garaj, doi bandiți pătrund în casa mea... 517 01:22:45,895 --> 01:22:48,940 ... găsesc o armă, 518 01:22:49,983 --> 01:22:53,820 ... și te omor în autoapărare. 519 01:22:54,779 --> 01:23:00,243 Ai fost complet captivat. Înțelegi acum? 520 01:23:00,285 --> 01:23:03,162 Îți voi plăti înapoi. 521 01:26:16,022 --> 01:26:18,733 Ce mai faci, Alex? 522 01:26:21,861 --> 01:26:25,406 Ai nevoie de ajutor? 523 01:26:25,448 --> 01:26:29,660 te voi ajuta. Haide. 524 01:26:31,329 --> 01:26:33,915 Haide! Haide! 525 01:26:42,298 --> 01:26:47,386 Dulce, o, dulce, 526 01:26:47,470 --> 01:26:52,183 ...dormi ca un înger. 527 01:26:52,225 --> 01:26:56,354 Un fluture... 528 01:26:56,395 --> 01:27:00,066 ...muște pe inima ta! 529 01:27:49,031 --> 01:27:53,870 Mai bine spunem poliției că am fost singurul care a tras. 530 01:28:03,045 --> 01:28:07,884 Cu chestia asta, dacă nu știi cum să-l folosești, 531 01:28:07,925 --> 01:28:12,680 ...poți trage toate gloanțele fără să-și dea seama măcar. 532 01:28:22,815 --> 01:28:25,693 Acum e rândul tău. 533 01:28:32,533 --> 01:28:34,493 Trage... 534 01:28:34,535 --> 01:28:36,537 Trage! 535 01:28:36,579 --> 01:28:38,497 Trage! 536 01:28:38,539 --> 01:28:42,209 Taie-l, nu ți-a făcut niciun rău. 537 01:28:42,251 --> 01:28:44,795 Și așa? 538 01:28:44,837 --> 01:28:50,301 - Nu iei deciziile în jur mai aici. - Și atunci cine face? 539 01:28:50,343 --> 01:28:54,847 M-am hotărât deja, iar celălalt... 540 01:29:14,450 --> 01:29:18,704 Cindy, taci, totul s-a terminat. 541 01:29:31,008 --> 01:29:34,679 - La un moment dat mi-a fost frică, Tom. - Şi eu. 542 01:29:34,720 --> 01:29:37,848 Mai ales pentru ceilalți. Ei nu știau nimic. 543 01:29:37,890 --> 01:29:41,727 Pistolul era mai greu de ajuns decât credeam. 544 01:29:41,769 --> 01:29:46,941 - Ce contează? Totul s-a terminat acum. - Dar a fost oribil. 545 01:29:46,983 --> 01:29:51,654 Sau poate... Poate nu a fost așa pentru tine? 546 01:30:05,751 --> 01:30:07,878 Bună, poliție?