1
00:00:00,034 --> 00:00:06,007
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
2
00:00:06,527 --> 00:00:09,530
Ok. Estou a apenas cinco minutos de distância.
Vou direto para a sala de cirurgia.
3
00:00:11,698 --> 00:00:13,575
Nossa, quem está de plantão hoje?
4
00:00:28,715 --> 00:00:29,925
-E galbi?
-Certo.
5
00:00:30,008 --> 00:00:31,718
-Nível um.
-Precisa do molho picante.
6
00:00:31,802 --> 00:00:32,845
Certo, meio a meio.
7
00:00:32,928 --> 00:00:35,889
-Comece sem ele e adicione mais tarde.
-Tem que estar úmido.
8
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Sim, muito úmido.
-Totalmente.
9
00:00:38,642 --> 00:00:40,853
Então deveríamos também…
10
00:00:41,395 --> 00:00:42,604
Professor!
11
00:00:43,730 --> 00:00:44,982
-Entre.
-Olá.
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,781
As portas estão se fechando.
13
00:01:00,789 --> 00:01:03,709
-Você já está aí?
-Sim, estou esperando na frente.
14
00:01:24,730 --> 00:01:26,648
-Você ficou acordado a noite toda?
-Sim.
15
00:01:26,732 --> 00:01:28,317
-Obrigado.
-Sem problemas.
16
00:01:33,530 --> 00:01:36,658
"MINUETO EM MI MAJOR" DE BOCCHERINI
17
00:01:41,830 --> 00:01:45,125
Ei, urso. Estou indo tomar um café.
Você quer Americano gelado?
18
00:01:45,209 --> 00:01:47,336
Sim, claro.
19
00:01:48,045 --> 00:01:50,255
-Você chegou cedo.
-Sim, fiz uma cirurgia.
20
00:01:50,839 --> 00:01:52,674
Ei! Eu conheço totalmente essa música.
21
00:01:54,760 --> 00:01:55,969
Você quer apostar?
22
00:01:57,346 --> 00:01:58,847
-Quanto?
-Vamos fazer 100.000 won.
23
00:02:00,516 --> 00:02:02,893
Se eu conheço a música, você me paga.
E vice-versa.
24
00:02:04,478 --> 00:02:05,604
Negócio?
25
00:02:10,776 --> 00:02:12,486
-Eu vou passar.
-Droga.
26
00:02:14,154 --> 00:02:15,697
Parece que você sabe.
27
00:02:15,781 --> 00:02:18,659
Sim! Já ouvi isso tantas vezes
que estou cansado disso.
28
00:02:19,701 --> 00:02:20,536
Qual é o título?
29
00:02:23,539 --> 00:02:27,876
"Olá, este é o Inglês
seção de compreensão auditiva
30
00:02:27,960 --> 00:02:31,088
do 2021
Teste de habilidade escolar da faculdade.
31
00:02:31,171 --> 00:02:32,172
Por favor…
32
00:02:34,132 --> 00:02:38,679
Por favor, relaxe e ouça com atenção.
33
00:02:38,762 --> 00:02:40,138
Aconselhamos todos os supervisores de exames
34
00:02:40,222 --> 00:02:43,267
para verificar o alto-falante
para garantir o volume ideal.
35
00:02:43,350 --> 00:02:44,184
Tudo…
36
00:02:46,979 --> 00:02:49,648
Todos os examinandos devem escrever seus nomes
37
00:02:49,731 --> 00:02:52,109
e números de identificação do examinado
no lado esquerdo
38
00:02:52,192 --> 00:02:54,278
da folha de respostas
antes do teste começar...
39
00:02:59,950 --> 00:03:04,997
Verifique novamente para ter certeza
todas as informações estão corretas."
40
00:03:05,664 --> 00:03:06,665
Aquela aberração.
41
00:03:13,505 --> 00:03:14,673
Ele é uma aberração.
42
00:03:18,885 --> 00:03:19,720
Jeong-ganhou.
43
00:03:20,929 --> 00:03:22,097
Ahn Jeong-ganhou.
44
00:03:23,140 --> 00:03:24,141
Sim.
45
00:03:26,059 --> 00:03:27,603
As consultas começam em dez minutos.
46
00:03:28,562 --> 00:03:29,563
Certo.
47
00:03:43,910 --> 00:03:48,665
KIM JUN-WAN
AHN JEONG-WON
48
00:03:52,502 --> 00:03:54,588
Song-hwa fez uma cirurgia de emergência tão cedo?
49
00:03:55,589 --> 00:03:58,842
Sim. Ela disse que não vai demorar muito.
50
00:04:01,053 --> 00:04:02,304
Aguentar.
51
00:04:03,013 --> 00:04:05,474
Eu ia fazer alguma coisa.
52
00:04:07,809 --> 00:04:08,810
O que foi?
53
00:04:09,478 --> 00:04:10,729
Era algo urgente.
54
00:04:12,689 --> 00:04:13,774
Vá fazer a barba primeiro.
55
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
Certo.
56
00:04:57,442 --> 00:05:01,613
ESTAREI FORA DA CIRURGIA À NOITE!
Vejo você mais tarde
57
00:05:09,739 --> 00:05:13,066
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2
58
00:05:14,084 --> 00:05:15,669
Seung-chae é o próximo, certo?
59
00:05:15,752 --> 00:05:16,586
Sim.
60
00:05:18,547 --> 00:05:21,049
Espero que ela tenha sucesso hoje.
61
00:05:24,344 --> 00:05:25,929
Você conseguiu!
62
00:05:30,350 --> 00:05:32,269
Ela praticou muito em casa.
63
00:05:32,352 --> 00:05:34,396
Ela começou a praticar piscar sem parar
64
00:05:34,479 --> 00:05:36,148
uma semana antes da consulta.
65
00:05:37,274 --> 00:05:38,692
Eu deveria te dar um prêmio.
66
00:05:38,775 --> 00:05:40,277
O que seria bom?
67
00:05:40,360 --> 00:05:43,238
Adesivos. Aqui.
68
00:05:43,321 --> 00:05:45,157
Obrigado.
69
00:05:48,452 --> 00:05:50,996
Comparado com seu exame de sangue
do mês passado,
70
00:05:51,079 --> 00:05:52,873
tudo subiu um pouco.
71
00:05:52,956 --> 00:05:54,708
Acho que ela pode tomar menos potássio.
72
00:05:54,791 --> 00:05:57,085
Claro. E quanto ao sódio?
73
00:05:57,169 --> 00:05:59,171
Se isso também parece bom,
74
00:05:59,254 --> 00:06:01,590
Acho que podemos reduzir o suplemento.
75
00:06:01,673 --> 00:06:04,426
Claro. Ela está tomando
vitamina D também, certo?
76
00:06:04,509 --> 00:06:06,928
Sim. Dou-lhe quatro gotas por dia.
77
00:06:07,012 --> 00:06:09,181
E também dou probióticos a ela uma vez por dia.
78
00:06:09,264 --> 00:06:10,390
Isso é ótimo.
79
00:06:11,057 --> 00:06:13,935
Por que não trocamos o tubo de alimentação dela
já que você já está aqui?
80
00:06:14,019 --> 00:06:16,146
Eu mudei há alguns dias.
81
00:06:17,355 --> 00:06:19,941
Você é mais especialista do que eu agora.
82
00:06:22,569 --> 00:06:26,698
Seung-chae está ganhando peso de maneira ideal
no momento,
83
00:06:26,782 --> 00:06:30,285
e ela parece enérgica e saudável
toda vez que a vejo.
84
00:06:30,994 --> 00:06:33,997
Eu sei que pode ficar complicado
com todos os remédios que ela tem que tomar.
85
00:06:34,080 --> 00:06:35,957
Você está fazendo um trabalho incrível.
86
00:06:37,292 --> 00:06:42,422
Por três anos, ela não teve nenhuma infecção
causada pelo cateter venoso central,
87
00:06:42,506 --> 00:06:44,007
tudo graças a você.
88
00:06:44,090 --> 00:06:48,345
E crianças da idade de Seung-chae
geralmente têm um grande aumento no apetite,
89
00:06:48,428 --> 00:06:50,305
mas você tem mantido isso sob controle.
90
00:06:53,141 --> 00:06:54,309
Professor Ahn.
91
00:06:55,644 --> 00:06:59,773
na verdade eu queria
falar com você sobre isso hoje.
92
00:07:01,441 --> 00:07:02,400
OK.
93
00:07:02,484 --> 00:07:06,446
Recentemente, eu disse a ela para não beber água.
94
00:07:07,072 --> 00:07:10,075
Então eu peguei ela bebendo água da torneira
enquanto lavava o rosto.
95
00:07:11,576 --> 00:07:14,454
Além disso, ela pede comida
com mais frequência hoje em dia.
96
00:07:15,205 --> 00:07:16,498
E ao contrário de antes,
97
00:07:16,581 --> 00:07:18,750
ela luta
com as injeções hoje em dia.
98
00:07:19,960 --> 00:07:22,879
Ela quer sair
e brincar com seus amigos
99
00:07:22,963 --> 00:07:24,840
mas tem que ficar em casa e tomar injeções,
100
00:07:24,923 --> 00:07:26,424
então acho que ela está muito frustrada.
101
00:07:28,301 --> 00:07:31,471
Eu estive persuadindo ela
em tomar as injeções,
102
00:07:31,555 --> 00:07:35,392
e eu tenho me assegurado
ela nunca come demais,
103
00:07:36,226 --> 00:07:38,854
mas eu não acho
será fácil daqui para frente.
104
00:07:40,355 --> 00:07:41,773
E dito isso,
105
00:07:43,024 --> 00:07:47,362
quando você estava passando
as diferentes opções de tratamento,
106
00:07:47,445 --> 00:07:50,490
você mencionou isso
um transplante de intestino delgado foi um deles.
107
00:07:51,575 --> 00:07:55,704
Você disse que ela pode precisar porque
ela só tem algumas veias centrais agora.
108
00:07:56,872 --> 00:07:58,373
Você disse que ela está bem por enquanto
109
00:07:58,456 --> 00:08:01,001
mas também sugeriu
nós a colocamos na lista de espera
110
00:08:01,084 --> 00:08:04,504
apenas no caso de ela precisar mais tarde,
então eu a registrei para isso.
111
00:08:10,176 --> 00:08:11,678
Por medo,
112
00:08:11,761 --> 00:08:16,516
Eu estive te contando
que eu não estava interessado nessa opção,
113
00:08:20,312 --> 00:08:24,566
mas agora quero considerar
indo por esse caminho.
114
00:08:30,113 --> 00:08:33,199
Estou ciente de que é um procedimento difícil
com baixa taxa de sucesso.
115
00:08:33,950 --> 00:08:36,453
E é por isso que inicialmente fui contra.
116
00:08:38,163 --> 00:08:41,625
Mas vendo Seung-chae
pedindo comida o tempo todo...
117
00:08:42,709 --> 00:08:46,963
Quero preparar uma refeição adequada para ela pelo menos uma vez.
118
00:08:50,050 --> 00:08:51,718
Eu gostaria de tentar.
119
00:08:52,636 --> 00:08:56,598
Eu quero Seung-chae
para fazer um transplante de intestino delgado.
120
00:09:01,853 --> 00:09:03,188
OK.
121
00:09:04,981 --> 00:09:08,568
Senhora, podemos falar sobre isso novamente
122
00:09:08,652 --> 00:09:10,612
depois de pensar um pouco?
123
00:09:13,073 --> 00:09:17,661
Quero ter certeza de que estamos fazendo
a melhor decisão para Seung-chae.
124
00:09:18,870 --> 00:09:21,539
Deixe-me pensar sobre isso
por apenas alguns dias.
125
00:09:22,666 --> 00:09:23,667
Claro, claro.
126
00:09:24,167 --> 00:09:25,377
Tudo bem.
127
00:09:39,307 --> 00:09:42,560
Seok-min, você vê
o colo do aneurisma aqui?
128
00:09:42,644 --> 00:09:43,645
Sim.
129
00:09:44,187 --> 00:09:46,773
Eu cuidei da dissecação.
Você quer recortá-lo?
130
00:09:46,856 --> 00:09:48,149
Bem…
131
00:09:50,151 --> 00:09:51,945
Ok, vou tentar.
132
00:09:55,740 --> 00:09:56,700
ACESSO RESTRITO
133
00:10:30,775 --> 00:10:33,445
Legal. Você nem estava nervoso.
Você conseguiu de uma só vez.
134
00:10:45,123 --> 00:10:47,167
Sério, você fez um ótimo trabalho.
135
00:10:48,084 --> 00:10:50,712
Nunca acertei no começo.
Bom trabalho.
136
00:10:50,795 --> 00:10:52,005
Você com certeza tem talento.
137
00:10:52,589 --> 00:10:55,633
Estou lisonjeado. Obrigado
por me dar a chance de experimentar.
138
00:10:57,719 --> 00:11:00,305
Como esta foi sua primeira vez,
você tem que me pagar o almoço.
139
00:11:02,098 --> 00:11:04,392
OK. Eu vou te tratar hoje.
140
00:11:06,061 --> 00:11:08,146
Vamos fazer uma última verificação de sangramento.
141
00:11:08,229 --> 00:11:09,606
Irrigação, por favor.
142
00:11:17,113 --> 00:11:18,698
-Olá.
-Olá.
143
00:11:18,782 --> 00:11:20,825
-Olá.
-Oi.
144
00:11:22,702 --> 00:11:25,789
O paciente é uma criança,
mas a condição é bastante grave.
145
00:11:26,498 --> 00:11:27,749
O professor de Radiologia.
146
00:11:28,333 --> 00:11:29,292
Eu vejo.
147
00:11:30,376 --> 00:11:32,879
E ele é bolsista de Pediatria?
148
00:11:32,962 --> 00:11:33,963
Sim.
149
00:11:34,547 --> 00:11:37,967
O professor Kim Jun-wan está aqui,
então podemos começar agora?
150
00:11:38,051 --> 00:11:39,177
Sim, deveríamos.
151
00:11:39,260 --> 00:11:40,470
Tudo bem.
152
00:11:41,054 --> 00:11:42,388
Choi Eun-dam, sete anos.
153
00:11:42,472 --> 00:11:44,265
Paciente do sexo masculino com síndrome de Marfan.
154
00:11:46,935 --> 00:11:49,604
Oh céus. O coração dilatado
está pressionando os pulmões.
155
00:11:49,687 --> 00:11:51,272
Ele tem escoliose grave.
156
00:11:51,356 --> 00:11:53,608
Há quatro anos,
ele recebeu reparo de ressonância magnética aos três anos
157
00:11:53,691 --> 00:11:56,319
do professor Kim Jun-wan
no Centro Médico Kangwoon.
158
00:11:56,402 --> 00:11:58,071
No momento ele está sendo tratado
159
00:11:58,154 --> 00:12:00,573
para cifoescoliose
em OS no Kangwoon Medical Center.
160
00:12:01,157 --> 00:12:04,035
Eles recomendaram cirurgia
devido à progressão de AR e MR
161
00:12:04,119 --> 00:12:07,205
mostrado nos testes feitos recentemente
por causa de sua falta de ar,
162
00:12:07,288 --> 00:12:10,750
mas seus guardiões o queriam
para ser visto pelo professor Choi Gyeong-hui.
163
00:12:11,459 --> 00:12:14,379
Eu vejo isso
o seio aórtico também está aumentado.
164
00:12:15,213 --> 00:12:17,841
Bem, tenho certeza que eles fizeram medições.
165
00:12:19,551 --> 00:12:21,344
Podemos ver isso de um ângulo mais alto?
166
00:12:21,427 --> 00:12:22,637
Claro.
167
00:12:26,349 --> 00:12:30,019
Parece que ele precisa de cirurgia.
168
00:12:32,230 --> 00:12:34,899
Por que os médicos de Kangwoon
não prosseguir com a cirurgia?
169
00:12:34,983 --> 00:12:38,278
Eles pensaram que a regurgitação aórtica
não foi muito sério.
170
00:12:38,361 --> 00:12:40,738
Eles recomendaram cirurgia
171
00:12:41,239 --> 00:12:44,742
mas não queria fazer isso imediatamente,
então eles estão usando remédios.
172
00:12:45,743 --> 00:12:47,787
Se eles prosseguirem com esta cirurgia,
173
00:12:47,871 --> 00:12:50,748
eles terão que trabalhar
a válvula mitral, a válvula aórtica,
174
00:12:50,832 --> 00:12:54,002
e até mesmo a raiz da aorta.
175
00:12:54,085 --> 00:12:57,046
Vai ser complicado,
e seus pulmões também não estão bem.
176
00:12:58,339 --> 00:13:01,050
Então eles sugeriram cirurgia
mas não consegui
177
00:13:01,134 --> 00:13:03,094
finalizar a data ainda.
178
00:13:03,803 --> 00:13:06,890
Sua dispneia começou a piorar notavelmente
há alguns meses,
179
00:13:06,973 --> 00:13:08,474
então sua mãe continuou esperando,
180
00:13:09,642 --> 00:13:12,979
mas ela quer a cirurgia de Eun-dam
ser feito pelo médico
181
00:13:13,062 --> 00:13:14,856
que realizou sua primeira cirurgia cardíaca.
182
00:13:16,024 --> 00:13:17,775
É por isso que ela o trouxe para Yulje.
183
00:13:22,906 --> 00:13:24,532
Você acha que é factível?
184
00:13:28,077 --> 00:13:29,245
Nós deveríamos fazer isso.
185
00:13:30,163 --> 00:13:33,249
Mas não tenho certeza se seus sinais vitais
vai aguentar durante a anestesia.
186
00:13:33,333 --> 00:13:35,210
Por causa de sua cifoescoliose,
187
00:13:35,293 --> 00:13:37,879
ele nem conseguirá deitar de costas.
188
00:13:37,962 --> 00:13:40,298
A contratilidade ventricular esquerda
e o tamanho
189
00:13:40,381 --> 00:13:42,884
me diga que os sintomas
não será muito severo.
190
00:13:44,219 --> 00:13:48,431
Então eu não quero pressionar
no paciente, agilizando a cirurgia.
191
00:13:49,432 --> 00:13:52,852
A regurgitação parece bastante grave
no ultrassom,
192
00:13:52,936 --> 00:13:55,355
mas parece que ainda está funcionando,
193
00:13:56,356 --> 00:13:59,776
então vamos ver o paciente e decidir
quando a cirurgia deve ser feita.
194
00:13:59,859 --> 00:14:01,569
Ele tem um encontro marcado comigo,
195
00:14:01,653 --> 00:14:04,948
para que possamos discutir isso novamente
depois de verificar a condição da criança.
196
00:14:19,629 --> 00:14:22,090
A próxima é a Sra. Kang Seo-ju.
197
00:14:22,757 --> 00:14:23,758
OK.
198
00:14:24,467 --> 00:14:25,635
Olá.
199
00:14:25,718 --> 00:14:27,136
Olá, Professor Yang.
200
00:14:27,220 --> 00:14:28,471
Olá.
201
00:14:28,554 --> 00:14:29,555
Vamos sentar.
202
00:14:29,639 --> 00:14:32,433
Bem, tudo parece bem.
203
00:14:34,143 --> 00:14:35,478
Não se preocupe com nada.
204
00:14:35,561 --> 00:14:38,690
Apenas vá com calma e prepare-se
para a data de vencimento na próxima semana.
205
00:14:39,607 --> 00:14:42,068
O problema é que minha esposa é Rh negativo.
206
00:14:42,151 --> 00:14:45,029
Isso não será um fator de risco
no processo de entrega, certo?
207
00:14:45,697 --> 00:14:48,825
Bem, um tipo sanguíneo Rh negativo
208
00:14:48,908 --> 00:14:52,078
não torna o procedimento mais arriscado.
209
00:14:53,121 --> 00:14:55,915
Nós demos a ela
já uma injeção de anticorpo,
210
00:14:55,999 --> 00:14:58,001
e o bebê está ótimo no momento.
211
00:14:58,835 --> 00:15:00,878
A única coisa é,
se ela perder muito sangue
212
00:15:00,962 --> 00:15:03,423
depois que o bebê nascer
e requer uma transfusão,
213
00:15:03,506 --> 00:15:05,466
podemos ter dificuldades com isso.
214
00:15:05,550 --> 00:15:09,220
Mas isso não acontece com frequência,
então você não precisa se preocupar.
215
00:15:09,887 --> 00:15:12,932
Você não vai embora na próxima semana
ou algo assim, certo?
216
00:15:14,100 --> 00:15:16,436
Meu? Por que você pergunta?
217
00:15:16,519 --> 00:15:18,313
Não vá a lugar nenhum.
218
00:15:18,396 --> 00:15:23,067
Você tem cuidado tão bem de mim
e meu bebê por meses.
219
00:15:23,151 --> 00:15:25,153
Eu quero que você faça o parto do meu bebê.
220
00:15:25,236 --> 00:15:27,905
Sim. Claro, isso será feito por mim.
221
00:15:28,448 --> 00:15:32,827
Mas se você entrar em trabalho de parto
à noite ou de madrugada,
222
00:15:32,910 --> 00:15:35,705
um médico de plantão
pode acabar cuidando de--
223
00:15:35,788 --> 00:15:37,332
Não, isso não vai acontecer.
224
00:15:38,750 --> 00:15:41,586
Vou garantir que meu bebê
225
00:15:41,669 --> 00:15:44,213
sai quando você está aqui.
226
00:15:47,717 --> 00:15:48,760
Tudo bem.
227
00:15:58,186 --> 00:15:59,187
Olá.
228
00:15:59,270 --> 00:16:01,147
-Olá.
-Olá.
229
00:16:01,981 --> 00:16:03,399
Como tá indo?
230
00:16:03,483 --> 00:16:05,401
Cuidamos da colecistectomia.
231
00:16:05,485 --> 00:16:07,487
Você já passou da mobilização?
232
00:16:07,570 --> 00:16:09,739
Acho que este é um caso bastante fácil.
233
00:16:10,865 --> 00:16:13,618
Não, de jeito nenhum.
234
00:16:15,661 --> 00:16:16,913
Este não é um caso fácil.
235
00:16:23,878 --> 00:16:26,881
Você fez um bom trabalho. Sem sangramento algum.
236
00:16:28,007 --> 00:16:30,176
Até a dissecção hilar.
Você fez muito.
237
00:16:31,260 --> 00:16:32,678
Olhe para você.
238
00:16:38,684 --> 00:16:41,521
A glândula adrenal estava
quase colado na tomografia computadorizada,
239
00:16:41,604 --> 00:16:43,147
mas você conseguiu separá-lo.
240
00:16:43,231 --> 00:16:47,068
Não havia muita gordura,
então fiz isso rapidamente.
241
00:16:47,151 --> 00:16:49,987
-Eu deveria deixar você cuidar do CUSA da próxima vez.
-Desculpe?
242
00:16:50,905 --> 00:16:53,032
Não. Mas obrigado.
243
00:16:53,116 --> 00:16:54,409
Fórceps, por favor.
244
00:17:06,462 --> 00:17:08,840
A comida ainda não chegou?
O que você pediu?
245
00:17:08,923 --> 00:17:10,633
Comida da loja de conveniência.
246
00:17:10,716 --> 00:17:11,717
Parece bom.
247
00:17:15,054 --> 00:17:17,557
-O que tem para o almoço?
-Comida da loja de conveniência.
248
00:17:17,640 --> 00:17:18,599
Legal.
249
00:17:21,144 --> 00:17:24,313
Gente, por que eu sou sempre o único
fazendo essas coisas?
250
00:17:24,397 --> 00:17:25,398
Eu ofereci?
251
00:17:25,481 --> 00:17:27,984
Sim, você se ofereceu para pagar e retirar.
252
00:17:29,152 --> 00:17:30,153
Realmente?
253
00:17:42,206 --> 00:17:43,958
Jeong-won realmente se ofereceu para pagar?
254
00:17:46,085 --> 00:17:47,795
Não, ele não disse nada.
255
00:17:47,879 --> 00:17:49,922
Ele faria isso de qualquer maneira. Por que se preocupar em perguntar a ele?
256
00:17:50,840 --> 00:17:52,592
Ik-jun ainda está em cirurgia?
257
00:17:52,675 --> 00:17:57,513
Sim. Ele teve três transplantes agendados
em apenas uma semana.
258
00:17:57,597 --> 00:18:00,475
Os pacientes tiveram que esperar,
então ele enfrentará o maior número possível.
259
00:18:00,558 --> 00:18:02,018
Ele estará livre neste fim de semana?
260
00:18:03,478 --> 00:18:06,272
Isso eu não tenho certeza. Por que você pergunta?
261
00:18:06,856 --> 00:18:08,232
O que todo mundo está fazendo neste fim de semana?
262
00:18:09,484 --> 00:18:11,611
Que tal um pouco de karaokê?
Já faz um tempo.
263
00:18:12,236 --> 00:18:14,030
Você tem planos, Jeong-won?
264
00:18:14,697 --> 00:18:17,450
Não, ainda não.
Mas provavelmente irei sair com Gyeo-ul.
265
00:18:17,533 --> 00:18:19,577
Na semana passada, não conseguimos.
Então eu quero vê-la.
266
00:18:25,625 --> 00:18:26,584
Eu também.
267
00:18:29,253 --> 00:18:30,546
Você verá o Dr. Jang também?
268
00:18:30,630 --> 00:18:33,508
Não. Tenho planos para este fim de semana.
269
00:18:34,592 --> 00:18:37,011
-Sem chance.
-Você vai encontrar alguém neste fim de semana?
270
00:18:39,514 --> 00:18:40,848
Você verá sua mãe de novo?
271
00:18:40,932 --> 00:18:44,310
-Você ama tanto a comida do templo?
-Chega, sério!
272
00:18:47,772 --> 00:18:49,982
Você e Ik-jun?
Tenho certeza de que vocês dois não têm planos.
273
00:18:53,903 --> 00:18:56,364
Vamos sair para um encontro.
274
00:18:57,196 --> 00:18:59,406
Você e Ik-jun?
Tenho certeza de que vocês dois não têm planos.
275
00:19:03,327 --> 00:19:05,788
Vamos sair para um encontro.
276
00:19:10,835 --> 00:19:12,837
Ik-jun e eu...
277
00:19:14,755 --> 00:19:16,882
vou jantar com ele
neste fim de semana.
278
00:19:17,383 --> 00:19:19,176
E vamos dar um passeio também.
279
00:19:21,095 --> 00:19:23,097
-Claro.
-Vocês fazem isso o tempo todo.
280
00:19:23,180 --> 00:19:25,266
Eu acho que eles vão se divertir mais
neste fim de semana.
281
00:19:25,891 --> 00:19:28,936
Isso me lembra. A irmã dele estava aqui
quando ele foi hospitalizado.
282
00:19:29,019 --> 00:19:31,772
-Você quer dizer, Ik-sol?
-Sim. Ik-sol, minha pomba.
283
00:19:32,314 --> 00:19:33,566
-"Pomba"?
-"Pomba"?
284
00:19:34,108 --> 00:19:35,276
Há uma pomba lá fora.
285
00:19:35,860 --> 00:19:38,863
De qualquer forma, no primeiro dia em que ela esteve aqui
para cuidar de Ik-jun,
286
00:19:38,946 --> 00:19:40,948
ela o viu saindo com Song-hwa
287
00:19:41,031 --> 00:19:42,366
e pensei que eles estavam namorando.
288
00:19:44,201 --> 00:19:46,078
-Você está falando sério?
-Sério?
289
00:19:46,704 --> 00:19:50,249
Mas eu tenho que dizer,
até eu pensei que eles pareciam um casal
290
00:19:50,332 --> 00:19:52,126
depois que a ouvi dizer isso.
291
00:19:56,255 --> 00:19:58,632
Na verdade, eu me perguntei se algo estava acontecendo.
292
00:19:58,716 --> 00:20:00,092
Na verdade estamos namorando.
293
00:20:00,176 --> 00:20:01,886
-Vamos.
-Como se.
294
00:20:01,969 --> 00:20:03,929
Você e Ik-jun estão namorando?
295
00:20:04,013 --> 00:20:04,930
Sim.
296
00:20:09,518 --> 00:20:10,811
Vou comer meu chapéu.
297
00:20:11,979 --> 00:20:13,480
Vou mudar meu sobrenome.
298
00:20:13,564 --> 00:20:16,609
Eu te darei minha casa, meu carro,
e até mesmo todas as ações que possuo.
299
00:20:16,692 --> 00:20:17,735
Eu também.
300
00:20:18,360 --> 00:20:19,236
Eu também.
301
00:20:28,871 --> 00:20:30,331
Você pode dizer isso mais uma vez?
302
00:20:30,414 --> 00:20:31,832
Eu quero gravar isso.
303
00:20:40,299 --> 00:20:42,718
CENTRO MÉDICO YULJE
304
00:20:42,801 --> 00:20:43,886
Seung-chae?
305
00:20:44,470 --> 00:20:47,723
O garoto que acabou
com intestino curto após a cirurgia neonatal?
306
00:20:47,806 --> 00:20:52,937
Sim. se prosseguíssemos
com um transplante para ela,
307
00:20:53,020 --> 00:20:56,440
Eu teria que ajudar o professor Ahn,
então ele me disse para ler sobre isso.
308
00:20:57,858 --> 00:20:59,485
É um procedimento muito difícil.
309
00:21:00,694 --> 00:21:02,238
Transplante intestinal?
310
00:21:02,988 --> 00:21:03,822
Certo.
311
00:21:04,990 --> 00:21:08,410
É realizado na Coréia?
Eu só li sobre isso.
312
00:21:08,494 --> 00:21:11,288
Bem, apenas um ou dois casos por ano
em todo o país,
313
00:21:11,372 --> 00:21:14,792
incluindo todos os pediátricos
e pacientes adultos.
314
00:21:15,709 --> 00:21:18,587
É um procedimento difícil
e a taxa de sucesso não é muito alta.
315
00:21:19,588 --> 00:21:22,049
Menor que o de
transplantes de rim e fígado?
316
00:21:22,132 --> 00:21:23,133
Sim.
317
00:21:23,634 --> 00:21:27,554
Em comparação com outros órgãos,
o intestino delgado é muito menos provável
318
00:21:27,638 --> 00:21:31,225
para se adaptar e funcionar
quando transplantado para o corpo de um receptor.
319
00:21:32,101 --> 00:21:35,354
Taxas de sobrevivência de transplantes de rim e fígado
ultrapassar 90 por cento.
320
00:21:36,188 --> 00:21:38,524
Mas transplantes de intestino delgado…
É cerca de 50 por cento.
321
00:21:39,608 --> 00:21:41,402
Talvez não seja nem 50 por cento.
322
00:21:41,485 --> 00:21:42,778
Eu vejo.
323
00:21:42,861 --> 00:21:44,154
É por isso que muitos pais
324
00:21:44,238 --> 00:21:47,074
optar por manter a condição atual
sem transplante.
325
00:21:47,658 --> 00:21:49,410
Existem medicamentos injetáveis eficazes,
326
00:21:49,493 --> 00:21:51,912
para que os pacientes possam ficar
muito saudável há anos.
327
00:21:51,996 --> 00:21:53,622
Eu faria o mesmo.
328
00:21:54,248 --> 00:21:55,874
Sabendo o quão arriscada é a cirurgia,
329
00:21:56,667 --> 00:21:58,043
é uma escolha difícil de fazer.
330
00:21:58,127 --> 00:22:00,254
Mas eu conversei com muitas mães
331
00:22:00,337 --> 00:22:02,798
que estão considerando
um transplante de intestino delgado.
332
00:22:03,465 --> 00:22:05,551
-Realmente?
-Sim.
333
00:22:06,844 --> 00:22:08,304
As crianças crescem.
334
00:22:09,179 --> 00:22:10,806
E à medida que crescem,
335
00:22:10,889 --> 00:22:13,600
as mães os veem
querendo comer pela boca.
336
00:22:13,684 --> 00:22:14,852
Eu vejo.
337
00:22:14,935 --> 00:22:18,147
Todos os dias, as crianças iriam querer comer
até se sentirem satisfeitos.
338
00:22:18,230 --> 00:22:19,732
Mas as mães não podem permitir.
339
00:22:20,858 --> 00:22:23,402
É de partir o coração para as mães.
340
00:22:24,820 --> 00:22:26,363
Mas com um transplante…
341
00:22:26,447 --> 00:22:29,742
Se a cirurgia correr bem,
as crianças podem comer o quanto quiserem.
342
00:22:30,326 --> 00:22:32,995
Mas eles ainda querem tentar
343
00:22:33,078 --> 00:22:34,747
mesmo que seja perigoso.
344
00:22:36,248 --> 00:22:39,209
Mas uma vez que eles decidem fazer isso,
345
00:22:39,293 --> 00:22:42,004
eles começam a se preocupar
sobre a cirurgia dar errado
346
00:22:42,087 --> 00:22:44,006
e acabar decidindo contra isso novamente.
347
00:22:46,383 --> 00:22:49,094
É difícil.
É uma decisão difícil de tomar.
348
00:22:49,178 --> 00:22:51,055
Então o que devemos fazer?
349
00:22:52,348 --> 00:22:54,141
Bem…
350
00:22:54,224 --> 00:22:56,310
A mãe dela quer que ela
para receber um transplante.
351
00:22:56,393 --> 00:22:59,063
E se não houver outros problemas médicos,
352
00:22:59,146 --> 00:23:00,481
O professor Ahn fará isso.
353
00:23:02,232 --> 00:23:05,861
Quantos transplantes de intestino delgado
ele se apresentou até agora?
354
00:23:05,944 --> 00:23:07,529
Pelo que eu sei,
355
00:23:07,613 --> 00:23:11,075
Professor Ahn é o único em Yulje
com experiência anterior.
356
00:23:11,158 --> 00:23:12,409
Ele trabalhou em três casos.
357
00:23:13,660 --> 00:23:15,245
Todos tiveram sucesso?
358
00:23:17,790 --> 00:23:19,249
Apenas um deles teve sucesso.
359
00:23:20,459 --> 00:23:21,960
Os outros dois não eram.
360
00:23:22,753 --> 00:23:23,754
Eu vejo.
361
00:23:38,977 --> 00:23:41,146
Onde você está? A cirurgia correu bem?
362
00:23:41,230 --> 00:23:42,689
Sim. Onde você está?
363
00:23:43,565 --> 00:23:44,733
Estou no jardim central.
364
00:23:44,817 --> 00:23:46,068
Eu irei agora.
365
00:23:46,735 --> 00:23:48,404
Não, vamos nos encontrar em outro lugar.
366
00:23:57,830 --> 00:23:59,998
Você já ligou para ela
e disse que você faria isso.
367
00:24:01,291 --> 00:24:04,336
Pare de se preocupar. A cirurgia correrá bem.
368
00:24:07,131 --> 00:24:08,966
Será que tomei a decisão certa?
369
00:24:11,009 --> 00:24:12,344
Esta é a resposta certa?
370
00:24:15,931 --> 00:24:17,933
Se isso fosse uma pergunta
com uma resposta certa,
371
00:24:18,016 --> 00:24:19,852
você não estaria tão dividido.
372
00:24:29,236 --> 00:24:30,696
Você já tomou sua decisão.
373
00:24:31,697 --> 00:24:33,615
Então concentre-se nisso agora.
374
00:24:35,576 --> 00:24:37,786
Pense apenas na cirurgia,
nada mais.
375
00:24:38,537 --> 00:24:41,665
Isso não é suficiente para fazer você se sentir como
sua cabeça está prestes a explodir?
376
00:24:52,593 --> 00:24:53,719
Você jantou?
377
00:24:54,720 --> 00:24:57,681
Peguei algo rápido para comer
com os demais após a cirurgia.
378
00:24:59,975 --> 00:25:03,479
Professor Ahn,
você tem planos para este fim de semana?
379
00:25:05,522 --> 00:25:06,607
Que tal jantar?
380
00:25:07,274 --> 00:25:08,275
Parece bom.
381
00:25:09,610 --> 00:25:12,529
Eu tenho algo para te contar.
382
00:25:16,617 --> 00:25:17,784
Diga-me agora.
383
00:25:17,868 --> 00:25:18,785
Não.
384
00:25:20,579 --> 00:25:22,164
Aqui não.
385
00:25:22,247 --> 00:25:25,209
E não vestido assim.
Quero usar minhas roupas normais.
386
00:25:31,840 --> 00:25:34,635
Eu te direi quando te ver neste fim de semana.
387
00:25:36,178 --> 00:25:37,179
Tudo bem.
388
00:25:48,273 --> 00:25:51,818
-Então para esse caso…
-Sim.
389
00:25:51,902 --> 00:25:55,614
Bem, você sabe.
390
00:25:55,697 --> 00:25:58,951
Você fez um bom trabalho.
Isso pode acontecer, você sabe.
391
00:25:59,034 --> 00:26:01,495
-Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
-Certo.
392
00:26:01,578 --> 00:26:02,663
Obrigado.
393
00:26:32,150 --> 00:26:33,443
Seriamente?
394
00:26:34,069 --> 00:26:35,529
Por que você não nos contou antes?
395
00:26:36,363 --> 00:26:39,157
Eu disse a vocês
que eu tinha planos para este fim de semana.
396
00:26:40,659 --> 00:26:42,411
Isso foi com o Dr. Chu Min-ha?
397
00:26:45,080 --> 00:26:47,624
Meu Deus, estou tão feliz por você.
398
00:26:52,421 --> 00:26:55,340
Para ser honesto, sabíamos que algo estava acontecendo
entre vocês dois,
399
00:26:55,424 --> 00:26:58,510
mas eu não tinha ideia
que vocês já eram um casal.
400
00:26:59,344 --> 00:27:00,345
Você sabia?
401
00:27:00,429 --> 00:27:01,972
Como eu poderia não saber?
402
00:27:02,055 --> 00:27:04,766
Seus olhos sempre estiveram grudados no Dr. Chu.
403
00:27:07,102 --> 00:27:08,103
Realmente?
404
00:27:09,646 --> 00:27:11,565
Você finalmente está namorando, depois de tanto tempo.
405
00:27:13,358 --> 00:27:14,359
Seja bom com ela.
406
00:27:15,235 --> 00:27:17,821
Sim, eu vou.
407
00:27:21,450 --> 00:27:23,285
Sua mãe ainda não sabe, não é?
408
00:27:24,911 --> 00:27:30,375
Não. Mas pretendo contar a ela esta noite.
409
00:27:32,252 --> 00:27:35,213
Eu tenho seguro para o caso,
410
00:27:35,297 --> 00:27:37,299
então vou conversar com ela sobre isso também.
411
00:27:37,382 --> 00:27:38,800
O que você quer dizer?
412
00:27:40,260 --> 00:27:41,136
Nada.
413
00:27:42,429 --> 00:27:43,930
De qualquer forma, estou fora.
414
00:27:48,352 --> 00:27:49,561
Você está de plantão esta noite?
415
00:27:52,356 --> 00:27:54,858
Não, você não está. Ik-jun é.
416
00:27:56,068 --> 00:27:58,528
Estou esperando por ele
para que possamos jantar juntos.
417
00:27:59,529 --> 00:28:02,074
Ele tem que passar na UTI
após sua cirurgia,
418
00:28:02,157 --> 00:28:03,492
então estou apenas esperando por ele.
419
00:28:03,575 --> 00:28:04,618
Eu vejo.
420
00:28:15,462 --> 00:28:16,588
Sem chance.
421
00:28:19,174 --> 00:28:20,133
Sério?
422
00:28:22,844 --> 00:28:23,845
Sim.
423
00:28:42,739 --> 00:28:44,116
Então é de verdade!
424
00:28:45,242 --> 00:28:46,368
Sim.
425
00:28:50,163 --> 00:28:51,540
Estou tão feliz por vocês.
426
00:28:53,166 --> 00:28:54,543
Isso me faz…
427
00:28:56,002 --> 00:28:57,045
muito feliz.
428
00:29:00,257 --> 00:29:01,341
Mas…
429
00:29:02,300 --> 00:29:04,636
por que eu não sabia? Vocês dois…
430
00:29:05,637 --> 00:29:07,431
Vocês realmente se importam um com o outro.
431
00:29:08,181 --> 00:29:10,267
Nunca pensei que isso pudesse acontecer.
432
00:29:13,520 --> 00:29:15,147
Esta é uma ótima notícia.
433
00:29:15,772 --> 00:29:17,065
Estou tão feliz por você.
434
00:29:18,775 --> 00:29:20,694
Você tomou a decisão certa, Song-hwa.
435
00:29:21,695 --> 00:29:23,029
Vamos.
436
00:29:24,865 --> 00:29:27,367
Ainda parece tão estranho e engraçado
437
00:29:27,451 --> 00:29:29,494
que não consigo nem olhar para o rosto dele.
438
00:29:32,122 --> 00:29:33,248
Então é realmente verdade!
439
00:29:34,624 --> 00:29:36,585
Sim, eu te disse! É verdade.
440
00:30:03,695 --> 00:30:06,782
Ik-jun, vamos comer.
441
00:30:20,879 --> 00:30:22,380
-Song-hwa.
-Sim?
442
00:30:25,383 --> 00:30:27,260
Vamos fazer o que outros casais fazem.
443
00:30:33,308 --> 00:30:37,479
Alimente-me e eu comerei assim.
444
00:30:39,815 --> 00:30:41,191
Aqui, assim.
445
00:30:45,821 --> 00:30:48,156
-Assim.
-O que você está fazendo?
446
00:30:48,907 --> 00:30:50,575
Meu Deus!
447
00:31:01,419 --> 00:31:02,879
Eu farei isso.
448
00:31:05,006 --> 00:31:05,966
Mas você pode?
449
00:31:07,008 --> 00:31:08,093
Eu vou tentar.
450
00:31:10,262 --> 00:31:11,638
OK. Aguentar.
451
00:31:21,815 --> 00:31:22,941
Aqui.
452
00:31:26,027 --> 00:31:27,070
Abra bem.
453
00:31:29,030 --> 00:31:30,448
O que você está fazendo?
454
00:31:31,825 --> 00:31:32,909
Por que fechar os olhos?
455
00:31:34,119 --> 00:31:35,620
Sou eu quem está sendo alimentado aqui.
456
00:31:35,704 --> 00:31:37,789
Meu Deus, não posso fazer isso.
457
00:31:41,126 --> 00:31:42,544
-Bondade.
-Esqueça.
458
00:31:43,587 --> 00:31:45,005
Vamos apenas nos alimentar.
459
00:31:46,923 --> 00:31:48,133
Meu Deus.
460
00:31:51,011 --> 00:31:52,137
Sério…
461
00:31:56,141 --> 00:31:58,143
Então Ik-sun virá para Seul neste fim de semana?
462
00:31:58,226 --> 00:32:00,520
Sim, a amiga dela que se casou recentemente
463
00:32:00,604 --> 00:32:02,230
está dando uma festa de inauguração.
464
00:32:02,314 --> 00:32:03,356
Ela trará U-ju.
465
00:32:03,440 --> 00:32:04,900
-Ótimo.
-Sim.
466
00:32:06,026 --> 00:32:10,238
Meu Deus, por que não podemos fazer isso?
467
00:32:10,322 --> 00:32:12,240
CENTRO MÉDICO YULJE
468
00:32:12,949 --> 00:32:14,200
Tudo bem, vamos embora.
469
00:32:14,284 --> 00:32:16,786
Pressa. Temos que ir até o fim
para Medicina Interna.
470
00:32:21,917 --> 00:32:24,044
Temos os resultados do laboratório
para a esposa do Sr. Bae.
471
00:32:24,127 --> 00:32:25,837
Tudo parece bem.
472
00:32:25,921 --> 00:32:28,590
Eu verifiquei a ressonância magnética,
e o ducto biliar também parece bom.
473
00:32:28,673 --> 00:32:30,842
Como está o nível de bilirrubina do Sr. Bae Jong-seop?
474
00:32:31,343 --> 00:32:33,553
Subiu para 15,6.
475
00:32:38,767 --> 00:32:42,020
Você recebeu embolização
e radioterapia,
476
00:32:42,103 --> 00:32:44,064
mas a sua função hepática está a deteriorar-se,
477
00:32:44,856 --> 00:32:48,026
então você vai precisar de um transplante
o mais rápido possível.
478
00:32:48,902 --> 00:32:51,738
Eu verifiquei o raio-X,
e sua pneumonia melhorou.
479
00:32:51,821 --> 00:32:54,699
Vamos esperar cerca de uma semana.
Se melhorar ainda mais,
480
00:32:55,283 --> 00:32:56,868
marcaremos sua cirurgia.
481
00:32:56,952 --> 00:33:00,246
Puxa, poderíamos ter feito isso antes,
mas esse homem teimoso
482
00:33:00,330 --> 00:33:02,916
nos colocou em todos esses problemas
e causou esse atraso.
483
00:33:05,627 --> 00:33:06,795
Ele não é teimoso.
484
00:33:07,671 --> 00:33:09,464
Ele simplesmente se sente mal. Isso é tudo.
485
00:33:09,547 --> 00:33:13,093
Eu sei, mas ele deve viver.
486
00:33:13,176 --> 00:33:15,011
Ele deve sobreviver a isso e se recuperar.
487
00:33:15,095 --> 00:33:18,348
Então ele pode me tratar como uma rainha
pelo resto de sua vida.
488
00:33:19,557 --> 00:33:21,768
Meus filhos surgiram
com um ótimo apelido para ele.
489
00:33:21,851 --> 00:33:23,770
-O que é?
-Papillon.
490
00:33:24,562 --> 00:33:25,772
Papillon!
491
00:33:27,232 --> 00:33:28,483
Papillon…
492
00:33:29,859 --> 00:33:32,278
Meu Deus. Isso tudo está no passado.
493
00:33:32,362 --> 00:33:34,114
Eu não farei isso de novo.
494
00:33:34,197 --> 00:33:37,075
É melhor você não fazer isso desta vez.
495
00:33:37,158 --> 00:33:39,703
Eu vejo alguns doadores fugindo
de vez em quando,
496
00:33:39,786 --> 00:33:41,997
mas você foi o primeiro e único destinatário
497
00:33:42,080 --> 00:33:44,541
que desapareceu
em toda a minha carreira como médico.
498
00:33:45,875 --> 00:33:47,377
Desculpe.
499
00:33:47,460 --> 00:33:51,131
Se conseguíssemos fazer isso no ano passado, estaríamos
férias com as crianças neste verão.
500
00:33:51,214 --> 00:33:53,800
Você não pode fazer isso neste verão,
501
00:33:53,883 --> 00:33:57,345
mas você pode tirar férias com a família
em todos os verões e invernos daqui para frente.
502
00:33:58,263 --> 00:33:59,889
Esse dia realmente chegará?
503
00:34:00,515 --> 00:34:03,643
Sim, se a cirurgia e o tratamento correrem bem.
Não tenho dúvidas sobre isso.
504
00:34:05,729 --> 00:34:11,317
Doutor, eu realmente quero viver.
505
00:34:11,401 --> 00:34:15,822
Eu quero sobreviver a isso
para que eu possa retribuir a minha esposa
506
00:34:15,905 --> 00:34:18,074
por tudo que ela fez por mim.
507
00:34:18,158 --> 00:34:19,909
Então, por favor, salve-me.
508
00:34:20,910 --> 00:34:22,871
Conto com você, doutor.
509
00:34:36,968 --> 00:34:39,179
Há quanto tempo Eun-dam
tem respirado assim?
510
00:34:39,262 --> 00:34:41,222
Já se passaram alguns meses.
511
00:34:41,306 --> 00:34:43,266
Ele não consegue dormir deitado,
512
00:34:43,975 --> 00:34:46,603
então ele está dormindo
sentado assim por um tempo.
513
00:34:56,946 --> 00:34:59,949
Eun-dam, podemos medir
sua altura e peso mais uma vez?
514
00:35:00,700 --> 00:35:01,826
OK.
515
00:35:02,702 --> 00:35:04,370
Você pode ir sozinho, certo?
516
00:35:07,165 --> 00:35:08,208
Eu não sou um bebê.
517
00:35:10,001 --> 00:35:10,960
Vá em frente, Eun Dam.
518
00:35:12,170 --> 00:35:13,254
OK.
519
00:35:14,339 --> 00:35:15,465
Não se preocupe.
520
00:35:17,258 --> 00:35:18,593
Vejo você em um minuto.
521
00:35:19,135 --> 00:35:20,303
Vamos, Eun Dam.
522
00:35:33,316 --> 00:35:37,612
Você deve estar ciente do fato
que é uma cirurgia de alto risco,
523
00:35:37,695 --> 00:35:39,155
então vou direto ao ponto.
524
00:35:41,533 --> 00:35:43,576
Ele não pode continuar assim.
525
00:35:44,077 --> 00:35:46,204
Ele deveria pelo menos
poder dormir deitado
526
00:35:46,287 --> 00:35:47,997
e respire confortavelmente.
527
00:35:48,790 --> 00:35:52,502
vou arranjar tempo
para que possamos agilizar a cirurgia da Eun-dam.
528
00:35:53,962 --> 00:35:56,840
OK. Obrigado, Professor Kim.
529
00:36:04,514 --> 00:36:06,432
Você parece bem.
530
00:36:07,142 --> 00:36:08,685
Você está tomando seus remédios, certo?
531
00:36:08,768 --> 00:36:12,605
Claro. eu sempre levo
os imunossupressores na hora certa.
532
00:36:12,689 --> 00:36:15,817
Varfarina também. eu estive
seguindo religiosamente o regime.
533
00:36:15,900 --> 00:36:18,695
Ele toma tantos comprimidos.
534
00:36:20,572 --> 00:36:24,450
Provavelmente vai parecer um incômodo,
mas por favor continue a seguir o regime.
535
00:36:26,202 --> 00:36:29,956
De agora em diante você pode voltar
a cada três meses. Meu Deus.
536
00:36:30,540 --> 00:36:32,709
Isto deve ter sido tão difícil.
537
00:36:32,792 --> 00:36:35,879
Indo até Seul uma vez por mês.
538
00:36:35,962 --> 00:36:37,839
Na verdade,
539
00:36:38,590 --> 00:36:41,134
moramos em Seul agora.
540
00:36:41,801 --> 00:36:42,719
Realmente?
541
00:36:42,802 --> 00:36:45,180
Sim. Nosso filho conseguiu um emprego em Seul,
542
00:36:45,263 --> 00:36:47,015
então nos mudamos para cá.
543
00:36:47,098 --> 00:36:48,933
Para seus compromissos com você
544
00:36:49,017 --> 00:36:51,477
e com o cardiologista também.
545
00:36:51,561 --> 00:36:53,938
Foi cansativo
para ir e voltar com tanta frequência.
546
00:36:55,064 --> 00:36:57,650
De qualquer forma, nos mudamos para Seul no mês passado.
547
00:36:57,734 --> 00:36:59,110
Moramos muito perto de Yulje.
548
00:36:59,194 --> 00:37:01,154
Você não mais
tem que chegar no dia anterior.
549
00:37:01,237 --> 00:37:05,742
Isso mesmo.
Aproveitamos nosso doce tempo hoje.
550
00:37:07,076 --> 00:37:11,623
Quem sabia
Eu moraria em Seul nessa idade?
551
00:37:13,499 --> 00:37:15,752
Vamos, você ainda é jovem.
552
00:37:17,503 --> 00:37:20,131
Você se ajustará rapidamente.
553
00:37:21,966 --> 00:37:23,343
Vejo você em três meses.
554
00:37:23,426 --> 00:37:26,721
-Sim, obrigado.
-Obrigado.
555
00:37:26,804 --> 00:37:28,723
CENTRO MÉDICO YULJE
556
00:37:29,307 --> 00:37:31,935
estou planejando fazer
uma operação poupadora de válvula.
557
00:37:33,978 --> 00:37:36,397
Será que isso será factível?
O procedimento de Bentall não seria melhor?
558
00:37:36,481 --> 00:37:37,690
Vou tentar o meu melhor.
559
00:37:37,774 --> 00:37:40,193
Vamos substituir a válvula mitral
com um artificial,
560
00:37:40,276 --> 00:37:43,738
e há uma grande diferença
entre ter duas válvulas artificiais
561
00:37:43,821 --> 00:37:45,531
e apenas ter um,
562
00:37:45,615 --> 00:37:48,576
então eu quero consertar a válvula aórtica
sem ter que substituí-lo.
563
00:37:49,244 --> 00:37:51,746
Vamos substituir a raiz da aorta
com vasos artificiais.
564
00:37:51,829 --> 00:37:55,166
Mas quanto à válvula aórtica,
faremos o nosso melhor para salvá-lo.
565
00:37:56,793 --> 00:37:58,211
Eu já liguei para ele.
566
00:37:58,294 --> 00:38:01,297
Ele virá e nos ajudará
assim que seus compromissos terminarem.
567
00:38:02,298 --> 00:38:03,341
Quem?
568
00:38:06,970 --> 00:38:08,179
O que?
569
00:38:08,263 --> 00:38:11,474
Seja uma operação poupadora de válvula
terá sucesso ou não
570
00:38:11,557 --> 00:38:14,018
depende diretamente
o nível de experiência do cirurgião.
571
00:38:14,811 --> 00:38:16,521
Eun-dam é uma criança,
572
00:38:16,604 --> 00:38:19,732
mas quanto mais experiente o cirurgião for,
573
00:38:19,816 --> 00:38:23,486
mais bem-sucedida será a cirurgia,
e a diferença é enorme.
574
00:38:24,237 --> 00:38:27,824
Além disso, o caso de Eun-dam será difícil
mesmo para cirurgiões
575
00:38:27,907 --> 00:38:29,450
que são extremamente experientes,
576
00:38:29,534 --> 00:38:33,246
então isso deve ser feito por alguém
que é mais experiente do que eu.
577
00:38:39,252 --> 00:38:40,878
O próximo paciente pode entrar?
578
00:38:40,962 --> 00:38:42,255
-Só um minuto.
-Claro.
579
00:38:42,797 --> 00:38:45,758
Acabei de te enviar
o número do prontuário do paciente.
580
00:38:45,842 --> 00:38:48,678
Você poderia dar uma olhada
na tomografia computadorizada e no eco?
581
00:38:49,804 --> 00:38:52,056
Eu realizei reparo de RM
sobre esse garoto há alguns anos.
582
00:38:52,140 --> 00:38:54,976
Mas MR recorreu.
Que além da progressão da AR
583
00:38:55,059 --> 00:38:56,602
causou dilatação da raiz da aorta.
584
00:38:56,686 --> 00:38:59,022
A válvula mitral precisa ser consertada,
585
00:38:59,105 --> 00:39:02,692
e o mesmo acontece com a raiz da aorta
e a válvula aórtica.
586
00:39:03,735 --> 00:39:07,447
Você é mais experiente
com operações de preservação de válvulas do que eu.
587
00:39:08,990 --> 00:39:10,742
Posso pedir que você assuma isso?
588
00:39:12,952 --> 00:39:14,454
Ok, obrigado.
589
00:39:14,537 --> 00:39:16,122
-Deixe-os entrar.
-Tudo bem.
590
00:39:19,208 --> 00:39:23,087
Você renunciou ao cargo de presidente,
então você está desempregado agora.
591
00:39:23,171 --> 00:39:27,342
Isso mesmo.
Não tenho casa nem emprego.
592
00:39:28,593 --> 00:39:30,053
Estou sem teto e sem emprego.
593
00:39:32,388 --> 00:39:35,808
Vou deixar você ficar na minha casa.
Apenas me pague 500.000 won mensais.
594
00:39:37,352 --> 00:39:38,227
Sem depósito?
595
00:39:38,311 --> 00:39:41,522
Isso mesmo. Sem depósito de aluguel.
Apenas 500.000 won por mês.
596
00:39:41,606 --> 00:39:46,069
Meu Deus, obrigado.
É para isso que servem os amigos.
597
00:39:51,199 --> 00:39:52,700
Foi bom ver as crianças?
598
00:39:54,160 --> 00:39:55,161
Sim.
599
00:39:57,121 --> 00:40:00,625
Foi bom ver meu filho
e meus netos depois de tanto tempo.
600
00:40:02,960 --> 00:40:04,045
Estou feliz.
601
00:40:06,381 --> 00:40:08,424
Eu sabia que acabaria tomando essa decisão.
602
00:40:09,092 --> 00:40:10,259
Eu também.
603
00:40:18,101 --> 00:40:19,477
-Oh céus.
-Ei.
604
00:40:19,560 --> 00:40:20,478
-Rosa.
-Sim.
605
00:40:20,561 --> 00:40:24,273
Já que você está me dando
um desconto no aluguel,
606
00:40:24,357 --> 00:40:27,235
deixe-me realizar seu desejo de toda a vida.
607
00:40:30,738 --> 00:40:33,032
-Realmente?
-Sim, vamos juntos.
608
00:40:38,079 --> 00:40:41,207
Não poderemos caminhar por muito tempo,
mas iremos juntos.
609
00:40:43,376 --> 00:40:46,754
Mas só para você saber,
Não consigo percorrer todo o percurso.
610
00:40:46,838 --> 00:40:49,006
Se eu fizer isso, vou realmente morrer.
611
00:40:50,466 --> 00:40:53,344
Claro, você não pode. Nem eu posso.
612
00:40:53,428 --> 00:40:54,595
Isso seria muito ambicioso.
613
00:40:56,722 --> 00:41:00,101
Começaremos com os outros
e caminhar um pouco,
614
00:41:00,184 --> 00:41:03,229
então vá direto para a linha de chegada.
O que você diz?
615
00:41:03,896 --> 00:41:05,565
Parece bom. Eu ficaria feliz com isso.
616
00:41:08,818 --> 00:41:09,986
Eu ficaria tão feliz…
617
00:41:11,446 --> 00:41:13,364
mesmo se apenas fôssemos à catedral.
618
00:41:15,408 --> 00:41:19,996
Tudo bem. Nós vamos levar o nosso tempo
e apenas caminhar o máximo que pudermos.
619
00:41:21,330 --> 00:41:23,666
Depois assistiremos à missa na catedral.
620
00:41:27,003 --> 00:41:30,006
Meu Deus, você está tão feliz?
Eu deveria ter levado você lá antes.
621
00:41:33,259 --> 00:41:34,760
Então quando devemos ir?
622
00:41:34,844 --> 00:41:36,304
Antes de envelhecermos.
623
00:41:36,387 --> 00:41:38,764
Ei, já estamos velhos!
624
00:41:38,848 --> 00:41:42,101
Vamos. Iremos antes de ficarmos mais velhos.
625
00:41:43,936 --> 00:41:47,398
Devíamos reservar os nossos voos imediatamente.
Deixe-me ligar para Jeong-won.
626
00:41:48,191 --> 00:41:49,358
Rosa!
627
00:41:49,442 --> 00:41:50,276
Ei!
628
00:41:59,160 --> 00:42:01,579
Ele disse que sua namorada lhe pediu para ficar.
629
00:42:03,748 --> 00:42:05,958
Seok-hyeong tem namorada?
630
00:42:06,042 --> 00:42:09,128
Sim, aparentemente. Fiquei tão surpreso.
631
00:42:10,463 --> 00:42:12,381
De fato. Que surpresa.
632
00:42:12,465 --> 00:42:16,260
Eu não posso acreditar.
Eu não tinha ideia de que ele estava saindo com alguém.
633
00:42:16,344 --> 00:42:18,095
Jong-su, vamos tomar um café.
634
00:42:18,179 --> 00:42:21,766
OK. Sério, que surpresa.
635
00:42:22,892 --> 00:42:24,018
Nossa, minhas pernas.
636
00:42:24,936 --> 00:42:28,314
Isso significa Seok-hyeong
não está mais se mudando para os EUA?
637
00:42:29,065 --> 00:42:30,983
Eles vão se casar?
638
00:42:31,651 --> 00:42:33,319
Ainda não tenho certeza sobre isso,
639
00:42:33,402 --> 00:42:36,531
mas a namorada dele o convenceu a ficar
e não ir para os EUA.
640
00:42:36,614 --> 00:42:38,157
Legal.
641
00:42:38,241 --> 00:42:41,410
Ela disse: "Onde você acha
você vai? Sua mãe não está bem."
642
00:42:41,494 --> 00:42:43,621
-Realmente?
-Sim.
643
00:42:43,704 --> 00:42:47,333
Ela disse a ele para ficar e cuidar de mim
porque ele é meu único filho.
644
00:42:47,416 --> 00:42:49,252
Quão atencioso. Você deveria agradecê-la.
645
00:42:50,419 --> 00:42:52,171
Sou grato a ela por dizer isso.
646
00:42:53,673 --> 00:42:56,717
Só por dizer isso?
Você não pode ser grato por tudo?
647
00:42:56,801 --> 00:43:01,264
Puxa, eu sei. Só estou dizendo.
648
00:43:02,807 --> 00:43:05,309
Eu juro, serei tão bom com ela.
649
00:43:06,185 --> 00:43:10,022
Quando ele a apresenta para mim,
Vou levá-la para um jantar caro.
650
00:43:10,106 --> 00:43:11,315
Só uma vez?
651
00:43:12,316 --> 00:43:14,151
Bondade. Não, muitas vezes.
652
00:43:26,581 --> 00:43:28,666
Peça dois pratos que você deseja. Eu sou fácil.
653
00:43:28,749 --> 00:43:30,126
Posso pedir tangsuyuk também?
654
00:43:30,209 --> 00:43:31,919
Claro, isso é um dado adquirido.
655
00:43:36,841 --> 00:43:38,301
-Aproveitar.
-Obrigado.
656
00:43:38,384 --> 00:43:40,469
-Não tenha pressa com os pratos principais.
-OK.
657
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Ei, Ik-sol.
658
00:43:50,479 --> 00:43:52,440
Não venha aqui. Vá para casa.
659
00:43:52,523 --> 00:43:54,609
Diga a ela para se juntar a nós. Ela está por perto?
660
00:43:55,818 --> 00:43:56,944
Onde você está?
661
00:44:03,868 --> 00:44:05,703
Como você chegou aqui tão rápido?
662
00:44:05,786 --> 00:44:07,580
A festa de inauguração foi aqui?
663
00:44:07,663 --> 00:44:08,956
Não, do outro lado da rua.
664
00:44:09,040 --> 00:44:10,499
Tenho sorte quando se trata de comida.
665
00:44:11,167 --> 00:44:12,376
A festa foi cancelada?
666
00:44:12,460 --> 00:44:14,962
Sim, meu amigo desceu
com um problema estomacal.
667
00:44:15,046 --> 00:44:17,548
Eu recebi o texto
quando cheguei ao prédio.
668
00:44:17,632 --> 00:44:19,133
Quem é seu amigo? A esposa?
669
00:44:19,216 --> 00:44:22,553
Ambos.
Eles se casaram porque eu os armei.
670
00:44:27,350 --> 00:44:28,070
Olá, Jun Wan.
671
00:44:32,810 --> 00:44:33,853
Olá, Jun Wan.
672
00:44:36,022 --> 00:44:37,565
Nós? Estamos jantando.
673
00:44:39,650 --> 00:44:41,611
Vou te mandar uma mensagem com o endereço. OK.
674
00:44:43,529 --> 00:44:45,031
Jun-wan se juntará a nós.
675
00:44:45,114 --> 00:44:46,574
Ele não comeu o dia todo.
676
00:45:11,015 --> 00:45:14,435
Vocês estavam esperando na porta
ou algo assim?
677
00:45:15,019 --> 00:45:17,313
Você pode chegar a lugares rapidamente
se não houver trânsito.
678
00:45:18,606 --> 00:45:19,941
Como está o ganjjajang?
679
00:45:22,610 --> 00:45:25,404
Em Seul,
não vem com ovo frito.
680
00:45:26,072 --> 00:45:27,406
Então eu nunca peço isso em Seul.
681
00:45:27,490 --> 00:45:29,283
Ele vem com um em Changwon?
682
00:45:29,367 --> 00:45:33,037
Sim. É assim que diferenciamos
jjajangmyeon regular dele.
683
00:45:33,120 --> 00:45:35,373
Há um ótimo lugar ganjjajang
perto da base.
684
00:45:35,456 --> 00:45:37,124
Eles te dão dois ovos fritos.
685
00:45:37,208 --> 00:45:40,127
OK. Eu ouvi você, mas não posso ir. Desculpe.
686
00:45:40,628 --> 00:45:43,214
Até Inje estava tão longe.
Não tenho tempo para ir para Changwon.
687
00:45:43,297 --> 00:45:45,091
Nossos pais moram em Changwon.
688
00:45:45,174 --> 00:45:48,094
Vamos levar mamãe e papai lá.
Ganjjajang é por minha conta.
689
00:45:48,177 --> 00:45:50,012
Por que um soldado
acontecendo sobre ganjjajang?
690
00:45:54,475 --> 00:45:56,686
Mas eu diria que já é hora de vestirmos...
691
00:45:58,312 --> 00:45:59,647
uma atuação conjunta.
692
00:46:03,109 --> 00:46:05,278
-Você não esqueceu?
-Meu corpo lembra.
693
00:46:06,279 --> 00:46:07,989
-O que é isso?
-Jun-wan.
694
00:46:09,782 --> 00:46:10,950
Vamos ao karaokê.
695
00:46:28,217 --> 00:46:30,469
"AMOR AMOR" POR BIJOU
696
00:46:38,352 --> 00:46:40,896
Vamos
697
00:46:45,276 --> 00:46:49,238
Seremos para sempre
698
00:46:49,321 --> 00:46:55,202
Eu te amo, você nunca saberá
699
00:46:55,286 --> 00:47:00,625
-Seremos para sempre, eu te amo
-Um mundo lindo que você estava esperando
700
00:47:00,708 --> 00:47:04,921
-Você nunca saberá, querido
-Estamos esperando por esse mundo lindo
701
00:47:05,004 --> 00:47:07,632
Não é nada sofisticado
702
00:47:07,715 --> 00:47:10,384
Mas há um mundo com o qual tenho sonhado
703
00:47:10,468 --> 00:47:12,178
Só para você
704
00:47:14,805 --> 00:47:19,435
Seu sorriso é puro como cristal
705
00:47:19,518 --> 00:47:24,398
Mostre-me esse sorriso
706
00:47:24,482 --> 00:47:28,986
Então eu posso
707
00:47:29,654 --> 00:47:34,283
Entre no seu coração
708
00:47:34,367 --> 00:47:39,163
Seu sorriso é puro como a neve
709
00:47:39,246 --> 00:47:43,960
Mostre-me esse sorriso
710
00:47:44,043 --> 00:47:48,881
Então, meu coração
711
00:47:48,965 --> 00:47:54,053
Sempre posso vencer por você
712
00:47:54,136 --> 00:47:58,516
Antes de conhecer você
Nunca confiei em ninguém além de mim mesmo
713
00:47:58,599 --> 00:48:00,977
Sim, eu queria uma vida glamorosa
714
00:48:01,060 --> 00:48:03,020
Acreditei que isso me faria feliz
715
00:48:03,104 --> 00:48:06,190
Sim, vou ajudar você
Realize seus sonhos
716
00:48:06,273 --> 00:48:08,567
Ensinando você a voar sozinho
717
00:48:08,651 --> 00:48:13,239
A verdadeira felicidade sempre vem de dentro
718
00:48:13,322 --> 00:48:18,244
Mesmo quando você está andando sozinho
No escuro
719
00:48:19,078 --> 00:48:22,873
Todos exaustos
720
00:48:22,957 --> 00:48:27,712
Meu coração se encheu de amor por você
721
00:48:28,796 --> 00:48:33,467
Irá mantê-lo seguro
722
00:48:33,551 --> 00:48:35,886
Toi, c'est très compliqué
723
00:48:35,970 --> 00:48:38,347
Mais il est fou d'être
Trop raisonnable moi
724
00:48:38,431 --> 00:48:42,101
L'amour, c'est plus fort que
J'ai besoin de toi
725
00:48:43,185 --> 00:48:48,315
De manhã cedo
Onde o sol brilha sobre você
726
00:48:48,399 --> 00:48:52,528
-Você consegue pensar em mim como outro você?
-Você consegue pensar em mim como outro você?
727
00:48:57,700 --> 00:48:59,910
Sério? Desde quando?
728
00:49:00,661 --> 00:49:01,912
Semana passada.
729
00:49:02,496 --> 00:49:06,417
Minha mãe é uma boa cozinheira,
então ela venderá alguns acompanhamentos também.
730
00:49:07,043 --> 00:49:08,836
Minha tia vai pagar a ela.
731
00:49:09,462 --> 00:49:10,337
Isso é ótimo.
732
00:49:10,421 --> 00:49:14,300
Seria bom para ela trabalhar
e não ficar em casa sozinho o tempo todo.
733
00:49:15,384 --> 00:49:17,094
Sua tia tem uma grande delicatessen?
734
00:49:17,178 --> 00:49:18,929
Não, é uma pequena loja de bairro.
735
00:49:19,013 --> 00:49:21,515
Mas ela tem muitos clientes regulares
graças ao boca a boca.
736
00:49:21,599 --> 00:49:24,393
Minha mãe vai ajudá-la
apenas durante a correria da hora do jantar.
737
00:49:25,352 --> 00:49:28,147
Parece que ela está muito melhor.
Ela é, certo?
738
00:49:32,401 --> 00:49:33,402
Experimente isso.
739
00:49:42,078 --> 00:49:44,955
Posso decidir para onde devemos ir
para a nossa escapadela de verão?
740
00:49:45,039 --> 00:49:46,082
Está chegando em breve.
741
00:49:50,544 --> 00:49:51,629
Antes disso,
742
00:49:52,755 --> 00:49:54,548
você pode liberar apenas um dia para mim?
743
00:50:00,096 --> 00:50:03,682
Minha mãe quer jantar com você.
744
00:50:12,274 --> 00:50:13,567
Eu disse a ela…
745
00:50:16,028 --> 00:50:18,989
que há alguém que eu amo.
746
00:50:20,241 --> 00:50:22,326
Ela quer jantar
com você imediatamente.
747
00:50:49,520 --> 00:50:52,773
Três, zero, um, dois.
748
00:50:58,863 --> 00:51:00,072
Ei, você não vai impedi-la?
749
00:51:00,156 --> 00:51:02,449
Por que eu deveria?
Ela quer cantar em um bar de karaokê.
750
00:51:02,533 --> 00:51:03,742
Ela é uma boa cantora?
751
00:51:04,368 --> 00:51:05,494
Sim.
752
00:51:06,078 --> 00:51:08,247
Bebê
753
00:51:19,967 --> 00:51:22,011
Podemos apertar o botão parar?
754
00:51:23,012 --> 00:51:24,263
Aperte o botão parar.
755
00:51:31,645 --> 00:51:36,150
O homem que amo está ao meu lado
756
00:51:36,233 --> 00:51:40,070
Querido, seus olhos estão cheios
Com seu amor por mim
757
00:51:40,154 --> 00:51:46,911
Mesmo que tudo no mundo mude
758
00:51:46,994 --> 00:51:50,748
Nunca me deixe ir
759
00:51:50,831 --> 00:51:55,502
Quando abro os olhos pela manhã
E veja a luz do sol entrando
760
00:51:55,586 --> 00:52:00,674
Eu acordo em seus braços
761
00:52:00,758 --> 00:52:06,055
Mesmo quando estou sendo patético e irritante
762
00:52:06,138 --> 00:52:11,352
Sempre me segure em seus braços, como agora
763
00:52:11,435 --> 00:52:16,190
Vamos, querido, esta noite
764
00:52:16,273 --> 00:52:20,653
Quando você me diz que me ama
Diga com mais doçura
765
00:52:20,736 --> 00:52:25,658
E não se esqueça
Mesmo depois que esta noite acabar
766
00:52:25,741 --> 00:52:32,665
Então não vou me sentir um idiota
Pensando em você
767
00:52:33,582 --> 00:52:35,667
Bebê
768
00:52:39,922 --> 00:52:45,052
Querido, esta noite
769
00:52:45,135 --> 00:52:52,017
Então não vou me sentir um idiota
Pensando em você
770
00:53:03,153 --> 00:53:06,031
Eu contei aos meus pais sobre você.
771
00:53:06,782 --> 00:53:09,243
-O que eles disseram?
-Eles estão felizes, claro.
772
00:53:09,326 --> 00:53:11,704
Eles disseram que você está muito melhor
do que o urso polar.
773
00:53:11,787 --> 00:53:14,373
Principalmente minha mãe. Ela está nas nuvens.
774
00:53:14,456 --> 00:53:16,208
Fico feliz em ouvir isso.
775
00:53:17,042 --> 00:53:18,669
Mas quem é “o urso polar”?
776
00:53:18,752 --> 00:53:21,588
Ah, nada. Eu te conto mais tarde.
777
00:53:21,672 --> 00:53:24,466
Certo, eu contei para minha mãe também.
778
00:53:24,550 --> 00:53:25,718
Isso a deixou tão feliz.
779
00:53:25,801 --> 00:53:28,887
Realmente? Quando posso conhecê-la?
780
00:53:28,971 --> 00:53:33,058
Vamos devagar.
Quanto mais tarde você a conhecer, melhor.
781
00:53:33,142 --> 00:53:34,143
OK.
782
00:53:37,688 --> 00:53:38,814
Entre.
783
00:53:40,274 --> 00:53:42,318
Você vai começar a trabalhar amanhã cedo.
784
00:53:46,905 --> 00:53:49,199
Agora entendo por que as pessoas se casam.
785
00:53:53,037 --> 00:53:55,039
Eu realmente não quero dizer adeus aqui.
786
00:53:59,793 --> 00:54:00,961
Você não acha…
787
00:54:03,005 --> 00:54:05,591
você deveria esperar um pouco mais
para me conhecer melhor?
788
00:54:06,842 --> 00:54:07,760
Certo?
789
00:54:13,766 --> 00:54:16,226
Isso pode ser novo para você,
790
00:54:18,062 --> 00:54:19,855
mas esperei muito tempo.
791
00:55:58,704 --> 00:56:01,123
CENTRO MÉDICO YULJE
792
00:56:04,168 --> 00:56:06,795
Nós temos conseguido
mais consultas de suporte cirúrgico.
793
00:56:07,713 --> 00:56:09,298
Devemos arranjar um ajudante?
794
00:56:09,381 --> 00:56:11,258
Gyeo-ul adoraria ajudar.
795
00:56:14,052 --> 00:56:17,639
Você pode simplesmente visitar todos os meses. Tudo bem.
796
00:56:18,891 --> 00:56:21,351
Ik-jun não parou
muita receita no mês passado.
797
00:56:22,060 --> 00:56:23,854
Ele tem que fazer cirurgias nos finais de semana.
798
00:56:23,937 --> 00:56:26,273
Ik-jun foi paciente no mês passado.
799
00:56:27,357 --> 00:56:28,358
Ele estava?
800
00:56:29,234 --> 00:56:31,403
Vejo que Seok-hyeong trabalhou duro.
801
00:56:31,487 --> 00:56:34,615
Ele é um urso diligente.
802
00:56:36,658 --> 00:56:39,578
-Vocês falaram mal de mim?
-Estávamos prestes a fazer isso.
803
00:56:41,580 --> 00:56:45,792
Ei, ouvi que o presidente Ju renunciou.
Foi por causa de um problema de saúde?
804
00:56:45,876 --> 00:56:49,838
Não, ele está ótimo.
É por isso que ele renunciou.
805
00:56:49,922 --> 00:56:51,256
Para ingressar em um hospital diferente?
806
00:56:52,382 --> 00:56:54,301
Não, para percorrer o Caminho de Santiago.
807
00:56:56,637 --> 00:56:59,640
Ele e seu amigo
faremos isso juntos neste outono.
808
00:57:00,349 --> 00:57:01,600
Você quer dizer, Sra. Jeong Rosa?
809
00:57:02,518 --> 00:57:03,644
Sim, ele e minha mãe.
810
00:57:03,727 --> 00:57:06,104
Só os dois? Com mais ninguém?
811
00:57:07,022 --> 00:57:08,023
Sim.
812
00:57:11,818 --> 00:57:15,656
Não. Eles são apenas amigos.
como vocês dois.
813
00:57:25,040 --> 00:57:27,626
-Ei, Seong-yeong.
-Temos um paciente do sexo masculino de 61 anos.
814
00:57:27,709 --> 00:57:29,711
Fizemos uma tomografia computadorizada.
É uma hemorragia pontina
815
00:57:29,795 --> 00:57:31,838
acompanhado por IVH.
816
00:57:31,922 --> 00:57:34,967
O estado mental atual é de semicoma.
Ele está exibindo pupilas precisas.
817
00:57:35,050 --> 00:57:36,843
O motor é de grau um para todos os membros.
818
00:57:36,927 --> 00:57:39,263
A respiração está instável.
Nós o intubamos.
819
00:57:39,346 --> 00:57:40,847
-Envie-me a tomografia computadorizada agora.
-Tudo bem.
820
00:57:40,931 --> 00:57:44,017
Certo, ele recebeu um transplante de fígado aqui
em fevereiro passado,
821
00:57:44,101 --> 00:57:46,645
depois, uma cirurgia cardíaca em março.
Ele está tomando anticoagulante.
822
00:57:46,728 --> 00:57:49,064
Ele passou por um transplante de fígado
e cirurgia cardíaca?
823
00:57:49,147 --> 00:57:50,232
Sim.
824
00:58:10,294 --> 00:58:13,505
Você parecia muito preocupado com seu bebê,
825
00:58:13,589 --> 00:58:16,508
então fizemos um ultrassom detalhado
um pouco mais cedo para você.
826
00:58:16,592 --> 00:58:18,969
O ultrassom detalhado
827
00:58:19,052 --> 00:58:22,264
não mostra nenhuma anormalidade fetal estrutural.
828
00:58:24,766 --> 00:58:27,728
Do cérebro ao coração,
tudo parece bem.
829
00:58:27,811 --> 00:58:30,522
Na verdade, seu bebê está realmente
830
00:58:30,606 --> 00:58:34,860
medindo cerca de uma semana à frente.
831
00:58:35,569 --> 00:58:37,571
Você já sentiu algum movimento fetal?
832
00:58:39,281 --> 00:58:41,617
Eu não tenho muita certeza,
833
00:58:41,700 --> 00:58:44,578
mas eu senti como se
um peixe nadava dentro da minha barriga.
834
00:58:44,661 --> 00:58:46,496
Ou como um ronco no estômago.
835
00:58:47,456 --> 00:58:48,832
Isso foi um movimento fetal?
836
00:58:48,915 --> 00:58:52,210
É sim.
Você sentiu isso bem no início da gravidez.
837
00:58:52,294 --> 00:58:53,295
Eu vejo.
838
00:58:55,797 --> 00:58:57,841
Seu bebê está crescendo bem,
839
00:58:57,924 --> 00:59:01,303
então eu acho
você pode parar de se preocupar com seu bebê.
840
00:59:01,386 --> 00:59:05,474
Bem… estou olhando seu gráfico
da Hemato-Oncologia agora.
841
00:59:06,558 --> 00:59:10,103
Sua contagem de glóbulos brancos não é ruim.
842
00:59:10,187 --> 00:59:14,232
E sem reações ruins
aos medicamentos quimioterápicos.
843
00:59:14,316 --> 00:59:16,526
Certo. Ela já fez três sessões até agora.
844
00:59:16,610 --> 00:59:19,696
Ela precisa de oito no total,
então ela ainda tem um longo caminho a percorrer,
845
00:59:19,780 --> 00:59:23,283
mas ela está indo muito bem.
846
00:59:23,367 --> 00:59:25,661
Mas o exame de sangue mostra
847
00:59:25,744 --> 00:59:28,372
que seu nível de hemoglobina está baixo.
848
00:59:28,455 --> 00:59:30,207
A quimioterapia afeta o corpo,
849
00:59:30,290 --> 00:59:32,626
então tenha certeza
você come muitos alimentos ricos em nutrientes.
850
00:59:32,709 --> 00:59:35,587
Tome seu remédio para anemia
e coma alimentos ricos em ferro.
851
00:59:35,671 --> 00:59:37,964
Nós lhe daremos injeções de ferro, se necessário.
852
00:59:38,048 --> 00:59:39,216
Obrigado.
853
00:59:40,217 --> 00:59:42,386
Vejo você novamente em um mês.
854
00:59:43,095 --> 00:59:44,680
Eu verifiquei a tomografia computadorizada.
855
00:59:44,763 --> 00:59:46,682
Sua hemorragia pontina é grave,
856
00:59:46,765 --> 00:59:49,434
e seu estado mental não é bom.
Vai ser difícil.
857
00:59:50,018 --> 00:59:53,105
Com a IVH e a hidrocefalia aguda também,
858
00:59:53,188 --> 00:59:55,023
teremos que usar EVDs, para ambos os lados.
859
00:59:55,524 --> 00:59:58,193
-Ligue para a Anestesiologia e me avise.
-Tudo bem.
860
01:00:01,530 --> 01:00:03,949
CENTRO MÉDICO YULJE
861
01:00:16,461 --> 01:00:17,879
Bem…
862
01:00:19,047 --> 01:00:22,008
No cérebro,
há uma parte chamada “medula”.
863
01:00:22,801 --> 01:00:24,886
Ele controla o básico
ainda funções corporais críticas
864
01:00:24,970 --> 01:00:27,639
como respirar
e diversas atividades reflexivas.
865
01:00:28,348 --> 01:00:30,642
Ele está com hemorragia
naquela parte do cérebro.
866
01:00:30,726 --> 01:00:33,729
É por isso que ele veio ao nosso pronto-socorro
em estado de coma.
867
01:00:35,397 --> 01:00:38,024
Uma hemorragia medular
868
01:00:38,108 --> 01:00:40,652
é muito perigoso,
então não podemos fazer cirurgia.
869
01:00:41,903 --> 01:00:44,906
Mas infelizmente,
o sangramento grave causou o sangue
870
01:00:44,990 --> 01:00:47,075
infiltrar-se nos ventrículos cerebrais.
871
01:00:48,118 --> 01:00:51,621
Realizamos um procedimento de emergência
para drenar o sangue,
872
01:00:52,414 --> 01:00:54,750
mas o sangramento inicial foi muito grave,
873
01:00:54,833 --> 01:00:57,502
e ele está tomando um anticoagulante,
874
01:00:58,336 --> 01:01:00,338
então não podemos parar o sangramento
no momento.
875
01:01:02,382 --> 01:01:03,759
eu acho…
876
01:01:04,843 --> 01:01:06,970
você deve se preparar.
877
01:01:23,904 --> 01:01:25,697
Não, por favor…
878
01:01:39,461 --> 01:01:41,880
Jae-hak. Você quer
ir ver Eun-dam comigo?
879
01:01:41,963 --> 01:01:43,507
Ele deve estar nervoso com o amanhã.
880
01:01:43,590 --> 01:01:45,300
Eu já verifiquei ele.
881
01:01:45,383 --> 01:01:47,427
Ele irá dormir em breve. Você deveria se apressar.
882
01:01:47,511 --> 01:01:48,470
Tudo bem.
883
01:01:51,431 --> 01:01:54,601
Ei, a consulta da sua esposa correu bem?
884
01:01:55,477 --> 01:01:58,605
Sim, ela continua forte.
885
01:01:59,815 --> 01:02:00,816
Tudo bem.
886
01:02:23,338 --> 01:02:25,006
-Professor Kim.
-Olá.
887
01:02:27,342 --> 01:02:30,554
A cirurgia de Eun-dam é amanhã,
então parei para vê-lo.
888
01:02:32,889 --> 01:02:34,224
Devo acordá-lo?
889
01:02:34,307 --> 01:02:36,309
Não, por favor, não. Tudo bem.
890
01:02:40,397 --> 01:02:41,523
Vejo você amanhã.
891
01:03:14,306 --> 01:03:18,393
Papai provavelmente vai desmaiar
quando ele nos vê neste estado.
892
01:03:19,477 --> 01:03:20,854
Devemos nos lavar?
893
01:03:20,937 --> 01:03:22,731
Não, isso levará tempo.
894
01:03:22,814 --> 01:03:26,776
Ele está esperando por nós,
então deveríamos nos apressar para casa.
895
01:03:27,611 --> 01:03:29,696
Quanto tempo faz
desde a última vez que voltamos para casa?
896
01:03:29,779 --> 01:03:31,281
Eu não faço ideia.
897
01:03:36,161 --> 01:03:37,829
-Olá.
-Olá.
898
01:03:37,913 --> 01:03:38,914
Oi.
899
01:03:53,470 --> 01:03:54,429
Jang Hong-do.
900
01:03:57,724 --> 01:03:59,225
Sim, professora.
901
01:04:02,896 --> 01:04:03,980
Onde você mora?
902
01:04:05,690 --> 01:04:07,067
Perdão?
903
01:04:07,150 --> 01:04:08,443
Onde você mora?
904
01:04:09,152 --> 01:04:11,363
-Vocês dois moram juntos, certo?
-Sim.
905
01:04:13,907 --> 01:04:14,991
Vou te levar para casa.
906
01:04:18,536 --> 01:04:20,997
Espere na entrada.
Vou trazer o carro.
907
01:04:21,081 --> 01:04:22,999
-Não, está tudo bem.
-Obrigado.
908
01:04:32,300 --> 01:04:35,428
É o nível um. Sair.
Vejo vocês em um minuto.
909
01:04:36,221 --> 01:04:37,305
-OK.
-OK.
910
01:04:50,610 --> 01:04:53,029
CENTRO MÉDICO YULJE
911
01:04:53,863 --> 01:04:55,198
Descanse um pouco.
912
01:04:56,116 --> 01:04:57,617
Olá, doutor!
913
01:04:57,701 --> 01:04:59,744
Olá. Você está indo para casa
para pegar suas coisas?
914
01:04:59,828 --> 01:05:01,246
Sim. Serei internado amanhã,
915
01:05:01,329 --> 01:05:03,790
então eu quero ir para casa
e pegar as coisas que vou precisar.
916
01:05:03,873 --> 01:05:06,501
Você deve dormir confortavelmente
em casa esta noite.
917
01:05:06,584 --> 01:05:09,337
Você tem dormido aqui todas as noites.
918
01:05:09,421 --> 01:05:12,257
Sim, faz muito tempo que não vou para casa.
919
01:05:12,340 --> 01:05:16,344
Quero fazer o jantar para meus filhos,
organize meus pensamentos e durma bem.
920
01:05:16,428 --> 01:05:19,389
A cirurgia está marcada
para a próxima segunda-feira, certo?
921
01:05:19,472 --> 01:05:21,141
Sim. Segunda-feira, às 7h.
922
01:05:21,933 --> 01:05:24,102
Estarei trabalhando neste fim de semana,
923
01:05:24,185 --> 01:05:26,396
então me avise se precisar de alguma coisa.
924
01:05:26,479 --> 01:05:28,481
Meu Deus, obrigado.
925
01:05:39,409 --> 01:05:41,369
Então você e o Dr. Chu estão se vendo?
926
01:05:44,497 --> 01:05:45,915
Minha mãe me contou.
927
01:05:47,459 --> 01:05:48,710
Devo guardar isso para mim?
928
01:05:50,378 --> 01:05:53,256
Não. Song-hwa já sabe.
929
01:05:54,299 --> 01:05:57,469
E eu vou contar ao Ik-jun
e Jun-wan neste fim de semana.
930
01:06:03,016 --> 01:06:05,060
Vamos treinar neste domingo, certo?
931
01:06:05,852 --> 01:06:07,228
Estarei de plantão no sábado.
932
01:06:09,147 --> 01:06:11,316
Também tenho um simpósio pela manhã.
933
01:06:11,399 --> 01:06:12,984
Deveríamos almoçar juntos.
934
01:06:13,068 --> 01:06:14,319
Claro, eu adoraria isso.
935
01:06:16,446 --> 01:06:17,989
Qual é a música desta semana?
936
01:06:18,698 --> 01:06:19,657
Jeong-won escolheu.
937
01:06:20,867 --> 01:06:21,868
O que é?
938
01:06:30,293 --> 01:06:31,836
Hwang Ji Woo falando.
939
01:06:32,879 --> 01:06:33,880
Desculpe?
940
01:06:34,881 --> 01:06:36,007
Ok, eu irei agora.
941
01:06:37,425 --> 01:06:39,844
Bae Jong Seop,
que fará um transplante na próxima semana,
942
01:06:39,928 --> 01:06:42,889
está apresentando hematêmese,
e seus sinais vitais estão instáveis.
943
01:06:46,935 --> 01:06:47,936
Doutor.
944
01:06:57,904 --> 01:07:00,573
-Doutor.
-Senhor. Querido!
945
01:07:01,241 --> 01:07:02,450
Vamos remover isso.
946
01:07:10,875 --> 01:07:12,460
Solicite agora uma endoscopia de emergência.
947
01:07:12,544 --> 01:07:13,878
OK.
948
01:07:15,421 --> 01:07:17,257
Estamos prontos para a intubação.
949
01:07:22,887 --> 01:07:24,472
Suas varizes esofágicas romperam.
950
01:07:24,556 --> 01:07:27,058
Eles estão fazendo uma endoscopia
mas não consegue estancar o sangramento.
951
01:07:27,142 --> 01:07:29,102
-Ele precisará de um tubo SB.
-E seus sinais vitais?
952
01:07:29,185 --> 01:07:31,813
A PA é 80. O estado mental não é bom.
Nós o intubamos.
953
01:07:36,192 --> 01:07:38,611
Nós conseguimos
para estancar o sangramento com o tubo SB,
954
01:07:38,695 --> 01:07:40,155
mas ele não está nada bem.
955
01:07:40,238 --> 01:07:42,073
E há um pequeno sangramento.
956
01:07:42,157 --> 01:07:44,242
SOMENTE PESSOAL
957
01:07:44,325 --> 01:07:46,619
Para quando está marcada a cirurgia de transplante?
958
01:07:46,703 --> 01:07:48,329
Segunda-feira, que é daqui a três dias.
959
01:07:49,372 --> 01:07:51,374
Ele pode não sobreviver até o fim de semana.
960
01:07:52,834 --> 01:07:54,627
Vamos tentar segurá-lo até então.
961
01:07:57,964 --> 01:07:59,799
Ele pode não sobreviver durante a noite.
962
01:08:05,555 --> 01:08:06,514
Vamos fazer isso.
963
01:08:11,978 --> 01:08:13,563
Haverá um vazamento paravalvar?
964
01:08:15,064 --> 01:08:16,441
Não, acho que vai ficar tudo bem.
965
01:08:17,609 --> 01:08:19,777
Sutura para o TEA, por favor.
966
01:08:24,532 --> 01:08:25,992
Você pode ligar para o professor?
967
01:08:26,534 --> 01:08:28,036
Ele disse que está quase aqui.
968
01:08:28,119 --> 01:08:29,120
OK.
969
01:08:33,082 --> 01:08:35,210
Professor,
temos um novo paciente na UTI.
970
01:08:35,293 --> 01:08:36,794
Paciente do sexo masculino, 75 anos.
971
01:08:36,878 --> 01:08:40,381
A tomografia computadorizada mostra HIC no lado direito.
São aproximadamente 50 cc.
972
01:08:40,465 --> 01:08:44,052
Estado mental, estupor.
Sua pupila direita está dilatada para cerca de 0,4.
973
01:08:44,135 --> 01:08:46,054
E o motor do lado esquerdo não responde.
974
01:08:46,137 --> 01:08:49,807
Sim, verifiquei a tomografia computadorizada que você me enviou.
O ICH é grave.
975
01:08:49,891 --> 01:08:52,101
Ele vai precisar de cirurgia,
então avise a família dele.
976
01:08:52,185 --> 01:08:54,395
Ligue para Anestesiologia
e reserve uma sala cirúrgica imediatamente.
977
01:08:54,479 --> 01:08:55,355
Entendi.
978
01:08:58,024 --> 01:09:00,652
Professor Lee! Como está meu marido?
979
01:09:00,735 --> 01:09:03,821
Ele ficará bem? Ele vai viver, certo?
980
01:09:06,449 --> 01:09:08,576
Você terá que tomar uma decisão agora.
981
01:09:09,202 --> 01:09:10,119
Desculpe?
982
01:09:15,833 --> 01:09:20,505
Não parece
ele pode aguentar até segunda-feira.
983
01:09:25,969 --> 01:09:27,095
eu acho
984
01:09:27,845 --> 01:09:31,516
devemos realizar
um transplante de fígado de emergência esta noite.
985
01:09:34,102 --> 01:09:36,354
Quanto ao sangramento
de varizes esofágicas,
986
01:09:36,437 --> 01:09:39,399
conseguimos controlá-lo
com um tubo SB,
987
01:09:39,482 --> 01:09:42,193
que são balões infláveis
que são usados para parar o sangramento.
988
01:09:42,277 --> 01:09:45,863
Mas o nível de hemoglobina dele não está subindo,
989
01:09:45,947 --> 01:09:48,491
o que significa
há pequenos sangramentos em outros lugares.
990
01:09:48,574 --> 01:09:50,410
A melhor coisa a fazer agora seria
991
01:09:50,493 --> 01:09:54,330
prosseguindo com o transplante
para reduzir a pressão e ajudar a circulação.
992
01:09:54,414 --> 01:09:56,499
Poderíamos tentar outras coisas
para parar o sangramento,
993
01:09:56,582 --> 01:09:59,460
mas isso foi causado em última análise
por seus problemas de fígado,
994
01:09:59,544 --> 01:10:03,631
então devemos chegar ao fundo disso
agilizando a cirurgia
995
01:10:03,715 --> 01:10:06,968
e tentar reduzir a pressão
em sua veia porta hepática.
996
01:10:08,177 --> 01:10:09,721
Acho que essa é a melhor solução.
997
01:10:17,895 --> 01:10:19,397
Ok, vamos lá.
998
01:10:20,982 --> 01:10:22,233
Eu farei isso.
999
01:10:32,076 --> 01:10:36,331
O hematoma é pior
do que vi na tomografia computadorizada.
1000
01:10:40,501 --> 01:10:43,504
eu não acho
podemos esperar um bom prognóstico.
1001
01:10:43,588 --> 01:10:44,630
Eu sei.
1002
01:10:45,840 --> 01:10:48,051
Você disse que a esposa dele acabou de falecer?
1003
01:10:48,134 --> 01:10:50,178
Sim, ele veio do funeral dela.
1004
01:10:51,721 --> 01:10:53,097
Oh céus.
1005
01:11:02,523 --> 01:11:07,487
FAMÍLIA DO PACIENTE CIRURGICO
SALA DE ESPERA
1006
01:11:10,907 --> 01:11:12,450
Ele não é jovem,
1007
01:11:13,242 --> 01:11:14,869
e o hematoma é grave,
1008
01:11:15,578 --> 01:11:17,705
então ele pode não recuperar a consciência.
1009
01:11:18,956 --> 01:11:20,458
Vamos monitorá-lo com atenção.
1010
01:11:20,958 --> 01:11:22,126
-Sim.
-Sim, professora.
1011
01:11:22,752 --> 01:11:24,045
Sucção.
1012
01:11:26,130 --> 01:11:28,549
CENTRO MÉDICO YULJE
1013
01:11:45,608 --> 01:11:47,777
E a válvula mitral? Fórceps.
1014
01:11:48,528 --> 01:11:52,407
Eu tinha fixado o folheto posterior,
mas prolapsou novamente.
1015
01:11:52,490 --> 01:11:53,699
O folheto havia engrossado,
1016
01:11:53,783 --> 01:11:56,786
e as cordas eram muito finas e longas,
então corrigimos isso.
1017
01:11:57,787 --> 01:11:59,038
Tesoura Metzenbaum.
1018
01:11:59,705 --> 01:12:01,290
A RM congênita pode ser reparada,
1019
01:12:01,374 --> 01:12:03,751
mas tende a recorrer em muitos casos.
1020
01:12:14,262 --> 01:12:16,264
O folheto não é muito grosso?
1021
01:12:17,306 --> 01:12:19,308
Espero que possamos consertar isso.
1022
01:12:19,392 --> 01:12:22,645
Estamos atuando
uma operação de preservação de válvula, então vamos tentar.
1023
01:12:26,524 --> 01:12:28,943
Foi administrada cardioplegia
15 minutos atrás.
1024
01:12:51,674 --> 01:12:52,717
Qual é a taxa de fluxo?
1025
01:12:53,301 --> 01:12:54,927
Está em 20 por cento agora.
1026
01:12:55,011 --> 01:12:56,220
Vamos derrubar isso.
1027
01:13:02,101 --> 01:13:04,103
-Pare a bomba.
-Bomba, pare.
1028
01:13:12,028 --> 01:13:14,155
Sucção, por favor.
1029
01:13:14,238 --> 01:13:15,239
Claro.
1030
01:13:27,084 --> 01:13:28,461
Ligue a bomba.
1031
01:13:29,170 --> 01:13:32,006
Ligando a bomba novamente. Um dois três.
1032
01:13:41,432 --> 01:13:43,434
Tentaremos novamente em 20 minutos.
1033
01:13:43,518 --> 01:13:45,603
Por favor, drene a máquina coração-pulmão.
1034
01:13:45,686 --> 01:13:48,689
Seja minucioso com a sucção.
E podemos verificar seu PEEP?
1035
01:13:49,273 --> 01:13:51,859
Você também pode solicitar NÃO gás da UTI?
1036
01:13:51,943 --> 01:13:53,194
Claro.
1037
01:13:55,655 --> 01:14:00,785
Ele teve uma hemorragia intracerebral
nos gânglios da base direitos,
1038
01:14:00,868 --> 01:14:03,579
então fizemos uma cirurgia
para drenar o sangue.
1039
01:14:03,663 --> 01:14:06,249
Removemos com sucesso o hematoma
através da cirurgia.
1040
01:14:06,332 --> 01:14:09,669
No entanto, ele não é jovem,
e ele perdeu muito sangue.
1041
01:14:09,752 --> 01:14:13,381
Ele já estava inconsciente
quando ele chegou à nossa UTI,
1042
01:14:14,507 --> 01:14:17,843
então teremos que ver como vai.
1043
01:14:20,054 --> 01:14:22,014
Meu pai viverá?
1044
01:14:23,057 --> 01:14:25,977
estou com medo
Não posso dizer nada no momento.
1045
01:14:26,978 --> 01:14:29,021
Ele ainda está em estado crítico,
1046
01:14:29,105 --> 01:14:32,525
e a hemorragia pode recorrer
nos próximos dois ou três dias,
1047
01:14:32,608 --> 01:14:33,901
então ele pode não conseguir.
1048
01:14:33,985 --> 01:14:35,695
Teremos que esperar dois ou três dias
1049
01:14:35,778 --> 01:14:39,865
para eu poder te contar
se eu acho ou não que ele viverá.
1050
01:14:41,242 --> 01:14:44,328
Vamos monitorá-lo cuidadosamente
na UTI esta noite.
1051
01:14:45,746 --> 01:14:48,249
Mas mesmo que ele sobreviva durante a noite,
1052
01:14:48,332 --> 01:14:50,668
ele pode nunca recuperar a consciência.
1053
01:14:56,132 --> 01:15:00,511
Eu acho que ele ficou arrasado
pela perda de sua esposa.
1054
01:15:01,262 --> 01:15:05,808
Situações extremamente estressantes
como a perda do cônjuge ou filho
1055
01:15:05,891 --> 01:15:08,144
pode causar muito mais danos
do que um desmaio
1056
01:15:08,227 --> 01:15:11,480
e causar uma hemorragia cerebral
em alguns casos raros.
1057
01:15:13,149 --> 01:15:14,400
O que fazemos…
1058
01:15:17,445 --> 01:15:20,323
Vamos monitorá-lo cuidadosamente.
1059
01:15:20,906 --> 01:15:22,325
Por favor, cuide bem dele.
1060
01:15:22,408 --> 01:15:24,744
SOMENTE PESSOAL
1061
01:15:24,827 --> 01:15:27,038
Pai… O que fazemos?
1062
01:15:27,705 --> 01:15:28,831
Pai.
1063
01:15:29,498 --> 01:15:31,709
Pai, o que devemos fazer?
1064
01:15:32,918 --> 01:15:36,047
Minha mãe está me perguntando
ir para Yangpyeong com ela na próxima semana.
1065
01:15:36,130 --> 01:15:37,089
Você estará lá?
1066
01:15:37,173 --> 01:15:39,717
Sim claro. Não se preocupe.
1067
01:15:39,800 --> 01:15:40,968
Obrigado.
1068
01:15:41,052 --> 01:15:43,471
Você vai sair mais cedo hoje.
Você tem um encontro?
1069
01:15:45,473 --> 01:15:46,766
Ela está de plantão esta noite.
1070
01:15:47,516 --> 01:15:48,517
Eu vejo.
1071
01:15:48,601 --> 01:15:50,728
E tenho um simpósio amanhã de manhã.
1072
01:15:51,562 --> 01:15:54,231
Hoje em dia não consigo me levantar
a menos que eu vá para a cama cedo.
1073
01:15:54,899 --> 01:15:55,816
Estou fora.
1074
01:15:55,900 --> 01:15:57,068
Tudo bem.
1075
01:16:01,489 --> 01:16:02,823
Ahn Jeong-won falando.
1076
01:16:02,907 --> 01:16:05,785
Professor, acho que encontramos
o doador certo para Seung-chae.
1077
01:16:07,036 --> 01:16:08,829
É uma paciente do sexo feminino com AT. Quatro anos.
1078
01:16:08,913 --> 01:16:11,540
Ela está na UTI
no Jae-an Medical Center no momento.
1079
01:16:11,624 --> 01:16:14,460
O peso dela é de 15kg,
e eles têm o mesmo tipo sanguíneo.
1080
01:16:14,543 --> 01:16:17,963
Eles disseram que o doador é
em condições gerais estáveis.
1081
01:16:18,047 --> 01:16:19,382
O que devemos fazer?
1082
01:16:19,465 --> 01:16:23,010
-E o ultrassom?
-Eles disseram que o ultrassom parecia bom.
1083
01:16:23,761 --> 01:16:26,597
Quando ela foi internada na UTI?
1084
01:16:26,681 --> 01:16:28,140
Dois dias atrás.
1085
01:16:29,600 --> 01:16:30,518
Eu vejo.
1086
01:16:32,645 --> 01:16:35,231
Posso ligar de volta em cinco minutos?
1087
01:16:35,314 --> 01:16:36,774
Claro, sem problemas.
1088
01:17:18,607 --> 01:17:19,608
Sim, professor Ahn.
1089
01:17:21,318 --> 01:17:23,112
Vamos fazer isso.
1090
01:17:23,946 --> 01:17:26,157
Por favor, ligue para a mãe de Seung-chae
e deixe-a saber.
1091
01:17:26,240 --> 01:17:27,700
Claro, servirei.
1092
01:17:50,806 --> 01:17:51,891
Bisturi.
1093
01:18:35,142 --> 01:18:38,062
CENTRO MÉDICO YULJE
1094
01:18:49,573 --> 01:18:51,826
Parece bom.
Vamos cuidar do trabalho de bancada.
1095
01:18:51,909 --> 01:18:52,743
Claro.
1096
01:19:04,046 --> 01:19:06,340
Vou para a sala de cirurgia do destinatário.
1097
01:19:06,423 --> 01:19:07,842
Você sabe o que fazer, certo?
1098
01:19:07,925 --> 01:19:09,468
Sim, recebi instruções.
1099
01:19:09,552 --> 01:19:11,387
Meça o peso do fígado.
1100
01:19:11,470 --> 01:19:12,471
Sim, senhor.
1101
01:19:14,849 --> 01:19:15,975
Está indo bem?
1102
01:19:16,851 --> 01:19:18,310
Você vê múltiplas varizes?
1103
01:19:18,394 --> 01:19:22,690
Sim. Temos a amostra do fígado,
mas há outro sangramento no estômago.
1104
01:19:22,773 --> 01:19:25,067
Eu vejo distensão.
Estamos realizando uma transfusão.
1105
01:19:27,069 --> 01:19:28,112
O intestino está inchado?
1106
01:19:28,195 --> 01:19:29,822
Não, o intestino está bem.
1107
01:19:30,573 --> 01:19:32,366
Os sinais vitais parecem bons?
1108
01:19:32,449 --> 01:19:34,410
Sim. Eles estão aguentando por enquanto,
1109
01:19:35,786 --> 01:19:36,829
mas isso será difícil.
1110
01:19:41,834 --> 01:19:44,420
Tome cuidado
da hipertensão portal primeiro.
1111
01:19:45,546 --> 01:19:46,672
O que devemos fazer?
1112
01:19:51,176 --> 01:19:53,012
Vamos fazer uma derivação portacaval.
1113
01:19:54,221 --> 01:19:55,222
OK.
1114
01:19:56,640 --> 01:19:59,560
Precisamos consertar o IVC.
Grampo Satinsky, por favor.
1115
01:20:05,149 --> 01:20:06,358
Prepare a sutura.
1116
01:20:14,867 --> 01:20:17,244
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA ATUAL,
TEMPO DECORRIDO
1117
01:20:18,829 --> 01:20:20,623
Haverá menos sangramento agora.
1118
01:20:20,706 --> 01:20:21,707
OK.
1119
01:20:23,542 --> 01:20:26,003
Muito bem, Dr.
Esta foi uma cirurgia difícil.
1120
01:20:26,086 --> 01:20:28,005
Obrigado por suas amáveis palavras.
1121
01:20:28,923 --> 01:20:31,550
Vamos conectá-los agora. Por favor, prepare-se.
1122
01:20:32,259 --> 01:20:34,136
Posso ter uma pinça Satinsky grande?
1123
01:20:38,599 --> 01:20:42,353
SÁBADO, 10 DE JULHO
1124
01:20:47,900 --> 01:20:49,735
Estou a caminho agora.
1125
01:20:49,818 --> 01:20:51,737
Tudo bem. O colo do útero dela está totalmente dilatado agora.
1126
01:20:51,820 --> 01:20:54,531
Faremos com que ela continue pressionando
e ligarei para você quando a mudarmos.
1127
01:20:55,115 --> 01:21:00,162
Ok. Kang Seo-ju é Rh negativo,
então pedi que você preparasse o sangue.
1128
01:21:00,245 --> 01:21:01,622
Está pronto?
1129
01:21:01,705 --> 01:21:02,790
Sim.
1130
01:21:02,873 --> 01:21:04,291
Tudo bem.
1131
01:21:42,871 --> 01:21:44,415
Faremos a reperfusão agora.
1132
01:21:44,498 --> 01:21:45,582
OK.
1133
01:22:04,643 --> 01:22:06,020
A pressão arterial está caindo.
1134
01:22:06,103 --> 01:22:07,354
Grande pinça bulldog.
1135
01:22:10,190 --> 01:22:13,193
-Oh, ele está bloqueando novamente.
-Desculpe?
1136
01:22:13,277 --> 01:22:15,112
Ele até realizou reperfusão,
1137
01:22:15,195 --> 01:22:17,656
mas ele está bloqueando novamente
porque a pressão arterial está caindo.
1138
01:22:18,449 --> 01:22:20,242
Ele não pode fazer isso?
1139
01:22:20,325 --> 01:22:21,452
Não, não é isso.
1140
01:22:22,453 --> 01:22:25,039
Apenas continue assistindo. Explicarei mais tarde.
1141
01:22:25,122 --> 01:22:26,081
OK.
1142
01:22:29,460 --> 01:22:31,503
Podemos tomar soro fisiológico quente novamente?
1143
01:22:46,518 --> 01:22:48,479
Por favor, verifique. Tentaremos novamente.
1144
01:22:52,232 --> 01:22:53,358
Está tudo bem agora?
1145
01:22:56,403 --> 01:22:58,906
-Está caindo de novo.
-OK. A pinça de novo, por favor.
1146
01:23:26,225 --> 01:23:27,392
Está tudo bem agora?
1147
01:23:31,355 --> 01:23:32,481
Sim.
1148
01:23:33,565 --> 01:23:36,151
Obrigado. Vamos conectar as artérias agora.
1149
01:23:41,532 --> 01:23:43,784
-O microscópio pode entrar agora.
-OK.
1150
01:23:52,751 --> 01:23:55,587
ESTADO DA CIRURGIA
1151
01:23:55,671 --> 01:23:58,715
NOME DO PACIENTE: BAE JONG-SEOP
1152
01:23:58,799 --> 01:24:01,760
CIRURGIÃO LÍDER: LEE IK-JUN
1153
01:24:03,011 --> 01:24:04,680
Sra. Kang Seo-ju está bem agora,
1154
01:24:04,763 --> 01:24:07,724
mas suas contrações
estavam um pouco fracos antes,
1155
01:24:07,808 --> 01:24:10,477
então avise o médico
se o sangramento piorar.
1156
01:24:10,561 --> 01:24:11,854
-Claro.
-Obrigado.
1157
01:24:11,937 --> 01:24:12,896
Vá com calma.
1158
01:24:27,494 --> 01:24:30,414
CENTRO MÉDICO YULJE
1159
01:24:47,264 --> 01:24:50,517
Doutor, como foi? Ele está bem, certo?
1160
01:24:51,018 --> 01:24:53,228
Meu irmão conseguiu
através da cirurgia, certo?
1161
01:24:55,522 --> 01:24:57,024
Sim, a cirurgia correu bem.
1162
01:24:57,107 --> 01:24:58,984
-Meu Deus, obrigado.
-Graças a Deus.
1163
01:24:59,067 --> 01:25:01,069
Demorou um pouco para parar o sangramento,
1164
01:25:01,153 --> 01:25:03,780
e sua pressão arterial nos deu dificuldades
ao conectar o fígado,
1165
01:25:04,406 --> 01:25:05,782
mas conseguimos.
1166
01:25:07,618 --> 01:25:11,747
Depois de conectar o fígado, garantimos
aquele sangue estava fluindo para dentro dele.
1167
01:25:11,830 --> 01:25:13,957
Vamos transferi-lo para a UTI em breve.
1168
01:25:14,041 --> 01:25:16,376
Ele precisa de descanso absoluto hoje,
1169
01:25:16,460 --> 01:25:19,546
então não vamos acordá-lo,
o que significa que você não pode falar com ele.
1170
01:25:20,130 --> 01:25:24,218
Mas você pode vê-lo
assim que ele for transferido para a UTI.
1171
01:25:24,301 --> 01:25:26,386
-Muito obrigado.
-Obrigado, professor.
1172
01:25:27,554 --> 01:25:28,972
-Obrigado.
-Obrigado.
1173
01:25:29,056 --> 01:25:30,307
Obrigado.
1174
01:26:13,809 --> 01:26:16,019
Alunos do paciente Jang Jong-gil
estão totalmente dilatados.
1175
01:26:16,103 --> 01:26:18,188
Não há respiração voluntária,
1176
01:26:18,272 --> 01:26:20,524
e seu motor caiu para zero.
Ele está em coma.
1177
01:26:20,607 --> 01:26:22,234
Sua pressão arterial caiu para 80 em vez de 60.
1178
01:26:22,317 --> 01:26:25,862
Dê-lhe dopamina imediatamente.
A família dele está aqui? Diga a eles para subirem.
1179
01:26:25,946 --> 01:26:27,072
Ok, farei.
1180
01:26:27,906 --> 01:26:33,328
Tenho medo de que você saiba
que ele não tem reflexos pupilares
1181
01:26:33,912 --> 01:26:35,914
e não responde completamente
no momento.
1182
01:26:37,040 --> 01:26:39,042
Não há respiração voluntária,
1183
01:26:40,127 --> 01:26:44,089
então estamos suspeitando de morte cerebral.
1184
01:26:46,591 --> 01:26:48,135
A pressão arterial dele continua caindo,
1185
01:26:48,677 --> 01:26:53,432
e sua condição está diminuindo rapidamente,
então estamos usando vasopressores, mas...
1186
01:26:56,393 --> 01:26:59,187
Ele pode não sobreviver durante o dia.
1187
01:27:08,196 --> 01:27:12,617
-Não…
-Puxa.
1188
01:27:12,701 --> 01:27:14,202
Meu Deus.
1189
01:27:17,372 --> 01:27:20,167
Puxa, não…
1190
01:27:31,428 --> 01:27:33,638
SEO YOON-HEE, RESIDENTE 1
1191
01:27:33,722 --> 01:27:34,681
Olá.
1192
01:27:34,765 --> 01:27:38,435
Bang Mi-gyeong será operado na segunda-feira,
mas a pressão arterial dela está em 160 acima de 100 agora.
1193
01:27:38,518 --> 01:27:40,395
Sua cabeça dói e sua visão está embaçada.
1194
01:27:40,479 --> 01:27:43,732
Os resultados do laboratório mostram
que seu nível de AST subiu para 200,
1195
01:27:43,815 --> 01:27:45,859
e sua contagem de plaquetas
caiu para 60.000.
1196
01:27:45,942 --> 01:27:47,235
Ela precisa de cirurgia agora.
1197
01:27:47,319 --> 01:27:48,945
Ela é NPO agora, certo?
1198
01:27:49,029 --> 01:27:52,574
Sim. A pressão arterial dela está aumentando,
então a listamos como NPO.
1199
01:27:52,657 --> 01:27:56,703
Então ligue imediatamente para a Anestesiologia.
Reserve uma sala de cirurgia e me avise.
1200
01:27:56,787 --> 01:27:57,996
Eu irei agora.
1201
01:27:58,080 --> 01:27:59,164
Entendi.
1202
01:28:21,686 --> 01:28:23,230
A cirurgia correu bem?
1203
01:28:27,025 --> 01:28:28,151
Sim.
1204
01:28:30,362 --> 01:28:31,488
Como está o paciente?
1205
01:28:33,031 --> 01:28:34,157
Ele está bem.
1206
01:28:38,829 --> 01:28:41,248
Aposto que ele viu o Grim Reaper
algumas vezes embora.
1207
01:28:50,632 --> 01:28:52,509
Ik-jun, sobre o Sr. Jang Jong-gil…
1208
01:28:54,511 --> 01:28:56,388
Talvez tenhamos que declará-lo com morte cerebral.
1209
01:29:03,520 --> 01:29:05,605
eu não acho
ele sobreviverá durante a noite.
1210
01:29:37,429 --> 01:29:40,765
Estou descendo agora.
A mãe de Seung-chae está lá, certo?
1211
01:29:40,849 --> 01:29:43,685
Sim, professor. Ela está esperando por você.
1212
01:29:44,436 --> 01:29:45,437
Tudo bem.
1213
01:29:52,360 --> 01:29:54,196
Obrigado!
1214
01:29:54,279 --> 01:29:55,405
Sem problemas.
1215
01:30:08,960 --> 01:30:11,004
Senhor, você poderia tentar desdobrar dois dedos?
1216
01:30:39,908 --> 01:30:42,244
Ouvi dizer que você teve que vir trabalhar
três vezes hoje.
1217
01:30:42,327 --> 01:30:44,371
O que? Eu fiz?
1218
01:30:45,789 --> 01:30:49,459
Bem, eu não tenho nada para te dar,
1219
01:30:49,543 --> 01:30:50,794
mas eu tenho isso.
1220
01:30:52,879 --> 01:30:54,005
Aqui.
1221
01:30:55,382 --> 01:30:57,842
Exatamente o que eu precisava. Obrigado.
1222
01:31:00,303 --> 01:31:04,558
Professora, Sra. Kang Seo-ju pediu desculpas.
1223
01:31:05,308 --> 01:31:06,518
O que?
1224
01:31:06,601 --> 01:31:10,605
Ela fez o possível para esperar por você,
mas seu bebê não a ajudou.
1225
01:31:12,399 --> 01:31:15,402
Ela disse que você pode puni-la
quando você está fazendo rondas na segunda-feira.
1226
01:31:17,654 --> 01:31:19,823
De qualquer forma, dirija com segurança.
1227
01:31:21,199 --> 01:31:24,452
Tchau. Vá em frente.
1228
01:31:24,536 --> 01:31:26,079
-Certo.
-O que?
1229
01:31:32,627 --> 01:31:34,796
Tchau!
1230
01:31:37,299 --> 01:31:40,427
Vá em frente. Dirija com segurança.
1231
01:31:42,262 --> 01:31:44,639
Ele ainda está em estado crítico.
1232
01:31:44,723 --> 01:31:47,517
Mas, felizmente, ele parece
estar recuperando a consciência.
1233
01:31:51,187 --> 01:31:52,397
Ele está bem agora.
1234
01:31:53,481 --> 01:31:56,067
Se ele continuar a se recuperar assim,
1235
01:31:56,151 --> 01:31:57,611
e se nada mais acontecer,
1236
01:31:57,694 --> 01:32:01,448
seu estado mental melhorará gradualmente.
1237
01:32:01,531 --> 01:32:02,532
OK.
1238
01:32:03,617 --> 01:32:05,994
Estamos muito felizes
que ele está recuperando a consciência.
1239
01:32:06,077 --> 01:32:07,662
Ele ainda está dormindo,
1240
01:32:07,746 --> 01:32:10,790
mas você pode fazer contato visual com ele
quando ele acordar.
1241
01:32:10,874 --> 01:32:11,833
Você pode entrar.
1242
01:32:11,916 --> 01:32:14,002
-Obrigado.
-Muito obrigado.
1243
01:32:17,339 --> 01:32:19,466
-Meu Deus.
-Pai!
1244
01:32:21,926 --> 01:32:25,680
Pai, você pode me ouvir?
Todos nós viemos ver você.
1245
01:32:25,764 --> 01:32:28,099
-Pai.
-Pai, você pode me ouvir?
1246
01:32:28,183 --> 01:32:31,770
Pai, você pode me ver?
Sou eu, sua filha mais nova!
1247
01:32:31,853 --> 01:32:33,021
Você consegue me ver?
1248
01:32:33,104 --> 01:32:35,690
-Pai.
-Abra os olhos, pai.
1249
01:32:35,774 --> 01:32:36,691
Pai.
1250
01:32:39,194 --> 01:32:40,278
-Pai.
-Você pode me ouvir?
1251
01:32:40,362 --> 01:32:42,364
Pai, estamos aqui.
1252
01:32:42,447 --> 01:32:44,908
-Pai.
-Meu Deus.
1253
01:32:46,534 --> 01:32:49,329
-Pai.
-Como isso pôde acontecer…
1254
01:32:49,412 --> 01:32:50,497
Acorde, pai.
1255
01:32:50,580 --> 01:32:51,665
-Meu Deus!
-Pai.
1256
01:32:52,374 --> 01:32:53,541
Ele acordou!
1257
01:32:54,376 --> 01:32:55,627
-Ei.
-Não…
1258
01:32:55,710 --> 01:32:59,673
-Não faça isso comigo.
-Você me reconhece, pai?
1259
01:32:59,756 --> 01:33:00,965
Pai!
1260
01:33:01,633 --> 01:33:03,218
Você nos reconhece?
1261
01:33:03,301 --> 01:33:05,845
-Nossa…
-Pai.
1262
01:33:06,429 --> 01:33:08,890
O médico vai te ajudar,
então aguente firme, ok?
1263
01:33:08,973 --> 01:33:11,476
Pai, você pode nos ver?
1264
01:33:11,559 --> 01:33:14,938
-Pai, você nos reconhece?
-Você não pode fazer isso comigo.
1265
01:33:15,605 --> 01:33:17,440
Você vai ficar bem, pai.
1266
01:33:17,941 --> 01:33:20,026
Aguente firme, pai.
1267
01:33:23,321 --> 01:33:24,447
Ei, olhe.
1268
01:33:33,707 --> 01:33:36,710
A cirurgia para o doador
já começou.
1269
01:33:36,793 --> 01:33:38,962
Eles estão extraindo o órgão
no momento.
1270
01:33:39,045 --> 01:33:42,507
Vamos começar a nos preparar agora
para que possamos prosseguir
1271
01:33:42,590 --> 01:33:47,220
com o transplante de Seung-chae imediatamente
assim que o órgão chegar.
1272
01:33:47,929 --> 01:33:53,560
Espero que todo o procedimento
levará cerca de dez horas.
1273
01:33:53,643 --> 01:33:58,523
Mas Seung-chae passou por
cirurgia intestinal várias vezes,
1274
01:33:59,107 --> 01:34:02,610
então pode demorar mais
dependendo da gravidade das aderências.
1275
01:34:06,906 --> 01:34:10,785
Isto será
mais doloroso e difícil para Seung-chae.
1276
01:34:11,286 --> 01:34:16,040
Por favor, ore por ela
para que ela possa permanecer forte.
1277
01:34:16,875 --> 01:34:17,792
OK.
1278
01:34:22,005 --> 01:34:24,215
Esta cirurgia também não será fácil para mim,
1279
01:34:25,133 --> 01:34:26,843
mas farei o meu melhor.
1280
01:34:36,603 --> 01:34:38,271
Meu Deus…
1281
01:34:56,206 --> 01:35:00,210
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
1282
01:35:23,107 --> 01:35:27,028
CIRURGIA EM ANDAMENTO
1283
01:35:49,926 --> 01:35:51,636
Finalmente! Aí vem.
1284
01:35:52,220 --> 01:35:53,346
Aqui.
1285
01:35:55,890 --> 01:35:56,957
Ei, porquinhos!
1286
01:35:57,352 --> 01:35:59,062
Finalmente! Aí vem.
1287
01:35:59,646 --> 01:36:00,772
Aqui.
1288
01:36:03,316 --> 01:36:06,611
Ei, porquinhos! Conte até dez
antes de começar a comer, ok?
1289
01:36:09,656 --> 01:36:10,657
Dez.
1290
01:36:11,824 --> 01:36:13,201
Nove.
1291
01:36:13,284 --> 01:36:15,953
Você é tão bom. Olhe para você treinando-os.
1292
01:36:16,037 --> 01:36:17,121
Oito.
1293
01:36:18,373 --> 01:36:19,207
Sete.
1294
01:36:20,583 --> 01:36:21,626
Seis.
1295
01:36:21,709 --> 01:36:23,503
Ei, este é o seu lugar.
1296
01:36:23,586 --> 01:36:25,046
-Por que eu cozinhei isso?
-Cinco.
1297
01:36:25,129 --> 01:36:27,173
-Quatro.
-Você ofereceu. É por isso.
1298
01:36:27,256 --> 01:36:28,675
-Três.
-Eu fiz?
1299
01:36:29,217 --> 01:36:30,635
Dois, um. Ir!
1300
01:36:38,351 --> 01:36:40,520
Eu tenho algo para contar a vocês.
1301
01:36:41,104 --> 01:36:41,938
Diga.
1302
01:36:43,272 --> 01:36:46,192
Os porquinhos ficarão chocados,
então eu te conto depois de comermos.
1303
01:36:46,275 --> 01:36:48,569
O que é? Você está me deixando nervoso.
1304
01:36:49,362 --> 01:36:50,530
Nada muito importante.
1305
01:36:58,746 --> 01:37:00,707
De repente? Quando?
1306
01:37:04,877 --> 01:37:07,213
Vou continuar trabalhando
até o final do ano
1307
01:37:07,714 --> 01:37:09,757
mas vai embora
no início do próximo ano.
1308
01:37:12,301 --> 01:37:15,930
Professor Lee Ji-yeong
retornará no próximo ano,
1309
01:37:16,013 --> 01:37:18,141
e o chefe já aprovou.
1310
01:37:18,224 --> 01:37:20,518
O diretor também aprovou.
1311
01:37:21,853 --> 01:37:24,063
É só por um ano. Apenas um ano.
1312
01:37:24,814 --> 01:37:25,857
E sua mãe?
1313
01:37:25,940 --> 01:37:28,568
Ela está bem com isso também.
1314
01:37:29,861 --> 01:37:34,073
Ela disse que deve haver uma razão
seu filho de 42 anos
1315
01:37:34,157 --> 01:37:37,994
de repente quer ir para os EUA estudar
e me deu permissão imediatamente.
1316
01:37:40,788 --> 01:37:41,914
Você vai sozinho?
1317
01:37:42,874 --> 01:37:46,669
Não, com Gyeo-ul. Ela virá comigo.
1318
01:37:47,462 --> 01:37:48,504
Por um ano?
1319
01:37:50,965 --> 01:37:53,509
Sim, apenas por um ano.
1320
01:37:55,511 --> 01:37:59,015
eu quero estudar
transplante de intestino delgado mais aprofundadamente.
1321
01:38:00,391 --> 01:38:02,351
Você pode fazer isso aqui também, você sabe.
1322
01:38:03,478 --> 01:38:07,064
O hospital lá vai me deixar
participar de suas pesquisas e cirurgias.
1323
01:38:09,233 --> 01:38:11,360
talvez eu nunca consiga
outra oportunidade como esta.
1324
01:38:19,869 --> 01:38:20,953
Se eu não for,
1325
01:38:22,538 --> 01:38:24,081
Vou me arrepender mais tarde.
1326
01:38:29,712 --> 01:38:31,714
Jeong-won, então...
1327
01:38:32,507 --> 01:38:34,133
Então quem vai tocar bateria?
1328
01:38:34,217 --> 01:38:37,845
Eu não vou embora ainda.
Estarei aqui até o final do ano.
1329
01:38:37,929 --> 01:38:39,430
Então, depois que você sair,
1330
01:38:39,514 --> 01:38:42,975
podemos entrar em contato
para nossa irmã mais velha em busca de ajuda? Quer dizer, Rosa.
1331
01:38:45,353 --> 01:38:46,395
Claro.
1332
01:38:47,146 --> 01:38:51,150
Minha mãe tem um bom senso de ritmo,
então ela aprenderá a tocar bateria rapidamente.
1333
01:38:53,694 --> 01:38:55,029
Todos nós estivemos ocupados,
1334
01:38:56,572 --> 01:38:59,617
então não podemos nem ficar juntos assim
uma vez por mês hoje em dia,
1335
01:39:00,910 --> 01:39:02,453
o que significa
1336
01:39:03,371 --> 01:39:06,207
só podemos praticar juntos
mais algumas vezes.
1337
01:39:21,889 --> 01:39:24,308
Não seja tão deprimente.
1338
01:39:27,311 --> 01:39:30,273
Espero que tudo corra bem.
Um ano voará em pouco tempo.
1339
01:39:30,356 --> 01:39:32,567
Eu te disse. Eu não vou embora ainda.
1340
01:39:36,988 --> 01:39:39,699
Eu não deveria ter contado a vocês tão cedo.
1341
01:39:41,742 --> 01:39:45,580
Ei, já são 22h.
Não vamos praticar?
1342
01:39:46,706 --> 01:39:48,958
Escolhi a música de hoje.
1343
01:39:49,041 --> 01:39:50,209
Eu sei.
1344
01:39:51,210 --> 01:39:52,420
Vamos fazê-lo.
1345
01:39:53,671 --> 01:39:54,755
Mas por que eu…
1346
01:39:57,425 --> 01:39:58,926
tenha a sensação
1347
01:39:59,886 --> 01:40:02,138
que esta será nossa última jam session?
1348
01:40:07,018 --> 01:40:08,269
Vamos fazê-lo.
1349
01:40:08,352 --> 01:40:09,353
Tudo bem.
1350
01:40:11,063 --> 01:40:12,064
OK!
1351
01:40:33,127 --> 01:40:37,381
O mundo tolo não conhece você
1352
01:40:37,465 --> 01:40:41,677
Ele não pode ver você
Quando você está escondido em arrependimento
1353
01:40:41,761 --> 01:40:46,098
Mas eu conheço você
E eu vejo você
1354
01:40:46,182 --> 01:40:50,394
Você e suas asas esplêndidas
1355
01:40:50,478 --> 01:40:54,482
Não tenha medo
Você consegue
1356
01:40:54,565 --> 01:40:59,111
Com um pequeno movimento
1357
01:40:59,195 --> 01:41:03,282
Abra suas asas e voe
1358
01:41:03,366 --> 01:41:08,329
Voe para o céu
1359
01:41:08,412 --> 01:41:15,044
Você brilha como o sol
1360
01:41:17,171 --> 01:41:24,095
Embora aquele mundo
Cruelmente fica no seu caminho
1361
01:41:24,178 --> 01:41:28,641
Oh, brilhante
1362
01:41:28,724 --> 01:41:33,145
Eu te amo
1363
01:41:33,980 --> 01:41:40,778
Voe para longe para que o mundo possa ver você
1364
01:41:55,167 --> 01:41:56,544
Sim, olá?
1365
01:41:56,627 --> 01:41:57,962
Este é o Sr. Do Jae-hak?
1366
01:41:58,045 --> 01:41:59,255
Sim, quem é esse?
1367
01:41:59,338 --> 01:42:02,717
Aqui é o Inspetor Assistente Kim Dong-ik
da Delegacia de Polícia de Gangnam.
1368
01:42:02,800 --> 01:42:04,760
Você apresentou queixa
contra o Sr. Park Hwan-gyu
1369
01:42:04,844 --> 01:42:06,470
sobre um golpe de aluguel em 2019.
1370
01:42:06,554 --> 01:42:07,680
Sim. E quanto a isso?
1371
01:42:07,763 --> 01:42:10,766
Estou entrando em contato com você
porque estou encarregado do caso agora.
1372
01:42:10,850 --> 01:42:14,270
Recentemente prendemos o Sr. Park Hwan-gyu
e estamos investigando o caso agora.
1373
01:42:14,895 --> 01:42:18,315
Liguei para avisar você disso
ele deseja resolver o caso com você.
1374
01:42:18,399 --> 01:42:22,403
Posso fornecer a ele suas informações de contato
se você estiver interessado em resolver o caso?
1375
01:42:22,486 --> 01:42:23,779
Bem…
1376
01:42:28,367 --> 01:42:31,287
Du-na, pensei que você ficaria aqui para sempre.
1377
01:42:33,205 --> 01:42:36,500
Estou feliz por ir para casa.
1378
01:42:39,628 --> 01:42:41,881
Você tem um telefone?
Você usa celular agora?
1379
01:42:44,050 --> 01:42:46,135
Apenas para enviar mensagens de texto.
1380
01:42:47,178 --> 01:42:50,473
Minha mãe comprou para mim.
1381
01:42:52,016 --> 01:42:54,310
Onde ela está?
Cuidando do processo de alta?
1382
01:42:56,270 --> 01:42:57,605
Não sei.
1383
01:42:58,773 --> 01:43:00,816
Ela esteve
1384
01:43:02,151 --> 01:43:04,111
no banheiro por um tempo.
1385
01:43:14,663 --> 01:43:18,375
MÃE, me desculpe por ter descontado em você
AMO VOCÊ, MÃE, E OBRIGADO
1386
01:43:19,543 --> 01:43:22,880
Mãe, me desculpe por ter descontado em você.
1387
01:43:23,798 --> 01:43:25,633
Amo você, mãe.
1388
01:43:25,716 --> 01:43:26,884
E obrigado.
1389
01:43:34,517 --> 01:43:35,726
O próximo é…
1390
01:43:37,269 --> 01:43:40,272
É a Sra. Kim Su-jeong
de acordo com o gráfico.
1391
01:43:40,356 --> 01:43:41,857
Sim, é ela.
1392
01:43:44,568 --> 01:43:46,737
-Olá, Professor Yang.
-Olá.
1393
01:43:46,821 --> 01:43:47,822
Olá.
1394
01:43:51,909 --> 01:43:53,202
Como você tem estado?
1395
01:43:53,828 --> 01:43:54,829
Muito bom.
1396
01:43:58,040 --> 01:44:01,544
Parece que você tem
algumas boas notícias para mim.
1397
01:44:09,552 --> 01:44:10,636
Bem…
1398
01:44:11,929 --> 01:44:14,390
Outro anjinho veio até mim.
1399
01:44:22,940 --> 01:44:28,279
Por favor, mantenha meu bebê seguro novamente.
Você vai, certo?
1400
01:45:38,891 --> 01:45:40,935
O que é? Aconteceu alguma coisa?
1401
01:45:44,980 --> 01:45:48,943
Conheci a família do golpista de aluguel.
1402
01:45:51,612 --> 01:45:55,199
A família daquele canalha
que me enganou há dois anos.
1403
01:46:00,371 --> 01:46:01,622
Por que você os conheceu?
1404
01:46:02,414 --> 01:46:03,874
Aquele fraudador
1405
01:46:04,959 --> 01:46:06,835
foi pego enquanto tentava outro golpe.
1406
01:46:10,422 --> 01:46:12,549
Agora ele está com medo
que ele pegaria uma sentença de prisão...
1407
01:46:14,969 --> 01:46:16,428
e quer resolver comigo.
1408
01:46:19,181 --> 01:46:23,143
Com isso,
ele pode ser libertado em liberdade condicional…
1409
01:46:25,271 --> 01:46:26,397
então eu me acomodei com ele.
1410
01:46:28,107 --> 01:46:31,110
O que? Isso não é importante.
Você recebeu seu dinheiro de volta?
1411
01:47:10,024 --> 01:47:11,150
eu…
1412
01:47:12,359 --> 01:47:13,902
Eu fiz.
1413
01:47:13,986 --> 01:47:15,738
Recebi meu dinheiro de volta.
1414
01:47:33,047 --> 01:47:37,217
Mesmo quando você está com dor
Como uma flor caída
1415
01:47:37,301 --> 01:47:41,430
Mesmo quando você se sente desanimado
Como uma árvore caída
1416
01:47:41,513 --> 01:47:45,267
Eu acredito em você
E você acredita em mim
1417
01:47:45,351 --> 01:47:49,855
Acreditamos uns nos outros
1418
01:47:50,522 --> 01:47:53,901
Ouça seu coração
1419
01:47:54,485 --> 01:47:58,447
Você tentou tanto
1420
01:47:58,530 --> 01:48:02,826
Abra suas asas e voe
1421
01:48:02,910 --> 01:48:07,498
Voe para o céu
1422
01:48:07,581 --> 01:48:14,588
-Você é incrivelmente linda
-Você é incrivelmente linda
1423
01:48:16,173 --> 01:48:18,926
-Mesmo que o mundo
-Mesmo que o mundo
1424
01:48:19,009 --> 01:48:23,597
-Friamente vira as costas para você
-Friamente vira as costas para você
1425
01:48:23,680 --> 01:48:27,768
-Você é deslumbrante
-Você é deslumbrante
1426
01:48:27,851 --> 01:48:33,273
-Eu te amo
-Eu te amo
1427
01:48:33,357 --> 01:48:39,154
-Voe para longe para que o mundo possa ver você
-Voe para longe para que o mundo possa ver você
1428
01:48:39,238 --> 01:48:45,119
-Você brilha como o sol
-Você brilha como o sol
1429
01:48:46,495 --> 01:48:49,164
-Embora aquele mundo
-Embora aquele mundo
1430
01:48:49,248 --> 01:48:54,044
-Cruelmente fica no seu caminho
-Cruelmente fica no seu caminho
1431
01:48:54,128 --> 01:48:58,048
Oh, brilhante
1432
01:48:58,132 --> 01:49:03,554
Eu te amo
1433
01:49:03,637 --> 01:49:10,561
-Voe para longe para que o mundo possa ver você
-Voe para longe para que o mundo possa ver você
1434
01:50:14,333 --> 01:50:21,131
Esforce-se pela transparência
E EXCELÊNCIA MILITAR
1435
01:50:25,802 --> 01:50:27,221
O que traz você aqui?
1436
01:50:33,477 --> 01:50:34,603
Não me diga…
1437
01:50:37,022 --> 01:50:38,524
você está aqui
1438
01:50:39,566 --> 01:50:40,692
para me ver.
1439
01:50:42,653 --> 01:50:43,695
Não, não estou.
1440
01:50:49,243 --> 01:50:50,494
Estou aqui por jjajangmyeon.
1441
01:50:53,497 --> 01:50:54,957
Para ganjjajang.
1442
01:51:44,590 --> 01:51:47,593
U-ju foi acampar de novo
com Mo-ne e seu pai?
1443
01:51:47,676 --> 01:51:48,677
Sim.
1444
01:51:49,219 --> 01:51:51,430
O Sr. Jang simplesmente sabe como entretê-los.
1445
01:51:51,513 --> 01:51:53,557
Na semana passada eles jogaram
um jogo de perguntas sobre personagens.
1446
01:51:55,434 --> 01:51:56,393
Eu quero ir junto.
1447
01:51:57,561 --> 01:51:59,062
Vamos junto na próxima vez.
1448
01:51:59,146 --> 01:52:00,147
Claro.
1449
01:52:06,194 --> 01:52:08,238
Ei, você não está prestes a fazer um exame de mama?
1450
01:52:09,323 --> 01:52:10,449
Sim, é na próxima semana.
1451
01:52:13,201 --> 01:52:15,078
E a consulta de neurologia da sua mãe?
1452
01:52:16,038 --> 01:52:16,955
É daqui a duas semanas.
1453
01:52:22,127 --> 01:52:23,462
Você está com sono, não está?
1454
01:52:24,463 --> 01:52:27,049
Sim, estou prestes a adormecer.
1455
01:52:31,595 --> 01:52:33,013
Boa noite.
1456
01:53:43,083 --> 01:53:46,002
4 MESES DEPOIS
1457
01:53:55,470 --> 01:53:56,805
Professor Yan!
1458
01:54:10,986 --> 01:54:12,571
Dr. Do, você pode entrar agora.
1459
01:54:12,654 --> 01:54:13,697
OK.
1460
01:54:25,667 --> 01:54:27,294
Você está quase lá.
1461
01:54:27,377 --> 01:54:31,131
Prenda a respiração e empurre mais uma vez,
então o bebê estará fora.
1462
01:54:31,214 --> 01:54:34,843
-OK.
-Um dois três. Empurrar!
1463
01:55:21,556 --> 01:55:23,642
Oi, bebê.
1464
01:55:28,021 --> 01:55:30,565
O bebê está chorando muito bem.
Tudo parece bem.
1465
01:55:31,191 --> 01:55:33,193
Podemos movê-la
para o berçário recém-nascido agora.
1466
01:55:34,402 --> 01:55:35,946
Você ouviu isso?
1467
01:55:36,029 --> 01:55:40,534
Ela está saudável, então o pediatra disse
podemos transferi-la para o berçário agora.
1468
01:55:42,077 --> 01:55:43,161
Você foi ótimo.
1469
01:55:44,120 --> 01:55:45,580
Seu bebê está saudável.
1470
01:55:46,081 --> 01:55:48,792
Sim, obrigado.
1471
01:55:50,418 --> 01:55:51,795
Obrigado.
1472
01:55:53,839 --> 01:55:55,340
Serei uma boa mãe.
1473
01:55:58,301 --> 01:55:59,803
Você se saiu tão bem.
1474
01:56:00,512 --> 01:56:01,763
Você conseguiu, querido.
1475
01:56:04,057 --> 01:56:05,141
Eu te amo.
1476
01:56:14,276 --> 01:56:15,235
Eu te amo.
1477
01:56:27,038 --> 01:56:30,417
Meu Deus, parabéns.
Como está sua esposa? Eu vejo.
1478
01:56:30,500 --> 01:56:31,793
Com quem o bebê se parece?
1479
01:56:32,544 --> 01:56:33,545
Sim.
1480
01:56:34,045 --> 01:56:36,256
Graças a Deus ela parece com sua esposa.
1481
01:56:37,007 --> 01:56:40,176
Eu não vou te ligar hoje,
então fique colado à sua esposa.
1482
01:56:41,261 --> 01:56:43,388
Eu sei o quão estressado
e preocupado que você esteve.
1483
01:56:45,599 --> 01:56:46,808
Jae-hak.
1484
01:56:47,642 --> 01:56:52,355
Não tenho ideia do que você está dizendo agora.
Me ligue novamente quando terminar de chorar.
1485
01:56:55,191 --> 01:56:57,569
Quando será a cirurgia da esposa dele, então?
1486
01:56:57,652 --> 01:56:59,279
A quimioterapia já foi feita, certo?
1487
01:56:59,362 --> 01:57:01,781
A cirurgia dela será
assim que ela se recuperar.
1488
01:57:01,865 --> 01:57:03,825
E a última sessão de quimioterapia dela foi na semana passada.
1489
01:57:03,909 --> 01:57:06,953
Felizmente,
o tumor respondeu muito bem a isso,
1490
01:57:07,037 --> 01:57:08,580
então ela mal consegue sentir agora.
1491
01:57:09,623 --> 01:57:12,834
Ouvi tumores que respondem bem à quimioterapia
ter um bom prognóstico.
1492
01:57:12,918 --> 01:57:15,128
Isso é uma ótima notícia. Meu Deus.
1493
01:57:15,795 --> 01:57:19,257
É a notícia mais emocionante
Eu ouvi este ano.
1494
01:57:19,341 --> 01:57:22,385
Mesmo aqui. Quando Jae-hak me contou,
1495
01:57:23,511 --> 01:57:24,429
Eu chorei.
1496
01:57:29,351 --> 01:57:33,188
Bem, o exame de sangue parece bom.
1497
01:57:33,271 --> 01:57:35,148
O mesmo acontece com sua radiografia abdominal.
1498
01:57:35,231 --> 01:57:36,858
E ela ganhou muito peso.
1499
01:57:37,567 --> 01:57:40,195
Ela já teve dores de estômago
ou diarréia em casa?
1500
01:57:40,820 --> 01:57:45,033
De jeito nenhum.
Sem dores de estômago ou fezes moles.
1501
01:57:45,116 --> 01:57:48,662
E ela está esvaziando seus intestinos
três vezes ao dia.
1502
01:57:51,498 --> 01:57:52,958
Tudo parece ótimo.
1503
01:57:55,085 --> 01:57:57,253
Seung-chae, não vou receber um hoje?
1504
01:58:02,592 --> 01:58:03,843
Posso ter um?
1505
01:58:07,639 --> 01:58:09,975
Você pode comer isso agora graças a mim.
1506
01:58:10,058 --> 01:58:11,518
Não.
1507
01:58:11,601 --> 01:58:12,936
É verdade.
1508
01:58:13,019 --> 01:58:14,396
Não, não é.
1509
01:58:26,783 --> 01:58:30,203
CENTRO MÉDICO YULJE
1510
01:58:42,007 --> 01:58:43,967
O que é isso? O que você está olhando?
1511
01:58:45,176 --> 01:58:47,721
O céu. Não é tão lindo?
1512
01:58:50,098 --> 01:58:51,391
É, de fato.
1513
01:58:54,102 --> 01:58:55,353
O que você está olhando?
1514
01:58:55,979 --> 01:58:58,273
O céu está tão lindo hoje.
1515
01:58:58,356 --> 01:59:00,483
Foi assim ontem também.
Eu vejo isso com frequência.
1516
01:59:00,567 --> 01:59:02,610
Obrigado por nos contar.
1517
01:59:04,029 --> 01:59:06,656
Quando eu era jovem,
Adorei ver o nascer do sol.
1518
01:59:08,324 --> 01:59:11,786
Mas por alguma razão,
Agora adoro quando o sol se põe.
1519
01:59:14,664 --> 01:59:15,999
Você sabe por quê?
1520
01:59:21,421 --> 01:59:22,756
Porque é hora de ir para casa.
1521
01:59:27,927 --> 01:59:31,097
Você pode encerrar o dia e ir para casa.
É por isso que você gosta.
1522
01:59:55,840 --> 02:00:01,207
Tradução da legenda por: Liya Choi
1523
02:01:24,252 --> 02:01:29,007
OBRIGADO POR ASSISTIR A PLAYLIST DO HOSPITAL
1524
02:01:30,480 --> 02:01:34,920
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs