1
00:00:00,034 --> 00:00:05,963
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

2
00:01:10,612 --> 00:01:15,992
FELIZ ANIVERSÁRIO, LEE IK-JUN

3
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
Minha bolsa.

4
00:02:08,127 --> 00:02:09,504
Nossa, sério.

5
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
CENTRO MÉDICO YULJE

6
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
-Olá, Professora Chae.
-Olá.

7
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
Você teve que trabalhar até tarde de novo?

8
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
Na verdade, eu tive que sair mais cedo pela primeira vez
mas tive que voltar.

9
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
Uma e outra vez.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Talvez seja um sinal de que
Eu deveria me preparar para a conferência.

11
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
-Você está de plantão esta noite?
-Sim.

12
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
O professor Kim foi para Itaewon.

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
Eu sei.

14
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
Encontrei o professor Ahn
no corredor mais cedo

15
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
e vi o professor Yang sair para passar o dia.

16
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
Quanto ao professor Lee,
ele tem um jantar em equipe em Gangnam.

17
00:03:04,392 --> 00:03:06,185
Como você sabe tudo?

18
00:03:06,269 --> 00:03:09,814
Geralmente fico com o professor Kim o dia todo,

19
00:03:09,897 --> 00:03:11,316
então eu apenas ouço essas coisas.

20
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
Não é aniversário do Professor Lee hoje?

21
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
Diga a ele que eu disse: "Feliz aniversário".

22
00:03:16,821 --> 00:03:19,699
Não verei Ik-jun hoje.

23
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
Só para garantir.

24
00:03:21,034 --> 00:03:24,954
Se você o vir,
por favor, deseje a ele um feliz aniversário para mim.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
Ok, eu vou.

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
A dor é intensa. Tenha isso sob controle

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
e faça um raio X para verificar os ossos.

28
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Claro.

29
00:03:42,305 --> 00:03:44,098
Centro de Emergência Yulje.

30
00:03:44,182 --> 00:03:46,768
<i>Temos um paciente traumatizado.
Um homem na casa dos 40 anos.</i>

31
00:03:46,851 --> 00:03:49,228
<i>Estado mental, sonolento. PA 150 acima de 90.</i>

32
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
<i>A frequência cardíaca é de 80, 12 respirações por minuto.</i>

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,650
<i>E a temperatura dele
é 36,7 graus Celsius.</i>

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
<i>Ele desmaiou</i>

35
00:03:55,276 --> 00:03:58,029
<i>depois de ser atropelado por alguém
na parte de trás da cabeça.</i>

36
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
<i>Verificamos a identidade dele
enquanto verificava seu estado mental,</i>

37
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
<i>e ele é médico em Yulje.</i>

38
00:04:02,241 --> 00:04:03,534
Ele é médico aqui?

39
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
Qual o nome dele?

40
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
BONG GWANG-HYEON

41
00:04:54,877 --> 00:04:55,920
Olá?

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
119 SERVIÇOS DE RESGATE

43
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
O que aconteceu? Foi um assalto?

44
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Eu penso que sim. Nós fomos lá
porque alguém ligou.

45
00:05:07,223 --> 00:05:10,643
Segundo as testemunhas,
ele foi atingido por uma pedra por trás.

46
00:05:17,859 --> 00:05:20,486
Vamos movê-lo. Um dois três.

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
LEE IK-JUN

48
00:05:36,961 --> 00:05:39,881
Ik-jun, você sabe
onde você está agora?

49
00:05:43,384 --> 00:05:46,262
Lee Ik-jun. Você pode me ouvir?

50
00:05:46,345 --> 00:05:47,513
Ei, Lee Ik-jun!

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
Sim, posso ouvi-lo muito bem.

52
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Você vai estourar meus tímpanos.

53
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
Mantenha isso baixo. Estamos no hospital.

54
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
Como está seu pescoço? Dói?

55
00:06:03,196 --> 00:06:05,448
Não, está tudo bem.

56
00:06:16,083 --> 00:06:18,836
Ele pode obedecer comandos.
Vamos fazer uma injeção intravenosa e uma tomografia computadorizada.

57
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
OK. Então vou marcar a tomografia computadorizada primeiro.

58
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Você voou?
Eu sei que você já estava aqui, mas ainda assim.

59
00:06:29,972 --> 00:06:30,848
Song-hwa está aqui.

60
00:06:34,477 --> 00:06:37,563
Ainda não fizemos uma tomografia computadorizada,
mas seus alunos estão bem e…

61
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
Você pode me ouvir?

62
00:06:41,859 --> 00:06:45,780
Olá, Ik-jun. Você pode me ouvir?

63
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Você consegue levantar o braço esquerdo?

64
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
Você consegue cerrar a mão direita?

65
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
Estou com tanto sono agora, Song-hwa.

66
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
Vou dormir um pouco.

67
00:07:34,495 --> 00:07:36,706
-Vamos fazer uma tomografia computadorizada imediatamente.
-Sim, deveríamos.

68
00:07:39,500 --> 00:07:41,919
CENTRO MÉDICO YULJE

69
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
LEE IK-JUN

70
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Ele está bem. Não se preocupe muito.

71
00:07:59,812 --> 00:08:03,316
Ele tem um hematoma subdural
no lado direito.

72
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
O sangramento está ruim?

73
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
Felizmente, não é tão ruim.

74
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
Há uma fratura no crânio.

75
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
Mas quanto ao sangramento, está apenas se formando
uma fina camada na parte inferior,

76
00:08:13,117 --> 00:08:15,286
então eu não acho que ele precise de cirurgia
no momento.

77
00:08:15,369 --> 00:08:18,289
Mas mais sangue poderia vazar,

78
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
então eu quero mantê-lo na UTI
e monitorá-lo pelos próximos dois dias.

79
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
-Ele está consciente, certo?
-Sim.

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,505
Ele estava conversando comigo mais cedo.

81
00:08:27,506 --> 00:08:29,634
A sonolência pode ocorrer na presença de

82
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
uma hemorragia cerebral
causada por traumatismo cranioencefálico contuso.

83
00:08:33,846 --> 00:08:36,432
Se mantivermos o sangramento
sob controle e tratá-lo,

84
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
seu estado de alerta
será restaurado em alguns dias.

85
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
Olá, Ik-jun.

86
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
Ik-jun, acorde.

87
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
Ik-jun, onde você mora?

88
00:09:07,380 --> 00:09:10,466
Ei, não. A luz está machucando meus olhos.

89
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
Meu reflexo pupilar à luz está intacto.

90
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
Chega de luz, Andrea.

91
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
Como eles pegaram o culpado?

92
00:09:32,530 --> 00:09:34,740
Havia uma câmera de vigilância.

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
A polícia nos chamou.

94
00:09:37,159 --> 00:09:39,495
Jeong-won entrou em contato
para o Sr. Pyeon, o advogado.

95
00:09:39,578 --> 00:09:41,455
Ele está resolvendo as coisas agora.

96
00:09:42,915 --> 00:09:45,167
Não deveríamos entrar em contato com a família de Ik-jun?

97
00:09:45,251 --> 00:09:48,212
Já liguei para tia Wang.

98
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
Eu disse a ela para não contar a U-ju.

99
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Mas não liguei para os pais dele.

100
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Devíamos contar aos pais dele.

101
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Eu não tenho o número dos pais dele,

102
00:09:57,471 --> 00:10:00,057
mas eu conheço a irmã dele.
Vou ligar para ela.

103
00:10:01,100 --> 00:10:03,185
Ik-sol? Ela está de volta à Coréia agora?

104
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Achei que ela estava no Reino Unido.

105
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
Ela voltou. Há um tempo atrás, na verdade.

106
00:10:09,025 --> 00:10:10,985
E todas as cirurgias
ele reservou?

107
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
Embora isso não seja importante agora.

108
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Falei com o chefe dele.

109
00:10:14,947 --> 00:10:19,410
Ele cuidará dos reservados
para amanhã e o resto da semana.

110
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
Quanto aos reservados depois disso,
falaremos com os pacientes

111
00:10:23,164 --> 00:10:24,707
e tente reagendá-los.

112
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Você vai ficar aqui esta noite, certo?

113
00:10:29,503 --> 00:10:30,588
Sim.

114
00:10:30,671 --> 00:10:32,131
Vou cuidar dele amanhã à noite.

115
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
Eu entendi.

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,554
Vocês podem apenas me ajudar
algumas vezes, se necessário.

117
00:10:38,637 --> 00:10:42,016
Você ficará exausto.
Você pode ficar e observá-lo esta noite,

118
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
mas vamos nos revezar a partir de amanhã.

119
00:10:44,018 --> 00:10:45,311
Eu quero…

120
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
fique ao lado dele.

121
00:10:53,235 --> 00:10:54,737
Deixe-me, ok?

122
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
Tudo bem.

123
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
OK.

124
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Vá em frente, pessoal.

125
00:11:13,714 --> 00:11:15,382
Ir para casa.

126
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Já são 2 da manhã.

127
00:11:17,301 --> 00:11:20,888
Você tem que voltar
em cinco horas de qualquer maneira. Ir para casa.

128
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
Vamos partir então.

129
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Tchau.

130
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Tchau.

131
00:12:13,232 --> 00:12:19,155
MAIO DE 1999

132
00:12:33,085 --> 00:12:34,212
Gravata.

133
00:12:39,050 --> 00:12:40,176
Gravata.

134
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
Ei.

135
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
O que você está fazendo hoje?

136
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
Meu?

137
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
Por que?

138
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
Vamos jantar.

139
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
Hoje é seu aniversário.

140
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
Vamos jantar juntos
se você não tem planos para esta noite.

141
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
Jantarei com você.

142
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
Eu tenho planos.

143
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
Eu tenho um encontro às cegas.

144
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
Oh sério?

145
00:14:08,055 --> 00:14:10,683
Tem que ser hoje?

146
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
Você não pode mudar isso para outro dia?

147
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
Pedi ao meu amigo para configurar isso para mim,

148
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
então não posso movê-lo.

149
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
Talvez outra hora.

150
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
Faremos isso outra hora.

151
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
Ok, claro.

152
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Boa sorte no seu encontro às cegas. Tchau.

153
00:15:38,351 --> 00:15:41,811
LISTA DE REPRODUÇÃO HOSPITALAR 2

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Ele tem uma pequena fratura no crânio

155
00:15:44,401 --> 00:15:46,195
e um sangramento, mas não é nada sério.

156
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Nós vamos monitorá-lo
na UTI até hoje à noite.

157
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
Se sua condição melhorar,
vamos transferi-lo para uma enfermaria normal.

158
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
Eu não liguei para você ontem à noite

159
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
porque não é nada muito sério.

160
00:15:57,873 --> 00:16:01,836
Ele está realmente bem. Não se preocupe.

161
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Eu teria ligado para você ontem à noite
se ele estivesse em estado grave.

162
00:16:06,006 --> 00:16:08,884
Ele está consciente
e não tem problemas de controle do motor.

163
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
<i>Song-hwa está com ele, certo?</i>

164
00:16:10,886 --> 00:16:14,265
Claro. Ela é a médica dele.
Você realmente não precisa se preocupar.

165
00:16:15,558 --> 00:16:18,185
E quanto aos seus pais?
Não deveríamos contar a eles?

166
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
<i>Eles estão viajando.
Eles estão na Europa agora.</i>

167
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
<i>Acho que seria melhor não contar a eles.</i>

168
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
<i>Vou para Seul.</i>

169
00:16:25,860 --> 00:16:27,903
<i>Se eu enviar uma solicitação de folga hoje,</i>

170
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
<i>Devo poder partir dentro de dois dias.</i>

171
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
Não se preocupe. Temos muitas pessoas
quem pode cuidar dele.

172
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Apenas venha quando tiver
seu horário de trabalho resolvido.

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
<i>Não. U-ju vai querer saber
onde está o pai dele.</i>

174
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
<i>Eu deveria estar lá.</i>

175
00:16:41,292 --> 00:16:43,711
Você tem certeza? Tudo bem, então.

176
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
Nenhum de nós pode ficar
ao seu lado durante o dia,

177
00:16:46,338 --> 00:16:47,882
então seria bom ter você lá.

178
00:16:49,091 --> 00:16:51,343
-Viaje com segurança.
-<i>Tudo bem.</i>

179
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Tudo bem, então.

180
00:16:54,388 --> 00:16:56,640
Eu acho que você e a irmã de Ik-jun
estão bem próximos.

181
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
Eu não sabia.

182
00:17:00,603 --> 00:17:01,729
Estamos perto.

183
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Ela é irmã do meu amigo.

184
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
Claro, estamos perto.

185
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
Vamos. Estaremos atrasados.

186
00:17:09,069 --> 00:17:12,406
Sr. An, você disse que foi à clínica

187
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
devido a fortes dores de cabeça, certo?

188
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
Sim.

189
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Eles fizeram uma ressonância magnética e uma tomografia computadorizada

190
00:17:18,913 --> 00:17:20,706
e nos disse para irmos para um hospital maior.

191
00:17:21,916 --> 00:17:25,044
Doutor, é algo sério?

192
00:17:30,257 --> 00:17:34,386
Veja esta parte branca
no lado direito do seu cérebro?

193
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
É um tumor.

194
00:17:37,556 --> 00:17:39,725
Teremos que fazer uma biópsia para ter certeza,

195
00:17:39,808 --> 00:17:41,936
mas com base nos resultados da ressonância magnética,

196
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
Acho que é um meningioma,
que é um tipo de tumor.

197
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Mas os meningiomas são geralmente benignos,

198
00:17:49,985 --> 00:17:52,988
então eles não são tão preocupantes quanto o câncer.

199
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
Mas como você pode ver aqui,

200
00:17:56,533 --> 00:18:01,205
os resultados da ressonância magnética mostram
que tem cerca de 3,2 cm, o que é bastante grande,

201
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
então eu recomendo cirurgia.

202
00:18:09,254 --> 00:18:11,840
Também vejo algum inchaço no cérebro.

203
00:18:12,633 --> 00:18:16,303
Se o tumor crescer ainda mais,
o inchaço também vai piorar.

204
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Então condições neurológicas
como hemiplegia e convulsões

205
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
poderia ocorrer devido a
o aumento da pressão intracraniana.

206
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
Eu sugiro que removamos o tumor
antes que isso aconteça.

207
00:18:26,438 --> 00:18:30,734
Então você está dizendo
Eu tenho um tumor cerebral, certo?

208
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Eu nunca pensei

209
00:18:34,279 --> 00:18:38,283
Eu desenvolveria um tumor cerebral.

210
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
Precisaremos realizar testes adicionais
assim que fizermos seu check-in,

211
00:18:44,707 --> 00:18:47,376
mas os meningiomas têm
um baixo risco de recorrência

212
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
após ressecção completa,

213
00:18:49,920 --> 00:18:52,881
e eles não se espalham,

214
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
então o prognóstico é muito bom.

215
00:18:55,592 --> 00:18:58,929
E não é um local difícil
para operar.

216
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
Não se preocupe muito.

217
00:19:03,517 --> 00:19:05,644
Ele pode ser internado hoje?

218
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Ele pode passar por uma cirurgia
o mais rápido possível?

219
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
Deveríamos poder admiti-lo hoje.

220
00:19:12,151 --> 00:19:15,279
As enfermeiras lá fora
discutiremos os detalhes com você.

221
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
Obrigado.

222
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Meu Deus.

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Vamos almoçar.

224
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
Você gostaria de se juntar a nós?

225
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Minha esposa tem consulta de ginecologia e obstetrícia,
então almoçaremos juntos.

226
00:19:35,716 --> 00:19:38,343
Então eu passo.
Vocês dois podem aproveitar o almoço.

227
00:19:38,427 --> 00:19:40,929
-Então com quem você vai comer?
-Eu vou descobrir.

228
00:19:42,389 --> 00:19:45,267
Espere. Você não deveria começar
marcando consultas agora?

229
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
Que tal nas manhãs de sexta-feira?

230
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
Não, está tudo bem.

231
00:19:51,273 --> 00:19:55,235
Não está tudo bem. Você deveria começar
porque você é um aluno do segundo ano agora.

232
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Começaremos em breve, então prepare-se.

233
00:19:56,987 --> 00:20:00,449
Não! Está tudo bem.

234
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Estou totalmente bem em não começar ainda.

235
00:20:04,119 --> 00:20:05,746
Tenha um bom almoço.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
<i>Podemos fazer uma sessão de desabafo de dez minutos?</i>

237
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
<i>Venha para o jardim central.</i>

238
00:20:30,562 --> 00:20:32,815
São aqueles no primeiro ano
ainda está tendo dificuldades?

239
00:20:34,483 --> 00:20:36,693
Um deles é
muito confortável perto de nós,

240
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
enquanto o outro é
ainda passando por momentos tão difíceis.

241
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
Você conhece Yoon Hee? Seo Yoon-hee.

242
00:20:44,535 --> 00:20:46,328
Ela é muito trabalhadora e inteligente.

243
00:20:46,411 --> 00:20:48,539
Ela é um verdadeiro trunfo,
o que é raro hoje em dia.

244
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Ok, e ela?

245
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
Claramente,
ela está muito confortável perto de nós agora.

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,131
Ela fala conosco como se fôssemos amigos dela.

247
00:20:59,424 --> 00:21:02,469
Yoon-hee, você se vestiu
paciente Lee Da-rae já?

248
00:21:02,553 --> 00:21:04,096
Sim.

249
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
Eu vejo. Ótimo.

250
00:21:05,722 --> 00:21:10,227
E o professor Yeom nos pediu para nos reunirmos
todos os materiais para a conferência.

251
00:21:10,894 --> 00:21:12,354
Certo.

252
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Em casos de pré-eclâmpsia.

253
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
Isso mesmo. Você terminou com isso?
Quando isso será feito?

254
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
Estou quase terminando. Posso te mostrar esta noite.

255
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Ok, obrigado.

256
00:21:24,491 --> 00:21:25,617
Tudo bem.

257
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
É o hábito dela. Um hábito de fala.

258
00:21:33,500 --> 00:21:35,085
Já vi pessoas assim.

259
00:21:35,169 --> 00:21:38,589
Eu sei que ela tem boas intenções,
então não posso dizer nada sobre isso.

260
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Ela é uma garota muito boa.

261
00:21:41,842 --> 00:21:44,344
-Quem é o outro?
-Bem…

262
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Aí está ela.

263
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
Eun-mi. Dr. Ki Eun-mi!

264
00:21:49,558 --> 00:21:51,852
Ah, olá.

265
00:21:51,935 --> 00:21:52,978
Você almoçou?

266
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
Vou comer agora.

267
00:21:55,355 --> 00:21:56,899
Eu vejo. Por que você não se junta a nós…

268
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
Aproveite o seu…

269
00:22:01,778 --> 00:22:02,905
Aproveite o seu almoço.

270
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
De todos os introvertidos que conheci,
ela é a mais quieta.

271
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
Ela ia ingressar na Medicina Interna,

272
00:22:12,915 --> 00:22:14,583
mas os pais dela são médicos ginecologistas

273
00:22:14,666 --> 00:22:17,461
e querem que ela assuma a clínica deles,
então ela se juntou à obstetrícia.

274
00:22:17,544 --> 00:22:19,671
Mas ela percebeu
que ela é mais adequada

275
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
para estudar e escrever trabalhos
do que tratar pacientes.

276
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
Ela vai ficar até o final do ano
para seus colegas

277
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
mas quer partir no próximo ano.

278
00:22:27,888 --> 00:22:31,350
Estou surpreso que ela tenha lhe contado essas coisas.
Você disse que ela é introvertida.

279
00:22:31,433 --> 00:22:33,518
Fiquei perguntando a ela.

280
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
Eu a levei para almoçar
e até fomos beber juntos

281
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
porque ela não parecia se dar bem
com outros.

282
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Mas essa é apenas a personalidade dela.

283
00:22:45,447 --> 00:22:46,531
Mas ela é uma boa criança.

284
00:22:47,616 --> 00:22:49,952
-Você diz isso sobre todo mundo.
-Eu realmente quero dizer isso.

285
00:22:50,577 --> 00:22:53,622
Ela é quieta e um pouco anti-social,
mas ela é diligente e minuciosa.

286
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
Puxa, de qualquer maneira…

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,963
Devemos ir ao cinema neste fim de semana?

288
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Tenho algum tempo à noite.

289
00:23:04,716 --> 00:23:07,552
Tenho um encontro com ele neste fim de semana.

290
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Vamos ao cinema juntos.

291
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Sem chance.

292
00:23:12,724 --> 00:23:17,646
Finalmente meu sonho se tornou realidade!

293
00:23:19,606 --> 00:23:25,028
<i>Sonhos tornados realidade
Eu protegerei você</i>

294
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
<i>E todo meu amor por você</i>

295
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
Hoje, fizemos
uma triagem de translucência nucal.

296
00:23:33,036 --> 00:23:36,707
O comprimento da garupa do bebê é de 5,2 cm,

297
00:23:36,790 --> 00:23:38,709
o que é ideal
para esta fase da gravidez.

298
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
E a translucência nucal
é de cerca de 1,5 mm,

299
00:23:43,046 --> 00:23:44,339
o que é normal.

300
00:23:47,884 --> 00:23:51,013
E olhe.
O feto está se mexendo muito, né?

301
00:23:52,264 --> 00:23:55,684
Vimos algum movimento dos membros da última vez,

302
00:23:55,767 --> 00:23:59,062
mas os movimentos são mais fortes
e maior agora.

303
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
Acho que nosso bebê me puxou.

304
00:24:03,317 --> 00:24:05,402
Espero que isso não canse minha esposa.

305
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
É bom que o bebê esteja ativo.

306
00:24:08,572 --> 00:24:11,033
Hyo-ju, você tem comido bem?

307
00:24:11,992 --> 00:24:14,703
Na verdade.
Ela não consegue comer tanto quanto antes.

308
00:24:16,079 --> 00:24:18,665
Você precisa comer bem

309
00:24:18,749 --> 00:24:20,167
para passar pela quimioterapia.

310
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
-Vai ajudar o bebê também.
-Tudo bem, professora.

311
00:24:24,254 --> 00:24:27,007
Vejo você novamente em quatro semanas.

312
00:24:28,133 --> 00:24:30,677
Seu bebê está bem,

313
00:24:30,761 --> 00:24:33,096
então concentre-se apenas na sua saúde.

314
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
Obrigado, professor.

315
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
Obrigado, Professor Yang.
Da próxima vez, eu irei...

316
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
Compre-me o jantar.

317
00:24:39,227 --> 00:24:40,354
Sim, com certeza.

318
00:24:43,482 --> 00:24:45,942
Geon-tae está de volta? Quando ele chegou?

319
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
Ontem.

320
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
Tae-ung me mandou uma mensagem.

321
00:24:51,365 --> 00:24:52,574
Ele nem ligou para você?

322
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Não.

323
00:24:56,244 --> 00:24:59,122
Ele não me ligou nenhuma vez
desde que eu disse não para ele

324
00:24:59,748 --> 00:25:01,333
quando ele me pediu dinheiro.

325
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
Tentei ligar para ele, mas ele não atendeu.

326
00:25:07,422 --> 00:25:11,301
Talvez eu devesse ter dado o dinheiro a ele
para que eu pudesse vê-lo.

327
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
Sinto falta das crianças.

328
00:25:20,102 --> 00:25:22,270
Talvez eu nunca mais os veja.

329
00:25:27,818 --> 00:25:29,194
Você quer um pouco de soju?

330
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
Claro, parece bom.

331
00:25:32,614 --> 00:25:34,991
-Vou dormir aqui esta noite.
-Claro.

332
00:25:38,537 --> 00:25:40,956
CENTRO MÉDICO YULJE

333
00:25:56,388 --> 00:25:57,514
Você está sorrindo?

334
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
Você está tomando seus remédios, certo?

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,074
Você não contou para mamãe e papai, certo?
Não conte a eles.

336
00:26:16,158 --> 00:26:19,035
Não, não tenho. Mas vou contar a eles
quando eles voltarem na próxima semana.

337
00:26:19,911 --> 00:26:22,789
Por que? Eles ficarão preocupados. Não conte a eles.

338
00:26:22,873 --> 00:26:25,000
Eu tenho que fazer isso. O querido filho deles machucou a cabeça.

339
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Eles precisam saber.
Por que isso deveria ser um segredo?

340
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Vá ficar em Changwon por um tempo.

341
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
O que você quer dizer?

342
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
Você não poderá trabalhar
por um tempo de qualquer maneira.

343
00:26:35,427 --> 00:26:37,554
Vá para Changwon e fique com mamãe e papai.

344
00:26:37,637 --> 00:26:40,891
Coma as refeições caseiras da mamãe
e descanse antes de voltar ao trabalho.

345
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
Isso toca uma campainha.

346
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
Sim, de volta para você.

347
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
Apenas deixe comigo. Eu vou descobrir.

348
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
U-ju estará aqui mais tarde.

349
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
-Você contou a ele?
-Sim.

350
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
Eu disse a ele: "Papai está no hospital,

351
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
então venha e dê beijos nele
para que ele possa se sentir melhor logo."

352
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
A tia vai trazê-lo mais tarde.

353
00:27:02,871 --> 00:27:04,623
U-ju acha que estou de plantão noturno.

354
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
Não, ele sabe que isso não é verdade.

355
00:27:07,375 --> 00:27:11,588
Tia disse a ele
você esteve de plantão noturno por alguns dias.

356
00:27:11,671 --> 00:27:15,509
Mas U-ju disse: "Papai nunca trabalhou
dois turnos noturnos seguidos."

357
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
Ele disse que viu você
indo para emergências,

358
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
mas nunca turnos noturnos consecutivos.

359
00:27:23,767 --> 00:27:25,769
Meu sobrinho é um espertinho.

360
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
Eu não queria mentir para U-ju

361
00:27:30,899 --> 00:27:34,778
porque sua condição não é muito grave.

362
00:27:35,904 --> 00:27:38,990
Expliquei a situação para U-ju,
e ele entendeu.

363
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
Ele realmente sente sua falta.

364
00:27:41,576 --> 00:27:43,537
Eu sei que você também sente falta dele.

365
00:27:46,122 --> 00:27:47,541
Sim, bom trabalho.

366
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Obrigado.

367
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
Aguentar.
Minha irmã merece um prêmio por isso.

368
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
Não tenho certeza se ainda posso fazer isso, mas…

369
00:27:58,176 --> 00:27:59,386
Não faça isso.

370
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Coo.

371
00:28:07,935 --> 00:28:10,720
Coo.

372
00:28:13,056 --> 00:28:14,724
Ei, como você está se sentindo?

373
00:28:14,807 --> 00:28:17,101
Coo.

374
00:28:17,852 --> 00:28:18,936
Você não faz cirurgia?

375
00:28:19,896 --> 00:28:21,272
Há um atraso.

376
00:28:25,193 --> 00:28:27,070
Diga oi. Esta é minha irmã.

377
00:28:33,242 --> 00:28:34,619
Ei, você está aqui.

378
00:28:34,702 --> 00:28:36,120
Olá, Jun Wan.

379
00:28:36,204 --> 00:28:37,455
Quando você chegou aqui?

380
00:28:37,538 --> 00:28:39,582
Cerca de uma hora atrás.

381
00:28:42,877 --> 00:28:44,462
Onde se encontra Song-hwa?

382
00:28:45,838 --> 00:28:47,965
-Onde ela está?
-Ela disse que viria

383
00:28:48,049 --> 00:28:50,635
depois de suas nomeações,
mas acho que ela está atrasada.

384
00:28:51,219 --> 00:28:54,180
Ela disse que reduziria o trabalho,
mas ela está mais ocupada agora

385
00:28:55,848 --> 00:28:57,600
porque eu não a tenho incomodado.

386
00:29:02,772 --> 00:29:03,773
Professor Chae.

387
00:29:05,024 --> 00:29:06,609
Sobre An Sang-mo,

388
00:29:06,692 --> 00:29:08,903
o paciente com meningioma de convexidade
de ontem.

389
00:29:08,986 --> 00:29:11,989
Sim. E ele? Você fez
encontrar algo na angiografia por tomografia computadorizada?

390
00:29:12,073 --> 00:29:15,326
Sim, pegamos um agora há pouco. Está mostrando
um aneurisma de artéria oftálmica.

391
00:29:16,786 --> 00:29:19,038
-Um aneurisma de artéria oftálmica?
-Sim.

392
00:29:20,540 --> 00:29:21,707
Oh céus.

393
00:29:22,208 --> 00:29:24,085
Devemos prosseguir com o DSA?

394
00:29:24,168 --> 00:29:26,212
É o aneurisma
claramente visível no CTA?

395
00:29:26,295 --> 00:29:27,296
É sim.

396
00:29:28,673 --> 00:29:32,385
Se ele tiver um aneurisma de artéria oftálmica,
teremos que usar bobinas.

397
00:29:32,468 --> 00:29:35,054
Mas a função renal dele está no limite,

398
00:29:35,138 --> 00:29:38,266
então ele não consegue lidar com administração frequente
de agentes de contraste.

399
00:29:38,850 --> 00:29:41,978
Se ele precisar de bobinas, faremos isso imediatamente.
Envie-me os resultados.

400
00:29:42,061 --> 00:29:44,021
Ok, enviarei para você imediatamente.

401
00:29:50,987 --> 00:29:51,946
Sucção.

402
00:29:55,783 --> 00:29:58,202
Ei, você não pode nem
passe para mim corretamente?

403
00:29:58,286 --> 00:29:59,412
Sinto muito, senhor.

404
00:30:03,583 --> 00:30:07,879
O que você pode fazer quando não pode
até mesmo entregar uma ferramenta corretamente?

405
00:30:09,005 --> 00:30:09,922
Peço desculpas.

406
00:30:10,006 --> 00:30:12,216
Como você se tornou médico?

407
00:30:13,092 --> 00:30:15,720
Seus pais sabem
que você é estúpido, certo?

408
00:30:16,929 --> 00:30:19,932
Aposto que eles estão nas nuvens
que você é médico agora.

409
00:30:21,851 --> 00:30:22,768
Sinto muito, senhor.

410
00:30:22,852 --> 00:30:25,062
Isso é tudo que você pode dizer?

411
00:30:25,646 --> 00:30:29,192
Você não é inteligente e tem raciocínio lento.
O que vou fazer com você?

412
00:30:31,444 --> 00:30:33,446
-Fórceps bipolar.
-Sim, professora.

413
00:30:49,295 --> 00:30:50,713
Outra noite inteira?

414
00:30:51,631 --> 00:30:54,550
-Meu? Não, dormi bem.
-Não, Jun Wan.

415
00:30:55,510 --> 00:30:56,969
Oh, ele não dormiu ontem à noite.

416
00:30:57,053 --> 00:31:00,765
Ele estava de plantão ontem à noite.
Conversamos um pouco,

417
00:31:00,848 --> 00:31:03,851
então ele teve que passar por uma cirurgia de emergência
e saiu da sala de cirurgia às 5 da manhã.

418
00:31:04,560 --> 00:31:07,980
Esta manhã, ele fez rondas
e tivemos duas conferências,

419
00:31:08,064 --> 00:31:09,315
então ele não dormiu.

420
00:31:13,444 --> 00:31:14,862
Jae-hak, você precisa de mim agora?

421
00:31:17,323 --> 00:31:22,078
Cinco minutos? OK.
Então vou pegar um café e descer.

422
00:31:22,161 --> 00:31:23,162
Tudo bem.

423
00:31:24,205 --> 00:31:26,290
Ik-sun, eu quero bolo.

424
00:31:26,374 --> 00:31:28,376
Você pode me pegar
um pedaço de bolo do café?

425
00:31:28,459 --> 00:31:31,087
E pegue dez xícaras de café
para as enfermeiras também.

426
00:31:31,170 --> 00:31:32,296
Claro, não há problema.

427
00:31:34,507 --> 00:31:36,342
-Posso ficar com seu cartão?
-Ei!

428
00:31:36,425 --> 00:31:38,010
Eu só estava brincando.

429
00:31:38,094 --> 00:31:39,929
Vamos. É por minha conta.

430
00:31:40,721 --> 00:31:41,847
OK.

431
00:31:42,682 --> 00:31:44,475
Você pode pagar por coisas com esse distintivo?

432
00:31:45,476 --> 00:31:48,729
Sim. Podemos usar isso no refeitório
e a loja de conveniência.

433
00:31:48,813 --> 00:31:51,357
Eu vejo. Quando você tirou essa foto?

434
00:31:51,440 --> 00:31:52,358
Ano passado.

435
00:32:10,001 --> 00:32:11,586
Estou olhando para isso agora.

436
00:32:11,669 --> 00:32:13,462
<i>Devíamos contar a ele imediatamente, certo?</i>

437
00:32:13,546 --> 00:32:14,463
Com certeza.

438
00:32:15,464 --> 00:32:18,217
Antes de cada cirurgia de tumor cerebral,

439
00:32:18,301 --> 00:32:21,971
fazemos uma angiografia por tomografia computadorizada
para verificar as artérias cerebrais.

440
00:32:22,054 --> 00:32:23,681
E os resultados mostram…

441
00:32:24,181 --> 00:32:25,725
Não tenho certeza se é bom ou ruim,

442
00:32:25,808 --> 00:32:30,438
mas encontramos um aneurisma de artéria oftálmica
isso tem cerca de 8 mm de diâmetro.

443
00:32:30,521 --> 00:32:32,148
Um aneurisma?

444
00:32:33,316 --> 00:32:36,027
Um aneurisma rompido pode matar você, certo?

445
00:32:36,110 --> 00:32:37,778
Nem sempre.

446
00:32:38,362 --> 00:32:41,032
Aneurismas cerebrais não rotos
geralmente não apresentam sintomas,

447
00:32:41,115 --> 00:32:44,160
para que eles pudessem romper repentinamente.
E nesses casos,

448
00:32:44,243 --> 00:32:46,662
a taxa de mortalidade é muito alta.

449
00:32:47,747 --> 00:32:49,081
Doutor.

450
00:32:49,165 --> 00:32:52,835
Isso significa que ele vai passar
dois tipos diferentes de cirurgia ao mesmo tempo?

451
00:32:52,918 --> 00:32:55,963
Não. O problema é que isso não pode ser feito.

452
00:32:56,589 --> 00:32:59,467
Ele vai precisar de anestesia geral
para a cirurgia.

453
00:32:59,550 --> 00:33:01,552
Mas a mudança em sua pressão arterial

454
00:33:01,636 --> 00:33:04,930
durante a indução e recuperação
pode causar a ruptura do aneurisma.

455
00:33:05,014 --> 00:33:08,267
Então seria mais seguro
para tratar o aneurisma primeiro.

456
00:33:08,351 --> 00:33:12,355
Sugiro que removamos o tumor depois disso.

457
00:33:17,985 --> 00:33:19,612
Mas o problema é…

458
00:33:19,695 --> 00:33:24,325
Neste caso, o aneurisma
está na artéria oftálmica.

459
00:33:25,326 --> 00:33:27,036
Os testes que fizemos

460
00:33:27,119 --> 00:33:30,539
mostre que sua artéria oftálmica
está se ramificando do aneurisma.

461
00:33:31,248 --> 00:33:32,375
Em outras palavras,

462
00:33:32,958 --> 00:33:36,295
o aneurisma e a artéria oftálmica
estão grudados.

463
00:33:37,088 --> 00:33:40,800
Em casos como este, realizamos
um procedimento chamado embolização de bobina

464
00:33:40,883 --> 00:33:43,260
onde um cateter é inserido
na artéria femoral

465
00:33:43,344 --> 00:33:45,638
para tratar o aneurisma no cérebro.

466
00:33:45,721 --> 00:33:48,557
Mas ao realizar este procedimento,

467
00:33:48,641 --> 00:33:51,268
se preenchermos todo o aneurisma com espirais,

468
00:33:51,352 --> 00:33:54,438
a artéria oftálmica será bloqueada,
o que pode causar perda de visão.

469
00:33:54,522 --> 00:33:56,023
É por isso

470
00:33:56,565 --> 00:34:00,444
devemos ter certeza
a abertura da artéria não está preenchida.

471
00:34:01,570 --> 00:34:05,199
Mas no caso do Sr. An,
o aneurisma e a artéria são adjacentes,

472
00:34:05,282 --> 00:34:08,619
então será difícil
apenas para preencher o aneurisma.

473
00:34:09,745 --> 00:34:12,707
E as chances são baixas,

474
00:34:12,790 --> 00:34:16,711
mas se houver um ponto fraco,

475
00:34:16,794 --> 00:34:21,340
o aneurisma pode rasgar,
levando a sangramento durante o procedimento.

476
00:34:21,424 --> 00:34:25,052
Se isso acontecer, a nossa prioridade será
para bloquear esse local o mais rápido possível,

477
00:34:25,136 --> 00:34:27,054
então não poderemos salvar a artéria.

478
00:34:27,138 --> 00:34:30,391
Teremos que parar o sangramento
a todo custo e encerrar.

479
00:34:31,100 --> 00:34:33,686
Isso também poderia resultar
na obstrução da artéria oftálmica

480
00:34:33,769 --> 00:34:35,604
e perda de visão.

481
00:34:35,688 --> 00:34:36,939
Doutor.

482
00:34:38,023 --> 00:34:39,734
Eu não quero a cirurgia.

483
00:34:42,653 --> 00:34:45,656
Como eu poderia fazer a cirurgia
sabendo que poderia perder a visão?

484
00:34:47,241 --> 00:34:49,243
Esqueça. Vou viver com isso.

485
00:34:51,704 --> 00:34:53,748
Você pode experimentar perda de visão,

486
00:34:54,290 --> 00:34:57,752
mas se o aneurisma romper,
sua vida estará em risco.

487
00:34:58,919 --> 00:35:03,466
Eu não estava pedindo para você decidir
se você deseja tratar o aneurisma.

488
00:35:03,966 --> 00:35:07,386
Eu só estava tentando explicar
seu plano de tratamento.

489
00:35:08,429 --> 00:35:11,599
Faremos o nosso melhor para garantir
você não perde a visão.

490
00:35:12,099 --> 00:35:14,351
E mesmo que isso acontecesse,

491
00:35:14,435 --> 00:35:17,688
Eu gostaria de enfatizar isso
você deve tratar seu aneurisma.

492
00:35:17,772 --> 00:35:21,734
Não. Vou deixar assim.

493
00:35:21,817 --> 00:35:23,736
Não quero passar pelo procedimento.

494
00:35:23,819 --> 00:35:26,363
Querida, eu não quero fazer isso.

495
00:35:26,947 --> 00:35:28,449
Eu não farei isso.

496
00:35:28,532 --> 00:35:31,368
Então você poderia entrar em colapso
de uma hemorragia cerebral a qualquer momento.

497
00:35:31,452 --> 00:35:33,204
Pare de falar bobagem!

498
00:35:38,083 --> 00:35:42,254
Eu entendo que ele está com medo, mas ele não vai
decidir deixar o aneurisma sem tratamento.

499
00:35:42,338 --> 00:35:46,634
Pode causar perda de visão,
mas um aneurisma rompido será fatal.

500
00:35:47,343 --> 00:35:50,471
De repente ele descobriu
sobre seu tumor cerebral e o aneurisma.

501
00:35:50,554 --> 00:35:52,473
Além disso, ele poderia perder a visão.

502
00:35:52,556 --> 00:35:54,809
Qualquer um teria dificuldades
aceitando isso.

503
00:35:54,892 --> 00:35:57,019
Verifique-o com frequência
e explique detalhadamente.

504
00:35:57,102 --> 00:35:58,103
OK.

505
00:35:59,021 --> 00:36:00,189
Você deveria almoçar.

506
00:36:01,190 --> 00:36:04,235
Sim, eu deveria. Comerei no quarto de Ik-jun.
E você?

507
00:36:04,318 --> 00:36:07,905
Seon-bin disse que pediu hambúrgueres
porque Seong-yeong estava desejando isso.

508
00:36:08,531 --> 00:36:10,032
Há algo acontecendo com ele?

509
00:36:10,533 --> 00:36:12,618
Ele está passando por um inferno agora.

510
00:36:21,961 --> 00:36:26,882
Seong-yeong, você provavelmente está com raiva
e chateado, mas com fome ao mesmo tempo.

511
00:36:27,466 --> 00:36:28,467
Sim.

512
00:36:29,051 --> 00:36:33,180
Por que ele iria me repreender tanto
quando cometi um pequeno erro?

513
00:36:33,264 --> 00:36:38,143
Fui eu quem cometeu o erro.
Ele não precisava falar sobre meus pais.

514
00:36:38,227 --> 00:36:41,814
Basta pensar neles
como frases completadas automaticamente.

515
00:36:42,439 --> 00:36:44,692
Tipo, "Eu sou um menino, você é uma menina."

516
00:36:45,192 --> 00:36:48,195
Ele perguntou se seus pais sabiam
quão estúpido você era?

517
00:36:49,196 --> 00:36:50,072
Sim.

518
00:36:51,240 --> 00:36:53,075
Isso significa que você ainda está no estágio um.

519
00:36:53,576 --> 00:36:54,994
Na terceira etapa,

520
00:36:55,077 --> 00:36:58,038
ele vai dizer que vai te impedir
de fazer o exame do conselho.

521
00:36:59,582 --> 00:37:01,375
Então qual é o estágio dois?

522
00:37:04,128 --> 00:37:06,171
"Esse idiota não pode comparecer à minha cirurgia!

523
00:37:06,255 --> 00:37:08,340
Eu nem quero vê-lo
quando eu faço rondas!"

524
00:37:09,383 --> 00:37:10,718
Eu ouvi todos eles.

525
00:37:10,801 --> 00:37:12,553
Claro, todos nós temos.

526
00:37:12,636 --> 00:37:15,055
Todo mundo ouve
ao auxiliar o professor Min Gi-jun.

527
00:37:16,932 --> 00:37:20,352
Seong-yeong, estou com medo
Não tenho nenhum conselho útil para você,

528
00:37:21,812 --> 00:37:25,482
Apenas aguente firme.
Você já passou por tanta coisa.

529
00:37:26,901 --> 00:37:28,319
Eu não vou desistir.

530
00:37:29,236 --> 00:37:31,530
Depois da próxima semana,
Posso ajudar o professor Chae.

531
00:37:31,614 --> 00:37:33,324
O professor Chae também pode ser assustador.

532
00:37:33,407 --> 00:37:36,118
Eu sei, mas pelo menos
ela não reage emocionalmente.

533
00:37:36,201 --> 00:37:38,662
Eu nunca sou insultado
mesmo quando ela me repreende duramente.

534
00:37:38,746 --> 00:37:42,082
Na verdade, ela me ajuda a refletir
sobre o que fiz e aprender o que fiz de errado.

535
00:37:42,166 --> 00:37:44,335
E naturalmente, você estudará a noite toda.

536
00:37:45,002 --> 00:37:47,379
É exatamente por isso que aderimos à Neurocirurgia.

537
00:37:48,213 --> 00:37:50,382
Ah, olá.

538
00:37:50,966 --> 00:37:51,967
E ela também vai.

539
00:37:52,051 --> 00:37:53,302
Desculpe?

540
00:37:53,385 --> 00:37:54,386
Nada. Venha comer.

541
00:37:56,430 --> 00:37:58,098
Isso é almoço ou jantar?

542
00:37:59,725 --> 00:38:01,644
Obrigado pela comida.

543
00:38:10,069 --> 00:38:12,988
CENTRO MÉDICO YULJE

544
00:38:21,372 --> 00:38:22,623
Desta vez, vamos fazer…

545
00:38:25,167 --> 00:38:26,502
espadas.

546
00:38:37,888 --> 00:38:39,223
Isso é uma farsa.

547
00:38:42,977 --> 00:38:44,770
Meu Deus!

548
00:38:47,231 --> 00:38:48,524
Vamos fazer corações desta vez.

549
00:39:30,774 --> 00:39:31,942
Isso é uma farsa.

550
00:39:34,737 --> 00:39:35,696
Tem certeza?

551
00:39:41,118 --> 00:39:42,453
Posso retirar isso?

552
00:39:43,037 --> 00:39:44,413
Tem certeza?

553
00:39:45,789 --> 00:39:46,999
Nossa…

554
00:39:50,919 --> 00:39:53,130
Não, vou persistir. É uma farsa.

555
00:39:53,213 --> 00:39:54,298
Droga.

556
00:40:03,432 --> 00:40:05,934
Estou totalmente em desvantagem aqui!

557
00:40:06,018 --> 00:40:08,520
Ei, você foi o único
quem queria jogar isso.

558
00:40:08,604 --> 00:40:11,065
Olhar. Não consigo nem segurar as cartas.

559
00:40:11,148 --> 00:40:13,525
Tudo bem. Quem se importa?

560
00:40:13,609 --> 00:40:15,986
Se você não se importa,
posso colocar esse aí também?

561
00:40:16,070 --> 00:40:17,488
Não!

562
00:40:17,988 --> 00:40:19,531
-Venha aqui.
-Aguentar.

563
00:40:19,615 --> 00:40:20,949
-O que?
-Você vai me bater forte?

564
00:40:21,033 --> 00:40:22,451
-Não. Espere, seu cabelo.
-Sério?

565
00:40:28,749 --> 00:40:30,000
U-ju está aqui?

566
00:40:30,501 --> 00:40:31,502
Não entre agora.

567
00:40:34,922 --> 00:40:38,550
Eles estão todos apaixonados agora.

568
00:40:41,595 --> 00:40:42,846
Com quem ele está?

569
00:40:42,930 --> 00:40:43,972
Song-hwa.

570
00:40:46,767 --> 00:40:48,227
Quando eles começaram a sair?

571
00:40:48,310 --> 00:40:51,021
Eles não estão namorando.
Eles simplesmente saem o tempo todo.

572
00:40:51,939 --> 00:40:54,024
Veja você mesmo. Eles estão claramente namorando.

573
00:40:57,694 --> 00:41:00,322
Meu Deus, o que eu faço? Ah, garoto.

574
00:41:04,618 --> 00:41:08,122
Eu sou o vencedor. Você perde.

575
00:41:08,831 --> 00:41:10,707
-Venha aqui. Vamos.
-Não! Espere.

576
00:41:10,791 --> 00:41:13,252
-Aguentar. Tudo bem.
-Vamos, olhe.

577
00:41:13,335 --> 00:41:16,547
Tire os óculos.
Vamos, tire-os.

578
00:41:17,047 --> 00:41:18,799
-Tire-os.
-Vá com calma comigo.

579
00:41:18,882 --> 00:41:20,717
-Ok, eu vou.
-Vai doer muito!

580
00:41:20,801 --> 00:41:23,720
CENTRO MÉDICO YULJE

581
00:41:29,977 --> 00:41:31,890
-Pai!
-Poxa.

582
00:41:34,143 --> 00:41:35,395
Pai!

583
00:41:35,478 --> 00:41:37,605
Meu Deus, U-ju.

584
00:41:38,189 --> 00:41:39,816
Você sentiu minha falta, certo?

585
00:41:42,735 --> 00:41:43,778
-Olá.
-Olá.

586
00:41:47,281 --> 00:41:50,368
Meu Deus, U-ju.

587
00:41:50,451 --> 00:41:53,454
Em casa, ele nunca mencionou
o quanto ele sentia falta do papai.

588
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
Ele estava guardando tudo dentro.

589
00:41:57,417 --> 00:41:59,460
Estou bem, Uju.

590
00:41:59,544 --> 00:42:02,714
Olhe para mim. Estou totalmente bem.

591
00:42:02,797 --> 00:42:05,883
Eu simplesmente caí
e ganhei um pequeno arranhão no rosto.

592
00:42:06,926 --> 00:42:09,262
Você não vai me mostrar
sua cara, querido?

593
00:42:12,056 --> 00:42:14,392
Ver? Estou totalmente bem. Meu Deus.

594
00:42:16,352 --> 00:42:17,603
Me mande um beijo aqui mesmo.

595
00:42:18,521 --> 00:42:19,814
E outro beijo aqui.

596
00:42:24,986 --> 00:42:28,364
Me desculpe, você teve que vir
todo o caminho até aqui a esta hora tardia.

597
00:42:28,448 --> 00:42:31,409
Não diga isso.
Eu deveria estar aqui, é claro.

598
00:42:31,492 --> 00:42:35,788
Eu estive tão preocupado
desde que ouvi sobre o que aconteceu.

599
00:42:35,872 --> 00:42:39,208
Meu coração afundou quando ouvi a notícia,
e ainda não está de volta.

600
00:42:39,292 --> 00:42:41,210
Posso consertar isso para você.

601
00:42:42,587 --> 00:42:44,130
Não ria.

602
00:42:44,714 --> 00:42:46,007
Seu irmão é tão engraçado.

603
00:42:49,302 --> 00:42:53,806
Estou aliviado em ver você contando piadas.

604
00:42:53,890 --> 00:42:55,725
Não se preocupe com U-ju.

605
00:42:55,808 --> 00:42:58,644
Concentre-se apenas na sua recuperação
e volte para casa logo.

606
00:42:58,728 --> 00:43:00,021
Eu vou, tia.

607
00:43:00,104 --> 00:43:02,607
Vou fazer com que U-ju durma comigo no meu quarto.

608
00:43:03,191 --> 00:43:04,358
Posso ir para casa, certo?

609
00:43:04,442 --> 00:43:07,069
Sim. Apenas fique para o jantar
e vá embora com a tia.

610
00:43:07,153 --> 00:43:08,905
Eu vou descobrir.

611
00:43:08,988 --> 00:43:10,406
Você deveria dormir em casa também.

612
00:43:10,490 --> 00:43:13,201
Ouvi dizer que você não esteve em casa
em três dias. Meu Deus.

613
00:43:13,284 --> 00:43:15,703
-Sim, quero ir para casa hoje.
-Bom.

614
00:43:15,787 --> 00:43:17,330
Seok-hyeong estará aqui, certo?

615
00:43:17,914 --> 00:43:19,207
Sim, ele está de plantão esta noite.

616
00:43:19,874 --> 00:43:23,169
Nossa, vocês acham
esta é a sala de plantão.

617
00:43:32,178 --> 00:43:33,095
Ei, urso.

618
00:43:33,179 --> 00:43:34,388
O que?

619
00:43:34,472 --> 00:43:35,973
Como está meu Chuchu?

620
00:43:36,682 --> 00:43:39,227
Ela não estava aqui antes?

621
00:43:39,310 --> 00:43:40,978
Ela disse que tomou sorvete com você.

622
00:43:41,062 --> 00:43:43,314
Bem, o que está acontecendo entre vocês dois?

623
00:43:45,191 --> 00:43:46,651
Algum progresso?

624
00:43:49,987 --> 00:43:52,782
Vou jantar com ela neste fim de semana.

625
00:44:00,164 --> 00:44:01,707
Por que você não me contou antes?

626
00:44:02,416 --> 00:44:03,584
Por que eu deveria te contar?

627
00:44:03,668 --> 00:44:06,212
Você precisa da minha ajuda?

628
00:44:12,051 --> 00:44:15,513
Sim, vá jantar e…
Talvez ir ao cinema também?

629
00:44:15,596 --> 00:44:18,766
Apenas vá dormir.
Isso é o que você pode fazer para me ajudar.

630
00:44:19,350 --> 00:44:21,811
OK. Tchau.

631
00:44:32,613 --> 00:44:34,949
Eu sei que te ensinei a fumar,

632
00:44:35,533 --> 00:44:37,827
mas eu nunca te ensinei
como dobrar roupa limpa.

633
00:44:38,703 --> 00:44:41,289
Onde você
aprender a fazer isso tão perfeitamente?

634
00:44:44,250 --> 00:44:46,210
Você é tão bom em tarefas domésticas.

635
00:44:46,294 --> 00:44:49,046
eu realmente não sei
por que você ainda não é casado.

636
00:44:50,590 --> 00:44:52,258
O que você quer dizer, mãe?

637
00:44:52,341 --> 00:44:54,010
Você não terminou

638
00:44:55,887 --> 00:44:57,179
com a Sra. Jang, certo?

639
00:44:58,222 --> 00:45:01,475
As coisas ainda estão boas
entre vocês dois, certo?

640
00:45:01,559 --> 00:45:04,103
Sim. Na verdade,
as coisas estão ainda melhores entre nós agora.

641
00:45:04,687 --> 00:45:06,022
Por que você está preocupado?

642
00:45:06,105 --> 00:45:10,276
Vocês estão juntos há um tempo
mas não toquei na conversa sobre casamento,

643
00:45:10,860 --> 00:45:12,570
então eu queria saber se você terminou.

644
00:45:12,653 --> 00:45:15,197
Isso não vai acontecer, mãe.

645
00:45:15,281 --> 00:45:17,491
Então quando vocês dois estão
vai se casar?

646
00:45:20,369 --> 00:45:23,789
Não estou tentando apressar você.
Estou apenas curioso, só isso.

647
00:45:26,751 --> 00:45:29,754
Ela será minha única
nora, você sabe.

648
00:45:31,130 --> 00:45:34,091
eu tenho muitas coisas
Quero dar para minha nora.

649
00:45:34,175 --> 00:45:37,762
Eu colecionei muitas coisas lindas
para minha futura nora.

650
00:45:38,346 --> 00:45:40,723
Desde anéis e colares até pratos…

651
00:45:41,307 --> 00:45:44,477
Mãe, tenho uma coisa para te contar.

652
00:45:48,481 --> 00:45:51,484
Meu Deus. Como ele poderia
fazer algo como pai?

653
00:45:52,860 --> 00:45:54,403
A mãe dela está bem agora?

654
00:45:54,487 --> 00:45:57,698
Sim, ela está muito melhor.

655
00:45:57,782 --> 00:45:59,825
Na semana passada,
ela saiu para passear sozinha

656
00:45:59,909 --> 00:46:02,745
e até deixei o jantar para Gyeo-ul
quando ela estava de plantão.

657
00:46:04,163 --> 00:46:05,581
Você a conheceu?

658
00:46:06,290 --> 00:46:08,167
eu queria ir dizer olá

659
00:46:08,250 --> 00:46:11,045
mas não fiz porque pensei
isso pode deixá-la desconfortável.

660
00:46:12,213 --> 00:46:15,091
Estou esperando que Gyeo-ul me dê uma deixa.

661
00:46:18,594 --> 00:46:23,224
Estou planejando trazer à tona o casamento
assim que a situação dela for resolvida.

662
00:46:24,016 --> 00:46:25,518
Agora não é uma boa hora.

663
00:46:26,936 --> 00:46:27,937
OK.

664
00:46:29,730 --> 00:46:34,694
Mãe, você não está incomodada
pela situação da família dela, certo?

665
00:46:35,903 --> 00:46:38,322
Isso me incomoda,

666
00:46:38,406 --> 00:46:42,451
mas ambos sabemos que não é culpa dela.

667
00:46:46,205 --> 00:46:48,374
Apesar de sua situação,
ela ficou muito bem.

668
00:46:49,458 --> 00:46:51,043
Estou orgulhoso dela por isso

669
00:46:51,877 --> 00:46:53,337
e sinta pena dela.

670
00:46:55,339 --> 00:46:58,175
Você pode cuidar bem dela mais tarde.

671
00:46:58,259 --> 00:47:01,554
Dê a ela os anéis
e colares que você mencionou anteriormente.

672
00:47:04,306 --> 00:47:07,727
Meu Deus, você está louco por ela.
Ok, eu vou!

673
00:47:08,227 --> 00:47:09,228
Certo.

674
00:47:09,770 --> 00:47:13,107
Seok-hyeong realmente vai para os EUA?
Está decidido?

675
00:47:15,568 --> 00:47:19,613
Ouvi dizer que ele pode ter que se mudar para os EUA.
Sua mãe está muito preocupada.

676
00:47:20,448 --> 00:47:22,575
Ele não me contou sobre isso ainda.

677
00:47:22,658 --> 00:47:26,120
Tenho certeza de que isso não está acontecendo.
Ele teria nos contado se estivesse indo embora.

678
00:47:26,203 --> 00:47:29,457
Por que você não pergunta a ele?
Pergunte a ele e me diga o que ele diz.

679
00:47:30,499 --> 00:47:31,500
OK.

680
00:47:32,334 --> 00:47:34,545
-Você vai ficar aqui esta noite, certo?
-Claro.

681
00:47:34,628 --> 00:47:38,215
Certo, tenho planos para esta noite.
Eu tenho que sair.

682
00:47:38,299 --> 00:47:40,092
Esta noite? Onde você está indo?

683
00:47:40,176 --> 00:47:41,927
Jong-su e eu vamos ao cinema.

684
00:47:42,011 --> 00:47:44,096
Ele está tendo problemas para adormecer,

685
00:47:44,180 --> 00:47:46,265
então vamos ficar acordados
e assistir a um filme juntos.

686
00:47:46,348 --> 00:47:48,642
-Você precisa de uma carona?
-Não, ele vai me buscar.

687
00:47:48,726 --> 00:47:51,020
-E o jantar?
-Vou jantar com ele.

688
00:47:51,103 --> 00:47:52,563
Você deveria preparar o jantar.

689
00:48:01,822 --> 00:48:03,866
Obrigado pelo jantar, Professor Yang.

690
00:48:05,618 --> 00:48:07,661
Você nem comeu muito.

691
00:48:07,745 --> 00:48:10,956
Eu sei. Eu estava tão nervoso
que eu realmente não conseguia comer.

692
00:48:12,291 --> 00:48:15,586
Estou impressionado com a forma como
você pode simplesmente deixar escapar essas coisas.

693
00:48:15,669 --> 00:48:17,671
Porque é verdade.

694
00:48:18,506 --> 00:48:21,050
eu digo essas coisas
mesmo sem perceber.

695
00:48:23,427 --> 00:48:27,556
-Ainda temos algum tempo, certo?
-Sim, temos tempo para comprar pipoca.

696
00:48:29,433 --> 00:48:31,811
Você está com frio? Você quer o aquecedor ligado?

697
00:48:31,894 --> 00:48:33,062
Não, estou bem.

698
00:48:33,687 --> 00:48:34,980
Diga-me se você ficar com frio.

699
00:48:57,753 --> 00:49:01,215
-Tem certeza que pode terminá-los?
-Sim. Estou com fome.

700
00:49:02,174 --> 00:49:03,634
-Vamos então.
-OK.

701
00:49:25,322 --> 00:49:28,742
<i>Este é o Teatro 5.</i>

702
00:49:28,826 --> 00:49:30,536
<i>As saídas à esquerda</i>

703
00:49:30,619 --> 00:49:35,166
<i>e no centro
irá levá-lo até a escada de incêndio.</i>

704
00:49:35,249 --> 00:49:37,418
<i>Siga as instruções de nossa equipe</i>

705
00:49:37,501 --> 00:49:39,336
-Olá.
-<i>em caso de emergência.</i>

706
00:49:39,420 --> 00:49:40,588
Meu Deus, Seok-hyeong!

707
00:49:41,922 --> 00:49:43,716
Você está aqui para ver este filme?

708
00:49:43,799 --> 00:49:45,843
-Olá.
-Olá.

709
00:49:47,636 --> 00:49:49,180
Vamos conversar mais tarde.

710
00:49:49,263 --> 00:49:50,431
OK.

711
00:49:50,514 --> 00:49:53,517
<i>Estamos lucrando
da miséria dos outros de qualquer maneira. </i>

712
00:49:54,226 --> 00:49:55,561
<i>Apenas aproveite!</i>

713
00:50:00,691 --> 00:50:02,318
<i>Sou advogado e amigo de Seo-jun.</i>

714
00:50:02,401 --> 00:50:03,611
Ela é a mãe de Jeong-won.

715
00:50:05,946 --> 00:50:07,364
Eu vejo.

716
00:50:07,448 --> 00:50:09,909
<i>Vishing é
tudo sobre empatia com as vítimas.</i>

717
00:50:10,826 --> 00:50:13,245
Ela é a mãe do professor Ahn,

718
00:50:13,329 --> 00:50:15,497
e o homem sentado ao lado dela
é o presidente Ju.

719
00:50:44,693 --> 00:50:46,237
Eu tive muito.

720
00:51:16,308 --> 00:51:18,352
Você está bem em conhecê-los, certo?

721
00:51:18,978 --> 00:51:20,980
Se não, vou apenas dizer olá. Tudo bem.

722
00:51:21,063 --> 00:51:22,648
Estou totalmente bem com isso.

723
00:51:23,816 --> 00:51:25,109
Você nunca conheceu o Sr. Ju?

724
00:51:25,192 --> 00:51:27,778
Não, só vi fotos dele.

725
00:51:27,861 --> 00:51:30,781
Eles são amigos há muitos anos.
Eles são apenas amigos.

726
00:51:30,864 --> 00:51:33,993
Então como é que eles estão assistindo
um filme juntos a esta hora tardia?

727
00:51:34,660 --> 00:51:37,496
Não sei. Sempre os vejo juntos.

728
00:51:38,163 --> 00:51:39,164
Eu vejo.

729
00:51:39,248 --> 00:51:41,333
-Olá.
-Olá.

730
00:51:41,417 --> 00:51:42,668
Você gostou do filme?

731
00:51:43,252 --> 00:51:45,379
Eu gostei. Foi bom.

732
00:51:46,005 --> 00:51:48,465
Você assistiu a coisa toda
sem adormecer.

733
00:51:48,549 --> 00:51:50,718
Foi divertido. É um filme bem feito.

734
00:51:51,427 --> 00:51:53,429
Ele não parece ter gostado nada.

735
00:51:54,096 --> 00:51:56,557
Ele sempre parece mal-humorado.
Este é o seu rosto feliz.

736
00:51:57,266 --> 00:52:00,394
Mas vocês dois, por outro lado...
Isso é um encontro?

737
00:52:02,438 --> 00:52:03,605
Sim.

738
00:52:09,111 --> 00:52:10,696
Vou fingir que não sei de nada.

739
00:52:10,779 --> 00:52:12,656
Sua mãe vai te perseguir se descobrir.

740
00:52:13,532 --> 00:52:15,034
Certo, obrigado.

741
00:52:15,701 --> 00:52:17,244
Espere aqui. Eu vou trazer o carro.

742
00:52:17,328 --> 00:52:18,787
Eu irei com você.

743
00:52:19,496 --> 00:52:20,914
Espero vê-lo novamente em breve.

744
00:52:20,998 --> 00:52:23,250
Eu também. Boa noite.

745
00:52:23,334 --> 00:52:25,419
-Vamos partir então.
-Ok, volte para casa com segurança.

746
00:52:34,136 --> 00:52:36,680
Ela parece familiar por algum motivo.

747
00:52:36,764 --> 00:52:40,059
Talvez ela trabalhe na Yulje.
Então você deve tê-la visto antes.

748
00:52:40,893 --> 00:52:42,853
Certo, eu deveria ter perguntado a ela.

749
00:52:42,936 --> 00:52:45,731
Não, por que você faria isso?
Esta foi a primeira vez que você a conheceu.

750
00:52:45,814 --> 00:52:48,025
Você pode dirigir? Estou com sono.

751
00:52:48,108 --> 00:52:49,109
Claro.

752
00:52:50,110 --> 00:52:52,529
Você me assustou. Ei! Bondade.

753
00:52:52,613 --> 00:52:54,198
Estou com tanto sono agora.

754
00:52:54,281 --> 00:52:56,200
CENTRO MÉDICO YULJE

755
00:52:56,283 --> 00:52:59,578
Esta noite? Claro, tenho tempo.
Estamos comendo carne?

756
00:52:59,661 --> 00:53:01,455
<i>Sim. Ik-jun pedirá a comida.</i>

757
00:53:01,538 --> 00:53:03,957
<i>Então vou perguntar a Song-hwa. Por que você não…</i>

758
00:53:04,041 --> 00:53:05,667
Seok-hyeong está aqui. Eu vou perguntar a ele.

759
00:53:08,545 --> 00:53:11,215
Eles querem ter
um jantar de churrasco no escritório de Ik-jun.

760
00:53:11,298 --> 00:53:12,508
Parece bom.

761
00:53:13,175 --> 00:53:15,135
Vencer Song-hwa e Jun-wan por dez minutos?

762
00:53:15,219 --> 00:53:18,972
Sim. Espere, Seok-hyeong.
Você está se mudando para os EUA?

763
00:53:23,394 --> 00:53:24,353
O que?

764
00:53:25,896 --> 00:53:28,816
Diga a ela que você pensa
Estou me mudando para os EUA.

765
00:53:29,942 --> 00:53:31,276
Mas você não está.

766
00:53:31,360 --> 00:53:34,196
Claro que não. Por que eu me mudaria para os EUA?

767
00:53:36,740 --> 00:53:38,033
Mas…

768
00:53:39,451 --> 00:53:42,913
apenas diga a sua mãe
que você acha que está acontecendo.

769
00:53:44,540 --> 00:53:46,792
-Por que?
-Eu te conto mais tarde.

770
00:53:47,543 --> 00:53:49,211
Explicarei tudo mais tarde.

771
00:53:51,046 --> 00:53:52,506
Tudo bem.

772
00:53:55,717 --> 00:53:56,760
Obrigado.

773
00:53:59,638 --> 00:54:02,558
Não tenho certeza do que você está planejando,
mas espero que corra bem.

774
00:54:04,893 --> 00:54:06,019
Obrigado.

775
00:54:07,146 --> 00:54:09,273
O paciente Lee Ik-jun é
o maior encrenqueiro?

776
00:54:10,649 --> 00:54:13,944
Sim. Toda vez que estou lá,
Eu o vejo vendo os prontuários de seus pacientes

777
00:54:14,027 --> 00:54:16,029
no posto de enfermagem.

778
00:54:16,780 --> 00:54:20,033
Deixe-o em paz. Pelo menos
ele não está fazendo rondas em seu vestido de paciente.

779
00:54:21,702 --> 00:54:23,370
Meu Deus, olá.

780
00:54:24,872 --> 00:54:27,166
Olá, professor Chae.

781
00:54:27,249 --> 00:54:31,587
Como você tem estado? Você parece cansado.

782
00:54:31,670 --> 00:54:34,214
Pergunte aos outros membros da família
para se revezar com você.

783
00:54:34,298 --> 00:54:37,593
Estou bem. Minha filha é a única
quem está passando por momentos difíceis.

784
00:54:37,676 --> 00:54:40,721
Tudo o que faço é ficar ao lado dela.
Eu não faço mais nada.

785
00:54:40,804 --> 00:54:42,764
O que você está falando?

786
00:54:42,848 --> 00:54:45,476
Você está ficando forte
estar lá para sua filha.

787
00:54:45,559 --> 00:54:47,394
Nem todo mundo pode fazer o que você está fazendo.

788
00:54:47,895 --> 00:54:50,689
Du-na desconta em você, não é?

789
00:54:51,899 --> 00:54:54,818
Sim. Estou acostumado com isso agora.

790
00:54:56,487 --> 00:54:59,573
Isso deve ser muito frustrante para ela.

791
00:54:59,656 --> 00:55:03,285
Ela é uma ótima dançarina,
e ela sempre gostou de cantar.

792
00:55:03,368 --> 00:55:07,247
Mas agora, ela nem consegue dizer
as coisas que ela quer dizer

793
00:55:07,331 --> 00:55:09,625
e se esforça para fechar um botão
sozinha.

794
00:55:09,708 --> 00:55:12,711
Ela deve estar mais frustrada
do que qualquer outra pessoa está agora.

795
00:55:13,837 --> 00:55:17,674
Sua recuperação está desacelerando,
então você provavelmente está exausto.

796
00:55:17,758 --> 00:55:20,469
Mas ela realmente percorreu um longo caminho.

797
00:55:21,470 --> 00:55:25,682
Se superarmos esse obstáculo,
Du-na poderá conversar

798
00:55:25,766 --> 00:55:28,769
e use seus membros livremente novamente.
Eu realmente acredito que ela vai,

799
00:55:28,852 --> 00:55:31,313
então, por favor, aguente firme.

800
00:55:32,105 --> 00:55:33,273
Sim, eu vou.

801
00:55:34,566 --> 00:55:35,609
Obrigado.

802
00:55:35,692 --> 00:55:36,693
Fale logo.

803
00:55:53,877 --> 00:55:56,755
Du-na, vamos tentar abrir isto.

804
00:56:13,063 --> 00:56:14,273
Tudo bem. Você se saiu bem.

805
00:56:14,356 --> 00:56:17,234
Bom trabalho, Du-na. Vamos tentar só mais uma vez.

806
00:56:17,317 --> 00:56:19,695
Vamos tentar apenas uma última vez.

807
00:56:23,282 --> 00:56:24,241
Não.

808
00:56:26,827 --> 00:56:27,953
Você está quase lá.

809
00:56:33,750 --> 00:56:35,252
Eu não quero fazer isso.

810
00:56:36,628 --> 00:56:38,005
Não me obrigue a fazer isso.

811
00:56:51,768 --> 00:56:53,687
Espero que sejam boas notícias.

812
00:56:54,813 --> 00:56:56,940
Ele disse que queria
falar com você pessoalmente,

813
00:56:57,024 --> 00:56:58,692
então não pode ser uma má notícia.

814
00:57:02,321 --> 00:57:04,865
Olá, Hong-do. Você consegue manter os olhos abertos?

815
00:57:04,948 --> 00:57:06,783
Sim, estou bem.

816
00:57:11,288 --> 00:57:13,665
-Olá.
-Oi, pessoal.

817
00:57:13,749 --> 00:57:16,084
-Onde você está indo?
-Para ver um paciente. Você?

818
00:57:16,168 --> 00:57:17,085
Vou tirar uma soneca.

819
00:57:21,673 --> 00:57:22,883
Hong-do.

820
00:57:22,966 --> 00:57:23,800
Sim, professora.

821
00:57:24,468 --> 00:57:26,094
Você está em Cirurgia Pediátrica agora?

822
00:57:26,178 --> 00:57:29,014
Sim, acabei de ajudar na cirurgia TEF.

823
00:57:29,514 --> 00:57:31,224
Eu vejo.

824
00:57:33,435 --> 00:57:35,062
Você deve ter inserido um dreno torácico.

825
00:57:36,146 --> 00:57:38,565
Então como é que duas garrafas são diferentes
de três garrafas?

826
00:57:42,778 --> 00:57:43,779
Bem…

827
00:57:47,032 --> 00:57:48,075
Caramba.

828
00:57:48,158 --> 00:57:49,284
Bem…

829
00:57:49,826 --> 00:57:54,456
Você poderia me dar uma dica?

830
00:57:54,539 --> 00:57:55,540
O que?

831
00:57:56,041 --> 00:57:59,086
Você poderia me dar uma dica?

832
00:58:01,213 --> 00:58:02,214
Realmente?

833
00:58:02,297 --> 00:58:03,382
Sim.

834
00:58:04,132 --> 00:58:08,303
A bobina alguma coisa...
Quero passar por esse procedimento.

835
00:58:08,887 --> 00:58:12,182
Eu entendo que isso pode resultar em perda de visão,
mas pode não ser.

836
00:58:12,265 --> 00:58:17,521
E eu prefiro acabar logo com isso
para que eu pudesse ter paz de espírito

837
00:58:18,397 --> 00:58:23,235
do que viver com
uma bomba-relógio dentro de mim.

838
00:58:24,152 --> 00:58:28,573
Definitivamente. Estarei bem preparado para isso.
Você tomou uma decisão sábia.

839
00:58:28,657 --> 00:58:31,618
Esse médico aqui explicou tudo
tão claramente para nós.

840
00:58:32,119 --> 00:58:35,831
Graças a você, ele mudou de ideia.

841
00:58:40,460 --> 00:58:42,212
Eu não quero fazer isso, doutor.

842
00:58:42,295 --> 00:58:45,924
Eu não quero passar por esse procedimento
ou a cirurgia de remoção do tumor.

843
00:58:46,967 --> 00:58:48,218
Você deveria fazer isso, pai.

844
00:58:48,719 --> 00:58:50,679
Fiz muitas pesquisas na Internet.

845
00:58:50,762 --> 00:58:54,725
Você tem tanta sorte que eles encontraram
o aneurisma cerebral não rompeu.

846
00:58:54,808 --> 00:58:58,186
Eu li que muitas pessoas
cair nas ruas e morrer.

847
00:58:58,270 --> 00:58:59,855
Você deveria simplesmente fazer isso.

848
00:58:59,938 --> 00:59:00,939
Doutor.

849
00:59:01,523 --> 00:59:04,276
Vivemos precariamente.

850
00:59:04,359 --> 00:59:06,236
Vou esperar até meus filhos irem para a faculdade,

851
00:59:07,154 --> 00:59:08,947
então reconsidere.

852
00:59:09,948 --> 00:59:14,161
Eu não posso fazer uma escolha tão arriscada
no momento.

853
00:59:14,953 --> 00:59:16,079
Pai!

854
00:59:16,830 --> 00:59:22,210
Bem, eu posso entender
por que você é contra isso,

855
00:59:24,421 --> 00:59:29,342
mas por favor me permita
para explicar a situação em detalhes.

856
00:59:32,220 --> 00:59:34,681
Esta é a angiotomografia computadorizada
de suas artérias cerebrais.

857
00:59:34,765 --> 00:59:38,393
ampliei a parte
com o aneurisma e imprimi para você.

858
00:59:38,477 --> 00:59:40,979
Este é o aneurisma.

859
00:59:41,062 --> 00:59:42,689
E esta é a sua artéria oftálmica.

860
00:59:43,190 --> 00:59:47,110
Como você pode ver aqui,
eles estão quase conectados.

861
00:59:47,194 --> 00:59:50,113
Colocaremos bobinas no aneurisma
para bloquear o fluxo de sangue.

862
00:59:50,697 --> 00:59:53,200
Serei honesto. Será um pouco arriscado,

863
00:59:53,283 --> 00:59:57,078
mas se bloquearmos este lado com muito cuidado…

864
00:59:58,246 --> 00:59:59,289
Sim.

865
01:00:00,540 --> 01:00:01,917
Você não perderá a visão.

866
01:00:04,044 --> 01:00:06,379
Além disso, os olhos
não confie apenas nesta artéria.

867
01:00:06,463 --> 01:00:09,174
Existem vias de circulação colaterais.

868
01:00:09,257 --> 01:00:12,135
Se verificarmos
quando estamos iniciando o procedimento

869
01:00:12,219 --> 01:00:14,346
e veja isso
esses caminhos são bem desenvolvidos,

870
01:00:15,096 --> 01:00:18,683
podemos ser capazes de prevenir a perda de visão
mesmo que a artéria fique bloqueada

871
01:00:18,767 --> 01:00:20,435
devido a sangramento.

872
01:00:28,527 --> 01:00:30,904
Em relação à perda de visão…

873
01:00:31,738 --> 01:00:35,367
Realmente não temos como saber.

874
01:00:35,450 --> 01:00:39,955
Mas o risco de morte será muito maior
se você decidir não tratar o aneurisma.

875
01:00:40,539 --> 01:00:43,834
Será como viver
com uma bomba-relógio dentro de sua cabeça.

876
01:00:45,126 --> 01:00:49,297
As estatísticas mostram que dois terços
dos casos de hemorragia subaracnóidea

877
01:00:49,381 --> 01:00:51,591
causados por um aneurisma roto são aqueles

878
01:00:51,675 --> 01:00:54,052
onde os pacientes morrem
antes ou depois de chegar ao hospital.

879
01:00:54,135 --> 01:00:56,012
Apenas um terço dos pacientes sobrevive.

880
01:00:56,096 --> 01:00:58,431
Mesmo que você trate e sobreviva,

881
01:00:58,515 --> 01:01:00,183
você provavelmente sofrerá complicações.

882
01:01:03,520 --> 01:01:05,730
estou ciente
que esta é uma decisão difícil.

883
01:01:06,523 --> 01:01:07,858
Mas se eu fosse você…

884
01:01:08,441 --> 01:01:10,944
Ou se você fosse minha família,
eu faria o procedimento

885
01:01:11,027 --> 01:01:13,780
e te digo sem hesitação
que você precisa para fazer isso.

886
01:01:18,201 --> 01:01:20,912
Por que você não discute isso
com sua família novamente?

887
01:01:22,581 --> 01:01:24,791
Se você decidir contra isso mesmo depois disso…

888
01:01:28,169 --> 01:01:30,672
eu voltarei
e explique tudo mais uma vez.

889
01:01:35,135 --> 01:01:38,513
Seok-min, você sabe
qual é a sua maior força?

890
01:01:38,597 --> 01:01:41,224
O que é? Eu tenho uma força?

891
01:01:41,892 --> 01:01:45,061
Você não é perfeito,
mas você sempre se esforça para ser assim.

892
01:01:45,145 --> 01:01:46,146
Eu vejo.

893
01:01:46,730 --> 01:01:48,815
É o seu maior charme.

894
01:01:48,899 --> 01:01:50,108
É um elogio, certo?

895
01:01:50,692 --> 01:01:51,776
Claro.

896
01:01:52,819 --> 01:01:56,239
Vejo que você está sempre fazendo o seu melhor.
Eu realmente aprecio isso.

897
01:01:57,449 --> 01:01:58,617
Obrigado.

898
01:02:02,370 --> 01:02:06,291
Você está no caminho certo
para se tornar o maior vilão de Yulje.

899
01:02:15,383 --> 01:02:17,302
CENTRO MÉDICO YULJE

900
01:02:17,886 --> 01:02:21,389
Bem, todos estão bem.
Não há nada a notar.

901
01:02:21,473 --> 01:02:23,433
Basta verificar Kim Bo-ri para ver se há contrações.

902
01:02:23,516 --> 01:02:24,768
Vai fazer.

903
01:02:33,151 --> 01:02:35,320
Dr. Chu, sobre Yeon Ho-jeong na sala 9.

904
01:02:35,403 --> 01:02:37,530
A família dela quer saber o que está acontecendo.

905
01:02:37,614 --> 01:02:38,865
Desculpe? Com o quê?

906
01:02:39,532 --> 01:02:42,577
Dra. Myeong disse que falaria com eles,
mas acho que você deveria.

907
01:02:42,661 --> 01:02:43,870
O que você quer dizer?

908
01:02:43,954 --> 01:02:45,622
O paciente com problema de ferida.

909
01:02:45,705 --> 01:02:49,084
Tivemos um paciente assim?
Ninguém me contou sobre isso. Aguentar.

910
01:02:49,167 --> 01:02:50,961
Paciente Yeon Ho-jeong…

911
01:02:51,753 --> 01:02:53,421
Vamos ver.

912
01:02:53,505 --> 01:02:55,465
Ela fez uma cirurgia em outro lugar há duas semanas.

913
01:02:55,548 --> 01:02:59,803
Eles costuraram duas vezes, mas a mandaram aqui
porque a ferida não fechava.

914
01:02:59,886 --> 01:03:03,264
É muito ruim, então nós o vestimos
e coloquei-a em antibióticos.

915
01:03:03,348 --> 01:03:06,226
Mas ninguém me disse nada
sobre esse paciente.

916
01:03:06,935 --> 01:03:08,728
Tente ligar para o Dr. Myeong Eun-won.

917
01:03:08,812 --> 01:03:12,107
OK. Meu Deus, espere.

918
01:03:14,401 --> 01:03:16,486
<i>O telefone está desligado.</i>

919
01:03:16,569 --> 01:03:18,655
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.</i>

920
01:03:20,365 --> 01:03:21,366
O que há de errado?

921
01:03:22,534 --> 01:03:23,868
O telefone dela está desligado.

922
01:03:32,252 --> 01:03:35,255
Eu fiz a mesma cirurgia
mas nunca ouvi falar disso.

923
01:03:35,797 --> 01:03:38,049
Quanto tempo vai demorar
para minha irmã se recuperar?

924
01:03:38,133 --> 01:03:40,218
Continua escorrendo pus.

925
01:03:40,301 --> 01:03:43,138
E está se abrindo novamente. É uma bagunça.

926
01:03:43,221 --> 01:03:45,390
Ela deu à luz há mais de duas semanas.

927
01:03:45,473 --> 01:03:47,058
Isso é ridículo.

928
01:03:47,726 --> 01:03:51,438
Continuamos pedindo para falar com o médico,
mas ela disse que estava ocupada

929
01:03:51,521 --> 01:03:53,189
e que ela viria à noite.

930
01:03:54,649 --> 01:03:57,360
Ela disse que esperaria
até que toda a família estivesse aqui.

931
01:03:57,444 --> 01:04:00,947
Onde ela está? O médico de cabelo comprido.

932
01:04:04,367 --> 01:04:07,996
Nossa, o Dr. Chu será o culpado
para tudo.

933
01:04:09,456 --> 01:04:10,749
Realmente?

934
01:04:10,832 --> 01:04:14,127
Sim, a mãe da Sra. Yeon é intensa.

935
01:04:14,210 --> 01:04:15,837
Ela fica ligando a cada 30 minutos

936
01:04:15,920 --> 01:04:18,298
com as mesmas perguntas,
perguntando pelo professor Yang.

937
01:04:19,007 --> 01:04:22,552
A Sra. Yeon foi internada há apenas um dia,
mas ela continua reclamando.

938
01:04:23,928 --> 01:04:26,222
Tenho certeza que o Dr. Myeong sabe disso.

939
01:04:26,306 --> 01:04:29,100
Eu pensei que ela iria falar com eles
antes de ela sair para o dia.

940
01:04:38,401 --> 01:04:41,780
Isso deve ter sido
muito estressante para você.

941
01:04:41,863 --> 01:04:44,157
Você deve se sentir frustrado e ansioso.

942
01:04:44,657 --> 01:04:47,535
Mas ela foi transferida para cá
porque a ferida dela abriu novamente

943
01:04:47,619 --> 01:04:50,121
depois que eles costuraram
pela segunda vez,

944
01:04:50,205 --> 01:04:52,916
então não podemos costurá-lo novamente imediatamente.

945
01:04:54,042 --> 01:04:58,171
Primeiro, temos que pegar a infecção
sob controle para reduzir o pus.

946
01:04:59,130 --> 01:05:01,674
Sem isso,
será inútil costurá-lo novamente.

947
01:05:01,758 --> 01:05:06,054
Vou falar com o professor Yang
e encontre o momento ideal para tratá-lo

948
01:05:06,137 --> 01:05:10,350
para ter certeza de que não abrirá novamente,
então por favor não se preocupe.

949
01:05:15,730 --> 01:05:18,149
Mesmo que seja
exatamente o mesmo procedimento cirúrgico,

950
01:05:18,233 --> 01:05:21,152
todos podem reagir de maneira diferente,

951
01:05:21,236 --> 01:05:23,113
então a recuperação é diferente para cada pessoa.

952
01:05:24,030 --> 01:05:25,240
Bem…

953
01:05:25,907 --> 01:05:27,909
Médico da Sra. Yeon

954
01:05:28,409 --> 01:05:31,746
tive que sair mais cedo hoje
porque surgiu algo urgente.

955
01:05:31,830 --> 01:05:36,459
Mas ela conhece muito bem a situação,
então ela cuidará bem da Sra. Yeon.

956
01:05:36,543 --> 01:05:39,462
Vou lembrá-la mais uma vez.

957
01:05:40,130 --> 01:05:41,506
Meu Deus.

958
01:05:44,134 --> 01:05:45,510
Tudo bem, então.

959
01:06:02,694 --> 01:06:04,279
Meu Deus, o que devo fazer?

960
01:06:09,617 --> 01:06:10,994
Sim, professora.

961
01:06:11,077 --> 01:06:12,120
<i>Você jantou?</i>

962
01:06:12,203 --> 01:06:14,789
-Ainda não.
-<i>Devo comprar comida para você?</i>

963
01:06:15,498 --> 01:06:18,501
Algo com carne. Eu quero carne.

964
01:06:18,584 --> 01:06:19,460
<i>Tudo bem.</i>

965
01:06:59,334 --> 01:07:00,627
Experimente a cebola grelhada.

966
01:07:02,253 --> 01:07:03,922
Siga seu próprio caminho. Eu farei o mesmo.

967
01:07:04,005 --> 01:07:06,507
Nossa, você precisa tentar isso.

968
01:07:06,591 --> 01:07:09,719
Esses porcos. eu não sabia
eles chegariam aqui 15 minutos mais cedo.

969
01:07:09,802 --> 01:07:12,305
Sério, nunca poderemos vencer vocês dois.

970
01:07:12,388 --> 01:07:14,807
Você chegou aqui antes de nós
e até peguei isso.

971
01:07:14,891 --> 01:07:17,143
-Qual molho?
-Molho Calamansi-wasabi.

972
01:07:19,896 --> 01:07:21,814
A barriga de porco ainda está quente?

973
01:07:21,898 --> 01:07:24,067
Sim, totalmente.

974
01:07:25,568 --> 01:07:28,196
O que? É isso?

975
01:07:28,279 --> 01:07:29,989
Os porquinhos já devoraram tudo.

976
01:07:33,451 --> 01:07:36,746
Não, eu pedi muita comida.

977
01:07:36,829 --> 01:07:38,915
Seok-hyeong, onde está o recibo?

978
01:07:38,998 --> 01:07:41,125
Onde você colocou isso? Aí está.

979
01:07:42,168 --> 01:07:45,713
Eu pedi uma tonelada de comida. Vamos ver.

980
01:07:46,881 --> 01:07:49,926
Dois, três…

981
01:07:56,349 --> 01:07:58,184
Esses idiotas.

982
01:08:01,354 --> 01:08:04,649
Quando você teve tempo de pedir comida?
Temos estado tão ocupados.

983
01:08:04,732 --> 01:08:05,817
Eu sei direito?

984
01:08:12,657 --> 01:08:13,741
Meu Deus.

985
01:08:21,207 --> 01:08:24,168
Ei, Eun-mi! Coma um pouco de carne.
Você ainda não jantou, certo?

986
01:08:24,836 --> 01:08:27,422
Estou bem. Aproveite o seu jantar.

987
01:08:29,507 --> 01:08:30,591
OK.

988
01:08:38,599 --> 01:08:40,518
CENTRO MÉDICO YULJE

989
01:08:45,648 --> 01:08:46,941
É um caso difícil?

990
01:08:49,152 --> 01:08:50,153
Um pouco.

991
01:08:53,364 --> 01:08:54,365
Mais do que um pouco.

992
01:08:56,326 --> 01:08:59,245
Sua artéria oftálmica e aneurisma
estão quase grudados.

993
01:09:00,371 --> 01:09:03,124
eu nunca tratei
um caso como este antes,

994
01:09:04,876 --> 01:09:06,294
então estou preocupado.

995
01:09:16,012 --> 01:09:17,597
Vá em frente. Você perderá seu trem.

996
01:09:19,557 --> 01:09:23,019
Você sabe, certo? Mesmo em Changwon,
você pode fazer caminhadas curtas,

997
01:09:23,102 --> 01:09:24,729
mas evite exercícios extenuantes.

998
01:09:24,812 --> 01:09:25,813
Tudo bem.

999
01:09:28,858 --> 01:09:30,151
Duas semanas voarão.

1000
01:09:42,747 --> 01:09:45,375
ÁREA CONTROLADA DE RADIAÇÃO

1001
01:09:56,010 --> 01:09:57,303
UM SANG-MO

1002
01:09:58,888 --> 01:10:02,475
A artéria oftálmica
está ainda mais perto do aneurisma

1003
01:10:02,558 --> 01:10:04,685
do que vimos na angiotomografia.

1004
01:10:06,312 --> 01:10:08,564
E não há fluxo de garantias da ECA.

1005
01:10:09,607 --> 01:10:12,068
Temos que salvar a artéria oftálmica
não importa o que aconteça.

1006
01:10:19,200 --> 01:10:22,495
Começaremos agora. 8-20, por favor.

1007
01:10:32,004 --> 01:10:33,297
Aqui está 8-20.

1008
01:10:48,729 --> 01:10:49,814
Aqui.

1009
01:11:03,202 --> 01:11:05,163
Mais um do mesmo, por favor.

1010
01:11:05,246 --> 01:11:06,372
Claro.

1011
01:11:16,048 --> 01:11:17,508
Precisamos de 7 a 15.

1012
01:11:17,592 --> 01:11:18,593
Claro.

1013
01:11:22,472 --> 01:11:24,140
Aqui estão 7-15.

1014
01:11:35,151 --> 01:11:37,361
Vamos ver
se a artéria oftálmica está bem.

1015
01:11:37,445 --> 01:11:38,821
OK.

1016
01:12:09,018 --> 01:12:10,102
Parece bom, certo?

1017
01:12:10,811 --> 01:12:12,563
Sim, o fluxo é bom.

1018
01:12:13,564 --> 01:12:14,774
E sem coágulos sanguíneos.

1019
01:12:16,901 --> 01:12:17,902
Bom trabalho.

1020
01:12:18,694 --> 01:12:20,321
Obrigado, professor.

1021
01:12:24,825 --> 01:12:26,410
Tudo correu bem.

1022
01:12:27,203 --> 01:12:31,332
Não houve sangramento,
e conseguimos bloquear o aneurisma.

1023
01:12:31,415 --> 01:12:32,917
Ao fazer a verificação final,

1024
01:12:33,000 --> 01:12:36,212
confirmamos o fluxo sanguíneo
na artéria oftálmica,

1025
01:12:36,295 --> 01:12:38,673
então as chances dele
perdendo a visão são magros,

1026
01:12:38,756 --> 01:12:42,927
mas faremos um teste de campo visual
para ter certeza quando ele acordar.

1027
01:12:43,010 --> 01:12:44,512
Estamos acordando ele agora.

1028
01:12:44,595 --> 01:12:48,349
Vamos transferi-lo para a UTI imediatamente.
Você pode vê-lo lá.

1029
01:12:48,432 --> 01:12:50,601
Então ele não perderá a visão?

1030
01:12:51,310 --> 01:12:52,520
Ele está bem, certo?

1031
01:12:53,563 --> 01:12:55,439
No momento, sim. Eu penso que sim.

1032
01:12:55,523 --> 01:12:58,693
Mas teremos que fazer um teste de alcance de visão
depois que ele acordar.

1033
01:12:58,776 --> 01:13:00,361
Então conversaremos novamente.

1034
01:13:01,070 --> 01:13:02,071
Ok, doutor.

1035
01:13:02,947 --> 01:13:04,865
-Obrigado.
-Obrigado.

1036
01:13:04,949 --> 01:13:05,992
Obrigado, doutor.

1037
01:13:06,075 --> 01:13:07,410
Fale logo.

1038
01:13:15,835 --> 01:13:17,003
Sr.

1039
01:13:18,629 --> 01:13:20,172
Você consegue abrir os olhos?

1040
01:13:24,760 --> 01:13:26,345
Tudo correu bem.

1041
01:13:32,852 --> 01:13:35,938
Sr. An, você pode me ver?

1042
01:13:42,862 --> 01:13:45,114
Você pode cobrir seu olho direito?

1043
01:13:52,204 --> 01:13:53,331
Você pode ver isso?

1044
01:13:55,041 --> 01:13:56,500
Quantos dedos você vê?

1045
01:13:58,044 --> 01:13:59,045
Dois.

1046
01:14:02,006 --> 01:14:03,799
Você consegue vê-los claramente?

1047
01:14:03,883 --> 01:14:07,136
Sem visão dupla ou embaçamento?

1048
01:14:07,219 --> 01:14:08,262
Não.

1049
01:14:09,930 --> 01:14:11,057
Eu os vejo claramente.

1050
01:14:17,146 --> 01:14:18,356
Você já chegou?

1051
01:14:18,439 --> 01:14:20,858
Provavelmente não.
Você ainda está no trem, certo?

1052
01:14:20,941 --> 01:14:22,652
<i>Correu tudo bem? Como foi?</i>

1053
01:14:24,445 --> 01:14:25,780
Tudo correu bem.

1054
01:14:25,863 --> 01:14:29,241
<i>Meu Deus, isso é ótimo.
Bom trabalho. Você conseguiu.</i>

1055
01:14:29,742 --> 01:14:31,952
Liguei para você para me gabar disso.

1056
01:14:32,036 --> 01:14:33,996
Onde você está agora? Daejeon?

1057
01:14:34,622 --> 01:14:36,499
Bom trabalho. Meu Deus.

1058
01:14:37,208 --> 01:14:38,668
Eu sabia que você conseguiria.

1059
01:14:42,296 --> 01:14:43,798
Você não foi?

1060
01:14:44,757 --> 01:14:47,426
Não. Vendo como você estava preocupado antes,

1061
01:14:47,510 --> 01:14:50,137
tive que trocar meu ingresso
ver você antes de partir.

1062
01:15:09,573 --> 01:15:13,160
Então o professor Lee estará de volta
em duas semanas, então?

1063
01:15:13,244 --> 01:15:15,871
Sim. Ele foi para Changwon hoje.

1064
01:15:17,248 --> 01:15:19,166
-Está ali, certo?
-Sim.

1065
01:15:24,588 --> 01:15:25,923
Obrigado.

1066
01:15:26,006 --> 01:15:27,007
Sem problemas.

1067
01:15:30,845 --> 01:15:32,054
O que?

1068
01:15:33,848 --> 01:15:35,683
Vou acompanhá-lo até sua porta.

1069
01:15:36,434 --> 01:15:38,644
-É assim?
-Sim.

1070
01:16:00,791 --> 01:16:02,460
Professor.

1071
01:16:02,543 --> 01:16:03,753
Sim?

1072
01:16:04,420 --> 01:16:06,255
Estou curioso sobre uma coisa.

1073
01:16:08,215 --> 01:16:11,051
Já estou com medo. O que é desta vez?

1074
01:16:11,135 --> 01:16:12,386
Vá em frente. O que é?

1075
01:16:13,554 --> 01:16:14,430
Bem…

1076
01:16:14,904 --> 01:16:16,699
Estou curioso sobre uma coisa.

1077
01:16:18,659 --> 01:16:21,495
Já estou com medo. O que é desta vez?

1078
01:16:21,579 --> 01:16:22,830
Vá em frente. O que é?

1079
01:16:23,998 --> 01:16:24,874
Bem…

1080
01:16:35,551 --> 01:16:39,138
Você não vai me contar
como você se sente em relação a mim?

1081
01:16:43,726 --> 01:16:45,686
Se você me convidar para sair, minha resposta é sim.

1082
01:16:50,566 --> 01:16:52,818
Não ria.

1083
01:16:57,490 --> 01:16:58,741
Nós estamos…

1084
01:17:00,951 --> 01:17:02,703
nos vendo agora, certo?

1085
01:17:05,372 --> 01:17:08,959
Mas você não está me perguntando
ser sua namorada

1086
01:17:10,002 --> 01:17:11,420
e não vai me dizer como você se sente.

1087
01:17:14,548 --> 01:17:19,470
Eu só estou pensando
se eu tive a ideia errada.

1088
01:17:27,394 --> 01:17:28,521
O que você vai fazer

1089
01:17:30,147 --> 01:17:32,858
se eu não sou uma boa pessoa?

1090
01:17:35,736 --> 01:17:38,531
E se eu for uma aberração?

1091
01:17:40,074 --> 01:17:44,578
Você é bastante imprudente, devo dizer.

1092
01:17:46,664 --> 01:17:47,665
Se for esse o caso…

1093
01:17:48,499 --> 01:17:51,669
É o que é. Vou apenas culpar meu destino.

1094
01:17:57,716 --> 01:17:58,926
Mas professor.

1095
01:18:01,720 --> 01:18:02,805
Você sabe…

1096
01:18:04,807 --> 01:18:06,517
Eu sou uma boa pessoa.

1097
01:18:09,812 --> 01:18:14,650
Na verdade sou uma pessoa melhor

1098
01:18:16,277 --> 01:18:18,612
do que você pensa que eu sou,

1099
01:18:18,696 --> 01:18:21,198
então você não precisa se preocupar comigo.

1100
01:18:27,371 --> 01:18:28,497
Mas nós estamos…

1101
01:18:31,375 --> 01:18:33,210
nos vendo, certo?

1102
01:18:34,795 --> 01:18:35,921
Você tem…

1103
01:18:38,757 --> 01:18:40,634
sentimentos por mim, certo?

1104
01:18:47,725 --> 01:18:48,851
Eu

1105
01:18:50,477 --> 01:18:51,687
tem que dizer isso?

1106
01:19:01,405 --> 01:19:02,531
Gosto de você.

1107
01:19:06,285 --> 01:19:08,621
Eu também gosto de você.

1108
01:19:14,960 --> 01:19:16,212
Então…

1109
01:19:17,630 --> 01:19:18,756
você pode parar…

1110
01:19:23,010 --> 01:19:24,345
confessando seus sentimentos agora.

1111
01:20:12,059 --> 01:20:15,271
Kim Geon? Dr. Kim Geon no segundo ano?

1112
01:20:15,354 --> 01:20:18,816
<i>Sim. Ele não entrou na UTI
esta manhã, e o telefone dele está desligado.</i>

1113
01:20:20,776 --> 01:20:23,070
-Alguém pode ir até a casa dele?
-<i>Ji-woo fez.</i>

1114
01:20:23,153 --> 01:20:25,948
<i>Ele não está lá,
e ele também não está na casa dos pais.</i>

1115
01:20:26,615 --> 01:20:30,119
Talvez ele tenha adormecido na sauna,
ou seu telefone morreu.

1116
01:20:30,202 --> 01:20:32,037
Espere mais uma ou duas horas

1117
01:20:32,121 --> 01:20:33,956
e me ligue se ele ainda não ligou.

1118
01:20:34,039 --> 01:20:35,666
-<i>Tudo bem.</i>
-Tudo bem.

1119
01:20:38,377 --> 01:20:40,170
Um residente do segundo ano desapareceu?

1120
01:20:40,254 --> 01:20:41,714
Sim, acho que sim.

1121
01:20:41,797 --> 01:20:45,592
Ele está cobrindo a UTI.
É fisicamente exaustivo, você sabe.

1122
01:20:45,676 --> 01:20:47,094
Alguém provavelmente mexeu com ele.

1123
01:20:47,177 --> 01:20:50,264
Quem? Até os chefes
estão no segundo ano.

1124
01:20:51,015 --> 01:20:52,016
Certo.

1125
01:20:52,558 --> 01:20:57,062
Gyeo-ul, Dr. Jong e os companheiros
são seus únicos colegas seniores,

1126
01:20:58,564 --> 01:21:02,151
mas nenhum deles
jamais escolheria alguém.

1127
01:21:04,445 --> 01:21:05,529
E o professor?

1128
01:21:06,488 --> 01:21:10,534
Quando um residente desaparece, o professor
e os residentes mais velhos geralmente são os culpados.

1129
01:21:10,617 --> 01:21:13,746
Não há residentes do terceiro ano,
então deve ser o professor.

1130
01:21:26,759 --> 01:21:27,926
Vamos ver.

1131
01:21:29,219 --> 01:21:32,139
O sangramento no seio sagital superior
deve ter sido grave.

1132
01:21:32,806 --> 01:21:35,225
Você fez um bom trabalho
controlá-lo.

1133
01:21:35,309 --> 01:21:37,686
Você deve ter ficado nervoso
como estava perto do seio,

1134
01:21:37,770 --> 01:21:39,438
mas a abertura da dura também parece boa.

1135
01:21:39,521 --> 01:21:40,814
Obrigado.

1136
01:21:41,732 --> 01:21:43,859
-O microscópio pode entrar agora.
-OK.

1137
01:21:55,913 --> 01:21:59,792
A constipação de Ko Ye-jin piorou muito,
então demos a ela óxido de magnésio.

1138
01:21:59,875 --> 01:22:04,046
Boa decisão. Mas o uso prolongado
pode causar fezes moles,

1139
01:22:04,129 --> 01:22:06,548
então reduza a dose
ou tire-a logo.

1140
01:22:06,632 --> 01:22:07,883
Ok, farei.

1141
01:22:08,467 --> 01:22:11,887
Dr. Ki Eun-mi,
Jung Si-eun que foi internado ontem

1142
01:22:11,970 --> 01:22:13,806
recebeu dinoprostona, certo?

1143
01:22:14,598 --> 01:22:17,851
Sim, demos dinoprostona a ela
ontem à noite e--

1144
01:22:17,935 --> 01:22:19,228
Eu não consigo ouvir você.

1145
01:22:20,354 --> 01:22:23,690
Ela está tendo contrações
a cada dois ou três minutos agora,

1146
01:22:23,774 --> 01:22:27,528
e seu colo do útero estava dilatado para cerca de 3 cm
quando verifiquei há pouco.

1147
01:22:28,779 --> 01:22:32,199
É ótimo que dinoprostona
foi suficiente para induzir o parto.

1148
01:22:32,282 --> 01:22:34,034
A taxa de contração também é boa.

1149
01:22:34,743 --> 01:22:36,620
Ela não precisará de oxitocina.

1150
01:22:37,663 --> 01:22:41,458
Monitore o paciente cuidadosamente com o Dr.
e me mantenha atualizado.

1151
01:22:41,542 --> 01:22:42,501
Claro.

1152
01:22:44,086 --> 01:22:47,005
Realmente? Você acha
é por isso que ele desapareceu?

1153
01:22:47,089 --> 01:22:48,757
Não porque alguém o importunou?

1154
01:22:49,383 --> 01:22:54,138
Sim. Ele disse que acha que os pacientes
estão piorando porque ele é estúpido.

1155
01:22:55,681 --> 01:22:59,143
Ele está sob muito estresse
desde que começou a cobrir a UTI.

1156
01:23:00,102 --> 01:23:01,979
Ele estava fazendo o seu melhor,

1157
01:23:02,062 --> 01:23:05,691
mas depois de ver alguns pacientes
faleceu na semana passada,

1158
01:23:06,316 --> 01:23:10,612
ele disse que não tinha mais certeza
se ele deveria continuar nesta carreira.

1159
01:23:13,449 --> 01:23:15,868
Ele escolheu um departamento vital para salvar vidas,

1160
01:23:15,951 --> 01:23:20,330
mas ele sente isso
tudo o que ele pode fazer é pedir ajuda.

1161
01:23:21,165 --> 01:23:22,249
Oh céus.

1162
01:23:25,127 --> 01:23:28,505
Mas não se preocupe muito, Dr. Jang.

1163
01:23:28,589 --> 01:23:32,676
Geon estará de volta amanhã
ou no dia seguinte.

1164
01:23:32,759 --> 01:23:35,095
Ele deixou todas as suas coisas
na sala de plantão.

1165
01:23:36,096 --> 01:23:39,558
Ele teria levado tudo
se ele realmente tivesse decidido desistir,

1166
01:23:39,641 --> 01:23:40,726
mas ainda está tudo aqui.

1167
01:23:42,102 --> 01:23:44,021
Estou aliviado em ouvir isso,

1168
01:23:44,104 --> 01:23:46,982
mas você ficará sobrecarregado agora, Ji-woo.

1169
01:23:48,233 --> 01:23:50,068
Eu te ajudarei onde puder.

1170
01:23:51,236 --> 01:23:54,823
Yu-ri e eu podemos cobri-lo
por alguns dias, sem problemas.

1171
01:23:55,407 --> 01:23:57,534
E meu palpite me diz

1172
01:23:58,118 --> 01:24:02,247
que Geon estará de volta amanhã.
Tenho certeza disso.

1173
01:24:02,331 --> 01:24:04,750
Ele é um aluno exemplar.

1174
01:24:05,584 --> 01:24:08,086
Aposto que ele já está se arrependendo agora.

1175
01:24:11,256 --> 01:24:14,510
Ele provavelmente vai levar uma bronca
quando ele voltar,

1176
01:24:14,593 --> 01:24:16,887
mas espero que ele consiga
pelo menos recuperar o sono.

1177
01:24:23,894 --> 01:24:26,730
Graças a você,
poderíamos terminar a cirurgia uma hora mais cedo.

1178
01:24:29,858 --> 01:24:31,235
O sangramento foi mínimo,

1179
01:24:31,318 --> 01:24:34,029
e tudo correu tão bem
graças à incisão perfeita.

1180
01:24:34,655 --> 01:24:36,114
Ótimo trabalho, pessoal.

1181
01:24:37,032 --> 01:24:38,283
Bom trabalho, Seong-yeong.

1182
01:24:38,867 --> 01:24:40,953
Você trabalhou a noite toda
por causa de uma emergência

1183
01:24:41,036 --> 01:24:42,829
mas conseguiu superar isso.

1184
01:24:43,330 --> 01:24:46,083
Encerre bem e aproveite o seu dia de folga.

1185
01:24:46,166 --> 01:24:48,252
Eu vou. Obrigado.

1186
01:24:52,673 --> 01:24:56,969
Dr. Heo, se o professor Chae disser
que ela quer começar um novo país,

1187
01:24:57,052 --> 01:24:59,721
Eu irei lá e felizmente lavrarei o solo.

1188
01:24:59,805 --> 01:25:02,724
Muitas pessoas ficariam felizes em fazer isso.
Vamos encerrar isso.

1189
01:25:03,433 --> 01:25:04,726
OK.

1190
01:25:09,064 --> 01:25:12,693
Dr. Chu, Jung Si-eun que está sendo induzido
está mostrando sinais de desaceleração.

1191
01:25:12,776 --> 01:25:14,236
Você pode verificar?

1192
01:25:14,319 --> 01:25:15,946
Ela estava bem há cinco minutos.

1193
01:25:16,029 --> 01:25:18,699
Professor, vou verificar novamente
e deixe você saber.

1194
01:25:19,366 --> 01:25:21,952
Parecia estar se movendo muito rápido,
então verifiquei o monitor.

1195
01:25:22,035 --> 01:25:23,120
Estou um pouco preocupado.

1196
01:25:27,416 --> 01:25:28,584
-Ei.
-<i>Professor.</i>

1197
01:25:28,667 --> 01:25:30,586
<i>Jung Si-eun tem uma desaceleração prolongada.</i>

1198
01:25:30,669 --> 01:25:32,796
<i>Ela se recuperou brevemente,
mas está caindo novamente.</i>

1199
01:25:32,879 --> 01:25:34,840
<i>E a variabilidade também é mínima.</i>

1200
01:25:34,923 --> 01:25:37,884
<i>Eu verifiquei,
e o colo do útero está totalmente dilatado.</i>

1201
01:25:37,968 --> 01:25:39,344
Eu irei agora.

1202
01:25:41,805 --> 01:25:44,975
O bebê está passando por momentos difíceis,
então devemos agilizar a entrega.

1203
01:25:45,642 --> 01:25:49,354
É comum a frequência cardíaca de um bebê
cair ligeiramente durante o trabalho de parto,

1204
01:25:49,438 --> 01:25:52,274
mas geralmente é restaurado
dentro de um ou dois minutos.

1205
01:25:52,357 --> 01:25:55,360
Mas a frequência cardíaca anormal
continua há oito minutos.

1206
01:25:55,444 --> 01:25:58,697
Mesmo quando for restaurado,
ele continua caindo imediatamente.

1207
01:25:59,823 --> 01:26:03,493
O bebê deve estar tendo
um momento muito difícil agora.

1208
01:26:04,703 --> 01:26:07,831
O bebê já caiu bastante.

1209
01:26:07,914 --> 01:26:11,001
Em casos como este, agilizar
a entrega é a melhor solução.

1210
01:26:11,710 --> 01:26:13,629
Prosseguiremos com a cirurgia, se necessário.

1211
01:26:16,381 --> 01:26:17,883
Min-ha, vamos nos preparar.

1212
01:26:17,966 --> 01:26:18,967
OK.

1213
01:26:21,928 --> 01:26:24,389
Este não é um caso raro.

1214
01:26:24,473 --> 01:26:28,060
Uma mudança repentina na frequência cardíaca fetal
pode ocorrer durante o trabalho de parto.

1215
01:26:28,143 --> 01:26:30,687
Isso é algo que vemos com bastante frequência.

1216
01:26:31,313 --> 01:26:34,358
Agilizaremos sua entrega
e fazer o nosso melhor,

1217
01:26:35,025 --> 01:26:38,904
então continue respirando fundo
para fornecer oxigênio ao seu bebê.

1218
01:26:38,987 --> 01:26:39,988
OK.

1219
01:26:46,578 --> 01:26:50,040
A frequência cardíaca fetal não está voltando a subir.
Deveríamos nos apressar.

1220
01:26:51,583 --> 01:26:53,543
Qual é o apelido do seu bebê?

1221
01:26:54,961 --> 01:26:56,546
Biscoito Resistente.

1222
01:26:56,630 --> 01:26:59,716
O biscoito resistente está preso
em seu estreito canal de parto agora

1223
01:26:59,800 --> 01:27:02,177
mas está se mantendo forte e indo muito bem.

1224
01:27:02,260 --> 01:27:05,555
Você tem que forçar um pouco mais.

1225
01:27:06,056 --> 01:27:09,685
Se você não fizer isso,
as coisas podem ficar perigosas para o bebê.

1226
01:27:09,768 --> 01:27:13,313
É muito importante
que você continue pressionando de agora em diante.

1227
01:27:13,397 --> 01:27:15,899
OK. Eu posso fazer isso.

1228
01:27:15,982 --> 01:27:17,401
Qual é a frequência cardíaca fetal?

1229
01:27:17,484 --> 01:27:19,111
Ele voltou a funcionar?

1230
01:27:20,195 --> 01:27:22,030
São 100 agora.

1231
01:27:22,114 --> 01:27:25,200
Acho que podemos tirar o bebê
se você empurrar apenas cinco vezes.

1232
01:27:25,283 --> 01:27:28,537
Apenas cinco vezes, ok?
Então o bebê sairá.

1233
01:27:28,620 --> 01:27:29,830
OK.

1234
01:27:31,164 --> 01:27:34,876
Tudo bem, um, dois, três. Empurrar!

1235
01:27:47,556 --> 01:27:49,558
A respiração rápida causará tonturas.

1236
01:27:49,641 --> 01:27:51,518
Respire lenta e profundamente.

1237
01:27:53,937 --> 01:27:56,398
Tudo bem. Empurre mais uma vez.

1238
01:27:56,481 --> 01:27:59,151
Um dois três. Empurrar!

1239
01:28:11,121 --> 01:28:13,832
Você está indo muito bem.
Vamos pressionar mais uma vez.

1240
01:28:13,915 --> 01:28:17,252
Um dois três. Empurrar!

1241
01:29:01,046 --> 01:29:03,340
Hora atual, 10h35. É um menino.

1242
01:29:29,324 --> 01:29:32,494
TEMPO DECORRIDO
HORA ATUAL

1243
01:29:39,835 --> 01:29:42,504
Parabéns. Você se saiu muito bem.

1244
01:29:44,005 --> 01:29:44,923
Doutor.

1245
01:29:46,758 --> 01:29:49,177
Meu bebê está bem, certo?

1246
01:29:49,261 --> 01:29:51,137
Sim, ele está bem.

1247
01:29:59,187 --> 01:30:00,689
Parece o cordão umbilical

1248
01:30:00,772 --> 01:30:03,400
ficou enrolado no bebê
enquanto ele descia.

1249
01:30:04,693 --> 01:30:08,446
As desacelerações repentinas da frequência cardíaca fetal

1250
01:30:08,530 --> 01:30:11,324
provavelmente foram causadas pelo cordão nucal.

1251
01:30:13,368 --> 01:30:16,371
Isso pode acontecer totalmente durante o trabalho de parto.

1252
01:30:16,997 --> 01:30:20,667
Um cordão nucal triplo é raro,
mas isso acontece.

1253
01:30:22,294 --> 01:30:23,795
Obrigado, doutor.

1254
01:30:24,754 --> 01:30:25,964
Muito obrigado.

1255
01:30:26,047 --> 01:30:28,383
Foi necessária alguma força sobre-humana
empurrar assim.

1256
01:30:29,009 --> 01:30:31,970
Ótimo trabalho. Você se saiu tão bem.

1257
01:30:32,596 --> 01:30:34,347
Dr. Ki, sutura.

1258
01:30:36,308 --> 01:30:38,184
Professor, Eun-mi está chorando.

1259
01:30:43,523 --> 01:30:45,233
Ei, por que você está chorando?

1260
01:30:48,069 --> 01:30:51,323
Sra.
nosso residente do primeiro ano está chorando.

1261
01:30:57,913 --> 01:30:59,581
Obrigado, doutor.

1262
01:31:01,166 --> 01:31:02,792
Serei uma ótima mãe.

1263
01:31:04,169 --> 01:31:05,837
Parabéns, Sra. Jung.

1264
01:31:11,843 --> 01:31:13,762
CENTRO MÉDICO YULJE

1265
01:31:13,845 --> 01:31:16,723
Um cordão nucal triplo?

1266
01:31:16,806 --> 01:31:19,726
Sim. Até mesmo os moradores
ficaram surpresos ao ver isso.

1267
01:31:20,602 --> 01:31:23,229
É incomum,
mas isso acontece de vez em quando.

1268
01:31:23,313 --> 01:31:24,481
Não é muito raro.

1269
01:31:24,564 --> 01:31:25,690
Então, como eles estão agora?

1270
01:31:26,441 --> 01:31:29,069
O bebê está saudável,
e a mãe está se recuperando bem.

1271
01:31:29,152 --> 01:31:30,737
Meu Deus, graças a Deus.

1272
01:31:32,280 --> 01:31:35,533
Ik-jun estará de volta em dois dias?
Vamos praticar esta semana?

1273
01:31:38,745 --> 01:31:40,121
Ainda está frio, professor.

1274
01:31:41,206 --> 01:31:42,374
Estou fora.

1275
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Se for por isso, então estou surpreso.

1276
01:31:56,805 --> 01:31:59,140
Eu sei. Fiquei bastante surpreso também.

1277
01:31:59,224 --> 01:32:01,851
Eu sabia que ele era do tipo sério,

1278
01:32:01,935 --> 01:32:04,062
mas eu não tinha ideia
que ele era tão atencioso.

1279
01:32:04,688 --> 01:32:06,982
Você tentou ligar para ele?
Ele ainda não está respondendo?

1280
01:32:07,065 --> 01:32:08,525
Ji-woo falou com ele mais cedo.

1281
01:32:09,192 --> 01:32:10,068
Ele está voltando?

1282
01:32:10,735 --> 01:32:13,863
Ji-woo disse que quer voltar,

1283
01:32:13,947 --> 01:32:16,491
mas ele está hesitante
porque ele está envergonhado.

1284
01:32:17,784 --> 01:32:21,287
Ligue para ele e diga a ele
vir trabalhar amanhã, não importa o que aconteça.

1285
01:32:21,371 --> 01:32:23,581
Diga a ele que cuidarei do resto.

1286
01:32:23,665 --> 01:32:24,958
-OK.
-Aguentar.

1287
01:32:25,583 --> 01:32:27,585
Seria melhor ouvir isso
de seu amigo,

1288
01:32:27,669 --> 01:32:30,213
então peça ao Dr. Hwang Ji-woo para dizer isso a ele.

1289
01:32:31,006 --> 01:32:32,257
Ok, eu vou.

1290
01:32:36,469 --> 01:32:37,804
Você não está com frio?

1291
01:32:37,887 --> 01:32:39,806
-Olá!
-O que?

1292
01:32:39,889 --> 01:32:40,890
Oi.

1293
01:32:41,516 --> 01:32:44,477
Ei, Ahn Jeong-won. Pare de incomodar Gyeo-ul.

1294
01:32:44,561 --> 01:32:46,771
-Pare de importuná-la já.
-Exatamente.

1295
01:32:48,231 --> 01:32:49,607
Meu Deus.

1296
01:32:58,950 --> 01:33:03,038
No momento em que ouvi
os batimentos cardíacos do bebê são assim,

1297
01:33:03,121 --> 01:33:05,165
Quase desmaiei.

1298
01:33:05,790 --> 01:33:07,709
Quando a mãe prendeu a respiração para empurrar,

1299
01:33:07,792 --> 01:33:10,420
Prendi a respiração e empurrei com ela
sem perceber.

1300
01:33:10,920 --> 01:33:15,008
Mas o bebê não estava realmente se movendo
quando ele saiu, você sabe.

1301
01:33:15,091 --> 01:33:19,387
Eu pensei que algo estava errado com ele,
então comecei a chorar.

1302
01:33:19,471 --> 01:33:21,097
Nossa, isso foi uma loucura.

1303
01:33:21,181 --> 01:33:24,392
Mas bem naquele momento,
o bebê começou a chorar.

1304
01:33:24,476 --> 01:33:26,394
Demorou cerca de 30 segundos?

1305
01:33:26,478 --> 01:33:28,646
No momento em que o ouvi chorar,

1306
01:33:28,730 --> 01:33:32,317
Eu agradeci a Deus
e todas as divindades que eu poderia imaginar.

1307
01:33:32,400 --> 01:33:34,444
“Obrigado, Deus. Obrigado, Buda.

1308
01:33:34,527 --> 01:33:38,073
Muito obrigado, Deus da Família."

1309
01:33:38,156 --> 01:33:39,157
Eun-mi.

1310
01:33:39,866 --> 01:33:42,744
Dr. Ki, pare de falar e tome um <i>gimbap</i>.

1311
01:33:43,578 --> 01:33:45,080
Certo, eu deveria comer.

1312
01:33:46,623 --> 01:33:49,459
O bebê tinha o cordão
enrolado em seu pescoço três vezes.

1313
01:33:50,085 --> 01:33:52,545
Quando vi isso, meu coração disparou.

1314
01:33:52,629 --> 01:33:55,090
Mas a frequência cardíaca do bebê
continuou caindo.

1315
01:33:55,173 --> 01:33:58,927
Em vez de bater normalmente assim,

1316
01:33:59,010 --> 01:34:04,140
o coração estava assim
porque o FHR continuou desacelerando.

1317
01:34:04,224 --> 01:34:05,975
Ok, ouvimos você.

1318
01:34:06,059 --> 01:34:09,145
Então por favor pare de falar
e coma um pouco agora.

1319
01:34:09,229 --> 01:34:10,105
OK.

1320
01:34:11,731 --> 01:34:14,776
Mas todos vocês já sentiram isso antes?

1321
01:34:14,859 --> 01:34:18,154
Quando o bebê começou a chorar,
Senti uma grande sensação de alívio.

1322
01:34:18,863 --> 01:34:20,532
Quer dizer, eu nem fiz nada.

1323
01:34:20,615 --> 01:34:24,327
Mas eu estava em êxtase
como se eu tivesse salvado a vida do bebê.

1324
01:34:24,410 --> 01:34:28,248
Meu Deus, fiquei muito grato.

1325
01:34:28,331 --> 01:34:31,167
Você também se sentiu da mesma forma?

1326
01:34:31,251 --> 01:34:32,502
-Claro.
-Você fez, certo?

1327
01:34:32,585 --> 01:34:35,004
CENTRO MÉDICO YULJE

1328
01:34:45,223 --> 01:34:46,224
O quê?

1329
01:35:05,160 --> 01:35:07,245
Não deveríamos dar-lhe uma grande ajuda?

1330
01:35:07,829 --> 01:35:09,330
Por favor, pare. Estou muito envergonhado.

1331
01:35:10,331 --> 01:35:12,041
Olá.

1332
01:35:12,125 --> 01:35:14,252
-Olá.
-Ei, você.

1333
01:35:16,171 --> 01:35:17,672
Olá.

1334
01:35:17,755 --> 01:35:19,257
Olá pessoal.

1335
01:35:19,340 --> 01:35:22,427
Jeong-won, Geon está de volta.

1336
01:35:25,096 --> 01:35:28,850
Ei, por que você foi embora
se você voltasse em um dia?

1337
01:35:28,933 --> 01:35:31,895
Você deveria ter festejado muito
por pelo menos uma semana.

1338
01:35:35,023 --> 01:35:38,484
Ele não queria voltar
mas eu praticamente implorei a ele.

1339
01:35:39,319 --> 01:35:40,737
Realmente?

1340
01:35:40,820 --> 01:35:44,616
Sim. falei com ele por telefone
por mais de duas horas para persuadi-lo.

1341
01:35:44,699 --> 01:35:47,827
Então é melhor você não
diga qualquer coisa para Geon hoje.

1342
01:35:48,411 --> 01:35:51,581
Ei, o que eu diria a ele?

1343
01:35:53,208 --> 01:35:54,500
Vamos.

1344
01:35:58,254 --> 01:36:04,427
<i>Todos os meus sonhos de longa data
Pareciam delírios vãos e ingênuos</i>

1345
01:36:06,304 --> 01:36:12,518
<i>Quando engoli minhas lágrimas
E sussurrou seu nome em segredo</i>

1346
01:36:12,602 --> 01:36:17,523
<i>Eu ouvi sua voz calorosa ecoando em meus ouvidos</i>

1347
01:36:17,607 --> 01:36:20,526
<i>Isso me deu esperança</i>

1348
01:36:20,610 --> 01:36:24,405
<i>Se eu pudesse correr pelo céu seco</i>

1349
01:36:25,907 --> 01:36:28,785
<i>E cair em seus braços</i>

1350
01:36:28,868 --> 01:36:35,708
<i>Eu não me importaria
Mesmo que meu corpo se despedaçasse</i>

1351
01:36:35,792 --> 01:36:40,255
<i>Mesmo se eu voar muito perto do sol</i>

1352
01:36:41,214 --> 01:36:45,176
<i>E minhas duas pernas derretem</i>

1353
01:36:45,260 --> 01:36:52,183
<i>Meu coração seguirá você</i>

1354
01:36:52,267 --> 01:36:55,144
<i>E corra em direção ao seu coração para sempre</i>

1355
01:36:59,482 --> 01:37:03,486
<i>Minha alma fraca</i>

1356
01:37:07,490 --> 01:37:14,330
<i>Se eu pudesse colocar asas nele</i>

1357
01:37:33,641 --> 01:37:37,729
<i>Se eu pudesse correr pelo céu seco</i>

1358
01:37:38,855 --> 01:37:42,108
<i>E cair em seus braços</i>

1359
01:37:42,191 --> 01:37:49,032
<i>Eu não me importaria
Mesmo que meu corpo se despedaçasse</i>

1360
01:37:49,115 --> 01:37:53,328
<i>Mesmo se eu voar muito perto do sol</i>

1361
01:37:54,370 --> 01:37:58,333
<i>E minhas duas pernas derretem</i>

1362
01:37:58,416 --> 01:38:05,048
<i>Meu coração seguirá você</i>

1363
01:38:05,131 --> 01:38:07,967
<i>E corra em direção ao seu coração para sempre</i>

1364
01:38:57,558 --> 01:38:59,435
Havia um paciente chamado Sun Chun-sik.

1365
01:39:02,063 --> 01:39:04,107
Sua cirurgia de câncer de pâncreas correu bem,

1366
01:39:04,857 --> 01:39:07,527
e ele apertou minha mão
no dia em que recebeu alta.

1367
01:39:09,028 --> 01:39:10,780
Mas ele voltou com o intestino torcido.

1368
01:39:13,699 --> 01:39:15,493
Quando o abrimos, já era tarde demais.

1369
01:39:17,495 --> 01:39:19,288
Removemos uma grande parte do intestino,

1370
01:39:22,083 --> 01:39:24,127
mas acabou morrendo de choque séptico.

1371
01:39:25,294 --> 01:39:27,713
Dr. Kim, sinais vitais do paciente Sun Chun-sik
são instáveis.

1372
01:39:27,797 --> 01:39:30,049
Sua pressão arterial e eletrocardiograma estão caindo.

1373
01:39:37,682 --> 01:39:40,143
Faça um anúncio para RCP.
O guardião dele está aqui?

1374
01:39:40,226 --> 01:39:41,519
Sim.

1375
01:39:53,489 --> 01:39:55,741
-Vamos verificar o pulso.
-Sim, professora.

1376
01:39:55,825 --> 01:39:58,828
-Nenhum pulso detectado.
-Estamos realizando RCP em Sun Chun-sik.

1377
01:39:58,911 --> 01:40:01,622
<i>Não posso ir agora.
Estou em uma cirurgia de emergência.</i>

1378
01:40:07,044 --> 01:40:08,045
Ok.

1379
01:40:09,797 --> 01:40:11,299
Certo, ok.

1380
01:40:12,967 --> 01:40:15,094
Realizamos RCP por mais de uma hora

1381
01:40:16,762 --> 01:40:18,681
mas não conseguiu trazer o paciente de volta.

1382
01:40:20,016 --> 01:40:22,018
Não creio que possamos reanimá-lo.

1383
01:40:23,769 --> 01:40:27,190
Acho que é hora de deixá-lo ir.

1384
01:40:35,740 --> 01:40:38,159
Vamos parar as compressões torácicas.

1385
01:40:43,206 --> 01:40:45,750
Essa experiência me ensinou
quão incompetente eu realmente sou.

1386
01:40:47,460 --> 01:40:48,878
eu percebi

1387
01:40:50,254 --> 01:40:53,132
que pedir ajuda aos outros
era a única coisa que eu podia fazer.

1388
01:40:57,929 --> 01:41:01,474
Não podemos salvar todos os pacientes.

1389
01:41:03,726 --> 01:41:07,730
Você fez o seu melhor.

1390
01:41:09,357 --> 01:41:13,945
Você fez tudo
em seu poder para salvá-lo.

1391
01:41:15,780 --> 01:41:20,451
E eu acho que o fato
que você pensou sobre essas coisas

1392
01:41:20,952 --> 01:41:23,412
prova que você é um bom médico.

1393
01:41:26,499 --> 01:41:29,877
Bem, a sua residência em si é um processo

1394
01:41:30,962 --> 01:41:34,006
onde você experimenta
e aprenda essas coisas.

1395
01:41:35,049 --> 01:41:37,468
Essas experiências…

1396
01:41:39,554 --> 01:41:42,974
vai te ensinar a ser um médico melhor,

1397
01:41:44,267 --> 01:41:46,018
então não se culpe.

1398
01:41:47,395 --> 01:41:50,481
Vamos apenas fazer o nosso melhor em todos os momentos
e fique satisfeito com isso.

1399
01:41:52,692 --> 01:41:53,818
OK.

1400
01:41:57,238 --> 01:41:58,489
Obrigado.

1401
01:42:00,241 --> 01:42:02,660
Você deveria voltar para dentro.
Eu já vou também.

1402
01:42:03,452 --> 01:42:04,745
Sim, senhor.

1403
01:42:05,746 --> 01:42:06,872
Vejo você lá dentro.

1404
01:42:18,926 --> 01:42:21,637
Como você conseguiu
sobreviver à sua residência?

1405
01:42:22,555 --> 01:42:23,556
Meu?

1406
01:42:24,181 --> 01:42:25,891
Eu tinha alguém em quem confiar.

1407
01:42:29,729 --> 01:42:32,607
Todos os meus colegas residentes sofreram muito
por causa do Dr.

1408
01:42:39,822 --> 01:42:43,826
Mas eu resisti e sobrevivi
obrigado aos meus colegas residentes.

1409
01:42:46,287 --> 01:42:48,080
<i>Espere. Já verificamos isso.</i>

1410
01:42:48,164 --> 01:42:49,749
Por volta de maio do seu primeiro ano,

1411
01:42:49,832 --> 01:42:52,668
os médicos seniores
pare de pegar leve com você, você sabe.

1412
01:42:52,752 --> 01:42:55,254
Eu tive que trabalhar sozinho no turno da noite
pela primeira vez.

1413
01:42:55,338 --> 01:42:57,715
-Fiquei apavorado.
<i>-E?</i>

1414
01:42:57,798 --> 01:42:59,050
MAIO DE 2017

1415
01:42:59,133 --> 01:43:01,218
<i>Digamos
há dez turnos noturnos por mês.</i>

1416
01:43:01,302 --> 01:43:03,554
<i>Chi-hong e eu sempre fizemos isso juntos,</i>

1417
01:43:03,638 --> 01:43:06,807
<i>então trabalhamos juntos 20 turnos noturnos
todo mês.</i>

1418
01:43:15,858 --> 01:43:17,109
O que você está fazendo?

1419
01:43:19,820 --> 01:43:22,448
Apenas tentando ver
se muitas mãos podem fazer um trabalho leve.

1420
01:43:23,908 --> 01:43:26,077
Duas mãos são provavelmente melhores que uma.

1421
01:43:26,577 --> 01:43:28,829
Embora isso não possa fazer com que um se torne dois.

1422
01:43:30,247 --> 01:43:31,916
Mas 1.2 pode ser viável.

1423
01:43:37,880 --> 01:43:40,049
Tudo bem. Mantem.

1424
01:43:44,970 --> 01:43:47,848
Eu realmente não estava ciente disso. Me desculpe.

1425
01:43:48,516 --> 01:43:50,726
O que devo fazer? Eu realmente não sabia.

1426
01:43:50,810 --> 01:43:53,604
-Eu sinto muito.
-Está tudo bem, Yoon-hee.

1427
01:43:53,688 --> 01:43:57,525
Você não precisa
continuar se desculpando assim.

1428
01:43:57,608 --> 01:44:02,363
Apenas considere isso
um conselho de um amigo.

1429
01:44:02,446 --> 01:44:07,076
Não vou ter uma ideia errada,
mas os outros médicos poderiam.

1430
01:44:07,159 --> 01:44:10,162
Então tenha certeza
você nunca abandona os títulos honoríficos,

1431
01:44:10,246 --> 01:44:12,748
não importa o que você diga. OK?

1432
01:44:12,832 --> 01:44:14,333
Sim.

1433
01:44:17,420 --> 01:44:19,296
Meu Deus, o que há de errado comigo?

1434
01:44:30,850 --> 01:44:32,017
Olá, Hwang Ji Woo.

1435
01:44:32,101 --> 01:44:33,102
E aí?

1436
01:44:37,314 --> 01:44:38,733
Você está de plantão no próximo sábado?

1437
01:44:39,650 --> 01:44:40,901
Sim.

1438
01:44:42,027 --> 01:44:43,195
Eu cobrirei isso para você.

1439
01:44:46,031 --> 01:44:47,867
Vá ver seu namorado.

1440
01:44:47,950 --> 01:44:49,994
Você disse que vocês iriam terminar
neste ritmo.

1441
01:44:50,786 --> 01:44:52,121
Tem certeza?

1442
01:44:53,080 --> 01:44:55,249
Apenas diga sim antes que eu mude de ideia.

1443
01:44:56,625 --> 01:44:57,793
Obrigado.

1444
01:45:07,928 --> 01:45:09,305
U-ju não veio com você?

1445
01:45:09,889 --> 01:45:11,056
Ele quer ficar mais tempo.

1446
01:45:11,599 --> 01:45:14,560
Ele voltará com Ik-sun
na próxima vez que ela visitar Seul.

1447
01:45:15,269 --> 01:45:17,605
Ele deve estar se divertindo
com seus avós.

1448
01:45:17,688 --> 01:45:21,066
Não. Ele já fez novos amigos
no parquinho.

1449
01:45:21,901 --> 01:45:24,779
-Em apenas duas semanas?
-Sim. Meu Deus.

1450
01:45:24,862 --> 01:45:28,115
Todos moram no mesmo prédio,
mas eles já são melhores amigos.

1451
01:45:28,199 --> 01:45:31,494
Ele é o Sr. Popular. E ele adora brincar.

1452
01:45:31,577 --> 01:45:33,662
Quem ele segue?

1453
01:45:35,539 --> 01:45:37,875
Ninguém mais na família é assim.

1454
01:45:39,168 --> 01:45:40,169
O que?

1455
01:45:41,337 --> 01:45:43,631
-Eu vi um raio agora há pouco.
-Eu também vi.

1456
01:45:45,049 --> 01:45:47,176
Três, dois, um.

1457
01:45:48,552 --> 01:45:49,553
Meu Deus.

1458
01:45:50,763 --> 01:45:52,681
Vamos parar
e observar a chuva um pouco?

1459
01:45:53,349 --> 01:45:54,767
Claro, eu adoraria isso.

1460
01:45:55,684 --> 01:45:56,894
Você quer café?

1461
01:46:08,989 --> 01:46:12,409
Você deveria ter esperado
até a chuva parar. Você está encharcado.

1462
01:46:13,035 --> 01:46:14,453
Tudo bem. Eu posso me livrar disso.

1463
01:46:15,079 --> 01:46:17,623
Demorei menos de dez segundos, certo?
Eu sou tão rápido.

1464
01:46:18,249 --> 01:46:19,667
Você quase escorregou e caiu.

1465
01:46:19,750 --> 01:46:22,503
Não, eu nunca faria isso. Eu tenho reflexos tão rápidos.

1466
01:46:24,922 --> 01:46:25,881
Aproveite o seu café.

1467
01:46:28,092 --> 01:46:29,802
Vamos tomar nosso café primeiro.

1468
01:46:31,428 --> 01:46:32,471
Não estou com pressa.

1469
01:46:33,556 --> 01:46:34,765
Você pode levar o seu tempo.

1470
01:46:35,850 --> 01:46:36,976
Claro.

1471
01:47:14,638 --> 01:47:15,931
Você quer o rádio ligado?

1472
01:47:17,558 --> 01:47:18,559
Não.

1473
01:47:44,668 --> 01:47:47,004
Você não está com frio? Está um pouco frio.

1474
01:47:49,048 --> 01:47:51,592
Não! Está quente aqui.

1475
01:47:52,343 --> 01:47:54,762
-Pare de mexer nas coisas.
-OK.

1476
01:48:27,628 --> 01:48:28,712
Ik-jun.

1477
01:48:29,254 --> 01:48:30,255
Sim.

1478
01:48:43,894 --> 01:48:45,521
Estou um pouco envergonhado,

1479
01:48:47,106 --> 01:48:49,608
então só vou dizer isso uma vez, rapidamente.

1480
01:48:50,943 --> 01:48:52,277
Ouça com atenção, ok?

1481
01:48:55,239 --> 01:48:56,699
Não olhe para mim.

1482
01:48:58,784 --> 01:48:59,868
Mantenha os olhos à frente.

1483
01:49:10,629 --> 01:49:12,381
Você sabe qual foi o primeiro pensamento

1484
01:49:13,882 --> 01:49:16,552
isso passou pela minha cabeça
quando soube que você foi atacado?

1485
01:49:27,062 --> 01:49:28,397
"Eu deveria ter contado a ele...

1486
01:49:32,818 --> 01:49:34,278
que eu gosto dele.

1487
01:49:36,321 --> 01:49:37,698
Eu realmente deveria ter contado a ele."

1488
01:49:42,745 --> 01:49:45,539
Esse foi o primeiro pensamento
isso surgiu na minha cabeça.

1489
01:49:55,299 --> 01:49:56,133
Olhe para frente.

1490
01:50:02,973 --> 01:50:04,266
Então, com isso dito…

1491
01:50:08,395 --> 01:50:11,732
Se seus sentimentos por mim não mudaram,

1492
01:50:18,822 --> 01:50:19,823
que tal nós…

1493
01:50:31,168 --> 01:50:32,711
começar a se ver?

1494
01:51:04,034 --> 01:51:05,577
Eu lhe darei minha resposta.

1495
01:52:14,840 --> 01:52:21,521
Tradução da legenda por: Liya Choi

1496
01:52:58,565 --> 01:53:00,984
Ik-jun, vamos comer.

1497
01:53:01,985 --> 01:53:05,280
Song-hwa, vamos fazer o que outros casais fazem.

1498
01:53:05,989 --> 01:53:07,449
<i>O que você vai fazer neste fim de semana?</i>

1499
01:53:07,532 --> 01:53:09,576
<i>Tenho certeza de que vocês dois não têm planos.</i>

1500
01:53:09,660 --> 01:53:11,703
<i>Vamos sair para um encontro.</i>

1501
01:53:12,913 --> 01:53:16,041
<i>Vou jantar com ele
neste fim de semana.</i>

1502
01:53:16,124 --> 01:53:18,168
<i>E também vamos dar um passeio.</i>

1503
01:53:18,252 --> 01:53:20,963
<i>Agora entendo por que as pessoas se casam.</i>

1504
01:53:21,046 --> 01:53:23,257
<i>Eu realmente não quero me despedir aqui.</i>

1505
01:53:25,509 --> 01:53:28,178
<i>Ainda temos um longo caminho a percorrer,
mas estamos aguentando bem.</i>

1506
01:53:28,262 --> 01:53:31,056
<i>É um caso difícil
e a taxa de sucesso não é muito alta.</i>

1507
01:53:31,139 --> 01:53:33,183
Eu acho que você deveria se preparar.

1508
01:53:33,267 --> 01:53:34,726
O que é? Aconteceu alguma coisa?

1509
01:53:34,810 --> 01:53:37,145
<i>Mas eles ainda querem experimentar</i>

1510
01:53:37,229 --> 01:53:39,273
mesmo que seja perigoso.

1511
01:53:39,356 --> 01:53:41,733
<i>É uma decisão difícil de tomar.</i>

1512
01:53:42,526 --> 01:53:44,486
Você terá que tomar uma decisão agora.

1513
01:53:52,467 --> 01:53:57,820
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs