1
00:00:06,765 --> 00:00:10,700
♪ خانواده عذاب نکشند، اوه
اینا عمر من ♪
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,185
♪ خوب باش، خوبم
نه دروغ، دروغ ♪
3
00:00:13,323 --> 00:00:15,015
♪ به من قدرت بده
بگذار من موفق شوم ♪
4
00:00:15,153 --> 00:00:17,500
♪ بابا بگو من رو میخواد
برای وکیل شدن، پزشک باشید ♪
5
00:00:17,638 --> 00:00:19,847
♪ ریف راف، کیدی کوهن
خریدار پنجره ♪
6
00:00:19,985 --> 00:00:20,986
♪ اوه، آره، پسر خوب ♪
7
00:00:21,124 --> 00:00:23,230
وای... هی!
8
00:00:23,954 --> 00:00:25,646
- برو برو!
- بیایید بچه ها. این کار را نکن
9
00:00:27,165 --> 00:00:28,752
بچه های دیوونه
10
00:00:47,081 --> 00:00:48,151
سلام؟
11
00:01:04,443 --> 00:01:06,204
سه مرز وجود دارد
در آفریقا
12
00:01:06,342 --> 00:01:07,929
نه اگر شما ایستگاه
تمام نیروهای شما در مصر.
13
00:01:08,896 --> 00:01:10,587
نظر شما چیست؟
14
00:01:10,725 --> 00:01:12,727
- کلا
-میتونم یه روز بله برم؟
اگر امشب برنده شوم؟
15
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
یک دقیقه به من فرصت بده
با برادرت؟
16
00:01:15,109 --> 00:01:16,352
صبر کن، نه شما بچه ها می توانید باشید
ساعت ها در مورد آن بحث می کنند
17
00:01:16,490 --> 00:01:18,147
بسیار خوب. بله، انجام می دهیم
یک روز بله اگر برنده شوید
18
00:01:18,837 --> 00:01:21,633
- تو شاهد من هستی
- اوه، الیوت. اگر شما
در تلاش برای استخدام هستند
19
00:01:21,771 --> 00:01:24,498
استراتژی روسیه در طول
جنگ میهنی 1812--
20
00:01:24,636 --> 00:01:26,707
- من هستم.
-خب پس داری درست می کنی
یک اشتباه بزرگ
21
00:01:26,845 --> 00:01:30,814
ناپلئون 630000 نیرو را رهبری کرد
به روسیه،
22
00:01:30,952 --> 00:01:34,853
بدون اینکه متوجه شود او کشیده شده است
به دام کامل
توسط اسکندر مبارک.
23
00:01:34,991 --> 00:01:36,924
الیوت، بچه تو
24
00:01:37,062 --> 00:01:41,101
شما در حال تلفیق یک جنگ واقعی هستید
با بازی مردان پلاستیکی
و مقوا
25
00:01:41,239 --> 00:01:42,723
- چطور؟
- اینجا اومد.
26
00:01:42,861 --> 00:01:44,932
خوب، یک بار شما را بردارید
دسترسی ناکافی به منابع
27
00:01:45,070 --> 00:01:47,383
و تلاش های استراتژیک
از ارتش فرانسه
28
00:01:47,521 --> 00:01:50,144
و شما همه را تقطیر می کنید
به کدام قاره در هیئت مدیره
29
00:01:50,282 --> 00:01:52,077
بهترین مکان خواهد بود
برای جمع آوری تمام نیروهای خود،
30
00:01:52,215 --> 00:01:53,596
شما فقط با
یک نتیجه گیری
31
00:01:54,183 --> 00:01:55,149
- استرالیا
- استرالیا
32
00:01:57,358 --> 00:01:58,566
- من برنده ام
- آه!
33
00:01:59,774 --> 00:02:02,950
کار خوبی کردی خانم جوان
34
00:02:03,088 --> 00:02:04,917
آره خیلی دور بود
- چطور اجازه دادیم این اتفاق بیفتد؟
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,229
یعنی...
36
00:02:07,644 --> 00:02:09,508
گوش کن من وارد شدم
حال و هوای شمال اروپا،
و شما ده ساله هستید
37
00:02:09,646 --> 00:02:13,202
- پس، همانطور که راهم را می پیچم
به سلطه بر جهان...
- اوه من...
38
00:02:13,340 --> 00:02:16,515
مامان، فردا مرخصی
درست است؟ چون دارم
برنامه های بزرگ برای روز بله ما
39
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
- باشه
- مممم
40
00:02:23,695 --> 00:02:25,835
من شما را می شناسم
احتمالا به برنامه سفر من فکر می کنم
برای امروز خیلی زیاد است
41
00:02:26,905 --> 00:02:28,044
خوب، زیباست
42
00:02:30,840 --> 00:02:33,360
از کار مامان، ساحل ونیز دیدن کنید،
اسکله، بیشه،
43
00:02:33,498 --> 00:02:35,672
خیابان پنجم ساکس، رودئو درایو."
44
00:02:35,810 --> 00:02:37,881
باشه این یک روز بله است، درست است؟
نه یک هفته
45
00:02:38,019 --> 00:02:40,194
"ما فقط امروز داریم.
اجازه دهید شروع کنیم."
46
00:02:41,747 --> 00:02:44,854
- یکی معروف
گفت، درست است؟
- آره آره مادر ترزا
47
00:02:44,992 --> 00:02:47,167
- آره
- باشه بیایید آن را انجام دهیم.
48
00:02:51,032 --> 00:02:53,759
بنابراین، اگر شما آرام باشید، من می توانم
شما را خیلی بهتر درک می کند
49
00:02:55,934 --> 00:02:58,074
- اگه بتونم فقط...
- فقط یک دقیقه
50
00:02:58,212 --> 00:02:59,662
بله، شما باید آرام باشید.
51
00:03:01,111 --> 00:03:04,391
رفیق، من حتی نمی دانم
اگر ما توانایی استفاده از آن را داریم
حمام های ساکس
52
00:03:04,529 --> 00:03:05,530
مامان اعتماد کن
53
00:03:07,152 --> 00:03:09,741
دو بار در سال،
ساکس تغییرات رایگانی را در اختیار شما قرار می دهد
25 نفر اول که ثبت نام می کنند،
54
00:03:09,879 --> 00:03:11,191
اما فوق العاده سخت است
برای قرار گرفتن در لیست
55
00:03:11,329 --> 00:03:12,537
و ما در این لیست هستیم؟
56
00:03:12,675 --> 00:03:13,710
اوه، ما در لیست هستیم.
57
00:03:15,436 --> 00:03:18,059
آیا قوانینی زیر پا گذاشته شد
برای قرار گرفتن در این لیست؟ چون من
الان برای پلیس کار کن
58
00:03:18,198 --> 00:03:20,372
الیوت کارهای کامپیوتری انجام داد
و آن را محقق کرد.
59
00:03:20,510 --> 00:03:22,857
قول دادم پس انداز کنم و
در عوض برایش ماشین حساب بگیرید
60
00:03:22,995 --> 00:03:23,789
هوم
61
00:03:24,963 --> 00:03:25,757
من یک بسته دارم
برای جنایات بزرگ
62
00:03:26,723 --> 00:03:27,552
خیلی متاسفم او هیجان زده می شود -
63
00:03:28,553 --> 00:03:29,657
اوه خدای من او خیلی ناز است
64
00:03:29,795 --> 00:03:31,418
تمام برنامه های ما را لغو کنید.
من باید آن پسر را نوازش کنم.
65
00:03:31,556 --> 00:03:33,765
- باشه خوب صبر کن
- سلام. بله روز
66
00:03:36,940 --> 00:03:39,219
یه جورایی فرض کردم
که شماره تلفن
67
00:03:39,357 --> 00:03:41,048
نوشته شده با
انگشت های پنیری مال تو بود
68
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
خوب، شاید اگر داشتید
آن را صدا کرد، می دانید.
69
00:03:45,570 --> 00:03:47,261
- من زنگ زدم
- شما؟
70
00:03:47,399 --> 00:03:49,988
اوه، آره زنی به نام ادنا
گوشی را برداشت
71
00:03:50,126 --> 00:03:51,472
خانم خوب
72
00:03:51,610 --> 00:03:54,441
بولینگ 76 ساله
با داستان های فراوان برای گفتن
73
00:03:54,579 --> 00:03:58,099
اوه خب، ادنا خوش شانس.
به نظر می رسد
شما شنونده خوبی هستید
74
00:03:58,790 --> 00:03:59,722
من شایسته هستم
75
00:04:02,759 --> 00:04:04,347
آره شاید دفعه بعد
سعی خواهم کرد با آن بنویسم
چیزی غیر از غذا
76
00:04:04,485 --> 00:04:05,624
اوه، نه. کاملا درست شد
77
00:04:07,108 --> 00:04:08,558
ادنا مرا به نزد خود دعوت کرد
لیگ بولینگ فردا شب
ناودان گالز.
78
00:04:08,696 --> 00:04:09,801
- نه
- بله.
79
00:04:10,422 --> 00:04:13,045
حالا، می توانستم ببینم
اگر بتوانم پلاس وان بیاورم
80
00:04:14,840 --> 00:04:18,568
از من می خواهی بیرون
در یک قرار با یک دسته از
خانم های مسن که دوست دارند کاسه بازی کنند؟
81
00:04:19,949 --> 00:04:21,744
- فکر کنم هستم.
- من 100% وارد هستم.
82
00:04:23,159 --> 00:04:26,266
- مامان، باید سگ بگیریم.
- نه
83
00:04:26,404 --> 00:04:27,301
بچه ناز
84
00:04:28,613 --> 00:04:31,512
آره دوباره او را در حال دزدی دستگیر کردم،
بنابراین وقت آن است که اتهامات رسمی را اعمال کنید.
85
00:04:31,650 --> 00:04:35,275
هوشمند. هرگز خیلی زود
برای ترساندن آنها مستقیم
86
00:04:35,413 --> 00:04:36,310
ممم
87
00:04:38,347 --> 00:04:39,589
- میبینمت
- میبینمت
88
00:04:43,938 --> 00:04:46,596
آره درست بیرون
آپارتمان من
فقط اومد سمتم
89
00:04:46,734 --> 00:04:48,633
- نگاهی به پسر داری؟
- آره
90
00:04:48,771 --> 00:04:50,669
به این میگن گاو نر.
91
00:04:50,807 --> 00:04:52,119
اون دافنه
او مورد علاقه من است
92
00:04:52,637 --> 00:04:53,603
دخترم
93
00:04:54,190 --> 00:04:55,191
سلام
94
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
من احساس این تور را دارم
باید شامل برخی از میان وعده ها باشد.
95
00:04:58,436 --> 00:04:59,885
آره ببینیم چی گرفتی
96
00:05:00,023 --> 00:05:01,680
من خواهم داشت...
97
00:05:01,818 --> 00:05:03,095
هر چیزی جز ماست
98
00:05:04,718 --> 00:05:05,960
اینها ستوان سوتو هستند،
و من نمی خواهم با آن درگیر باشم
پروبیوتیک های او
99
00:05:06,098 --> 00:05:07,652
این نبود
انبار من، مرد
100
00:05:07,790 --> 00:05:10,102
- اوه
- باشه آن را ذخیره کنید
برای قاضی بیا بریم
101
00:05:12,864 --> 00:05:14,693
مورگان،
فکر کردم امروز رفتی
102
00:05:14,831 --> 00:05:17,351
من امروز خاموشم
من فقط بچه ام را نشان می دهم.
103
00:05:17,489 --> 00:05:18,663
اوه و این آوا است.
104
00:05:18,801 --> 00:05:19,836
آره یادت اومد
105
00:05:19,974 --> 00:05:21,148
آره چطور تونستم فراموش کنم؟
106
00:05:21,700 --> 00:05:22,805
چه سورپرایز جالبی
107
00:05:24,496 --> 00:05:27,292
این یک روز بله است.
بنابراین، هر چیزی که آوا میخواهد بگوید
برای انجام دادن، باید به آن بگویم بله.
108
00:05:27,430 --> 00:05:30,502
باشه من می بینم. خب،
در آن صورت، تمام قوانین
هنوز هم اعمال می شود، خانم جوان.
109
00:05:33,436 --> 00:05:35,231
- میزت کجاست؟
- من میز ندارم.
110
00:05:37,198 --> 00:05:39,891
اوه، ما می رویم
این حیله از طبقه پایین
و سپس از یک شاهد سوال کنید،
111
00:05:40,029 --> 00:05:41,030
اما از روز تعطیل خود لذت ببرید
112
00:05:41,168 --> 00:05:42,238
خوشحالم که دوباره می بینمت آوا.
113
00:05:42,859 --> 00:05:44,516
بنابراین، همه یک میز دارند
اما تو
114
00:05:44,654 --> 00:05:47,416
من نیازی به میز ندارم
من یه جورایی میچرخم
و به همه کمک کن
115
00:05:47,554 --> 00:05:50,211
درسته
چون تو خیلی باهوشی،
همه به کمک شما نیاز دارند
116
00:05:52,317 --> 00:05:54,043
-یعنی...
- باشه من دارم میرم
به دستشویی
117
00:05:54,181 --> 00:05:56,494
باشه درست پایین است
سالن و سپس ...
118
00:05:56,632 --> 00:05:58,737
شما یک نوجوان هستید
و شما از قبل همه چیز را می دانید
119
00:06:01,395 --> 00:06:02,879
می فهمم.
آره نمیدونستم
120
00:06:03,017 --> 00:06:04,018
آره
خب فعلا
121
00:06:04,156 --> 00:06:05,641
باید به من بگی...
122
00:06:10,266 --> 00:06:11,301
- ممنون
- آره، شما شرط می بندید.
123
00:06:23,348 --> 00:06:25,246
- چشم آبی این مفید است.
- در واقع، آنها قهوه ای بودند.
124
00:06:25,385 --> 00:06:26,351
همه، بمانید!
125
00:06:26,489 --> 00:06:27,732
چی؟
126
00:06:27,870 --> 00:06:28,802
این کار را نکن
127
00:06:28,940 --> 00:06:30,251
این کار را نکن!
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,908
همه چیز را فراموش کن
شما برای انجام دادن آموزش دیده اید،
129
00:06:32,046 --> 00:06:34,083
در غیر این صورت آن جعبه
درست اونجا
130
00:06:35,222 --> 00:06:36,223
رونق می گیرد.
131
00:06:37,431 --> 00:06:39,122
و این فقط یکی است
می توانید ببینید.
132
00:06:39,260 --> 00:06:41,780
دیگران هستند
در این ساختمان که آنجا هستند
133
00:06:41,918 --> 00:06:44,404
نگه داشتن
برادران و خواهران شما
به رنگ آبی در خلیج فهمیده شد؟
134
00:06:54,483 --> 00:06:55,898
برو اونجا
با بقیه آنها
135
00:06:57,658 --> 00:06:59,384
شما هم همینطور بلند شو
136
00:06:59,522 --> 00:07:01,386
نه تو بمان. بشین
137
00:07:02,007 --> 00:07:04,216
آنجا بمان.
من برای شما کار دارم
138
00:07:06,805 --> 00:07:07,944
نه!
139
00:07:08,945 --> 00:07:12,708
دیگر از آن خبری نیست
از هر کسی متوجه شدید؟
140
00:07:12,846 --> 00:07:15,089
اسلحه، گوشی...
141
00:07:16,470 --> 00:07:17,782
اکنون
142
00:07:17,920 --> 00:07:18,955
حالا!
143
00:07:19,680 --> 00:07:20,750
سلاحت را بکش
144
00:07:22,649 --> 00:07:23,926
سلاح. عجله کن
145
00:07:24,064 --> 00:07:26,307
هی تلفن!
146
00:07:28,827 --> 00:07:29,966
شما هم همینطور
147
00:07:32,106 --> 00:07:33,763
افراد این اتاق می مانند.
148
00:07:33,901 --> 00:07:36,697
هر کس دیگری در ساختمان است
دو دقیقه فرصت دارد ترک کند
تماس بگیرید.
149
00:07:39,079 --> 00:07:40,943
این است
کارآگاه دافنه فارستر
150
00:07:41,081 --> 00:07:42,841
ما گزارشی از بمب داریم
در ساختمان
151
00:07:42,979 --> 00:07:44,809
درخواست تخلیه فوری
152
00:07:45,810 --> 00:07:47,950
حرکت کنید.
اونجا در حال حاضر.
153
00:08:11,076 --> 00:08:14,148
می دانم که همه شما می ترسید
و تعجب می کنم که چرا اینجا هستیم،
پس بهت میگم
154
00:08:15,253 --> 00:08:19,499
یک مرد بی گناه در مورد است
تا عمرش را در زندان بگذراند
برای قتلی که مرتکب نشده است.
155
00:08:19,637 --> 00:08:22,191
ما اینجا هستیم تا برای او انجام دهیم
کاری که می دانیم او برای ما انجام خواهد داد.
156
00:08:22,881 --> 00:08:25,366
که به شما فرصتی دوباره می دهد
برای پیدا کردن قاتل واقعی
157
00:08:25,505 --> 00:08:27,990
هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمی رود
مگر اینکه انجام دهید.
158
00:08:28,887 --> 00:08:32,719
بنابراین، بهترین کارآگاه شما کیست؟
159
00:08:37,240 --> 00:08:38,345
من هستم.
160
00:08:45,801 --> 00:08:48,113
افسر بگیر
در هر خروجی
161
00:08:50,978 --> 00:08:52,428
سمت چارلی را باز کنید!
162
00:08:56,190 --> 00:08:57,295
به سرعت!
163
00:08:59,953 --> 00:09:01,368
برو سمت شرق!
164
00:09:05,027 --> 00:09:06,235
کسی جواب نمیده
165
00:09:07,719 --> 00:09:09,514
فقط 27 دقیقه گذشته
به تماس ادامه دهید
تا زمانی که از آن عبور کنیم
166
00:09:09,652 --> 00:09:10,757
- سلام.
- چه خبره؟
167
00:09:12,068 --> 00:09:13,725
دو نفر وارد حوزه شدند
و اعلام کردند که بمب دارند.
168
00:09:13,863 --> 00:09:16,694
ما ساختمان را تخلیه کردیم،
اما آنها گروگان دارند.
169
00:09:16,832 --> 00:09:19,386
اینها کارآگاهان من هستند،
کارادک و اوز.
170
00:09:19,524 --> 00:09:20,629
SWAT کاپیتان کلیف هالووی.
171
00:09:22,009 --> 00:09:22,769
تیم من قبلا
منطقه را پاکسازی کرد
و محیط را محکم کرد.
172
00:09:23,942 --> 00:09:25,461
- در مورد گروگان ها چطور؟
- ما فکر می کنیم حداقل یک دوجین
173
00:09:25,599 --> 00:09:27,567
بر اساس آمار ما
از کسانی که داخل شدند
اما بیرون نیامده است
174
00:09:27,705 --> 00:09:29,258
چند نفر از مردم،
175
00:09:29,396 --> 00:09:32,226
اما بیشتر مردم خودمان
در جنایات بزرگ.
176
00:09:33,365 --> 00:09:36,058
ما همه خروجی ها را تحت پوشش داریم،
و ما در حال صحنه سازی هستیم
در نقاط مختلف مزیت
177
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
هر ایده ای
اینجا با چه کسی سروکار داریم؟
178
00:09:37,542 --> 00:09:39,268
آنها وارد ساختمان شدند
با استفاده از نام خود،
179
00:09:39,406 --> 00:09:41,442
و پرونده های آنها را گرفتیم
از CID ارتش
180
00:09:42,133 --> 00:09:46,447
گروهبان ستاد بروک کرکمن،
32، از بیکرزفیلد.
هیچ پیشین شناخته شده ای وجود ندارد.
181
00:09:46,586 --> 00:09:49,071
در مورد گروهبان جرمی دیویس هم همینطور
از کلرادو
182
00:09:49,209 --> 00:09:52,453
هر دو با هم خدمت کردند
در ارتش ایالات متحده تا دیویس
سال گذشته منتقل شد
183
00:09:52,592 --> 00:09:54,283
- به گارد ملی
- پس آنها آموزش دیده اند.
184
00:09:54,421 --> 00:09:57,113
تیم من هم همینطور. ما خواهیم بود
آماده رسیدگی به آنها
اگر به آن برسد.
185
00:09:57,251 --> 00:09:58,770
چگونه مواد منفجره به دست آوردند
امنیت گذشته؟
186
00:09:58,908 --> 00:10:00,323
ما همچنان در تلاشیم
برای فهمیدن آن
187
00:10:00,461 --> 00:10:02,118
ما نتوانستیم صحبت کنیم
به هر کسی در درون
188
00:10:02,256 --> 00:10:05,052
اما ما به آن ضربه زدیم
سیستم امنیتی ما
و این را پیدا کرد
189
00:10:05,190 --> 00:10:06,226
خخخ
190
00:10:06,951 --> 00:10:08,469
چه اتفاقی افتاد
به دوربین ها در گاو نر؟
191
00:10:08,608 --> 00:10:09,505
آنها را منفجر کردند.
192
00:10:11,127 --> 00:10:12,266
من به آنها نگاه خواهم کرد
به محض اینکه بچه های من
در موقعیت سقف قرار دارند.
193
00:10:13,820 --> 00:10:16,443
خوب اما یادت باشه
هدف اصلی ماست
امنیت آن گروگان ها
194
00:10:17,133 --> 00:10:18,548
البته.
195
00:10:18,687 --> 00:10:20,965
بیایید سعی کنیم رسانه ها را حفظ کنیم
تا زمانی که ممکن است از این موضوع خارج شوید.
196
00:10:22,518 --> 00:10:23,450
خربزه است.
197
00:10:24,796 --> 00:10:27,661
این ستوان سوتو است
با LAPD
من با چه کسی صحبت می کنم؟
198
00:10:27,799 --> 00:10:31,044
"گروهبان لوگان هانسون
مردی بی گناه است.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,874
متهم به یک جنایت
او متعهد نشد
200
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
LAPD اشتباه کرده است.
201
00:10:37,222 --> 00:10:40,847
امروز آنها یک فرصت دارند ...
برای درست کردنش
202
00:10:42,331 --> 00:10:44,195
وگرنه همه اینجا خواهند مرد."
203
00:10:44,333 --> 00:10:46,093
آیا همه آنجا خوب هستند؟
204
00:10:50,028 --> 00:10:50,995
توقف کنید.
205
00:10:53,653 --> 00:10:54,964
- انجام شد
- برو
206
00:10:56,276 --> 00:10:57,864
راه را هدایت کنید.
207
00:10:59,037 --> 00:11:00,660
آیا او موفق شد؟ آوا؟
208
00:11:02,696 --> 00:11:05,112
آره او مجبور بود.
کل ساختمان
تخلیه شد، درست است؟
209
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
آنها به چه چیزی فکر می کنند؟
210
00:11:12,016 --> 00:11:13,811
که اگر بتوانند ثابت کنند
لوگان هانسون بی گناه است
211
00:11:13,949 --> 00:11:15,571
شاید آزاد شود
و آنها فقط زمان کمی انجام می دهند.
212
00:11:15,709 --> 00:11:18,263
- چه کسی پرونده را کار کرد؟
- کارآگاه لاولی.
حالا او را اینجا بیاور
213
00:11:18,401 --> 00:11:20,507
- آره
- تا به حال لاولی دریافت کرده است
یک اشتباه قبلا؟
214
00:11:21,094 --> 00:11:22,267
نه در 20 سال
من او را می شناسم
215
00:11:39,837 --> 00:11:41,597
- کارآگاه لاولی.
- ستوان سوتو.
216
00:11:41,735 --> 00:11:44,220
- این در مورد
قتل فرانک وبر؟
- من باید همه چیز را بدانم.
217
00:11:44,358 --> 00:11:45,601
من خودم لوگان هانسون را دستگیر کردم.
218
00:11:45,739 --> 00:11:47,568
آخرین بار چک کردم که قفل شده بود
در مرکز مردان
219
00:11:47,707 --> 00:11:50,399
DA فکر می کند که او 25 تا زندگی خواهد کرد.
این یک پرونده باز و بسته است.
220
00:11:50,537 --> 00:11:53,505
- نه بر اساس
کسانی که او را می شناختند
- الان کار من را چک می کنی؟
221
00:11:53,643 --> 00:11:56,646
اگر مردم را درون خود نگه دارد
از گرفتار شدن
در یک آتش متقابل، بله.
222
00:11:56,785 --> 00:11:59,753
چون همین الان
تنها شانس ما برای حل
این وضعیت مسالمت آمیز
223
00:11:59,891 --> 00:12:02,583
- برای اثبات است
لوگان هانسون بی گناه بود.
- و اگر او نباشد؟
224
00:12:02,722 --> 00:12:05,932
سپس این وضعیت
بسیار خطرناک تر خواهد شد
از آنچه که در حال حاضر است.
225
00:12:06,070 --> 00:12:07,796
فرانسیس وبر، 62 ساله.
226
00:12:07,934 --> 00:12:10,626
او یک گروهبان بازنشسته بود
که به عنوان پیمانکار برگشت
227
00:12:10,764 --> 00:12:13,491
برای تدریس در نیروهای مشترک
پایگاه آموزشی، لس آلامیتوس.
228
00:12:13,629 --> 00:12:14,595
آن پسر یک افسانه بود.
229
00:12:15,148 --> 00:12:16,736
نسل های تربیت شده
سربازان در ارتش
230
00:12:20,084 --> 00:12:21,948
- پیداش کردی؟
- ما پیداش کردیم.
231
00:12:23,466 --> 00:12:26,297
وبر هفته گذشته جسد پیدا شد
وقتی یک دونده RV خود را دید
232
00:12:26,435 --> 00:12:28,195
در پارکی در Palos Verdes
با لگد زدن در
233
00:12:28,333 --> 00:12:30,301
من این مورد را به یاد دارم.
با اسلحه خودش شلیک کرد، درسته؟
234
00:12:30,439 --> 00:12:31,958
یکی به سینه.
235
00:12:39,103 --> 00:12:40,173
اسلحه را پیدا کردی؟
236
00:12:40,311 --> 00:12:42,796
در سطل زباله
کمتر از یک مایل از صحنه.
237
00:12:42,934 --> 00:12:43,970
قاتل سعی کرد آن را پاک کند،
238
00:12:45,316 --> 00:12:46,455
اما ما هنوز توانستیم
برای بلند کردن قطعات جامد
از بشکه
239
00:12:46,593 --> 00:12:48,457
- هر دو مسابقه با لوگان.
- و استون؟
240
00:12:48,595 --> 00:12:50,770
که لوگان از آن استفاده می کرد
در پروژه رنوی خانگی
241
00:12:56,983 --> 00:12:58,847
گزارش مسیر را می گوید
از گلوله سازگار است
242
00:12:58,985 --> 00:13:00,814
با یک تیرانداز حدود شش پا،
شاید 6''1"؟
243
00:13:00,952 --> 00:13:01,919
- قد لوگان
- مممم
244
00:13:03,230 --> 00:13:04,266
شاهدان لوگان و فرانک را قرار دادند
در یک بار با هم در لانگ بیچ
245
00:13:05,715 --> 00:13:06,613
- شب قبل از قتل
- ساقی گزارش داد
آنها متشنج به نظر می رسیدند.
246
00:13:07,890 --> 00:13:10,790
- چیه؟
- این یک رونوشت است
از بازجویی
247
00:13:11,825 --> 00:13:13,137
آن را بخوانید.
248
00:13:13,654 --> 00:13:14,966
اوه...
249
00:13:15,104 --> 00:13:16,450
او از میراندا چشم پوشی کرد
250
00:13:17,210 --> 00:13:20,316
بلا-بله-بله. بلا-بله-بله.
251
00:13:20,454 --> 00:13:23,043
"سوال:
سه شنبه شب کجا بودی؟"
252
00:13:25,805 --> 00:13:27,289
من با دوست دخترم بروک بودم.
253
00:13:27,427 --> 00:13:29,360
شما دو نفر در خانه تنها بودید؟
254
00:13:29,498 --> 00:13:31,189
بدون تماس،
بدون بازدید کننده درست است؟
255
00:13:31,845 --> 00:13:34,365
- علیبی؟
- بروک تایید کرد
حقایق، اما -
256
00:13:34,503 --> 00:13:36,539
دوست دختر هیچوقت دروغ نمیگه
257
00:13:36,677 --> 00:13:40,336
تحقیق ما
متوجه شد که لوگان آماده است
یک پست معتبر خارج از کشور
258
00:13:41,303 --> 00:13:42,787
لوگان ادعا کرد که آن را رد کرده است.
259
00:13:42,925 --> 00:13:44,824
من زندگی ام را داده ام
به خدمت،
260
00:13:45,859 --> 00:13:47,067
اما من یک زندگی برای خودم می خواستم.
261
00:13:49,069 --> 00:13:50,174
زندگی با بروک
262
00:13:51,796 --> 00:13:54,419
و فرانک وبر چه کرد
به آن تصمیم فکر کنید؟"
263
00:13:54,937 --> 00:13:57,491
یا فرانک به لوگان گفت که هست
در حال رد شدن برای این پست،
264
00:13:57,629 --> 00:13:59,562
که لوگان را عصبانی کرد،
و فرانک را کشت.
265
00:13:59,700 --> 00:14:03,187
بنابراین، لوگان انگیزه ای دارد،
هیچ عذری قابل اعتمادی وجود ندارد،
و آثار او روی اسلحه است.
266
00:14:03,912 --> 00:14:06,017
همانطور که گفتم پرونده بسته شد.
267
00:14:06,155 --> 00:14:09,710
اما لوگان ادعا کرد که او و فرانک
به میدان تیر رفت
روز قبل
268
00:14:09,849 --> 00:14:12,334
و فرانک را ادعا کرد
بگذار از تفنگش استفاده کند
برای توضیح دور چاپ
269
00:14:12,472 --> 00:14:14,405
گروگان گیران متوهم
خطرناک ترین هستند
270
00:14:14,543 --> 00:14:16,510
اما جفت داخل
متقاعد شده اند که لوگان بی گناه است،
271
00:14:16,648 --> 00:14:18,340
بعید است
آنها به دلیل گوش خواهند داد
272
00:14:18,858 --> 00:14:22,068
خنثی کردن اهداف
شاید تنها راه باشد
برای محافظت از آن گروگان ها
273
00:14:23,586 --> 00:14:24,864
نگاه کن...
274
00:14:26,589 --> 00:14:29,247
اوه... [آه می کشد] کاش
می توانم بگویم وجود داشت
چیزی که آنها از دست دادند
275
00:14:29,385 --> 00:14:31,801
بهتر است بیشتر از آرزو انجام دهید.
- همه چیز اینجاست.
276
00:14:32,733 --> 00:14:34,563
من نمی بینم...
277
00:14:34,701 --> 00:14:36,945
لاولی و تیمش این کار را کردند
یک کار بسیار دقیق
278
00:14:38,084 --> 00:14:39,602
من زندگی ام را داده ام
به خدمت
279
00:14:39,740 --> 00:14:41,190
همه شواهد
هنوز به لوگان اشاره می کند.
280
00:14:41,328 --> 00:14:42,398
جواب اشتباه
281
00:14:42,536 --> 00:14:43,434
دوباره امتحان کنید.
282
00:14:44,918 --> 00:14:46,920
من یک زندگی برای خودم می خواستم.
زندگی با بروک
283
00:14:47,058 --> 00:14:49,267
- فکر می کنم -
- سریع فکر کن -
284
00:14:49,405 --> 00:14:51,545
- ببخشید
- تو کی هستی؟
285
00:14:51,683 --> 00:14:53,927
- تو پلیسی؟
- نه. من مشاور هستم.
286
00:14:54,065 --> 00:14:57,413
گوش کن ستوان ملون،
او درست می گوید
287
00:14:57,551 --> 00:15:00,382
همه شواهد
به لوگان اشاره می کند،
اما چیزی کم است
288
00:15:06,422 --> 00:15:07,285
به حرف زدن ادامه بده
289
00:15:09,115 --> 00:15:11,255
نگاه کن باشه،
خون را می بینی؟
290
00:15:13,084 --> 00:15:14,914
به خون نگاه کن
ببین کجا متوقف میشه
291
00:15:15,052 --> 00:15:18,262
این یک گوشه عالی است.
چیزی آنجا بود
زمانی که فرانک کشته شد
292
00:15:18,952 --> 00:15:20,298
و بعد از آن رفت
پلیس رسید
293
00:15:20,436 --> 00:15:22,714
درست است.
یک تکه کاغذ یا چیزی.
294
00:15:22,852 --> 00:15:25,234
هر چه بود، قاتل
می خواستند آن را با خود ببرند،
295
00:15:25,372 --> 00:15:26,373
و ما باید بفهمیم چرا
296
00:15:26,960 --> 00:15:27,927
باید یه زنگ بزنم
297
00:15:33,829 --> 00:15:35,796
- این سوتو است.
- هی، ستوان.
298
00:15:36,625 --> 00:15:39,490
- مورگان
- آره، من فقط هستم
در اینجا کمک می کند.
299
00:15:39,628 --> 00:15:40,905
هی میتونم حرف بزنم
به Karadec، لطفا؟
300
00:15:41,043 --> 00:15:42,769
آره، مورگان، من اینجا هستم.
حالت خوبه؟
301
00:15:42,907 --> 00:15:46,324
بله، من خوبم شما چطور؟
آیا از روز بله خود لذت می برید؟
302
00:15:47,291 --> 00:15:49,120
آوا با او نیست
303
00:15:49,258 --> 00:15:51,536
همه افسران را به دنبال او بیاورید
خارج از ساختمان
304
00:15:52,296 --> 00:15:53,780
اوه، ما نگاه می کنیم
به دلیلی برای جشن گرفتن
305
00:15:54,574 --> 00:15:56,886
سلام. دست از گند زدن بردارید
306
00:15:57,508 --> 00:15:59,648
- گوش کن، من نیاز دارم...
به کمک نیاز دارم
- چگونه می توانم کمک کنم؟
307
00:15:59,786 --> 00:16:01,719
اوه، RV فرانک است
هنوز در توقیف است؟
308
00:16:01,857 --> 00:16:03,100
- آره
- آره
309
00:16:06,275 --> 00:16:07,828
- چه نوع کاغذی؟
- هنوز مطمئن نیستیم.
310
00:16:07,967 --> 00:16:10,659
اما هر چه که باشد،
می تواند به ما کمک کند پیدا کنیم
قاتل فرانک
311
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
- مثل چیزی که چاپ کرده؟
- اوه، آره من...
شاید. من نمی دانم.
312
00:16:18,701 --> 00:16:20,358
فکر کنم دسکتاپ دارم.
نگه دارید.
313
00:16:26,606 --> 00:16:29,333
به نظر می رسد آخرین چیز است
فرانک روی کامپیوترش باز شد
یک فرم بود
314
00:16:29,471 --> 00:16:31,369
فرم DD 458.
315
00:16:31,507 --> 00:16:32,715
این یک فرم شارژ است.
316
00:16:32,853 --> 00:16:34,786
یک سرباز می آورد
مقابل دادگاه نظامی
317
00:16:34,924 --> 00:16:36,892
- فرانک می خواست
یک سرباز بنویس
- به هیچ وجه.
318
00:16:37,030 --> 00:16:38,687
که می توانست
منجر به ترخیص او شد.
319
00:16:38,825 --> 00:16:40,516
نمی توانست لوگان باشد.
او یک سرباز نمونه بود
از هر نظر
320
00:16:40,654 --> 00:16:43,347
خوب، پس اگر در ارتش بمانید
انگیزه لوگان نبود،
321
00:16:43,485 --> 00:16:45,038
پس شاید اینطور بود
مال شخص دیگری
322
00:16:45,797 --> 00:16:47,834
- کی اونجاست؟
- چه خبره؟
323
00:16:47,972 --> 00:16:50,112
حالا دستاتو بهم نشون بده
یا من شروع به تیراندازی می کنم!
324
00:16:54,392 --> 00:16:55,428
بیا اینجا
325
00:16:56,291 --> 00:16:58,431
آن را به من بده
326
00:16:59,363 --> 00:17:00,433
- اوه خدای من!
- اوه!
327
00:17:00,571 --> 00:17:01,882
هی، هی، هی، هی.
328
00:17:02,021 --> 00:17:03,505
وای چیزی برای گفتن دارید؟
329
00:17:03,643 --> 00:17:04,678
ها؟
330
00:17:05,403 --> 00:17:08,234
به نظر من می رسد
شما نگرانی های بزرگتری دارید
331
00:17:08,372 --> 00:17:11,823
از مادری که در آغوش گرفته است
دخترش با توجه به
وضعیتی که ما در آن هستیم
332
00:17:14,309 --> 00:17:16,587
خب آره یه چیزی داشتم
گفتن و من هم گفتم
333
00:17:17,864 --> 00:17:19,521
بسیار خوب. اشکالی نداره
334
00:17:19,659 --> 00:17:21,247
من او را گرفتم.
335
00:17:21,764 --> 00:17:23,732
هر دوتاتون بیاین بشینین
336
00:17:41,577 --> 00:17:42,544
لورن،
متاسفیم که مجبوریم
شما را به همه اینها بکشاند
337
00:17:43,786 --> 00:17:44,994
درباره پدرت، فرانک،
اما ما واقعا به کمک شما نیاز داریم
338
00:17:45,133 --> 00:17:46,962
میتونی به کسی فکر کنی
پدرت مشکلی داشت؟
339
00:17:47,100 --> 00:17:49,413
شاید کسی بود که او برنامه ریزی می کرد
در مورد نوشتن برای سوء رفتار
340
00:17:49,551 --> 00:17:51,311
اگر وجود داشت،
او به من نمی گفت
341
00:17:51,932 --> 00:17:54,383
او معتقد بود نقش او این بود
برای حمایت و محافظت
سربازان او
342
00:17:54,521 --> 00:17:56,799
این به معنای نگهبانی بود
حریم خصوصی آنها مانند آن بود
یک راز ملی
343
00:17:56,937 --> 00:17:58,905
او مسئولیت های خود را بر عهده گرفت
به طور جدی
344
00:17:59,043 --> 00:18:02,805
او فراتر از فقط بود
یک افسر مافوق او بود
مثل یک پدر برای آن بچه ها
345
00:18:02,943 --> 00:18:04,635
این باید سخت بوده باشد،
باید او را به اشتراک بگذارد
346
00:18:04,773 --> 00:18:07,431
من مهم نبودم او همیشه
مطمئن شد که با هم وقت داریم
347
00:18:07,569 --> 00:18:10,779
مهم نیست که چه اتفاقی می افتاد،
او برای شام آمد
هر دوشنبه
348
00:18:10,917 --> 00:18:12,574
6:00 الی 8:00 مثل ساعت.
349
00:18:12,712 --> 00:18:14,645
دوشنبه قبل از مرگش،
چیزی به نظرت رسید؟
350
00:18:17,165 --> 00:18:19,305
کاش میتونستم بهت بگم
351
00:18:19,443 --> 00:18:22,446
اما دوشنبه گذشته بود
در واقع اولین شام
او در سال لغو کرد.
352
00:18:22,584 --> 00:18:23,757
بهت گفت چرا؟
353
00:18:23,895 --> 00:18:26,484
او فقط گفت که دارد
کاری که او نیاز داشت انجام دهد،
354
00:18:26,622 --> 00:18:30,109
که او مرا دوست داشت
و او آن را برای من جبران می کند.
355
00:18:34,768 --> 00:18:37,599
من به بیرون چشم ندارم،
هیچ سرنخی نیست چه خبر است
356
00:18:40,636 --> 00:18:42,811
مامان، من سعی کردم انجام دهم
آنچه شما گفتید من واقعا تلاش کردم.
357
00:18:42,949 --> 00:18:44,882
سعی کردم بیرون بروم. متاسفم
نمیتونستم ترکت کنم
358
00:18:45,020 --> 00:18:46,194
عزیزم به من گوش کن اشکالی نداره
359
00:18:46,332 --> 00:18:47,816
من نمیذارم
هر اتفاقی برای شما بیفتد
360
00:18:47,954 --> 00:18:48,886
- باشه
- اشکالی نداره
361
00:18:49,024 --> 00:18:50,163
خس
362
00:18:50,301 --> 00:18:51,475
جوابشو بده
363
00:18:54,926 --> 00:18:57,446
این کارآگاه کارادک است.
آیا می توانم با مورگان صحبت کنم، لطفا
364
00:19:00,069 --> 00:19:00,932
چی داری؟
365
00:19:02,658 --> 00:19:05,454
سلام بروک فرانک از دست داد
یک شام با دخترش
دوشنبه قبل از مرگش
366
00:19:05,592 --> 00:19:07,042
آیا ما ایده ای داریم
کجا رفت
367
00:19:07,180 --> 00:19:08,837
نه، ماشین او ندارد
یک سیستم ناوبری،
368
00:19:08,975 --> 00:19:10,494
اما تلفن همراه او باید باشد
داخل آن جعبه شواهد.
369
00:19:10,632 --> 00:19:11,633
شما
370
00:19:13,048 --> 00:19:15,154
- من بلافاصله برمی گردم. باشه؟
- مممم
371
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
من آن را دریافت کردم.
372
00:19:18,018 --> 00:19:20,366
پسوردش هست
تولد من، 9484.
373
00:19:20,504 --> 00:19:22,437
- میشنوی؟
- بله
374
00:19:22,575 --> 00:19:25,612
متوجه شدم. عصر دوشنبه
به نظر می رسد، در 5:47 بعد از ظهر،
375
00:19:25,750 --> 00:19:27,545
او آدرسی را جستجو کرد
نزدیک چهارم و بهار
376
00:19:27,683 --> 00:19:29,409
- این میدان پرشینگ است.
- به زمانی که معاونت بودم،
377
00:19:29,547 --> 00:19:31,860
ما مواد مخدر می گرفتیم،
هر شب اونجا فحشا
378
00:19:31,998 --> 00:19:33,689
من... پدرم هرگز.
379
00:19:33,827 --> 00:19:34,587
او حتی مشروب هم نمی خورد.
380
00:19:36,071 --> 00:19:36,865
در عروسی من، او داشت
آب سیب گازدار
به جای شامپاین
381
00:19:38,073 --> 00:19:39,178
صبر کن ورودی فرانک
آدرس دوم
40 دقیقه بعد
382
00:19:39,316 --> 00:19:41,559
خیابان نورث ایستمن 1487.
383
00:19:43,527 --> 00:19:45,253
این یک مرکز سم زدایی خصوصی است
در ارتفاعات بویل
384
00:19:45,391 --> 00:19:47,703
بنابراین، فرانک یک نفر را برداشت
در مرکز شهر و از آنها کمک گرفتید؟
385
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
من به شما گفتم.
386
00:19:50,430 --> 00:19:51,707
پدرم درمان کرد
تیمش مثل خانواده
او برای آنها هر کاری می کرد.
387
00:19:51,845 --> 00:19:54,054
«کی، او فقط ساخته است
یک تماس تلفنی آن شب
388
00:19:54,193 --> 00:19:57,299
این به یک لورن وبر بود.
و تماس انجام نشد
389
00:19:58,127 --> 00:19:59,819
من...
390
00:19:59,957 --> 00:20:02,649
گوشیمو خاموش میکنم
وقتی میخوابم
او باید سعی کرده با من تماس بگیرد.
391
00:20:02,787 --> 00:20:05,065
ما خواهیم فهمید
آن شب چه اتفاقی افتاد
من به شما قول می دهم.
392
00:20:05,204 --> 00:20:07,482
من الان با مرکز تماس خواهم گرفت،
دریابید که فرانک چه کسی را رها کرده است.
393
00:20:07,620 --> 00:20:11,865
خوب اوز، نگاه کن
پرونده های پرسنلی
از هر کسی که فرانک تمرین می کرد.
394
00:20:12,003 --> 00:20:13,695
ببین یکی پینگ میکنه
با اتهام قبلی مواد مخدر
395
00:20:13,833 --> 00:20:14,730
آره روی آن.
396
00:20:21,427 --> 00:20:23,222
سم زدایی از انجمن ستاره.
397
00:20:23,360 --> 00:20:25,189
آره، این کارآگاه کارادک است
با LAPD
398
00:20:25,327 --> 00:20:27,605
شما بچه ها یک بیمار داشتید
دوشنبه آنجا پیاده شد
حدود ساعت 7:00 بعد از ظهر
399
00:20:27,743 --> 00:20:30,436
متاسفم، اما اجازه ندارم
برای ارائه هرگونه اطلاعات.
400
00:20:30,574 --> 00:20:32,472
من می فهمم، اما این بیمار
شاید مردی را کشته باشد
401
00:20:32,610 --> 00:20:35,268
من هنوز نمی توانم
نامی به شما ارائه دهد
من یک مسئولیت دارم--
402
00:20:35,406 --> 00:20:37,270
گوش کن، می دانم که هستی
فقط سعی کن کارتو انجام بدی
403
00:20:37,408 --> 00:20:38,685
اما شما می توانید محافظت کنید
یک قاتل
404
00:20:38,823 --> 00:20:40,791
و قرار دادن زندگی ها
کل تیم من در معرض خطر است.
405
00:20:40,929 --> 00:20:42,827
امیدوارم حال همه خوب باشد.
406
00:20:42,965 --> 00:20:43,932
سلام؟
407
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
- ما حکم می گیریم.
- ما وقت نداریم
408
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
من با DA تلفنی صحبت می کنم.
409
00:20:52,320 --> 00:20:53,286
بیا اینجا
410
00:20:57,497 --> 00:20:59,637
- یه چیزی درست نیست
- آره، باید استراحت کنی.
411
00:20:59,775 --> 00:21:01,087
تو به من گوش نمی دهی
412
00:21:02,813 --> 00:21:03,779
سلام.
413
00:21:05,160 --> 00:21:07,818
میتونم ببرمش
آیا شما دو نفر می توانید او را ببرید؟
414
00:21:07,956 --> 00:21:10,786
آنقدر سریع که او را متوقف کند
از راه اندازی آن بمب؟
415
00:21:10,924 --> 00:21:12,271
من سریع هستم، اما نه آنقدر سریع.
416
00:21:16,033 --> 00:21:17,897
تمام کاری که او باید انجام دهد
فشار دادن آن دکمه است.
417
00:21:18,863 --> 00:21:20,279
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.
418
00:21:23,558 --> 00:21:25,353
حس بدی پیدا کردم، باشه؟
419
00:21:25,491 --> 00:21:28,632
آرام باش پلیس
نمی خواهند مردم بمیرند
حکم را خواهند گرفت.
420
00:21:28,770 --> 00:21:32,291
کی، هوم؟ فردا؟ تمام مدت
آنها در آنجا حرکت می کنند؟
421
00:21:32,429 --> 00:21:34,293
سلام. به برنامه پایبند باشید.
422
00:21:35,397 --> 00:21:37,330
لوگان آزاد می شود،
و هیچ کس صدمه نمی بیند، درست است؟
423
00:21:37,468 --> 00:21:40,368
من به پلیس اعتماد ندارم
و شما نیز نباید.
424
00:21:41,438 --> 00:21:42,577
دارن یه چیزی برنامه ریزی میکنن
425
00:21:45,096 --> 00:21:46,132
من آن را می دانم.
426
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
هیچ کس حرکت نمی کند!
427
00:21:56,315 --> 00:21:57,454
بیا!
428
00:22:07,671 --> 00:22:09,535
جرمی!
429
00:22:26,172 --> 00:22:27,656
SWAT تقریباً در موقعیت خود قرار دارد.
430
00:22:29,451 --> 00:22:30,866
تیراندازی شد.
431
00:22:31,004 --> 00:22:32,247
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- تایید شد.
432
00:22:33,248 --> 00:22:34,939
من تازه گزارش گرفتم
از شلیک گلوله
433
00:22:35,077 --> 00:22:36,562
از داخل گاو نر؟
434
00:22:36,700 --> 00:22:38,218
- این چیزی است که من می شنوم.
- ما هنوز اونجا چشم داریم؟
435
00:22:38,357 --> 00:22:39,323
تقریبا
436
00:22:40,600 --> 00:22:42,153
تیم من در حالت آماده باش است،
ستوان.
فقط حرف بزن
437
00:22:42,291 --> 00:22:44,742
ما باید به مورگان بدهیم
زمان بیشتر فقط دست نگه دار
کمی طولانی تر
438
00:22:44,880 --> 00:22:46,434
تا کی؟
صدای گلوله دیگری را می شنویم؟
439
00:22:46,572 --> 00:22:47,987
آیا ترجیح می دهید یک بمب بشنوید؟
440
00:22:48,125 --> 00:22:50,299
اگر آنها را ناراضی کنیم، همه چیز می تواند
خیلی سریع برو جنوب، سلنا.
441
00:22:50,438 --> 00:22:51,577
- ستوان؟
- سلام!
442
00:22:53,095 --> 00:22:53,855
آنها مردم ما هستند.
آنها می دانند که دارند چه کار می کنند.
آیا شما؟
443
00:22:55,374 --> 00:22:56,133
- باشه! بس است!
- بچه های ما روی پشت بام
یک دوربین را پایین آورد
444
00:22:59,930 --> 00:23:03,105
هی، اون روی زمین کیه؟
هی، او حرکت نمی کند.
445
00:23:06,212 --> 00:23:09,940
افراد داخل مثل
خانواده من هم اما ما
فقط می توان برای مدت طولانی صبر کرد
446
00:23:15,083 --> 00:23:16,256
- تیم شما با من تماس می گیرد.
- نه صبر کن!
ستوان، همانجا
447
00:23:16,395 --> 00:23:18,535
او در حال حرکت است
آره، همانجا ببینید؟
448
00:23:23,816 --> 00:23:26,508
اسلحه منفجر شد
به خاطر تو، باشه؟
همه آن را دیدند.
449
00:23:26,646 --> 00:23:29,408
من می دانم پلیس ها چگونه چیزها را می چرخانند،
سعی کن آن را به من سنجاق کنی
450
00:23:29,546 --> 00:23:30,754
باید به حرف ما گوش می دادی
451
00:23:30,892 --> 00:23:32,100
شما خوبی؟
452
00:23:32,238 --> 00:23:33,273
با من نفس بکش
453
00:23:33,412 --> 00:23:34,585
گلوله
باید به شریان برخورد کرده باشد
454
00:23:34,723 --> 00:23:35,621
من به پیراهن تو نیاز دارم
455
00:23:36,656 --> 00:23:37,588
بسیار خوب.
456
00:23:39,038 --> 00:23:41,558
فکر میکنی این منو نگه میداره
از تاریخ بولینگ من با ادنا؟
457
00:23:42,421 --> 00:23:43,387
ممکن است.
458
00:23:44,699 --> 00:23:46,632
خیلی بد است من بودم
واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم
459
00:23:47,840 --> 00:23:50,256
خوب، پس ما هر دو بهتریم
یک تکه از اینجا برو
460
00:23:50,394 --> 00:23:52,638
این باید خونریزی را کاهش دهد.
461
00:23:54,294 --> 00:23:56,296
بسیار خوب. ما فقط
باید پایم را بالا بیاورم
462
00:23:56,435 --> 00:23:58,575
و سپس نبض های دیستال من را بررسی کنید
هر سه دقیقه
463
00:23:59,161 --> 00:24:00,646
تام در مدرسه شبانه
برای پرستاری
464
00:24:00,784 --> 00:24:02,233
من به یک جعبه نیاز دارم.
465
00:24:03,303 --> 00:24:04,650
نه چیکار میکنی
466
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
تا زمانی که همکاری کنند،
هیچ کس کشته نمی شود
این همان چیزی است که ما گفتیم.
467
00:24:09,689 --> 00:24:11,795
یک، دو...
468
00:24:15,143 --> 00:24:16,178
بسیار خوب.
469
00:24:17,145 --> 00:24:18,111
بیا تو را دراز بکشیم
470
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
- لطفا
- آن را تمام شده در نظر بگیرید.
471
00:24:24,980 --> 00:24:28,052
سلنا، بیایید یونیس داشته باشیم
بوم هر بودگا
در فاصله پیاده روی
472
00:24:28,190 --> 00:24:29,571
- از آن مرکز توانبخشی
- برای چی؟
473
00:24:29,709 --> 00:24:31,159
چون اگر فرانک سقوط کند
قاتل ما آنجا،
474
00:24:31,297 --> 00:24:32,816
پس احتمالا قاتل
ماشین ندارد، درست است؟
475
00:24:32,954 --> 00:24:34,438
بیماران می توانند بیایند و بروند،
اما هر معتادی که تا به حال شناخته ام
476
00:24:34,576 --> 00:24:36,578
برای همین کار می رود
هر روز صبح
477
00:24:36,716 --> 00:24:38,200
- قهوه و سیگار
- سیگار و قهوه
478
00:24:38,338 --> 00:24:40,030
و شما به این فروشگاه ها می روید
از آنها بپرسم که دقیقا چیست؟
479
00:24:40,168 --> 00:24:42,481
از آنها بپرسید که آیا آنها یک مرد را دیدند
صبح سه شنبه
480
00:24:42,619 --> 00:24:45,656
شش فوت قد، مدل موی نظامی،
شاید به نظر می رسد که او در حال جوونینگ است
کمی
481
00:24:45,794 --> 00:24:47,555
برداشتن یک فنجان جو
و یک بسته دود
482
00:24:47,693 --> 00:24:49,867
- به نظر می رسد یک شات طولانی است.
- یکی بهتر سراغ داری؟
483
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
عجله کن
484
00:24:56,771 --> 00:24:58,497
باید بگیریمش
الان به بیمارستان
485
00:24:58,635 --> 00:25:00,291
هیچکس جایی نمیره
486
00:25:00,429 --> 00:25:02,708
اگر این مرد
تحت مراقبت پزشکی قرار نمی گیرد
در 15 دقیقه آینده،
487
00:25:02,846 --> 00:25:04,330
او می تواند شوک شود و بمیرد.
488
00:25:04,468 --> 00:25:05,711
شما از کجا می دانید؟
489
00:25:07,022 --> 00:25:09,577
وقتی باردار شدم
با دخترم
من ترسیده بودم.
490
00:25:09,715 --> 00:25:12,372
تنها چیزی که می خواستم
در کل جهان
برای حفظ امنیت او بود
491
00:25:12,511 --> 00:25:15,375
من در مورد
هزار کلاس کمک های اولیه
و اکنون به شما می گویم،
492
00:25:15,514 --> 00:25:16,894
این مرد نیاز دارد
مراقبت های پزشکی
493
00:25:17,895 --> 00:25:20,691
کمک کرد؟
شرکت در تمام آن کلاس ها؟
494
00:25:21,796 --> 00:25:24,074
دومی که به دنیا آمد،
هر چیزی که یاد گرفتم
از پنجره بیرون رفت
495
00:25:25,454 --> 00:25:27,560
این آوا بود که به من یاد داد
چگونه پدر و مادر باشیم
496
00:25:31,115 --> 00:25:32,358
درست مثل بچه شما.
497
00:25:32,945 --> 00:25:34,325
در مورد چی حرف میزنی؟
498
00:25:36,051 --> 00:25:38,226
لوگان نمی خواست باشد
مستقر در خارج از کشور به دلیل
شما دو نفر در حال تشکیل خانواده هستید
499
00:25:40,815 --> 00:25:43,714
ویتامین های دوران بارداری
می تواند باعث خشکی پوست شود.
500
00:25:45,129 --> 00:25:47,476
و نقطه ای که
هورمون های باروری تزریق می شود
501
00:25:47,615 --> 00:25:49,755
می تواند متورم شود
و حتی دردناک
502
00:25:52,412 --> 00:25:54,725
لوگان در حال بازسازی آن اتاق بود
مهد کودک بودن، اینطور نیست؟
503
00:25:57,245 --> 00:25:59,454
به من نگاه کن
میدونم منظوری نداشتی
برای اینکه کسی صدمه ببیند
504
00:25:59,592 --> 00:26:01,629
اشکالی نداره تو فقط داری تلاش میکنی
برای کمک به فرد
505
00:26:01,767 --> 00:26:03,423
کی قراره پدر بشه
از بچه شما روزی
506
00:26:05,460 --> 00:26:06,772
لطفا
507
00:26:07,600 --> 00:26:08,567
بچه دار میشی؟
508
00:26:11,259 --> 00:26:13,330
من باردار نیستم،
اما من و لوگان تلاش می کردیم.
509
00:26:13,468 --> 00:26:14,573
چرا به من نگفت؟
510
00:26:16,091 --> 00:26:17,127
نمی دانم چرا
او به شما نگفت،
اما چرا این مهم است؟
511
00:26:17,265 --> 00:26:18,507
"چون همه" به من دروغ می گویند!
512
00:26:18,646 --> 00:26:20,302
هیچ کس به شما دروغ نمی گوید.
513
00:26:24,962 --> 00:26:26,377
من را در مورد آن به روز کنید.
514
00:26:26,515 --> 00:26:27,482
باشه
515
00:26:28,000 --> 00:26:28,966
بگو چیزی پیدا کردی
516
00:26:30,485 --> 00:26:32,763
سه شنبه 8:36 صبح
منشی یک غرغر بلوند را به یاد می آورد
حدود شش فوت قد
517
00:26:32,901 --> 00:26:35,179
- خرید یک بسته دود
و یک قهوه.
- اسم داری؟
518
00:26:35,317 --> 00:26:38,113
نه، اما فیلم امنیتی
از دستگاه خودپرداز توسط رجیستر
نگاهی به او انداخت
519
00:26:38,251 --> 00:26:39,287
حالا، عالی نیست، اما -
520
00:26:40,702 --> 00:26:42,946
اما این چیزی است
عکس رو برام پیامک کن
کار خوب، کارآگاه
521
00:26:43,084 --> 00:26:44,948
تشخیص چهره را بالا بکشید.
ببینید آیا ما می توانیم این مرد را شناسایی کنیم.
522
00:26:45,086 --> 00:26:46,156
آره
523
00:26:50,781 --> 00:26:51,644
چی؟
524
00:26:54,682 --> 00:26:56,131
صبر کن
آیا آن یک ژاکت صحرایی است؟
525
00:26:59,479 --> 00:27:00,619
شما فکر می کنید
او دوست آنهاست؟
526
00:27:01,274 --> 00:27:02,310
ارزش امتحان کردن را دارد
527
00:27:13,908 --> 00:27:14,874
اوه خدای من
528
00:27:16,531 --> 00:27:17,566
شما می خواهید آن را دریافت کنید؟
529
00:27:23,469 --> 00:27:25,540
- شاید حل کرده باشند
همه چیز
-خفه شو
530
00:27:29,406 --> 00:27:30,994
این ستوان سوتو است.
531
00:27:31,132 --> 00:27:33,755
ما شما را می فرستیم
عکس شخصی بدون شناسنامه
532
00:27:33,893 --> 00:27:35,308
ما می خواهیم بدانیم
اگر او را بشناسید.
533
00:27:36,137 --> 00:27:37,207
9484.
534
00:27:40,210 --> 00:27:42,661
همین؟ همین است
ما منتظر بودیم؟
535
00:27:42,799 --> 00:27:44,697
یک عکس تار
هیچ کس تصادفی؟
536
00:27:45,974 --> 00:27:47,527
ما هر کاری را انجام می دهیم که ...
537
00:27:52,671 --> 00:27:54,603
هی اگه بمیره
تو خواهی رفت
برای قتل درجه یک
538
00:27:54,742 --> 00:27:56,882
گفتم ساکت شو!
539
00:27:57,020 --> 00:28:00,471
- هی، سرباز، تمرکز کن.
- می بینی چه خبره؟
540
00:28:00,609 --> 00:28:03,785
آنها هرگز نمی توانند
حقیقت را در مورد
اینجا چه اتفاقی افتاده است
541
00:28:03,923 --> 00:28:05,304
- ما سر خودمونیم
- باید یادت باشه
542
00:28:05,442 --> 00:28:07,755
کاری که ما اینجا انجام می دهیم،
ما برای چه کسی اینجا هستیم
543
00:28:07,893 --> 00:28:10,378
مردی که جان شما را نجات داد همین است
در حال حاضر پشت خطوط دشمن
544
00:28:10,516 --> 00:28:12,138
و او به شما نیاز دارد
برای حفظ خونسردی خود
545
00:28:13,864 --> 00:28:16,004
من شاهد همه چیز بودم.
من تو را گرفتم
546
00:28:16,142 --> 00:28:18,731
متوجه من شدی؟
شما به همان اندازه عمیق در آن هستید.
547
00:28:18,869 --> 00:28:22,562
دارند با ما بازی می کنند، بروک،
تا زمانی که جداول را برگردانند
و این را ببندید
548
00:28:23,391 --> 00:28:24,875
من متوقف نمی شوم
549
00:28:26,497 --> 00:28:29,052
دست از تحقیق بر نمی دارم
تا زمانی که قاتل واقعی را پیدا کنم
من به شما قول می دهم.
550
00:28:29,190 --> 00:28:31,640
اما ما باید تام را بگیریم
به یک بیمارستان
551
00:28:32,987 --> 00:28:35,265
نه خیر نه
552
00:28:35,403 --> 00:28:36,542
جرمی، او خوب به نظر نمی رسد.
553
00:28:36,680 --> 00:28:38,164
من بدتر دیده ام
554
00:28:38,647 --> 00:28:40,511
گفتیم کسی آسیب نمی بیند.
555
00:28:40,649 --> 00:28:42,099
تو چی هستی
بهترین دوستان با او در حال حاضر؟
556
00:28:42,237 --> 00:28:45,896
بروک، او نمی تواند از اینجا برود
هر چند توسط خودش
557
00:28:48,140 --> 00:28:49,555
او به کسی نیاز دارد که او را ببرد.
558
00:28:54,387 --> 00:28:55,216
شما
559
00:28:56,493 --> 00:28:57,528
تو، او را بیرون کن
560
00:28:59,116 --> 00:29:02,257
با تمام احترام،
ستوان، ما مجبوریم
پروتکل را دنبال کنید
561
00:29:02,395 --> 00:29:03,776
شوت های زده شده بازی را تغییر می دهد.
562
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
آنها زمان زیادی داشتند
برای گوش دادن به عقل
563
00:29:05,916 --> 00:29:07,849
نگه دارید. یه چیزی داره میوفته
564
00:29:12,129 --> 00:29:13,475
باشه
565
00:29:13,613 --> 00:29:15,408
من قرار است چه کار کنم؟
من نه...
566
00:29:15,546 --> 00:29:17,031
به من گوش کن، باشه؟
567
00:29:17,169 --> 00:29:19,274
وقتی...
وقتی آن آسانسور باز است،
و از در بیرون می روی،
568
00:29:19,412 --> 00:29:22,933
ازت میخوام آهسته بازش کنی
و شما فقط نگه دارید
دست هایت در هوا
569
00:29:23,451 --> 00:29:24,970
نه، نمی توانم... نمی توانم انجامش دهم.
570
00:29:25,108 --> 00:29:27,800
- بله، می توانید.
- من نیستم
تو را ترک خواهم کرد
571
00:29:27,938 --> 00:29:29,560
نه... اوه، عشق من.
572
00:29:33,185 --> 00:29:34,255
من هرگز ...
573
00:29:35,843 --> 00:29:37,914
من هرگز از شما نمی خواهم
برای انجام کاری که
من نمی دانستم که شما می توانید انجام دهید.
574
00:29:38,638 --> 00:29:42,401
تو خیلی قوی هستی و اون مرد
به کمک شما نیاز دارد باشه؟
575
00:29:42,539 --> 00:29:44,990
اما اگر ... چه می شود اگر
اتفاقی برای شما می افتد؟
576
00:29:45,128 --> 00:29:48,131
حدس بزنید چی؟
من هیچ جا نمی روم
577
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
من هیچ جا نمی روم
نه برای مدت طولانی.
578
00:29:51,962 --> 00:29:54,102
قطعا امروز نه. باشه؟
579
00:29:54,240 --> 00:29:56,829
باشه تقریباً وجود دارد.
580
00:29:56,967 --> 00:30:00,246
باشه
متوجه شدی اشکالی نداره
ما تقریباً آنجا هستیم.
581
00:30:00,384 --> 00:30:02,421
فقط چند قدم دیگر
آنجا می رویم.
582
00:30:05,596 --> 00:30:06,528
باشه
583
00:30:08,876 --> 00:30:10,532
باشه سلام.
584
00:30:13,984 --> 00:30:14,951
اون دختر منه
585
00:30:27,584 --> 00:30:30,207
تو بیشتر اهمیت میدی
در مورد این افراد از لوگان.
586
00:30:30,345 --> 00:30:32,037
اینو نگو این درست نیست
587
00:30:32,175 --> 00:30:34,660
اون دختر
بیمه نامه ما بود
588
00:30:34,798 --> 00:30:37,732
راهی نیست پلیس ها
خطر آسیب دیدن او را تهدید می کند،
و تو او را رها کردی
589
00:30:37,870 --> 00:30:40,045
او فقط یک بچه بود. مجبور شدم.
590
00:30:40,183 --> 00:30:43,048
ببینید، آنها در حال همکاری هستند
با ما، و ما هستیم
همکاری با آنها
591
00:30:43,186 --> 00:30:45,671
شما فقط به این فکر می کنید
چون به حرفش گوش میدی
592
00:30:45,809 --> 00:30:47,121
او پرونده را به باد می دهد
کاملا باز
593
00:30:48,708 --> 00:30:51,504
او حتی یک پلیس هم نیست
ما این افراد را انجام نمی دهیم
هر لطف دیگر
594
00:30:51,642 --> 00:30:54,266
سوگند خوردم
به یک سرباز همکار
برای محافظت از او
595
00:30:54,404 --> 00:30:58,304
من زندگی ام را می گذارم
در خط برای او،
و تو روی ما نرم می شوی
596
00:30:58,442 --> 00:31:00,928
جرمی همین الان
تمام کاری که باید انجام دهیم -
597
00:31:01,066 --> 00:31:03,896
چیکار کن، ها؟ چکار کنم؟
598
00:31:04,034 --> 00:31:09,143
مثل احمق ها اینجا بشین
در حالی که می سازند
تماس های تلفنی بیشتر؟
599
00:31:11,386 --> 00:31:12,974
چی... چی هستن
آنها در واقع به ما می دهند؟
600
00:31:13,595 --> 00:31:17,876
هیچی. دارند به ما غذا می دهند
هوش بی ارزش برای خرید زمان
601
00:31:18,014 --> 00:31:19,291
چرا نمی توانید آن را ببینید؟
602
00:31:19,429 --> 00:31:20,948
- تلفنی نبود.
- بسه دیگه!
603
00:31:21,086 --> 00:31:22,604
-اگه بگی...
- بذار حرف بزنه!
604
00:31:23,467 --> 00:31:24,813
منظورت چیه
تماس تلفنی نبود؟
605
00:31:26,539 --> 00:31:27,851
تلفن فرانک را دیدم.
تماس تلفنی وجود نداشت
که دوشنبه شب وارد شد
606
00:31:27,989 --> 00:31:28,956
او از دخترش انصراف داد.
607
00:31:30,267 --> 00:31:32,269
تماس دریافتی برای گفتن به او وجود ندارد
برای رفتن به مرکز شهر از قاتل.
608
00:31:32,994 --> 00:31:35,583
متنی وجود ندارد که این را بیان کند
هر کی بود مشکل داشت
609
00:31:35,721 --> 00:31:38,241
- باشه پس؟
- خب، چطور فرانک
میدونی کجا بری
610
00:31:42,624 --> 00:31:46,490
- سعی می کنی چی پیدا کنی؟
- چیزی که من دیدم. همین جا
611
00:31:46,628 --> 00:31:49,252
دو هفته پیش، فرانک
یک برچسب مکان یاب چمدان خریدم.
612
00:31:49,390 --> 00:31:51,116
- اون چیه؟
- دقیقا همینطوره
چه چیزی به نظر می رسد
613
00:31:51,254 --> 00:31:53,118
- اگر چمدان خود را گم کردید -
- حرف نزن
614
00:31:54,084 --> 00:31:57,225
جز اینکه هیچی نبود
در تلفن برای نشان دادن آن
فرانک برنامه سفر داشت.
615
00:31:57,363 --> 00:31:59,918
- خب، فرانک چی بود
تلاش برای پیدا کردن؟
- نه چه، چه کسی.
616
00:32:00,056 --> 00:32:03,300
فرانک می خواست بداند
اگر سربازی که به او اهمیت می داد
مواد مصرف می کرد
617
00:32:03,438 --> 00:32:07,132
وقتی او این برچسب را دید
رفته بود به جایی که بود
معروف به فروش مواد مخدر،
618
00:32:07,270 --> 00:32:09,099
فرانک آنجا راند
او را بلند کنید.
619
00:32:09,237 --> 00:32:11,136
او بسته ای را ردیابی نمی کرد.
620
00:32:15,726 --> 00:32:16,762
یک نفر را دنبال می کرد.
621
00:32:18,488 --> 00:32:20,939
فرانک باید تگ را از دست داده باشد
آخرین بار روی آن مرد
همدیگر را دیدند
622
00:32:21,077 --> 00:32:22,319
دقیقا.
623
00:32:22,457 --> 00:32:23,942
و شما واقعا فکر می کنید
این به ما کمک می کند؟
624
00:32:27,428 --> 00:32:30,638
اگر فرد
کسی که فرانک را کشت نمی دانست
او تحت تعقیب بود،
625
00:32:30,776 --> 00:32:32,674
او ممکن است هنوز داشته باشد
برچسب روی او
626
00:32:34,849 --> 00:32:37,610
اکثر برچسب ها دارای برنامه ای هستند که نگه می دارند
تاریخچه جایی که آنها بوده اند.
627
00:32:37,748 --> 00:32:41,649
و بر این اساس،
برچسب در RV فرانک بود
628
00:32:41,787 --> 00:32:43,099
در تاریخ و زمان
قتل.
629
00:32:43,237 --> 00:32:45,273
قاتل می دانست که خواهد بود
بی شرف مرخص شد
630
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
اگر فرانک او را بنویسد
و مصرف مواد مخدر خود را افشا کرد.
631
00:32:47,517 --> 00:32:49,968
بله و به همین دلیل است
قاتل فرم DD 458 را گرفت،
632
00:32:50,106 --> 00:32:53,454
همونی که فرانک
بلافاصله بعد از آن پر شده بود
با اسلحه خودش به او شلیک کرد.
633
00:32:53,592 --> 00:32:55,283
خب این مرد کیه لعنتی؟
634
00:32:55,421 --> 00:32:57,354
من نمی دانم، اما می توانم به شما بگویم
جایی که او در حال حاضر است
635
00:32:57,492 --> 00:32:59,356
- تو میتونی؟
- آماده ای برای آدرس،
ستوان؟
636
00:32:59,494 --> 00:33:01,807
- بله
- خیابان سولانو 8700.
637
00:33:04,637 --> 00:33:08,158
طبق سوابق شهر،
برچسب در محل اقامت است
از بن اسپولسترا
638
00:33:08,296 --> 00:33:09,504
به نظر می رسد ما پسرمان را پیدا کرده ایم.
639
00:33:10,678 --> 00:33:12,266
سربازی بود؟
640
00:33:12,404 --> 00:33:15,959
بیایید ببینیم.
ذخیره ارتش، خصوصی،
در حال حاضر در وظیفه موقت
641
00:33:16,097 --> 00:33:19,825
در پایگاه آموزشی نیروهای مشترک،
لوس آلامیتوس
642
00:33:19,963 --> 00:33:22,034
- جایی که فرانک تدریس می کرد.
- هی بچه ها؟ او در حرکت است
643
00:33:41,502 --> 00:33:42,330
یخ کن!
644
00:33:43,504 --> 00:33:45,092
LAPD! حرکت نکن!
همین الان روی زمین!
645
00:33:45,230 --> 00:33:47,128
همین الان انجامش بده! آهسته انجامش بده
- دست در هوا.
646
00:33:47,266 --> 00:33:49,061
می خواهم آن انگشتان را در هم ببندم
پشت سرت آقا؟
647
00:33:49,199 --> 00:33:50,683
خیلی ممنون.
648
00:33:53,548 --> 00:33:54,653
چه چیزی بدست آوردیم؟
649
00:33:56,034 --> 00:33:58,036
هی، مرد من هرگز
این را قبلا دیده بود
این مال من نیست
650
00:33:58,174 --> 00:34:00,038
مطمئنم مال تو نیست
651
00:34:00,866 --> 00:34:01,867
اون چیه
652
00:34:03,420 --> 00:34:05,457
این؟ این یعنی
شما در بازداشت هستید
برای قتل فرانک وبر
653
00:34:06,906 --> 00:34:08,115
او را از اینجا بیرون کن
654
00:34:20,403 --> 00:34:21,542
ما او را گرفتیم.
655
00:34:26,685 --> 00:34:28,135
بنابراین، آنها او را رها می کنند؟
656
00:34:28,963 --> 00:34:31,724
آره او این کار را نکرد. بنابراین، بله.
657
00:34:32,380 --> 00:34:35,763
جرمی، شنیدی؟
ما آن را انجام دادیم. ما او را نجات دادیم.
658
00:34:37,040 --> 00:34:40,837
متشکرم.
ممنون که ما را باور کردید.
659
00:34:40,975 --> 00:34:42,977
آره البته.
660
00:34:43,115 --> 00:34:45,807
چرا آنها را زمین نمی گذارید،
و ما متوجه خواهیم شد
بقیه با هم، باشه؟
661
00:34:49,121 --> 00:34:51,123
باشه، باشه، باشه، باشه.
662
00:34:51,261 --> 00:34:52,607
فهمیدم، باشه؟ باشه؟
663
00:34:52,745 --> 00:34:54,126
شما
664
00:34:55,645 --> 00:34:57,819
میخوای حرفای قشنگ بزنی
در مورد من هم، ها؟
من اینطور فکر نمی کنم.
665
00:34:57,957 --> 00:35:01,237
و تو
گفتی من میرم بخاطر
قتل درجه یک، درست است؟
666
00:35:01,823 --> 00:35:03,101
اشتباه است. اشتباه!
667
00:35:04,378 --> 00:35:08,589
این تمام نشده است
تا زمانی که به آنچه می خواهم برسم، باشه؟
668
00:35:09,176 --> 00:35:10,142
باشه
669
00:35:14,319 --> 00:35:15,147
اون داره نفس میکشه
670
00:35:16,355 --> 00:35:18,426
تو بیا اینجا
به ستوانت زنگ بزن
671
00:35:18,564 --> 00:35:21,291
تو به او می گویی که من اکنون یک معامله می خواهم،
یا این دکمه را فشار می دهم.
672
00:35:26,434 --> 00:35:27,642
نه، او نخواهد کرد.
673
00:35:29,092 --> 00:35:30,162
جهنم من نمی کنم.
674
00:35:30,852 --> 00:35:31,957
مورگان، چه کار می کنی؟
675
00:35:33,372 --> 00:35:35,478
اون دکمه رو فشار میده
تنها چیز
که ممکن است اتفاق بیفتد
676
00:35:35,616 --> 00:35:37,100
شاید درب گاراژ
جایی بالا می رود
677
00:35:37,238 --> 00:35:39,861
اگرچه، من شک دارم که او در محدوده باشد.
678
00:35:39,999 --> 00:35:44,176
این بمب این مکان را با خاک یکسان می کند.
همه شما را تکه تکه خواهند یافت.
679
00:35:44,314 --> 00:35:46,351
ممکن است. اگر واقعی بود
680
00:35:48,732 --> 00:35:49,802
تو داری بلوف میزنی
681
00:35:49,940 --> 00:35:51,356
من نیستم من فقط به یاد دارم
682
00:35:52,219 --> 00:35:53,496
به یاد چی؟
683
00:35:53,634 --> 00:35:56,706
عمدتاً از آن زمان تاکنون
کنوانسیون 1991 مونترال،
684
00:35:56,844 --> 00:36:00,123
همه تولید کنندگان
مواد منفجره پلاستیکی در ایالات متحده
685
00:36:00,261 --> 00:36:02,919
ملزم به گنجاندن هستند
یک برچسب تشخیص
686
00:36:03,057 --> 00:36:04,817
این یک ماده است
که انسان ها نمی توانند بو کنند،
687
00:36:04,955 --> 00:36:06,543
اما به عنوان یک تحریک کننده عمل می کند
به بینی سگ ها
688
00:36:06,681 --> 00:36:08,890
هم آموزش دیده و هم آموزش ندیده
689
00:36:09,028 --> 00:36:12,066
هر چه در آن جعبه است،
مطمئناً به نظر نمی رسید که آزاردهنده باشد
سگی که امروز صبح دیدم
690
00:36:12,756 --> 00:36:15,483
خانگی است بروک آن را ساخت.
691
00:36:16,208 --> 00:36:19,280
اوه، آره؟ دیدی
او آن را ساخت، یا او ساخت
فقط به شما بگویم او انجام داد؟
692
00:36:24,665 --> 00:36:25,597
این چیزی بود که من فکر کردم.
693
00:36:26,943 --> 00:36:27,978
چون هیچ راهی برای زن وجود ندارد
که در تلاش برای باردار شدن است
694
00:36:29,566 --> 00:36:31,396
رسیدگی به آن را به خطر می اندازد
مواد شیمیایی سمی آن
نیاز به ساخت بمب دارد
695
00:36:34,571 --> 00:36:37,471
شما بچه ها این کار را نکردید
با هم اینجا حاضر شوید، شما؟
696
00:36:37,609 --> 00:36:39,576
یادمه اینجا دیدمت
وقتی رسیدم
697
00:36:39,714 --> 00:36:41,406
می خواستی به اینجا برسی
کمی زودتر چون
تو مردم را نخواستی
698
00:36:41,544 --> 00:36:43,753
برای دانستن آن
شما همدیگر را می شناختید، درست است؟
699
00:36:43,891 --> 00:36:48,240
سلام کسی کسی رو دیده
فقط والس به محوطه
700
00:36:48,378 --> 00:36:51,347
و آن را تا انتها ادامه دهید
به طبقه چهارم
برای تحویل بسته؟
701
00:36:51,485 --> 00:36:54,626
نه؟ هیچ کس؟ آره، من هم
این چیزی است که من فکر می کنم اتفاق افتاده است.
702
00:36:54,764 --> 00:36:57,905
فکر کنم به اینجا رسید
با کیف یا کوله پشتی
703
00:36:58,043 --> 00:37:00,563
درست تا این طبقه پرش شد،
مستقیم به داخل رفت
اتاق خانم ها
704
00:37:01,253 --> 00:37:05,568
هر چه او در آن کیف داشت،
او همه را با هم جمع کرد
در این جعبه
705
00:37:06,085 --> 00:37:09,088
لابد سنگین بوده
این مقداری سنگینی دارد.
706
00:37:09,227 --> 00:37:10,883
یه جورایی حس میکنه
مثل اینکه ممکنه بمب باشه
707
00:37:18,063 --> 00:37:18,891
حق با اوست
708
00:37:22,205 --> 00:37:23,241
هیچ بمبی وجود ندارد
709
00:37:26,174 --> 00:37:27,797
بهت دروغ گفتم متاسفم
710
00:37:40,948 --> 00:37:43,088
نه، نه! نه!
711
00:37:44,538 --> 00:37:46,298
او دارد
یک اسلحه بر پشتش
712
00:37:48,576 --> 00:37:50,026
او را گرفت.
713
00:37:57,620 --> 00:37:58,759
بله، و به دلیل
ما هنوز در حال جمع آوری جزئیات هستیم،
714
00:37:58,897 --> 00:38:00,795
من بیانیه رسمی خواهم داد
بعد از امروز
715
00:38:03,177 --> 00:38:04,005
مامان!
716
00:38:05,766 --> 00:38:07,630
اوه خدای من
اوه خدای من آیا شما صدمه دیده اید؟
717
00:38:07,768 --> 00:38:09,666
- صدمه دیدی؟ آیا شما...
- نه. نه. من خوبم.
718
00:38:09,804 --> 00:38:11,841
آوا از داخل به من پیام داد،
اما بعدش نشنیدم
پس من...
719
00:38:11,979 --> 00:38:12,842
بچه ها کجا هستند؟
720
00:38:13,877 --> 00:38:14,706
- آنها با همسایه هستند.
- من خوبم
721
00:38:15,258 --> 00:38:15,983
- مطمئنی که حالت خوبه؟
- بله.
722
00:38:16,121 --> 00:38:16,949
حالت خوبه؟
723
00:38:18,606 --> 00:38:20,159
مممم من فقط خوشحالم
تو خوب هستی همه رو گرفتم
با خیال راحت بیرون، نه؟
724
00:38:23,335 --> 00:38:24,509
چه خوب که تو خیلی باهوشی
725
00:38:27,960 --> 00:38:29,583
اینجا
726
00:38:33,172 --> 00:38:33,966
چک باران؟
727
00:38:34,104 --> 00:38:35,382
مممم
728
00:38:35,520 --> 00:38:37,038
- من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
- باشه
729
00:38:37,798 --> 00:38:39,144
متشکرم. عالیه باشه
730
00:38:39,282 --> 00:38:40,628
- سلام.
- سلام.
731
00:38:41,733 --> 00:38:42,975
با تشکر از کمک.
732
00:38:43,907 --> 00:38:44,874
ممنون میشم کمک کنید
733
00:38:48,705 --> 00:38:51,708
متاسفم
من واقعاً قصد نداشتم -
734
00:38:51,846 --> 00:38:52,951
میدونم که نکردی
735
00:38:54,401 --> 00:38:57,127
من از عدالت خوشحالم
امروز ارائه شد و آن
یک انسان بی گناه آزاد است
736
00:39:10,140 --> 00:39:11,970
اما تو فرزندم را به خطر انداختی.
737
00:39:12,108 --> 00:39:14,041
امیدوارم روزی برسد
شما به اندازه کافی خوش شانس هستید
738
00:39:14,179 --> 00:39:16,319
تجربه کردن
چه احساسی از دست اول دارد
739
00:39:17,631 --> 00:39:20,496
اما تا آن زمان، شما فقط
بهتر است از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید
من در هیئت منصفه شما نیستم
740
00:39:31,299 --> 00:39:32,335
هوم
741
00:39:33,578 --> 00:39:35,752
فکر کنید می توانید دست خود را بگیرید
دیگر از آن پودینگ؟
742
00:39:36,546 --> 00:39:39,031
مورگان. سلام.
743
00:39:39,169 --> 00:39:41,689
معلوم است این بیمارستان
در راه کارم است
744
00:39:41,827 --> 00:39:42,966
آیا این است؟
745
00:39:44,243 --> 00:39:46,004
فقط خواسته
تا مطمئن شوی که...
746
00:39:46,142 --> 00:39:48,593
- زنده؟
- آره زنده، آره
747
00:39:48,731 --> 00:39:51,527
آره
فقط یک گلوله کوچک
748
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
- اتفاق می افتد.
- مممم
749
00:39:53,632 --> 00:39:55,116
- خطرات شغلی
- حتما
750
00:39:56,773 --> 00:39:57,912
دخترت چطوره؟
751
00:39:58,050 --> 00:40:00,294
اون خوبه آره
752
00:40:00,432 --> 00:40:04,505
دقیقا اینطور نبود
روزی که برنامه ریزی کرده بودیم،
ولی آوا خوبه متشکرم.
753
00:40:04,643 --> 00:40:06,127
خوب دوست داریم
754
00:40:07,266 --> 00:40:08,095
مممم
755
00:40:13,065 --> 00:40:14,964
خوب شما اینجا هستید
یک مورد آتش سوزی به تازگی وارد شده است.
756
00:40:15,102 --> 00:40:17,622
حملات مختصات متعدد
با برخی بسیار
روش های پیچیده
757
00:40:17,760 --> 00:40:19,451
سوتو تو را می خواهد
بلافاصله روی آن
758
00:40:19,589 --> 00:40:21,936
-فقط میخوام شیرجه بزنم
درست برگشت، ها؟
- درست برگشت داخل
759
00:40:22,074 --> 00:40:23,110
باشه
760
00:40:27,839 --> 00:40:28,909
باشه
761
00:40:30,324 --> 00:40:33,569
سورپرایز!
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.
762
00:40:34,673 --> 00:40:36,468
ماشین پلیس
که اینجا مرا دنبال کرد،
این شما بودید بچه ها؟
763
00:40:36,606 --> 00:40:38,643
خوب، همه می خواستند اینجا باشند
وقتی فرود آمدی
764
00:40:38,781 --> 00:40:41,300
برای تشکر از شما،
و ما هم همینطور.
765
00:40:42,716 --> 00:40:44,752
بیا مورگان
خجالتی نباش بیایید...
766
00:40:44,890 --> 00:40:45,960
- بله.
- تشکر خود را دریافت کنید.
767
00:40:46,098 --> 00:40:47,065
بله، بله، بله، بله.
768
00:40:47,203 --> 00:40:49,136
- کار عالی
- خیلی ممنون
769
00:40:49,274 --> 00:40:50,413
- خیلی ممنون
- ممنون
770
00:40:50,551 --> 00:40:51,656
- سرت چطوره؟
- عالی نیست.
771
00:40:51,794 --> 00:40:52,760
بله، به نظر عالی نیست.
772
00:40:54,210 --> 00:40:55,729
این است
آنچه دخترم باید ببیند
این همه دیروز کجا بود؟
773
00:40:55,867 --> 00:40:56,799
آه، خیلی بامزه
774
00:40:58,283 --> 00:40:59,180
فکر کنم کسی
چیزی برای شما پیدا کرد
پایین در سرقت و قتل.
775
00:41:03,530 --> 00:41:04,358
برای من؟
776
00:41:04,496 --> 00:41:06,671
آره ما یک مورد اضافی داشتیم، بنابراین ...
777
00:41:07,465 --> 00:41:08,604
پس...
778
00:41:09,328 --> 00:41:10,606
من نمی دانم.
779
00:41:10,744 --> 00:41:11,814
شما یک میز دارید.
780
00:41:12,677 --> 00:41:15,576
این ایده من نبود، اما، اوه...
781
00:41:15,714 --> 00:41:17,336
اوه، اینجا خوب هستیم؟
782
00:41:17,475 --> 00:41:18,959
آیا این راه شماست
از گفتن "کار خوب"؟
783
00:41:19,097 --> 00:41:21,651
خوب، اگر من آن را ترک کنم چطور؟
شما را "خانم نظافتچی" صدا می کند؟
784
00:41:22,307 --> 00:41:24,136
- من فکر می کنم
ایده خوبی خواهد بود
- آره
785
00:41:24,274 --> 00:41:26,898
چه برسد به اینکه مدام بهت زنگ بزنم
همه چیزهایی که من تو را صدا می کنم
پشت سرت؟
786
00:41:28,796 --> 00:41:31,385
خیلی خب،
باشه، همه
787
00:41:31,523 --> 00:41:32,490
بازگشت به کار
788
00:41:34,353 --> 00:41:35,803
♪ همه آنچه شما نیاز دارید ♪
789
00:41:37,909 --> 00:41:40,774
یه حسی دارم
شما مطلقا هرگز نمی روید
اونجا بشینم درست میگم؟
790
00:41:40,912 --> 00:41:42,016
یعنی احتمالا نه.
791
00:41:43,155 --> 00:41:46,434
ما روی چه چیزی کار می کنیم؟
792
00:41:46,573 --> 00:41:49,265
کارادک. آره نگه دارید.
793
00:41:49,403 --> 00:41:50,646
♪ قدم به قدم ♪
794
00:41:50,784 --> 00:41:53,407
♪ به قدرت خود قدم بگذارید ♪