1 00:00:52,435 --> 00:00:55,336 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 2 00:00:55,371 --> 00:00:56,998 Escuché algo. 3 00:01:04,380 --> 00:01:06,041 No escucho nada. 4 00:01:06,082 --> 00:01:08,676 Quizás sea mi novio. 5 00:01:08,718 --> 00:01:10,549 Oye, vamos. 6 00:01:23,933 --> 00:01:26,231 Eso fue todo. 7 00:01:26,269 --> 00:01:27,634 ¿Qué vas a hacer? 8 00:01:27,670 --> 00:01:28,830 Sólo espera aquí. 9 00:01:28,872 --> 00:01:31,500 Y si es él, Voy a romperle el cuello. 10 00:01:31,541 --> 00:01:33,805 No le hagas daño, Don. ¿Por favor? 11 00:01:41,417 --> 00:01:42,975 ¿Don? 12 00:01:44,554 --> 00:01:46,545 Don, ¿eres tú? 13 00:01:48,224 --> 00:01:50,715 Por favor, respóndeme, Don. 14 00:01:59,068 --> 00:02:01,502 No te dejaré volver a entrar. 15 00:02:11,047 --> 00:02:13,481 Vamos, Don. No juegues conmigo. 16 00:02:20,990 --> 00:02:22,287 ¿Don? 17 00:03:04,534 --> 00:03:05,796 ¿Donnie? 18 00:03:14,510 --> 00:03:15,977 ¿Donnie? 19 00:03:40,470 --> 00:03:42,028 No puedo soportar esto más. 20 00:03:42,071 --> 00:03:43,834 Voy a ir al baño. 21 00:05:23,106 --> 00:05:24,596 ¿Eres tú, Ruthie? 22 00:05:46,829 --> 00:05:48,956 ¿Hay alguien ahí? 23 00:06:08,351 --> 00:06:11,115 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 24 00:06:23,866 --> 00:06:26,061 ¿Dónde has estado? Esto es genial. 25 00:06:26,102 --> 00:06:28,434 Alguien me está siguiendo. 26 00:06:28,471 --> 00:06:29,836 ¿Verás la película? 27 00:06:29,872 --> 00:06:31,339 Pero cuando estaba abajo en el baño... 28 00:06:31,374 --> 00:06:33,399 - Vamos. - No. 29 00:07:05,308 --> 00:07:07,776 Realmente no me gusta esto. ¿Podemos irnos a casa? 30 00:07:07,810 --> 00:07:09,471 Ella lo conseguirá. 31 00:07:57,093 --> 00:07:59,618 Bien, puedes mirar ahora. 32 00:07:59,662 --> 00:08:03,655 ¿Estás bien, María? ¿Aún quieres volver a casa? 33 00:08:03,699 --> 00:08:04,927 María? 34 00:08:09,639 --> 00:08:11,004 María? 35 00:08:12,909 --> 00:08:14,570 Oh, Dios. 36 00:09:15,004 --> 00:09:16,995 arma fue justo a través de las vértebras... 37 00:09:17,039 --> 00:09:18,666 cortó la médula espinal, y atravesó el corazón. 38 00:09:18,708 --> 00:09:21,074 El tipo es un animal. 39 00:09:21,110 --> 00:09:23,044 El cuchillo salió bien a través de la silla. 40 00:09:23,079 --> 00:09:25,513 Bueno, eso no debería ser demasiado difícil de hacer. 41 00:09:25,548 --> 00:09:27,607 La apuesta está aquí, Frank. 42 00:09:27,650 --> 00:09:30,847 ¿Estás bromeando? El respaldo de esas sillas es de metal. 43 00:09:32,221 --> 00:09:33,813 Len, ¿cómo estás? 44 00:09:36,359 --> 00:09:38,452 Será mejor que esto sea bueno, Frank. 45 00:09:38,494 --> 00:09:41,224 Bueno, solo pensé Quizás te guste ver este. 46 00:09:42,598 --> 00:09:44,293 ¿No podría esperar hasta mañana? 47 00:09:44,333 --> 00:09:47,097 Sí. Sí, podría haberlo hecho. 48 00:09:47,136 --> 00:09:49,604 Pero no creo que hubieras podido. 49 00:09:49,639 --> 00:09:52,631 Vamos. Vamos. 50 00:09:59,915 --> 00:10:01,849 ella me acaba de decir toda la historia. 51 00:10:01,884 --> 00:10:03,545 Está bien. ¿Podemos escucharlo de nuevo? cariño? 52 00:10:05,354 --> 00:10:07,982 ella regreso desde el baño... 53 00:10:08,024 --> 00:10:11,926 y ella dijo algo sobre alguien que la sigue. 54 00:10:11,961 --> 00:10:14,361 pero pensé ella se lo estaba imaginando... 55 00:10:14,397 --> 00:10:18,663 que la película, Ya sabes, la afectó. 56 00:10:18,701 --> 00:10:20,669 No sé. Quizás si nos hubiéramos ido... 57 00:10:20,703 --> 00:10:22,796 ella todavía estaría viva. 58 00:10:25,274 --> 00:10:26,571 Frank, ven aquí. 59 00:10:26,609 --> 00:10:28,577 Gracias. Gracias, cariño. 60 00:10:41,791 --> 00:10:43,782 Frank, ¿por qué me atrapaste? ¿Levantarse de la cama para este? 61 00:10:43,826 --> 00:10:45,726 Ella se iba a casar, Len. 62 00:10:47,330 --> 00:10:48,820 La próxima semana. 63 00:10:52,668 --> 00:10:54,067 Apuesto a que es él. 64 00:10:54,103 --> 00:10:56,936 Ahora espera, espera. No saques conclusiones precipitadas. 65 00:10:56,972 --> 00:10:58,701 quiero decir, podría ser una coincidencia. 66 00:10:58,741 --> 00:11:01,073 - ¿Coincidencia? - Sí. 67 00:11:01,110 --> 00:11:04,102 No, franco. Ha vuelto. 68 00:11:04,146 --> 00:11:06,341 Me está dando una segunda oportunidad. 69 00:11:06,382 --> 00:11:08,350 Me está dando una segunda oportunidad. 70 00:11:46,922 --> 00:11:48,116 ¿Cómo llamas a eso? 71 00:11:48,157 --> 00:11:50,091 Oye, esto es "Muñeca de Manhattan". 72 00:11:50,126 --> 00:11:53,391 ¿Sí? estoy poniendo toda mi confianza en ti. 73 00:11:53,429 --> 00:11:54,919 ¿Te gusta? 74 00:11:54,964 --> 00:11:57,330 te ves como la Estatua de la Libertad. 75 00:12:00,536 --> 00:12:02,470 ¿Cuál es tu canción favorita? 76 00:12:02,505 --> 00:12:04,769 Ven y cuéntamelo. Lo jugaré. 77 00:12:04,807 --> 00:12:08,208 Bueno, es un gran día. Gran día para ti, Len. 78 00:12:35,504 --> 00:12:38,473 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:12:38,507 --> 00:12:40,839 Mira, creo que deberías irte. 80 00:12:42,812 --> 00:12:46,248 Ray, escucha, lo siento. funcionó de la manera que lo hicieron. 81 00:12:46,282 --> 00:12:49,547 No planeé nada de esto. Simplemente sucedió, ¿vale? 82 00:12:49,585 --> 00:12:53,112 Ahora vamos. ¿Podrías irte, por favor? 83 00:12:53,155 --> 00:12:55,623 ¿Rayo? 84 00:12:55,658 --> 00:12:57,717 Ray, vamos. Obtener... 85 00:12:57,760 --> 00:12:58,954 rayo... 86 00:13:34,330 --> 00:13:36,594 - Hola, Amy. - ¿Sí? 87 00:13:36,632 --> 00:13:37,894 ¿Me vas a extrañar? 88 00:13:37,933 --> 00:13:39,958 Ah, probablemente no. 89 00:13:40,002 --> 00:13:42,300 Oye, sólo estaba bromeando. 90 00:13:42,338 --> 00:13:44,704 Por supuesto que te voy a extrañar. 91 00:13:44,740 --> 00:13:46,264 Te amo. 92 00:13:47,610 --> 00:13:50,738 Siempre eres tan serio. 93 00:13:52,982 --> 00:13:54,882 ¿Me vas a extrañar? 94 00:13:54,917 --> 00:13:56,214 - Seguro. - ¿Sí? 95 00:13:56,252 --> 00:13:58,220 Oye, mientras estoy fuera, ¿Crees que podrías...? 96 00:13:58,254 --> 00:14:00,119 recoge ese sofá queria para el salón? 97 00:14:00,155 --> 00:14:02,248 Oh, es tan emocionante. 98 00:14:02,291 --> 00:14:05,522 Dios, te vas para un fin de semana de soltero... 99 00:14:05,561 --> 00:14:07,392 y puedo elegir los muebles. 100 00:14:07,429 --> 00:14:10,296 Vamos, cuida tus pasos, ustedes chicos. 101 00:14:15,804 --> 00:14:18,170 ¿Qué eres? vas a hacer este fin de semana? 102 00:14:18,207 --> 00:14:19,868 Bueno, no lo sé. 103 00:14:19,909 --> 00:14:22,139 Quiero decir, Joyce y Nancy. están durmiendo. 104 00:14:22,177 --> 00:14:24,008 OK, estás listo para cantar ¿Esa canción que te enseñé? 105 00:14:24,046 --> 00:14:25,206 Sí. 106 00:14:25,247 --> 00:14:27,715 no me dejes atrapar ese Marvin dando vueltas... 107 00:14:27,750 --> 00:14:28,944 - o yo... - ¿Qué? 108 00:14:28,984 --> 00:14:30,542 Aquí viene la novia 109 00:14:30,586 --> 00:14:32,645 Todos vestidos de blanco 110 00:14:32,688 --> 00:14:36,647 Pisó una tortuga y bajó su faja 111 00:14:36,692 --> 00:14:40,651 Aquí viene la novia todos vestidos de blanco 112 00:14:40,696 --> 00:14:44,530 Pisó una tortuga y bajó su faja 113 00:14:52,741 --> 00:14:54,402 ¿Qué les pasa a ustedes? 114 00:14:54,443 --> 00:14:56,570 no puedo contar contigo para cualquier cosa. 115 00:14:57,713 --> 00:14:59,442 ¡Hola, Bernie! 116 00:14:59,481 --> 00:15:01,108 - ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo fue? 117 00:15:01,150 --> 00:15:03,584 DE ACUERDO. Lo pasamos bien. ¿Cómo va todo? 118 00:15:03,619 --> 00:15:04,779 - DE ACUERDO. - Bien. 119 00:15:04,820 --> 00:15:06,185 ¿Qué te pareció mi regalo? 120 00:15:06,221 --> 00:15:07,950 ¿No recibimos dinero? 121 00:15:07,990 --> 00:15:09,787 Un montón de unos en la boda. 122 00:15:09,825 --> 00:15:12,020 ¡Oye, privado! 123 00:15:13,529 --> 00:15:14,723 Vamos. 124 00:15:17,299 --> 00:15:18,960 - Hola. - Está bien. 125 00:15:23,372 --> 00:15:25,203 Las pornos más calientes de la ciudad. 126 00:15:25,240 --> 00:15:27,231 Y recogemos a las mujeres en el camino. 127 00:15:27,276 --> 00:15:29,437 - ¿María? - Y Evelyn y Ginny. 128 00:15:29,478 --> 00:15:31,776 - ¡Está bien! - Va a estar bueno. 129 00:15:31,814 --> 00:15:33,076 Hola chicos. ¿Qué está pasando ahí abajo? 130 00:15:33,115 --> 00:15:35,208 Vamos, vámonos. Quiero llegar antes de que oscurezca. 131 00:15:35,250 --> 00:15:36,444 Está bien. 132 00:15:38,320 --> 00:15:39,981 Ven aquí. 133 00:15:42,024 --> 00:15:43,821 Pásalo bien ahí arriba, ¿vale? 134 00:15:43,859 --> 00:15:45,486 - Voy a tratar de. - ¿Sí? 135 00:15:45,527 --> 00:15:48,462 No bebas demasiada cerveza. Sabes lo que te hace. 136 00:15:50,432 --> 00:15:51,626 Adiós. 137 00:15:56,538 --> 00:15:59,234 cuidado con leones, tigres y osos. 138 00:16:07,950 --> 00:16:09,349 - ¡Adiós! - Adiós. 139 00:16:09,385 --> 00:16:11,444 - Adiós. - Se bueno. 140 00:16:12,855 --> 00:16:16,222 Bernie, realmente no hay ¿Hay osos ahí arriba? 141 00:16:16,258 --> 00:16:17,919 A veces. 142 00:16:20,429 --> 00:16:23,421 ¿Cómo pueden pasar un buen rato? sin nosotros ahí arriba? 143 00:16:23,465 --> 00:16:25,160 Déjame contar las formas. 144 00:16:25,200 --> 00:16:27,896 Si hay una mujer ahí arriba, Tommy la encontrará. 145 00:16:27,936 --> 00:16:30,166 Tiene un sexto sentido sobre eso. 146 00:16:30,205 --> 00:16:32,002 Todos los hombres tienen ese sentido. 147 00:16:32,041 --> 00:16:33,702 Es el único sentido que tienen. 148 00:16:37,079 --> 00:16:40,606 Muy bien, repasemoslo. una vez más. 149 00:16:42,851 --> 00:16:45,251 Es como te lo he estado diciendo. 150 00:16:45,287 --> 00:16:48,085 estábamos sentados allí viendo la película... 151 00:16:48,123 --> 00:16:50,455 y esta chica, ella simplemente empezó a gritar. 152 00:16:50,492 --> 00:16:51,652 Todo el mundo gritaba. 153 00:16:51,694 --> 00:16:54,663 no viste a nadie dejar el teatro? 154 00:16:54,697 --> 00:16:55,857 No. Uh-uh. 155 00:16:55,898 --> 00:16:57,525 ¿Estás seguro? 156 00:16:57,566 --> 00:16:59,727 Estaba viendo la película, hombre. 157 00:17:01,770 --> 00:17:03,863 ¿Y tú? 158 00:17:03,906 --> 00:17:06,807 Yo... tenía los ojos cerrados. 159 00:17:09,311 --> 00:17:10,903 Muy bien, puedes irte. 160 00:17:12,881 --> 00:17:15,179 Mira, lo siento No podríamos ser de ninguna ayuda. 161 00:17:15,217 --> 00:17:17,310 Espero que lo atrapes. 162 00:17:17,352 --> 00:17:18,944 Sí. 163 00:17:26,662 --> 00:17:29,256 ¿Ese fue el último de ellos? 164 00:17:30,466 --> 00:17:33,367 Uno, dos, tres, cuatro. 165 00:17:33,402 --> 00:17:36,200 Arriba, dos, tres, cuatro. 166 00:17:36,238 --> 00:17:39,207 Estírate, dos, tres, cuatro. 167 00:17:39,241 --> 00:17:42,301 Arriba, dos, tres, cuatro. 168 00:17:42,344 --> 00:17:45,211 Más, dos, tres, cuatro. 169 00:17:45,247 --> 00:17:48,239 Arriba, dos, tres, cuatro. 170 00:17:48,283 --> 00:17:51,582 Abajo, dos, tres, cuatro. 171 00:17:51,620 --> 00:17:53,212 ¿Qué hora es? 172 00:17:53,255 --> 00:17:54,586 La una menos cuarto. 173 00:17:54,623 --> 00:17:57,387 Ah, gracias a Dios. Sólo quince minutos más. 174 00:17:57,426 --> 00:17:59,257 Deja de seguir adelante, Joyce. 175 00:17:59,294 --> 00:18:01,285 A veces Creo que soy masoquista. 176 00:18:02,698 --> 00:18:05,360 Es bueno para ti. Alivia las frustraciones. 177 00:18:05,400 --> 00:18:06,594 Prefiero el sexo. 178 00:18:06,635 --> 00:18:08,034 Vamos, chicas. Sin hablar. 179 00:18:08,070 --> 00:18:09,230 Bien, piernas fuera de la barra. 180 00:18:09,271 --> 00:18:11,239 Quinta posición. Listo y... 181 00:18:11,273 --> 00:18:15,004 Patada, plié, patada, plié. 182 00:18:15,043 --> 00:18:18,274 Patada, plié, patada, plié. 183 00:18:18,313 --> 00:18:21,840 Más alto, plié, más alto, plié. 184 00:18:21,884 --> 00:18:25,251 Arriba, plié, arriba, plié. 185 00:18:25,287 --> 00:18:27,118 Bien, chicas, tomen cinco. 186 00:18:29,858 --> 00:18:31,348 Dos semanas más, Amy. 187 00:18:31,393 --> 00:18:32,587 Sí, lo sé. 188 00:18:32,628 --> 00:18:34,152 Suenas emocionado. 189 00:18:34,196 --> 00:18:37,097 simplemente esta sucediendo tan rápido, ¿sabes? 190 00:18:37,132 --> 00:18:38,963 Y no estoy seguro Quiero casarme. 191 00:18:39,001 --> 00:18:41,435 Quiero decir, no sólo a Phil... a cualquiera. 192 00:18:41,470 --> 00:18:44,030 Personalmente, Siempre me gustó Marvin. 193 00:18:44,072 --> 00:18:45,937 Uno de tus pocos fracasos. 194 00:18:45,974 --> 00:18:49,273 Lo intenté con todas mis fuerzas. El tipo tiene fuerza de voluntad. 195 00:18:49,311 --> 00:18:52,212 Phil ni siquiera me quiere tener una carrera. 196 00:18:52,247 --> 00:18:54,511 el esta insinuando Debería dejar la escuela. 197 00:18:54,550 --> 00:18:56,814 No es exactamente tu hombre liberado. 198 00:18:56,852 --> 00:18:59,013 Mmmm. 199 00:18:59,054 --> 00:19:00,783 Ahora, toma a Bernie... 200 00:19:00,823 --> 00:19:01,983 Yo me llevaré a Bernie. 201 00:19:02,024 --> 00:19:03,218 Ella se llevará a Bernie. 202 00:19:03,258 --> 00:19:05,749 No te atrevas. 203 00:19:05,794 --> 00:19:09,355 Bernie tiene mucho dinero. y él hará cualquier cosa que yo diga. 204 00:19:09,398 --> 00:19:11,730 ¿Qué pasa con ese profesor? 205 00:19:11,767 --> 00:19:13,200 Sí. ¿Mmm? 206 00:19:13,235 --> 00:19:16,568 Cariño, eso es lujuria. 207 00:19:16,605 --> 00:19:17,799 ¡Pura lujuria! 208 00:19:17,840 --> 00:19:19,740 Dame un respiro. 209 00:19:21,743 --> 00:19:25,110 Bueno, es una oportunidad para dominar la filosofía este fin de semana. 210 00:19:25,147 --> 00:19:27,115 Es una lástima que no lo hagan dale algo más alto... 211 00:19:27,149 --> 00:19:29,140 que una "A", como una doble "A". 212 00:19:29,184 --> 00:19:31,652 O una triple "A". A mi promedio seguramente le vendría bien. 213 00:19:31,687 --> 00:19:33,848 - Eso es seguro. - ¿Quién te preguntó? 214 00:19:33,889 --> 00:19:35,288 ¡Todos arriba! 215 00:19:35,324 --> 00:19:38,191 Oh, mierda. Vamos. 216 00:19:38,227 --> 00:19:41,958 Oye, Amy, no tienes casarse, ya sabes. 217 00:19:49,705 --> 00:19:51,263 Listo y... 218 00:19:53,642 --> 00:19:55,439 ¿Vas a pasar la noche? 219 00:19:55,477 --> 00:19:57,445 tus padres Están fuera por una semana, ¿verdad? 220 00:19:57,479 --> 00:19:59,447 - Bien. - Me quedo una semana. 221 00:19:59,481 --> 00:20:02,644 - ¡Bien! - Mira quién viene. 222 00:20:02,684 --> 00:20:05,847 Oye, es muy lindo cuando no está enseñando. 223 00:20:05,888 --> 00:20:08,254 - ¿Es esa su esposa? - ¿Ella no sabe de ti? 224 00:20:08,290 --> 00:20:09,484 No, no. 225 00:20:11,326 --> 00:20:12,486 Ah, claro. La fiesta. 226 00:20:12,527 --> 00:20:14,927 - Tengo que volver el martes. - Así es. 227 00:20:14,963 --> 00:20:17,397 me gustaria ir el miércoles también. 228 00:20:17,432 --> 00:20:19,923 ¿Qué pasa? 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,096 Hola profesor. 230 00:20:23,138 --> 00:20:25,766 Hola. ¿Te conozco? 231 00:20:25,807 --> 00:20:28,469 Estamos en tu clase. 232 00:20:28,510 --> 00:20:30,603 ¡Oh! Así es. Mi clase. 233 00:20:30,646 --> 00:20:32,511 Bien. 234 00:20:32,547 --> 00:20:34,481 Están en mi clase, cariño. 235 00:20:34,516 --> 00:20:35,676 Sí. 236 00:20:35,717 --> 00:20:38,151 La clase introductoria, ¿verdad? 237 00:20:38,186 --> 00:20:40,154 - ¡Bien! - Ese es el indicado. 238 00:20:40,188 --> 00:20:41,678 Así es. Principiantes. 239 00:20:41,723 --> 00:20:44,123 Qué lindo. 240 00:20:44,159 --> 00:20:45,319 Eso pensamos. 241 00:20:45,360 --> 00:20:47,225 Oh, esta es mi esposa y esto es... 242 00:20:47,262 --> 00:20:50,493 Lo siento. parece que tengo Olvidé sus nombres. 243 00:20:50,532 --> 00:20:52,523 Soy Joyce. 244 00:20:52,567 --> 00:20:54,262 ¿Cómo estás, Joyce? 245 00:20:54,303 --> 00:20:55,634 Esta es Nancy. 246 00:20:55,671 --> 00:20:56,831 - Hola. - Hola Nancy. 247 00:20:56,872 --> 00:20:59,500 - Y esa es Amy. - Hola. 248 00:20:59,541 --> 00:21:01,873 creo que ustedes chicas debería apresurarse a casa... 249 00:21:01,910 --> 00:21:05,004 y estudiar para el examen final del lunes. 250 00:21:05,047 --> 00:21:08,676 No me darías una "F". Ahora, ¿lo haría, profesor? 251 00:21:08,717 --> 00:21:10,048 creo que eso es La idea correcta, profesor. 252 00:21:10,085 --> 00:21:11,552 Adiós. Encantado de conocerlo. 253 00:21:11,586 --> 00:21:13,611 ¡Adiós! ¡Nos vemos el lunes! 254 00:21:13,655 --> 00:21:14,917 Estudia mucho. 255 00:21:22,064 --> 00:21:23,929 ¿De qué se trató todo eso? 256 00:21:23,966 --> 00:21:25,228 Estos niños... 257 00:21:25,267 --> 00:21:27,565 A veces realmente parecen un poco tonto. 258 00:21:27,602 --> 00:21:30,469 le voy a romper las pelotas esta noche. 259 00:21:30,505 --> 00:21:32,837 -Joyce. - ¡Pues lo soy! 260 00:21:32,874 --> 00:21:35,342 Vamos, chicos. Llegaré tarde a mi prueba. 261 00:21:35,377 --> 00:21:37,572 - Sí, claro. - ¡DE ACUERDO! Te veré esta noche. 262 00:21:37,612 --> 00:21:39,477 - Está bien. - ¡Adiós! 263 00:22:16,051 --> 00:22:18,019 Maldita sea. 264 00:22:58,960 --> 00:23:00,655 ¡Mira por dónde vas! 265 00:23:12,374 --> 00:23:13,534 ¿Puedo ayudarle? 266 00:23:13,575 --> 00:23:15,099 Sí. Un cono de helado, por favor. 267 00:23:15,143 --> 00:23:16,405 ¿Qué sabor? 268 00:23:20,215 --> 00:23:21,443 Aquél. 269 00:23:21,483 --> 00:23:22,973 - ¿Cono de azúcar? - Seguro. 270 00:23:23,018 --> 00:23:24,315 ¿Una o dos cucharadas? 271 00:23:24,352 --> 00:23:25,751 Bueno, sólo uno. 272 00:23:25,787 --> 00:23:27,550 ¡Frambuesa! 273 00:23:29,257 --> 00:23:31,384 Realmente lo estás disfrutando, ¿no es así? 274 00:23:31,426 --> 00:23:32,620 Delicioso. 275 00:23:54,950 --> 00:23:56,508 ¿Chispitas? 276 00:23:59,387 --> 00:24:01,184 - ¿Eh? - ¿Chispitas? 277 00:24:01,223 --> 00:24:03,020 Ah, no, gracias. Eso está bien. 278 00:24:03,058 --> 00:24:04,389 Son cincuenta centavos. 279 00:24:04,426 --> 00:24:06,451 Ah, lo siento. 280 00:24:06,495 --> 00:24:09,020 Allá. Muchas gracias. 281 00:24:16,371 --> 00:24:19,363 ¡Ey! ¿Lo verás? 282 00:24:19,407 --> 00:24:21,637 -¡Marvin! - Esta es mi camiseta favorita. 283 00:24:21,676 --> 00:24:23,007 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:24:23,044 --> 00:24:24,477 Esta era mi camiseta favorita. 285 00:24:24,513 --> 00:24:27,539 probablemente tendré que dárselo a uno de los rígidos en el trabajo. 286 00:24:27,582 --> 00:24:31,541 pensé que alguien me estaba siguiendo. 287 00:24:31,586 --> 00:24:33,554 Probablemente uno de los perros guardianes de Phil. 288 00:24:33,588 --> 00:24:35,055 ¿Quieres mirar mi camisa? 289 00:24:35,090 --> 00:24:36,455 Saldrá, Marvin. 290 00:24:36,491 --> 00:24:39,289 No lo hará. Esto mancha. Es como sangre. 291 00:24:39,327 --> 00:24:41,124 Vamos. 292 00:24:48,136 --> 00:24:49,296 - Hola. - Hola. 293 00:24:49,337 --> 00:24:50,861 ¿Podríamos tener un poco de agua? por favor? 294 00:24:50,906 --> 00:24:53,773 - Derramé un poco... - ¿Cómo supiste dónde estaría? 295 00:24:53,808 --> 00:24:55,673 tienes un ajuste en el Renacimiento... 296 00:24:55,710 --> 00:24:57,678 seguido de una cita con el padre McKenna. 297 00:24:57,712 --> 00:25:00,306 Has estado interrogando mi hermanita otra vez, ¿eh? 298 00:25:00,348 --> 00:25:01,838 ¿A mí? Nunca. 299 00:25:01,883 --> 00:25:03,214 Gracias. 300 00:25:05,420 --> 00:25:08,287 Ella me dijo que el pavo se fue ciudad para su despedida de soltero. 301 00:25:08,323 --> 00:25:09,585 Phil no es un pavo. 302 00:25:09,624 --> 00:25:11,819 DE ACUERDO. Es un idiota. 303 00:25:12,861 --> 00:25:14,351 No digas eso, Marvin. 304 00:25:14,396 --> 00:25:16,591 ¿Qué tal aquella vez que me golpeó? y me robó mi yo-yo? 305 00:25:16,631 --> 00:25:18,360 marvin, ¡Eso fue en sexto grado! 306 00:25:18,400 --> 00:25:20,334 No olvido cosas así. 307 00:25:22,771 --> 00:25:25,262 Al menos esta vez él no me golpeó. 308 00:25:27,909 --> 00:25:31,276 Y no me robaron, Marvin. Me acabas de perder. 309 00:25:31,313 --> 00:25:33,247 me fui de la ciudad por un verano pésimo... 310 00:25:33,281 --> 00:25:34,612 y Phil te barre fuera de tus pies? 311 00:25:34,649 --> 00:25:36,173 Bueno, no deberías haber ido. 312 00:25:36,218 --> 00:25:38,152 No deberías casarte con alguien en el rebote. 313 00:25:39,921 --> 00:25:41,616 ¡¿Rebote?! 314 00:25:41,656 --> 00:25:43,647 Éste es un lugar tan agradable. 315 00:25:43,692 --> 00:25:45,455 ¿Por qué te ves así? 316 00:25:45,493 --> 00:25:47,757 yo soy el indicado que terminó nuestra relación. 317 00:25:47,796 --> 00:25:50,458 Eso está bien. Te perdono. 318 00:25:57,072 --> 00:25:59,097 ¿Acabas de venir? de la morgue? 319 00:25:59,140 --> 00:26:01,267 Sí. Me atraparon en días ahora. 320 00:26:01,309 --> 00:26:04,642 El tipo normal murió. Le di nuestro mejor congelador. 321 00:26:09,517 --> 00:26:11,849 ¿Por qué sigues trabajando allí? 322 00:26:11,886 --> 00:26:13,410 Me gusta. 323 00:26:13,455 --> 00:26:15,548 Es divertido y fresco en verano. 324 00:26:17,225 --> 00:26:19,284 Muy educativo. 325 00:26:19,327 --> 00:26:22,160 ¿Sigues entrando...? ¿Cómo se llama eso? 326 00:26:22,197 --> 00:26:24,188 Medicina forense. 327 00:26:24,232 --> 00:26:25,722 Ya sabes, como Jack Klugman. 328 00:26:25,767 --> 00:26:27,962 -Amy... - Chico... 329 00:26:28,003 --> 00:26:30,528 No te cases con Phil. 330 00:26:30,572 --> 00:26:32,130 Dos semanas a partir del domingo. ¿Vienes? 331 00:26:32,173 --> 00:26:34,232 Bueno, pensé Fue muy maduro de tu parte... 332 00:26:34,276 --> 00:26:36,403 para invitar a tu antiguo novio a tu boda... 333 00:26:36,444 --> 00:26:37,809 y para mostrarte que maduro puedo ser... 334 00:26:37,846 --> 00:26:40,337 No estaré allí. 335 00:26:40,382 --> 00:26:42,247 Haz lo que quieras. 336 00:26:42,284 --> 00:26:44,013 Eres demasiado buena para Phil, Amy. 337 00:26:44,052 --> 00:26:45,519 ¡Mira, cásate conmigo! 338 00:26:45,553 --> 00:26:49,216 Phil es raro. Tiene locura en su familia. 339 00:26:49,257 --> 00:26:50,747 Él es un armario... 340 00:26:52,927 --> 00:26:55,657 Ralph, ¿dónde está Roz? 341 00:26:55,697 --> 00:26:57,289 Fuera de la ciudad. Su hermana se enfermó. 342 00:27:01,436 --> 00:27:03,199 Ella es una belleza, ¿no? 343 00:27:03,238 --> 00:27:05,968 Vamos, pongámoslo. 344 00:27:08,209 --> 00:27:11,804 Intenta no respirar. Eso es lo que hace Roz. 345 00:27:17,585 --> 00:27:19,018 ¿Ralph? 346 00:27:19,054 --> 00:27:20,988 Sí. 347 00:27:25,627 --> 00:27:27,686 ¿Vale la pena? 348 00:27:27,729 --> 00:27:29,663 ¿Eh? 349 00:27:29,698 --> 00:27:31,256 Bueno... 350 00:27:31,299 --> 00:27:33,392 casarme, quiero decir. 351 00:27:33,435 --> 00:27:35,926 Vístete, chico. 352 00:27:41,109 --> 00:27:43,202 Aunque te diré la verdad. 353 00:27:43,244 --> 00:27:46,008 A veces Ojalá nunca me hubiera casado... 354 00:27:46,047 --> 00:27:50,541 pero otras veces no lo haría cambiar a Roz por cualquiera. 355 00:27:50,585 --> 00:27:52,917 El matrimonio es así. 356 00:27:52,954 --> 00:27:55,889 Buenos tiempos, malos tiempos... aprendes a vivir con ello... 357 00:27:55,924 --> 00:28:00,293 pero es mejor que estar solo. 358 00:28:01,329 --> 00:28:03,729 - ¿Ralph? - Sí. 359 00:28:03,765 --> 00:28:06,029 Oh, eso es hermoso. 360 00:28:06,067 --> 00:28:08,558 Ven aquí. Ey. 361 00:28:12,841 --> 00:28:14,741 - Bien. - ¿Sí? 362 00:28:16,144 --> 00:28:18,510 Bien, ahí lo tienes. 363 00:28:18,546 --> 00:28:20,946 Ahora date la vuelta. 364 00:28:20,982 --> 00:28:23,382 - Sí. ¿Qué? - Lo lamento. 365 00:28:23,418 --> 00:28:25,648 Está bien. Me desharé de él. 366 00:28:29,090 --> 00:28:31,888 Sí. Elevar. 367 00:28:38,800 --> 00:28:42,292 Bien. Allá. Sólo uno más. 368 00:28:43,772 --> 00:28:47,071 Está bien. Sólo piensa en mí como en tu padre. 369 00:28:56,518 --> 00:28:58,748 Sí, ahora... 370 00:29:02,023 --> 00:29:04,184 Te lo pones. 371 00:29:24,813 --> 00:29:28,476 Doblar. Eso es hermoso. 372 00:29:28,516 --> 00:29:31,178 Finalizado. Vale, quítatelo. 373 00:30:17,932 --> 00:30:19,797 ¿Hay alguien ahí? 374 00:30:21,102 --> 00:30:23,297 ¿Ralph? 375 00:31:18,726 --> 00:31:21,627 Huye conmigo. Nos mudaremos a Nueva York... 376 00:31:21,663 --> 00:31:23,358 y existir en nuestro intenso amor el uno para el otro. 377 00:31:23,398 --> 00:31:25,593 ¿Qué dices? ¿Qué tal? 378 00:31:25,633 --> 00:31:28,966 Sal de aquí, Marvin. 379 00:31:29,003 --> 00:31:30,493 Quiero hablar contigo. 380 00:31:30,538 --> 00:31:33,507 Bueno, ahora no. 381 00:31:33,541 --> 00:31:36,203 - ¿Cuando? - Mañana. 382 00:31:36,244 --> 00:31:38,940 - ¿A qué hora mañana? - 7:00. 383 00:31:38,980 --> 00:31:41,380 Bien. Adiós. 384 00:31:47,221 --> 00:31:49,849 No dijiste adiós. 385 00:31:49,891 --> 00:31:52,485 - Adiós, cabeza dura. - Eso es mejor. 386 00:31:54,329 --> 00:31:56,820 Gracias, ralph. Hasta la vista. 387 00:31:56,864 --> 00:31:58,422 Hasta luego, chico. 388 00:32:10,778 --> 00:32:12,405 Ah, Ralph, aquí. 389 00:32:12,447 --> 00:32:14,642 Y dile a Rozalind que espero su hermana se siente mejor pronto. 390 00:32:14,682 --> 00:32:16,172 Será mejor que se sienta mejor pronto. 391 00:32:16,217 --> 00:32:18,947 no he comido bien en tres días. 392 00:32:18,987 --> 00:32:23,287 De todos modos, no estoy tan caliente sobre las relaciones con los clientes. 393 00:32:27,895 --> 00:32:30,625 No eres tan malo. 394 00:32:43,878 --> 00:32:45,812 Dile a Rozalind La veré la próxima semana. 395 00:32:45,847 --> 00:32:48,077 Adiós. 396 00:34:32,153 --> 00:34:33,347 -Amy. - ¡Oh! 397 00:34:34,722 --> 00:34:36,383 Hola padre. 398 00:34:36,424 --> 00:34:38,324 ¿Es esto? ¿Qué te molesta Amy? 399 00:34:38,359 --> 00:34:39,917 Sí. 400 00:34:39,961 --> 00:34:43,556 Verás, esto es agua oxidada. de una tubería con muchas fugas. 401 00:34:43,598 --> 00:34:45,828 Si alguna vez lo recuerdo, voy a tener... 402 00:34:45,867 --> 00:34:47,562 llamar a un fontanero y arreglarlo. 403 00:34:47,602 --> 00:34:50,230 Dios mío. Ah, pero el órgano. 404 00:34:50,271 --> 00:34:51,966 Ah, sí, el órgano. 405 00:34:52,006 --> 00:34:53,769 Bueno, ese es el Sr. Smith, mi gato. 406 00:34:53,808 --> 00:34:55,799 Ya ves, le tiene mucho cariño. de tocar el órgano... 407 00:34:55,843 --> 00:34:57,640 y muy bueno también. 408 00:34:57,678 --> 00:34:58,975 ¿Algo más? 409 00:34:59,013 --> 00:35:00,571 No, creo que es suficiente. 410 00:35:02,283 --> 00:35:06,811 Amy, ¿todavía tienes ¿Segundas ideas? 411 00:35:08,389 --> 00:35:10,050 Más que nunca. 412 00:35:10,091 --> 00:35:12,321 Bueno... 413 00:35:14,996 --> 00:35:18,022 Ya sabes, Eso no es tan extraño. 414 00:35:18,065 --> 00:35:20,898 Conozco a mucha gente que estamos casados desde hace años... 415 00:35:20,935 --> 00:35:22,493 y todavía tienen Segundos pensamientos. 416 00:35:22,537 --> 00:35:24,300 Eso es alentador. 417 00:35:24,338 --> 00:35:26,806 Pero nunca deberían haber sido casado para empezar. 418 00:35:26,841 --> 00:35:31,244 Simplemente tomaron malas decisiones. y eligió compañeros incompatibles. 419 00:35:31,279 --> 00:35:33,611 ¿Estás tratando de decirme? ¿Algo, padre? 420 00:35:33,648 --> 00:35:35,878 ¿A mí? No, no me entrometo. 421 00:35:35,917 --> 00:35:39,182 Sólo quiero que estés seguro. 422 00:35:41,889 --> 00:35:43,356 Entonces dime... 423 00:35:43,391 --> 00:35:45,256 cuando son tus padres volviendo a casa? 424 00:35:45,293 --> 00:35:47,386 - La próxima semana. - Qué lindo. 425 00:35:47,428 --> 00:35:49,521 Me alegrará ver a tu padre. 426 00:36:19,126 --> 00:36:22,220 ¡Sorpresa! 427 00:36:34,809 --> 00:36:37,209 Está bien. Ey. Sonrisa. 428 00:36:37,245 --> 00:36:38,439 Espera, espera. Un segundo. 429 00:36:38,479 --> 00:36:40,106 DE ACUERDO. 430 00:36:41,415 --> 00:36:43,212 ¿Qué hay aquí? 431 00:36:43,251 --> 00:36:45,446 Probablemente sea muy caro. 432 00:36:50,591 --> 00:36:52,718 Apuesto a que sé de quién es. 433 00:36:52,760 --> 00:36:55,923 Dios mío. Phil no podrá para mantener sus manos fuera de mí. 434 00:36:55,963 --> 00:36:57,863 Lo necesitas. 435 00:37:05,006 --> 00:37:06,166 Tengo que irme. 436 00:37:06,207 --> 00:37:09,040 Estás viendo al profesor. Divertirse. 437 00:37:09,076 --> 00:37:11,544 Estoy tan nervioso. Necesito esa "A". 438 00:37:11,579 --> 00:37:13,547 ¿Se va tan pronto? 439 00:37:13,581 --> 00:37:16,277 Bien. Mira, cúbreme si mis padres llaman. 440 00:37:16,317 --> 00:37:17,784 les dije Me iba a quedar a dormir. 441 00:37:17,818 --> 00:37:19,183 Claro, absolutamente. 442 00:37:19,220 --> 00:37:21,654 No te sorprendas si no lo haces tener noticias mías hasta el domingo. 443 00:37:21,689 --> 00:37:23,316 Ay dios mío. No lo estaré. 444 00:37:23,357 --> 00:37:24,984 - Adiós. - Divertirse. 445 00:37:25,026 --> 00:37:26,220 - Lo haré. - Y gracias. 446 00:37:26,260 --> 00:37:27,693 De nada. 447 00:37:32,500 --> 00:37:34,695 Adiós. Adiós, Joyce. 448 00:37:35,703 --> 00:37:38,672 Oh Dios, le va a encantar esto. 449 00:38:02,029 --> 00:38:03,860 ¿Qué tienes? ¿Tienes algo? 450 00:38:03,898 --> 00:38:05,229 Sí. 451 00:38:07,601 --> 00:38:09,694 Hombre de mediana edad... 452 00:38:09,737 --> 00:38:11,830 Asesinado y robado en Westfield. 453 00:38:11,872 --> 00:38:13,863 ¿Entonces? 454 00:38:13,908 --> 00:38:17,435 no estoy interesado en hombres de mediana edad, Frank. 455 00:38:17,478 --> 00:38:22,381 Este tipo mata novias... novias jóvenes. 456 00:38:22,416 --> 00:38:26,079 Muy bien, franco, dame el resto. 457 00:38:26,120 --> 00:38:29,248 Fue en una tienda de novias. 458 00:38:30,591 --> 00:38:34,186 Ese es él. Estoy en camino. 459 00:38:35,429 --> 00:38:37,693 voy a llamarlos y diles que vienes. 460 00:38:37,732 --> 00:38:39,700 Diles que ya voy. No les digas nada más. 461 00:38:39,734 --> 00:38:40,894 Len, tengo que decirles algo. 462 00:38:40,935 --> 00:38:42,766 Frank, dame algo de tiempo. 463 00:38:42,803 --> 00:38:44,600 Ahora espera un minuto. 464 00:38:44,638 --> 00:38:46,105 estoy buscando Hay problemas aquí, Len. 465 00:38:46,140 --> 00:38:47,300 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 466 00:38:47,341 --> 00:38:49,275 Y sabes lo mal que Lo quiero. 467 00:38:52,880 --> 00:38:55,075 que pasa si no lo atrapas? 468 00:38:55,116 --> 00:38:57,141 - Lo atraparé. - ¿Qué pasa si no lo haces? 469 00:38:57,184 --> 00:38:58,674 ¡Lo atraparé! 470 00:39:02,323 --> 00:39:04,723 Treinta y seis horas. 471 00:39:04,759 --> 00:39:07,660 Gracias, franco. 472 00:39:07,695 --> 00:39:11,722 Diles que no toquen nada. Ni una maldita cosa. 473 00:39:16,570 --> 00:39:19,266 ¿Qué está pasando aquí? 474 00:39:19,306 --> 00:39:21,240 Sentarse. 475 00:39:28,949 --> 00:39:32,214 ¿Recuerdas el caso Carlton? ¿Joann Carlton? 476 00:39:32,253 --> 00:39:34,778 No, no lo recordarías. Ni siquiera estabas aquí. 477 00:39:34,822 --> 00:39:38,280 Una novia fue asesinada... 478 00:39:38,325 --> 00:39:40,020 una hora antes de su boda. 479 00:39:40,061 --> 00:39:42,791 Len se iba a casar con ella. 480 00:39:42,830 --> 00:39:46,994 Ahora se vuelve loco durante bastante tiempo. 481 00:39:47,034 --> 00:39:49,628 Pasa tres años rastreando a este psicópata. 482 00:39:49,670 --> 00:39:54,004 El tipo está dejando un rastro de cuerpos detrás de él. 483 00:39:58,345 --> 00:40:00,438 ¿Seguro que lo lograste? 484 00:40:04,518 --> 00:40:05,985 ¿Has visto a Marvin por ahí últimamente? 485 00:40:06,020 --> 00:40:08,386 ¿Lo has visto por ahí? 486 00:40:08,422 --> 00:40:09,980 No puedo deshacerme del chico. 487 00:40:10,024 --> 00:40:11,514 Ya sabes, cuanto más cerca llega a mi boda... 488 00:40:11,559 --> 00:40:13,151 mayor dolor llega a ser. 489 00:40:13,194 --> 00:40:15,992 Dile que se pierda. 490 00:40:16,030 --> 00:40:18,157 No puedo. Me gusta. 491 00:40:18,199 --> 00:40:21,760 Tal vez deberías casarte con él en lugar de Fil. 492 00:40:23,737 --> 00:40:27,070 Y pasar el resto de mi vida ¿bromeando sobre cadáveres? 493 00:40:27,108 --> 00:40:29,542 No, gracias. 494 00:40:29,577 --> 00:40:31,841 Hay un chico muy lindo Veo correr todas las mañanas. 495 00:40:31,879 --> 00:40:33,039 ¿Sí? 496 00:40:33,080 --> 00:40:36,243 Me mira fijamente todo el tiempo. 497 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 Entonces, ¿por qué no le dejas? recogerte? 498 00:40:39,153 --> 00:40:40,780 No, no podría hacer eso. 499 00:40:40,821 --> 00:40:42,755 ¿Por qué no? 500 00:40:44,658 --> 00:40:45,955 ¿Crees que debería hacerlo? 501 00:40:45,993 --> 00:40:47,961 Definitivamente. 502 00:40:47,995 --> 00:40:50,725 No sé. 503 00:40:50,764 --> 00:40:52,994 Está bien, lo haré. 504 00:40:54,001 --> 00:40:55,696 Bien. 505 00:40:57,371 --> 00:41:00,363 Así que aquí está para ti. y el corredor. 506 00:41:12,753 --> 00:41:14,653 ¡No! Mantente alejado de mí. 507 00:41:14,688 --> 00:41:16,417 No lo haré en la cocina. 508 00:41:16,457 --> 00:41:18,789 Vuelve aquí. 509 00:41:24,098 --> 00:41:26,464 No deberías haber hecho eso esta tarde. 510 00:41:26,500 --> 00:41:27,933 ¿Hecho qué? 511 00:41:29,336 --> 00:41:31,395 no juegues Señorita Inocente conmigo. 512 00:41:31,438 --> 00:41:34,168 Podrías haber conseguido Mi esposa sospecha. 513 00:41:34,208 --> 00:41:36,005 Ya sabes, Estaba pensando en... 514 00:41:36,043 --> 00:41:38,705 lo que nos estabas diciendo en clase la semana pasada. 515 00:41:38,746 --> 00:41:40,907 ¿Quieres decir que en realidad ¿Aprendiste algo? 516 00:41:40,948 --> 00:41:42,939 Seguro que sí. 517 00:41:44,084 --> 00:41:47,110 Creo que deberíamos tener una relación platónica. 518 00:41:51,659 --> 00:41:53,149 Estás bromeando. 519 00:41:53,194 --> 00:41:55,059 No. 520 00:41:55,095 --> 00:41:56,960 No creas esa mierda. 521 00:41:56,997 --> 00:41:59,227 - Pero dijiste que Platón... - Todo es una mierda. 522 00:41:59,266 --> 00:42:02,463 - ¿Platón era una tontería? - La filosofía es una mierda. 523 00:42:02,503 --> 00:42:05,700 - Oh. - Ahora, esto... 524 00:42:05,739 --> 00:42:07,468 de eso se trata. 525 00:42:09,910 --> 00:42:11,104 Joyce. 526 00:42:17,117 --> 00:42:18,982 ¡Joyce! 527 00:42:20,421 --> 00:42:21,854 ¿Dónde estás? 528 00:42:21,889 --> 00:42:23,880 No me gusta la oscuridad, Joyce. 529 00:42:36,103 --> 00:42:37,661 Te acercas más, y saltaré. 530 00:42:37,705 --> 00:42:40,367 Hemos estado jugando durante una hora. 531 00:42:40,407 --> 00:42:42,932 Ay, pobre Carl. 532 00:42:42,977 --> 00:42:44,535 ¡Maldita sea! 533 00:42:44,578 --> 00:42:47,046 El pobre Carl empezará a jugar. consigo mismo en un minuto... 534 00:42:47,081 --> 00:42:48,946 si no lo haces deja de hacer tonterías. 535 00:42:48,983 --> 00:42:50,814 Pensé que me querías para empezar a tontear. 536 00:42:50,851 --> 00:42:52,512 Usted sabe lo que quiero decir. 537 00:42:59,260 --> 00:43:00,625 vamos, hagámoslo sobre la mesa. 538 00:43:00,661 --> 00:43:03,289 te lo dije, La mesa es demasiado dura. 539 00:43:03,330 --> 00:43:04,729 No, no lo es. 540 00:43:04,765 --> 00:43:07,325 Eso es fácil para ti decirlo. Yo soy el que está abajo. 541 00:43:11,372 --> 00:43:12,862 - Te tengo ahora. - Carl... 542 00:43:12,906 --> 00:43:14,339 ¿Qué vas a hacer? 543 00:43:14,375 --> 00:43:16,707 ¿Eh? ¿Qué vas a hacer? 544 00:43:16,744 --> 00:43:18,234 vamos, ¡Da miedo aquí afuera! 545 00:43:18,279 --> 00:43:21,043 ¿Oh sí? voy a dejarte por ahí un poco más. 546 00:43:24,151 --> 00:43:27,917 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a cortarlo? 547 00:43:27,955 --> 00:43:30,856 - ¡Sí! - ¿Sí? ¿Lo prometes? ¿Promesa? 548 00:43:30,891 --> 00:43:32,950 - ¡Sí! - ¿Promesa? 549 00:43:32,993 --> 00:43:34,324 ¿Lo harás sobre la mesa? 550 00:43:34,361 --> 00:43:36,591 Lo haré sobre la mesa, ¡hijo de puta! 551 00:43:36,630 --> 00:43:38,427 ¿Seguro? 552 00:43:48,342 --> 00:43:50,173 Oh, te mataré. 553 00:43:55,449 --> 00:43:57,041 ¡Te voy a poner una "F"! 554 00:44:01,355 --> 00:44:03,448 Perra. 555 00:44:04,925 --> 00:44:06,620 Oh, eso dolió. 556 00:44:24,578 --> 00:44:26,944 Ahora... 557 00:44:29,450 --> 00:44:31,042 Muy bien. 558 00:44:31,085 --> 00:44:32,313 Sostenlo. 559 00:44:32,353 --> 00:44:35,117 ¿Y ahora qué? 560 00:44:35,155 --> 00:44:37,350 Ahora, no lo harías ponme una "F"... 561 00:44:37,391 --> 00:44:39,655 ¿Lo haría, profesor? 562 00:44:41,195 --> 00:44:42,890 ¿Bien? 563 00:44:42,930 --> 00:44:45,160 Una "A" más. 564 00:45:14,495 --> 00:45:17,987 Sube aquí. Vamos. 565 00:45:29,209 --> 00:45:30,676 ¿Escuchaste algo? 566 00:45:30,711 --> 00:45:33,407 - No. - Quizás sea tu esposa. 567 00:45:33,447 --> 00:45:37,247 No volverá hasta el lunes. 568 00:45:37,284 --> 00:45:39,309 ¿Seguro? 569 00:45:41,755 --> 00:45:43,313 ¿Qué fue eso? 570 00:45:43,357 --> 00:45:45,018 La oscuridad. 571 00:45:45,058 --> 00:45:47,049 - Basta, Carl. - Ah, hermano. 572 00:45:47,094 --> 00:45:48,425 ¿Qué pasó con las luces? 573 00:45:48,462 --> 00:45:51,022 Probablemente fue sólo un fusible. Vamos. 574 00:45:51,064 --> 00:45:53,259 - Ve a ver qué es. - ¡No quiero! 575 00:45:53,300 --> 00:45:56,667 - Ve a comprobarlo. - ¡Está oscuro ahí fuera! 576 00:45:56,703 --> 00:46:00,764 Escucha, valiente, no vas a conseguir nada... 577 00:46:00,808 --> 00:46:03,299 hasta que las luces vuelvan a encenderse. 578 00:46:03,343 --> 00:46:05,368 ¿Nada? 579 00:46:05,412 --> 00:46:07,403 Nada de nada. 580 00:46:08,882 --> 00:46:11,407 ¡Oh, mierda! 581 00:46:16,490 --> 00:46:19,186 Será mejor que estés aquí cuando regrese. 582 00:46:44,451 --> 00:46:45,748 ¿Qué pasó? 583 00:46:45,786 --> 00:46:48,516 Me caí. 584 00:46:48,555 --> 00:46:50,682 ¡No te hagas daño! 585 00:46:50,724 --> 00:46:53,056 Gracias. 586 00:47:46,613 --> 00:47:48,103 Eso es todo. 587 00:48:20,480 --> 00:48:23,381 Olvídalo. Lo arreglaré mañana. 588 00:48:23,417 --> 00:48:25,476 Está demasiado oscuro ahí abajo. 589 00:48:25,519 --> 00:48:29,615 Sin luces. Sonidos extraños. 590 00:48:31,992 --> 00:48:33,926 Oye, ¿qué te pasa? 591 00:48:35,429 --> 00:48:38,193 He venido a chuparte la sangre. 592 00:48:42,803 --> 00:48:44,998 Oye... 593 00:48:45,038 --> 00:48:47,006 ¿Qué diablos? 594 00:49:15,669 --> 00:49:16,863 ¿Quién es? 595 00:49:16,903 --> 00:49:18,803 El hombre del saco. 596 00:49:18,839 --> 00:49:21,239 Marvin. 597 00:49:21,274 --> 00:49:23,105 Marvin. 598 00:49:24,444 --> 00:49:25,706 Joe me envió. 599 00:49:25,746 --> 00:49:27,646 ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:49:27,681 --> 00:49:29,911 Bueno, dijiste que vinieras a las 7:00. 601 00:49:29,950 --> 00:49:33,613 No a las 7:00 de la mañana. 602 00:49:39,459 --> 00:49:42,656 Ahí tienes, Syd. Es tu nuevo hogar. 603 00:49:42,696 --> 00:49:44,857 Denle espacio, muchachos. 604 00:49:44,898 --> 00:49:46,763 Acabo de salir del trabajo. 605 00:49:46,800 --> 00:49:48,358 ellos me atraparon nuevamente en el turno de noche. 606 00:49:48,402 --> 00:49:50,563 ¿Por qué estás ¿Todavía me traes pescado? 607 00:49:50,604 --> 00:49:53,004 Recuerda lo que te dije cuando te di este tanque? 608 00:49:53,040 --> 00:49:56,806 Mmmm. Cada vez que me visitas... 609 00:49:56,843 --> 00:49:58,470 Me vas a traer un pescado. 610 00:49:58,512 --> 00:50:00,673 Correcto. Bueno, te estoy visitando... 611 00:50:00,714 --> 00:50:03,080 y ese es un pez. 612 00:50:03,116 --> 00:50:07,075 Eso es tonto, Marvin. Eso es realmente tonto. 613 00:50:07,120 --> 00:50:10,146 Además, estoy harto de los peces de colores. 614 00:50:11,158 --> 00:50:13,490 cásate conmigo, y te traeré una piraña. 615 00:50:13,527 --> 00:50:16,360 Esa es una oferta tentadora, pero pasaré. 616 00:50:16,396 --> 00:50:18,591 ¿Qué tal si lloro? 617 00:50:24,671 --> 00:50:26,571 Ah, Marvin. 618 00:50:26,606 --> 00:50:28,733 Ya sabes, hay muchas otras chicas... 619 00:50:28,775 --> 00:50:31,505 a eso le encantaría salir contigo. Lorna, por ejemplo. 620 00:50:31,545 --> 00:50:34,912 Ella sólo me quiere por mi cuerpo. 621 00:50:34,948 --> 00:50:38,315 ¿Qué tal si te suplico? ¿Por favor? 622 00:50:38,351 --> 00:50:40,285 Déjalo descansar, Marvin. 623 00:50:42,956 --> 00:50:44,480 Entonces dime... 624 00:50:44,524 --> 00:50:47,425 ¿es verdad lo que ¿He estado escuchando en el campus? 625 00:50:47,461 --> 00:50:49,656 ¿Qué has estado escuchando? en el campus? 626 00:50:49,696 --> 00:50:51,186 Que dejaste a Phil. 627 00:50:51,231 --> 00:50:53,392 No te rindes, ¿verdad? 628 00:50:53,433 --> 00:50:55,298 Lo hice una vez. 629 00:50:55,335 --> 00:50:59,431 5 de enero de 1973. ¿Recuerdas a Mary O'Connor? 630 00:50:59,473 --> 00:51:01,907 La Virgen María. 631 00:51:01,942 --> 00:51:03,409 Ese es el indicado. 632 00:51:03,443 --> 00:51:05,070 la tomé al autocine. 633 00:51:05,112 --> 00:51:07,103 Ella dijo que no y me detuve. 634 00:51:07,147 --> 00:51:08,774 Yo le creí. 635 00:51:08,815 --> 00:51:11,181 Pero siempre has He sido un caballero, Marvin. 636 00:51:11,218 --> 00:51:13,345 fue el mayor error que alguna vez hice. 637 00:51:13,386 --> 00:51:15,718 Más tarde descubrí que ella era diciendo que no a todo el mundo... 638 00:51:15,756 --> 00:51:18,156 un par de veces antes de ceder. 639 00:51:19,559 --> 00:51:22,119 Pero he dicho que no más de un par de veces. 640 00:51:22,162 --> 00:51:25,859 Bueno, tal vez no he preguntado la pregunta es suficiente. 641 00:51:29,970 --> 00:51:31,198 ¿Quieres un poco de café? 642 00:51:31,238 --> 00:51:35,038 No, no para mí. No es bueno para ti. 643 00:51:35,075 --> 00:51:37,202 deberías ver lo que le hace al hígado. 644 00:51:37,244 --> 00:51:39,371 me pone enfermo sólo para pensar en ello. 645 00:51:39,412 --> 00:51:40,674 Ya conoces El Exigente... 646 00:51:40,714 --> 00:51:42,204 el chico ¿Que se bebe todo el café? 647 00:51:42,249 --> 00:51:46,345 No tiene hígado. Es un destructor del hígado. 648 00:51:57,230 --> 00:51:58,527 Teníamos este rígido abrimos hace una semana... 649 00:51:58,565 --> 00:51:59,725 ¿Marvin? 650 00:51:59,766 --> 00:52:01,631 Su hígado parecía había sido golpeado... 651 00:52:01,668 --> 00:52:03,966 -¡Marvin! - ¿Qué? 652 00:52:06,706 --> 00:52:10,403 - ¿No quieres oír...? -¿Marvin? Mira afuera. 653 00:52:14,581 --> 00:52:16,913 Bien, miré. 654 00:52:21,788 --> 00:52:23,380 Se ha ido. 655 00:52:24,591 --> 00:52:26,286 ¿Quién se ha ido? 656 00:52:26,326 --> 00:52:28,055 Ese hombre. 657 00:52:28,094 --> 00:52:29,459 ¿Qué hombre? 658 00:52:29,496 --> 00:52:31,930 Ese hombre que me sigue. Se ha ido. 659 00:52:31,965 --> 00:52:35,059 Amy, ¿por qué alguien ¿quieres seguirte? 660 00:52:36,436 --> 00:52:38,597 No sé. 661 00:52:42,042 --> 00:52:44,943 Pero ahora sabe dónde vivo. 662 00:52:46,112 --> 00:52:47,443 Espera sólo un segundo. 663 00:53:04,497 --> 00:53:06,829 Ah, Marvin. 664 00:53:13,874 --> 00:53:16,502 No vi a nadie. 665 00:53:16,543 --> 00:53:18,477 Tengo miedo, Marvin. 666 00:53:18,511 --> 00:53:20,979 Oye, si lo hubiera sabido fue así de fácil... 667 00:53:21,014 --> 00:53:23,107 te hubiera asustado hace mucho tiempo. 668 00:53:23,149 --> 00:53:24,446 No me crees. 669 00:53:24,484 --> 00:53:26,975 tu piensas Me lo imaginé todo. 670 00:53:27,020 --> 00:53:30,683 Amy, no había nadie. ahí fuera. 671 00:53:30,724 --> 00:53:33,090 Sí, lo hubo. 672 00:53:37,697 --> 00:53:39,597 No. 673 00:53:43,470 --> 00:53:45,836 ¿No puede una chica dormir? por aquí? 674 00:53:45,872 --> 00:53:47,533 - Hola, Marvin. - Hola. 675 00:53:47,574 --> 00:53:49,041 ¿Alguien murió? 676 00:53:49,075 --> 00:53:50,406 ¿Cómo estás, Nance? 677 00:53:50,443 --> 00:53:53,879 Tengo una resaca terrible. 678 00:53:53,914 --> 00:53:55,609 ¿Estás haciendo café? 679 00:53:55,649 --> 00:53:58,413 - Sí. - Bien. Lo necesito. 680 00:53:58,451 --> 00:54:00,715 no vamos a ir para correr hoy, ¿verdad? 681 00:54:00,754 --> 00:54:03,382 Sí, por supuesto que lo somos. 682 00:54:03,423 --> 00:54:05,015 tenemos que encontrarnos ese amigo tuyo. 683 00:54:05,058 --> 00:54:08,755 Oh sí. probablemente lo haré vomitar encima de él. 684 00:54:10,297 --> 00:54:12,162 ¿Qué sucede contigo? 685 00:54:12,198 --> 00:54:13,893 Hola, Marvin. 686 00:54:13,934 --> 00:54:16,926 creo que comí demasiado pastel anoche. 687 00:54:16,970 --> 00:54:19,734 Este es un grupo animado. Creo que tengo que irme. 688 00:54:19,773 --> 00:54:21,638 vamos a al parque de atracciones más tarde. 689 00:54:21,675 --> 00:54:22,972 ¿Quieres venir? 690 00:54:23,009 --> 00:54:24,909 Oh, ojalá pudiera... 691 00:54:24,945 --> 00:54:28,403 pero estoy diseccionando un gato en biología a finales de esta semana. 692 00:54:28,448 --> 00:54:31,781 Necesito recoger algunos perros callejeros para que pueda practicar. 693 00:54:31,818 --> 00:54:34,582 Eso es lo que dice todo el mundo. 694 00:54:36,823 --> 00:54:41,089 Amy, si me necesitas, ya sabes dónde localizarme. 695 00:54:45,098 --> 00:54:47,089 Gracias Marv. 696 00:54:48,368 --> 00:54:51,098 no lo has hecho Me llama así desde... 697 00:54:54,007 --> 00:54:55,941 Cuídate. 698 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 Soy Gamble. "Globo diario". 699 00:55:23,069 --> 00:55:25,799 Oh sí. Están atrás. Te están esperando. 700 00:55:32,512 --> 00:55:34,377 ¿Eres Gamble? 701 00:55:36,116 --> 00:55:37,640 Te tomó bastante tiempo. 702 00:55:39,052 --> 00:55:42,544 Me gustaría saber que diablos pasando por aquí. 703 00:55:42,589 --> 00:55:45,558 Tengo a los chicos del laboratorio. dando vueltas sin hacer nada... 704 00:55:45,592 --> 00:55:47,389 los reporteros arrastrándose por toda mi espalda... 705 00:55:47,427 --> 00:55:50,055 y tengo que esperarte. 706 00:55:51,364 --> 00:55:52,888 Mira, no tocamos nada. 707 00:55:52,932 --> 00:55:55,298 El chico limpió la caja registradora. 708 00:55:57,604 --> 00:55:59,196 no entiendo ¿Por qué diablos...? 709 00:55:59,239 --> 00:56:02,402 estás tan jodidamente interesado en un caso abierto y cerrado. 710 00:56:02,442 --> 00:56:06,003 es un simple robo y asesinato. 711 00:56:09,382 --> 00:56:14,319 Mira, amigo, no lo estarías. conteniéndome, ¿quieres? 712 00:56:18,124 --> 00:56:21,685 Detective Thompson, tiene un lío de gente afuera. 713 00:56:21,728 --> 00:56:23,389 ellos quieren saber ¿Qué está pasando? 714 00:56:23,430 --> 00:56:24,920 Cuídalos. 715 00:56:26,466 --> 00:56:28,457 Salgamos ahí. 716 00:57:15,014 --> 00:57:17,244 "Amy Jensen." 717 00:57:17,283 --> 00:57:19,513 Esos tipos son siempre por mi garganta. 718 00:57:19,552 --> 00:57:22,020 - Escucha... - El nombre es Thompson. 719 00:57:22,055 --> 00:57:24,649 Thompson. ¿Alguien más trabaja aquí? 720 00:57:24,691 --> 00:57:26,124 Sí, la esposa del hombre muerto. 721 00:57:26,159 --> 00:57:29,128 Encuéntrala. Quizás ella pueda ayudar. 722 00:57:29,162 --> 00:57:32,188 y que son vas a estar haciendo? 723 00:57:32,232 --> 00:57:35,099 Durmiendo. Tuve un largo viaje. 724 00:57:38,071 --> 00:57:39,561 Es de gran ayuda. 725 00:58:23,917 --> 00:58:25,475 sabes que no tengo el momento ahora. 726 00:58:26,886 --> 00:58:29,116 ¡Ahí está! ¿Verlo? 727 00:58:29,155 --> 00:58:30,520 ¿Esa es tu víctima? 728 00:58:30,557 --> 00:58:33,685 - Sí. ¿No es lindo? - Sí. 729 00:58:33,726 --> 00:58:35,216 ¿Por qué no vas a buscarlo? 730 00:58:35,261 --> 00:58:38,321 - ¡Seguir! - DE ACUERDO. Te veré más tarde. 731 00:58:57,150 --> 00:59:00,210 Estoy demasiado cansado para gritar el dolor que me acabas de causar. 732 00:59:00,253 --> 00:59:02,278 - Ah, lo siento. - No lo seas. 733 00:59:02,322 --> 00:59:04,813 Estiré un pie extra para asegurarme de que te haría tropezar. 734 00:59:04,857 --> 00:59:06,154 ¿Por qué hiciste eso? 735 00:59:06,192 --> 00:59:08,160 Bueno, parecía la mejor manera de conocerte. 736 00:59:08,194 --> 00:59:10,094 - Oh. - Mi nombre es Elliot. 737 00:59:10,129 --> 00:59:13,292 Hola. ¿Cómo estás? Soy nancy. 738 00:59:13,333 --> 00:59:14,732 Odio trotar. 739 00:59:14,767 --> 00:59:16,701 Yo también. 740 01:01:15,154 --> 01:01:17,679 yo se quien La siguiente chica es Frank. 741 01:01:19,258 --> 01:01:23,126 No importa cómo. Sólo sé quién es. 742 01:01:23,162 --> 01:01:26,962 Todo lo que tengo que hacer es esperarla. para llevarme a él. 743 01:01:26,999 --> 01:01:29,661 Frank, es mi caso. 744 01:01:29,702 --> 01:01:32,193 Déjalos fuera de esto. 745 01:02:06,806 --> 01:02:09,070 lastima que no tienen una montaña rusa. 746 01:02:09,108 --> 01:02:10,632 Gracias a Dios por las pequeñas cosas. 747 01:02:10,676 --> 01:02:12,439 ¿No te gusta tener miedo, Am? 748 01:02:12,478 --> 01:02:13,638 No. 749 01:02:13,679 --> 01:02:15,647 De hecho, la mayoría de la gente lo hace. 750 01:02:15,681 --> 01:02:17,376 Quiero decir, me gusta tener miedo. 751 01:02:17,417 --> 01:02:19,817 Es algo primordial, algo básico. 752 01:02:19,852 --> 01:02:21,513 Películas de terror y las montañas rusas... 753 01:02:21,554 --> 01:02:23,181 y las atracciones de la Casa del Terror. 754 01:02:23,222 --> 01:02:25,213 ¡Quiero continuar con eso a continuación! 755 01:02:25,258 --> 01:02:28,227 Y puedes enfrentar la muerte sin ningún miedo real a morir. 756 01:02:28,261 --> 01:02:30,889 Es seguro. Puedes dejar la película... 757 01:02:30,930 --> 01:02:33,194 o bajarse del viaje con una emoción indirecta... 758 01:02:33,232 --> 01:02:34,927 y el sentimiento que acabas de conquistar la muerte. 759 01:02:34,967 --> 01:02:36,867 Un tremendo apuro en primera clase. 760 01:02:36,903 --> 01:02:38,530 No me digas. Eres un estudiante de psicología. 761 01:02:38,571 --> 01:02:40,505 Buena suposición deductiva. 762 01:02:40,540 --> 01:02:43,805 Lo que más me interesa es el miedo la emoción del miedo. 763 01:02:43,843 --> 01:02:46,573 Por ejemplo, por qué, después de ver "Psicosis"... 764 01:02:46,612 --> 01:02:49,308 había tanta gente asustada tomar duchas? 765 01:02:49,348 --> 01:02:51,543 Yo no. Nunca vi la película. 766 01:02:51,584 --> 01:02:52,983 Tenías miedo, ¿verdad? 767 01:02:53,019 --> 01:02:54,213 Puedes apostar. 768 01:02:54,253 --> 01:02:55,914 El miedo me fascina. 769 01:02:55,955 --> 01:02:58,082 La gente paga para tener miedo. Y cuando lo piensas... 770 01:02:58,124 --> 01:02:59,489 es realmente ridículo. Dame un poco. 771 01:02:59,525 --> 01:03:01,925 Ridículo. esa es la palabra estaba buscando. 772 01:03:01,961 --> 01:03:03,895 Amy ha estado un poco nerviosa últimamente. 773 01:03:03,930 --> 01:03:06,228 ella se va a casar en dos semanas. 774 01:03:06,265 --> 01:03:09,166 Y ella piensa que es un maníaco. siguiéndola a todas partes. 775 01:03:09,202 --> 01:03:10,863 Oh. Culpa. 776 01:03:10,903 --> 01:03:13,133 Freud habría un día de campo con eso. 777 01:03:13,172 --> 01:03:16,005 ¿Verás? ahora tienes una opinión profesional. 778 01:03:16,042 --> 01:03:18,602 - Gracias. - ¿Es un hombre grande? 779 01:03:18,644 --> 01:03:20,942 Olvidémoslo, ¿vale? 780 01:03:20,980 --> 01:03:23,312 No, no. Responde mi pregunta. ¿Es un hombre grande? 781 01:03:25,618 --> 01:03:26,778 Sí. 782 01:03:26,819 --> 01:03:28,810 Definitivamente sexuales. 783 01:03:28,855 --> 01:03:31,585 Cambiemos de tema, ¿Está bien? 784 01:03:31,624 --> 01:03:34,184 ¿Has visto a este hombre? mientras estabas con nosotros? 785 01:03:34,227 --> 01:03:36,388 - No. - Y no lo harás. 786 01:03:36,429 --> 01:03:38,624 la alucinación sólo se manifestará... 787 01:03:38,664 --> 01:03:40,791 cuando estás solo. 788 01:03:42,368 --> 01:03:44,302 ¿Qué tan lejos estás en psicología? 789 01:03:44,337 --> 01:03:46,532 Psico uno. Introducción a la Psicología. 790 01:03:46,572 --> 01:03:48,096 Un experto. 791 01:03:48,140 --> 01:03:49,767 ¿Quieres un Goober? 792 01:03:49,809 --> 01:03:51,868 No, gracias. 793 01:04:47,600 --> 01:04:49,397 Vamos. 794 01:04:49,435 --> 01:04:50,732 Vamos, soy. 795 01:04:50,770 --> 01:04:52,897 - ¿Qué deseas? - Quiero algodón de azúcar. 796 01:04:52,939 --> 01:04:56,466 Algodón de azúcar. Vale, un algodón de azúcar. 797 01:04:58,878 --> 01:05:01,506 - Oye, ¿tienes algún cambio? - ¿Hablas en serio? 798 01:05:01,547 --> 01:05:04,448 Aquí tienes. ¿Te gusta eso? 799 01:05:04,483 --> 01:05:05,882 No, todo lo que tengo es un cinco. 800 01:05:05,918 --> 01:05:09,319 - ¿Cuánto cuesta este? - $4.00. 801 01:05:09,355 --> 01:05:10,879 Lo aceptaremos. Quiero que tengas esto. 802 01:05:10,923 --> 01:05:12,447 Gracias. 803 01:05:12,491 --> 01:05:13,890 y te quiero tener esto también. 804 01:05:13,926 --> 01:05:16,895 - Ahora te debo cuatro. - ¿Seguro? 805 01:05:16,929 --> 01:05:19,397 vamos, vamos 806 01:05:22,835 --> 01:05:24,666 No, gracias. 807 01:05:24,704 --> 01:05:27,502 ¿Oye, Amy? Creo que nos saltaremos este. 808 01:05:27,540 --> 01:05:29,508 ¿Qué, quieres irte? 809 01:05:29,542 --> 01:05:31,567 Sí. Te veré en casa, ¿vale? 810 01:05:31,611 --> 01:05:33,909 Seguro. Que lo pases muy bien. 811 01:05:33,946 --> 01:05:35,811 - DE ACUERDO. Adiós. - Adiós. 812 01:05:35,848 --> 01:05:37,611 Dime, ¿tienes diez centavos? 813 01:05:37,650 --> 01:05:38,981 ¿Para qué? 814 01:05:39,018 --> 01:05:40,576 Bueno, quiero para llamar a mi compañero de cuarto... 815 01:05:40,620 --> 01:05:42,485 y tenerlo desalojar el local. 816 01:05:42,521 --> 01:05:44,113 ¿Por qué? 817 01:05:44,156 --> 01:05:48,092 Bueno, pensé Jugábamos una partida de backgammon. 818 01:05:48,127 --> 01:05:50,721 No me gusta jugar. 819 01:05:50,763 --> 01:05:53,197 Dios mío. Eso fue aterrador. 820 01:05:55,434 --> 01:05:57,925 ¡Vamos, soy! ¡Tengo dos billetes más! 821 01:05:57,970 --> 01:05:59,870 No, de verdad. Esto es una tontería. 822 01:05:59,905 --> 01:06:01,964 Vamos, vámonos. ¿Por favor? Vamos. 823 01:06:02,008 --> 01:06:05,205 - Es sólo un paseo. - Está bien, vamos. 824 01:06:10,783 --> 01:06:13,377 Si tienes miedo, Amy, puedes aferrarte a mí. 825 01:06:53,893 --> 01:06:55,861 ¡Ay dios mío! ¡No! 826 01:07:00,766 --> 01:07:02,063 ¡Ay dios mío! ¡No! 827 01:07:11,877 --> 01:07:13,174 ¡Ay dios mío! 828 01:07:34,200 --> 01:07:37,431 Vaya, eso fue genial. Hagámoslo de nuevo. 829 01:07:39,705 --> 01:07:40,967 ¿Eh? 830 01:07:41,006 --> 01:07:43,133 No, vamos... Vamos. 831 01:07:43,175 --> 01:07:45,006 ¡Amy, vamos! 832 01:07:54,220 --> 01:07:56,120 Ahora vamos. 833 01:08:03,129 --> 01:08:05,063 ¡Oye, Phil, vamos! 834 01:08:05,097 --> 01:08:07,565 ¡Te estamos esperando! ¡Vamos! 835 01:08:07,600 --> 01:08:10,068 Oye, Phil, tráeme una cerveza. 836 01:08:10,102 --> 01:08:12,229 Oye, ¿conseguiste esa cosa? 837 01:08:12,271 --> 01:08:15,001 ¡Vamos! ¡Oye, devuélvelo! 838 01:08:15,040 --> 01:08:16,405 Vamos, devuélvelo. 839 01:08:16,442 --> 01:08:17,807 ¡Oye, Phil, vamos! 840 01:08:20,079 --> 01:08:23,105 Vamos, Amy. Contesta el teléfono. 841 01:08:30,456 --> 01:08:32,253 Sí, está hablando por teléfono. 842 01:08:32,291 --> 01:08:35,351 ¡Oye, Phil, vamos! 843 01:08:35,394 --> 01:08:38,158 ¡Hola, Phil, te estoy esperando! 844 01:08:42,835 --> 01:08:45,133 ¿eres realmente ¿Te vas a casar con ese pavo? 845 01:08:45,171 --> 01:08:46,934 No me gusta Phil. 846 01:08:46,972 --> 01:08:49,406 Casarse con Marvin. Me gusta. 847 01:08:49,441 --> 01:08:53,969 Me hace reir y me ayuda con mi tarea. 848 01:08:54,013 --> 01:08:56,072 A veces Phil me ayuda con mi tarea... 849 01:08:56,115 --> 01:08:58,777 y el me da todas las respuestas están mal. 850 01:09:00,219 --> 01:09:02,050 Además, El hermano menor de Phil... 851 01:09:02,087 --> 01:09:05,750 es un imbécil aún más grande de lo que es él. 852 01:09:05,791 --> 01:09:08,555 Hola Nance. ¿Cómo está Elliot? 853 01:09:08,594 --> 01:09:10,357 Él está bien. 854 01:09:10,396 --> 01:09:12,728 - Te guardamos una hamburguesa. - No, gracias. 855 01:09:12,765 --> 01:09:15,029 Elliot me está sacando a cenar esta noche. 856 01:09:16,569 --> 01:09:18,799 ¿Por qué no corres arriba? y coger tu mochila? 857 01:09:18,838 --> 01:09:20,772 Es casi la hora para mi para llevarte a esa fiesta. 858 01:09:20,806 --> 01:09:22,398 Ah, OK. 859 01:09:30,049 --> 01:09:32,074 Lo vi de nuevo, Nancy. 860 01:09:32,117 --> 01:09:34,085 - ¿Qué, ese hombre? - Sí. 861 01:09:34,119 --> 01:09:35,416 ¿Cuando? 862 01:09:35,454 --> 01:09:37,684 Hoy en el parque de diversiones. 863 01:09:37,723 --> 01:09:39,623 Debe haberme seguido hasta allí. 864 01:09:39,658 --> 01:09:41,956 lo vi Después de que tú y Elliot se fueran. 865 01:09:41,994 --> 01:09:44,588 Amy, ¿estás segura? ¿Este es el mismo hombre? 866 01:09:44,630 --> 01:09:47,190 Por supuesto que estoy seguro. 867 01:09:47,233 --> 01:09:50,464 Mira, voy a cancelar mis planes. con Elliot esta noche. 868 01:09:50,502 --> 01:09:52,436 Oh, no, eso es una tontería. No tienes que hacer eso. 869 01:09:52,471 --> 01:09:54,666 Sé que no tengo que hacerlo, pero quiero. 870 01:09:56,508 --> 01:09:57,975 Amy, estoy preocupada por ti. 871 01:09:58,010 --> 01:09:59,409 ¡Estoy listo! 872 01:10:00,546 --> 01:10:02,036 ¿Estarás aquí cuando regrese? 873 01:10:02,081 --> 01:10:04,242 Sí. No voy a ninguna parte. 874 01:10:04,283 --> 01:10:07,252 - Vuelve rápido, ¿vale? - Lo haré. 875 01:10:28,040 --> 01:10:30,804 ¿Amy? ¿Diana? 876 01:10:30,843 --> 01:10:32,902 ¿Olvidaron algo? 877 01:11:10,849 --> 01:11:12,646 Nos vemos mañana. 878 01:12:23,088 --> 01:12:24,316 ¡Maldito idiota! 879 01:12:24,356 --> 01:12:27,120 ¿No ves la señal de un solo sentido? por llorar a carcajadas?! 880 01:12:27,159 --> 01:12:30,219 tu vienes por la calle ¿alguna forma te guste? ¡Eres un tonto! 881 01:12:30,262 --> 01:12:33,231 ¡Soy policía, por el amor de Dios! ¡Aquí, aquí! 882 01:12:33,265 --> 01:12:36,132 ¡Vamos, idiota! ¡Ah, idiota bastardo! 883 01:12:40,005 --> 01:12:41,836 ¡Mierda! 884 01:13:47,239 --> 01:13:48,433 ¿Amy? 885 01:18:56,181 --> 01:18:58,445 ¡Oh! ¡Oh, no! 886 01:19:10,028 --> 01:19:11,552 Oh, Dios. 887 01:19:34,085 --> 01:19:36,178 ¡No! ¡No! 888 01:19:40,225 --> 01:19:43,023 Las llaves... ¿Dónde están las llaves? ¡Oh, no! 889 01:19:43,061 --> 01:19:44,995 ¡No! ¡Ay dios mío! 890 01:19:45,030 --> 01:19:48,090 ¡No! ¡Llaves! ¡Coge las malditas llaves! 891 01:19:50,168 --> 01:19:51,499 ¡No! 892 01:19:52,737 --> 01:19:55,262 Las llaves, las llaves. 893 01:19:55,307 --> 01:19:57,502 ¡Maldita sea! 894 01:21:39,844 --> 01:21:41,106 ¡Él anota! 895 01:21:41,146 --> 01:21:43,512 Sí, es un juego de empate. una vez más. 896 01:21:43,548 --> 01:21:46,711 Y ahora mirando para la zona 2-3. 897 01:21:46,751 --> 01:21:49,185 - ¡Oh! ¡Marvin! -¡Amy! 898 01:21:49,220 --> 01:21:51,745 Amy, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 899 01:21:53,491 --> 01:21:54,685 Él está detrás de mí, Marvin. 900 01:21:54,726 --> 01:21:56,489 Está intentando matarme. Él mató a Nancy. 901 01:21:56,528 --> 01:21:57,961 Espera, espera. ¿De qué estás hablando? 902 01:21:57,996 --> 01:21:59,520 el hombre que Vi por la ventana. 903 01:21:59,564 --> 01:22:01,088 ¿Te acuerdas? Él está detrás de mí. 904 01:22:01,132 --> 01:22:02,429 Está intentando matarme. 905 01:22:02,467 --> 01:22:03,934 Amy, hemos pasado por todo esto antes. 906 01:22:03,969 --> 01:22:06,494 Nadie te persigue. Nadie está intentando matarte. 907 01:22:06,538 --> 01:22:08,233 No hay nadie... 908 01:22:10,041 --> 01:22:11,372 Oh, mierda. 909 01:22:15,647 --> 01:22:17,478 ¿Quieres decir que todo esto es estado en el nivel? 910 01:22:17,515 --> 01:22:20,382 Sí. ¿Qué vamos a hacer? 911 01:22:20,418 --> 01:22:21,908 ¿Hacer? 912 01:22:24,589 --> 01:22:27,615 Llamas a la policía y voy a ir a comprobarlo. 913 01:22:27,659 --> 01:22:30,127 - Ya vuelvo. - Marvin, por favor ten cuidado. 914 01:22:30,161 --> 01:22:32,493 No tienes que decirme eso. Ya vuelvo. 915 01:22:34,332 --> 01:22:35,629 Llama a la policía. 916 01:22:36,968 --> 01:22:38,162 Seguro. 917 01:23:25,283 --> 01:23:26,648 ¿Marvin? 918 01:23:39,297 --> 01:23:41,629 Esta es la apuesta. Consígueme Thompson. 919 01:23:44,436 --> 01:23:48,463 estoy en la residencia de Amy Jensen. 920 01:23:48,506 --> 01:23:52,135 Eso es en 242 Warden. Ha habido un homicidio. 921 01:23:52,177 --> 01:23:54,941 - ¿Dijiste Jensen? - Así es. 922 01:23:54,979 --> 01:23:57,311 Amy Jensen Acabo de llamar desde la morgue... 923 01:23:57,348 --> 01:23:59,213 y dijo que alguien estaba tratando de matarla. 924 01:23:59,250 --> 01:24:00,740 donde diablos Qué es la maldita morgue? 925 01:24:00,785 --> 01:24:03,413 Está en Walnut y South Street. Todo lo que tienes que hacer... 926 01:24:06,057 --> 01:24:07,786 ¿Marvin? 927 01:24:37,622 --> 01:24:39,089 ¿Marvin? 928 01:27:43,541 --> 01:27:45,805 ¡No! 929 01:27:45,843 --> 01:27:47,606 ¡No! 930 01:27:47,645 --> 01:27:49,442 ¡No! 931 01:27:55,586 --> 01:27:57,850 Sal de aquí. 932 01:27:57,889 --> 01:27:59,288 ¡Vamos, sal de aquí! 933 01:28:03,962 --> 01:28:05,793 Vamos. Vamos, estás bien. 934 01:28:05,830 --> 01:28:07,491 Sal de aquí. ¡Vamos! 935 01:28:07,532 --> 01:28:09,397 Ve! Ve! Ve. Salir. 936 01:28:09,434 --> 01:28:12,835 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Seguir! 937 01:29:57,241 --> 01:29:59,402 ¡Él está ahí! ¡Está abajo! 938 01:30:07,685 --> 01:30:09,414 Está bien. 939 01:30:09,454 --> 01:30:12,252 Está bien. 940 01:30:12,290 --> 01:30:13,757 Ya se acabó. 941 01:30:20,298 --> 01:30:21,595 Ella es tan linda. 942 01:30:21,632 --> 01:30:23,600 Está bien. Ahora solo... 943 01:30:23,634 --> 01:30:24,828 Hola. 944 01:30:28,039 --> 01:30:30,234 Ah, espera un momento. 945 01:30:30,274 --> 01:30:32,003 Sostenlo. 946 01:30:32,043 --> 01:30:34,136 DE ACUERDO. 947 01:30:34,178 --> 01:30:35,509 ¿Nervioso? 948 01:30:35,546 --> 01:30:37,411 No. 949 01:30:38,616 --> 01:30:40,015 No te preocupes. 950 01:30:46,057 --> 01:30:48,355 Oye, estoy listo. 951 01:31:17,255 --> 01:31:18,722 Fil... 952 01:31:18,756 --> 01:31:20,883 ¿Qué estás haciendo aquí?