1
00:00:11,482 --> 00:00:13,538
Ya, kembang api
berada di pabrik susu.

2
00:00:13,662 --> 00:00:15,753
Benar? Ayahmu
biasa membawamu ke sana

3
00:00:15,773 --> 00:00:17,718
ketika kamu masih kecil.

4
00:00:17,753 --> 00:00:19,728
Aku sudah memberitahumu tentang itu?

5
00:00:19,915 --> 00:00:22,089
Ya. Ya, ayolah.

6
00:00:22,273 --> 00:00:24,839
Ayahmu punya peluit ini
dia memakainya di lehernya, kan?

7
00:00:24,977 --> 00:00:29,003
Dan dia akan membuat kicauan burung dengannya,
dan kamu akan merasa sangat malu.

8
00:00:37,766 --> 00:00:40,074
Nick, aku ingat pernah menceritakannya
kamu itu.

9
00:00:43,530 --> 00:00:45,424
Saya ingat itu.

10
00:00:45,444 --> 00:00:46,844
- Apa?
- Kami tadi di sini.

11
00:00:46,864 --> 00:00:49,573
Kami sedang memasak makan malam
sama seperti kita sekarang, dan...

12
00:00:57,365 --> 00:00:59,072
aku ingat kamu.

13
00:00:59,247 --> 00:01:00,967
Saya bersedia. aku ingat kamu.

14
00:01:00,987 --> 00:01:03,085
- Ya Tuhan.
- Aku minta maaf.

15
00:01:04,306 --> 00:01:06,425
Everything I put you through.

16
00:01:11,332 --> 00:01:13,107
Kini semuanya kembali padaku.

17
00:01:13,295 --> 00:01:14,528
Tunggu, tunggu.

18
00:01:14,852 --> 00:01:17,094
Tunggu, apa hal terakhirnya
yang kamu ingat?

19
00:01:19,055 --> 00:01:21,037
kamu tadi...

20
00:01:22,106 --> 00:01:23,712
Kamu memberitahuku
tentang nenek moyangmu

21
00:01:23,732 --> 00:01:25,506
siapa yang bisa melihat sesuatu di dalam dirimu.

22
00:01:25,821 --> 00:01:27,574
Anda juga bisa melihatnya.

23
00:01:29,399 --> 00:01:30,908
Aku tidak percaya padamu.

24
00:01:33,486 --> 00:01:36,144
- Apakah kamu percaya padaku sekarang?
- Ya, ya, semuanya.

25
00:01:36,164 --> 00:01:39,288
Semua hal buruk yang terjadi,
itu sangat masuk akal.

26
00:01:39,805 --> 00:01:41,375
Tentu saja aku percaya padamu.

27
00:01:48,475 --> 00:01:50,170
Bukankah itu alarmmu?

28
00:01:51,479 --> 00:01:53,311
Bukankah kamu harus bangun?

29
00:02:46,096 --> 00:02:48,177
- Hai ayah.
- Hei, itu.

30
00:02:53,057 --> 00:02:54,740
Apa kabarmu?

31
00:03:06,036 --> 00:03:07,095
Hai.

32
00:03:08,017 --> 00:03:09,143
Hei, Rosalee.

33
00:03:09,163 --> 00:03:10,910
<i>Bagaimana kabar bibimu?</i>

34
00:03:10,930 --> 00:03:12,659
Oh, sama saja.

35
00:03:12,935 --> 00:03:14,692
Pertanyaannya adalah, apa kabarmu?

36
00:03:14,712 --> 00:03:16,050
Aku baik-baik saja, kamu tahu?

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,882
Membiasakan diri, ya.

38
00:03:17,902 --> 00:03:20,875
Maksudku Angelina. Apakah kamu baik-baik saja?

39
00:03:21,773 --> 00:03:24,464
Oh, kamu tahu.

40
00:03:25,586 --> 00:03:27,069
Menuju ke sana, ya.

41
00:03:27,879 --> 00:03:30,848
Ya, itu...
itu sangat buruk.

42
00:03:31,420 --> 00:03:33,102
<i>Aku minta maaf, Monroe.</i>

43
00:03:33,850 --> 00:03:37,762
Baiklah, aku mendapat telepon pagi ini
untuk pesanan khusus.

44
00:03:37,782 --> 00:03:39,371
Pelanggan akan masuk
dan mengambilnya.

45
00:03:39,391 --> 00:03:41,851
Namanya Leroy.
Masalah telinga bagian dalam.

46
00:03:41,871 --> 00:03:44,553
Anda harus mencampurnya
dan memberikannya kepadanya dengan assourdissant.

47
00:03:44,689 --> 00:03:45,961
Apa itu?

48
00:03:45,986 --> 00:03:48,067
<i>Itu tergantung pada pengait
di sisi rak besar itu.</i>

49
00:03:48,087 --> 00:03:51,787
<i>Sepertinya earbud antik
dengan semacam mahkota di atasnya.</i>

50
00:03:51,807 --> 00:03:53,802
Kelihatannya kokoh, tapi lembut.

51
00:03:53,822 --> 00:03:55,584
Ini adalah satu-satunya yang saya miliki.

52
00:03:57,814 --> 00:03:59,361
- Mengerti.
- Besar.

53
00:03:59,381 --> 00:04:00,981
Bisakah Anda mendapatkan pena dan kertas
dan menuliskannya?

54
00:04:01,001 --> 00:04:02,962
Siap ketika Anda siap.

55
00:04:03,498 --> 00:04:06,987
Bahan pertama
adalah dunkelkatzenpissen.

56
00:04:07,274 --> 00:04:08,690
Permisi?

57
00:04:09,114 --> 00:04:11,406
Maksudku, apakah itu yang kupikirkan?

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,749
<i>Apakah kamu lapar?</i>

59
00:04:16,811 --> 00:04:19,138
GPS bukanlah mainan,
baiklah?

60
00:04:19,158 --> 00:04:20,935
Anda punya kartu lain?
Ini ditolak.

61
00:04:20,955 --> 00:04:22,797
- Jalankan lagi.
- Benar, oke?

62
00:04:22,831 --> 00:04:24,011
Kartu atau uang tunai lain.

63
00:04:24,031 --> 00:04:25,582
Aku tidak punya waktu seharian
berurusan hanya denganmu.

64
00:04:25,602 --> 00:04:26,990
Jalankan saja lagi!

65
00:04:30,925 --> 00:04:33,103
- Lihat. Maafkan aku, oke?
- Apakah kita akan mendapat masalah?

66
00:04:33,123 --> 00:04:34,725
Aku tidak bermaksud demikian.

67
00:04:37,886 --> 00:04:40,789
Tidak. Tidak masalah.

68
00:04:41,861 --> 00:04:43,954
Banmu rendah
ada di depan.

69
00:04:45,267 --> 00:04:46,749
Udara gratis.

70
00:04:55,138 --> 00:04:57,381
- Yang ini juga tidak berhasil.
- Kamu bercanda.

71
00:04:57,401 --> 00:04:59,333
Bisakah kita mencoba uang tunai sekarang?

72
00:04:59,849 --> 00:05:01,341
Itu ada di dalam truk.

73
00:05:01,361 --> 00:05:02,811
Ya benar.

74
00:05:08,994 --> 00:05:10,128
<i>Hai, kamu sibuk?</i>

75
00:05:10,148 --> 00:05:13,163
Naik sepedamu.
Aku akan mengganti olimu.

76
00:05:15,607 --> 00:05:17,514
Tunggu. Sesuatu jatuh.

77
00:05:22,690 --> 00:05:23,891
<i>Hei!</i>

78
00:05:28,666 --> 00:05:32,166
SubCentral.de
hadiah

79
00:05:32,221 --> 00:05:35,721
Grimm S02E07
"Imp Botol"

80
00:05:35,776 --> 00:05:39,276
VO oleh www.addic7ed.com
Sinkronisasi ulang oleh hooky81

81
00:05:52,578 --> 00:05:53,986
Oh, aku rindu masa lalu yang indah,

82
00:05:54,006 --> 00:05:56,296
ketika orang baru saja menembak, menikam,
atau saling mencekik.

83
00:05:56,316 --> 00:05:57,720
Kenapa, apa yang terjadi di sini?

84
00:05:57,740 --> 00:05:59,055
Tak satu pun dari hal di atas.

85
00:05:59,075 --> 00:06:00,934
Nama korban adalah Leo Stiles.

86
00:06:00,954 --> 00:06:02,999
- Siapa yang menemukannya?
- Pacarnya.

87
00:06:03,017 --> 00:06:04,938
Dia menyuruhnya mampir,
dan dia akan mengganti olinya.

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,061
Dia mengendarai sepedanya,
jadi itu terbuka untuk interpretasi.

89
00:06:07,081 --> 00:06:08,664
- Ada kamera?
- Dua.

90
00:06:08,885 --> 00:06:11,213
Yang satu menutupi pompa,
dan yang ini hancur.

91
00:06:11,549 --> 00:06:12,982
Kita mungkin mendapatkan sesuatu darinya.

92
00:06:13,002 --> 00:06:14,445
- Di mana Anda ingin mengunduhnya?
- Daerah.

93
00:06:14,465 --> 00:06:16,289
Dan mari kita dapatkan infonya
dari mesin kartu kredit itu.

94
00:06:16,290 --> 00:06:17,674
Ya.

95
00:06:17,722 --> 00:06:19,321
Anda harus melihat kamar kecil.

96
00:06:19,341 --> 00:06:21,614
Siapa pun yang membunuhnya
meluangkan waktu untuk membersihkannya.

97
00:06:41,453 --> 00:06:43,048
Ini akan baik-baik saja, ayah.

98
00:06:47,570 --> 00:06:48,979
Lihat aku.

99
00:06:51,238 --> 00:06:53,132
April, lihat aku.

100
00:06:55,980 --> 00:06:58,160
Jika polisi melihat trukku,

101
00:06:58,833 --> 00:07:00,540
mereka akan menghentikan kita.

102
00:07:00,777 --> 00:07:02,422
Anda mengerti?

103
00:07:05,702 --> 00:07:08,219
“Inilah saatnya
yang menguji jiwa manusia."

104
00:07:12,478 --> 00:07:13,837
Anda ingat itu.

105
00:07:14,545 --> 00:07:15,729
Kami bukan "tentara musim panas"

106
00:07:15,749 --> 00:07:17,791
yang hanya duduk di pantat kita
dan khawatir.

107
00:07:22,936 --> 00:07:25,182
Saya pikir kita bisa menyingkirkannya
dari kekhawatiran saat ini.

108
00:07:31,227 --> 00:07:34,105
Ada dua kamera...
satu di pompa

109
00:07:34,965 --> 00:07:37,194
dan satu di register
di kantor.

110
00:07:37,445 --> 00:07:38,841
Yang ini dari register.

111
00:07:38,861 --> 00:07:40,769
Panggilan ini datang
dari pacar korban.

112
00:07:40,789 --> 00:07:42,503
Dialah orangnya
yang menemukan mayatnya.

113
00:07:42,877 --> 00:07:44,012
Kami menjalankan data kartu kredit.

114
00:07:44,032 --> 00:07:46,076
Ternyata dua kartu terakhir
digesek ditolak.

115
00:07:46,096 --> 00:07:48,038
Mereka sudah terdaftar
kepada William Robert Granger,

116
00:07:48,072 --> 00:07:50,106
Jalan sungai salal tahun 1624.

117
00:07:50,124 --> 00:07:52,326
Dan sekarang, di kamera nomor dua,

118
00:07:52,651 --> 00:07:54,657
yang tidak dia hancurkan...

119
00:07:55,498 --> 00:07:57,430
Di sini, dia pergi.

120
00:07:58,565 --> 00:08:00,846
Tapi izinkan saya menunjukkan ini kepada Anda.

121
00:08:02,207 --> 00:08:03,887
Plat nomor truknya.

122
00:08:03,921 --> 00:08:07,140
449BHC, terdaftar
kepada Robert Granger yang sama.

123
00:08:07,380 --> 00:08:10,184
Kembali. Siapa itu
di dalam mobil bersamanya?

124
00:08:12,478 --> 00:08:14,873
- Dia punya seorang gadis kecil di sana.
- Kami pikir itu putrinya.

125
00:08:15,016 --> 00:08:16,998
Ada kendaraan kedua
di alamat Granger.

126
00:08:17,018 --> 00:08:19,000
Prius, terdaftar
kepada Lilly Anne Granger.

127
00:08:19,020 --> 00:08:21,552
- Kami pikir itu istrinya.
- Keluar ke rumah Granger.

128
00:08:21,680 --> 00:08:24,852
Jika orang ini pembunuh amarah,
semoga saja dia tidak pulang.

129
00:08:40,996 --> 00:08:42,260
Hai.

130
00:08:42,461 --> 00:08:44,124
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami.

131
00:08:44,144 --> 00:08:45,995
Trukku mogok,
dan kita terdampar di sini.

132
00:08:46,130 --> 00:08:48,518
Kami mencoba untuk mendapatkan tumpangan
keluar ke angka 6.

133
00:08:49,702 --> 00:08:52,007
Maaf, saya tidak memberikan tumpangan.

134
00:08:53,334 --> 00:08:56,013
Apakah ini prianya
siapa yang akan memberi kita tumpangan?

135
00:08:57,850 --> 00:08:59,719
Tolong, bisakah Anda memberi kami tumpangan?

136
00:09:06,108 --> 00:09:10,404
Viskum, viskum, viskum, viskum.

137
00:09:12,225 --> 00:09:13,604
Viscum coloratum.

138
00:09:16,300 --> 00:09:18,545
Hei, hei! Hati-hati di sana.

139
00:09:19,183 --> 00:09:20,547
Tolong, jangan mengerti
ide yang salah.

140
00:09:20,581 --> 00:09:22,040
- Tidak, tidak.
- Aku tidak mabuk.

141
00:09:22,060 --> 00:09:25,802
- Itu...
- Mudah.

142
00:09:25,837 --> 00:09:27,136
Saya minta maaf.

143
00:09:28,308 --> 00:09:30,707
Itu, um, masalah telinga.

144
00:09:31,923 --> 00:09:34,490
Itu keseimbanganku.
Apakah Rosalee ada di sini?

145
00:09:34,951 --> 00:09:36,178
Dia, uh... Rosalee
seharusnya ada di sini.

146
00:09:36,198 --> 00:09:38,065
Dia akan mencampur obat.

147
00:09:38,916 --> 00:09:41,230
Saya sangat membutuhkannya. saya...

148
00:09:44,167 --> 00:09:47,578
Saya mengalami masa yang sangat sulit
berkeliling di sini.

149
00:09:50,351 --> 00:09:52,664
- Siapa kamu?
- Aku hanya menggantikan Rosalee

150
00:09:52,684 --> 00:09:54,942
mumpung dia sedang di luar kota, oke?
Tidak perlu khawatir.

151
00:09:54,962 --> 00:09:56,251
Saya tahu semua tentang pesanan Anda,

152
00:09:56,271 --> 00:09:58,456
dan kami akan menyiapkannya
untukmu sebentar lagi.

153
00:09:58,581 --> 00:10:00,949
Apakah Anda memiliki Asoredissant?

154
00:10:01,089 --> 00:10:02,718
Saya tidak punya Asoredissant.

155
00:10:02,738 --> 00:10:04,127
- Maksudmu Assourdissant?
- Dia bilang dia akan...

156
00:10:04,147 --> 00:10:06,803
- Kami punya satu di sana.
- Bagus, oke.

157
00:10:07,050 --> 00:10:08,929
Sekarang tinggal mencampurkan bahan terakhir.

158
00:10:09,029 --> 00:10:10,438
Oke.

159
00:10:15,100 --> 00:10:16,670
2 sendok teh.

160
00:10:17,928 --> 00:10:19,850
Kamu baik-baik saja? Oke.

161
00:10:21,187 --> 00:10:25,100
2 sendok teh viscum coloratum.

162
00:10:35,656 --> 00:10:39,577
Oke, itu yang menjadi assourdissantnya.

163
00:10:41,137 --> 00:10:44,165
Dan voila. Ini dia.

164
00:10:46,148 --> 00:10:49,144
Mudah, mudah.
Anda tahu apa? Biarkan saya membantu Anda.

165
00:10:49,164 --> 00:10:50,585
Terima kasih.

166
00:10:56,915 --> 00:10:59,370
Anda mengambil bagian belakang,
kami akan mengambil bagian depan.

167
00:11:06,252 --> 00:11:08,438
Nyonya Granger, P.D.

168
00:11:36,776 --> 00:11:38,196
Ya ampun.

169
00:11:41,346 --> 00:11:42,717
Dia masih hidup.

170
00:11:43,123 --> 00:11:46,038
Itu Detektif Griffin.
Kami membutuhkan paramedis di lokasi kami.

171
00:11:46,188 --> 00:11:47,832
Dimana dia?

172
00:11:48,101 --> 00:11:50,011
- Nyonya Granger?
- Dimana putriku?

173
00:11:50,031 --> 00:11:51,939
Tenang saja, oke?

174
00:11:52,226 --> 00:11:53,639
- Siapa kamu?
- Saya seorang Detektif,

175
00:11:53,659 --> 00:11:55,720
dan kamu terluka parah.

176
00:12:02,910 --> 00:12:04,779
- Kita kehilangan dia?
- Tidak, dia bernapas,

177
00:12:05,713 --> 00:12:06,947
tapi dia Wesen.

178
00:12:06,967 --> 00:12:09,215
- Berarti suaminya juga?
- Mungkin.

179
00:12:09,235 --> 00:12:11,865
Apapun dia,
dia benar-benar mengalahkannya.

180
00:12:14,083 --> 00:12:16,306
Kondisi istri Granger sangat buruk.

181
00:12:16,326 --> 00:12:18,308
Tangan patah, tulang rusuk retak.

182
00:12:18,582 --> 00:12:20,779
Kami harus membiusnya di tempat kejadian,
jadi kami tidak mendapat banyak manfaat darinya.

183
00:12:20,799 --> 00:12:22,364
Dia dan istrinya berpisah.

184
00:12:22,384 --> 00:12:24,083
Granger mengambil anak itu.
Kemana dia pergi?

185
00:12:24,103 --> 00:12:25,920
Ya, kami mendapat alamatnya,
tapi kami ragu dia akan membawanya ke sana

186
00:12:25,940 --> 00:12:27,523
setelah membunuh petugas.

187
00:12:27,543 --> 00:12:29,130
Wu ada di rumah Granger sekarang,
melihat-lihat.

188
00:12:29,150 --> 00:12:31,584
Rekening bank kering.
Kartu kreditnya sudah maksimal.

189
00:12:31,846 --> 00:12:34,154
- Bisa saja itu yang membuatnya marah.
- Apa lagi yang kita ketahui tentang dia?

190
00:12:34,174 --> 00:12:35,213
Mengajar sejarah sekolah menengah,

191
00:12:35,233 --> 00:12:36,929
melatih sepak bola selama beberapa tahun.

192
00:12:36,949 --> 00:12:37,971
Sepertinya itu tidak berhasil

193
00:12:37,991 --> 00:12:39,902
karena dia mulai bekerja
konstruksi setelah itu.

194
00:12:39,922 --> 00:12:42,899
Menelepon majikannya saat ini,
kata Granger dipecat pekan lalu.

195
00:12:42,917 --> 00:12:44,796
- Alasannya kenapa?
- Sangat merindukan pekerjaan.

196
00:12:44,797 --> 00:12:47,621
Dia cukup fluktuatif.
Ada beberapa perselisihan dengan rekan kerja.

197
00:12:47,672 --> 00:12:50,614
Memukuli mantannya dan mengambil
putrinya bersamanya, itu masalah pribadi,

198
00:12:50,634 --> 00:12:53,355
tapi membunuh petugas pompa bensin
berarti orang ini sudah pergi.

199
00:12:53,375 --> 00:12:54,914
Kami berharap kami mendapat pukulan
mematikan peringatan Amber

200
00:12:54,934 --> 00:12:56,671
sebelum orang lain menjebaknya lagi.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,341
Ya, tebakan saya adalah
dia akan membuang truknya.

202
00:12:58,361 --> 00:13:00,060
Dia tahu kita akan menjadi seperti itu
mencarinya.

203
00:13:00,080 --> 00:13:02,314
Orang ini tidak punya apa-apa
untuk kalah sekarang.

204
00:13:13,137 --> 00:13:15,482
Jangan membuat negara
seperti itu lagi.

205
00:13:15,682 --> 00:13:18,311
Pernah melihatnya di istana sapi
di San Fransisco.

206
00:13:18,702 --> 00:13:19,879
Itu sungguh luar biasa.

207
00:13:19,899 --> 00:13:22,872
<i>Kau mendengarkannya
melarang radio sepanjang sore.</i>

208
00:13:23,016 --> 00:13:25,763
<i>Kami punya Willie, Hank, dan Taylor
dalam perjalanan, jadi jangan kemana-mana.</i>

209
00:13:25,783 --> 00:13:27,931
<i>Sekarang ke Trisha dengan laporan khusus.</i>

210
00:13:27,951 --> 00:13:30,577
<i>Polisi Oregon telah mengeluarkannya
peringatan Kuning di seluruh negara bagian</i>

211
00:13:30,597 --> 00:13:33,456
<i>untuk April Stacey Granger,
sembilan tahun,</i>

212
00:13:33,618 --> 00:13:35,837
<i>terakhir terlihat bersama ayahnya mengemudi...</i>

213
00:13:37,462 --> 00:13:40,054
Mereka menyebut namaku di radio.

214
00:13:45,213 --> 00:13:46,833
Anda mencoba apa saja,

215
00:13:46,853 --> 00:13:49,316
dan aku akan mengemudikan truk ini
langsung masuk ke dalam selokan.

216
00:14:01,258 --> 00:14:02,891
Punya beberapa barang di Grangers,

217
00:14:02,911 --> 00:14:04,112
kecuali tidak ada Granger.

218
00:14:04,132 --> 00:14:05,912
Dia punya laptop, dan menyala.

219
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Menurutku, dia berpikir
dia akan kembali.

220
00:14:07,344 --> 00:14:09,570
Dilindungi kata sandi,
tapi itu tidak akan menghentikanku.

221
00:14:09,757 --> 00:14:10,954
Juga, beberapa kuitansi

222
00:14:10,974 --> 00:14:13,680
dan salinan Thomas yang bertelinga anjing
Paine adalah hak manusia,

223
00:14:13,700 --> 00:14:15,569
jadi setidaknya dia melek huruf.

224
00:14:16,408 --> 00:14:18,706
Dia membeli banyak perlengkapan bangunan,
sepertinya.

225
00:14:18,726 --> 00:14:21,145
Campuran beton, kayu, paku.

226
00:14:21,165 --> 00:14:23,335
40 kaki ekstra lebar
saluran tungku.

227
00:14:23,522 --> 00:14:25,500
Tanda terima ini bertanggal
dua hari yang lalu.

228
00:14:26,360 --> 00:14:28,093
Ingin tahu apa yang sedang dia bangun.

229
00:14:28,604 --> 00:14:30,050
Bukan kehidupan yang lebih baik.

230
00:15:04,147 --> 00:15:06,106
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
di dalam truk. Ayo.

231
00:15:07,431 --> 00:15:09,664
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Kita harus pergi.

232
00:15:09,876 --> 00:15:12,671
Senjata, lebih banyak senjata,

233
00:15:13,436 --> 00:15:15,019
pakaian kamuflase.

234
00:15:16,644 --> 00:15:18,866
Ini yang bagus...
cara membuat jamban pengomposan mandiri.

235
00:15:18,886 --> 00:15:20,949
Itu selalu berguna.

236
00:15:22,066 --> 00:15:23,552
Ini satu untuk pisau, kevlar,

237
00:15:23,572 --> 00:15:25,081
dan, tentu saja, lebih banyak senjata.

238
00:15:25,218 --> 00:15:27,332
Segala macam kesenangan dan permainan
untuk seorang gadis berusia sembilan tahun.

239
00:15:27,457 --> 00:15:28,928
Ingin tahu apa
orang ini takut.

240
00:15:28,963 --> 00:15:31,581
Perang nuklir, wabah penyakit,
invasi asing. Perlukah saya melanjutkan?

241
00:15:31,716 --> 00:15:33,951
Ini sesuatu yang berbeda...
kontainer pengiriman.

242
00:15:34,088 --> 00:15:36,051
Sepertinya dia mengunduh
PDF dari situs ini.

243
00:15:36,176 --> 00:15:38,653
Cara membalik kontainer pengiriman
ke gudang taman halaman belakang.

244
00:15:38,790 --> 00:15:40,642
Anda tidak membutuhkan senjata
atau kevlar untuk berkebun.

245
00:15:40,767 --> 00:15:42,657
Kecuali Anda punya
fauna yang sangat berbahaya.

246
00:15:43,978 --> 00:15:46,023
Hei, tidak semuanya bisa menjadi pemenang.

247
00:15:46,784 --> 00:15:49,399
Berbicara tentang pemenang,
lihat siapa yang ada di sini.

248
00:15:51,238 --> 00:15:52,919
- Hai.
- Kuharap ini baik-baik saja.

249
00:15:52,939 --> 00:15:54,579
Saya sedang makan siang
di tikungan, dan aku

250
00:15:55,127 --> 00:15:56,428
tiba-tiba terpikir aku akan mampir.

251
00:15:56,448 --> 00:15:58,038
Anda mungkin
cukup sibuk, tapi...

252
00:15:58,162 --> 00:15:59,599
Tidak, aku senang kamu datang.

253
00:15:59,810 --> 00:16:01,886
Aku sedang berpikir mungkin
jika aku melihatmu di tempat kerja,

254
00:16:01,906 --> 00:16:04,213
itu mungkin bisa membantuku mengingatnya.

255
00:16:05,061 --> 00:16:07,886
- Hai. Hei, Wu.
- Hai. Senang bertemu denganmu.

256
00:16:07,906 --> 00:16:09,902
- Hank.
- Juliette.

257
00:16:10,317 --> 00:16:12,422
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

258
00:16:13,142 --> 00:16:14,189
Halo.

259
00:16:18,320 --> 00:16:20,524
- Halo.
- Apakah kamu merasa lebih baik?

260
00:16:20,998 --> 00:16:23,265
Ya, apa? Ya. Cukup sedikit.

261
00:16:23,452 --> 00:16:26,079
Itu bagus untuk didengar.
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu,

262
00:16:26,099 --> 00:16:28,088
terutama orang ini.

263
00:16:28,948 --> 00:16:31,357
Yah, mungkin aku harus melakukannya
biarkan kalian kembali bekerja.

264
00:16:31,872 --> 00:16:33,610
Aku sendiri yang harus melakukannya.

265
00:16:34,102 --> 00:16:35,709
Senang bertemu denganmu lagi.

266
00:16:40,457 --> 00:16:41,665
Baiklah, terima kasih sudah mampir.

267
00:16:41,685 --> 00:16:43,102
Sampai jumpa malam ini?

268
00:16:44,039 --> 00:16:45,121
Ya.

269
00:16:48,965 --> 00:16:51,661
Benar-benar ada
foto yang menarik.

270
00:16:55,014 --> 00:16:57,017
Sepertinya dia menemukan dirinya sendiri
beberapa tempat tinggi.

271
00:16:57,037 --> 00:16:58,774
- Dimana itu?
- Beri aku sedikit waktu.

272
00:16:58,794 --> 00:17:01,785
Saya akan melihat apakah ada GPS
tertanam di salah satu JPEG ini.

273
00:17:03,315 --> 00:17:05,546
Ada tempat lain
kita bisa memeriksanya.

274
00:17:17,753 --> 00:17:19,890
Tidak terlihat seperti itu semua
dari luar.

275
00:17:19,910 --> 00:17:21,431
Itulah intinya.

276
00:17:22,229 --> 00:17:23,824
Apa yang kamu khawatirkan?

277
00:17:24,272 --> 00:17:25,966
Seseorang mengikutiku ke sini sekali.

278
00:17:26,290 --> 00:17:27,696
Itu tidak berakhir dengan baik.

279
00:17:27,716 --> 00:17:29,288
Barang berharga di sana?

280
00:17:29,462 --> 00:17:31,481
Untuk orang-orang tertentu, ya.

281
00:17:32,152 --> 00:17:35,629
Buku, catatan harian, jurnal,
grafik anatomi...

282
00:17:36,778 --> 00:17:38,908
Ramuan, racun, senjata.

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,999
Segala macam hal menyenangkan.

284
00:17:51,026 --> 00:17:52,210
Oke.

285
00:17:53,701 --> 00:17:56,643
Ini bukan tipe keluargaku
pernah pergi berkemah.

286
00:17:57,142 --> 00:17:58,504
Di sinilah kita mulai mencari.

287
00:17:58,642 --> 00:18:00,355
- Untuk?
- Ini.

288
00:18:01,600 --> 00:18:03,192
Saya tidak tahu jenis apa
dari Wesen itu,

289
00:18:03,212 --> 00:18:05,858
tapi mudah-mudahan kita akan menemukannya
di salah satu buku.

290
00:18:11,216 --> 00:18:12,909
Ini milikmu.

291
00:18:41,296 --> 00:18:43,240
Anda telah melihat
semua ini di Portland?

292
00:18:43,260 --> 00:18:44,607
Beberapa dari mereka.

293
00:18:47,229 --> 00:18:49,593
Aku harus bilang, kawan,
kamu telah menjalani satu kehidupan yang aneh.

294
00:18:50,834 --> 00:18:52,815
Ceritakan padaku tentang hal itu.

295
00:18:55,240 --> 00:18:57,533
Saya rasa mungkin saya juga demikian sekarang.

296
00:19:07,583 --> 00:19:08,659
Halo?

297
00:19:08,660 --> 00:19:10,244
Siapa yang membunuh ibuku?

298
00:19:11,178 --> 00:19:12,437
Adalind.

299
00:19:13,538 --> 00:19:15,918
Senang mendengar suaramu.
Kamu ada di mana?

300
00:19:16,217 --> 00:19:18,034
Di suatu tempat kamu tidak akan pernah menemukanku.

301
00:19:18,221 --> 00:19:20,009
Itu menghilangkan semua kesenangan
keluar dari itu.

302
00:19:20,636 --> 00:19:22,580
<i>Siapa yang membunuh ibuku?</i>

303
00:19:23,054 --> 00:19:24,886
Ya, kita mungkin tidak akan pernah tahu.

304
00:19:25,435 --> 00:19:27,221
Siapa pun yang melakukannya
tidak terlalu menyukainya.

305
00:19:27,241 --> 00:19:28,442
Saya terkejut Anda peduli.

306
00:19:28,462 --> 00:19:30,681
Saya tidak heran Anda tidak melakukannya.

307
00:19:31,597 --> 00:19:33,902
<i>Itu cukup berhasil
kamu menarik Nick.</i>

308
00:19:34,762 --> 00:19:37,125
Nah, Nick mengambil sesuatu
menjauh dariku,

309
00:19:37,145 --> 00:19:39,393
jadi aku mengambil sesuatu
menjauh darinya.

310
00:19:39,613 --> 00:19:40,922
<i>Apakah Nick membunuh ibuku?</i>

311
00:19:40,942 --> 00:19:43,239
Mengapa kamu tidak kembali ke sini,
jadi kita bisa membicarakan semua ini?

312
00:19:43,259 --> 00:19:46,649
Saya yakin berbicara tidak
apa yang ada dalam pikiran Anda.

313
00:19:47,969 --> 00:19:50,112
<i>Juliette sudah bangun lho.</i>

314
00:19:50,868 --> 00:19:53,492
Kalau begitu, aku berasumsi kamu
ada hubungannya dengan itu.

315
00:19:53,725 --> 00:19:54,990
<i>Hanya kamu yang bisa.</i>

316
00:19:55,010 --> 00:19:56,620
Apa yang kamu berikan padanya?

317
00:19:57,530 --> 00:19:59,735
Mengapa kamu tidak bertanya pada kucingku?

318
00:20:00,794 --> 00:20:03,335
Anda akan bersenang-senang...

319
00:20:04,201 --> 00:20:06,195
Dan aku juga.

320
00:20:38,910 --> 00:20:40,343
Ini seperti apa yang kamu gambar.

321
00:20:40,363 --> 00:20:41,660
Itu saja.

322
00:20:43,168 --> 00:20:44,480
Drang-zorn.

323
00:20:44,826 --> 00:20:46,634
Terima kasih Tuhan yang ini
dalam bahasa Inggris.

324
00:20:46,668 --> 00:20:49,538
Seringkali mereka menggunakan bahasa Spanyol,
Jerman, Latin, Italia...

325
00:20:49,558 --> 00:20:51,360
bahkan punya satu dalam bahasa Jepang.

326
00:20:51,380 --> 00:20:54,392
"Menjijikkan. Mudah marah.
Rawan ledakan kekerasan."

327
00:20:54,426 --> 00:20:56,661
Kedengarannya seperti apa
kami telah berurusan dengan.

328
00:20:58,141 --> 00:21:01,044
"Saat aku mendekat,
Drang-zorn menghilang.

329
00:21:01,480 --> 00:21:04,800
"Saya menemukan, ketika diancam,
mereka berlindung di sarang bawah tanah."

330
00:21:04,820 --> 00:21:07,939
Benar.
Gantikan wadah untuk sarang.

331
00:21:08,590 --> 00:21:10,575
Mudah dipindahkan, mudah disembunyikan.

332
00:21:10,868 --> 00:21:12,795
Oh, foto di komputernya
berasal dari pegunungan.

333
00:21:12,815 --> 00:21:14,228
Jika dia berpikir
itu rumah persembunyiannya...

334
00:21:14,246 --> 00:21:16,398
maka itu
di mana dia mengambil bulan April.

335
00:21:18,278 --> 00:21:19,569
Hei, apa itu, panah otomatis?

336
00:21:19,589 --> 00:21:23,237
Ya, busur panah digunakan
untuk menundukkan segala macam Wesen.

337
00:21:23,444 --> 00:21:24,566
Mengapa?

338
00:21:24,939 --> 00:21:28,292
Sepertinya, dalam hal ini,

339
00:21:28,868 --> 00:21:30,555
jadi mereka punya waktu
untuk mengikat mereka

340
00:21:30,575 --> 00:21:32,188
sebelum mereka membakarnya
dipertaruhkan.

341
00:21:32,208 --> 00:21:35,153
Bagus, tapi kita tidak bisa
tembak saja dia?

342
00:21:36,063 --> 00:21:39,420
Bisa, tapi aku punya satu
dari itu jika Anda ingin melihatnya.

343
00:21:39,634 --> 00:21:42,932
- Serius, kamu punya panah otomatis?
- Antara lain.

344
00:21:48,090 --> 00:21:49,785
Apakah kamu bercanda?

345
00:22:06,642 --> 00:22:08,498
Aku baru saja membersihkannya.

346
00:22:09,678 --> 00:22:11,909
- Apa ini, Nick?
- Apa?

347
00:22:12,642 --> 00:22:14,536
Senapan gajah, tiga laras.

348
00:22:14,798 --> 00:22:16,474
Dibuat di Inggris. Sangat jarang.

349
00:22:17,087 --> 00:22:18,657
Bibiku memilikinya.

350
00:22:21,224 --> 00:22:24,232
Ini adalah kaliber .600
amunisi nitro ekspres.

351
00:22:26,477 --> 00:22:28,396
Ini pistolnya
yang membunuh Stark.

352
00:22:36,485 --> 00:22:37,971
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena mereka menarik hal yang sama

353
00:22:37,991 --> 00:22:40,645
peluru keluar dari tubuh Stark
setelah dia mencoba membunuhku.

354
00:22:43,142 --> 00:22:44,575
Kapten memilikinya.

355
00:22:49,132 --> 00:22:52,036
Stark adalah seorang Siegbarste.

356
00:22:53,463 --> 00:22:55,146
Itu seperti raksasa.

357
00:22:56,155 --> 00:22:57,725
Anda tidak akan menghentikannya,
jadi aku harus melakukan sesuatu.

358
00:22:57,745 --> 00:23:00,168
Anda tidak mungkin menembaknya.
Anda berada di rumah sakit.

359
00:23:02,294 --> 00:23:03,521
Jadi siapa yang melakukannya?

360
00:23:08,393 --> 00:23:10,936
- Dengar, kamu tidak akan pernah bisa bilang...
- Aku berhutang nyawaku padanya, Nick.

361
00:23:14,942 --> 00:23:16,537
Itu adalah Monroe.

362
00:23:18,538 --> 00:23:20,843
Dan dia menyelamatkan hidupku
beberapa kali juga.

363
00:23:23,632 --> 00:23:26,124
Semua ini telah terjadi
untuk sementara waktu, bukan?

364
00:23:27,018 --> 00:23:28,414
Sepertinya.

365
00:24:21,444 --> 00:24:23,471
Aku tidak mengharapkan kita
belum sampai di sini.

366
00:24:23,491 --> 00:24:24,635
Kami masih memerlukan beberapa hal,

367
00:24:24,686 --> 00:24:27,188
jadi aku harus pergi
ke kota dan tangkap mereka, oke?

368
00:24:27,957 --> 00:24:29,975
Jangan pergi. Silakan?

369
00:24:30,560 --> 00:24:32,342
Oh, tidak, tidak. Di pagi hari.

370
00:24:33,303 --> 00:24:35,066
Bisakah kamu mendapatkan sereal?

371
00:24:37,639 --> 00:24:40,267
Ya, aku akan melakukannya.

372
00:24:40,410 --> 00:24:42,250
Tapi tidak ada makanan manis itu.

373
00:24:42,724 --> 00:24:43,795
Oke.

374
00:24:44,635 --> 00:24:47,550
Dan sedikit susu juga.
Saya akan membuat daftarnya.

375
00:24:47,570 --> 00:24:48,772
Baiklah.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,975
Saat aku kembali,
kita akan berburu

377
00:24:51,336 --> 00:24:52,598
untuk daging?

378
00:24:53,296 --> 00:24:55,278
- Apakah itu terdengar menyenangkan?
- Ya.

379
00:24:56,335 --> 00:24:57,551
Baiklah.

380
00:24:57,929 --> 00:24:59,860
- Kamu tidurlah sekarang, oke?
- Oke.

381
00:24:59,880 --> 00:25:01,806
Aku akan berada di tempat tidurku,
lewat sana, ingat?

382
00:25:01,986 --> 00:25:03,841
- Mm-hmm.
- Baiklah. Selamat malam.

383
00:25:03,892 --> 00:25:05,317
Selamat malam.

384
00:25:13,563 --> 00:25:15,156
Anda ingin yang ini dibiarkan?

385
00:25:15,530 --> 00:25:17,225
- Mm-hmm.
- Oke.

386
00:25:27,727 --> 00:25:29,316
Toko rempah-rempah Rosalee.

387
00:25:30,783 --> 00:25:32,204
Saya suka suaranya.

388
00:25:33,005 --> 00:25:35,322
- Hai.
- Hei, bagaimana kabarmu?

389
00:25:35,340 --> 00:25:37,161
Jangan khawatir.
Saya membantu Anda.

390
00:25:37,298 --> 00:25:39,877
Maksudku, aku sudah membersihkannya
lebih dari $1.000 sejauh ini.

391
00:25:39,998 --> 00:25:42,577
- Apa?
- Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?

392
00:25:44,320 --> 00:25:47,184
Tidak, bukan itu,
tapi aku senang kamu ada di sana.

393
00:25:47,665 --> 00:25:49,310
- Bagaimana dengan Leroy?
- Oh, bagus sekali.

394
00:25:49,330 --> 00:25:51,439
Dan itu sangat bagus
dia masuk karena, wah!

395
00:25:51,473 --> 00:25:53,891
Dia sedang mengalami
beberapa masalah keseimbangan yang serius.

396
00:25:53,942 --> 00:25:56,866
- Tidak masalah mencampurkannya?
- Tidak, aku hafal.

397
00:25:56,886 --> 00:25:59,697
Oke, 8 tetes
dari dunkelkatzenpisson,

398
00:25:59,731 --> 00:26:00,983
2 gram miristika,

399
00:26:01,003 --> 00:26:02,526
sejumput Phaseolus Lunatus,

400
00:26:02,546 --> 00:26:04,432
dan 2 sendok teh...

401
00:26:05,825 --> 00:26:09,127
Monroe?
Viscum coloratum, kan?

402
00:26:10,064 --> 00:26:11,971
Izinkan saya mengajukan hipotesis.

403
00:26:12,918 --> 00:26:15,829
Bagaimana jika seseorang...

404
00:26:16,995 --> 00:26:18,932
penggantinya, katakanlah...

405
00:26:19,965 --> 00:26:23,585
nepeta agrestis untuk viscum coloratum?

406
00:26:23,605 --> 00:26:24,872
Itu akan sangat buruk.

407
00:26:24,890 --> 00:26:25,931
Mengerikan, ya?

408
00:26:25,951 --> 00:26:27,808
- Ya.
- Hmm.

409
00:26:27,997 --> 00:26:31,799
Seperti, hanya ingin tahu,
dalam skala yang mengerikan, lho,

410
00:26:31,936 --> 00:26:34,279
- misalnya, 1 sampai 10?
- 11.

411
00:26:34,299 --> 00:26:36,306
Oh baiklah.

412
00:26:40,431 --> 00:26:42,118
Aku mungkin harus memeriksanya,

413
00:26:42,138 --> 00:26:44,137
hanya untuk memastikan.

414
00:26:59,385 --> 00:27:01,591
Ini akan memakan waktu dua jam
untuk mendaki ke toko,

415
00:27:01,611 --> 00:27:04,245
setengah jam di toko,
dan dua jam yang lalu.

416
00:27:05,877 --> 00:27:07,327
Baiklah, ini.

417
00:27:07,362 --> 00:27:11,336
Anda dapat melacaknya
pada jam tangan ini, oke?

418
00:27:18,189 --> 00:27:20,607
Apa yang terjadi
jika kamu tidak kembali?

419
00:27:25,220 --> 00:27:27,438
Baiklah, aku berjanji padamu aku akan melakukannya.

420
00:27:28,173 --> 00:27:29,357
Oke?

421
00:27:30,564 --> 00:27:33,193
Sekarang, apa yang harus kamu lakukan
sementara aku pergi?

422
00:27:33,490 --> 00:27:36,256
- Jangan pergi, dan tetap di dalam.
- Itu benar.

423
00:27:38,185 --> 00:27:39,630
Aku mencintaimu.

424
00:27:39,992 --> 00:27:41,524
Aku mencintaimu.

425
00:28:01,943 --> 00:28:03,650
Jangan menangis.

426
00:28:03,912 --> 00:28:05,818
Aku akan membacakanmu sebuah cerita.

427
00:28:28,777 --> 00:28:30,577
Kapan ini terjadi?

428
00:28:30,595 --> 00:28:32,441
Dan apa yang dia katakan?

429
00:28:32,461 --> 00:28:34,843
Ya oke terima kasih.
Itu adalah patroli jalan raya.

430
00:28:34,863 --> 00:28:36,649
Mereka bilang Granger memukuli seorang pria
dan mencuri pikapnya.

431
00:28:36,669 --> 00:28:39,067
- Mereka memasang apb di atasnya.
- Putrinya masih bersamanya?

432
00:28:39,087 --> 00:28:40,437
Sejauh ini, dia baik-baik saja.

433
00:28:40,583 --> 00:28:44,122
- Apa yang kamu punya?
- Jadi ini Gunung Talapus.

434
00:28:44,471 --> 00:28:46,714
Foto pertama diambil
suatu tempat di daerah ini.

435
00:28:46,734 --> 00:28:49,521
- Dan kamu mempersempitnya menjadi apa?
- 2 mil persegi.

436
00:28:49,541 --> 00:28:52,736
GPS di foto kedua
membawa kita langsung ke sini.

437
00:29:16,303 --> 00:29:19,317
- Mereka kehilangan aromanya?
- Mungkin. Kecuali dia berhenti di sini.

438
00:29:25,284 --> 00:29:27,317
Mereka mengubur wadah itu.

439
00:29:34,365 --> 00:29:35,365
Saya mengerti!

440
00:29:35,366 --> 00:29:36,708
Pak, hal ini
bisa jadi jebakan.

441
00:29:36,728 --> 00:29:38,589
Dengan seorang gadis berusia sembilan tahun?

442
00:29:48,599 --> 00:29:51,101
- Kami akan memimpin.
- Jernih.

443
00:29:52,891 --> 00:29:55,258
Orang ini sudah siap
untuk kiamat.

444
00:29:57,601 --> 00:30:00,305
William Granger, kami masuk!

445
00:30:01,804 --> 00:30:04,769
- Jernih.
- Pikirkan tentang putrimu!

446
00:30:07,174 --> 00:30:09,566
- Granger?
- Jernih.

447
00:30:09,586 --> 00:30:12,133
April, kami di sini untuk membantu!

448
00:30:13,272 --> 00:30:16,113
Kami petugas polisi!
Kami akan membantumu!

449
00:30:21,244 --> 00:30:23,356
Hei, semuanya
akan baik-baik saja.

450
00:30:23,374 --> 00:30:25,175
Semuanya akan baik-baik saja.

451
00:30:25,673 --> 00:30:27,405
Kami polisi.

452
00:30:29,523 --> 00:30:31,381
Tidak ada yang akan menyakitimu.

453
00:30:31,703 --> 00:30:33,236
Tidak lagi.

454
00:30:37,301 --> 00:30:38,301
Ya.

455
00:30:38,597 --> 00:30:39,744
Oke.

456
00:30:45,313 --> 00:30:47,278
Apakah kamu tahu di mana ayahmu berada?

457
00:30:50,751 --> 00:30:52,147
Baiklah.

458
00:31:16,029 --> 00:31:17,450
Leroy?

459
00:31:18,970 --> 00:31:20,441
Halo?

460
00:31:22,676 --> 00:31:24,098
Leroy?

461
00:31:24,770 --> 00:31:26,577
Aku mencoba menelepon tapi...

462
00:31:28,244 --> 00:31:29,878
- Lepaskan!
- Oh, nak.

463
00:31:31,600 --> 00:31:32,859
Tuan Estes?

464
00:31:33,107 --> 00:31:34,278
<i>Oke, oke.</i>

465
00:31:34,298 --> 00:31:36,930
Itu temanmu Monroe
dari toko rempah-rempah.

466
00:31:40,941 --> 00:31:43,987
Saya pikir saya mungkin punya
melakukan sedikit kesalahan

467
00:31:44,038 --> 00:31:45,871
dengan obatnya.

468
00:31:53,176 --> 00:31:55,115
Hei, tidak, tunggu!

469
00:31:55,526 --> 00:31:56,685
Anda tidak bisa...

470
00:31:56,705 --> 00:31:58,055
Ya Tuhan.

471
00:32:05,537 --> 00:32:07,728
Maaf, aku kurang tepat...

472
00:32:10,759 --> 00:32:13,301
Ya, baiklah, um, itu...

473
00:32:13,518 --> 00:32:16,181
itu semacam, eh, penawar racun.

474
00:32:19,373 --> 00:32:22,363
Oke, tidak, aku... oke,
aku akan kembali sebentar...

475
00:32:24,292 --> 00:32:27,258
Oh baiklah.
Saya tahu apa maksudnya!

476
00:32:38,427 --> 00:32:41,206
Nah, sisi baiknya...

477
00:32:42,090 --> 00:32:44,464
Sepertinya kamu mengerti
saldo Anda kembali.

478
00:32:47,448 --> 00:32:49,119
Banyak orang
telah mencarimu.

479
00:32:49,154 --> 00:32:52,692
Saya tidak tersesat.
Aku sedang bersama ayahku.

480
00:32:56,818 --> 00:32:59,235
Apakah Anda pergi ke pompa bensin
kemarin pagi?

481
00:32:59,255 --> 00:33:01,341
Ayah marah pada pria itu.

482
00:33:01,361 --> 00:33:03,562
Apakah dia melakukan sesuatu padanya?

483
00:33:04,685 --> 00:33:05,902
Aku tidak tahu.

484
00:33:05,953 --> 00:33:07,545
Saat ayahmu menjemputmu
dari ibumu,

485
00:33:07,565 --> 00:33:09,206
apakah dia berbicara dengan ibumu?

486
00:33:09,738 --> 00:33:11,520
Saya ingin melihat ibu saya.

487
00:33:12,726 --> 00:33:14,084
Dimana dia?

488
00:33:14,981 --> 00:33:16,775
Ibumu terluka.

489
00:33:17,379 --> 00:33:19,136
Tahukah Anda apa yang terjadi?

490
00:33:20,356 --> 00:33:22,101
Saya ingin melihatnya.

491
00:33:22,549 --> 00:33:24,369
Layanan anak baru saja tiba.

492
00:33:24,389 --> 00:33:25,859
Anda siap?

493
00:33:27,441 --> 00:33:28,741
Ya.

494
00:33:37,068 --> 00:33:38,725
Jangan beri tahu orang-orang ini
dari mana kamu mendapatkan itu.

495
00:33:38,745 --> 00:33:40,495
Mereka mungkin menginginkannya.

496
00:33:43,409 --> 00:33:45,391
Halo April. Saya Nona Kidler.

497
00:33:45,577 --> 00:33:46,948
aku akan membantumu.

498
00:33:46,968 --> 00:33:49,416
- Dimana ayahku?
- Dia tidak tersedia saat ini.

499
00:33:49,553 --> 00:33:50,553
Grifon.

500
00:33:50,554 --> 00:33:53,591
Kamu akan tinggal
dengan beberapa orang yang sangat baik

501
00:33:53,611 --> 00:33:55,082
selama beberapa hari
sampai ibumu membaik.

502
00:33:55,443 --> 00:33:57,063
- nama panggilan.
- Oke, sayang?

503
00:33:57,212 --> 00:33:58,782
Saatnya pergi.

504
00:33:59,929 --> 00:34:02,047
Ini akan baik-baik saja,
April.

505
00:34:03,621 --> 00:34:04,842
Tetangga Granger
baru saja dilaporkan

506
00:34:04,862 --> 00:34:06,536
Granger itu
pergi ke rumah istrinya.

507
00:34:06,556 --> 00:34:08,917
Dia mengatakan kepadanya bahwa istrinya diambil
ke rumah sakit St. Joseph,

508
00:34:08,937 --> 00:34:10,602
bilang dia pergi, dan dia marah.

509
00:34:10,622 --> 00:34:12,808
Baiklah, sebaiknya kita periksa ke rumah sakit.

510
00:34:58,796 --> 00:35:00,403
Dia ada di sana.

511
00:35:08,685 --> 00:35:10,214
William Granger,

512
00:35:10,232 --> 00:35:12,379
letakkan tanganmu
di belakang kepalamu.

513
00:35:13,502 --> 00:35:16,007
- Kamu tidak mengerti.
- Lakukan apa yang dia katakan.

514
00:35:16,144 --> 00:35:17,166
Anda tidak mengerti!

515
00:35:17,186 --> 00:35:19,649
Saya lebih memahaminya
daripada yang kamu kira aku lakukan.

516
00:35:21,206 --> 00:35:23,945
- Sekarang, turun.
- Dia belum melakukan apa pun.

517
00:35:24,075 --> 00:35:25,159
Lili.

518
00:35:25,308 --> 00:35:26,891
Bill, sudah
untuk mengetahui kebenarannya.

519
00:35:26,911 --> 00:35:29,607
- Apa yang kamu bicarakan?
- Putri kami, April.

520
00:35:29,744 --> 00:35:31,227
Ini semua salahku.

521
00:35:31,247 --> 00:35:33,096
Jika aku masuk ke dalam rumah,
Saya bisa saja membantu Anda.

522
00:35:33,116 --> 00:35:35,173
Anda tidak tahu
bahwa aku terluka.

523
00:35:35,207 --> 00:35:37,292
Dia datang untuk menjemputnya.

524
00:35:37,343 --> 00:35:40,234
- Aku tidak bisa mengendalikannya.
- Bu, suamimu dibunuh secara brutal

525
00:35:40,254 --> 00:35:41,642
seorang petugas pompa bensin.

526
00:35:41,662 --> 00:35:44,413
- Apa? Anda membiarkan dia keluar dari pandangan Anda?
- Aku bahkan tidak tahu dia keluar dari truk.

527
00:35:44,433 --> 00:35:46,819
- Itu terjadi begitu cepat.
- Kamu tidak bisa memunggungi dia!

528
00:35:46,839 --> 00:35:49,137
Maksudmu putrimu
bertanggung jawab?

529
00:35:49,188 --> 00:35:50,438
April, tidak!

530
00:35:53,523 --> 00:35:55,480
Dia seorang gadis berusia sembilan tahun.

531
00:35:55,866 --> 00:35:57,361
Ya, siapa Drang-zorn.

532
00:35:57,381 --> 00:35:59,355
Anda tahu siapa kami?

533
00:36:00,782 --> 00:36:03,262
Ya, benar. Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang putrimu?

534
00:36:03,282 --> 00:36:05,567
Itu bukan salahnya.
Dia tidak bisa mengendalikannya.

535
00:36:05,587 --> 00:36:08,387
Dia sedang mengalami perubahan
lebih awal dari yang seharusnya.

536
00:36:08,621 --> 00:36:10,802
Dia masih bayi, kawan.

537
00:36:11,861 --> 00:36:13,768
Kami belum siap.

538
00:36:14,740 --> 00:36:17,232
Biasanya hal ini tidak terjadi
sampai mereka berumur 13 tahun.

539
00:36:17,518 --> 00:36:19,517
Dia hanya seorang gadis kecil.

540
00:36:19,991 --> 00:36:22,184
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

541
00:36:22,739 --> 00:36:24,789
April melakukan ini padamu?

542
00:36:24,920 --> 00:36:26,851
Bill datang untuk melindungiku.

543
00:36:27,593 --> 00:36:29,831
Dia hanya tidak sampai di sana
tepat waktu.

544
00:36:30,346 --> 00:36:32,323
Saya tidak bisa menanganinya.

545
00:36:33,871 --> 00:36:35,640
Tidak ada yang bisa.

546
00:36:41,215 --> 00:36:43,471
Semuanya, ini bulan April.

547
00:36:43,782 --> 00:36:46,723
April, ini Patty dan Dave.

548
00:36:47,196 --> 00:36:50,643
Hai April.
Kami sangat senang memiliki Anda.

549
00:36:52,176 --> 00:36:53,621
Dia terlihat seperti orang bodoh.

550
00:36:53,641 --> 00:36:54,817
Johnny.

551
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
Bagaimana kalau kalian semua pergi
di halaman belakang dan bermain?

552
00:36:58,867 --> 00:37:01,003
Kami punya ayunan, April.

553
00:37:03,342 --> 00:37:04,850
Oke, giliranku.

554
00:37:04,870 --> 00:37:06,457
Anda mendapat giliran. Sekarang giliranku.

555
00:37:06,477 --> 00:37:08,438
- Aduh!
- Terima kasih.

556
00:37:08,750 --> 00:37:11,711
Anda mencubit saya. Anda mencubit saya!

557
00:37:11,731 --> 00:37:13,805
- Apa masalahnya?
- Dia menyakitiku.

558
00:37:13,825 --> 00:37:15,773
- Tidak.
- Ya, benar.

559
00:37:15,793 --> 00:37:16,872
April!

560
00:37:17,021 --> 00:37:19,887
Kami tidak mendorong, dan kami
jangan pukul di keluarga ini.

561
00:37:19,907 --> 00:37:22,257
- Kami menggunakan kata-kata kami.
- Oke, apa masalahnya?

562
00:37:22,456 --> 00:37:23,524
Dia bodoh.

563
00:37:23,544 --> 00:37:25,643
Saya bukan orang bodoh.
Kamu idiot.

564
00:37:25,663 --> 00:37:27,487
Baiklah, itu batas waktu
untuk kalian berdua.

565
00:37:27,507 --> 00:37:30,099
Itu bukan salahku!
Itu salahnya.

566
00:37:30,119 --> 00:37:31,744
Aku tidak akan punya waktu istirahat.

567
00:37:31,764 --> 00:37:33,541
Oh ya, tentu saja, nona muda.

568
00:37:33,691 --> 00:37:35,772
Kami tidak memukul, kami tidak memukul
menggunakan bahasa yang buruk,

569
00:37:35,792 --> 00:37:37,504
dan kami tidak membalasnya.

570
00:37:37,524 --> 00:37:39,037
Sekarang, kamu akan duduk di sini

571
00:37:39,057 --> 00:37:42,130
sampai aku memberitahumu tidak apa-apa
untuk bangun.

572
00:37:42,878 --> 00:37:45,258
Apakah kamu mengerti?

573
00:37:47,627 --> 00:37:48,861
Ya.

574
00:38:13,209 --> 00:38:15,776
<i>Keluar dari sini!
Keluar dari sini sekarang!</i>

575
00:38:16,725 --> 00:38:19,180
Dia menggigitnya! Dia menggigitnya!

576
00:38:19,200 --> 00:38:20,962
Dia mencoba membunuhnya!

577
00:38:21,729 --> 00:38:23,591
Kami membutuhkan ambulans.

578
00:38:23,625 --> 00:38:24,826
April.

579
00:38:27,046 --> 00:38:28,634
aku ingat kamu.

580
00:38:29,298 --> 00:38:31,314
Kaulah yang baik padaku.

581
00:38:31,563 --> 00:38:33,183
Aku menyukaimu.

582
00:38:44,226 --> 00:38:47,017
Detektif Burkhardt?
Saya Jesse Reilly.

583
00:38:47,353 --> 00:38:48,824
Aku penjaga di penjara remaja.

584
00:38:48,844 --> 00:38:51,092
Monroe bertanya padaku
untuk mampir, sampai jumpa.

585
00:38:51,112 --> 00:38:54,277
- Dia sangat memikirkanmu.
- Baiklah, terima kasih sudah datang.

586
00:38:54,776 --> 00:38:56,708
Oh, itu dia, ya?

587
00:38:56,728 --> 00:38:58,888
Ya, gadis-gadis menyukainya
mulai lebih awal.

588
00:38:59,332 --> 00:39:00,790
Dia tidak bisa menahannya.

589
00:39:00,810 --> 00:39:03,164
Itu semua karena hormon
di dalam daging, kata mereka.

590
00:39:03,611 --> 00:39:04,912
Dia akan memohon?

591
00:39:04,932 --> 00:39:07,536
Ya, dia akan menjadi seperti itu
dikurung sampai dia berumur 18 tahun.

592
00:39:07,556 --> 00:39:09,903
Yang menjadi perhatian saya adalah,
dia mungkin menyakiti orang lain.

593
00:39:09,923 --> 00:39:11,561
Ya, itu suatu kemungkinan.

594
00:39:11,581 --> 00:39:13,716
Bahaya ada di sana
selama sekitar satu tahun atau lebih.

595
00:39:13,736 --> 00:39:15,336
Saya akan memastikannya
dia ada di blokku.

596
00:39:15,356 --> 00:39:17,230
Anda pikir Anda bisa menanganinya?

597
00:39:26,233 --> 00:39:27,866
Kemungkinan besar.

598
00:39:28,775 --> 00:39:30,669
Saya akan memperkenalkan diri.

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,821
- Juliette.
- Saya baru saja pulang kerja,

600
00:39:58,971 --> 00:40:02,257
dan aku akan membuat makan malam,

601
00:40:02,382 --> 00:40:05,347
dan aku bertanya-tanya
jika aku harus membuatnya untuk dua orang.

602
00:40:05,684 --> 00:40:07,283
Ya, tentu saja
buat untuk dua orang.

603
00:40:07,303 --> 00:40:08,678
Cahaya lilin?

604
00:40:09,264 --> 00:40:10,560
Kedengarannya bagus.

605
00:40:10,580 --> 00:40:12,118
Sampai berjumpa lagi.

606
00:40:28,565 --> 00:40:29,612
Apa?

607
00:40:32,011 --> 00:40:35,898
Ya, dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil ini dengan cara yang salah, tapi...

608
00:40:38,039 --> 00:40:40,419
Anda tahu, terkadang
di malam seperti malam ini,

609
00:40:41,814 --> 00:40:43,733
kita dulu, eh...

610
00:40:45,590 --> 00:40:47,683
Terbiasa dengan apa?

611
00:40:48,319 --> 00:40:49,562
Menari.

612
00:40:50,647 --> 00:40:52,217
Kami menari?

613
00:40:52,777 --> 00:40:54,422
Terkadang, ya.

614
00:40:56,821 --> 00:40:57,905
Ya...

615
00:41:02,830 --> 00:41:05,858
Sepertinya itu sesuatu

616
00:41:05,878 --> 00:41:08,512
Saya harus berusaha
untuk diingat.

617
00:41:21,319 --> 00:41:22,862
- Benar-benar?
- Ya.

618
00:41:23,446 --> 00:41:24,879
Baiklah.

619
00:41:49,947 --> 00:41:52,502
- Ini bagus.
- Ya, benar.

620
00:42:21,237 --> 00:42:22,780
Ada apa?

621
00:42:26,839 --> 00:42:27,923
Aku.