1
00:01:04,566 --> 00:01:07,006
โปรดตรวจสอบว่าการลบ P1 ATA...
2
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
...บนฝาครอบทดแทนส่วนที่ 1 และ 2
เสร็จสมบูรณ์
3
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
DMA M1, M2, M3 และ M4 เสร็จสมบูรณ์แล้ว
4
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
เอาล่ะ คัดลอกนั้นเลย Explorer
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
ดร. สโตน ฮูสตัน
6
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
การแพทย์มีความกังวล
เกี่ยวกับการอ่าน ECG ของคุณ
7
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
ฉันสบายดี ฮูสตัน
8
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
เอาล่ะ การแพทย์ไม่เห็นด้วย
หมอ คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่?
9
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
ไม่มากไปกว่าปกติแล้ว ฮุสตัน
การวินิจฉัยเป็นสีเขียว
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
เชื่อมโยงไปยังการ์ดการสื่อสาร
พร้อมรับข้อมูล
11
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
หากได้ผล เมื่อเราแตะพื้นพรุ่งนี้
ฉันกำลังซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณทุกคน
12
00:01:41,436 --> 00:01:42,676
นั่นคือเดทครับคุณหมอ
13
00:01:42,854 --> 00:01:46,482
เพียงจำไว้ว่า
ฮูสตันเป็นส่วนหนึ่งของ Margaritas
14
00:01:47,609 --> 00:01:49,902
กำลังบูตการ์ด Comms ทันที
15
00:01:50,153 --> 00:01:51,779
โปรดยืนยันลิงก์
16
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
นั่นเป็นแง่ลบ
เราไม่เห็นข้อมูลใดๆ
17
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
จงเตรียมพร้อม ฮูสตัน
ฉันจะรีบูตการ์ด comms
18
00:01:58,786 --> 00:01:59,746
ยืนเคียงข้าง
19
00:01:59,996 --> 00:02:02,836
ฮูสตัน
ฉันรู้สึกแย่กับภารกิจนี้
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
กรุณาขยาย
21
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
เอาล่ะ ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
22
00:02:06,878 --> 00:02:10,214
มันคือปี 1996 ฉันอยู่ที่นี่มา 42 วันแล้ว
23
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
ทุกครั้งที่ฉันผ่านเท็กซัส
ฉันมองลงไป...
24
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
...เมื่อรู้ว่าคุณนายสกี้
กำลังเงยหน้าขึ้นมอง คิดถึงฉัน
25
00:02:17,639 --> 00:02:20,224
หกสัปดาห์ที่ฉันจูบผู้หญิงคนนั้น
26
00:02:20,475 --> 00:02:23,936
จากนั้นเราก็ลงจอดที่ Edwards และฉันก็รู้
ว่าเธอหนีไปพร้อมกับทนายคนนี้
27
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
ฉันก็เลยจัดของขึ้นรถ และมุ่งหน้าไป...
28
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
ติฮัวนา. คุณได้
เล่าเรื่องนี้ให้ฟังนะโควาลสกี้
29
00:02:29,233 --> 00:02:33,112
ดังที่ฮูสตันเล่า
เธอ เอ่อ ขึ้นเครื่อง '74 GTO ของคุณ
30
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
วิศวกรรมขอสถานะน้ำมันเชื้อเพลิง
บนเครื่องบินเจ็ทแพ็คต้นแบบ
31
00:02:36,949 --> 00:02:40,495
ส่วนลดการจองห้าชั่วโมง
และฉันแสดงการระบายออกไป 30 เปอร์เซ็นต์
32
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
ขอชมเชยวิศวกรรมของฉัน
33
00:02:42,622 --> 00:02:45,222
ยกเว้นความผิดปกติเล็กน้อย
ในความเป็นโมฆะของแกนม้วน...
34
00:02:45,458 --> 00:02:47,259
...เจ็ตแพ็คนี้เป็นอันหนึ่ง
ชิ้นส่วนสำคัญของแรงผลักดัน
35
00:02:49,253 --> 00:02:50,693
วิศวกรรมกล่าวขอบคุณ
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
บอกพวกเขาว่าฉันยังชอบอยู่
แม้ว่าเรือลาดตระเวนปี 67 ของฉัน
37
00:02:53,466 --> 00:02:56,760
- พูดถึงเรื่องนี้ ฉันเคยบอกคุณมั้ย...
- เรารู้เรื่องราวของคอร์เวทท์
38
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
แม้แต่วิศวะเหรอ?
39
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
โดยเฉพาะด้านวิศวกรรม
40
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
เราจะคิดถึงคุณนะแมตต์
41
00:03:03,184 --> 00:03:05,561
กำลังรีบูตการ์ด Comms
42
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
ขอบคุณคุณหมอ
43
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
ชารีฟ สถานะของคุณเป็นอย่างไร
44
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
ใกล้จะถึงแล้ว
การเปลี่ยนโมดูลแบตเตอรี่ A1 และ C
45
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
คุณช่วยเป็น
เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกหน่อย?
46
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
การประมาณการที่ไม่แน่นอน
ทำให้ฮูสตันวิตกกังวล
47
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
ไม่ ไม่ ไม่ ฮูสตัน
อย่าวิตกกังวล
48
00:03:22,578 --> 00:03:24,747
ความวิตกกังวลไม่ดีต่อหัวใจ
49
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
ระบบพร้อมที่จะเปิดใช้งานอีกครั้ง
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,652
กล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลกำลังทำงานอยู่
อัปเกรดฟังก์ชันการทำงานเต็มรูปแบบ
51
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
เสียงปรบมือที่คุณได้ยิน
มีไว้สำหรับคุณชารีฟ
52
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
ขอแสดงความยินดี
พักผ่อนสบายๆ ใช้เวลาที่เหลือของวัน
53
00:03:42,348 --> 00:03:43,868
แมตต์ คุณเห็นภาพไหม...
54
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
...เกี่ยวกับภารกิจ Shariff ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
กำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
55
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
ดูเหมือนเขากำลังทำอยู่
Macarena บางชนิด
56
00:03:50,773 --> 00:03:54,318
แต่นั่นก็จะเป็นเพียง.
สถานการณ์ที่คาดเดาได้ดีที่สุดในส่วนของฉัน
57
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
ดร. สโตน ฮูสตัน
58
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
การแพทย์ตอนนี้มีคุณแล้ว
โดยมีอุณหภูมิลดลงเหลือ 35.9...
59
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
...และอัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้นเป็น 70
60
00:04:02,702 --> 00:04:04,328
คุณรู้สึกอย่างไร?
61
00:04:04,579 --> 00:04:05,913
ฮูสตัน ฉันสบายดี
62
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
มันแค่ทำให้อาหารกลางวันของคุณเหลือศูนย์-G
ยากกว่าที่เห็น
63
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
ดร. สโตน การแพทย์กำลังถาม
หากคุณต้องการกลับสู่ Explorer
64
00:04:14,422 --> 00:04:17,842
เชิงลบ เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฮูสตัน มาจบเรื่องนี้กัน อะแฮ่ม.
65
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
การ์ดขึ้นแล้ว
66
00:04:20,052 --> 00:04:21,596
ไม่ นั่นเป็นผลเชิงลบ
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
ฉันเกรงว่าเราจะไม่ได้อะไรเลย
ด้วยเหตุนี้คุณหมอ
68
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
ลองอีกครั้ง
69
00:04:27,643 --> 00:04:29,562
ไม่ ยังคงไม่มีอะไร
70
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
ฮูสตัน คุณช่วยได้ไหม
ปิดเพลงนั้นเหรอ?
71
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
โควัลสกี้
72
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
ไม่ใช่ปัญหา
73
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
ขอบคุณโควาลสกี้
74
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
ตอนนี้ฮูสตัน?
75
00:04:43,659 --> 00:04:45,578
นั่นเป็นแง่ลบ
76
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
ฮูสตันสามารถตีความข้อมูลผิด ๆ ได้หรือไม่?
77
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
ก็เราไม่ได้
รับข้อมูลใด ๆ
78
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
วิศวกรรมศาสตร์ขอแนะนำ
ตรวจสอบความเสียหายของส่วนประกอบ
79
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้น
80
00:04:59,759 --> 00:05:01,385
เราได้อะไร?
81
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
การตรวจสายตาไม่เปิดเผย
ส่วนประกอบใด ๆ ที่เสียหาย
82
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
ปัญหาก็ต้องมีที่มา
จากแผงสื่อสาร
83
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
84
00:05:17,276 --> 00:05:20,696
วิศวะยอมรับว่าคุณเตือนเราแล้ว
ว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้
85
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
นั่นใกล้เคียงกับคำขอโทษมาก
อย่างที่คุณจะได้รับจากพวกเขา
86
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
เราควรฟังคุณนะคุณหมอ
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
ก็ดูเหมือนว่า
เราจะต้องด้นสด
88
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
ฉันอยู่บนนั้น
89
00:05:30,581 --> 00:05:32,422
คุณนานแค่ไหน
คิดว่ามันจะพาคุณไปเหรอ?
90
00:05:32,667 --> 00:05:34,418
หนึ่งชั่วโมง. อะแฮ่ม.
91
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
โดดเด่น
92
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
การติดตั้งระบบของคุณในฮับเบิล
คือจุดประสงค์ของภารกิจนี้...
93
00:05:39,549 --> 00:05:41,717
...และเราขอขอบคุณ
อดทนหน่อยนะคุณหมอ
94
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
โควาลสกี้ เรารู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้...
95
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
...แต่ เอ่อ สำหรับข้อมูลของคุณ นี่
ความล่าช้าจะไม่นานพอ...
96
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
...สำหรับคุณที่จะทำลายของ Anatoly Solovyev
บันทึกการเดินอวกาศ
97
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- ดูเหมือนว่าคุณจะถูกทิ้งไว้...
- เขินอายเจ็ดสิบห้านาทีเหรอ?
98
00:05:55,022 --> 00:05:56,816
ไม่เคยเกินความคิดของฉัน
99
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
แมตต์...
100
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
...ถือเป็นสิทธิพิเศษ
101
00:06:01,112 --> 00:06:03,030
กลับมาหาคุณแล้ว ฮูสตัน
102
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
เพลิดเพลินไปกับการเดินครั้งสุดท้ายของคุณ
103
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
ฉันไปช่วยหมอสโตนได้ไหม
ในการถอดแผง?
104
00:06:09,370 --> 00:06:11,747
- ขอขอบคุณความช่วยเหลือ
- ได้รับอนุญาตแล้ว
105
00:06:11,998 --> 00:06:14,041
ขอบคุณฮูสตัน อ๋อ
106
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
รังเกียจไหมถ้าฉันจะร่วมสนุก?
107
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
แน่นอน.
108
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
คุณรู้สึกอย่างไร?
109
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
เหมือนชิวาวาที่กำลังถูกอบแห้ง
110
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...
111
00:06:26,178 --> 00:06:30,182
...ฉันกระอักทุกอย่างแล้ว
แต่ไตของฉันในการขี่ครั้งแรก
112
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
อึ.
113
00:06:32,393 --> 00:06:34,270
อา. อา. เอ่อ
114
00:06:37,315 --> 00:06:39,317
- ฮ่า ฮ่า
- ขอโทษ.
115
00:06:40,568 --> 00:06:44,196
ฉันคุ้นเคยกับห้องแล็บชั้นใต้ดินในโรงพยาบาล
ที่ซึ่งของต่างๆ ตกลงสู่พื้น
116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
ขอบคุณ
117
00:06:46,282 --> 00:06:48,200
คุณเป็นอัจฉริยะที่นี่
118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
ฉันแค่ขับรถบัสเท่านั้น
119
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
ใช่แล้ว เรียกฉันว่าอัจฉริยะก็ได้...
120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
...ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นบอร์ดนี้ได้
ในชั่วโมงถัดไป
121
00:06:54,874 --> 00:06:56,500
นักสำรวจ นี่คือฮูสตัน
122
00:06:56,751 --> 00:06:58,231
เอาเลย ฮูสตัน
123
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
NORAD รายงานชาวรัสเซีย
ดาวเทียมเกิดการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
ผลกระทบทำให้เกิดกลุ่มเมฆเศษซาก...
125
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
...โคจรด้วยความเร็ว 20,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
วงโคจรของเศษซากในปัจจุบันไม่ทับซ้อนกัน
ด้วยวิถีของคุณ
127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการพัฒนาใดๆ
128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
คัดลอกนั้นซะ ฮูสตัน
129
00:07:15,811 --> 00:07:17,480
เราควรกังวลไหม?
130
00:07:17,730 --> 00:07:20,816
ไม่ ปล่อยให้เด็กๆ ลงไปที่นั่นกันเถอะ
กังวลสำหรับเรา
131
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
นักสำรวจ ยึดแขนและหมุน
ไปยังห้องเก็บสินค้า
132
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
ยืนหยัดเพื่อเคลื่อนแขน
133
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
อ่า..
134
00:07:28,074 --> 00:07:31,243
คุณหมอ ตอนนี้คุณทำงานให้กับ NASA แล้ว
คุณชอบเราแค่ไหน?
135
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
แบบว่า
ถูกลอตเตอรี่เหรอ?
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
ฉันแค่ดีใจที่พวกเขาไม่ได้ตัด
เงินทุนสำหรับการวิจัยของฉัน
137
00:07:37,208 --> 00:07:39,251
- คุณฝึกมานานแค่ไหน?
- โอ้หกเดือน
138
00:07:39,502 --> 00:07:41,182
- รวมวันหยุดด้วย?
- เอ่อฮะ.
139
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
แล้วระบบสแกนนี้คืออะไร?
140
00:07:44,465 --> 00:07:45,546
โอ้ ไม่มีอะไร แมตต์
141
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
มันเป็นเพียงดวงตาชุดใหม่
เพื่อสแกนขอบจักรวาล
142
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
มันถูกออกแบบมาสำหรับใช้ในโรงพยาบาล
แต่อันนี้เป็นต้นแบบ
143
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
เตรียมพร้อมสำหรับการล็อค
144
00:07:53,766 --> 00:07:57,019
- เอ่อ
- ฟังนะ พวกเขาไม่ได้สร้างต้นแบบขึ้นมา
145
00:07:57,269 --> 00:07:59,814
แม้กระทั่งดวงตาสีฟ้าสวยของคุณ
146
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
เอ่อ ตาของฉันเป็นสีน้ำตาล
147
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
ตอนนี้ดวงตาของคุณแดงก่ำ
148
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
โควาลสกี้! มันเยี่ยมยอดหรืออะไร
149
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
และคิดว่าเขาไปฮาร์วาร์ด
150
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
คุณต้องยอมรับสิ่งหนึ่ง:
151
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
ไม่สามารถเอาชนะมุมมอง
152
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
แล้วคุณชอบอะไรกับการอยู่ที่นี่?
153
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
ความเงียบ.
154
00:08:37,309 --> 00:08:39,186
ฉันคุ้นเคยกับมันได้
155
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
ยอดเยี่ยมมาก
156
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
ฮูสตัน จากการตรวจสอบครั้งแรก
แผง comms ดูเหมือนจะตายแล้ว
157
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
ฉันจะไปตัดลิงก์ไปยังส่วนเสริมหรือไม่
158
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณหมอ
มันเป็นสายของคุณ
159
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
ฮูสตัน ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับภารกิจนี้
160
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
โปรดอธิบายอย่างละเอียด
161
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
มันเป็นความรู้สึกเดียวกับที่ฉันมี
เกี่ยวกับงานมาร์ดิกราส์ในปี 1987
162
00:09:19,101 --> 00:09:20,261
นั่นเป็นการยืนยัน
163
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
น่าแปลกที่ Control ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เรื่องราวของมาร์ดิกราส์
164
00:09:23,856 --> 00:09:25,232
โปรดดำเนินการต่อ
165
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
นี่มันวันแรก และฉันกำลังชนอยู่
ฉันเดินไปตามถนน Bourbon Street...
166
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
...ตามหาน้องสาว
ของเพื่อนของฉัน
167
00:09:31,363 --> 00:09:35,117
ฉันคิดว่าถนนเต็มไปด้วยผู้คน
ไม่มีทางที่ฉันจะตามหาผู้หญิงคนนี้
168
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
กำลังดำเนินการแทนที่
169
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
ทันใดนั้นฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
และเธอก็อยู่ตรงนั้น ฉันกำลังจะตะโกนออกไป
170
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
ฉันเห็นเธอจับมือกัน
กับผู้ชายขนดกที่ใส่กางเกงชายหาด...
171
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
...และเสื้อ Margaritaville
172
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ผู้ชาย
173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
ที่สาวของฉันจับมือกับ...
174
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
ไอเอสเอส นี่คือฮูสตัน
175
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- นักสำรวจ นี่คือฮูสตัน
- เอาเลย ฮูสตัน
176
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
ภารกิจถูกยกเลิก
ทำซ้ำ ยกเลิกภารกิจ
177
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
เริ่มต้นการตัดการเชื่อมต่อฉุกเฉินจากฮับเบิล
เริ่มต้นขั้นตอนการกลับเข้ามาใหม่
178
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
สถานีอวกาศนานาชาติ เริ่มการอพยพฉุกเฉิน
179
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
คัดลอกทั้งหมด ฮูสตัน และในที่ทำงาน
180
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
แมตต์ กลับสู่ Explorer ทันที
ทำซ้ำและกลับสู่ Explorer ทันที
181
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
คัดลอก Explorer เตรียมแอร์ล็อค
182
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
- ล็อคแอร์เข้าแล้ว พร้อมที่จะรับ
- ฮูสตัน อธิบายอย่างละเอียด
183
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
เศษซากจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
ได้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่...
184
00:10:18,619 --> 00:10:20,996
...ชนดาวเทียมดวงอื่น
และสร้างเศษใหม่
185
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
เดินทางได้เร็วกว่ากระสุนความเร็วสูง
ขึ้นไปตามระดับความสูงของคุณ สำเนาทั้งหมด
186
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
คัดลอกทั้งหมด
187
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
ใส่ธนูลงไป ดร.สโตน
188
00:10:28,420 --> 00:10:31,841
ฉันทำไม่ได้ บอร์ดยังคงเริ่มต้นอยู่
189
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก
- หนึ่งวินาที
190
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
ไม่ใช่หนึ่งวินาที ตอนนี้. ปิดมันลง
191
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
นั่นเป็นคำสั่ง
192
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
โอเค ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันเสร็จแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว
193
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
โควาลสกี้ เริ่มเหตุฉุกเฉิน
ตัดการเชื่อมต่อจากฮับเบิล
194
00:10:45,604 --> 00:10:48,004
- เอาล่ะ ชารีฟ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- โรเจอร์, แมตต์
195
00:10:48,232 --> 00:10:49,272
ฮูสตัน, อัพเดท
196
00:10:49,483 --> 00:10:51,403
เอาล่ะ เรามี
ปฏิกิริยาลูกโซ่เต็มรูปแบบ
197
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเป็นผลข้างเคียงที่ไม่ได้ตั้งใจ...
198
00:10:54,697 --> 00:10:56,898
...ของชาวรัสเซียที่โดดเด่น
หนึ่งในดาวเทียมของพวกเขาเอง
199
00:10:57,116 --> 00:10:59,757
- พวกเขายิงตัวเองตก
ดาวเทียม? - สิทธิในการกำจัด
200
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
เป็นไปได้มากว่าสายลับนั่งไม่ดี
ตอนนี้มันเป็นเศษกระสุน
201
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Explorer พร้อมที่จะปลด HST
202
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
ล็อคจะปล่อยในสาม สอง หนึ่ง
203
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
Explorer มีข้อมูลใหม่เข้ามา
204
00:11:11,630 --> 00:11:13,191
เกิดอะไรขึ้นนะ ฮูสตัน?
205
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
มันไม่ดี มากที่สุด
ของระบบของเราหายไป
206
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
ปฏิกิริยาลูกโซ่เศษซากอยู่นอกเหนือการควบคุม
และขยายตัวอย่างรวดเร็ว
207
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
ดาวเทียมหลายดวงไม่ทำงาน
และพวกมันก็ล้มลงเรื่อยๆ
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
กำหนด "ดาวเทียมหลายดวง"
209
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
ส่วนใหญ่หายไปแล้ว
210
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
ระบบโทรคมนาคมไม่ทำงาน
211
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
คาดว่าจะเกิดไฟฟ้าดับในการสื่อสาร
ได้ตลอดเวลา
212
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
โควาลสกี้ ภาพ
ของเศษซากเวลา 9 นาฬิกา
213
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
ครึ่งหนึ่งของทวีปอเมริกาเหนือ
เพิ่งสูญเสีย Facebook ของพวกเขา
214
00:11:35,362 --> 00:11:36,739
นักสำรวจ ทำซ้ำ...
215
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
...คาดว่าการสื่อสารจะหยุดทำงาน
ได้ตลอดเวลา
216
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
คัดลอกนั้นซะ ฮูสตัน
217
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
นักสำรวจ นี่คือโควัลสกี้
ยืนยันการสัมผัสทางสายตากับเศษซาก
218
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
เศษมาจาก BSE sat
219
00:11:46,707 --> 00:11:48,627
- เงยหน้าขึ้น!
- ขอย้ำอีกครั้ง ฉันมี...
220
00:11:48,792 --> 00:11:52,713
- ดร.สโตนขอให้ขนส่งเร็วขึ้น
- เราต้องไป. เราต้องไป ไป ไป!
221
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
รายงานของเคนเนดี
สภาพอุตุนิยมวิทยาไม่ไป...
222
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
ฮูสตัน นักสำรวจ คัดลอก
223
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
นักสำรวจ ดร.สโตนขอร้อง
การขนส่งไปยังบริเวณอ่าวได้เร็วขึ้น
224
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
นักสำรวจ คุณเลียนแบบหรือเปล่า
225
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- นักสำรวจ ได้รับอนุญาตให้ดึงดร.สโตนกลับมา
- ไปได้แล้วล่ะ โควาลสกี้
226
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
ฮูสตัน นี่คือ Explorer คัดลอก
227
00:12:09,355 --> 00:12:11,196
- เอาล่ะ
- เราสูญเสียฮูสตันไปแล้ว
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,067
- อุ๊ย!
- เราสูญเสียฮูสตันไปแล้ว
229
00:12:13,317 --> 00:12:15,819
ปลดสายรัด ดูสิ เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ
230
00:12:16,070 --> 00:12:18,550
- ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม Matt?
- ไม่ ไม่ต้องรอเรา
231
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
- อุ๊ย!
- มันติดอยู่!
232
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!
233
00:12:23,118 --> 00:12:25,663
- ฮูสตัน นี่คือนักสำรวจ คัดลอก
- อ่า!
234
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
โควัลสกี้ รายงาน...
235
00:12:28,958 --> 00:12:31,078
Explorer ถูกโจมตี
นักสำรวจ คุณอ่านหรือยัง
236
00:12:31,293 --> 00:12:32,169
อ่า!
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
นักสำรวจ จบแล้ว นักสำรวจ
238
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
นักบินอวกาศอยู่นอกโครงสร้าง
ดร.สโตนผิดปกติ
239
00:12:40,552 --> 00:12:43,264
- ดร.สโตน ถอดออก! คุณต้องแยกออก!
- ไม่!
240
00:12:43,514 --> 00:12:46,141
ถ้าคุณไม่ถอดออก
แขนนั้นจะพาคุณไปไกลเกินไป!
241
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- ฟังเสียงของฉัน! คุณต้องมีสมาธิ!
- ฉันทำไม่ได้!
242
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
ฉันกำลังสูญเสียการมองเห็นคุณ ในก
ไม่กี่วินาทีฉันจะไม่สามารถติดตามคุณได้
243
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
คุณต้องแยกออก!
244
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป ทำตอนนี้!
- ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายาม!
245
00:12:59,446 --> 00:13:01,407
ฮูสตัน ฉันได้
สูญเสียการมองเห็นของดร.สโตน
246
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
ฮูสตัน ฉันได้
สูญเสียการมองเห็นของดร.สโตน
247
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
ดร. สโตน คุณเลียนแบบหรือเปล่า
248
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
ทำซ้ำ คุณคัดลอกหรือไม่
249
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันคัดลอก! ฉันแยกออกแล้ว!
- บอกตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน
250
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้
ฉันกำลังหมุน! ฉันทำไม่ได้...!
251
00:13:23,637 --> 00:13:24,877
รายงานตำแหน่งของคุณ
252
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
จีพีเอสไม่ทำงาน ฉันไม่สามารถ...
มันลงแล้ว ฉันทำไม่ได้...
253
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- ขอดูภาพหน่อยสิ
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
254
00:13:31,687 --> 00:13:33,687
- คุณมีภาพ Explorer บ้างไหม?
- ไม่
255
00:13:33,814 --> 00:13:35,615
- คุณมีภาพ ISS หรือไม่?
- ไม่
256
00:13:35,733 --> 00:13:39,133
คุณต้องมีสมาธิ อะไรก็ได้ ใช้.
ดวงอาทิตย์และโลก ขอพิกัดหน่อยสิ
257
00:13:39,361 --> 00:13:42,042
- ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก!
- ขอพิกัดหน่อย!
258
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
ดร. สโตน คุณเลียนแบบหรือเปล่า
259
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
โควาลสกี้? โควาลสกี้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
260
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowals... ฉันมีวิ...
โควาลสกี้ ฉันมีภาพ
261
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
ฉันมีภาพ Explorer
262
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
กับทิศเหนือ เวลา 12.00 น....
263
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
...และรถรับส่งอยู่ที่
ศูนย์กลางของหน้าปัด
264
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
ฉันเห็นสถานีจีน
265
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
ไม่ใช่ นี่คือสถานีอวกาศนานาชาติ
266
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ไอเอสเอสอยู่ที่...
267
00:15:09,118 --> 00:15:11,703
สถานีอวกาศนานาชาติอยู่ที่ 7 โมงเช้า
268
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
ร้อยโทโควาลสกี้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
269
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
นักสำรวจ คุณเลียนแบบหรือเปล่า
270
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
ฮูสตัน คุณเลียนแบบมั้ย?
271
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
ฮูสตัน นี่คือ
ผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ ไรอัน สโตน
272
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
ฉันอยู่นอกโครงสร้างและฉันกำลังล่องลอย
คุณคัดลอก?
273
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
ใครก็ได้...?
274
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
มีใคร...?
275
00:16:08,093 --> 00:16:09,636
คุณคัดลอก?
276
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
กรุณาคัดลอก
277
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
โปรด.
278
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
ดร. สโตน คุณเลียนแบบหรือเปล่า
279
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
ใช่ ผู้หมวดโควัลสกี้ ใช่
ใช่ ผู้หมวดโควาลสกี้ ฉันอยู่นี่แล้ว!
280
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- ทำซ้ำ คุณคัดลอกหรือไม่?
- ใช่ ใช่ ฉันคัดลอก ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้
281
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
ฉายแสงของคุณ
282
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
- แสงของฉัน?
- แฟลชเพื่อให้ฉันเห็นคุณ
283
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
โอเค
284
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
โอเค โอเค นี่ นี่! ฉันอยู่ที่นี่!
285
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
มีคุณอยู่ อดทนไว้นะ
286
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
รายงานสถานะของคุณ
287
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร
288
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
สถานะของคุณ
ให้ฉันอ่านของคุณ
289
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
สาม... สาม...
290
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
สามจุดหก PSI
291
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
O2 ของคุณ ขอ O2 ของคุณมาให้ฉัน
292
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
ออกซิเจนกำลังจะลดลง มันกำลังจะไป
ลงอย่างรวดเร็ว มันกำลังลงอย่างรวดเร็ว เก้า...
293
00:17:18,413 --> 00:17:19,706
ไม่ 8 เปอร์เซ็นต์
294
00:17:19,957 --> 00:17:21,397
คุณหายใจเร็วเกินไป
295
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
คุณกำลังเผาผลาญออกซิเจน
และเราไม่อยากทำเช่นนั้น
296
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
เราอยากจะผ่อนคลาย คัดลอก?
297
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
โอเค ขอโทษ ใช่คัดลอก
298
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- เอาล่ะ เกือบถึงแล้ว
- คัดลอก กรุณารีบหน่อย
299
00:17:31,343 --> 00:17:33,263
คุณสามารถใส่ซองหนังได้
คบเพลิงนั่น ดร.สโตน
300
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
ขออภัย ขอโทษ.
301
00:17:39,226 --> 00:17:41,144
- อ่า!
- ก๊อตชา.
302
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
เอาล่ะ ฉันจะผูกมัดคุณไว้กับฉัน
303
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยตระหนักเลย
ฉันหน้าตาดีเหลือเกิน
304
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
แต่ฉันอยากให้คุณหยุดจ้องมอง
และช่วยฉันเรื่องล่ามด้วย
305
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
ตกลง?
306
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
ตกลง. ตกลง.
307
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว
308
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
เอาล่ะเอาล่ะ
309
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
ตอนนี้ เพื่อเคลียร์คุณจากเครื่องบินไอพ่น
ฉันจะให้คุณผลักดันเล็กน้อย
310
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ใช่การผลักดัน
311
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
สะกิด
312
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
ไม่ ไม่ ไม่! ให้ตายเถอะ ไม่!
313
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
ดู? คุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป
314
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
ดีกว่า.
315
00:18:29,776 --> 00:18:31,153
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
316
00:18:33,196 --> 00:18:36,116
- ให้ตายเถอะ! อ๋อ
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
317
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
ประณามมัน
318
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
คุณกำลังเผาผลาญออกซิเจน
319
00:18:40,203 --> 00:18:43,874
เราจะกลับไปที่รถรับส่ง
แผนเป็นไงบ้าง? สำเนา?
320
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
เชี่ยเอ้ย!
321
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
ขวา. คัดลอกสิ่งนั้น
322
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
ฮูสตันในที่มืดมน นี่คือโควาลสกี้
323
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
ดร.สโตนกับฉันจะไป
เดินทางกลับฐาน
324
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
คุณสามารถให้ Explorer เตรียมพร้อมได้หรือไม่
แอร์ล็อคเมื่อมาถึง? คัดลอก?
325
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
ฮูสตัน นี่คือโควาลสกี้
คุณจะคัดลอกได้อย่างไร?
326
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
ฮูสตันในที่มืดมน นี่คือโควาลสกี้
327
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
พวกเขาไม่ได้ยินเรา
328
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
เราไม่รู้ว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดต่อไป
329
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
หากมีใครรับฟังอยู่
พวกเขาอาจช่วยชีวิตคุณได้
330
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
ตั้งนาฬิกาของคุณเป็นเวลา 90 นาที
331
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
- ทำไมต้อง 90?
- ฮูสตัน โอเวอร์คล็อกเศษซากนั่น...
332
00:19:14,821 --> 00:19:16,782
…ที่ 50,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
333
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
หากคุณคำนึงถึงวงโคจรปัจจุบันของเรา...
334
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
...ผมคิดว่าเรามีเวลาประมาณ 90 นาที
ก่อนที่เราจะโดนเตะตูดอีกครั้ง
335
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 ลดลงเหลือ 6 เปอร์เซ็นต์
336
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
ตกลง. น่ากลัวจังเลยค้าบ
ไม่ถูกผูกมัดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
337
00:19:30,545 --> 00:19:32,756
ใช่ น่ากลัวมาก
338
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
คุณทำถูกต้องแล้ว
339
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
คุณก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
340
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
ฮูสตันในที่มืดมน
นี่คือโควาลสกี้
341
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
ที่ตั้งปัจจุบันของเราอยู่ที่ประมาณ...
342
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
...ห่างจาก Explorer 900 เมตร
343
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
ดร.สโตนและฉันอยากจะ
เอาศพคืน...
344
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
...ของผู้เชี่ยวชาญภารกิจ Shariff...
345
00:19:57,280 --> 00:19:59,157
...และนำมันกลับมาที่รถรับส่ง
346
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
ฉันจะไปเอาคืนหรือเปล่า?
347
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
โรเจอร์นั่นแหละ
348
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
349
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
โอ้พระเจ้า
350
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
351
00:20:41,324 --> 00:20:42,492
จับเขา!
352
00:20:45,746 --> 00:20:46,997
จับเขา! อ๊ะ!
353
00:20:47,247 --> 00:20:48,447
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!
354
00:20:53,253 --> 00:20:54,574
คุณกำลังดึงฉันออกไป
355
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ฉันได้เขาแล้ว!
356
00:20:56,006 --> 00:20:58,406
- จับเขาเหมือนเขา
วาเลนไทน์ของคุณ - ฉันได้เขาแล้ว
357
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
ฉันไม่สามารถควบคุมแรงผลักดันของฉันได้
กับคุณสองคนอยู่เคียงข้างกัน
358
00:21:31,750 --> 00:21:33,376
พระเยซูคริสต์
359
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
หวังว่าคุณจะตกนรก
ของกรมธรรม์ประกันภัย ฮูสตัน
360
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
ความเสียหายต่อ Explorer...
361
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
...เป็นหายนะ
362
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
จะเริ่มการค้นหาผู้รอดชีวิต
363
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
O2 ลดลงเหลือ 5 เปอร์เซ็นต์
364
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
เอาล่ะเอาล่ะ
ระวังขอบ!
365
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
ที่นี่. ที่นี่!
366
00:22:50,912 --> 00:22:53,039
ฮูสตันในที่มืดมน เพื่อยืนยัน:
367
00:22:53,582 --> 00:22:57,043
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ ดร.สโตน และ
ผู้บัญชาการภารกิจ แมทธิว โควาลสกี้...
368
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
...เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจาก STS-157
369
00:23:03,174 --> 00:23:04,551
ฉันขอโทษที่ไม่ปฏิบัติตาม
370
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
ฉันควรจะหยุดทำงานได้แล้ว
ทันทีที่คุณสั่งฉัน
371
00:23:07,846 --> 00:23:09,326
ไม่ว่ายังไงเราก็จะโดนตี..
372
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น
373
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
เฮ้.
374
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
ใช่?
375
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
เอาล่ะ...
376
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
...เราต้องไปตามทางของเรา
ไปยังสถานีอวกาศ
377
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
ที่นั่น.
378
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
เป็นการเดินป่าสักหน่อย...
379
00:23:28,199 --> 00:23:32,203
...แต่เราจำเป็นต้องใช้ยานหลบหนีของพวกเขา
โซยุซเพื่อกลับคืนสู่โลก
380
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
ตกลงไหม?
381
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
ดร.สโตน...
382
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
...ตกลงไหม?
383
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
ตกลง
384
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
เอาล่ะ. หลังจากคุณ.
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,218
โอ้พระเจ้า
386
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
ฮูสตันในที่มืดมน
นี่คือโควาลสกี้
387
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
ดร. ฉันกับสโตนได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเดินทางต่อไปยัง ISS...
388
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
...และใช้โซยุซตัวใดตัวหนึ่งเพื่อกลับเข้าไปใหม่
389
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
สถานีอวกาศนานาชาติ หากคุณได้ยินเรา...
390
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
...เราสามารถใช้ภารกิจช่วยเหลือได้อย่างแน่นอน
391
00:24:26,257 --> 00:24:28,468
O2 ลดลงเหลือ 2 เปอร์เซ็นต์
392
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
เรากำลังไปถึงจุดนั้นแล้ว
393
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
สวยนะว่าไหม?
394
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
อะไรนะ?
395
00:24:36,434 --> 00:24:37,852
พระอาทิตย์ขึ้น
396
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะคิดถึงมากที่สุด
397
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
แล้วบ้านอยู่ไหน ดร.สโตน?
398
00:24:52,158 --> 00:24:54,369
ไรอัน บ้านอยู่ไหน?
399
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
- บ้าน?
- อืม
400
00:24:58,289 --> 00:25:01,084
ข้างล่างนั่น แม่ธรณี.
401
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
คุณกางเต็นท์ที่ไหน?
402
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
ทะเลสาบซูริค
403
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
ที่นรกอยู่ที่ไหน?
404
00:25:13,847 --> 00:25:14,889
อิลลินอยส์
405
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
อิลลินอยส์ โซนเวลากลาง
406
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
มันก็จะประมาณนั้น...
407
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
...20.00 น.
408
00:25:23,565 --> 00:25:26,901
คนดีของทะเลสาบซูริคคืออะไร
ทำตอน 8 โมงใช่ไหม?
409
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
ฉันไม่รู้.
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,615
ฉันจะไม่ทำมัน
ฉันทำให้คุณช้าลง
411
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
คุณจะทำอะไร?
412
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
เอาน่า ไรอัน
413
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
8.00 น.
414
00:25:41,332 --> 00:25:44,669
คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
หลังจากทำงานกะ 18 ชั่วโมง
415
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
ขับรถกลับบ้าน.
416
00:25:50,300 --> 00:25:51,634
วิทยุ.
417
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
ฉันฟังวิทยุ
418
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
ไปแล้ว. ให้ฉันเดา
419
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
เอ็นพีอาร์?
420
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
คลาสสิค?
421
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
ท็อป 40?
422
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจ
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้พูด ฉันแค่ขับรถ
423
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
แล้วคุณจะขับรถไปที่ไหน?
424
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
ฉันแค่ขับรถ
425
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
คุณคิดถึงอะไรข้างล่างนั่น?
426
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
มีนายสโตนไหม?
427
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
ไม่
428
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
ไม่มีใครพิเศษเหรอ?
429
00:26:32,383 --> 00:26:34,636
มีคนข้างล่างมองขึ้นไป...
430
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
...คิดถึงคุณบ้างไหม?
431
00:26:38,807 --> 00:26:39,974
ไรอัน?
432
00:26:47,065 --> 00:26:48,691
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
433
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
เธออายุ 4 ขวบ
434
00:27:03,706 --> 00:27:05,125
เธออยู่ที่โรงเรียนเล่นแท็ก
435
00:27:05,959 --> 00:27:08,419
ลื่นล้มหัวฟาดแค่นั้นเอง
436
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
สิ่งที่โง่ที่สุด
437
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
ฉันกำลังขับรถอยู่ตอนที่รับสาย ฉันก็เลย...
438
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
ตั้งแต่นั้นมานั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
439
00:27:26,271 --> 00:27:27,730
ฉันตื่นแล้ว...
440
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
...ฉันไปทำงาน...
441
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
...และฉันก็ขับรถไป
442
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 ลดลงเหลือ 1 เปอร์เซ็นต์
443
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
ฉันมีแล้ว
ข่าวดีและข่าวร้าย
444
00:28:16,487 --> 00:28:18,990
ข่าวดีก็คือ อีกประมาณ 5 นาที
จากไอเอสเอส...
445
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
...และฉันรู้ว่าชาวรัสเซียอยู่ที่ไหน
สะสมวอดก้าของพวกเขา
446
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันกำลังเจอควันที่นี่
447
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
ข่าวร้ายก็คือ...
448
00:28:26,414 --> 00:28:29,375
...ฉันจะมีเวลาสั้นประมาณ 10 นาที
ที่ทำลายสถิติของอนาโตลี และ...
449
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
- อ๊ะ!
- อะไร?
450
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
ฉันกำลังลงแดง แรงดันถัง O2 ของฉันต่ำ
451
00:28:35,506 --> 00:28:38,384
ถังของคุณขาดออกซิเจน
แต่คุณยังคงมีมันอยู่ในชุดสูทของคุณ
452
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
เข้าใจแล้ว.
453
00:28:39,552 --> 00:28:41,113
ดังนั้นคุณต้องจิบ ไม่ใช่อึก
454
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
ไวน์ ไม่ใช่เบียร์
455
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
ซิบ, ไรอัน.
456
00:28:46,476 --> 00:28:49,395
ฮูสตันในคนตาบอด
เรามีภาพ ISS
457
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
จะต้องอพยพออกจากสถานีแล้ว
เพราะโซยุซตัวแรก...
458
00:28:52,815 --> 00:28:55,735
...หายไป.. โซยุซที่สอง
แสดงความเสียหายพื้นผิว...
459
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
...และรางน้ำก็ถูกใช้งานแล้ว
460
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
ใช้เป็นช่องทางหลบหนีเพื่อกลับเข้าไปใหม่
เป็นไปไม่ได้
461
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
เราไม่ควรหันเลยเหรอ?
เรากำลังล่องลอยอีกครั้ง
462
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
ยัง.
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับควันเหล่านั้น
463
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
นี่อาจมีหนึ่งหรือสองอัน
แรงขับดีเหลืออยู่...
464
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
...ถ้าเราโชคดี
465
00:29:23,930 --> 00:29:25,139
มั่นคง.
466
00:29:34,857 --> 00:29:36,109
จุดมุ่งหมาย.
467
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
ไฟ.
468
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- เบรก! เบรค. คุณต้องเบรก!
- ฉันทำไม่ได้ กระป๋องเป็น...
469
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
...ว่างเปล่า เราจะตีอย่างแรง
คว้าทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้!
470
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
ฉันจะทำอย่างไร?
471
00:30:04,595 --> 00:30:06,097
ฉันจะทำอย่างไร?
472
00:30:15,315 --> 00:30:15,898
ไรอัน!
473
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
เชือกขาด ถอดออกแล้ว!
ฉันแยกออกแล้ว!
474
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
จับไว้!
475
00:30:28,786 --> 00:30:29,620
หยิบอะไรก็ได้!
476
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
ไรอัน!
477
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- ให้ฉันห้า
- ฉันมีคุณ.
478
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
ฉันมีคุณ. ตรงนี้.
479
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
อึ!
480
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
ไม่ ไม่ ไม่!
481
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
เข้าใจแล้ว.
482
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
เข้าใจแล้ว.
483
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
คุณแค่รอต่อไป
และฉันจะเริ่มดึงคุณเข้ามา
484
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
เฮ้ คุณหมอ
485
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
เพียงแค่ยึดมั่นใน รอก่อน
486
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- ฉันจะดึงคุณเข้ามา
- ไรอัน ฟังนะ
487
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
คุณต้องปล่อยฉันไป
488
00:31:26,677 --> 00:31:28,012
- ไม่
- เชือกหลวมเกินไป
489
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
ฉันกำลังดึงคุณไปกับฉัน
490
00:31:29,514 --> 00:31:32,266
- ปล่อยฉันไป ไม่งั้นเราทั้งคู่จะตาย
- ฉันไม่ปล่อยคุณไป!
491
00:31:32,517 --> 00:31:33,810
เราสบายดี! เอ่อ
492
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
- อ๊ะ!
- ไม่
493
00:31:40,566 --> 00:31:41,651
ไรอัน ปล่อยนะ
494
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
ไม่ ไม่
495
00:31:44,028 --> 00:31:46,108
คุณจะไม่ไปไหน
คุณจะไม่ไปไหน
496
00:31:46,697 --> 00:31:48,866
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่
497
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
498
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
499
00:31:53,704 --> 00:31:56,457
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาอย่าแมตต์
500
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
501
00:32:00,962 --> 00:32:02,713
คุณจะทำมันได้ ไรอัน
502
00:32:04,090 --> 00:32:05,299
เลขที่!
503
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
504
00:32:45,673 --> 00:32:47,341
ไรอัน คุณได้ยินฉันไหม
505
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
คุณคัดลอกหรือไม่?
506
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
สัญญาณเตือน CO2 ของฉันดับลง
สัญญาณเตือน CO2 ของฉันดับลง
507
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
ดูสิ คุณต้องการ
เพื่อขึ้นสถานี
508
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
คุณเห็นแอร์ล็อคไหม
509
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
เฮ้ ไรอัน
510
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
คุณคัดลอกเหรอ?
511
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
มองหาแอร์ล็อค
512
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
อยู่เหนือคุณ ถัดจากโมดูล Zarya
513
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
คุณเห็นมันไหม?
514
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
ใช่ ใช่ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน.
515
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
เอาล่ะ ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไป
516
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
ตอนนี้คุณเริ่มปวดหัวแล้วใช่ไหม?
517
00:33:36,057 --> 00:33:37,683
ใช่. ใช่.
518
00:33:38,434 --> 00:33:40,275
นั่นก็เพราะว่า
คุณกำลังหายใจ CO2
519
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
คุณกำลังสูญเสียสติ
520
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
คุณต้องขึ้นสถานี
521
00:33:44,315 --> 00:33:45,399
โอเค
522
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
โซยุซที่สองนั้น
เสียหายเกินกว่าจะกลับเข้ามาใหม่ได้...
523
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
...แต่ก็ไม่เป็นไร
สำหรับการขับรถวันอาทิตย์สักหน่อย
524
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
วันอาทิตย์ขับรถ?
525
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
มองไปทางทิศตะวันตก
526
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
คุณเห็นจุดนั้นในระยะไกลไหม
527
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
นั่นคือสถานีของจีน
528
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
ใช่
529
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
คุณจะเอาโซยุซไป
และคุณจะล่องเรือไปที่นั่น
530
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
เรือชูชีพของจีนคือเสินโจว
531
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
ฉันไม่เคยนั่งเสินโจวมาก่อน
532
00:34:11,092 --> 00:34:12,213
มันไม่สำคัญ
533
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
โปรโตคอลการกลับเข้าใหม่คือ
เหมือนกับโซยุซ
534
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
โอเค
535
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
คุณไม่เคยบิน Soyuz เหมือนกัน
536
00:34:22,436 --> 00:34:24,063
เป็นเพียงเครื่องจำลองเท่านั้น
537
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
538
00:34:28,734 --> 00:34:30,069
แต่ฉันทำมันพัง
539
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
มันเป็นเครื่องจำลอง
นั่นคือสิ่งที่ออกแบบมาเพื่อ
540
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
ทุกครั้ง.
541
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
ฉันทำมันพังทุกครั้ง
542
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
คุณชี้สิ่งที่น่ารังเกียจ
ที่โลก มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
543
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
และภายในเวลานี้พรุ่งนี้ คุณจะกลับมา
ในทะเลสาบซูริคพร้อมเรื่องราวสุดอัศจรรย์ที่จะเล่า
544
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
คุณคัดลอกเหรอ?
545
00:34:51,757 --> 00:34:53,301
ไรอัน คุณเลียนแบบเหรอ?
546
00:34:53,551 --> 00:34:56,391
- ฉันจะเอาโซยุซไปรับคุณ
- ไม่ คุณไม่ใช่
547
00:34:56,512 --> 00:34:59,312
- ฉันจะไปรับคุณ
- ฉันคิดล่วงหน้ามากเกินไป
548
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- ฉันจะไปรับคุณ
- ฉันเกรงว่าเรือลำนั้นแล่นไปแล้ว
549
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
ไรอัน คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
550
00:35:06,939 --> 00:35:08,815
- แต่ฉัน...
- ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่า...
551
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
คุณจะต้องทำมันได้
552
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
เอาน่า ไรอัน พูดสิ
553
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
ฉันจะทำมัน.
554
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
เอาล่ะ ทำต่อไป
555
00:35:20,161 --> 00:35:23,205
ไรอันสำหรับเด็กผู้หญิงชื่ออะไร
556
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
พ่ออยากมีลูกชาย
557
00:35:26,876 --> 00:35:28,919
คุณอยู่ใกล้แอร์ล็อคหรือเปล่า?
558
00:35:29,712 --> 00:35:30,921
ยังไม่ได้.
559
00:35:31,172 --> 00:35:32,506
ทำต่อไป
560
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
ตอนนี้เรามีระยะทางแล้ว
ระหว่างเรา...
561
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
คุณดึงดูดฉันใช่ไหม?
562
00:35:37,928 --> 00:35:38,638
อะไรนะ?
563
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
ก็มีคนบอกว่าฉัน
มีดวงตาสีฟ้าสวยงาม
564
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
คุณมีความสวยงาม...
565
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
คุณมีดวงตาสีฟ้าที่สวยงาม
566
00:35:50,775 --> 00:35:52,234
ฉันมีตาสีน้ำตาล
567
00:35:55,613 --> 00:35:57,531
เฮ้ คุณอยากรู้ข่าวดีไหม
568
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
อะไรนะ?
569
00:35:58,741 --> 00:36:00,542
ฉันจะแตกสลาย
บันทึกของอนาโตลี...
570
00:36:00,743 --> 00:36:02,944
...และฉันคิดว่าของฉัน
จะยืนหยัดได้ยาวนาน
571
00:36:03,162 --> 00:36:05,956
โอ้ไม่ ฉันมารับคุณ.
572
00:36:08,959 --> 00:36:10,294
โอ้พระเจ้า
573
00:36:10,544 --> 00:36:12,129
อะไรนะ? อะไร
574
00:36:12,380 --> 00:36:13,798
ว้าว
575
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
เฮ้ ไรอัน?
576
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
ใช่ไหม?
577
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
คุณควรเห็น
พระอาทิตย์บนแม่น้ำคงคา
578
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
มันน่าทึ่งมาก
579
00:40:50,532 --> 00:40:53,452
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน
การสื่อสาร การสื่อสาร
580
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
มีคุณอยู่ ตกลง.
581
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
แมตต์ นี่คือไรอัน สำเนา
582
00:41:11,136 --> 00:41:13,722
แมตต์ นี่คือไรอัน สำเนา
583
00:41:16,850 --> 00:41:20,646
แมตต์ ฉันทำมันแล้ว ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่บนสถานี คุณคัดลอก?
584
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
เอาน่า แมตต์ คุยกับฉันหน่อยสิ
585
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ให้ตำแหน่งของคุณแก่ฉัน
586
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
คุณอยู่ที่ไหน ให้ฉันเห็นภาพ
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
587
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
โอ้ มาเลย คุณพูดจาไพเราะ
ตั้งแต่เราออกจากเคปคานาเวอรัล
588
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
ตอนนี้คุณตัดสินใจที่จะหุบปาก? คุยกับฉัน.
589
00:41:46,171 --> 00:41:49,133
พูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้
ฉันไม่สนใจ
590
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
เฮ้.
591
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
บอกฉันเกี่ยวกับ เอ่อ มาร์ดิกราส์
เล่าเรื่องผู้ชายขนดกหน่อยสิ
592
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
ฮะ? บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
593
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
เกิดอะไรขึ้นกับ เอ่อ ผู้ชายขนดก?
594
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
กรุณาพูดคุยกับฉัน.
595
00:42:17,911 --> 00:42:19,246
โปรด.
596
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
ฮูสตันในคนตาบอด...
597
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
...นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ ไรอัน สโตน
รายงานจากสถานีไอเอสเอส
598
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
การสื่อสารทั้งหมดด้วย
ผู้บัญชาการภารกิจ แมทธิว โควาลสกี้...
599
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
...หายไปแล้ว..
600
00:42:52,780 --> 00:42:54,948
การส่งสัญญาณวิทยุขาดหายไป
601
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
ภาพไม่มีอยู่จริง
602
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
เพื่อยืนยัน...
603
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
...ฉัน ไรอัน สโตน เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว...
604
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
...ของ STS-157
605
00:43:22,976 --> 00:43:24,186
อะไรตอนนี้?
606
00:43:52,548 --> 00:43:53,841
อ๋อ
607
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
ตกลง.
608
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
ตกลง. มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน?
609
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
พลังอยู่ที่ไหน? นี่คุณ.
610
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
โอเค เยี่ยมมาก เหมือนการฝึกซ้อมเลย
611
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
ปลดออก, ปลดออก.
612
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
กำลังปลดการเชื่อมต่อ
613
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
สีแดง.
614
00:45:25,766 --> 00:45:27,100
ตกลง.
615
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
โอเค อยู่ที่ไหน?
616
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
มันอยู่ที่ไหน?
617
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
มาเร็ว.
618
00:45:35,108 --> 00:45:36,360
ตกลง.
619
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
ตกลง. โอเค ฉันจำสิ่งนี้ได้
ฉันจำสิ่งนี้ได้
620
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
โอ้ คุณไม่มีเวลาสี่นาที
เรากำลังดำเนินการด้วยตนเอง
621
00:46:00,842 --> 00:46:02,177
มาเร็ว.
622
00:46:02,552 --> 00:46:03,762
ตกลง.
623
00:46:04,263 --> 00:46:07,432
ตกลง. เปิดใช้งาน... เปิดใช้งานการปลดการเชื่อมต่อ
624
00:46:35,585 --> 00:46:37,546
อีกเจ็ดนาทีจะออกไปจากที่นี่
625
00:46:44,386 --> 00:46:46,471
เอาล่ะโอเค
626
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
อะไร อะไร อะไร?
627
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
ไม่ ไม่ ไม่!
628
00:47:34,770 --> 00:47:36,396
เอ่อ! อ๋อ
629
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
หยุด หยุด หยุด!
630
00:48:03,256 --> 00:48:05,342
ถูกต้อง ถูกต้อง
มาเลย มาเลย
631
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
632
00:48:08,720 --> 00:48:10,013
อ่า..
633
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
มาเร็ว.
634
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
ยอดเยี่ยม.
635
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
ท้องฟ้าสดใสมีโอกาส
ของเศษดาวเทียม
636
00:50:51,758 --> 00:50:55,720
โอเค เราแยกสิ่งนี้ออกแล้วกลับบ้าน
ชิ้นส่วนของเค้ก
637
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
ตกลง.
638
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
โอเค เรามีอะไร?
639
00:51:29,087 --> 00:51:30,880
เอาล่ะเอาล่ะ
640
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
อึ.
641
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
เอาล่ะ มาเลย
642
00:51:52,485 --> 00:51:53,820
มาเลย มาเลย
643
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
เอาล่ะ.
644
00:53:26,121 --> 00:53:27,872
ฉันเกลียดพื้นที่
645
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
หุบปาก.
646
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
ตกลง.
647
00:54:02,907 --> 00:54:04,367
เอาล่ะ.
648
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
ดีแล้ว.
649
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
ตกลง.
650
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
มาทำให้คุณมั่นคงกันเถอะ
651
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
ตกลง.
652
00:54:34,063 --> 00:54:36,816
ไปเที่ยวสถานีจีนกัน
653
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
ฮูสตันในคนตาบอด...
654
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
...เทียนกงอยู่ที่ประมาณ
100 กิโลเมตร...
655
00:54:43,364 --> 00:54:45,283
...ไปทางทิศตะวันตก...
656
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
...และฉันก็ออกนอกเส้นทางไปประมาณ...
657
00:54:49,078 --> 00:54:50,622
...13 องศา
658
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
ฉันจะแก้ไขวิถี
659
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
ตกลง.
660
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
ตกลง.
661
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
ตกลง.
662
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
ฉันจะหมั้นกับสกะแด...
663
00:55:23,404 --> 00:55:26,282
...ในห้า สี่ สาม...
664
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
...สองหนึ่ง
665
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
มาเลย มาเลย
666
00:55:48,012 --> 00:55:48,680
หนึ่ง.
667
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
มาเลย มาเลย มาเลย
668
00:56:09,742 --> 00:56:11,536
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
669
00:56:11,911 --> 00:56:13,746
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!
670
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
เลขที่! อย่านะฟู...
671
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
ฮูสตัน คนตาบอด
672
00:56:32,223 --> 00:56:35,059
ฮูสตันในที่มืดมน
นี่คือดร. ไรอัน สโตน
673
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
ฉันกำลังโทรจาก Soyuz TMA-14M
674
00:56:39,689 --> 00:56:43,067
ขณะนี้ฉันน้ำมันหมดและลอยอยู่
คุณคัดลอกหรือเปล่า?
675
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
ฮูสตัน นี่คือดร. ไรอัน สโตน
676
00:56:49,699 --> 00:56:51,492
คุณคัดลอกหรือไม่?
677
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
ฮูสตัน นี่คือไรอัน สโตน
678
00:56:59,292 --> 00:57:00,501
คุณคัดลอกหรือไม่?
679
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
ฮูสตัน นี่คือภารกิจ...
ผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ ไรอัน สโตน
680
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
คุณคัดลอก?
681
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
ฮูสตัน ฮูสตัน
กรุณายืนยันตัวตน
682
00:57:13,556 --> 00:57:16,225
ฮูสตัน คุณจะเข้ามา
เหนือความถี่ AM สำเนา.
683
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
คุณคัดลอก?
684
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
นี่คือสถานีจีนใช่ไหม?
นี่คือเทียนกงใช่ไหม? คัดลอก
685
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
เมย์เดย์ คุณเลียนแบบได้ไหม?
686
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
เมย์เดย์, เมย์เดย์. เมย์เดย์.
687
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- - เมย์เดย์.
- ใช่ใช่ เมย์เดย์ เมย์เดย์
688
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- เมย์เดย์.
- เมย์เดย์ เมย์เดย์
689
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
อานินกาแอค
690
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
- อนินกาก นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
- อนินกาอัก
691
00:57:44,545 --> 00:57:47,882
- Aningaaq เป็นชื่อของคุณหรือไม่? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
- เมย์เดย์. อนินกาอัก
692
00:57:48,132 --> 00:57:50,385
อานินกาค เมย์เดย์.
693
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชื่อเมย์เดย์
694
00:57:52,887 --> 00:57:55,139
ฉันชื่อสโตน ดร.ไรอัน สโตน.
695
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉัน...
696
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
นั่นคือสุนัข
697
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
พวกเขากำลังโทรจากโลก
698
00:58:08,653 --> 00:58:11,489
- พวกเขากำลังโทรจากโลก
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
699
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
อนินกาค...
700
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
...ทำให้สุนัขของคุณเห่าเพื่อฉันอีกครั้ง
ขอได้ไหม?
701
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
สุนัขของคุณ สุนัขคุณรู้ไหม
702
00:58:33,344 --> 00:58:35,596
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- วู้ วู้ สุนัข.
703
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
วู้ วู้
704
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
โอ้ ฉันจะตายแล้ว อานินกาค
705
00:59:24,145 --> 00:59:27,356
ฉันรู้ เราทุกคนจะต้องตาย
ทุกคนรู้เรื่องนี้
706
00:59:28,024 --> 00:59:30,359
แต่วันนี้ฉันจะตาย
707
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
ตลกดีนะนั่น
708
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
รู้แล้วรู้...
709
00:59:39,285 --> 00:59:42,371
แต่สิ่งนั้นก็คือ มันเป็น
ว่าฉันยังกลัวอยู่
710
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
ฉันกลัวจริงๆ
711
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
ไม่มีใครจะไว้ทุกข์เพื่อฉัน
ไม่มีใครจะอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของฉัน
712
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
คุณจะไว้ทุกข์เพื่อฉันไหม?
713
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
คุณจะสวดมนต์เพื่อฉันไหม?
714
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
หรือมันสายเกินไป?
715
01:00:06,395 --> 01:00:10,024
ฉันหมายถึง ฉันจะพูดอย่างหนึ่งเพื่อตัวเอง
แต่ฉันไม่เคยสวดมนต์เลยในชีวิตเลย...
716
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
ไม่เคยมีใครสอนผมว่าทำอย่างไร
717
01:00:17,698 --> 01:00:19,784
ไม่เคยมีใครสอนผมว่าทำอย่างไร
718
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
ทารก
719
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
มีลูกอยู่กับคุณเหรอ?
720
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
นั่นเป็นเพลงกล่อมเด็กที่คุณร้องเพลงใช่ไหม?
721
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
หวานจังเลย
722
01:00:59,323 --> 01:01:01,659
ฉันเคยร้องเพลงให้ลูกฟัง
723
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอเร็ว ๆ นี้
724
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
ดีจังเลยอานินกาค
ร้องเพลงต่อไปแบบนั้น
725
01:02:22,823 --> 01:02:25,326
ร้องเพลงให้ฉันนอน แล้วฉันจะนอน
726
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
ร้องเพลงต่อไป. และร้องเพลงและร้องเพลง
727
01:03:00,945 --> 01:03:02,571
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!
728
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
ตรวจสอบนาฬิกาของคุณ
สิบสามชั่วโมง 11 นาที
729
01:03:48,492 --> 01:03:51,120
โทรหาอนาโตลีแล้วบอกเขาว่าเขาถูกชน
730
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
- ที่นี่มืดมนนิดหน่อยใช่ไหม?
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?
731
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
- เชื่อฉันเถอะ มันเป็นเรื่องราวนรก
- แต่คุณเป็นยังไงบ้าง...?
732
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
นั่นดีกว่า
733
01:04:01,422 --> 01:04:04,925
ฉันพบสิ่งพิเศษเล็กน้อย...
พลังงานแบตเตอรี่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
734
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
มันช่วยได้ว่าฉันไม่มีเธออยู่ข้างๆ
เพื่อกวนใจฉัน
735
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
ฉันต้องบอกว่าฉันดีใจที่ได้พบคุณ
736
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้
737
01:04:12,516 --> 01:04:13,934
คุณหาวอดก้าเจอไหม?
738
01:04:15,436 --> 01:04:18,647
- คุณไม่เคยบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน ดังนั้น...
- เอ่อ...
739
01:04:18,898 --> 01:04:20,441
อา อา!
740
01:04:24,236 --> 01:04:25,780
ถึงอนาโตลี
741
01:04:32,536 --> 01:04:35,289
ฮะ? เลขที่? เอาล่ะ.
742
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
743
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
สถานีจีนอยู่ห่างออกไปประมาณ 100 ไมล์
744
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
วันอาทิตย์ก็ขับรถสักหน่อย..
745
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- เราทำไม่ได้
- แน่นอนว่าเราทำได้
746
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- ไม่มีเชื้อเพลิง ฉันลองทุกอย่างแล้ว
- มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้เสมอ
747
01:04:50,137 --> 01:04:51,263
ฉันพยายามทุกอย่าง
748
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
คุณได้ลองเครื่องบินเจ็ตลงจอดแบบนุ่มนวลหรือไม่?
749
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
พวกมันมีไว้สำหรับลงจอด ดังนั้น...
750
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
กำลังลงจอด มันก็เหมือนกัน
คุณไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นในการฝึกซ้อมเหรอ?
751
01:04:57,978 --> 01:05:01,273
- ฉันไม่เคยลงเครื่องจำลองเลย
ฉันบอกคุณแล้ว - แต่คุณรู้เรื่องนี้
752
01:05:01,524 --> 01:05:04,985
- และฉันก็ทำมันพังทุกครั้ง
- คุณอยากกลับไปหรืออยู่ที่นี่?
753
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
ฉันเข้าใจแล้ว ที่นี่มันสวยดี
754
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
คุณสามารถปิดระบบทั้งหมดได้...
755
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
...ปิดไฟทั้งหมด...
756
01:05:21,001 --> 01:05:24,046
...และเพียงแค่หลับตาลง
และเอาใจทุกคน
757
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
ไม่มีใครบนนี้ที่สามารถทำร้ายคุณได้
758
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
มันปลอดภัย
759
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
ฉันหมายถึงประเด็นที่เกิดขึ้นคืออะไร?
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?
760
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
ลูกของคุณเสียชีวิต
ไม่ได้รุนแรงไปกว่านี้อีกแล้ว
761
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นเรื่อง
ของสิ่งที่คุณทำตอนนี้
762
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
หากคุณตัดสินใจที่จะไป
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำต่อไป
763
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
นั่งเอนหลังเพลิดเพลินไปกับการนั่งรถ
764
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
คุณต้องวางเท้าทั้งสองข้างของคุณ
บนพื้นดินและเริ่มใช้ชีวิต
765
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
766
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องราวนรก
767
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
เฮ้ ไรอัน?
768
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
อะไร
769
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
770
01:06:53,260 --> 01:06:54,678
กำลังลงจอด...
771
01:06:57,056 --> 01:07:00,100
กำลังลงจอด... กำลังลงจอด
772
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
ฉันบอกว่า...
773
01:07:16,700 --> 01:07:18,327
โอเค ลงจอด ลงจอด
774
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
การลงจอดเป็นสีเขียว
775
01:07:21,038 --> 01:07:22,289
อ๋อ
776
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
ตกลง.
777
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
โอเค ลงจอดแล้ว เอาล่ะ.
778
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
ตกลง. เครื่องบินไอพ่นลงจอดแบบนุ่มนวล
ทริกเกอร์โดยอัตโนมัติ...
779
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
...ที่ระยะ 3 เมตร ก่อนเครื่องลง ดังนั้น...
780
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
โอ้ คุณเป็นเด็กเลวที่ฉลาด แมตต์
781
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
ฉันต้อง... ฉันต้อง
กำจัดเบย์-โอ...
782
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
...และโมดูลเครื่องยนต์
783
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
ขวา. ตกลง.
784
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
ตกลง.
785
01:08:00,869 --> 01:08:01,996
ตกลง.
786
01:08:04,873 --> 01:08:06,500
การแยกไตรโมดูล
787
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
ไป.
788
01:08:23,350 --> 01:08:24,768
ตกลง.
789
01:08:25,561 --> 01:08:27,896
ฮูสตัน นี่เป็นส่วนที่ยุ่งยาก
790
01:08:28,480 --> 01:08:30,232
โซยุซต้องคิด...
791
01:08:30,482 --> 01:08:33,819
...เราอยู่ห่างจากโลก 3 เมตร
792
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
เอาล่ะ. ตกลง.
793
01:08:37,990 --> 01:08:39,199
เฮ้ แมตต์?
794
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
เพราะต้องฟังไม่รู้จบ...
795
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
...ของการเล่าเรื่องของคุณในสัปดาห์นี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
796
01:08:46,915 --> 01:08:49,918
คุณจะเห็น
สาวน้อยผมสีน้ำตาล...
797
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
...เลอะเทอะมาก มีปมมากมาย
798
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
เธอไม่ชอบแปรงมัน
799
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
ไม่เป็นไร.
800
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
เธอชื่อซาราห์
801
01:08:59,845 --> 01:09:02,222
ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม...
802
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
...แม่เจอรองเท้าสีแดงของเธอเหรอ?
803
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
เธอกังวลเกี่ยวกับรองเท้าคู่นั้นมาก แมตต์
804
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
แต่มันอยู่ใต้เตียงพอดี
805
01:09:14,943 --> 01:09:15,527
ให้เธอ...
806
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
...กอดใหญ่และจูบใหญ่ให้ฉัน
และบอกเธอว่าแม่คิดถึงเธอ
807
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
คุณบอกเธอว่าเธอคือนางฟ้าของฉัน
808
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
และเธอทำให้ฉันภูมิใจมาก ตามนั้นครับ ภูมิใจมาก
809
01:09:31,835 --> 01:09:33,671
แล้วคุณบอกเธอว่าฉันไม่เลิก
810
01:09:40,761 --> 01:09:42,971
คุณบอกเธอว่าฉันรักเธอแมตต์
811
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
คุณบอกเธอว่าฉันรักเธอมาก
812
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
813
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
โรเจอร์นั่นแหละ
814
01:09:56,860 --> 01:09:58,320
เอาล่ะ.
815
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
คุณกำลังสูญเสียความสูง เทียนกง
816
01:10:40,529 --> 01:10:43,615
คุณลดลงเรื่อยๆ
และคุณจะได้จูบบรรยากาศ
817
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีฉัน
เพราะคุณคือรถคันสุดท้ายของฉัน
818
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
รอ.
819
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
ห้า.
820
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
สี่.
821
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
สาม...
822
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
ไม่มีอะไรมากเพียงแค่ขับรถ
823
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
กลับบ้านกันเถอะ
824
01:11:16,815 --> 01:11:19,359
เอาล่ะ มาเลย
มาเร็ว. มาเร็ว.
825
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
มั่นคงมั่นคง
826
01:11:22,404 --> 01:11:24,782
มาเร็ว. มาเร็ว. อ๊ะ!
827
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน
สี่สิบห้า, 90, 180.
828
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
หนึ่ง-แปดสิบ.
829
01:11:33,582 --> 01:11:34,666
อ๊ะ!
830
01:11:40,672 --> 01:11:41,799
มาเร็ว.
831
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
ตกลง.
832
01:12:10,035 --> 01:12:11,954
ประณามมัน อ๊ะ!
833
01:12:51,869 --> 01:12:52,995
อ๊ะ!
834
01:13:39,625 --> 01:13:41,084
อึ!
835
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
เสินโจว เอาน่า
836
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
เสินโจว เสินโจว
837
01:13:54,848 --> 01:13:55,807
เชี่ยเอ้ย!
838
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
โอเค ทางนี้
839
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
ใน Soyuz ปุ่มเปิดปิดคือ...
840
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
...ที่นี่
841
01:15:04,167 --> 01:15:07,087
โอเค ปลดออก ปลดออก อืม...
842
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
เอ่อ อีนี่ มีนี่...
843
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
โอเค นั่นฟังดูไม่ดีเลย
844
01:15:12,342 --> 01:15:13,593
มินิ...
845
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
...โม
846
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
มินิ...
847
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
...โม
848
01:15:23,437 --> 01:15:25,313
ตกลง. โอเค ดี
849
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
ฮูสตัน ฮูสตันในที่มืดมน
850
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ ไรอัน สโตน
รายงานจากเสินโจว
851
01:15:40,662 --> 01:15:43,331
ฉันกำลังจะปลดออกจากท่าเรือ Tiangong
852
01:15:44,499 --> 01:15:45,625
เอ่อ...
853
01:15:47,461 --> 01:15:50,714
และฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับภารกิจนี้ ฮ่า.
854
01:15:52,674 --> 01:15:55,093
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวหนึ่ง ฮูสตัน อ่า!
855
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
ไม่หรอก... ไม่ต้องสนใจเรื่องราวนี้หรอก ฮูสตัน
ไม่ต้องสนใจเรื่องราว
856
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว ตกลง. เอาล่ะ.
857
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
ตกลง.
858
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
เอาล่ะ อย่างที่ฉันเห็น...
859
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
...มีเพียงสองผลลัพธ์ที่เป็นไปได้
860
01:16:13,945 --> 01:16:15,989
หรือฉันจะทำมันลงไปเป็นชิ้นเดียว...
861
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
...และฉันมีนรกแห่งหนึ่ง
ของเรื่องราวที่จะเล่า...
862
01:16:19,117 --> 01:16:20,952
...หรือฉันจะมอดไหม้ในอีก 10 นาทีข้างหน้า
863
01:16:21,203 --> 01:16:22,704
อ่า..
864
01:16:23,080 --> 01:16:25,248
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...
865
01:16:25,707 --> 01:16:28,376
...ไม่เจ็บ ไม่ฟาวล์! อ่า!
866
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
เพราะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม...
867
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
...มันจะเป็นการขี่ที่แย่มาก
868
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
ฉันพร้อมแล้ว
869
01:18:51,519 --> 01:18:52,880
เสินโจวในที่มืดมน...
870
01:18:53,104 --> 01:18:56,107
...นี่คือฮูสตัน ระบุความถี่ FM
871
01:18:57,734 --> 01:19:00,111
เรดาร์ของเราตรวจพบคุณ
วิถีการกลับเข้ามาใหม่
872
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
หากคุณคัดลอก โปรดยืนยันตัวตน
873
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
นี่คือฮูสตัน...
874
01:19:33,937 --> 01:19:35,258
โปรดยืนยันตัวตน
875
01:19:35,438 --> 01:19:37,518
ท้องฟ้าเหนือมิดเวสต์
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์...
876
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
ภารกิจกู้ภัยกำลังมาถึง
877
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
เสินโจว คนตาบอด นี่คือฮูสตัน
878
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
เราได้ปฏิบัติภารกิจกู้ภัยแล้ว...
879
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
เรดาร์ของเรา...
880
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
ขอบคุณ.
881
01:22:53,303 --> 01:22:54,637
ไม่
882
01:30:49,612 --> 01:30:52,239
สาม สอง...
883
01:30:52,490 --> 01:30:52,657
...หนึ่ง มาร์ค
884
01:30:52,658 --> 01:30:54,659
...หนึ่ง มาร์ค