1 00:00:03,980 --> 00:00:06,943 - Précédemment dans "Good Girls" : - Il a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre. 2 00:00:06,944 --> 00:00:07,949 [FRAPPER] 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,319 - Oui. - Ils n'avaient plus de cannelle, 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,569 - alors... - Je suis la bite 5 00:00:10,570 --> 00:00:13,329 qui a couché avec ton père. Je suis complètement idiot. 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,859 Je suis seul. 7 00:00:14,860 --> 00:00:16,859 Nancy aussi est seule. 8 00:00:16,860 --> 00:00:18,869 Tu as été génial cette semaine. 9 00:00:18,870 --> 00:00:20,869 Je veux dire, tu as bougé davantage voitures que notre meilleur gars. 10 00:00:20,870 --> 00:00:22,569 J'ai travaillé sur votre calendrier. 11 00:00:22,570 --> 00:00:25,587 - Où vas-tu être ? - Ici, au travail. 12 00:00:25,588 --> 00:00:26,922 Nous ne pouvons pas diriger le navire tous les deux. 13 00:00:29,008 --> 00:00:30,619 [GÉMISSANT] 14 00:00:30,620 --> 00:00:32,039 Tu ne lui as pas encore dit ? 15 00:00:32,040 --> 00:00:34,269 - Dis-moi quoi ? - Nous sommes partenaires maintenant. 16 00:00:34,270 --> 00:00:35,306 Tu peux aller en enfer ! 17 00:00:36,891 --> 00:00:39,517 Tu peux avoir n'importe quoi tu veux, arrête ! 18 00:00:39,518 --> 00:00:42,319 Il a dit que vous étiez un ancien du Mossad ? 19 00:00:42,320 --> 00:00:43,929 C'est la rumeur, non ? [RIRES] 20 00:00:43,930 --> 00:00:47,019 As-tu déjà tué un mec ? 21 00:00:47,020 --> 00:00:48,939 - Vous êtes hilarant. - Mais toi ? 22 00:00:48,940 --> 00:00:50,361 Vous en avez un bon là-dedans. 23 00:00:50,362 --> 00:00:51,613 Ce sera pire pour lui. 24 00:00:51,614 --> 00:00:52,739 Quoi que vous ayez besoin de savoir, 25 00:00:52,740 --> 00:00:53,939 mais il doit rester en dehors de cela. 26 00:00:53,940 --> 00:00:55,859 - Que veux-tu? - Son. 27 00:00:55,860 --> 00:00:57,819 - Comment puis-je t'aider? - Ouais, j'ai des voitures 28 00:00:57,820 --> 00:01:00,079 - j'arrive aujourd'hui. - Qu'as-tu mis dans les voitures ? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,819 Ouais, tu n'as pas à t'inquiéter à propos de tout ça. 30 00:01:01,820 --> 00:01:04,502 Je vais avoir besoin de toi pour livre-m'en un de plus, ouais ? 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,719 Pourquoi tu ne me dis pas simplement ce que vous recherchez. 32 00:01:07,720 --> 00:01:08,755 50-50. 33 00:01:08,756 --> 00:01:10,422 Tu as l'air bien derrière ce bureau. 34 00:01:10,423 --> 00:01:11,519 Avons-nous un accord ou pas ? 35 00:01:11,520 --> 00:01:12,629 Mm-hmm. 36 00:01:12,630 --> 00:01:13,700 Super. 37 00:01:21,970 --> 00:01:25,320 [ALARME SONNANTE] 38 00:01:28,630 --> 00:01:31,649 [JEUX "DOROTHY" DE POLO ET PAN] 39 00:01:31,650 --> 00:01:36,729 ♪ 40 00:01:36,730 --> 00:01:39,400 _ 41 00:01:46,780 --> 00:01:47,980 _ 42 00:02:21,380 --> 00:02:23,429 ♪ Épouvantail, Tin-Man, Dorothy ♪ 43 00:02:23,430 --> 00:02:27,559 ♪ Lion a peur de moi ♪ ♪ Lion a peur de moi ♪ 44 00:02:27,560 --> 00:02:31,479 ♪ Lion a peur de moi, la-la-la-la-la-la-la ♪ 45 00:02:31,480 --> 00:02:33,609 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 46 00:02:33,610 --> 00:02:37,569 ♪ La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 47 00:02:37,570 --> 00:02:41,619 ♪ Échapper à la réalité ♪ ♪ Où je vais, tu me suis ♪ 48 00:02:41,620 --> 00:02:45,749 ♪ Là où je vais, tu me suis ♪ ♪ Là où je vais, tu me suis ♪ 49 00:02:45,750 --> 00:02:49,970 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 50 00:02:49,980 --> 00:02:53,500 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 51 00:02:55,890 --> 00:02:59,370 [ALARME SONNANTE] 52 00:03:03,510 --> 00:03:06,509 ["DOROTHÉE" CONTINUE] 53 00:03:06,510 --> 00:03:10,559 ♪ 54 00:03:10,560 --> 00:03:12,620 _ 55 00:03:17,740 --> 00:03:21,569 ♪ Une tornade avale ma maison ♪ 56 00:03:21,570 --> 00:03:23,880 ♪ Monter plus haut ♪ 57 00:03:25,340 --> 00:03:28,260 ♪ On dirait qu'il tourne ♪ 58 00:03:29,897 --> 00:03:32,750 ♪ On dirait qu'il tourne ♪ 59 00:03:33,630 --> 00:03:38,149 ♪ Je suis perdu, je suis perdu, dans un nouveau monde brillant ♪ 60 00:03:38,150 --> 00:03:40,279 ♪ Suivez, suivez, suivez ♪ 61 00:03:40,280 --> 00:03:42,159 - _ - ♪ La route de briques jaunes ♪ 62 00:03:42,160 --> 00:03:45,989 ♪ Avancer dans un tout nouveau style ♪ 63 00:03:45,990 --> 00:03:50,625 ♪ Des fleurs pleuvent sur moi ♪ 64 00:03:50,626 --> 00:03:52,989 ♪ 65 00:03:52,990 --> 00:03:55,329 [ALARME SONNANTE] 66 00:03:55,330 --> 00:04:00,480 ♪ 67 00:04:00,490 --> 00:04:04,220 ♪ 68 00:04:04,223 --> 00:04:09,839 [ALARME SONNANTE] 69 00:04:09,840 --> 00:04:11,981 [BRUITS D'HORLOGE, L'ALARME S'ARRÊTE] 70 00:04:13,040 --> 00:04:18,629 ♪ 71 00:04:18,630 --> 00:04:20,948 ♪ On dirait... ♪ 72 00:04:51,970 --> 00:04:56,139 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 73 00:04:56,140 --> 00:04:58,009 ♪ Tu veux être une fille volante, fais un geste ♪ 74 00:04:58,010 --> 00:04:59,839 ♪ Tu veux être une mouche fille, montre-moi la preuve ♪ 75 00:04:59,840 --> 00:05:01,799 ♪ Tu veux être une fille volante, dis-le fort ♪ 76 00:05:01,800 --> 00:05:03,759 ♪ Toutes les filles volantes le décomposent ♪ 77 00:05:03,760 --> 00:05:05,669 ♪ Tu veux être une fille volante, fais un geste ♪ 78 00:05:05,670 --> 00:05:07,589 ♪ Tu veux être une mouche fille, montre-moi la preuve ♪ 79 00:05:07,590 --> 00:05:09,370 ♪ Tu veux être une fille volante, dis-le fort ♪ 80 00:05:09,380 --> 00:05:12,290 ♪ Toutes les filles volantes le décomposent ♪ 81 00:05:12,291 --> 00:05:15,899 ♪ Décompose-le ♪ ♪ Décompose-le ♪ 82 00:05:15,900 --> 00:05:17,859 ♪ Décompose-le ♪ 83 00:05:17,860 --> 00:05:19,729 [CLAGE LA GORGE] 84 00:05:19,730 --> 00:05:21,599 ♪ Décompose-le ♪ 85 00:05:21,600 --> 00:05:22,689 Qu'est-ce que j'ai raté ? 86 00:05:22,690 --> 00:05:25,609 Ce gamin a vomi en tapant. 87 00:05:25,610 --> 00:05:26,869 C'était "Chantons sous la pluie" ? 88 00:05:26,870 --> 00:05:28,309 Chanter quelque chose. 89 00:05:28,310 --> 00:05:32,219 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 90 00:05:32,220 --> 00:05:34,049 ♪ Pas de contrefaçon bon marché et ne soyez pas en retard ♪ 91 00:05:34,050 --> 00:05:35,938 ♪ Les filles volantes adorent garder la classe ♪ 92 00:05:35,939 --> 00:05:37,919 ♪ Jamais trash, toujours impertinent ♪ 93 00:05:37,920 --> 00:05:41,339 ♪ Un, deux, trois, je J'ai un diplôme de fille volante ♪ 94 00:05:41,340 --> 00:05:42,749 - [SIFFLETS ET APPLAUDISSEMENTS] - ♪ Tu veux être une fille volante ♪ 95 00:05:42,750 --> 00:05:44,669 ♪ Fais un geste, tu veux être une fille volante ♪ 96 00:05:44,670 --> 00:05:46,366 ♪ Montre-moi la preuve, toi je veux être une fille volante ♪ 97 00:05:46,367 --> 00:05:47,410 ♪ Dis-le fort ♪ 98 00:05:47,420 --> 00:05:49,140 Je reviens tout de suite. 99 00:05:49,150 --> 00:05:50,849 ♪ Tu veux être une fille volante, fais un geste ♪ 100 00:05:50,850 --> 00:05:52,899 [chuchotant] Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 101 00:05:52,900 --> 00:05:54,939 ♪ Tu veux être une fille volante, dis-le fort ♪ 102 00:05:54,940 --> 00:05:57,769 ♪ Toutes les filles volantes le décomposent ♪ 103 00:05:57,770 --> 00:06:01,340 ♪ Décompose-le, décompose-le ♪ 104 00:06:01,370 --> 00:06:05,080 ♪ Décompose-le, décompose-le ♪ 105 00:06:05,100 --> 00:06:08,349 ♪ Décompose-le, décompose-le ♪ 106 00:06:08,350 --> 00:06:11,609 [LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE] 107 00:06:11,610 --> 00:06:17,619 ♪ 108 00:06:17,620 --> 00:06:19,620 Que signifie 50-50 pour vous ? 109 00:06:19,640 --> 00:06:20,660 S'il s'agit du dépôt, 110 00:06:20,661 --> 00:06:23,159 - Je le fais le matin. - 50-50 signifie que je te paie 111 00:06:23,160 --> 00:06:24,699 tellement je n'ai pas besoin de venir 112 00:06:24,700 --> 00:06:26,099 et je ne te retrouverai plus. 113 00:06:26,100 --> 00:06:29,149 A vos récitals et nagez et l'orthodontiste et... 114 00:06:29,150 --> 00:06:30,952 Pourquoi ai-je l'impression que nous gardons avoir cette conversation ? 115 00:06:30,953 --> 00:06:32,370 À vous de me dire. 116 00:06:32,371 --> 00:06:33,889 Eh bien, arrêtons-nous. 117 00:06:33,890 --> 00:06:35,289 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 118 00:06:35,290 --> 00:06:38,939 Vous voyez, le problème est que nos clients, 119 00:06:38,940 --> 00:06:41,119 ils veulent leur goutte ce soir. 120 00:06:41,120 --> 00:06:43,639 Tu vois, moi et toi, nous sommes comme FedEx maintenant, non ? 121 00:06:43,640 --> 00:06:45,119 Ils dorment, nous livrons, 122 00:06:45,120 --> 00:06:47,969 parce que si nous ne le faisons pas, nous sommes je vais en entendre parler. 123 00:06:47,970 --> 00:06:51,129 Eh bien, je suis avec ma famille. Pourquoi tu ne le fais pas ? 124 00:06:51,130 --> 00:06:52,560 [APPROCHE PAS À PAS] 125 00:06:54,430 --> 00:06:57,349 - Bien sûr. - Merci. 126 00:06:57,350 --> 00:06:59,460 Je prendrai le 100%. 127 00:07:00,750 --> 00:07:03,439 - Quoi? - Je ferai ton travail pour toi, 128 00:07:03,440 --> 00:07:05,800 vous prenez tous les jours personnels que vous voulez. 129 00:07:07,710 --> 00:07:09,229 Je déposerai la voiture ce soir. 130 00:07:09,230 --> 00:07:10,739 Cool. 131 00:07:10,740 --> 00:07:12,059 [Acclamations étouffées et applaudissements] 132 00:07:12,060 --> 00:07:14,620 Merci, partenaire. 133 00:07:16,240 --> 00:07:17,329 [APPLAUDISSEMENTS FINISSANT] 134 00:07:17,330 --> 00:07:19,199 Ouais! 135 00:07:19,200 --> 00:07:21,809 Viens ici, petite citrouille. Tu étais incroyable ! 136 00:07:21,810 --> 00:07:23,963 Ah ! Quelle a été votre partie préférée ? 137 00:07:23,964 --> 00:07:25,989 - La filature. - Quelle a été ta partie préférée ? 138 00:07:25,990 --> 00:07:27,425 Quand elle a fait le grand saut. 139 00:07:27,426 --> 00:07:29,169 Le grand... quelle a été ta partie préférée ? 140 00:07:29,170 --> 00:07:30,511 Euh... quand elle se levait ! 141 00:07:30,512 --> 00:07:32,779 [RIRES] 142 00:07:32,780 --> 00:07:36,518 Maman, tu l'as raté. 143 00:07:37,170 --> 00:07:39,320 Je parie que tu étais génial. 144 00:07:40,310 --> 00:07:41,829 Oh, hé, tu vas prendre une photo 145 00:07:41,830 --> 00:07:45,480 avec tout le monde sur scène. Allez les chercher. 146 00:07:50,657 --> 00:07:52,059 Reine Thunder Clam. 147 00:07:52,060 --> 00:07:53,449 - Euh ! - [RIRES] 148 00:07:53,450 --> 00:07:56,000 - Hé, je suis juste les règles. - Qu'est-ce qui est à moi ? 149 00:07:56,010 --> 00:07:58,799 Okay, tu es magnifique Castor scintillant. 150 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 - [RIRES] - Je vais le prendre ! 151 00:08:00,340 --> 00:08:01,539 Qu'est-ce que tu es? 152 00:08:01,540 --> 00:08:05,159 Je suis Madame Whisker Waffles. [RIRE] 153 00:08:05,160 --> 00:08:07,159 Qui invente ce truc ? 154 00:08:07,160 --> 00:08:09,539 - Attends, il y en a un pour les gars. - Oh, mon Dieu, fais Deansie. 155 00:08:09,540 --> 00:08:13,039 D'accord, Deansie est le Dainty Ham Tickler. 156 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 [RIRES] 157 00:08:16,470 --> 00:08:18,469 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:08:18,470 --> 00:08:22,239 Amy a trouvé ce nom générateur pour votre, euh, 159 00:08:22,240 --> 00:08:24,080 pour une femme... 160 00:08:24,120 --> 00:08:25,440 Il faut toutes les lettres de votre nom... 161 00:08:25,442 --> 00:08:26,817 Non, je l'ai eu. 162 00:08:26,818 --> 00:08:29,259 Vouliez-vous entendre parler du problème de poux en cinquième année 163 00:08:29,260 --> 00:08:31,969 ou la vente de géraniums à la pépinière ? 164 00:08:31,970 --> 00:08:33,199 Parce que tout est là. 165 00:08:33,200 --> 00:08:35,869 Non, je vais bien. 166 00:08:36,890 --> 00:08:38,996 Je l'ai enregistrée pendant trois jours. 167 00:08:38,997 --> 00:08:40,873 Je comprends. 168 00:08:40,874 --> 00:08:43,501 Ce n'est pas comme si nous restions assis parler de délinquance. 169 00:08:43,502 --> 00:08:45,295 Bien sûr que non. 170 00:08:46,520 --> 00:08:48,100 J'ai eu ce que je pouvais. 171 00:08:48,110 --> 00:08:51,360 Hé, merci d'avoir essayé. 172 00:08:51,370 --> 00:08:54,249 Eh bien, Stan sera à la maison avec les enfants bientôt, alors... 173 00:08:54,250 --> 00:08:55,559 Juste une dernière question. 174 00:08:55,560 --> 00:08:58,660 Sara et Harry ont-ils des grands-parents ? 175 00:09:00,260 --> 00:09:01,519 Du côté de Stan. 176 00:09:01,520 --> 00:09:02,960 Relativement en bonne santé ? 177 00:09:04,260 --> 00:09:06,569 - Je crois que oui. - Des noms ? 178 00:09:06,570 --> 00:09:08,439 [CLICS SUR LE STYLO] 179 00:09:08,440 --> 00:09:10,729 Georges et Charisse ? 180 00:09:10,730 --> 00:09:13,360 Vous épelez ça avec deux S ? 181 00:09:14,440 --> 00:09:16,269 Pourquoi? 182 00:09:16,270 --> 00:09:18,619 Eh bien, vous êtes des gens solides. 183 00:09:18,620 --> 00:09:20,409 Je veux m'assurer que ton les enfants sont pris en charge. 184 00:09:20,410 --> 00:09:22,059 Que veux-tu dire? 185 00:09:22,060 --> 00:09:24,450 Quand toi et ton mari partez. 186 00:09:25,930 --> 00:09:28,849 [JEUX DE MUSIQUE TRISTE] 187 00:09:28,850 --> 00:09:30,756 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 188 00:09:30,757 --> 00:09:33,379 - Et je n'ai toujours rien reçu. - Je ne sais pas ce que tu veux ! 189 00:09:33,380 --> 00:09:37,419 Des photos, des personnes, des noms, des dates. 190 00:09:37,420 --> 00:09:40,949 Quelque chose que je peux utiliser. 191 00:09:40,950 --> 00:09:43,519 Très bien, les gars, c'est l'heure du coucher. 192 00:09:43,520 --> 00:09:47,519 Pyjamas, brossez-vous les dents. Jane, tu as besoin d'un bain. 193 00:09:47,520 --> 00:09:50,219 - Je suis clean ! - Vous êtes le contraire. 194 00:09:50,220 --> 00:09:51,540 Veux-tu t'assurer que elle essuie le maquillage 195 00:09:51,550 --> 00:09:53,959 de son visage ? Parce que c'est je vais me mettre sur les draps. 196 00:09:53,960 --> 00:09:56,657 - Où vas-tu? - J'ai un truc. 197 00:09:56,658 --> 00:09:59,359 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? - C'est pour le travail. 198 00:09:59,360 --> 00:10:01,460 - Non. - Non ? 199 00:10:02,540 --> 00:10:03,880 J'ai un truc. 200 00:10:04,500 --> 00:10:05,860 Quoi? 201 00:10:07,930 --> 00:10:09,170 Club de lecture. 202 00:10:09,171 --> 00:10:10,671 D'accord, très drôle. 203 00:10:10,672 --> 00:10:12,019 Tu la démaquilles. 204 00:10:12,020 --> 00:10:13,419 Dean, je ne peux pas les laisser seuls ici. 205 00:10:13,420 --> 00:10:15,199 - Vous les rentrez. - Doyen ? 206 00:10:15,200 --> 00:10:17,500 Livre. Club. 207 00:10:20,891 --> 00:10:23,017 [CLIQUEMENT DE PORTE] 208 00:10:23,018 --> 00:10:26,730 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 209 00:10:28,690 --> 00:10:30,429 Où sommes-nous ? 210 00:10:30,430 --> 00:10:33,479 Nous sommes en mission secrète. 211 00:10:33,480 --> 00:10:34,840 Pouvons-nous avoir de la glace maintenant ? 212 00:10:36,440 --> 00:10:38,439 Ouais, nous devons juste attends tante Annie 213 00:10:38,440 --> 00:10:41,240 - pour venir nous chercher. - Je veux rentrer à la maison. 214 00:10:41,250 --> 00:10:43,879 Pourquoi tante Annie tu dois venir nous chercher ? 215 00:10:43,880 --> 00:10:45,579 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 216 00:10:45,580 --> 00:10:47,501 Parce que nous devons laisser cette voiture ici. 217 00:10:48,670 --> 00:10:52,149 - Pourquoi? - Parce que c'est... 218 00:10:52,150 --> 00:10:53,889 une raison adulte. 219 00:10:53,890 --> 00:10:56,150 Pourquoi? 220 00:10:57,240 --> 00:10:59,589 Qui veut écouter à la station pour enfants ? 221 00:10:59,590 --> 00:11:02,599 [LES KINNARDLYS "JUSQU'À CE QUE VOUS SOURIRE" JOUE] 222 00:11:02,600 --> 00:11:04,809 ♪ 223 00:11:04,810 --> 00:11:06,899 ♪ Hors de la poêle et dans le feu ♪ 224 00:11:06,900 --> 00:11:09,063 ♪ Rien ne m'arrête, aux anges ♪ 225 00:11:09,064 --> 00:11:11,429 ♪ Et sous le radar, je serai là ♪ 226 00:11:11,430 --> 00:11:14,059 ♪ Dans le bleu et dehors de mon défi de voler ♪ 227 00:11:14,060 --> 00:11:16,569 ♪ Je m'en fiche, sur les nuages... ♪ 228 00:11:16,570 --> 00:11:19,919 Eh bien. Cela prend de la famille la nuit à un tout autre niveau. 229 00:11:19,920 --> 00:11:21,479 D'accord, les gars. Allons-y. 230 00:11:21,480 --> 00:11:23,953 Dépêchez-vous, les gars. Tante fonctionnant aux vapeurs. 231 00:11:23,954 --> 00:11:26,747 - [LA CHANSON CONTINUE] - Tu es sérieux ? 232 00:11:26,748 --> 00:11:29,229 - [LE MOTEUR S'ARRÊTE DE TOURNER] - ♪ N'importe quoi, hé, hé ♪ 233 00:11:29,230 --> 00:11:32,753 - [LE MOTEUR DÉMARRE] - Hein. Non. Ha-ha. 234 00:11:32,754 --> 00:11:34,579 ♪ Hé, hé, je vais traverser le feu ♪ 235 00:11:34,580 --> 00:11:36,929 ♪ Quoi qu'il en soit, hé, hé ♪ 236 00:11:36,930 --> 00:11:38,343 Très bien, emballe-le. 237 00:11:46,600 --> 00:11:49,559 Maman ! Maman ! 238 00:11:49,560 --> 00:11:52,979 - D'accord, nous allons le trouver. - [PLEURANT] J'ai besoin de mon dubby ! 239 00:11:52,980 --> 00:11:54,560 Eh bien, ça doit être ici. 240 00:11:54,568 --> 00:11:56,389 Je ne peux plus jamais dormir. 241 00:11:56,390 --> 00:11:58,988 Mon Dieu, s'il te plaît, ne dis pas ça. As-tu regardé sous le lit ? 242 00:11:58,989 --> 00:12:01,349 Avez-vous enregistré ces couvertures ? 243 00:12:01,350 --> 00:12:03,179 - Ce n'est nulle part ! - D'accord, tu l'as eu 244 00:12:03,180 --> 00:12:05,089 - ce matin ? - Oui. 245 00:12:05,090 --> 00:12:06,955 D'accord, et l'avez-vous quand je t'ai bordé ce soir ? 246 00:12:06,956 --> 00:12:08,279 Non... 247 00:12:08,280 --> 00:12:10,120 À quand remonte la dernière fois tu te souviens de l'avoir eu ? 248 00:12:10,620 --> 00:12:12,940 Dans la voiture effrayante. 249 00:12:16,680 --> 00:12:18,239 [RIRES] Rentrez votre menton. 250 00:12:18,240 --> 00:12:20,539 Pose tes épaules sur ma poitrine. 251 00:12:20,540 --> 00:12:21,719 [Grognant] 252 00:12:21,720 --> 00:12:23,359 Trouvez votre point. 253 00:12:23,360 --> 00:12:25,639 Allez, princesse. Allez. 254 00:12:25,640 --> 00:12:28,434 Arrêtez de vous soucier de votre manucure. 255 00:12:28,435 --> 00:12:31,160 Ah ! [RESPIRATION FORTE] 256 00:12:32,510 --> 00:12:33,760 OK, et si c'était un couteau ? 257 00:12:33,770 --> 00:12:35,441 Coup droit sur les baies. 258 00:12:35,442 --> 00:12:37,519 D'accord, et une arme à feu ? 259 00:12:37,520 --> 00:12:38,940 Courez aussi vite que vous le pouvez. 260 00:12:38,950 --> 00:12:41,259 - [RIANT] - Je suis sérieux. 261 00:12:41,260 --> 00:12:44,408 Ce type est vraiment une mauvaise nouvelle, hein ? 262 00:12:44,409 --> 00:12:46,535 J'ai besoin qu'il s'en aille. 263 00:12:46,536 --> 00:12:48,454 Ce n'est pas une bonne route pour toi. 264 00:12:48,455 --> 00:12:50,829 Ouais, il m'a tiré dessus. 265 00:12:50,830 --> 00:12:53,260 Ce n'est pas tout ce qu'il a fait, n'est-ce pas ? 266 00:13:02,930 --> 00:13:06,549 Disons que j'ai un ami. 267 00:13:06,550 --> 00:13:09,000 Il s'occupe de votre problème. 268 00:13:09,770 --> 00:13:11,549 Alors tu retournes à ta belle vie 269 00:13:11,550 --> 00:13:14,729 avec une femme qui tue les méchants. 270 00:13:14,730 --> 00:13:16,819 Et un jour, mon ami est récupéré 271 00:13:16,820 --> 00:13:19,443 pour vendre des cigarettes électroniques importé d'Ukraine. 272 00:13:19,444 --> 00:13:23,299 Mais ils ne veulent pas de mon ami. Ils veulent son patron. 273 00:13:23,300 --> 00:13:25,450 Il ne va pas se retourner contre lui parce que 274 00:13:25,460 --> 00:13:28,869 alors mon ami est mort et ainsi sont ses enfants, ses animaux de compagnie. 275 00:13:28,870 --> 00:13:31,121 Alors mon ami vous mentionne. 276 00:13:31,122 --> 00:13:35,229 Et le reste se termine par tu es en prison pour meurtre. 277 00:13:35,230 --> 00:13:36,529 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 278 00:13:36,530 --> 00:13:39,310 Laisser cette bite gâcher ma vie ? 279 00:13:39,640 --> 00:13:41,240 Rentre chez toi. 280 00:13:41,840 --> 00:13:43,499 Prenez une longue douche. 281 00:13:43,500 --> 00:13:44,889 Ouais. 282 00:13:44,890 --> 00:13:46,929 Jetez tout ce bruit dans les égouts. 283 00:13:46,930 --> 00:13:49,930 Soyez frais comme une marguerite. 284 00:13:51,850 --> 00:13:53,895 Et appelle l'avocat spécialisé en divorce. 285 00:13:56,730 --> 00:13:58,200 Ce qui est stupide, c'est... 286 00:13:59,560 --> 00:14:01,400 Je ne peux pas vivre sans elle. 287 00:14:07,200 --> 00:14:09,360 Qu'est ce que c'est? 288 00:14:10,490 --> 00:14:11,940 Mon ami. 289 00:14:21,400 --> 00:14:23,539 Hé, matin. 290 00:14:23,540 --> 00:14:25,709 Excusez-moi, et le petit-déjeuner ? 291 00:14:25,710 --> 00:14:27,799 Je n'ai pas faim. 292 00:14:27,800 --> 00:14:29,764 Eh bien, tu n'as pas besoin de t'emmener à l'école ? 293 00:14:29,765 --> 00:14:31,720 La mère de Sarah vient me chercher. 294 00:14:32,680 --> 00:14:34,393 Sarah L ou Sarah W ? 295 00:14:34,394 --> 00:14:35,979 Sarah avec un H. 296 00:14:35,980 --> 00:14:38,899 Est-ce que ça veut dire qu'elle épelle son prénom avec un H 297 00:14:38,900 --> 00:14:41,379 ou la première lettre de son nom de famille... 298 00:14:41,380 --> 00:14:43,819 - Est-ce important ? - Ouais, en fait, c'est le cas. 299 00:14:43,820 --> 00:14:45,697 J'aimerais savoir qui est te conduire à l'école. 300 00:14:45,698 --> 00:14:47,399 Oh, c'est vrai. Parce que tu es Parent Maman. 301 00:14:47,400 --> 00:14:48,959 C'est juste difficile de suivre ces jours-ci. 302 00:14:48,960 --> 00:14:52,039 Il y a Parent Mom, Cool Mom, Maman sommaire, maman infidèle. 303 00:14:52,040 --> 00:14:54,560 D'accord, une simple vieille maman suffira. 304 00:14:56,480 --> 00:14:58,334 Je ne serai pas à la maison ce soir. 305 00:14:58,335 --> 00:14:59,418 Pourquoi ça ? 306 00:14:59,419 --> 00:15:01,212 Je vais au cinéma avec Jordan. 307 00:15:01,213 --> 00:15:03,559 Fille Jordan ou garçon Jordan ? 308 00:15:03,560 --> 00:15:04,709 Okay, eh bien, j'espère que tu as 309 00:15:04,710 --> 00:15:07,180 un très bon moment au cinéma ! 310 00:15:10,150 --> 00:15:12,230 [SOUPIRS] 311 00:15:13,460 --> 00:15:16,760 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 312 00:15:18,521 --> 00:15:20,899 Hé, hé, hé. Ce qui s'est passé? 313 00:15:22,330 --> 00:15:24,149 J'ai besoin de votre aide. 314 00:15:24,150 --> 00:15:25,560 Ouais. 315 00:15:27,230 --> 00:15:29,440 Attendez, pourquoi tout le monde est par terre ? 316 00:15:29,480 --> 00:15:31,199 Je viens de la trouver comme ça. 317 00:15:31,200 --> 00:15:33,160 Je serai là. 318 00:15:34,740 --> 00:15:37,380 De tous les endroits où laisser un dubby. 319 00:15:38,830 --> 00:15:41,740 Eh bien, peut-être qu'ils sont parents aussi et ils l'auront. 320 00:15:42,830 --> 00:15:44,990 Etes-vous sûr de ne pas vouloir pour la faire passer à la dinde froide ? 321 00:15:45,970 --> 00:15:47,999 Je veux dire, moi non plus. 322 00:15:48,000 --> 00:15:49,780 [PRISE D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 323 00:15:49,800 --> 00:15:51,320 Que fais-tu ? 324 00:15:53,410 --> 00:15:54,889 Eh bien, tu sais, 325 00:15:54,890 --> 00:15:56,920 nous réfléchissons à mettre à jour notre logement... 326 00:15:58,186 --> 00:16:00,229 Avec un demi-lavage machine sur la pelouse devant ? 327 00:16:00,230 --> 00:16:02,140 Ou un matelas taché d'huile ? 328 00:16:03,420 --> 00:16:05,380 C'est... il y a un joli porche. 329 00:16:06,900 --> 00:16:10,489 Ce n'est pas du pétrole, mais toi je dois le savoir, non ? 330 00:16:10,490 --> 00:16:13,076 Faisons juste ça. 331 00:16:23,790 --> 00:16:26,171 Bonjour, j'ai fait une livraison ici hier soir. 332 00:16:26,172 --> 00:16:28,632 - Euh-huh. - Et c'est la chose la plus drôle, 333 00:16:28,633 --> 00:16:30,449 mais je pense que je suis parti 334 00:16:30,450 --> 00:16:33,969 la couverture de bébé de ma fille dans la voiture. 335 00:16:33,970 --> 00:16:35,969 Elle l'appelle son dubby. 336 00:16:35,970 --> 00:16:37,474 Euh-hein ? 337 00:16:37,475 --> 00:16:39,109 Probablement juste sur la banquette arrière. 338 00:16:39,110 --> 00:16:40,970 Euh-huh. 339 00:16:41,646 --> 00:16:45,759 Vous savez, il faisait vraiment sombre. 340 00:16:45,760 --> 00:16:48,150 Ouais, tu es sûr que c'est la bonne maison ? 341 00:16:48,940 --> 00:16:50,899 Est-ce que ça vous dérange si je fais juste un peu... 342 00:16:50,900 --> 00:16:52,072 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 343 00:16:52,073 --> 00:16:53,782 Genre, jeter un oeil dans la voiture ? 344 00:16:53,783 --> 00:16:55,659 Mm. 345 00:16:55,660 --> 00:16:59,119 [JEUX ÉLECTRO-HIP-HOP] 346 00:16:59,120 --> 00:17:04,379 ♪ 347 00:17:04,380 --> 00:17:08,460 Alors parle-nous de ça, euh... idiot. 348 00:17:11,160 --> 00:17:14,339 C'est juste une couverture, tricotée à la main. 349 00:17:14,340 --> 00:17:17,280 Vous en rencontrez, euh, des dubbys tricotés à la main ? 350 00:17:20,060 --> 00:17:22,728 Peut-être que si tu étais un un peu plus précis. 351 00:17:22,729 --> 00:17:26,889 Bien sûr, c'est de la laine mérinos peignée. 352 00:17:26,890 --> 00:17:28,358 - avec un motif à points tombants. - Euh-huh. 353 00:17:28,359 --> 00:17:31,195 - Couleur? - Rose. 354 00:17:31,196 --> 00:17:32,988 Euh-huh. 355 00:17:32,989 --> 00:17:35,859 Tu sais, c'est vraiment ce n'est pas si grave. 356 00:17:35,860 --> 00:17:37,859 Ouais, nous avons des gens qui attendent qui vont s'inquiéter. 357 00:17:37,860 --> 00:17:40,949 Oh non, non, non, non. J'ai ton dubby. 358 00:17:40,950 --> 00:17:43,749 - Oh. - Ouais. 359 00:17:43,750 --> 00:17:47,959 C'est juste, euh, [AHEM] 360 00:17:47,960 --> 00:17:49,300 c'est au sous-sol. 361 00:17:49,960 --> 00:17:51,841 [chuchotements] Oh, doux Jésus. 362 00:17:57,097 --> 00:18:00,725 Eh bien, va le chercher, mec. Va chercher le dubby. 363 00:18:02,970 --> 00:18:05,380 Oh, et toi. 364 00:18:07,315 --> 00:18:09,734 Allez l'aider. 365 00:18:10,460 --> 00:18:12,361 Mais il peut l'obtenir lui-même, non ? 366 00:18:12,362 --> 00:18:16,240 Eh bien, oui, il pourrait, mais ce n'est pas amusant. 367 00:18:16,241 --> 00:18:19,661 - Je vais avec toi. - Non. 368 00:18:20,600 --> 00:18:22,956 Allez-y ensuite. 369 00:18:26,000 --> 00:18:28,300 Personne ne va nulle part. 370 00:18:29,720 --> 00:18:32,690 Gardez juste le dubby, d'accord ? 371 00:18:36,880 --> 00:18:38,620 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 372 00:18:39,840 --> 00:18:42,058 Asseyez-vous! 373 00:18:48,060 --> 00:18:50,620 Oh. 374 00:18:51,800 --> 00:18:56,679 Vous pensez parce que vous l'avez tous fait les armes dont vous êtes responsable. 375 00:18:56,680 --> 00:18:58,580 C'est adorable. 376 00:18:59,420 --> 00:19:01,201 Ce type est hilarant, hein ? 377 00:19:01,202 --> 00:19:02,859 [RIANT] 378 00:19:02,860 --> 00:19:06,509 [MUSIQUE LÉGÈREMENT ÉNERVÉE] 379 00:19:06,510 --> 00:19:08,167 Savez-vous qui je suis ? 380 00:19:08,168 --> 00:19:12,546 Hum. Le plus joli petit maman que j'ai jamais vue. 381 00:19:12,547 --> 00:19:18,399 Eh bien, merci beaucoup. Mais non. 382 00:19:18,400 --> 00:19:21,440 Je suis la raison pour laquelle tu existes. 383 00:19:22,974 --> 00:19:24,839 Je t'apporte les pilules. 384 00:19:24,840 --> 00:19:27,929 Sans moi, aucun de vous ne serait là. 385 00:19:27,930 --> 00:19:32,149 Rien de tout cela ne serait là. C'est... une jolie maison. 386 00:19:32,150 --> 00:19:34,149 Avec son charme d'antan et... 387 00:19:34,150 --> 00:19:36,459 qu'est-ce que tu as aimé ? 388 00:19:36,460 --> 00:19:39,445 - Euh, juste le porche. - Ouais, le porche. 389 00:19:39,446 --> 00:19:43,039 Vous voyez, tout cela s'en va Deuxièmement, tu me manques de respect. 390 00:19:43,040 --> 00:19:47,119 Et tu sais ce que je n'aime vraiment pas ? 391 00:19:47,120 --> 00:19:48,989 L'idée que chacun d'entre nous 392 00:19:48,990 --> 00:19:52,819 je voudrais aller dans votre sous-sol. 393 00:19:52,820 --> 00:19:55,547 De nos jours, ce n’est vraiment pas cool. 394 00:19:55,548 --> 00:19:59,134 Je veux dire... est-ce déjà arrivé ? 395 00:19:59,135 --> 00:20:00,869 Non, ce n'était pas le cas. 396 00:20:00,870 --> 00:20:02,829 Alors, que veux-tu faire ici ? 397 00:20:02,830 --> 00:20:05,179 Tu veux... le rendre personnel 398 00:20:05,180 --> 00:20:07,380 ou tu veux que ça reste professionnel ? 399 00:20:17,500 --> 00:20:20,656 Portefeuilles, téléphones. 400 00:20:20,657 --> 00:20:23,190 Cela semble juste. 401 00:20:28,730 --> 00:20:31,730 - Je ne pensais pas que ce serait le cas... - Mm-mm. 402 00:20:36,870 --> 00:20:40,040 - Au début, il n'en avait pas l'air... - Non. 403 00:20:40,960 --> 00:20:43,419 Hé, où étais-tu ? 404 00:20:43,420 --> 00:20:44,880 J'ai été retenu. 405 00:20:44,900 --> 00:20:49,680 Les fédéraux, notre copain, il a ouvert quelque chose. 406 00:20:49,686 --> 00:20:52,529 - Qu'est-ce qu'il y a, Stan ? - Un accord IA, ou autre. 407 00:20:52,530 --> 00:20:54,139 Je n'en ai littéralement aucune idée ce que tu dis. 408 00:20:54,140 --> 00:20:57,219 Affaires internes, d'accord ? Ils enquêtent sur des flics sales. 409 00:20:57,220 --> 00:20:58,929 - Pour quoi? - Le capuchon du stylo, Ruby. 410 00:20:58,930 --> 00:21:00,220 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 411 00:21:02,930 --> 00:21:04,549 Je suis désolé. 412 00:21:04,550 --> 00:21:06,499 Je suis désolé. J'ai essayé de t'appeler. 413 00:21:06,500 --> 00:21:09,460 - J'essayais de t'envoyer un texto. - J'ai perdu mon téléphone. 414 00:21:09,480 --> 00:21:10,870 C'est mauvais, non ? 415 00:21:10,873 --> 00:21:12,541 Combien de gars regardent-ils ? 416 00:21:12,542 --> 00:21:14,110 Je ne sais pas, je suppose tous ceux qui ont travaillé à l'intérieur 417 00:21:14,120 --> 00:21:16,239 - la salle des preuves. - Droite. 418 00:21:16,240 --> 00:21:18,139 Je veux dire, tu penses que c'est protocole ou tu penses 419 00:21:18,140 --> 00:21:19,559 - il sait quelque chose maintenant ? - Je ne sais pas. 420 00:21:19,560 --> 00:21:22,609 Je-je ne sais juste pas comment peaufiné, je dois l'être. 421 00:21:22,610 --> 00:21:24,339 Tu sais, je veux dire, ça pourrait ça veut dire une lourde peine de prison, Ruby, 422 00:21:24,340 --> 00:21:25,419 s'ils savent que c'est moi. Tu sais? 423 00:21:25,420 --> 00:21:26,859 Mais comment pourraient-ils, vous savez ? 424 00:21:26,860 --> 00:21:28,199 Il n'y avait personne d'autre dans la salle des preuves. 425 00:21:28,200 --> 00:21:29,659 Je m'en suis assuré. Et je portais des gants. 426 00:21:29,660 --> 00:21:30,749 [SON DE LA VOIX S'AFFAISSANT] 427 00:21:30,750 --> 00:21:33,179 Stan. 428 00:21:33,180 --> 00:21:35,740 Tout ira bien. 429 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 430 00:21:41,760 --> 00:21:43,420 C'est Dean. 431 00:21:45,408 --> 00:21:48,549 [MUZAK JOUE] 432 00:21:48,550 --> 00:21:54,810 ♪ 433 00:21:56,600 --> 00:21:59,379 Oh, hé, c'est la Princesse Rose ? 434 00:21:59,380 --> 00:22:02,339 Oh, ouais, c'est le dernier. 435 00:22:02,340 --> 00:22:03,999 Désolé. 436 00:22:04,000 --> 00:22:05,970 Non, ça va. 437 00:22:07,500 --> 00:22:08,760 Vous savez quoi? 438 00:22:10,050 --> 00:22:12,740 Puis-je simplement l'avoir ? Je... J'ai une urgence. 439 00:22:12,760 --> 00:22:14,780 Vous avez une urgence en matière de fil ? 440 00:22:16,310 --> 00:22:19,579 J'ai perdu le favori de ma fille doudou avec lequel elle couche 441 00:22:19,580 --> 00:22:22,079 chaque nuit, et Je ne peux pas le récupérer, 442 00:22:22,080 --> 00:22:24,969 donc je dois en tricoter un tout nouveau 443 00:22:24,970 --> 00:22:28,240 ça ressemble à l'ancien un de cette couleur exacte. 444 00:22:29,760 --> 00:22:31,703 Eh bien, j'aimerais vous aider. 445 00:22:31,704 --> 00:22:33,279 Merci beaucoup. 446 00:22:33,280 --> 00:22:36,940 Mais j'ai promis à Kevin que je lui tricoterait une nouvelle écharpe. 447 00:22:42,290 --> 00:22:45,093 - Kevin est-il votre fils ? - Mon chat. 448 00:22:45,950 --> 00:22:47,560 Ah. 449 00:22:48,300 --> 00:22:51,509 - Je ne savais pas que les chats portaient des foulards. - Kevin oui. 450 00:22:51,510 --> 00:22:54,500 Hein. Pensez-vous... 451 00:22:55,520 --> 00:22:59,648 Kevin envisagerait de porter un une écharpe d'une autre couleur ? 452 00:22:59,649 --> 00:23:01,316 C'est son préféré. 453 00:23:01,317 --> 00:23:03,152 Ah. 454 00:23:04,480 --> 00:23:07,900 je ne veux pas être irrespectueux, c'est juste... 455 00:23:09,033 --> 00:23:11,034 c'est mon enfant, tu sais ? 456 00:23:11,035 --> 00:23:12,828 Oh, je comprends. Je veux dire, Kevin est comme mon enfant. 457 00:23:12,829 --> 00:23:14,830 Non, non, non, non. Ce n'est pas... 458 00:23:14,831 --> 00:23:17,470 non. Ce n'est pas un enfant, ce n'est pas une personne, 459 00:23:17,480 --> 00:23:19,379 c'est un chat, 460 00:23:19,380 --> 00:23:21,390 Qui te mangerait probablement le visage 461 00:23:21,400 --> 00:23:23,240 s'il n'avait pas de nourriture pendant environ cinq minutes. 462 00:23:38,896 --> 00:23:42,789 [JEUX DE MUSIQUE DE CLUB] 463 00:23:42,790 --> 00:23:45,610 Hé! Que faites-vous ici? 464 00:23:45,611 --> 00:23:47,939 Mes impôts. A quoi ça ressemble ? 465 00:23:47,940 --> 00:23:50,340 Non, je... tu n'as jamais venez prendre un verre pour l'anniversaire. 466 00:23:51,060 --> 00:23:54,040 - C'est l'anniversaire de quelqu'un ? - Megan a 40 ans. 467 00:23:54,060 --> 00:23:55,216 OMS? 468 00:23:55,217 --> 00:23:57,790 Des aliments surgelés ? Mégane ? 469 00:23:58,916 --> 00:24:02,085 Nous l'avons trouvée hilarante carte, ça dit, euh, 470 00:24:02,086 --> 00:24:03,289 "Tu ne vieillis pas. 471 00:24:03,290 --> 00:24:05,297 Vous ne faites qu'augmenter votre valeur !" 472 00:24:05,298 --> 00:24:06,729 - C'est incroyable. - Tu veux le signer ? 473 00:24:06,730 --> 00:24:08,729 Euh, excusez-moi, excusez-moi. 474 00:24:08,730 --> 00:24:11,689 Salut, ouais, euh, je peux avoir une margarita ? 475 00:24:11,690 --> 00:24:15,099 Euh, prends le jus de citron vert et, euh, le triple sec. 476 00:24:15,100 --> 00:24:16,349 Et le mélange aigre. 477 00:24:16,350 --> 00:24:19,039 - Alors juste de la tequila ? - Ouais, et pourrais-tu, euh, 478 00:24:19,040 --> 00:24:20,389 mets-le dans un verre à shot 479 00:24:20,390 --> 00:24:22,829 et le mettre sur la note de la fille d'anniversaire ? 480 00:24:22,830 --> 00:24:24,699 Merci. 481 00:24:24,700 --> 00:24:27,699 [JEUX DE MUSIQUE À TEMPO LENT] 482 00:24:27,700 --> 00:24:35,060 ♪ 483 00:24:37,240 --> 00:24:38,860 Quoi ? 484 00:24:40,890 --> 00:24:43,503 Rien. 485 00:24:44,460 --> 00:24:46,360 Je ne vais pas coucher avec toi. 486 00:24:46,380 --> 00:24:47,839 Hein. 487 00:24:47,840 --> 00:24:50,330 Ouais, je sais pour une raison quelconque 488 00:24:50,340 --> 00:24:53,029 tout cela semble crier que je suis vraiment prêt à faire la fête, 489 00:24:53,030 --> 00:24:55,039 mais je ne suis en fait qu'une personne ordinaire 490 00:24:55,040 --> 00:24:58,260 qui essaie de devenir réel ivre. Je l'ai depuis une semaine. 491 00:24:59,960 --> 00:25:01,139 Je m'appelle Noé. 492 00:25:01,140 --> 00:25:04,390 Hé, Noé. Je m'appelle Ariana Grande. 493 00:25:05,310 --> 00:25:07,219 Je viens de commencer chez Fine and Frugal. 494 00:25:07,220 --> 00:25:08,818 [RENFLE] 495 00:25:08,819 --> 00:25:12,229 - Pourquoi tu ferais ça ? - Eh bien, j'avais besoin d'un travail. 496 00:25:12,230 --> 00:25:14,229 Quoi, et la mine de charbon n'embauchait pas ? 497 00:25:14,230 --> 00:25:16,359 - [RIRES] - Parce que je te le dis, 498 00:25:16,360 --> 00:25:18,359 il n'y a littéralement rien de pire. 499 00:25:18,360 --> 00:25:21,081 Comme le salaire minimum, les avantages sociaux minimum. 500 00:25:21,082 --> 00:25:23,917 Je ne te laisserai même pas lâcher un diable sur le temps de travail. 501 00:25:23,918 --> 00:25:25,579 De toute façon, je ne peux pas aller en public. 502 00:25:25,580 --> 00:25:26,640 Eh bien, c'est une bonne nouvelle pour toi 503 00:25:26,650 --> 00:25:28,199 parce qu'ils vous font pointer. 504 00:25:28,200 --> 00:25:30,540 [SCOFFS] La place est dirigée par les fascistes. Excusez-moi. 505 00:25:31,290 --> 00:25:34,052 - Et les managers ? - [RIRE AMER] 506 00:25:34,053 --> 00:25:37,379 Pfff. [éructations] Noah, doux Noah. 507 00:25:37,380 --> 00:25:39,039 Noé! 508 00:25:39,040 --> 00:25:40,429 - C'est si grave, hein ? - Mm. 509 00:25:40,430 --> 00:25:45,539 Imaginez, si vous le voulez bien, rassembler les plus tristes 510 00:25:45,540 --> 00:25:47,899 petits perdants de la planète entière... 511 00:25:47,900 --> 00:25:51,309 les pervers, les coups de poing et les violeurs. 512 00:25:51,310 --> 00:25:54,614 C'est lui qu'ils embauchent, à chaque fois, sans faute. 513 00:25:54,615 --> 00:25:56,839 Eh bien, j'ai vraiment hâte d'y être. 514 00:25:56,840 --> 00:25:58,740 Je pense que ça va être amusant. 515 00:25:58,760 --> 00:26:00,219 C'est triste. 516 00:26:00,220 --> 00:26:01,819 Alors qu'est-ce que tu es ? Non, non, 517 00:26:01,820 --> 00:26:03,019 ne me dis pas. Laissez-moi deviner. 518 00:26:03,020 --> 00:26:04,560 Mm. 519 00:26:04,570 --> 00:26:06,042 Produire? 520 00:26:06,043 --> 00:26:07,409 Tu as vraiment un tout, 521 00:26:07,410 --> 00:26:09,320 "J'ai tout jeté dans ma vie", vibe. 522 00:26:10,940 --> 00:26:12,640 Je suis le nouveau manager. 523 00:26:13,850 --> 00:26:15,859 [MARMURES] 524 00:26:15,860 --> 00:26:18,719 Nous utilisons du vrai crabe dans la salade de crabe. 525 00:26:18,720 --> 00:26:20,660 J'adore le crabe. 526 00:26:20,680 --> 00:26:22,759 Moi aussi. 527 00:26:22,760 --> 00:26:23,799 Êtes-vous Annie? 528 00:26:23,800 --> 00:26:25,521 Mm-mm. 529 00:26:26,390 --> 00:26:29,039 Y a-t-il une Annie Marks ici ? 530 00:26:29,040 --> 00:26:30,809 Oh, elle est là ! 531 00:26:30,810 --> 00:26:32,600 - Salut, Annie. - Vous avez un appel. 532 00:26:35,610 --> 00:26:37,282 Merci. 533 00:26:37,283 --> 00:26:39,579 - Excusez-moi. - Ouais. 534 00:26:39,580 --> 00:26:40,910 Bonjour. 535 00:26:40,911 --> 00:26:43,359 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 536 00:26:43,360 --> 00:26:46,319 [MUSIQUE SOMBRE] 537 00:26:46,320 --> 00:26:53,670 ♪ 538 00:26:55,550 --> 00:26:57,159 Doyen! 539 00:26:57,160 --> 00:26:58,762 - J'ai essayé de t'appeler. - Ce qui s'est passé? 540 00:26:58,763 --> 00:27:00,509 - Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. - Que se passe-t-il? 541 00:27:00,510 --> 00:27:02,040 Nous ne trouvons pas Jane. 542 00:27:06,160 --> 00:27:09,649 - D'accord, où étais-tu ? - D'accord, j'étais, euh, 543 00:27:09,650 --> 00:27:10,959 Je préparais le dîner. 544 00:27:10,960 --> 00:27:13,790 - Et tu n'as rien vu... - Non, les enfants étaient tous... 545 00:27:13,800 --> 00:27:15,129 - Ou entendre quelque chose ? - Ils couraient partout. 546 00:27:15,130 --> 00:27:16,879 - Eh bien, les nouvelles étaient là. - Et tu les regardais ? 547 00:27:16,880 --> 00:27:18,399 - Oui! - Ou tu regardais la télé ? 548 00:27:18,400 --> 00:27:20,099 Je déteste vraiment ta façon d'être qui me parle en ce moment. 549 00:27:20,100 --> 00:27:22,869 - Tu as regardé partout ? - Les enfants se perdent, Beth. 550 00:27:22,870 --> 00:27:25,080 Non, les parents les perdent ! 551 00:27:25,530 --> 00:27:27,409 - Tu me mets ça sur le dos ? - Non... 552 00:27:27,410 --> 00:27:29,279 - Tu n'étais même pas là, comme toujours. - Je sais. 553 00:27:29,280 --> 00:27:31,420 Pourquoi ne demandes-tu pas à M. Neck Tats ? 554 00:27:32,020 --> 00:27:33,839 - De quoi parles-tu? - Hein? Peut-être qu'il a une idée 555 00:27:33,840 --> 00:27:35,419 - où est ta fille. - Proposez-vous 556 00:27:35,420 --> 00:27:36,460 qu'il a pris notre enfant ? 557 00:27:36,467 --> 00:27:38,924 Oh, je suis tellement stupide ! Il a tiré moi dans mon propre salon. 558 00:27:38,925 --> 00:27:40,620 Tu dois dessiner le une ligne quelque part, non ? 559 00:27:41,400 --> 00:27:43,639 Comment n'est-il jamais arrivé à c'est ce que tu fais 560 00:27:43,640 --> 00:27:45,920 va revenir et nous mordre le cul. 561 00:27:46,420 --> 00:27:49,550 [LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE] 562 00:27:52,900 --> 00:27:54,943 - Où vas-tu ? - Je viens avec toi. 563 00:27:54,944 --> 00:27:58,113 - Ils ont pris nos portefeuilles, non ? - Euh, ne le fais pas. 564 00:27:58,114 --> 00:27:59,779 Donc ils savent tout. Ils savent qui nous sommes, 565 00:27:59,780 --> 00:28:01,179 - Ils savent où nous vivons. - N'y allez pas. 566 00:28:01,180 --> 00:28:03,827 - Elle pourrait être n'importe où. - Ça ne fait pas si longtemps. 567 00:28:03,828 --> 00:28:06,287 J'ai tellement de photos de ces enfants sur mon téléphone. 568 00:28:06,288 --> 00:28:07,497 Beth, nous allons la trouver. 569 00:28:07,498 --> 00:28:09,449 Fils de pute, où sont mes clés ? 570 00:28:09,450 --> 00:28:11,585 Chéri, ils sont entre tes mains. 571 00:28:14,296 --> 00:28:19,760 D'accord, restez ici les gars juste au cas où elle reviendrait. 572 00:28:21,150 --> 00:28:22,340 Janey ! 573 00:28:23,110 --> 00:28:24,759 Janey ! 574 00:28:24,760 --> 00:28:26,069 Je n'arrive tout simplement pas à croire que cela se produise. 575 00:28:26,070 --> 00:28:27,859 - Jeanne ! - On va la trouver, mec. 576 00:28:27,860 --> 00:28:29,689 Genre, je panique en ce moment, mec. 577 00:28:29,690 --> 00:28:31,249 Janey ! 578 00:28:31,250 --> 00:28:33,209 - Jeanne ! - Janey ! 579 00:28:33,210 --> 00:28:34,819 Jeanne! 580 00:28:34,820 --> 00:28:36,519 Nous devons arrêter ce type. 581 00:28:36,520 --> 00:28:40,389 [JEUX SYNTH-POP] 582 00:28:40,390 --> 00:28:42,920 Savez-vous de quoi je parle ? 583 00:28:45,090 --> 00:28:46,479 Ouais. 584 00:28:46,480 --> 00:28:49,489 [VOCALISATION DRAMATIQUE] 585 00:28:49,490 --> 00:28:56,380 ♪ 586 00:28:56,400 --> 00:28:57,597 Je dois y aller, d'accord ? 587 00:28:57,598 --> 00:28:58,789 Tout de suite. Ils ont Jane. 588 00:28:58,790 --> 00:29:00,539 - De quoi parles-tu? - Ils ont pris mon enfant ! 589 00:29:00,540 --> 00:29:02,499 - Qui a emmené votre enfant ? - Les gars qui ont de la drogue dans la maison. 590 00:29:02,500 --> 00:29:04,069 - Vos collègues. - Nos collègues. 591 00:29:04,070 --> 00:29:06,239 - D'accord, peu importe. - Pourquoi feraient-ils ça ? 592 00:29:06,240 --> 00:29:08,589 Je ne sais pas! Je les ai énervés ! 593 00:29:08,590 --> 00:29:10,728 Vous êtes entré dans la maison. 594 00:29:12,860 --> 00:29:14,857 Donc? 595 00:29:15,600 --> 00:29:18,279 Et alors, Dean ? je ne peux pas arrêtez simplement le gars. 596 00:29:18,280 --> 00:29:20,380 Ce n'est pas ce que je dis. 597 00:29:21,780 --> 00:29:23,323 D'accord, qu'est-ce que tu dis ? 598 00:29:23,324 --> 00:29:26,659 Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ? 599 00:29:26,660 --> 00:29:28,912 Une sorte de passe-temps ? 600 00:29:28,913 --> 00:29:30,890 Vous gagnez un petit plus vente au comptant Herbalife 601 00:29:30,900 --> 00:29:33,500 pendant que tu conduis encore faire du covoiturage et jouer à la danse maman ? 602 00:29:34,100 --> 00:29:36,085 Ma fille avait besoin de quelque chose dans la voiture. 603 00:29:36,086 --> 00:29:37,929 - Qui s'en soucie? - Je fais! 604 00:29:37,930 --> 00:29:40,925 - Je suis mère ! - Vous êtes un trafiquant de drogue ! 605 00:29:41,540 --> 00:29:43,959 Vous déplacez des pilules et vous lavez de l'argent. 606 00:29:43,960 --> 00:29:45,240 C'est ce que vous faites. 607 00:29:45,720 --> 00:29:47,849 C'est qui tu es, 608 00:29:47,850 --> 00:29:51,549 et si tu te trompes tu vas en prison ou tu meurs. 609 00:29:51,550 --> 00:29:53,599 Remettez la tête droite. 610 00:29:53,600 --> 00:29:55,729 ♪ 611 00:29:55,730 --> 00:29:57,299 Ils n'ont pas pris votre fille. 612 00:29:57,300 --> 00:29:58,689 Comment savez-vous? 613 00:29:58,690 --> 00:30:01,900 Il n’y a pas d’argent là-dedans. 614 00:30:03,910 --> 00:30:07,000 Moi et quelques-uns de tes copains flics. 615 00:30:07,520 --> 00:30:11,205 On en finit avec ce type. 616 00:30:13,920 --> 00:30:16,839 Hé, elle n'aurait pas pu je suis allé trop loin, d'accord ? 617 00:30:16,840 --> 00:30:19,319 Regardons près des balançoires. 618 00:30:19,320 --> 00:30:21,629 Janey ! 619 00:30:21,630 --> 00:30:23,180 [VOCALISANT] 620 00:30:25,180 --> 00:30:28,379 Sadie ne répond pas à son téléphone. 621 00:30:28,380 --> 00:30:29,479 Tu as essayé son amie ? 622 00:30:29,480 --> 00:30:32,300 Elle a dit qu'ils n'avaient jamais eu de projets. 623 00:30:33,140 --> 00:30:34,599 Pourquoi tu n'y vas pas ? 624 00:30:34,600 --> 00:30:36,639 Et Beth ? 625 00:30:36,640 --> 00:30:38,731 Je vais rester. 626 00:30:38,732 --> 00:30:41,859 - Aller. Tu devrais y aller. - D'accord. 627 00:30:41,860 --> 00:30:44,559 - Aller! - D'accord, d'accord. Juste... 628 00:30:44,560 --> 00:30:46,239 appelle-moi plus tard, d'accord ? 629 00:30:46,240 --> 00:30:48,600 [LES JOUES "ELLE" D'ALICE PHOEBE LOU] 630 00:30:48,640 --> 00:30:53,959 ♪ 631 00:30:53,960 --> 00:30:57,790 ♪ Elle ♪ 632 00:30:57,800 --> 00:31:01,709 ♪ Elle ♪ 633 00:31:01,710 --> 00:31:06,342 ♪ Elle ne voulait pas perdre son désir ♪ 634 00:31:06,343 --> 00:31:08,709 ♪ 635 00:31:08,710 --> 00:31:12,540 ♪ Elle ♪ 636 00:31:12,550 --> 00:31:16,370 ♪ Elle ♪ 637 00:31:16,380 --> 00:31:19,940 ♪ Elle ♪ 638 00:31:19,960 --> 00:31:23,769 ♪ Elle ♪ 639 00:31:23,770 --> 00:31:27,689 ♪ Elle regardait vers l'horizon ♪ 640 00:31:27,690 --> 00:31:35,164 ♪ 641 00:31:41,760 --> 00:31:48,280 ♪ Elle a dit que je voulais aller sur Mars ♪ 642 00:31:49,600 --> 00:31:50,639 [CLAQUET] 643 00:31:50,640 --> 00:31:52,347 ♪ Et ça ♪ 644 00:31:52,348 --> 00:31:55,800 ♪ Cette planète n'est pas la nôtre ♪ 645 00:31:57,311 --> 00:32:03,720 ♪ Elle a dit que je voulais aller sur Mars ♪ 646 00:32:06,600 --> 00:32:10,819 ♪ Et ça, cette planète n'est pas la nôtre ♪ 647 00:32:10,820 --> 00:32:12,242 Salut. 648 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Salut. 649 00:32:15,320 --> 00:32:17,699 Regarde cette valise. 650 00:32:17,700 --> 00:32:20,789 Votre jeu de voyage est au rendez-vous. 651 00:32:20,790 --> 00:32:23,461 Je veux dire, tu as tes amis, 652 00:32:23,462 --> 00:32:26,790 oursons gommeux. 653 00:32:29,620 --> 00:32:31,790 De quoi avez-vous besoin de plus ? 654 00:32:35,474 --> 00:32:38,019 Alors, où vas-tu ? 655 00:32:38,020 --> 00:32:40,799 Grosse Pomme ? Las Vegas ? 656 00:32:40,800 --> 00:32:42,289 Poudlard ? 657 00:32:42,290 --> 00:32:45,067 Je n'ai pas le droit de traverser la rue. 658 00:32:47,860 --> 00:32:50,940 Eh bien, le placard est un choix judicieux. 659 00:32:56,520 --> 00:32:59,210 Ta mère est occupée par son travail, hein ? 660 00:33:02,830 --> 00:33:07,089 Eh bien, nous sommes amis pendant très longtemps. 661 00:33:07,090 --> 00:33:08,879 Avant même que tu viennes ici. 662 00:33:08,880 --> 00:33:10,569 Avant tes frères, ta sœur. 663 00:33:10,570 --> 00:33:12,600 Avant les iPad ? 664 00:33:12,610 --> 00:33:15,840 Avant les iPad. Il y a longtemps. 665 00:33:18,150 --> 00:33:22,589 Le truc à propos de ta mère que tu devrais savoir... 666 00:33:22,590 --> 00:33:28,540 quand tu as besoin d'elle, non peu importe ce qui se passe, 667 00:33:29,990 --> 00:33:31,920 Elle est juste... 668 00:33:33,160 --> 00:33:36,360 tu sais... 669 00:33:36,370 --> 00:33:39,120 elle est juste là. 670 00:33:39,872 --> 00:33:41,909 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 671 00:33:41,910 --> 00:33:43,879 - Jeanne ! - Jeanne ? 672 00:33:43,880 --> 00:33:46,520 - Ici. - [PAS DE COURSE] 673 00:33:53,180 --> 00:33:55,709 - Merci. - Viens voir papa. Venez ici. 674 00:33:55,710 --> 00:33:57,530 Viens ici, bébé. 675 00:34:10,050 --> 00:34:11,289 [OUVERTURE DE LA PORTE] 676 00:34:11,290 --> 00:34:14,319 - Oh mon Dieu. - On y va. 677 00:34:14,320 --> 00:34:15,619 Où étais-tu? 678 00:34:15,620 --> 00:34:16,949 Je t'ai dit que j'allais au cinéma. 679 00:34:16,950 --> 00:34:18,979 C'est drôle, parce que j'ai tweeté sur Roxie 680 00:34:18,980 --> 00:34:21,319 qui a Facebook avec Mia qui DM'd Paul qui a dit 681 00:34:21,320 --> 00:34:23,779 qu'il mangeait de la mangue boba avec les deux filles Jordan 682 00:34:23,780 --> 00:34:27,039 et Boy Jordan à Noodle World, donc je sais que c'est une connerie totale ! 683 00:34:27,040 --> 00:34:29,421 - Oh, alors maintenant c'est moi le menteur ? - Oui, c'est exact ! 684 00:34:29,422 --> 00:34:30,740 J'y suis allé avec Nancy. 685 00:34:33,460 --> 00:34:35,420 Je pensais que tu dirais non. 686 00:34:37,050 --> 00:34:38,709 Je m'en fiche, 687 00:34:38,710 --> 00:34:40,580 mais je dois savoir que tu es en sécurité. 688 00:34:41,360 --> 00:34:42,500 D'accord. 689 00:34:44,230 --> 00:34:46,709 Je suppose que je suis cette maman. 690 00:34:46,710 --> 00:34:48,970 D'accord. 691 00:34:51,150 --> 00:34:52,940 Ne fais plus jamais ça. 692 00:34:58,900 --> 00:35:01,300 Hé, Sadie ? 693 00:35:02,120 --> 00:35:06,169 Avez-vous, genre, peut-être une heure d'arrivée prévue ? 694 00:35:06,170 --> 00:35:07,840 Sur quoi ? 695 00:35:07,850 --> 00:35:11,210 Quand seras-tu à nouveau mon enfant ? 696 00:35:13,440 --> 00:35:17,760 J'essaie vraiment de donner tu es ton espace mais, euh, 697 00:35:17,770 --> 00:35:20,200 je dois être honnête, ça me tue un peu. 698 00:35:21,050 --> 00:35:22,640 Je ne sais pas. 699 00:35:25,320 --> 00:35:27,839 D'accord. 700 00:35:27,840 --> 00:35:28,960 Bonne nuit. 701 00:35:35,279 --> 00:35:38,199 [CLOONEY " TOUT LE MONDE AIME UN RÊVE" JOUE] 702 00:35:38,200 --> 00:35:42,419 ♪ 703 00:35:42,420 --> 00:35:45,705 ♪ Il y en a un pour toi, je connais ♪ 704 00:35:45,706 --> 00:35:50,209 ♪ Tout le monde aime les rêves, aussi fou que ce rêve puisse paraître ♪ 705 00:35:50,210 --> 00:35:51,779 J'aime les collations, alors j'ai l'impression 706 00:35:51,780 --> 00:35:53,000 c'est ainsi que les gens voient les choses. 707 00:35:53,005 --> 00:35:55,039 J'aime les fruits avec mes friandises, 708 00:35:55,040 --> 00:35:57,179 donc comme si j'étais totalement déprimé avec cette myrtille. 709 00:35:57,180 --> 00:35:59,109 J'aime qu'il y ait un large assortiment 710 00:35:59,110 --> 00:36:00,262 de la taille d'une bouchée... 711 00:36:02,140 --> 00:36:03,479 - Bonjour. - Salut. 712 00:36:03,480 --> 00:36:05,360 Salut. Avez-vous pré-deux ? 713 00:36:05,400 --> 00:36:06,860 Parce que, vous savez, le temps passé en entreprise. 714 00:36:06,900 --> 00:36:10,540 Écoute, euh, je pense que je devrais t'épargne quelques ennuis 715 00:36:10,550 --> 00:36:12,270 et j'arrête tout de suite. 716 00:36:12,274 --> 00:36:14,109 Non, j'étais tout petit... je plaisante. 717 00:36:14,110 --> 00:36:16,189 Je veux dire, tu peux faire deux à chaque fois vous voulez du temps de travail. 718 00:36:16,190 --> 00:36:17,499 Vas-tu arrêter de dire ça ? 719 00:36:17,500 --> 00:36:19,019 Mais oui, c'est toi qui as commencé. 720 00:36:19,020 --> 00:36:22,459 Okay, euh, voici le truc. J'avais, genre, 721 00:36:22,460 --> 00:36:26,620 une relation vraiment terrible avec le dernier manager ici. 722 00:36:26,622 --> 00:36:30,699 D'accord. Était-il un pervers, violeur, ou tireur de coups de poing américain ? 723 00:36:30,700 --> 00:36:31,980 Cela dépendait du jour. 724 00:36:32,910 --> 00:36:34,129 - Ouah. - Ouais. 725 00:36:34,130 --> 00:36:36,659 - D'accord. - Euh, donc si tu veux 726 00:36:36,660 --> 00:36:39,619 torture-moi juste pour le prochain six mois, je pense vraiment 727 00:36:39,620 --> 00:36:43,700 c'est mieux pour nous deux si je réduisez simplement mes pertes et passez à autre chose. 728 00:36:46,360 --> 00:36:48,477 Je ne pense pas que tu devrais partir. 729 00:36:49,790 --> 00:36:51,359 - Pourquoi pas? - Eh bien, pour commencer, tu as 730 00:36:51,360 --> 00:36:53,099 une bonne attitude, et je sens comme si nous pourrions vraiment utiliser 731 00:36:53,100 --> 00:36:54,775 ce genre d'esprit d'école ici. 732 00:36:54,776 --> 00:36:56,680 - Drôle. - Ouais. 733 00:36:57,280 --> 00:37:00,299 D'accord, tu sais quoi ? Euh, 734 00:37:00,300 --> 00:37:02,740 tu as l'air super intelligent, 735 00:37:02,741 --> 00:37:05,319 tu es drôle comme l'enfer, et j'ai juste l'impression 736 00:37:05,320 --> 00:37:08,289 j'en aurais beaucoup moins amusant si tu n'étais pas là. 737 00:37:08,290 --> 00:37:11,949 ♪ 738 00:37:11,950 --> 00:37:14,044 Je ne veux plus pointer. 739 00:37:14,045 --> 00:37:16,340 Alors ne le faites pas. Je te fais confiance. 740 00:37:17,040 --> 00:37:18,839 Je ne veux pas payer mon beignet quotidien. 741 00:37:18,840 --> 00:37:20,758 Je ne les compte pas. 742 00:37:20,759 --> 00:37:23,339 Je ne veux pas faire de sac. Je suis caissier. 743 00:37:23,340 --> 00:37:25,940 C'est vrai, c'est pour ça que nous avons des ensacheurs. 744 00:37:26,440 --> 00:37:29,380 Pourquoi es-tu si cool ? 745 00:37:30,970 --> 00:37:33,646 Parce que tu mérites mieux que cet endroit. 746 00:37:33,647 --> 00:37:36,399 ♪ 747 00:37:36,400 --> 00:37:37,440 Est-ce que je me trompe ? 748 00:37:40,300 --> 00:37:43,530 Je... j'ai, euh, j'ai une question cependant. 749 00:37:45,150 --> 00:37:47,500 Que veux-tu? 750 00:37:49,900 --> 00:37:52,419 [LES DEUX GROGNANTS, GÉMISSANTS] 751 00:37:52,420 --> 00:37:54,839 Oh mon Dieu. Cela viole tant de codes. 752 00:37:54,840 --> 00:37:56,790 Fermez-la! 753 00:37:56,795 --> 00:38:00,339 - RH, santé, moralité. - Fermez-la! 754 00:38:00,340 --> 00:38:03,129 - Et juste de la décence. - Fermez-la! 755 00:38:03,130 --> 00:38:05,136 [LES DEUX RIRE] 756 00:38:05,137 --> 00:38:08,650 [ENFANTS RIRE] 757 00:38:09,580 --> 00:38:12,379 Très bien, Emma. Le voici. 758 00:38:12,380 --> 00:38:15,560 Est-ce que quelqu'un déplace celui-ci ? 759 00:38:15,564 --> 00:38:18,059 - ♪ En voilà un ♪ - Les chaussures d'Annie ! 760 00:38:18,060 --> 00:38:21,359 - L'école d'Annie ! - [RIANT] 761 00:38:21,360 --> 00:38:23,800 Très bien, Jane, c'est ton tour. 762 00:38:25,240 --> 00:38:29,629 - [JEUX "RUN FROM ME" DE TIMBER TIMBRE] - ♪ Fuis-moi, chérie ♪ 763 00:38:29,630 --> 00:38:32,329 ♪ 764 00:38:32,330 --> 00:38:36,370 - Ah ! - ♪ Cours, ma bonne épouse ♪ 765 00:38:37,544 --> 00:38:39,559 Quelque chose de bon ? 766 00:38:39,560 --> 00:38:42,039 ♪ Fuis-moi, chérie ♪ 767 00:38:42,040 --> 00:38:44,260 Pour toi, Elisabeth. 768 00:38:45,610 --> 00:38:50,014 ♪ Tu ferais mieux de courir pour sauver ta vie ♪ 769 00:38:50,015 --> 00:38:53,569 ♪ 770 00:38:53,570 --> 00:38:57,359 ♪ Fuis-moi, bébé ♪ 771 00:38:57,360 --> 00:39:00,441 ♪ 772 00:39:00,442 --> 00:39:04,619 ♪ Cours, ma bonne épouse ♪ 773 00:39:04,620 --> 00:39:07,889 ♪ 774 00:39:07,890 --> 00:39:11,539 ♪ Fuis-moi, chérie ♪ 775 00:39:11,540 --> 00:39:14,109 - Au revoir, papa. - Au revoir. 776 00:39:14,110 --> 00:39:16,589 Hé, bébé. Passe une bonne journée. 777 00:39:16,590 --> 00:39:19,119 ♪ Pour ta vie ♪ 778 00:39:19,120 --> 00:39:23,429 ♪ 779 00:39:23,430 --> 00:39:27,209 ♪ Cours, cours ♪ 780 00:39:27,210 --> 00:39:30,389 [chuchotant] Ils sont nous donnant des détecteurs de mensonges. 781 00:39:30,390 --> 00:39:34,220 ♪ Cours ♪ 782 00:39:34,230 --> 00:39:37,610 ♪ Cours ♪ 783 00:39:37,630 --> 00:39:41,050 ♪ Cours ♪ 784 00:39:41,070 --> 00:39:43,099 ♪ Cours ♪ 785 00:39:43,100 --> 00:39:44,659 [VOCALISANT] 786 00:39:44,660 --> 00:39:48,190 ♪ Cours ♪ 787 00:39:48,210 --> 00:39:51,980 ♪ Cours ♪ 788 00:39:51,990 --> 00:39:55,240 ♪ Cours ♪ 789 00:39:55,260 --> 00:39:58,550 ♪ Cours ♪ 790 00:39:58,570 --> 00:40:02,380 ♪ Cours ♪ 791 00:40:02,390 --> 00:40:05,690 ♪ Cours ♪ 792 00:40:05,710 --> 00:40:09,718 ♪ Cours ♪ 793 00:40:09,719 --> 00:40:17,000 ♪ 794 00:40:37,460 --> 00:40:41,160 ♪ Cours ♪ 795 00:40:41,200 --> 00:40:44,550 ♪ Cours ♪ 796 00:40:44,570 --> 00:40:48,249 ♪ Cours ♪ 797 00:40:48,250 --> 00:40:50,449 Pouvez-vous me rencontrer maintenant ? 798 00:40:50,450 --> 00:40:52,179 - Synchronisé et corrigé par MementMori - --