1
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Buna ziua?

2
00:00:32,880 --> 00:00:34,440
Cine e acolo?

3
00:00:50,080 --> 00:00:51,319
Hi.

4
00:00:51,320 --> 00:00:55,440
Buna ziua...? Oh! Mi-a vorbit!
El știe că exist!

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,279
Sunt devreme!
Alison, le văd mașina!

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,599
Despre ce vorbeste?

7
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Primii noștri oaspeți, jos la
Casa de Poartă.

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,479
Poarta?! Atât de interesant.
Oh!

9
00:01:10,480 --> 00:01:11,839
Vrei să mergi, sau eu?

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,159
Dar cine sunt ei?
Există un proces de verificare?

11
00:01:14,160 --> 00:01:15,399
Mergem împreună?

12
00:01:15,400 --> 00:01:17,359
Ei bine, sigur. Da.
Sau este înfiorător?

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,199
Oh. Ei... Du-te. Te duci.

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,039
Noroc.
BINE. În regulă. Nu va dura mult.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,719
Care sunt legăturile lor?
Care este circumstanța lor?

16
00:01:23,720 --> 00:01:26,039
Sau doar inviți oameni
în vrând-nevrând?

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,439
Sunt destul de de acord, Fanny.

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,079
Ei vin doar pentru ei
sarbatori! Ei ce?

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,519
Adică, îți pot arăta
rezervarea lor dacă vrei cu adevărat.

20
00:01:32,520 --> 00:01:33,959
Sunt sigur că sunt un cuplu minunat.

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,439
Este aniversarea lor.

22
00:01:35,440 --> 00:01:36,879
Oh! Buna ziua?

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,839
Weekend murdar?
Nici să nu te gândești la asta.

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,519
Ce? Ei sunt primii
pentru a lăsa o recenzie, ok?

25
00:01:42,520 --> 00:01:45,079
Trebuie să meargă bine.
Lasă-i în pace.

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
Bine, bine,
în regulă, poliție amuzantă.

27
00:01:47,680 --> 00:01:50,079
La ce se gândește ea?
Sincer!

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,199
Corpul
fusese remarcabil conservată

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,719
de-a lungul secolelor în gheaţă.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,599
Utilizarea de ultimă generație
modelare 3D,

31
00:01:56,600 --> 00:01:59,439
cercetătorii au putut
pentru a crea această imagine

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,639
de ceea ce omul de gheață
ar fi arata ca.

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,919
Și telespectatorii
pot vedea povestea completă

34
00:02:03,920 --> 00:02:06,959
în specialul din seara asta,
Omul din gheață.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
- Îl cunosc pe tipul ăla!
- Nu?

36
00:02:31,520 --> 00:02:34,999
{\an8}Cu mine, Robin.
Sincer! Jur pe viața mea.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,559
Ești mort, amice!

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,759
Adică, ar putea fi oricine.
Toți, știi...

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,239
Ei ce? Arată la fel?

40
00:02:40,240 --> 00:02:43,959
Nu am spus asta. Tu spui multe
de povești înalte, adevărul să fie spus.

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,479
Uite, l-am cunoscut pe tip.

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,319
Când? Unde?

43
00:02:48,320 --> 00:02:50,319
Ei bine, nu știu.

44
00:02:50,320 --> 00:02:51,879
A fost cu mult timp în urmă!

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
Hmm... L-am cunoscut!

46
00:02:54,840 --> 00:02:56,799
Ooh...!

47
00:02:56,800 --> 00:03:00,159
Este incitantă întâlnirea cu cineva
de pe televiziune, totuși, nu-i așa?

48
00:03:00,160 --> 00:03:01,639
Știi, cineva faimos?

49
00:03:01,640 --> 00:03:04,399
De fapt, l-am cunoscut pe Bobby Davro
în vestiare

50
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
a Centrului de agrement Thimbleby.

51
00:03:06,080 --> 00:03:07,839
I-am împrumutat talcul meu.

52
00:03:07,840 --> 00:03:10,919
Mm. L-am cunoscut pe Field Marshal
Harold Alexander.

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,279
Erou Bally. Altcineva?

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,799
Byron. A fost un tosspot.

55
00:03:15,800 --> 00:03:17,879
Presupun că dacă aș fi trăit
inca putin,

56
00:03:17,880 --> 00:03:19,719
S-ar putea să mă fi întâlnit
cineva interesant.

57
00:03:19,720 --> 00:03:21,759
L-am cunoscut pe Omul Elefant.

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,039
Elephant Man?

59
00:03:23,040 --> 00:03:25,199
Ce? L-ai cunoscut pe John Merrick?
Cum era el?

60
00:03:25,200 --> 00:03:26,959
Mai degrabă plictisitor. Nu am putut
vezi tam-tam.

61
00:03:26,960 --> 00:03:29,079
Hmm, lasă-mă să văd...

62
00:03:29,080 --> 00:03:31,439
Ce zici de... Regina?!

63
00:03:31,440 --> 00:03:33,239
Ooh! Foarte bun.

64
00:03:33,240 --> 00:03:34,399
Bate asta.

65
00:03:34,400 --> 00:03:35,999
Henric al VIII-lea.

66
00:03:37,720 --> 00:03:39,199
Chiar mai bine. Touche.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,559
Cred că Humphrey o acceptă.

68
00:03:41,560 --> 00:03:43,359
Cum a mers? Le-ai arătat
rotund? Da.

69
00:03:43,360 --> 00:03:44,719
Le-a plăcut
sticla de vin?

70
00:03:44,720 --> 00:03:46,759
Nu știu. Nu au făcut-o
bea-l în fața mea.

71
00:03:46,760 --> 00:03:48,439
Ei bine, cum păreau?
Păreau...

72
00:03:48,440 --> 00:03:50,919
în regulă. Da. Nu au făcut-o
spun multe, sincer să fiu.

73
00:03:50,920 --> 00:03:53,239
Oh. Probabil că te așteaptă
a iesi afara

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
ca să se poată pune!

75
00:03:55,720 --> 00:03:57,519
crezi
au fost dezamăgiți?

76
00:03:57,520 --> 00:03:59,239
Poate fotografiile
sa arate prea bine.

77
00:03:59,240 --> 00:04:02,319
Sau poate doar au avut o lungă durată
călătorie. Deci erau obosiți.

78
00:04:02,320 --> 00:04:05,199
Nu știu! Ei bine, au întrebat
pentru altceva?

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,319
Doar perne suplimentare.
Mare. Rece. Da.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,159
Ei bine, putem face asta. Mă duc doar la
la subsol și ia niște huse.

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,999
BINE. Alison?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,279
Vin si eu.
Oh! hm...

83
00:04:14,280 --> 00:04:17,439
Perne suplimentare?! Cine fac acești oameni
cred că sunt,

84
00:04:17,440 --> 00:04:19,399
prințesa și mazărea?!

85
00:04:19,400 --> 00:04:21,879
Ce? Știam că ai face-o
regret asta, Alison.

86
00:04:21,880 --> 00:04:23,799
Ai un cuplu
de străini desăvârșiți

87
00:04:23,800 --> 00:04:26,759
în încăperile servitorilor
în timp ce tu, doamna casei,

88
00:04:26,760 --> 00:04:29,319
alergând după ei
ca slujnica.

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
Lumea a plecat
absolut peste cap.

90
00:04:31,880 --> 00:04:34,799
Sunt în vacanță, asta-i tot.
Și ne plătesc.

91
00:04:34,800 --> 00:04:36,159
Exact. Tu ești personalul.

92
00:04:36,160 --> 00:04:37,599
Oh...

93
00:04:37,600 --> 00:04:41,079
Ah! Mi-ar plăcea o mică vacanță, eu.

94
00:04:41,080 --> 00:04:43,719
Ce să fie „ziua sfântă”?

95
00:04:43,720 --> 00:04:46,279
Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată
a fost în vacanță, Mary?

96
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
Nu crede.

97
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Oh, Mary! De unde sa incep?

98
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
Pot să vin cu tine
să văd oaspeții?

99
00:04:54,920 --> 00:04:58,279
E un pic... eu cam
doresc să se poată concentra.

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,359
Haide, atunci, spune-ne.
Ce a spus?

101
00:05:01,360 --> 00:05:03,879
M-a salutat. Ei bine, a spus el
salut la amandoi.

102
00:05:03,880 --> 00:05:07,279
Ei bine, se uita la mine.
A fost el? Da. Nu știu că era.

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,879
Arată la fel de bine
in viata reala?

104
00:05:08,880 --> 00:05:11,559
În regulă. S-a uitat
mai bine, dacă ceva.

105
00:05:11,560 --> 00:05:13,799
E atât de elegant,
felul în care se mișcă, nu-i așa?

106
00:05:13,800 --> 00:05:17,199
Într-adevăr, cum ar fi, modest,
ca un... flamingo sau ceva.

107
00:05:17,200 --> 00:05:19,119
- Da.
- Ooh!

108
00:05:19,120 --> 00:05:21,919
Vorbești despre Thomas?
Da.

109
00:05:21,920 --> 00:05:24,279
Mi-aș dori doar să pot cunoaște
l. Cred că ar fi cu adevărat

110
00:05:24,280 --> 00:05:25,919
sensibil și atent.

111
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Da, ai grijă ce îți dorești!

112
00:05:29,240 --> 00:05:32,839
Adică îl cunosc.
El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
As putea cu siguranta sa prezint
tu la el, dacă vrei.

114
00:05:35,480 --> 00:05:36,519
Ce?!

115
00:05:36,520 --> 00:05:39,879
Este o idee atât de bună,
Pisicuta. I-ar plăcea asta.

116
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Eşti serios?
Serios? Domnul meu!

117
00:05:42,240 --> 00:05:45,279
În viața reală, reală?
Nu pot să cred asta.

118
00:05:45,280 --> 00:05:47,839
FEMEIA PLÂNGĂ Ești bine?

119
00:05:47,840 --> 00:05:49,200
Ce sa întâmplat cu tine?

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Doar emoționat. Da. Da!

121
00:05:56,200 --> 00:05:59,759
Îmi amintesc doar numele lui!
Tipul de la televizor.

122
00:05:59,760 --> 00:06:01,039
Ce a fost?

123
00:06:01,040 --> 00:06:02,839
Pălărie.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,079
Îmi pare rău, „Pălărie”?

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,399
Pălărie.

126
00:06:05,400 --> 00:06:06,559
Ca... o pălărie?

127
00:06:06,560 --> 00:06:08,599
Da, dar asta a fost înainte de pălării.

128
00:06:08,600 --> 00:06:10,519
Ei bine, ei nu merg
pentru a-i afla numele

129
00:06:10,520 --> 00:06:11,999
studiindu-i oasele, nu?

130
00:06:12,000 --> 00:06:13,799
Acest lucru nu dovedește
un lucru, Robin.

131
00:06:13,800 --> 00:06:14,959
Numele lui era Hat!

132
00:06:14,960 --> 00:06:18,279
Oh! Îmi amintesc acum,
facem comert.

133
00:06:18,280 --> 00:06:22,319
El îmi dă blănuri și eu dau
el un instrument special.

134
00:06:23,640 --> 00:06:27,559
Era o piatră legată de un băț!
E atât de naiv.

135
00:06:27,560 --> 00:06:30,439
Poți să spui ce îți place, Robin,
dar nu sunt dovezi, nu-i așa?

136
00:06:30,440 --> 00:06:32,959
Hmm? Ah!

137
00:06:35,120 --> 00:06:38,039
Ooh! Alison!
Bogeys la ora șase.

138
00:06:38,040 --> 00:06:40,719
Oh, sunt cu mine.
Bună, Thomas.

139
00:06:40,720 --> 00:06:42,999
Hi. Cum te simţi azi?
În regulă?

140
00:06:43,000 --> 00:06:44,719
Ei, da, mulțumesc.

141
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
Deci, acești tipi sunt cu adevărat,
mari fani ai tăi,

142
00:06:47,480 --> 00:06:50,159
și dacă nu e prea multă problemă,
ar dori să te cunoască.

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,519
Serios?

144
00:06:51,520 --> 00:06:54,239
Eram... menit să încep
lucrând la un nou...

145
00:06:54,240 --> 00:06:56,559
dar... dar e bine, se poate
așteaptă. Adu-le înainte.

146
00:06:56,560 --> 00:06:58,039
Vino înainte.

147
00:06:58,040 --> 00:07:00,679
Da, asta e.

148
00:07:00,680 --> 00:07:02,559
Hi. Buna ziua.

149
00:07:02,560 --> 00:07:05,159
Pot să spun doar,
Cred că ești uimitor.

150
00:07:05,160 --> 00:07:06,479
Credem că ești uimitor.

151
00:07:06,480 --> 00:07:08,399
Cu adevărat uimitor.
Multumesc.

152
00:07:08,400 --> 00:07:09,919
Pot să vă pun o întrebare?

153
00:07:09,920 --> 00:07:12,119
Da, repede. Fii repede.

154
00:07:12,120 --> 00:07:14,079
Care este preferatul tău, eh...

155
00:07:14,080 --> 00:07:15,639
animal?
Este unul bun.

156
00:07:15,640 --> 00:07:17,199
Probabil un tigru sălbatic.

157
00:07:17,200 --> 00:07:18,879
Da! Ţi-am spus!

158
00:07:18,880 --> 00:07:20,679
ȚI-am spus asta! Da? Tu?

159
00:07:20,680 --> 00:07:22,759
Ei, ce-ce-ce
culoarea ta preferată?

160
00:07:22,760 --> 00:07:24,160
Burgundy, mare lucru.

161
00:07:25,560 --> 00:07:27,399
În nici un caz!

162
00:07:27,400 --> 00:07:28,919
Alison? Da?

163
00:07:28,920 --> 00:07:31,639
Ce naiba se întâmplă?

164
00:07:31,640 --> 00:07:34,919
Ah. Au luat un pic de strălucire
la tabloul meu cu Thomas

165
00:07:34,920 --> 00:07:36,839
la subsol. Corect.

166
00:07:36,840 --> 00:07:39,039
Și acum el este un fel de semi-zeu?

167
00:07:39,040 --> 00:07:41,359
Îl iubesc. Ce este
gresit cu asta?

168
00:07:41,360 --> 00:07:44,159
Este absurd! Adică, uită-te la el.

169
00:07:44,160 --> 00:07:46,479
Alison, am putea face o poză
cu Thomas, te rog?

170
00:07:46,480 --> 00:07:48,239
Ei, da, în regulă. BINE.

171
00:07:48,240 --> 00:07:49,839
Foarte bine.

172
00:07:49,840 --> 00:07:51,999
Poți să faci asta?

173
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
BINE...

174
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Intre voi amandoi?
Da da.

175
00:07:57,920 --> 00:08:00,159
Oh da. Oh. Da.

176
00:08:00,160 --> 00:08:01,399
Ei, ai vrut să spui un tablou?

177
00:08:01,400 --> 00:08:03,999
Oh da. Nu trebuie să fie mare
unul. Da, doar unul mic.

178
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
Nu! Ce se întâmplă cu ea?

179
00:08:06,000 --> 00:08:08,319
Vacă. Ea nu face pictura?

180
00:08:08,320 --> 00:08:10,639
Pentru numele Domnului!
Nu cere, nu primești.

181
00:08:10,640 --> 00:08:11,719
Da, exact.

182
00:08:11,720 --> 00:08:14,199
Nu le face azi, băieți.
Ea nu face picturi.

183
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Ce zici de mâine? Ar trebui
intreaba de maine.

184
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
o voi face.

185
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Oh-ho-ho! Nu a durat mult!

186
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
ce?

187
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Ah!

188
00:08:43,280 --> 00:08:44,719
GRUNTS Oh!

189
00:08:44,720 --> 00:08:47,359
Minți grozave, nu?
Ei bine, nu, nu.

190
00:08:47,360 --> 00:08:50,119
Am vrut pur și simplu să văd
care stăpânia asupra lui Alison.

191
00:08:50,120 --> 00:08:52,679
Ei bine, te voi anunța
când începe acțiunea.

192
00:08:52,680 --> 00:08:54,999
Ți-am spus, nu sunt
de la distanță interesat

193
00:08:55,000 --> 00:08:57,959
privind pe acest bărbat și pe soția lui
în chinurile maritale...

194
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Oh!

195
00:09:06,760 --> 00:09:09,039
Pernele tale.
Eu sunt Alison, apropo.

196
00:09:09,040 --> 00:09:12,119
Ruşinos! Simping ca un servitor!

197
00:09:12,120 --> 00:09:14,679
Buna ziua? Buna ziua!

198
00:09:14,680 --> 00:09:16,919
Și am spus că suntem fericiți
să le aibă și dacă există

199
00:09:16,920 --> 00:09:18,959
orice altceva au nevoie,
ar trebui să ne anunțe.

200
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
Corect. Și ce a spus?

201
00:09:20,120 --> 00:09:22,359
A spus că ne vor lăsa
stiu daca au nevoie de ceva.

202
00:09:22,360 --> 00:09:24,119
OK, deci... care este problema?

203
00:09:24,120 --> 00:09:27,359
Doar că... nu am primit o atmosferă bună.
Parcă nu păreau...

204
00:09:27,360 --> 00:09:29,399
fericit. Ce, de parcă ar fi fost nepoliticos?

205
00:09:29,400 --> 00:09:32,359
Nu, pur și simplu, nu au fost...

206
00:09:32,360 --> 00:09:34,399
plin de sarbatori.

207
00:09:34,400 --> 00:09:36,719
Serios? Ei bine, crezi
e ceva în neregulă

208
00:09:36,720 --> 00:09:39,159
cu camera? Poate acele fotografii
fă-o să arate prea bine.

209
00:09:39,160 --> 00:09:41,559
Pot fi. Dar dacă nu e nimic
a face cu camera?

210
00:09:41,560 --> 00:09:42,959
Atunci nu e vina noastră.

211
00:09:42,960 --> 00:09:44,719
Da, dar le vrem
să se distreze bine.

212
00:09:44,720 --> 00:09:46,559
Da, dar nu le putem face
distracție plăcută.

213
00:09:46,560 --> 00:09:49,239
Dacă nu se distrează bine,
nu vor lăsa o recenzie bună.

214
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
Da. Ei bine, ce facem?

215
00:09:51,520 --> 00:09:54,719
Poate ar trebui să pleci. nu sunt
întrebându-i dacă sunt nefericiți.

216
00:09:54,720 --> 00:09:58,439
Nu! Dar doar, știi,
intr-un fel

217
00:09:58,440 --> 00:10:01,599
sub radar,
vezi doar ce e. Ah. Corect.

218
00:10:01,600 --> 00:10:04,079
De exemplu, „Uite o altă pernă,
în cazul în care șase nu este suficient.

219
00:10:04,080 --> 00:10:05,559
„Ooh! Ești deprimat?”

220
00:10:05,560 --> 00:10:08,919
Da. Poate că doar
înrăutăţeşte lucrurile.

221
00:10:08,920 --> 00:10:10,239
Da.

222
00:10:12,600 --> 00:10:15,160
Acest lucru este greu. Da!

223
00:10:16,520 --> 00:10:18,639
Acolo! Vezi?

224
00:10:18,640 --> 00:10:20,359
Tossa de Mar.

225
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
Paradisul.

226
00:10:21,760 --> 00:10:23,839
Dar asta e peste mări!

227
00:10:23,840 --> 00:10:26,159
Trebuie să fi călătorit
zile si zile!

228
00:10:26,160 --> 00:10:30,279
Oh, nu, nu, pentru că am zburat
acolo într-un avion.

229
00:10:30,280 --> 00:10:34,119
Ohhh! Da! Acum, pentru a obține maximum
din vacanța ta,

230
00:10:34,120 --> 00:10:38,439
trebuie să iei un zbor devreme,
așa că l-am trezi pe Daley pe la 3 dimineața.

231
00:10:38,440 --> 00:10:39,959
3 dimineața, înaintea păsărilor?!

232
00:10:39,960 --> 00:10:44,159
Da! Du-l în Datsun.
Piesa de zece pence pentru taxă,

233
00:10:44,160 --> 00:10:46,079
Banda albastră în torpedo,

234
00:10:46,080 --> 00:10:49,439
Status Quo în casetofon,
și ești pe autostradă.

235
00:10:49,440 --> 00:10:51,639
Acum, ai nevoie
pentru a ajunge la aeroport

236
00:10:51,640 --> 00:10:53,759
cel puțin patru ore
înainte de zborul tău

237
00:10:53,760 --> 00:10:56,639
astfel încât să vă puteți înregistra bagajele
și treci prin controlul pașapoartelor.

238
00:10:56,640 --> 00:10:57,759
Passp...?

239
00:10:57,760 --> 00:10:59,999
Paşaport! Pașaport, da...

240
00:11:00,000 --> 00:11:01,799
Da da. Este o
document oficial

241
00:11:01,800 --> 00:11:03,479
dat de Guvern.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,639
Îți oferă protecție
ca cetățean britanic

243
00:11:05,640 --> 00:11:07,839
ar trebui să ai vreo problemă.

244
00:11:07,840 --> 00:11:08,959
Probleme?!

245
00:11:08,960 --> 00:11:12,159
Da, cum ar fi, știi,
dacă îți pierzi bagajele, spune,

246
00:11:12,160 --> 00:11:13,479
sau, eh, regăsește-te

247
00:11:13,480 --> 00:11:15,999
în mijlocul unei lovituri militare
și trebuie evacuate.

248
00:11:16,000 --> 00:11:17,159
Oh...

249
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
Dar asta s-a întâmplat o singură dată.

250
00:11:18,640 --> 00:11:20,999
Acum, fără taxe!

251
00:11:21,000 --> 00:11:25,039
Vorbim de gin, Toblerones,
fags, dacă le fumezi.

252
00:11:25,040 --> 00:11:27,079
Avea un tatuaj!

253
00:11:27,080 --> 00:11:28,879
Pălărie, avea un tatuaj pe spate.

254
00:11:28,880 --> 00:11:30,319
Mm.

255
00:11:30,320 --> 00:11:32,639
Marinar, nu-i așa? Sau un condamnat?

256
00:11:32,640 --> 00:11:33,759
Ce a fost?

257
00:11:33,760 --> 00:11:35,639
Era ca un X mare.

258
00:11:35,640 --> 00:11:36,879
X marchează locul!

259
00:11:36,880 --> 00:11:39,359
Unde era comoara?
În fundul lui?

260
00:11:41,360 --> 00:11:43,999
E atât de amuzant! E atât de amuzant!

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,279
E atât de rapid!

262
00:11:46,280 --> 00:11:49,439
Uite, numele lui era Hat,
mi-a dat blana asta,

263
00:11:49,440 --> 00:11:51,839
avea un tatuaj pe spate.

264
00:11:51,840 --> 00:11:53,959
Din nou, Robin, asta nu dovedește nimic.

265
00:11:53,960 --> 00:11:56,399
Da. Adică,
ne-ați putea spune că a avut un...

266
00:11:56,400 --> 00:11:58,959
O să spună ceva amuzant
din nou. Ascultă asta. Shhh!

267
00:11:58,960 --> 00:12:01,319
Taci! Oh, aici vine!

268
00:12:01,320 --> 00:12:03,799
Asta s-a stricat acum!

269
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
Oricare ar fi fost,
avea să fie amuzant.

270
00:12:05,960 --> 00:12:08,639
Da, cu siguranță!
Și deștept, probabil.

271
00:12:08,640 --> 00:12:10,359
De ce sunt ei aici?

272
00:12:10,360 --> 00:12:12,519
De ce ești aici?

273
00:12:12,520 --> 00:12:14,319
De ce te îndoiești pe acest om?

274
00:12:14,320 --> 00:12:16,839
Ce a făcut
să-ți câștigi admirația?

275
00:12:16,840 --> 00:12:20,159
Ei bine, el este faimos, nu-i așa?
Prietenul meu a spus că este faimos.

276
00:12:20,160 --> 00:12:21,519
Da, am spus asta.

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,839
Oh, durere bună!

278
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
Adică, dacă ai de gând
adulați pe cineva,

279
00:12:24,800 --> 00:12:26,279
macar alege
o persoană de merit,

280
00:12:26,280 --> 00:12:28,879
o persoană care a realizat
ceva. Churchill. Monty.

281
00:12:28,880 --> 00:12:31,800
Lordul Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisinby Jones.

282
00:12:33,520 --> 00:12:35,279
OMS? OMS?

283
00:12:35,280 --> 00:12:36,919
Eroi.

284
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
Bărbați.

285
00:12:40,920 --> 00:12:42,479
Am nevoie de aer.

286
00:12:42,480 --> 00:12:43,719
Oh, cred că a plecat.

287
00:12:43,720 --> 00:12:44,959
Mă întreb unde se duce.

288
00:12:44,960 --> 00:12:47,999
Poate că e fierbinte și are nevoie
să-și scoată vârful jos. Nu, nu!

289
00:12:48,000 --> 00:12:49,559
Oh, este necruțător!

290
00:12:49,560 --> 00:12:52,439
Băieți, cred că Thomas
are nevoie de puțin spațiu.

291
00:12:52,440 --> 00:12:54,239
Mi-e teamă că e foarte ocupat

292
00:12:54,240 --> 00:12:56,239
iar el nu poate fi deranjat
în timp ce el lucrează,

293
00:12:56,240 --> 00:12:58,479
deci este suficient pentru azi,
multumesc.

294
00:12:58,480 --> 00:13:00,159
Ce?

295
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
E foarte ocupat.

296
00:13:05,480 --> 00:13:07,479
Ohhh!

297
00:13:07,480 --> 00:13:10,319
Ești bine, Thomas?
Oh, Alison,

298
00:13:10,320 --> 00:13:12,919
habar nu ai cum e
să fie urmărit la nesfârșit,

299
00:13:12,920 --> 00:13:15,359
obsesiv, obiectivat, hărțuit,

300
00:13:15,360 --> 00:13:17,399
nu li se acordă spațiu.

301
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
Da, sună ca naiba...

302
00:13:20,320 --> 00:13:23,279
Arăți strălucitor azi,
de altfel.

303
00:13:24,880 --> 00:13:26,679
Crikey,
asta este deprimant.

304
00:13:26,680 --> 00:13:28,959
Da. Credeam căsnicia mea
era rece.

305
00:13:28,960 --> 00:13:32,119
Vedea? Asta se întâmplă când tu
să se cunoască prea bine.

306
00:13:32,120 --> 00:13:34,399
Nici un mister, nici o scânteie.

307
00:13:34,400 --> 00:13:36,839
O scuză bună. sunt sigur
este destulă scânteie

308
00:13:36,840 --> 00:13:38,359
sub suprafata.

309
00:13:38,360 --> 00:13:40,599
Ei bine, este nevoie de doi pentru a tango.

310
00:13:40,600 --> 00:13:42,639
Hmm.

311
00:13:42,640 --> 00:13:45,439
Oh! Serios? E nouă jumătate!

312
00:13:45,440 --> 00:13:48,919
Care este un moment perfect acceptabil
ca o doamnă să se retragă.

313
00:13:48,920 --> 00:13:50,119
Ai spune asta.

314
00:13:50,120 --> 00:13:51,919
Și ce anume
vrei sa spui prin asta?

315
00:13:51,920 --> 00:13:54,199
Ei bine, ești un pătrat,
nu-i asa? La fel ca ea.

316
00:13:54,200 --> 00:13:56,519
Oh! Nu ai știut niciodată
cum sa te descurci cu o femeie...

317
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Ceai și cafea acolo.

318
00:14:07,920 --> 00:14:12,439
Oh, Mary! Mic dejun de sarbatori!
Raiul pe Pământ!

319
00:14:12,440 --> 00:14:15,839
Puteți mânca cereale
și un mic dejun gătit.

320
00:14:15,840 --> 00:14:19,519
Și produse de patiserie! Trebuie
asigurați-vă că ați programat corect,

321
00:14:19,520 --> 00:14:21,879
pentru că lasă cele fierte
bucăți în tăvile de servire,

322
00:14:21,880 --> 00:14:24,959
așa că trebuie să urci când ești proaspăt
intră un lot de ouă omletă.

323
00:14:24,960 --> 00:14:26,199
Atunci trebuie să te arunci!

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,759
Altfel vă încărcați farfuria
sus cu cârnați și fasole

325
00:14:28,760 --> 00:14:30,639
și așa mai departe, doar pentru a găsi
esti blocat cu

326
00:14:30,640 --> 00:14:32,919
resturile reci, lăptoase
în fundul tăvii!

327
00:14:32,920 --> 00:14:35,039
Oh, nu! Da.

328
00:14:35,040 --> 00:14:37,999
Oricum, dupa micul dejun...

329
00:14:38,000 --> 00:14:39,239
e plecat la plajă!

330
00:14:39,240 --> 00:14:40,599
Yay! Dacă vremea permite.

331
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
Oh, da... Da.

332
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
Ei nu vorbesc
unul la altul.

333
00:14:47,960 --> 00:14:49,799
Corect. Cu siguranță se întâmplă ceva.

334
00:14:49,800 --> 00:14:51,599
Adică, poate nu au dormit
foarte bine.

335
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
Ți-am spus că ar fi trebuit să încercăm
acea saltea!

336
00:14:53,520 --> 00:14:55,679
Glumești! Acea saltea
este mai bun decât al nostru.

337
00:14:55,680 --> 00:14:56,919
A costat mai mult decât televizorul.

338
00:14:56,920 --> 00:14:59,159
Ei bine, sperăm
asta îi va înveseli.

339
00:14:59,160 --> 00:15:01,439
Oh, Doamne! Plin de conversație
azi dimineata...!

340
00:15:01,440 --> 00:15:04,839
Ha! Gata și așteaptă, dacă există
o conversație de purtat.

341
00:15:04,840 --> 00:15:06,679
Oh, chiar aşa? nu observasem.

342
00:15:06,680 --> 00:15:10,039
Poate dacă și-ar lua capul din
smartphone-ul ei pentru o secundă,

343
00:15:10,040 --> 00:15:12,039
ar putea crede că a fost
merita sa spui ceva.

344
00:15:12,040 --> 00:15:13,319
E ocupată.

345
00:15:13,320 --> 00:15:17,239
Lasă-ți munca acasă, dragă!
Trebuia să fie în vacanță, da?

346
00:15:17,240 --> 00:15:19,199
Ei bine, ar prefera să fie
cu sotia lui

347
00:15:19,200 --> 00:15:20,919
sau pleacă pe bicicletă?

348
00:15:20,920 --> 00:15:22,279
Ea poate la fel de bine să lucreze,

349
00:15:22,280 --> 00:15:24,799
dacă e mai interesat
în acea mașină.

350
00:15:24,800 --> 00:15:26,839
- Mai pot să-ți aduc ceva?
- Nu, e bine.

351
00:15:26,840 --> 00:15:30,919
Nu. Nimic mai mult, mulțumesc. BINE.

352
00:15:30,920 --> 00:15:33,159
Am niște informații. Ooh.

353
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
Ah, e suficient unt,
multumesc.

354
00:15:35,880 --> 00:15:37,919
Oh! Iată-l! Iată-l!

355
00:15:37,920 --> 00:15:40,759
Doamne, roua e liniştită
pe iarbă,

356
00:15:40,760 --> 00:15:42,959
și deja vin
pentru lira lor de carne.

357
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
Katherine, vrei să fii
o dragă și reține-i

358
00:15:46,040 --> 00:15:48,479
în timp ce mă compun?
Desigur!

359
00:15:48,480 --> 00:15:50,239
Corect, dimineața, toată lumea.

360
00:15:50,240 --> 00:15:53,159
Thomas va putea face ceva
întâlnire și salut în scurt timp,

361
00:15:53,160 --> 00:15:55,839
deci dacă pot să te întreb
te rog sa faci o coada...

362
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
De fapt, am dormit aici.
Ai împins înăuntru.

363
00:15:57,960 --> 00:16:01,279
Nu! Nu! În regulă, noi toți
ia o tură. Vom primi cu toții o tură?

364
00:16:02,480 --> 00:16:04,399
Robin! Hei-hei-hei-hei-hei-hei!

365
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
Ai auzit doamnă! Formează o coadă!

366
00:16:07,880 --> 00:16:09,599
De ce ești în picioare
in fata mea?

367
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
Scuză-mă... Bine!

368
00:16:12,400 --> 00:16:15,319
E gol, știi.
Toate acestea.

369
00:16:15,320 --> 00:16:17,559
Ei nu știu primul lucru
despre tine, Thorne.

370
00:16:17,560 --> 00:16:19,559
Tocmai s-au format
aceasta... pasiune

371
00:16:19,560 --> 00:16:21,079
pe baza unei imagini.

372
00:16:21,080 --> 00:16:22,719
Ei așteaptă pe scări.

373
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Am crezut că ai putea
acum o oră

374
00:16:24,360 --> 00:16:26,599
să te relaxezi și apoi o întâlnire
cu fanii,

375
00:16:26,600 --> 00:16:28,359
care te va lua
până la Food Club,

376
00:16:28,360 --> 00:16:30,079
sau te pot scoate din asta,
daca vrei.

377
00:16:30,080 --> 00:16:32,559
Minunat, Kitty. nu stiu
ce m-as face fara tine.

378
00:16:32,560 --> 00:16:34,639
Nu, este o plăcere
să fie în echipă.

379
00:16:34,640 --> 00:16:35,799
Ridicol!

380
00:16:35,800 --> 00:16:38,639
Nu trebuie să fii așa
gelos, căpitane.

381
00:16:38,640 --> 00:16:40,759
Crede-ma,
nu ai vrea asta.

382
00:16:40,760 --> 00:16:44,479
Este o consecință obositoare
a vieții unui artist de succes.

383
00:16:44,480 --> 00:16:46,399
Nu le pasă de arta ta!

384
00:16:46,400 --> 00:16:49,639
Faradiddle, domnule! Ei mă iubesc
pentru poeziile mele.

385
00:16:49,640 --> 00:16:51,079
Tish-tosh!

386
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
Amenda. Vom dovedi.

387
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Katherine, schimbare de plan.

388
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Spune-le creaturilor pe care le voi da
un recital în sala de bal la prânz.

389
00:16:59,880 --> 00:17:01,119
Atunci vom vedea!

390
00:17:01,120 --> 00:17:03,319
Mm. Și apoi vom vedea.

391
00:17:03,320 --> 00:17:05,719
Și apoi... vom vedea.

392
00:17:05,720 --> 00:17:08,639
Ești nebun. În nici un caz.
E ca un vandalism.

393
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
Sau pot avea un timp mizerabil
și lăsați o primă recenzie proastă

394
00:17:11,360 --> 00:17:13,439
și ne distruge BandB
chiar înainte de a începe!

395
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
Ce fel de recenzie ai da
dacă gazda ți-a tăiat anvelopele bicicletei?

396
00:17:16,520 --> 00:17:18,759
Nu slash. Înțepăți ușor.

397
00:17:18,760 --> 00:17:19,839
Ce?

398
00:17:19,840 --> 00:17:22,079
Vom face să pară
o piatră a făcut-o, sau ceva.

399
00:17:22,080 --> 00:17:23,799
Și apoi îi vom oferi
un kit de reparații

400
00:17:23,800 --> 00:17:25,719
și se va gândi
suntem cu adevărat de ajutor.

401
00:17:25,720 --> 00:17:27,479
Nu este treaba noastră
să-și stabilească căsătoria.

402
00:17:27,480 --> 00:17:28,879
Dar imaginați-vă dacă a funcționat!

403
00:17:28,880 --> 00:17:30,679
Ar fi cea mai bună vacanță vreodată.

404
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
Este o mică contravenție
pentru binele mai mare.

405
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
Amenda. Dar faci
anvelopa. Da!

406
00:17:39,480 --> 00:17:41,719
am uitat sa mentionez,
trebuie să te trezești devreme

407
00:17:41,720 --> 00:17:43,679
să-ți pui prosoapele
pe sezlonguri

408
00:17:43,680 --> 00:17:45,519
înainte de a merge la micul dejun, da.

409
00:17:45,520 --> 00:17:47,879
Acum, îmi place să merg mai întâi la o baie,

410
00:17:47,880 --> 00:17:50,039
înainte să-mi pun crema solară,

411
00:17:50,040 --> 00:17:51,519
altfel spălați-l.

412
00:17:51,520 --> 00:17:54,519
Și crede-mă, nu vrei
sa ai arsuri solare! Nu!

413
00:17:54,520 --> 00:17:57,919
Daley a înțeles atât de rău odată,
trebuia să-i acoperim tot corpul

414
00:17:57,920 --> 00:18:00,719
în bicarbonat de sodiu!
Și asta au fost în prima zi!

415
00:18:00,720 --> 00:18:03,559
Așa că a trebuit să-l păstrăm
la umbra până am plecat acasă.

416
00:18:03,560 --> 00:18:07,119
Și apoi, o săptămână mai târziu,
și-a vărsat pielea ca un șarpe!

417
00:18:07,120 --> 00:18:09,599
Și apoi a fost vacanța
unde toți am făcut toxiinfecții alimentare

418
00:18:09,600 --> 00:18:11,319
din pepenii de plajă dubii.

419
00:18:11,320 --> 00:18:13,399
Sau cel în care cineva
m-a ciupit de portofel

420
00:18:13,400 --> 00:18:15,999
iar poliția m-a acuzat
de minciună! Si...

421
00:18:16,000 --> 00:18:18,119
Și mă gândesc la asta, Mary,

422
00:18:18,120 --> 00:18:20,559
Sărbătorile sunt un coșmar sângeros!

423
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Fii clar!

424
00:18:23,120 --> 00:18:25,079
Nu sunt altceva decât stres.

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,479
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

426
00:18:27,480 --> 00:18:29,319
totusi...

427
00:18:29,320 --> 00:18:32,039
mi se pare o aventură!

428
00:18:32,040 --> 00:18:34,959
Nu mi-am părăsit niciodată
orașul natal, deci...

429
00:18:34,960 --> 00:18:36,439
Ce, nu o dată?

430
00:18:36,440 --> 00:18:38,439
Nu, niciodată, nu.

431
00:18:38,440 --> 00:18:40,039
Nu.

432
00:18:40,040 --> 00:18:43,239
A fost o viață de
trudând pământul pentru noi,

433
00:18:43,240 --> 00:18:47,639
Știi, afară toată ziua,
plantare, recoltare,

434
00:18:47,640 --> 00:18:51,599
aducând apă din fântână
și bușteni pentru foc.

435
00:18:51,600 --> 00:18:54,399
Predarea copiilor
cum să țese coșuri

436
00:18:54,400 --> 00:18:55,959
cinci cartofi înălțime!

437
00:18:55,960 --> 00:18:59,359
Hrănirea animalelor
și culegând fructe.

438
00:18:59,360 --> 00:19:02,279
Oh, și presarea merelor
pentru cidru.

439
00:19:02,280 --> 00:19:05,679
Uneori ar face soțul meu
mergi la lac la pescuit,

440
00:19:05,680 --> 00:19:07,119
și apoi m-aș alătura lui

441
00:19:07,120 --> 00:19:09,559
si pregateste focul
a găti captura.

442
00:19:09,560 --> 00:19:13,439
Și atunci ne-am ghemui
sub o pătură și mănâncă

443
00:19:13,440 --> 00:19:16,239
pe măsură ce soarele se scufunda dincolo de copaci

444
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
iar păsările cântau
pentru orele lor de culcare.

445
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
Bine! Maria...

446
00:19:24,560 --> 00:19:26,639
o zi din viata ta

447
00:19:26,640 --> 00:19:28,880
sună ca vacanța mea perfectă.

448
00:19:30,280 --> 00:19:32,359
Cinci stele.

449
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
Oh. Ei bine, presupun
era în regulă.

450
00:19:37,040 --> 00:19:39,319
Până la un punct.

451
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Sigur. Sigur.

452
00:20:29,120 --> 00:20:32,159
{\an8}Sper că ai dreptate în privința asta.

453
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
{\an8}Mm.

454
00:20:39,120 --> 00:20:40,319
Oh, este atât de interesant!

455
00:20:40,320 --> 00:20:42,559
Ai bilet?
Nu știam că avem nevoie...

456
00:20:42,560 --> 00:20:45,119
Ei bine, ei cred, așa că...

457
00:20:45,120 --> 00:20:47,119
Multumesc! Bilet, te rog.

458
00:20:47,120 --> 00:20:48,399
Multumesc!

459
00:20:55,080 --> 00:20:58,639
Și acum momentul
toți ați așteptat...

460
00:20:58,640 --> 00:21:00,919
o audiență cu Thomas Thorne.

461
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
Sh, sh, sh, sh.

462
00:21:12,920 --> 00:21:14,879
Hmm...

463
00:21:14,880 --> 00:21:17,079
Această primă poezie...

464
00:21:17,080 --> 00:21:19,359
se numește Poiana Cețoasă.

465
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Poiana ceață!
E bine, asta.

466
00:21:26,800 --> 00:21:29,639
Aud apa curgătoare

467
00:21:29,640 --> 00:21:31,959
Se grăbește să fie cu marea

468
00:21:31,960 --> 00:21:33,160
Și așa este și cu mine

469
00:21:34,680 --> 00:21:37,399
Ea stă printre mesteacăn și elan

470
00:21:37,400 --> 00:21:39,079
Pânzele de păianjen sclipesc...

471
00:21:39,080 --> 00:21:40,999
Unde sunt pânzele de păianjen?
Nu știu.

472
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
Poate în ramuri
de mesteacăn şi elan.

473
00:21:43,640 --> 00:21:46,919
Roua îmbracă podeaua pădurii

474
00:21:46,920 --> 00:21:48,959
Un covor de cristal

475
00:21:48,960 --> 00:21:52,199
Și aici o ușă!
Că odată...

476
00:21:52,200 --> 00:21:54,079
O ușă în pădure?

477
00:21:54,080 --> 00:21:57,879
Cred că ar putea fi o metaforă,
ca o deschidere de un fel.

478
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Nu o ușă adevărată?
inceteaza...

479
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
vorbăria.

480
00:22:04,640 --> 00:22:06,479
Multumesc.

481
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Voi începe din nou.

482
00:22:09,240 --> 00:22:11,759
Aud apa curgătoare

483
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
Se grăbește să fie cu marea...

484
00:22:14,880 --> 00:22:17,359
CHATTER O primăvară verde...

485
00:22:17,360 --> 00:22:18,839
Nu așa am citit-o.

486
00:22:18,840 --> 00:22:20,839
Pot să termin?
O să fie lung?

487
00:22:20,840 --> 00:22:22,079
Pentru că am nevoie de toaletă.

488
00:22:22,080 --> 00:22:23,679
Este menit să fie mai abstract?

489
00:22:23,680 --> 00:22:25,239
Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg.

490
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
Nu ar trebui să-l primești,
tu, filistin wazzock! Este artă!

491
00:22:31,600 --> 00:22:34,279
Da, dar este confuz.
Atât de confuz!

492
00:22:34,280 --> 00:22:38,319
Este ambiguu.
Dacă nu-ți place, ieși afară!

493
00:22:38,320 --> 00:22:41,799
Amenda. o voi face.
Fără griji, amice.

494
00:22:41,800 --> 00:22:44,119
Este un gunoi, oricum.
Oricum, nu-mi place aici.

495
00:22:44,120 --> 00:22:46,319
Îmi pare rău, dar este chiar nepoliticos.
Tu ești wazzock-ul!

496
00:22:48,280 --> 00:22:51,439
Ah! Am o poezie.

497
00:22:51,440 --> 00:22:54,159
A fost odată un poet
numit Thomas

498
00:22:54,160 --> 00:22:57,559
Cine dintr-o dată
s-a găsit faimos

499
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
Am crezut că este grozav

500
00:22:59,040 --> 00:23:01,239
Până atunci, a găsit... găsit...

501
00:23:01,240 --> 00:23:02,639
Ei bine, nu pot!

502
00:23:02,640 --> 00:23:05,239
Ideea este că am avut dreptate, hmm?

503
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
Hmm! Bun. Continuă.

504
00:23:10,720 --> 00:23:12,679
Ei bine, mi-a plăcut.

505
00:23:12,680 --> 00:23:14,759
Ești dulce, Kitty.
Nu trebuie să te prefaci.

506
00:23:14,760 --> 00:23:18,519
Nu, într-adevăr! Mi-a placut in special
cea despre ou.

507
00:23:18,520 --> 00:23:21,680
E amuzant, nu-mi place să mănânc
ouă, dar îmi plac poeziile despre ele.

508
00:23:23,280 --> 00:23:25,959
Ce a urmat? Cred că al jurnalului
clar acum.

509
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Da.

510
00:23:40,840 --> 00:23:42,799
{\an8}Alison?

511
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
{\an8}Se întorc!

512
00:23:47,840 --> 00:23:50,119
Awww! A funcționat!

513
00:23:50,120 --> 00:23:52,519
Arata ca. Da!

514
00:23:52,520 --> 00:23:53,679
Mulțumesc, băieți.

515
00:23:53,680 --> 00:23:55,399
Nici o problemă.
Cu plăcere.

516
00:23:55,400 --> 00:23:58,759
Uneori, tot ce este nevoie
este un pic de conexiune.

517
00:23:58,760 --> 00:24:00,359
Nu-i așa, Julian?

518
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
A luat cuvintele
chiar din gura mea.

519
00:24:04,640 --> 00:24:08,519
Buna ziua! Aniversarea a revenit!

520
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
Toată lumea, veniți repede!

521
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
Cinci stele, venim.

522
00:24:23,360 --> 00:24:25,719
Oamenii de știință
am invatat multe...

523
00:24:25,720 --> 00:24:27,159
Oh! Asta din nou, nu-i așa?

524
00:24:27,160 --> 00:24:28,599
Vă spun că este Hat!

525
00:24:28,600 --> 00:24:30,719
Modelarea 3D poate să fi dezvăluit
o poză

526
00:24:30,720 --> 00:24:32,919
de ceea ce omul nostru de munte
ar fi arata ca,

527
00:24:32,920 --> 00:24:35,079
dar ce mai poate
aflăm despre el?

528
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
Cum ar fi putut suna,
de exemplu?

529
00:24:37,080 --> 00:24:38,519
Ar fi fost foarte rezonant

530
00:24:38,520 --> 00:24:41,119
în piept,
și folosind acest model

531
00:24:41,120 --> 00:24:43,239
ne da o idee foarte buna
a sunetelor vocale

532
00:24:43,240 --> 00:24:46,399
anatomia vocală
ar fi putut produce.

533
00:24:50,440 --> 00:24:52,479
Oh, asta e foarte bine!

534
00:24:52,480 --> 00:24:54,319
Avea o voce stupidă.

535
00:24:54,320 --> 00:24:57,559
Incredibil să-l aud aproape
vorbindu-ne de-a lungul mileniilor.

536
00:24:57,560 --> 00:25:00,959
Și există vreo semnificație pentru
instrument care a fost găsit cu cadavrul?

537
00:25:00,960 --> 00:25:03,879
La marginea! Asta i-am dat!
Ţi-am spus!

538
00:25:03,880 --> 00:25:05,799
Există
unele dezbateri în jurul asta.

539
00:25:05,800 --> 00:25:07,559
Poate că a fost
ceva ceremonial.

540
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
Sau poate a fost un instrument practic
pentru deschiderea cochiliilor dure.

541
00:25:10,240 --> 00:25:13,559
Da! Era un instrument pentru a lua blănuri
din idioti.

542
00:25:13,560 --> 00:25:16,679
Știm că a fost un ritualist
societate, după cum se dovedește

543
00:25:16,680 --> 00:25:18,119
de tatuajul de pe spate.

544
00:25:18,120 --> 00:25:20,079
Da! In fata ta!

545
00:25:20,080 --> 00:25:22,439
Ei bine, eu niciodată! Dumnezeule!

546
00:25:22,440 --> 00:25:25,039
Ei bine, clar că îți suntem datori
scuze, Robin.

547
00:25:25,040 --> 00:25:26,679
Ei bine...

548
00:25:26,680 --> 00:25:28,919
Presupun că da.

549
00:25:28,920 --> 00:25:30,959
Dar un lucru
experții sunt de acord

550
00:25:30,960 --> 00:25:33,239
aceasta este cauza morții
era probabil hipotermie.

551
00:25:33,240 --> 00:25:35,439
Dacă acest bărbat ar fi purtat
felul de blănuri

552
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
te-ai aștepta de la data asta,
ar fi fost bine protejat.

553
00:25:38,680 --> 00:25:41,039
Aceștia, desigur, ar fi făcut-o
a fost păstrat cu el,

554
00:25:41,040 --> 00:25:46,239
deci nu putem decât să speculăm de ce
era aici fără blănuri.

555
00:25:46,240 --> 00:25:47,719
Sărmanul om.

556
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
Ar fi fost un...
moarte rece, singuratică.

557
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
Știi, de fapt,
Nu cred că este tipul ăsta.

558
00:25:56,080 --> 00:25:57,519
Asta nu este Hat. Nu.

559
00:25:57,520 --> 00:25:59,959
Da, a avut ceva foarte diferit
tatuaj, acum mă gândesc la asta.

560
00:25:59,960 --> 00:26:01,919
Era mai degrabă o cruce mică
decât un X.

561
00:26:01,920 --> 00:26:03,519
Nu știu cine este tipul ăsta.

562
00:26:03,520 --> 00:26:05,439
Cred că ar trebui să privim
Sârma.

563
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Vreau să mă uit la The Wire.
Cineva?

564
00:26:08,840 --> 00:26:12,480
Hmm...

565
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Hmm! O recenzie.

566
00:26:23,840 --> 00:26:28,119
„Casa minunata. Sejur placut.
Wi-Fi a fost neregulat. Trei stele.”

567
00:26:28,120 --> 00:26:29,999
Ohhh, de fapt...

568
00:26:34,440 --> 00:26:36,119
dimineata! Hei...

569
00:26:36,120 --> 00:26:37,279
Ce faci aici?

570
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
Am vrut să aud mai multe despre

571
00:26:38,840 --> 00:26:42,199
Lordul Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisinby Jones.

572
00:26:42,200 --> 00:26:43,879
Serios?

573
00:26:43,880 --> 00:26:45,319
Oh! Excelent.

574
00:26:45,320 --> 00:26:47,039
Ei bine, eh, fascinant tip, într-adevăr.

575
00:26:47,040 --> 00:26:48,599
Da, l-am cunoscut la sediu.

576
00:26:48,600 --> 00:26:50,399
A plecat în Africa, cred...

577
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
Chiar a intrat printre ele.
Serios?

578
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="