1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Acum, iepurele țopăie în jurul copacului.
Acum, iepurele țopăie în jurul copacului.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
Și apoi se uimește!
Ea sare în gaură.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Și apoi sare în gaură.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Pune fum în gaură, așteaptă cu sulița.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Pune fum în... Nu. Ce?

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Îmi pare rău. Nu, asta nu este... Nu.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Oh, doar o să fac o școală
nod.  Nu este un nod potrivit, amice.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
esti stresat?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Nu fi stresat.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Poți oricând să te întorci
la ferma de agrișe.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Ei bine, nu ai fost acolo
când am plecat.  Hm.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Gândește-te doar la casa de la poartă.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Sunt foarte mândru de tine.  Mm.  BINE?

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
Aw! Îmi amintesc prima mea zi
la banca. Durere teribilă de burtă.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Da, prima mea zi ca CO,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Trebuie să recunosc că am avut niște fluturi.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Prima dată vânează mamut,
eu să-l cărămidesc.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
Dar tu, Julian?  eu?

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Ei bine, nu pot spune că am făcut-o vreodată
suferit de nervi în prima zi.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
E cam scurt.  Oh.
Așa făceam eu la școală.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Ooh, da. ce zici de scoala?
Ce, Harrow?

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
Nu! Era ca o a doua casă.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Ei bine, a treia casă.
Aveam o a doua casă.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
În al patrulea rând, dacă îl numeri pe unul
în Provence.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
Universitatea și așa mai departe?
Ei, aceiași băieți, într-adevăr.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Cu siguranță prima zi în parlament
trebuie să fi fost...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
Din nou - aceiași băieți, într-adevăr.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Deci spui că nu ai fost niciodată
intr-o situatie

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
unde te-ai simțit din profunzime?

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
nu. Nu că mi-aș putea aminti.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Hm.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
FEMEIE SINGURĂ, RĂSUNĂ: O, Doamne, nu!

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENS WAIL 999, care este urgența ta?

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Credem că a avut un atac de cord.
Nu, nu respiră.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
Pacientul nu răspunde.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Clar!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
ZÂMBĂT DE DEFIBRILATOR

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Încetarea RCP.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
Buna ziua?

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
Lindsay?

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Lindsay!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Ce naiba se întâmplă?!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
Ei nu te pot auzi.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Oh! Ce?

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
Uh!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Oh, nu...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Oh...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Oh, dragă.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Ha-ha-ha-ha-ha!

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Tip nou!

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Alison, dacă îmi permiteți,
din moment ce Michael este la serviciu astăzi,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea
să mă însoțească

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
pentru o întoarcere pe teren?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
De fapt, nu pot pentru că...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Alison își petrece ziua
cu mine astăzi, Thomas.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Dans. Ea a promis.
Am făcut-o, de fapt.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Am spus că ne putem împăca
o rutină de dans

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
asa cum am facut cu prietenii mei
la scoala.  Nebun.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Ei bine, te pot ajuta să concepi
piesa ta,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
oferi un ochi exterior,
critica constructiva...

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Thomas, nu vreau să...
Nu este deloc probleme.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Nu, nu cred... Taci acum.
Nu, nu, nu.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Uf!  BINE.  BINE.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Dă-i morți.  Nu pleacă?

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Nu, lucrează de acasă, online.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
Mm!  Lucrezi de acasa? Fascinant.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Vei fi grozav. BINE?

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
Buna ziua! Am inventat acel aspect.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Haide, Alison!

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
BINE.  Să începem imediat.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Alison!  Mă gândeam că putem
cresc dintr-o sămânță... Alison!

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..într-o floare... Alison!

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
Uf!  Sunt femei la televizor
vorbind despre tot felul,

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
dându-și „pinoanele în voie.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Femei libere, Mary. Program groaznic.
Da, da! Femei libere.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Eu ca Christine Lampard.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Oh, mă tem pentru ei, Alison.
VEHICUL EXTERIOR

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Dacă bărbații îi prind așa
exprimându-se fără îndoială,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
cel tare... Coleen Nolan.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Ei bine, ea va fi ascuțită cu siguranță.
Mm.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
BATĂ LA UȘĂ
Ooh! Probabil este doar un pachet.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Voi fi o secundă, bine?

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
KITTY: Uf!

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Vrei să joci șah?

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Ei...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Nu azi, Robin.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Atunci mă voi juca cu mine.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Hi.  Buna ziua.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Vă pot ajuta...?

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Ei, da.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Da?

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Îmi pare rău, ești Alison,
nu-i asa?  Da.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Bine, ei bine, mă numesc Lucy și, ei...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Ei bine, probabil că merge
să vină ca un șoc.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Oh, Doamne! hm...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Am de gând să o spun.
Cred că sunt sora ta vitregă.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Bună, tuturor.  Buna ziua.  Hi.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Arată foarte inteligent, Mike.
Iubind cravata.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
Nu-ți voi lua prea mult timp
înainte să te spargi.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Toate chestiile prin care am trecut
în ședința de introducere -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
nu exista cote.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
Nu suntem o fabrică,
nu sunteți mașini, bine?

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Acestea fiind spuse, păstrați
numere în sus, rămâneți la scenariu

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
și nu pune întrebări deschise.
Am înţeles.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Treaba ta este să le înscrii,
să nu audă poveștile lor de viață.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Excelent briefing.
Are dreptate, Michael.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Intră și ieși repede,
ca forţele speciale. Continuă.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Uneori ascult și tu poți
vorbește cu mine în fereastra de chat.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Dar te rog ține-l la afaceri.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ah.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Este o limbă care iese afară?

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
Nu, nu, nu.  Are cineva
vreo ultimă întrebare?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
A fost doar o chestie de vară, cred.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Nu cred că a durat mult.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Nu-mi place de ea.  Doar o vacanță
lucru.  Ochii ei sunt prea depărtați.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Și ea miroase și m-a lovit.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
Ea nu poate!  Ei bine, ea a vrut.
E o proastă.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Atunci mama a aflat că este însărcinată

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
iar ea nu avea
o adresa pentru el,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
așa că am început, presupun.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
Luați zahăr?  Unul, te rog.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
La fel ca mine.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
THOMAS: Doamne!

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Atat de asemanator. Huh!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Dar, da, a încercat agenda telefonică
și chestii... Ești bine, Thomas?

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Dacă ar fi avut Facebook, ar fi avut
au fost diferite.  huh?

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Ceai, un zahăr.
Ei bine, asta a spus ea,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
dar poate că nu a vrut
să-l găsesc. Cine ştie?

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Era doar când aveam 16 ani
că mama mi-a spus toate astea.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Adică, socoteală!

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
M-a așezat și mi-a spus...
Știi, eu am avut asta.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Apar din senin
cu ceva poveste despre

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
cum te-ai culcat cu mama lor
la conferinţa partidului din '74

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
și cum ar trebui să plătiți
datoria lor studentească.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Chiar s-a întâmplat asta?
Ei bine, da, o dată sau de două ori.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Și apoi mă uit
un documentar la televizor

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
iar tu hai și ei arată
o fotografie cu tine cu părinții tăi

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
si el este.  Oh!  Milos.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Eu... pur și simplu nu-mi venea să cred.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
În toți acești ani, tot ce am avut vreodată
avea era numele lui...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Adică, unde sunt dovezile?!

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..si aceasta poza.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Oh, corect. Acesta este el, ca să fiu corect.
Da. Același tip.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
Acesta este când trăia
în Cornwall?  Da.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Oh, Doamne.  Îmi pare rău. o stiu
trebuie să fie un pic o bombă.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY: Noi trebuie să fim
distrează-te astăzi,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
nu ascult povești plictisitoare.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Uf... Nu, em... Alison!
Nu, nu, este.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Grăbește-te!

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Aș putea dansa cu tine,
Kitty, dacă vrei.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
Este menit să fie cu Alison.
Doar până când e gata să preia.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
Amenda! Dar mai avem nevoie
muzica aprinsă.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Are un punct, Alison.  hm...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Tu...? vrei
sa-mi vezi pozele?

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Oh, Doamne, mi-ar plăcea.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Urmați-mă.  Mare.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
Oh!  Vai! Asta era aproape.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
BUTON HEATHER: Nu,
strângerea de fonduri s-a terminat.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Și-a luat trupul
într-o ambulanță.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Desigur, toată lumea a plecat acasă.
Heather!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
Heather!  Sper doar la Dumnezeu
presa nu pune mâna pe ea.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Ceva foarte ciudat este
mi se întâmplă mie.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
Vai!

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
Oh, ha-ha-ha!  Nu vă faceți griji.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Te obisnuiesti.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Tu nu!

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
TEMA ȘTIRI

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Unde sunt femeile?

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
REPORTER: Au fost mai multe arestări
făcut în Watford astăzi.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Au fost curățați.
Suspecții au fost arestați preventiv

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
în arest și va fi judecat în continuare
luna. Dacă va fi găsit vinovat... Proces.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
A tr... O, dragă!

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
O, dragă, o, dragă!

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
..amândoi escroci la 30 de ani.
Oh, nu, un proces! Un proces!

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
LINE INELE

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Iată-ne.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Ține minte antrenamentul tău.
Rămâneți la scenariu. Vei fi bine.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Buna ziua.  Bună. Numele meu este Mike.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Sun în numele lui
Asigurare de viață plină de spirit.  Bun.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
LINE GOES DEAD Alo?

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ce? Oh.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Mai mult noroc data viitoare. Bărbia sus.
Începem. Așteptare.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Buna ziua?  Ești conectat.
Este o alegere pentru Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Bună. Numele meu este Mike.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Sun în numele lui
Asigurare de viață plină de spirit.  Foarte bun.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Oh, văd. Buna ziua.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Hi. Cum te simți azi?

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Întrebare deschisă!

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Oh, sunt bine.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Un pic rău de spate,
dar nu mă pot plânge la vârsta mea.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Haide.  Oh, asta nu
suna foarte frumos.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Oh, e agonie, Mike.
Am analgezice,

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
dar nu-mi place să le iau.  Nu?

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Ține-te de scenariu, omule!

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
O, dă-i o pauză.
Este prima lui zi.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Cu greu se rupe
codul Enigma, nu-i așa?

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
De parcă ai putea face mai bine.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Ei bine, mai degrabă cred că aș putea
de fapt, Humphrey.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Da, cred că aș fi angajat
a lunii.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
O, bine, atunci. Demonstrează.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Eu voi fi clientul.  Ce?
Nu, haide. Continuă.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Ring-ring! Ring-ring!  Oh, bine.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Bună ziua, domnule Cheese vorbește.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Corect, corect. Buna ziua.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Eu... Domnule Brânză?
E un nume ridicol.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Cum îndrăznești să-mi insulti numele?
Cine este aceasta?

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Nu, nu, nu făceam
chestia tocmai atunci.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
Nu făceam ce lucru?
Haide, sunt un om foarte ocupat.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Am pui de hrănit.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
Șterge Gâtul Bună.  Da?

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
Sun în numele
de Asigurare de Viață Spirited.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Buna ziua.  Și am fost...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Mai degrabă mă întrebam dacă...
Îmi pare rău, este o linie foarte proastă.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Cu greu te aud.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Buna ziua?  Buna ziua?

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Buna ziua?  Buna ziua?  Buna ziua?

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Buna ziua.  Buna ziua?  Buna ziua?

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
Buna ziua!  Buna ziua.  Da, sun...
Bună ziua?

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Aceasta este Brânza Graham.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Mi-e teamă că nu pot ajunge la telefon
momentan,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
dar dacă lași un mesaj, voi primi
înapoi la tine cât de curând pot.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Buna ziua?  Bip!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Bună, da, îl sună Căpitanul
de la Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Sunam... Îmi pare rău.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
KITTY: Haide.
Nu avem timp pentru asta.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Fotografiile sunt doar
în noptiera mea.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
Doamne, acest loc este imens!

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Hăi, cred că doar plec
să pun ceva muzică.  BINE.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Nu acela. Nu acela.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Acela.  BINE.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
MUZICA: Sâmbătă seara
de Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Nu am mai auzit asta de ceva vreme.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Oricum, e așa.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
THOMAS: E ciudat. Chiar da
simt de parcă ne-am mai întâlnit.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Corect, haide, Pat! Suntem semințe.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
BINE. În regulă. Semințe, nu-i așa?

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Creste... Creste...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Și lasă...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
BEEPING Bună ziua?

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
BINE.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Corect!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Domnule Cheese, ca să vă recapitulezi bunurile,
ai casa ta,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Circul din Bavaria,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
și ai 12 fii.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. Ce?

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Ea este doar încă una. băiețel.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Îi vom numi Cheddar.
Nu, îmi pare rău.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Totul devine foarte prostesc.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Nu mai joc.
Ei bine, nu fi ca... Familie mare.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Pot să vă întreb ce gând ați dat
la moștenirea lor?

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
BOTH: Întrebare deschisă, Michael!

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
APELANT: Nu ar fi
simplu pentru mine.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Vedeți, am mai degrabă
istoric familial complicat.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Oh, asta va dura ceva timp.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Înțeleg. Și te-ai gândit
face testament?

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Ar trebui să încep de la început.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Ei bine, noi la Spirited...
Am fost un copil găsit, vezi?

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Lăsat într-o cutie telefonică din Dublin.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Wow.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Deci nu a fost decât ani mai târziu

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
că chiar știam ceva
despre familia mea.  Doamne!

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Deci cum era el?

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Ei bine, aș vrea să vă pot spune,

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
dar el a murit când aveam cinci ani.
Oh, desigur. Îmi pare rău.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Nu, hăm... Ei bine, mama mereu spunea

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
că el era dragostea vieții ei.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Era amuzant și amabil.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Era un bucătar bun.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Și, em... Ce altceva?

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
El....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Oh, era un dansator groaznic.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Eşti în regulă?

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Da, scuze, doar că...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Este doar mult de luat.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Da.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Este.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, ECHONING: Stabil, constant...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
Este mult de luat.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Cu siguranță a fost pentru mine.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Nu există fantome.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Am un vis urât.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Da. Am un vis urât.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Vă pot asigura că asta este doar
prea real.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Nu se știe niciodată. S-ar putea să ai noroc
și fii supt.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Eh?

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Adică, nu poți fi real.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Sunteți cu toții niște fantome stereotipe,
nu-i asa?

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
O ai pe bătrâna doamnă cenușie.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Uită-te la tine și la tine
săgeată magazin de glume.  obraz însângerat!

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Oh, și iată că vine cel fără cap.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Da. Bravo! Foarte original.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Ei bine, îmi pare rău că sunt un clișeu.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Argh!

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Wargh!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Bine, asta e.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
M-am săturat de asta.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Eu plec de aici.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
La revedere.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Ar fi putut trece prin el
acele mese.  Eroare de începător.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Așteaptă.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Si...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Ha-ha-ha-ha!  Toți am făcut-o.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ROBIN RÂDE Clasic!

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Trei.  Haide. Să mergem.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Argh!  Săracul ticălos.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Patru!

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
Ah!

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Uh...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
Argh!

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Oh, egh...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 și jumătate.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Gah!

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Argh, de ce...?

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Două doamne grase, 88.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Nu!  Da, nu are sens,
face?

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Ne vedem mai târziu, învinși!

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Argh...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100!

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Oh, ce e în neregulă cu mine?

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
De ce îmi bate inima?
De ce ma doare asa?

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
Mary, ce parere ai?

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Al meu... Pinionul meu?

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Da. Ca femeie.  O femeie liberă?

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Daca iti place.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Deci, ce mă doare?

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
Există ceva nou în farfuria ta?

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Continuă.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Când aveam douăzeci și trei de ani,
mama a crescut fenicul.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Oh, cât de mult mi-a plăcut!

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
Nu am mâncat decât fenicul timp de săptămâni,
cruţând ceapa.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Dar în tot acest timp, am avut
un moment groaznic pe scaun,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
dar nu știa de ce.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
— A fost feniculul, desigur.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Ei bine, nu este fenicul.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Nu pot mânca nimic.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Dacă nu...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Lucy este feniculul meu.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
Doamne, ai dreptate!
Sunt iremediabil îndrăgostită de fenicul.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Trebuie să-i spun cepei... Alison.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
Și zburăm spre stânga
și zburăm spre dreapta

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
și curcubeu și jos.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
Whoo!  Bine, plec să văd ce
Alison face treaba cu fata aia.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Ei bine, stai,
abia am început.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Aș putea să te învăț câteva mișcări,
daca iti place.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Am fost un finalist regional de dans,
stii tu.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
hm...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Oh...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Ce zici de asta, eh? Piure de cartofi.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Uşor. Asta este.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Acum gătim spuds, nu?

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
OK, hai să încercăm asta.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Oh!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Așa este, nu uita
pentru a vă transfera greutatea.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Am o mulțime de mișcări.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Tăiați-o cu zaruri,
zar, zar...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Spălătorie auto.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Corect... Ooh! Oh!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Ce zici de asta?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Prin ce poți vedea
degetele tale?

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Nimic.  Oh.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Pop și pop și pop.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Macabru!

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Strălucire, strălucire.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Ciupiți și jos.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Nu, poți să respiri!

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
Respira! RESPIRAȚIA GAFIANTĂ

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Asta e. Și jos.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Ai grija ce dezvalui
acestei domnișoare.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
Nu o lăsa să vadă
unde tine

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
actele, pașaportul și așa mai departe.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
E doar acolo jos
pe dreapta.  Mulţumesc.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Înainte să știi,
ea va călători prin lume

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
toate cheltuielile plătite - plătite de dvs.
Ce vrei sa spui?

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Aveam bilete pentru o croazieră de lux.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Călătoria vieții, clasa întâi,
punțile superioare,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
dar am ajuns în Southampton
pentru a găsi asta aparent

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
exista deja
o Lady Button la bord.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Corect.  Sunt sigur că a fost
o domnișoară care a venit în casă

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
caut un loc vacant de menaj
când nu era unul.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Mi-am folosit identitatea ca să-i înșele în felul ei
pe Titanic.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Stai - Titanicul?  Mm.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Titanicul s-a scufundat.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Nu te bucuri că nu te-ai ocupat?

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
Oamenii uită asta înainte
aisbergul,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
a fost o călătorie perfect plăcută.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Deci te-ai dus?

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
Nu, am văzut filmul.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Numai că nu m-ai prinde lasând
niște oik american îmi pictează sânii.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Nu văd cum se întâmplă asta
este relevantă.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Tot ce spun este să ai grijă.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Fii foarte atent...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
SPĂRI DE WC

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Observați cuvintele mele, domnișoară.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alison, aici ești.
Super, și tu. Poți pur și simplu să nu...?

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Mi-e teamă ce am de spus
poate veni ca un șoc pentru tine.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Și nu e vina ta.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Timpul nostru împreună
a fost un paradis.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Gah, asta e greu.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Știu că e mai greu pentru tine,

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
dar nu-mi pot nega inima
s-a schimbat.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Și trebuie să te părăsesc.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Mm.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Metaforic, desigur.
Încă voi locui în casă.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Mulţumesc.  Nici o problemă.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
APELANT: În timp ce lucram
in casa,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
Am legat o prietenie
cu această doamnă, vezi?

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Tocmai ne-am conectat.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Obișnuiam să vorbesc cu ea când aduceam
prânzul în camera ei și așa mai departe.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Și într-o zi, ea mi-a spus
cel mai mare regret al ei.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Ce a fost?

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
A fost atunci când
era o fată tânără,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
a avut un copil la care a trebuit să renunțe.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Gâfâind

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
Și încă îmi vine pielea de găină
acum amintindu-l.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
știam. Doar știam.  Ea a fost...?

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Da, era mama mea.
Ea era mama!

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
E incredibil.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Wow.  Nu îmi venea să cred,
Mike!  Ea era mama!

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Extraordinar!  Și acum,
suntem o mare familie fericită.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
Am șapte nepoți

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
și încă unul pe drum.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Minunat!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Funcționează mult mai bine
cu mișcările tale acum.  Multumesc.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
CÂNTECUL REINCEPE!  Ce?!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Nu vrei să mergi
și o vezi pe Alison?

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Rapid!  Oh...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
Dă peste!

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Te rog, Doamne, ai milă
pe femeile libere.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Soții lor să fie atât de îngrijorați,
dragă Doamne.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Va rog sa le trimiteti...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
SE RUAGĂ BINE

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Este gata.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Ce sa făcut?

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Lucrul onorabil.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
A fost lucrul corect de făcut,
nu a fost?

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Nu m-am putut preface
nu am fost schimbat.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
La urma urmei, nu m-am simțit așa
din moment ce...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Ei bine, de când a intrat Alison
viața mea - atât de modernă, atât de plină de spirit,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
atât de fermecător.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
M-am grăbit?

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Poate le iubesc pe amândouă.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Nu! eu?

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Spune ceva despre fenicul
sau ceva.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
O, fenicul, da.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Ei bine, este o legumă rădăcină.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Da?  Crește în sol.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Atunci ai becul
ai niște lăstari lungi minunate

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
și flori foarte frumoase la capăt.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Se dezvoltă în sol bine drenat.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Bine drenat... Cam țelina.
Întotdeauna mi-a plăcut țelina.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Aceeași familie ca și feniculul, desigur.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Aceeași familie?

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Desigur! Cum am putut să fiu atât de neplăcut?

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
Este pe Alison pe care o văd în Lucy!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
O reflectare a aceleiași creații,
aceleasi calitati corecte.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Nu înseamnă că m-am oprit
iubitoare de ceapa!

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Departe de asta.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Mulțumesc, Mary.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
O astfel de perspectivă asupra problemelor
a inimii.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Multumesc din nou!  Da.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
Sunteți bineveniți.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Vorbeam doar de legume,
totuși.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
TV: Martine McCutcheon va
spune-ne despre noul ei album,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
plus că vom discuta
Rutina de machiaj a lui Meghan Markle...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Oh!

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Lăudat să fie! Au fost iertati!

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
Au fost iertati!

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
Cel...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Apelant: Doamne, am fost
vorbesc, nu-i așa?

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
Nu, nu!  Nu, nu.  Deloc.  Nu la
toate, Anne.  Nu, n-o să aud.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
Este fascinant, Anne.  Poate înțeleg
că de la mama mea. Cine ştie?

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
Oricum, ai vrut să vorbim
la mine despre asigurare?

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
Mike?  Ei bine...de fapt,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Nu lucrez pentru
compania mai mult.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
Oh?  Da, m-am gândit că ar putea fi
un pic exploatator, deci...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..Am renunțat.  Oh!
Ești sigur că e înțelept?

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Bine pentru tine, Mike.
Un om cu principii.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Da. Ei bine, presupun că ar fi mai bine să plec,
începe să cauți un nou loc de muncă.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Ei bine, nu știu dacă ai fi
interesat, dar o cunosc pe nepoata mea

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
are un post de care are nevoie
să umple la compania ei

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
și cred că ai putea fi
doar biletul.  Oh?

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Are nevoie de cineva de încredere...
Bine jucat, Michael.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Doar biletul.  Norocoasă!

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Mulțumesc mult că m-ai auzit.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Oh da.  Știu că asta trebuie să aibă
veni ca un șoc imens.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Da, poți spune asta din nou.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Pot să-ți dau numărul meu?

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Și așa, depinde de tine
daca vrei sa iei legatura.  Da.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
Alison, aici ești!
Uită tot ce am spus mai devreme.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Chiar mi-ar plăcea să te cunosc,
daca vrei si asta.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Da, aș... Nu trebuie să spui
orice acum.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Ai nevoie de timp să te gândești.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Multumesc.  La revedere. Deocamdată.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
Pa! la revedere. la revedere.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
La revedere.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Pentru totdeauna, posibil.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Ceea ce ar fi bine,
pentru că pe tine te iubesc, doar pe tine.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
A plecat?

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
Cum a mers?
KITTY: Pat? Pat!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Oh, nu!  Unde te-ai dus?

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
Ea este o mașină de dans!

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Ea nu se poate opri!

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Amândoi: Nu o să credeți
ce tocmai s-a intamplat...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Pentru mine.  Ce?  Încearcă-mă.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Tocmai mi-am spus la revedere de la cineva
care a apărut să-mi spună

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
ea este sora mea vitregă.
Da, al tău e mai bun.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Se pare că înainte de a o întâlni pe mama mea,
tatăl meu și mama ei au avut ceva,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
apoi s-au despărțit și el nu a făcut-o
stiu ca era insarcinata.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
Ce?  Da.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Ți se pare greu de crezut?
Ei bine, da,

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
dar nu după poveste
Tocmai am auzit la telefon.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Doar pentru că ceva e nebunesc
nu înseamnă că nu poate fi adevărat.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Mi se pare totul destul de convenabil.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
Nu ești de acord, Julian?

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Julian?

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Julian?

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Julian.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Numele meu este Julian Fawcett

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
si eu sunt un...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Continuă.  O poți face!

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Sunt o fantomă.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Bine făcut. Bine făcut.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Te simți mai bine, nu?

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Luaţi loc.
Veți descoperi că există o latură distractivă

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
să fie tăiată la infinit
din viața pe care ai trăit-o

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
și oamenii pe care i-ai iubit.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Eram pe cale să jucăm șarade.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Da. Nu chiar geanta mea.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Oh.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Vrea cineva să joace șah?

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Oh da.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Corect. Știi cum?

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Ar putea învăța.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Corect.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Presupun că avem timp.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Corect, ei bine, acești mici
se numesc pioni.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Creveți.  Și... pion.  Creveți.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
DOAMNA BUTON, RĂSUNĂ: Julian?
BINE.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Julian?  Ce-i asta?

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
Nu. Ei bine, vreau să spun, dacă aș putea accepta
ca am fost mort...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Adică, aș putea face excepție
Pot să văd oameni morți.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Nu pare atât de exagerat
la toate.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Se pare că am o soră.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Da.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Oh!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Cum a fost ziua voastră?

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Am renunţat.  Oh.
Dar apoi am primit o slujbă mai bună.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Oh, corect.
Ai fost ocupat.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Kitty?  Nu!  Sunt liber acum
dacă vrei să preiau eu.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Nu, e în regulă.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Pat este partenerul meu de dans acum.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
M-a învățat piureul de cartofi,
dansul puiului

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
iar banana split.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Asta e o masă echilibrată. Delicios.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
Haide, Pat!
Trebuie să ne lustruim rutina.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
O, Doamne, nu!

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
Haide!  Nu, milă!
Fără timp de pierdut.  Te rog, Kitty!

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
Și unde ai fost?

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Ei bine, am fost cu tineri
Michael și domnul Cheese.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Adică, Humphrey. Nu, am învățat
de fapt un lucru sau două.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Sunt momente când cineva trebuie să plece
împotriva cerealelor,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
să ia propriile decizii mai degrabă decât
pur și simplu urmând ordine.  Hm.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
SONORII DE CEAS Ooh, adu-i pe ceilalţi.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
E timpul să vorbesc despre ziua mea.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Fanny, da, Fanny!

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Thomas, Patrick, Mary, pe mine.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Îți mai place acest joc?

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Deci...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..creveți.  Pion.  El merge dooka.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Uh-huh?

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Creveți - dooka.