1 00:00:14,600 --> 00:00:18,360 Și... ta-da! Felicitări! 2 00:00:18,400 --> 00:00:21,120 - Pe ce? - Ei bine, toate ușile sunt acum închise, 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,440 și tocmai am sigilat ultima fereastră. Deci știi ce înseamnă asta? 4 00:00:23,480 --> 00:00:25,040 Ar trebui să primim o alarmă de monoxid de carbon? 5 00:00:25,080 --> 00:00:26,120 Nu! 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,280 Ei bine, da. Dar înseamnă și acel porumbel nu poate intra aici. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,560 Care aș spune că necesită un toast. 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,280 Am crezut că o salvăm pentru asta sărbători tratamentul cu râme. 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,200 Nu, este doar prosecco. O să cumpăr o altă sticlă. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,440 Vezi, de aceea așteptăm pentru tratamentul viermii. 11 00:00:42,480 --> 00:00:45,040 Rapid! Blocați gaura înainte ca porumbelul să ajungă... 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,200 - Hmm... - Cum?! 13 00:01:16,320 --> 00:01:18,600 - Mike, nu se va închide cu asta pornit. - Da, nu sunt un idiot. 14 00:01:18,640 --> 00:01:20,720 Ei doar o țin în timp ce am pus Sellotape. 15 00:01:23,240 --> 00:01:24,480 Cătele! 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,280 Cătele! Cătele! 17 00:01:27,320 --> 00:01:28,280 Cătele! 18 00:01:28,320 --> 00:01:30,600 Ei nu ascultă. 19 00:01:30,640 --> 00:01:31,880 Femei, nu? 20 00:01:31,920 --> 00:01:33,440 - Hm... - Barclay! 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,480 - Ei... - Beg-Chetwynde. 22 00:01:35,520 --> 00:01:36,760 Ce... ce-i asta? 23 00:01:36,800 --> 00:01:38,640 Asta sunt eu. Barclay Beg-Chetwynde. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,080 - Oh! - De alături. 25 00:01:40,120 --> 00:01:41,960 - Oh! - Avem o uşă alături? 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,440 Da, cam la o milă pe acolo. 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,680 Eu dețin... Știi satul? 28 00:01:45,720 --> 00:01:47,800 - Da. - Da, dețin asta. 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,560 Vara in Toscana, dar m-am întors și am văzut că te-ai mutat. 30 00:01:51,600 --> 00:01:53,440 M-am gândit că ar trebui să vin să spun cum fac? 31 00:01:53,480 --> 00:01:54,480 Corect. 32 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 Da. Sunt... Eu sunt Alison, iar acesta este Mike. Scuze - intră. 33 00:01:57,440 --> 00:01:58,320 Multumesc. 34 00:02:02,800 --> 00:02:03,880 Ce spui? 35 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 Tally. Tally! 36 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Trebuie să fi văzut o fantomă. 37 00:02:07,600 --> 00:02:09,360 Ah! 38 00:02:09,400 --> 00:02:13,200 Nu știai? Acest loc - absolut plin de ei. 39 00:02:13,240 --> 00:02:16,840 Deci legenda spune. O doamnă cade de la fereastră 40 00:02:16,880 --> 00:02:18,560 - în aripa de vest. - Aripa de est! 41 00:02:18,600 --> 00:02:19,880 - Îmbrăcat în alb. - Gri! 42 00:02:19,920 --> 00:02:21,560 - georgiană. - Edwardian. 43 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 Atractiv. La începutul anilor 20. 44 00:02:25,240 --> 00:02:29,160 Și o creatură ciudată care cutreieră terenurile - 45 00:02:29,200 --> 00:02:31,840 jumătate om, jumătate maimuță. 46 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 huh? 47 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 - Ei bine, nu am văzut nimic. - Nu. 48 00:02:38,040 --> 00:02:41,120 - Nu, nu a făcut-o. - Probabil că totul este tosh and piffle. 49 00:02:41,160 --> 00:02:44,240 Oricum, motiv pentru care am sunat, incepto ne desistam... 50 00:02:44,280 --> 00:02:46,840 Oh, îmi amintesc nebunul ăsta. 51 00:02:46,880 --> 00:02:49,480 L-am întâlnit la o strângere de fonduri aici pe vremuri. 52 00:02:49,520 --> 00:02:52,280 Bogat ca Cresus. Îi place sunetul propriei voci. 53 00:02:52,320 --> 00:02:54,800 Ceea ce îmi amintește de o poveste foarte amuzantă 54 00:02:54,840 --> 00:02:58,480 Am auzit o dată pe un teren de golf. Acum, acolo era Brucie. Ea este Brucie Forsyth... 55 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Băieți! Băieți, anecdotă! 56 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Alertă de anecdotă, chiar în mijlocul uneia. 57 00:03:02,280 --> 00:03:06,360 ...Acum nu prea afectează terenul tău în interiorul porților, 58 00:03:06,400 --> 00:03:11,880 dar calea de afară porțile sunt pe fapta mea, 59 00:03:11,920 --> 00:03:15,560 deci, tehnic, trebuie să traversezi o fâșie din pământul meu 60 00:03:15,600 --> 00:03:18,440 de fiecare dată când intri în casa ta. 61 00:03:18,480 --> 00:03:20,440 Oh. Habar n-aveam. 62 00:03:20,480 --> 00:03:22,360 Este un lucru simplu de rezolvat, 63 00:03:22,400 --> 00:03:26,720 dar probabil că merită rapid powwow la un moment dat. 64 00:03:26,760 --> 00:03:28,040 Da, sigur. Ei bine, vom... 65 00:03:28,080 --> 00:03:29,800 Poate ai putea veni la cină cândva? 66 00:03:29,840 --> 00:03:31,880 Superba idee! Ne vedem la opt. 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,320 - Sunt liber! - Ei... 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,960 O să aduc o Pelaverga! 69 00:03:37,000 --> 00:03:41,360 - Ce este un...? - Oh, și Bunny nu poate mânca carne de vită. 70 00:03:41,400 --> 00:03:45,200 Ei bine, ea poate, dar nu ar trebui, dacă știi ce vreau să spun. 71 00:03:46,520 --> 00:03:49,680 Corect, încă o dată la breșă! Haideți, cățele! 72 00:03:49,720 --> 00:03:52,800 Sunt toate? 73 00:03:52,840 --> 00:03:54,480 Nu face nimic. 74 00:03:54,520 --> 00:03:55,800 De ce ai făcut asta? 75 00:03:55,840 --> 00:03:58,200 Pentru că are ceva ciudat revendica asupra aleei noastre, 76 00:03:58,240 --> 00:04:00,000 așa că ar trebui probabil să-l păstrăm dulce. 77 00:04:00,040 --> 00:04:01,880 În plus, el este drumul nostru. 78 00:04:01,920 --> 00:04:03,040 La ce? 79 00:04:03,080 --> 00:04:05,280 Societatea, Mike. Suntem eleganti acum. 80 00:04:05,320 --> 00:04:06,800 Ar trebui să ne amestecăm cu alți pohos. 81 00:04:06,840 --> 00:04:08,880 - Dar el este groaznic! - Deci? 82 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 Unii oameni groaznici au prieteni foarte drăguți. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 Adică, uită-te la prietenul tău Greg. 84 00:04:12,920 --> 00:04:14,160 Ce e în neregulă cu Greg? 85 00:04:14,200 --> 00:04:16,160 Nimic. 86 00:04:16,200 --> 00:04:19,400 Salut, fata! Ești drăguță, nu-i așa? 87 00:04:21,000 --> 00:04:22,360 Merită. 88 00:04:22,400 --> 00:04:23,760 Ah! Salut, fata! 89 00:04:23,800 --> 00:04:25,160 Da! 90 00:04:25,200 --> 00:04:26,840 Ohh... 91 00:04:28,200 --> 00:04:30,240 Nu mai pot atinge. 92 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 Hm... carte? Film? 93 00:04:56,880 --> 00:04:59,200 Cinci cuvinte. Importanța de a fi serios. 94 00:04:59,240 --> 00:05:00,480 Mari așteptări. 95 00:05:00,520 --> 00:05:01,720 Tootsie! Tootsie! 96 00:05:01,760 --> 00:05:05,920 Tootsie! Tootsie! Tootsie! Este Tootsie. Tootsie! Este Tootsie! 97 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 Tootsie! Tootsie! 98 00:05:07,360 --> 00:05:08,720 Nu mai spune Tootsie! 99 00:05:08,760 --> 00:05:10,520 Ce să fie un tootsie? 100 00:05:10,560 --> 00:05:11,840 rotund... 101 00:05:11,880 --> 00:05:13,360 ...eh, acoperind... 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,160 - Oh, e o eclipsă! - Ah! Eclipsa. 103 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Eclipsa de luna! 104 00:05:18,240 --> 00:05:19,360 Doamne, nu asta din nou. 105 00:05:19,400 --> 00:05:22,120 - Trebuie să ne umorăm acest vițel de taur? - Este absolut absurd. 106 00:05:22,160 --> 00:05:25,920 Este o activitate de grup minunată, și nu cere mult. 107 00:05:25,960 --> 00:05:27,480 Ei bine, nu poate cere mult. 108 00:05:27,520 --> 00:05:29,440 Hei! vorbesc bine! 109 00:05:29,480 --> 00:05:31,320 Bine! vorbesc bine! eu... 110 00:05:31,360 --> 00:05:34,840 Nu sunt de fapt liber în seara asta, dar as putea face joi. 111 00:05:34,880 --> 00:05:36,560 Nu. Eclipsa este în seara asta! 112 00:05:36,600 --> 00:05:39,960 Bine, bine, bine! O vom face, cu condiția să pot citi. 113 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 Nicio șansă, domnule. 114 00:05:41,840 --> 00:05:43,560 Eu citesc mereu! 115 00:05:43,600 --> 00:05:44,920 - Eu... - Foarte bine. 116 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 O vom supune la vot. 117 00:05:46,800 --> 00:05:50,600 Pe cine ai vrea să auzi vorbind mai mult - eu sau Thomas? 118 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 Există o a treia opțiune? 119 00:05:59,280 --> 00:06:00,960 Da, cam asta am crezut. 120 00:06:01,000 --> 00:06:03,240 Chestie ruptă de mazăre și o lasagna congelată. 121 00:06:03,280 --> 00:06:04,840 Ooh! Fă-ți lasagna! 122 00:06:04,880 --> 00:06:08,560 Mike, lasagna mea este lasagna congelată. Nu le servesc asta. 123 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Nu vreau să creadă că noi suntem genul de oameni care suntem. 124 00:06:10,440 --> 00:06:12,160 Ei bine, ce mănâncă oamenii eleganti? 125 00:06:12,200 --> 00:06:14,040 - Supa de broasca testoasa. - Nu. 126 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 - Ce? - Supa de broasca testoasa. 127 00:06:15,640 --> 00:06:16,880 Oh da. Nu. 128 00:06:16,920 --> 00:06:17,840 Risole de stridii? 129 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Risole de stridii? 130 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Nu-ți plac crustaceele, iar eu nu mănânc sâmbătă de nimic. 131 00:06:22,960 --> 00:06:24,080 Nu cred că înseamnă ce crezi că înseamnă. 132 00:06:24,120 --> 00:06:26,960 - Dar fazanul? - Oh... 133 00:06:27,000 --> 00:06:28,760 Ce? 134 00:06:28,800 --> 00:06:30,680 Sus un pic. Lasat un pic. 135 00:06:30,720 --> 00:06:32,040 Nu putem merge la magazine? 136 00:06:32,080 --> 00:06:33,680 Nu, nu avem timp. Doar concentrați-vă. 137 00:06:33,720 --> 00:06:35,880 Jos un pic. Un pic mai mult. 138 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 Puțin mai mult. 139 00:06:37,280 --> 00:06:38,880 Puțin mai mult... 140 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 - Vrei s-o faci? - Ai pierdut aruncarea. 141 00:06:41,640 --> 00:06:43,720 - Mai mult. - Puţin mai mult. 142 00:06:44,880 --> 00:06:46,040 nu cred ca pot face... - Foc, foc, foc! 143 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 - Du-te! - Agh! 144 00:06:47,360 --> 00:06:50,880 Ha-ha! Bundook strălucitor de la civvy! 145 00:06:50,920 --> 00:06:53,600 Îl vom scoate să-l bată pe Jerry în cel mai scurt timp! 146 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 - Ce a spus? - Nici idee. 147 00:06:55,520 --> 00:06:57,760 Și apoi ceva rasist. 148 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Există un iepure de câmp. E un iepure! E un iepure! 149 00:07:00,440 --> 00:07:02,840 - Spune, e un iepure. - E un iepure de câmp. Pom-pom! 150 00:07:02,880 --> 00:07:07,240 - Asta e sumbru. - De ce a trebuit să-l smulg? 151 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 La cuptor pentru 20 de minute. 152 00:07:12,680 --> 00:07:15,200 Nu, trebuie să scoți mănușile gătițelor. 153 00:07:15,240 --> 00:07:16,880 Ei bine, aici nu scrie asta 154 00:07:16,920 --> 00:07:20,840 și, fără supărare, Mary, dar am încredere cartea mai mult decât tine... Doamne. 155 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 Grăștile. 156 00:07:21,960 --> 00:07:22,920 Oh... 157 00:07:26,360 --> 00:07:28,560 Corect, tu ești responsabil de fazan. 158 00:07:28,600 --> 00:07:31,440 Sună-mă când pare gata. 159 00:07:31,480 --> 00:07:34,360 - Gata. - Bine, o să mă schimb în... 160 00:07:34,400 --> 00:07:36,200 Ce poartă oamenii posh? 161 00:07:36,240 --> 00:07:38,440 - Coroane? - Îl întreb pe persoana greșită. 162 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Oh, da, da. 163 00:07:39,600 --> 00:07:42,160 Uf! Asta miroase a vânat. 164 00:07:48,120 --> 00:07:49,240 A ramas putin... 165 00:07:49,280 --> 00:07:51,040 Nu drept puțin. 166 00:07:51,080 --> 00:07:52,520 Nu, mai las putin... 167 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 E bine! 168 00:07:53,760 --> 00:07:55,320 Este uimitor, nu-i așa? 169 00:07:55,360 --> 00:07:58,720 a gandi, un loc sacru chiar aici pentru toți acești ani? 170 00:07:58,760 --> 00:08:00,040 Micul tău Stonehenge. 171 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Nu! Stonehenge copiat! 172 00:08:02,960 --> 00:08:04,880 - BINE. Bine, bine. - Ei bine! 173 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 A se stabili. Acum, eclipsa în sine 174 00:08:06,840 --> 00:08:09,480 - va fi la... - Dong-dong-dong... 175 00:08:09,520 --> 00:08:11,120 - Robin! - ...dong-dong-dong... 176 00:08:11,160 --> 00:08:13,600 Da, mulțumesc, Robin! 177 00:08:13,640 --> 00:08:14,880 L-am primit prima dată. 178 00:08:14,920 --> 00:08:17,200 Va fi la ora 21.00. 179 00:08:17,240 --> 00:08:18,600 Ora nouă. 180 00:08:18,640 --> 00:08:20,920 Acum, am încredere că toată lumea își amintește exercițiul? 181 00:08:20,960 --> 00:08:22,280 Eu, desigur, voi face lectura... 182 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Farsă. Ar trebui să fiu eu... eu! 183 00:08:24,080 --> 00:08:27,320 ...pe baza amintirilor lui Robin a ritualului original. 184 00:08:27,360 --> 00:08:32,720 Mulțumesc lui Moonah! Lumină bună pe cer... 185 00:08:32,760 --> 00:08:34,600 Bazat liber. Aveți întrebări? 186 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Excelent. 187 00:08:35,800 --> 00:08:39,960 Și, ca întotdeauna, punctul nostru de adunare va fi chiar aici. 188 00:08:40,000 --> 00:08:41,920 Piatra Lunii! 189 00:08:48,560 --> 00:08:53,920 Nu, păgâne! Lingura pe dinafară, lingură pe dinafară! 190 00:08:53,960 --> 00:08:55,320 Oh, nu pot să mă uit. 191 00:08:57,280 --> 00:08:58,840 Asta porți? eu? 192 00:08:58,880 --> 00:09:00,680 Arăți ca Downton Abbey. 193 00:09:00,720 --> 00:09:02,120 Abbey nu este un personaj, Mike. 194 00:09:02,160 --> 00:09:05,920 Și, pentru informarea dvs., aceasta este o ținută de seară complet adecvată 195 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 pentru distracția oaspeților de o poziție socială atât de rafinată... 196 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Beg-Chetwyndes sunt paznici de facto 197 00:09:11,720 --> 00:09:15,520 pentru calendarul social al judetului, și au un foarte bun... 198 00:09:15,560 --> 00:09:16,440 Știu ce faci. 199 00:09:17,480 --> 00:09:18,760 Amenda. 200 00:09:18,800 --> 00:09:21,120 Dar sunt informat cu încredere că asa se imbraca oamenii eleganti, 201 00:09:21,160 --> 00:09:22,560 deci imi pare rau, dar nu schimb nimic. 202 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Îmi voi pune o cămașă dacă pierzi perlele. 203 00:09:24,320 --> 00:09:25,400 Da, OK. 204 00:09:25,440 --> 00:09:27,480 Ooh! 205 00:09:27,520 --> 00:09:30,040 - Agh! - Grăbiţi-vă! 206 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Sunt aici, sunt aici! Cum arăt? 207 00:09:31,840 --> 00:09:33,240 La fel, Kitty. 208 00:09:33,280 --> 00:09:35,000 Și ține minte, nu... Doar nu. 209 00:09:35,040 --> 00:09:37,280 Acest lucru este important pentru noi. 210 00:09:37,320 --> 00:09:39,920 Ah! Annabel! 211 00:09:39,960 --> 00:09:42,600 - Alison - Acesta este Bunny. Iepurașul, aceasta este Annabel. 212 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 - Alison. - Deci am ajuns devreme, am condus aici... 213 00:09:44,680 --> 00:09:47,040 Oh, da. 214 00:09:47,080 --> 00:09:49,000 Michael, iepuraș! 215 00:09:49,040 --> 00:09:50,480 Iepurasule, Michael. 216 00:09:50,520 --> 00:09:52,880 Cămașă zdrobitoare. Cine e? 217 00:09:52,920 --> 00:09:53,880 Sunt eu? 218 00:09:53,920 --> 00:09:57,040 Și eu sunt Kitty! Port cu ce am murit. 219 00:09:57,080 --> 00:09:58,920 Superb să vă urez bun venit. 220 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Vă rog să intrați... mai departe. 221 00:10:00,720 --> 00:10:01,920 Super! 222 00:10:01,960 --> 00:10:03,880 Iepurașul a fost așa de căutat nerăbdător să vă întâlnim. 223 00:10:03,920 --> 00:10:05,600 am? Ooh! 224 00:10:06,720 --> 00:10:09,640 Et voilà! Pelaverga! 225 00:10:09,680 --> 00:10:12,280 Staţi să văd! Staţi să văd! 226 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 - Staţi să văd! - Mulţumesc. Asta e cel mai amabil. 227 00:10:13,920 --> 00:10:15,760 Ooh! 228 00:10:17,520 --> 00:10:18,640 Oh... 229 00:10:18,680 --> 00:10:20,560 îmi pare atât de rău. 230 00:10:20,600 --> 00:10:23,520 Soția mea a avut recent o accidentare la cap, 231 00:10:23,560 --> 00:10:26,680 care i-a provocat pe unii dintre ei comportament sa fie putin... 232 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 Mike, de ce nu te duci în pivniță 233 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 și încerci să ne găsești o altă sticlă de vin? 234 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 - Ei, da... - Și le pot arăta oaspeților noștri. 235 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 Intră. 236 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 Lucrările de construcție sunt încă în curs, 237 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 - deci poate fi necesar să vă ajustați... - Curea pentru sutien! 238 00:10:41,040 --> 00:10:42,440 Curea pentru sutien! ...așteptări. 239 00:10:49,520 --> 00:10:52,720 Deci, într-adevăr, m-au sfătuit 240 00:10:52,760 --> 00:10:56,200 să vând casa fără chiar am văzut-o, dar am spus... 241 00:10:56,240 --> 00:10:58,080 Nu vorbi cu gura plină! 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 ...dar am spus asta... 243 00:11:15,560 --> 00:11:16,680 Scuze, a dispărut. 244 00:11:16,720 --> 00:11:21,000 Deci, da, ideea este să-l transformi într-un hotel. 245 00:11:21,040 --> 00:11:22,840 - Hotelul, nu? - Mmm. 246 00:11:22,880 --> 00:11:25,040 - Ar putea fi un mic câștigător drăguț. - Ei bine, nu va fi ușor, 247 00:11:25,080 --> 00:11:26,680 - dar... - Coate! 248 00:11:26,720 --> 00:11:28,800 ...Cred că suntem în fruntea lucrurilor. 249 00:11:30,240 --> 00:11:33,400 250 00:11:33,440 --> 00:11:36,000 251 00:11:36,040 --> 00:11:40,000 Îmi pare rău, trebuie doar să plec și am o vorbă cu mine... eu însumi. 252 00:11:41,400 --> 00:11:43,880 - - Ssh! 253 00:11:47,040 --> 00:11:48,320 Cine a avut asta? 254 00:11:48,360 --> 00:11:51,480 Maria! Nu ai mirosit a ars? 255 00:11:51,520 --> 00:11:54,680 Mereu miroase a ars. 256 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 Ai mânca asta? 257 00:12:04,800 --> 00:12:07,920 Ei bine, nu am mâncat de 400 de ani, 258 00:12:07,960 --> 00:12:09,360 dar nu. 259 00:12:09,400 --> 00:12:10,720 Agh! 260 00:12:10,760 --> 00:12:12,320 Poate îl pot salva? 261 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 Asta e ars. 262 00:12:14,280 --> 00:12:15,720 - Și aș ști. - Corect. 263 00:12:15,760 --> 00:12:17,400 Ooh...ah! 264 00:12:17,440 --> 00:12:18,760 Unde e...? Ah! 265 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 Voila! Tocană de fazan. 266 00:12:21,200 --> 00:12:23,760 Bine, uită-te la asta. Trebuie să mă întorc acolo sus 267 00:12:23,800 --> 00:12:25,560 și convinge-i că nu mi-am pierdut bilele. 268 00:12:25,600 --> 00:12:26,800 Ce sunt bilele? 269 00:12:26,840 --> 00:12:29,160 - Sună-mă doar când e redus. - Corect. 270 00:12:31,280 --> 00:12:32,760 Redus la ce? 271 00:12:37,560 --> 00:12:39,160 Îmi pare rău pentru asta. 272 00:12:39,200 --> 00:12:40,720 Ei, a incinerat fazanul. 273 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 Dar totul aranjat acum! 274 00:12:43,280 --> 00:12:46,080 Deci, hai să ne prefacem seara asta nu sa întâmplat până acum, 275 00:12:46,120 --> 00:12:49,480 si incepe cu dreapta... 276 00:12:50,720 --> 00:12:52,840 Moonah-stona! Moonah-stona! 277 00:12:52,880 --> 00:12:55,960 Moonah-stona! Moonah-stona! 278 00:12:56,000 --> 00:12:58,640 Deci, Alison... 279 00:12:58,680 --> 00:13:00,720 - Annabel. - Annabel. 280 00:13:00,760 --> 00:13:02,120 Moonah-stona! Moonah-stona! 281 00:13:02,160 --> 00:13:05,480 Și acum, mulțumiri să fie lunii minunate 282 00:13:05,520 --> 00:13:09,600 iar ghidul îl luminează da intre orele 21.00... 283 00:13:09,640 --> 00:13:11,000 Pauza dramatica. 284 00:13:11,040 --> 00:13:13,840 Respiră! Dă-i puțină lumină și umbră! 285 00:13:13,880 --> 00:13:18,440 Oh, lună binecuvântată, spionată de pe Pământ 286 00:13:18,480 --> 00:13:20,840 Strălucitor ca ochii tăi 287 00:13:20,880 --> 00:13:23,160 Rotunzi ca ochii tăi 288 00:13:23,200 --> 00:13:25,480 Dar prea depărtați unul de celălalt, ca al tău... 289 00:13:25,520 --> 00:13:29,440 - Nu, nu mă refer la ochii tăi, adică... - Thorne! Fac lectura. 290 00:13:29,480 --> 00:13:32,080 - Am câștigat votul! - Ca să fiu corect, a fost foarte aproape 291 00:13:32,120 --> 00:13:34,840 - și complet neobligatorie. - ...Nu ai spune? 292 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Hmm. 293 00:13:38,640 --> 00:13:41,400 - Moonah-stona! Moonah-stona! - Da, nu aș face-o. 294 00:13:41,440 --> 00:13:44,400 Sau aș face eu? 295 00:13:54,640 --> 00:13:55,920 Eu... îi spuneam lui Mike... 296 00:13:55,960 --> 00:13:57,560 ... tocmai azi dimineata... 297 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 ...a fost neobișnuit de cald pentru perioada anului! Pâine? 298 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Nu, mulțumesc. 299 00:14:02,680 --> 00:14:04,720 O doamnă nu ridică vocea 300 00:14:04,760 --> 00:14:06,200 în companie politicoasă. 301 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Actualizare la tocană! 302 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 Toată apa s-a transformat în nori. 303 00:14:21,640 --> 00:14:22,960 Este un moment prost? 304 00:14:23,000 --> 00:14:24,480 Mike! 305 00:14:24,520 --> 00:14:26,720 O mica problema cu vechiul... 306 00:14:26,760 --> 00:14:30,840 ... din nou electrice. Poate tu ar trebui să le arate oaspeților noștri cutia de siguranțe. 307 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 Da. 308 00:14:32,760 --> 00:14:34,480 Cutia de siguranțe. 309 00:14:34,520 --> 00:14:37,040 Corect, cutie de siguranțe. Da. Așa, băieți. 310 00:14:37,080 --> 00:14:38,400 Oh da. 311 00:14:45,280 --> 00:14:46,360 Corect! 312 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 voi reveni. 313 00:14:49,480 --> 00:14:53,120 Acum, ascultă-mă! nu stiu ce se întâmplă aici, dar... Kitty! 314 00:14:54,760 --> 00:14:58,080 ...dar se oprește chiar acum, pentru că am o cină, 315 00:14:58,120 --> 00:15:00,480 care ar trebui să fie clar din fapt că am o cină! 316 00:15:00,520 --> 00:15:02,600 Dar această eclipsă de luna este foarte specială. 317 00:15:02,640 --> 00:15:04,200 Nu-mi pasă ce este! 318 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 Se oprește chiar acum. 319 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 Acum, stai un moment. 320 00:15:07,640 --> 00:15:11,360 Acesta este un ritual tradițional asta înseamnă foarte mult pentru Robin 321 00:15:11,400 --> 00:15:13,600 si, sincer, Cred că merită puțin respect. 322 00:15:13,640 --> 00:15:16,040 - Da. Moonah... - Taci, Robin! 323 00:15:16,080 --> 00:15:18,080 Ideea este că noi am fost aici primii, 324 00:15:18,120 --> 00:15:20,800 deci poate că ar trebui să iei concediu. 325 00:15:20,840 --> 00:15:21,920 Nu. 326 00:15:21,960 --> 00:15:24,680 Aceasta este casa mea acum, și nu plec nicăieri. 327 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 Ei bine, nici noi. 328 00:15:26,800 --> 00:15:28,720 Foarte corect! 329 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 Îmi pare rău. 330 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 Așteaptă acolo. 331 00:15:33,960 --> 00:15:35,080 Corect. 332 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 Rămâi ferm, toată lumea. 333 00:15:37,360 --> 00:15:39,280 Nu știu ce are în arsenalul ei, 334 00:15:39,320 --> 00:15:40,440 dar vom rămâne hotărâți 335 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 împotriva tiraniei care este... 336 00:15:46,560 --> 00:15:49,080 Ce în numele lui St Cuthbert? 337 00:15:49,120 --> 00:15:51,000 Sunt toate culorile deodată! 338 00:15:51,040 --> 00:15:52,920 Dar ce face? 339 00:15:52,960 --> 00:15:54,720 Mă bucur că ai întrebat. 340 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 Vino pe aici. 341 00:15:58,400 --> 00:15:59,760 Dar nu, stai... 342 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 Este un compact disc. 343 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Băieți! 344 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Dar e luna! 345 00:16:10,520 --> 00:16:13,720 Și nu în ultimul rând, îl avem pe acesta, 346 00:16:13,760 --> 00:16:16,600 - care este „șosete aripa de vest”. - Prize. 347 00:16:16,640 --> 00:16:19,240 Ah. Da. Asta are mai mult sens. 348 00:16:19,280 --> 00:16:23,720 Și cred că asta este tot siguranțele pe care vi le pot arăta. 349 00:16:23,760 --> 00:16:25,640 - Fascinant. - Da. 350 00:16:25,680 --> 00:16:28,840 Sincer să fiu, chiar nu există orice atat de fabulos aici jos. 351 00:16:28,880 --> 00:16:30,560 Vorbește pentru tine. 352 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Ooh. Plonk! 353 00:16:33,040 --> 00:16:36,040 - Oh! În mod clar, un cunoscător. - O să mai iau o sticlă. 354 00:16:36,080 --> 00:16:38,360 De fapt, în timp ce avem un moment, 355 00:16:38,400 --> 00:16:41,840 poate am putea doar discuta the whole access issue? 356 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 - Eu nu... - Splendid! 357 00:16:43,320 --> 00:16:47,040 Acum, fostul proprietar și cu mine doar a avut un acord de gentleman, 358 00:16:47,080 --> 00:16:49,720 dar dacă ai de gând să fugi acest loc ca o afacere, 359 00:16:49,760 --> 00:16:54,800 probabil că vrei ceva mai mult oficial pe loc, din punct de vedere financiar. 360 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 - Hm... - Deci, 361 00:16:56,320 --> 00:17:01,600 ce se întâmplă dacă ar fi să semnez drepturile de acces pentru tine pentru... Oh, ce să spunem? 362 00:17:01,640 --> 00:17:03,880 Oh, nu ştiu. 20? 363 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 20? 364 00:17:05,440 --> 00:17:07,000 Oh, 20's fine! 365 00:17:07,040 --> 00:17:08,920 Minunat. 366 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Și din moment ce suntem cu toții prieteni acum, 367 00:17:11,000 --> 00:17:14,080 să-i spunem 19.500. 368 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 Îmi pare rău! 369 00:17:16,960 --> 00:17:18,800 Mai puțin 30 de lire pentru asta. 370 00:17:21,840 --> 00:17:24,720 Wow! Uită-te la calitate! 371 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 Scoate șosetele de pe Betamax. Se numește Prieteni. 372 00:17:27,520 --> 00:17:28,680 Este o comedie. 373 00:17:28,720 --> 00:17:30,080 Ca Vanity Fair. 374 00:17:30,120 --> 00:17:32,760 Nu, asta e o revistă. Și acesta este un set de cutie. Deci, 375 00:17:32,800 --> 00:17:34,120 multe altele de unde a venit asta. 376 00:17:34,160 --> 00:17:36,640 Distreaza-te, nu iesi din camera si... 377 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Nu părăsi camera. 378 00:17:40,160 --> 00:17:44,000 Se pare că sunt doar cinci oameni care stau pe o canapea. 379 00:17:44,040 --> 00:17:47,520 Ce e atât de amuzant la...? Buna ziua! 380 00:17:47,560 --> 00:17:49,160 Cine este aceasta? 381 00:17:50,280 --> 00:17:53,240 - Ah, Annabel! - Scuze, scuze, nu va mai fi o clipă. 382 00:17:53,280 --> 00:17:54,840 Fără grabă. 383 00:17:54,880 --> 00:17:57,800 - BINE. Ușoară problemă. - Oh? Și mergea atât de bine. 384 00:17:57,840 --> 00:17:59,480 Da. Deci știi toată chestia cu accesul? 385 00:17:59,520 --> 00:18:02,520 Barclay a spus că putem au drepturi pentru 20 de mii. 386 00:18:02,560 --> 00:18:04,120 Ha! Da! Visează, prietene. 387 00:18:04,160 --> 00:18:08,000 Da. Nu-i așa? Chestia e că cred că m-am scuturat de asta. 388 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 - Huh, ce? - Ei bine, și-a întins mâna. 389 00:18:09,560 --> 00:18:11,320 Ce trebuia să fac? Nu-l scutură? 390 00:18:11,360 --> 00:18:13,960 - Da! - Nu pot face asta. E prea incomod. 391 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Dacă cineva întinde mâna, Îl scutur mereu. 392 00:18:15,720 --> 00:18:17,640 Poate fi mai rău în seara asta? 393 00:18:17,680 --> 00:18:18,920 Corect. 394 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 Stiri de tocană! Cred că s-a redus. 395 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 Asta e dincolo de redus. 396 00:18:26,840 --> 00:18:31,120 Da, trebuie să fiu sincer, Nu stiu ce inseamna "redus". 397 00:18:34,960 --> 00:18:36,760 Da. 398 00:18:36,800 --> 00:18:39,040 Ei bine, asta a fost minunat. 399 00:18:39,080 --> 00:18:41,920 - Da! - Totuși, ai înțeles atât de pătrat? 400 00:18:41,960 --> 00:18:44,400 Secret, mi-e teamă. Rețetă veche de familie. 401 00:18:44,440 --> 00:18:47,680 - Altul! - Nu, haide, Buns, te-ai săturat. 402 00:18:47,720 --> 00:18:50,400 Corect, atunci, port și poker! 403 00:18:50,440 --> 00:18:51,680 Bani pe masă. 404 00:18:51,720 --> 00:18:56,040 De fapt, vorbind de bani... Despre chestia cu accesul... 405 00:18:56,080 --> 00:18:58,640 Oh, asta e totul aranjat. Am rezolvat ceva cu tipul tău de aici. 406 00:18:58,680 --> 00:19:00,000 Oh, haide. 407 00:19:00,040 --> 00:19:01,640 - Wow. - Băiat bun. 408 00:19:01,680 --> 00:19:04,400 Corect, am de-a face cu toată lumea? 409 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 - Da! - Mi-e teamă că nu ne jucăm. 410 00:19:06,480 --> 00:19:08,000 Eu joc. Sunt un jucător. 411 00:19:09,200 --> 00:19:10,760 Nu sunt sigur că ești, Mike. 412 00:19:10,800 --> 00:19:12,880 Sunt un jucător. 413 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 BINE. 414 00:19:15,520 --> 00:19:18,920 Corect, bine, Bănuiesc că primesc portul, atunci. 415 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 Afacere. 416 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Iată-ne. Ăsta e al tău... 417 00:19:32,920 --> 00:19:34,680 - O, dragă. - Am pierdut 100 de lire. 418 00:19:37,240 --> 00:19:38,960 Norocul începătorului, vă asigur. 419 00:19:39,000 --> 00:19:40,640 O altă mână? 420 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 Ea este amăgitoare, Lady Rachel. 421 00:19:51,160 --> 00:19:54,080 Este părul ei? Poate că este părul ei. 422 00:19:54,120 --> 00:19:56,720 E ceva în părul ei. 423 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 Eu sunt Phoebe. Și Monica lui Lady Button. 424 00:19:59,800 --> 00:20:02,280 Și Ross al căpitanului. 425 00:20:02,320 --> 00:20:04,680 Ce? Nu! Sunt clar Chandler. 426 00:20:04,720 --> 00:20:06,200 Este un spirit uscat, dar există. 427 00:20:06,240 --> 00:20:08,560 Îmi pare rău, ne-am închis buzele? Cred că ne-am închis buzele. 428 00:20:08,600 --> 00:20:09,680 Oh. 429 00:20:20,880 --> 00:20:24,760 430 00:20:24,800 --> 00:20:27,400 431 00:20:28,880 --> 00:20:31,480 Robin! Ne uităm la Friends aici, amice! 432 00:20:31,520 --> 00:20:33,720 Corect, am nevoie de ajutorul tău. 433 00:20:33,760 --> 00:20:36,200 - Shh! - Nu, nu, nu. Este important. 434 00:20:36,240 --> 00:20:39,760 Ca și asta! Empatia mea este cioplită între îndrăgostitul Ross 435 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 și Joey, lotarioul Veronan. 436 00:20:42,240 --> 00:20:44,400 - Nu, nu înțelegi... - Nu, domnișoară, 437 00:20:44,440 --> 00:20:45,800 nu intelegi! 438 00:20:45,840 --> 00:20:48,280 Nu ne poți alunga dintr-o singură suflare, 439 00:20:48,320 --> 00:20:50,280 iar apoi cere noastre întărire cu următorul. 440 00:20:50,320 --> 00:20:52,640 Fără piatră de lună, fără ajutor doamnă! 441 00:20:52,680 --> 00:20:54,920 - Oh, haide. Sigur unul dintre voi va...? - Alison! 442 00:20:54,960 --> 00:21:00,000 Doar pentru a verifica, pot să nu mă mai uit la oală acum? 443 00:21:01,880 --> 00:21:06,000 - Nu pot juca jocuri de noroc. - Nu, nu, nu e nevoie. 444 00:21:06,040 --> 00:21:08,320 Uită-te doar la cărțile lui si spune-mi ce vezi. 445 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 - Oh... - Da? 446 00:21:13,160 --> 00:21:15,360 Îmi pare rău. Avea nevoie de un mic. 447 00:21:15,400 --> 00:21:17,760 Mai bine afară decât înăuntru. Ți-am dat o mână. 448 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 Mare. Grozav, grozav, grozav. 449 00:21:19,360 --> 00:21:21,080 Hmm. 450 00:21:22,160 --> 00:21:25,320 De fapt, de ce nu facem asta interesant? 451 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Dublu sau nimic. 452 00:21:26,760 --> 00:21:30,000 Dacă câștigi jocul, atunci noi plătiți dublu față de ce ați vrut 453 00:21:30,040 --> 00:21:32,280 - pentru acces la drive-ul nostru. - Ce? 454 00:21:32,320 --> 00:21:33,720 40.000? 455 00:21:33,760 --> 00:21:36,280 Și dacă pierd? 456 00:21:36,320 --> 00:21:38,920 Îl înregistrați gratuit. 457 00:21:39,960 --> 00:21:42,480 Încerci să mă blufezi! 458 00:21:42,520 --> 00:21:44,800 Frumoasă încercare, dar nimic nu mă trece, Annabel. 459 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 Ești pe! 460 00:21:46,400 --> 00:21:47,840 esti nebun? 461 00:21:48,880 --> 00:21:50,000 Agh! 462 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 Corect. 463 00:21:56,560 --> 00:21:58,040 BINE. 464 00:21:58,080 --> 00:21:59,040 Da. 465 00:21:59,080 --> 00:22:02,800 Există o persoană a cărei pătura este, de asemenea, o persoană, 466 00:22:02,840 --> 00:22:07,400 dar este cu susul în jos și să fie ca și cum ar fi avut o ceartă. 467 00:22:07,440 --> 00:22:10,240 Există un număr mai mare de trei 468 00:22:10,280 --> 00:22:13,160 dar cu o formă ca o pâine, 469 00:22:13,200 --> 00:22:17,280 dar e pe partea ei, pe capătul unui băț greșit. 470 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 Doar faceți un cec în postare. 471 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Sau proiectul unui bancher - orice este mai ușor. 472 00:22:23,840 --> 00:22:26,160 Purtam pantofi? 473 00:22:27,800 --> 00:22:30,240 Sincer. Nu o pot duce nicăieri. 474 00:22:30,280 --> 00:22:32,960 Haide! Moo prost. 475 00:22:33,000 --> 00:22:34,160 Ah, aici ești. 476 00:22:34,200 --> 00:22:37,920 Acum, spune să încărcați următorul disc în... 477 00:22:37,960 --> 00:22:39,160 - Avem nevoie de discul doi. - Da. 478 00:22:39,200 --> 00:22:40,280 Unde este discul doi? 479 00:22:40,320 --> 00:22:44,120 Uită de asta, bine? Datorită ție, tocmai am pierdut 40.000 de lire sterline! 480 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Ce? 481 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 - Da! - Ce am făcut? 482 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 Nimic. Asta-i ideea! 483 00:22:48,480 --> 00:22:50,520 40 de mii? La punga aia de gaz? 484 00:22:50,560 --> 00:22:53,240 Ce ai făcut, ai jucat cu el la poker? 485 00:22:53,280 --> 00:22:55,480 Oh, a făcut-o! 486 00:22:55,520 --> 00:22:57,920 Scuze, doar pentru a clarifica, acesta a fost un răspuns ferm pe discul doi? 487 00:22:59,200 --> 00:23:03,240 Sfat - nu juca niciodată cineva care își permite să piardă. 488 00:23:03,280 --> 00:23:06,360 Nici de parcă ar avea nevoie de bani. Cu excepția cazului în care este pentru taxe legale. 489 00:23:06,400 --> 00:23:09,760 Poate că în sfârșit au aflat despre acel cont bancar din Fiji. 490 00:23:09,800 --> 00:23:11,120 Hmm? 491 00:23:15,000 --> 00:23:20,040 - Acum, chei. - Nu sunt sigur că ar trebui să conduci, Buns. 492 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Oh, nu! Sunt bine. Uite. 493 00:23:27,520 --> 00:23:29,440 - Sunt corectat. - Da! 494 00:23:29,480 --> 00:23:33,440 - Mulțumesc pentru o seară frumoasă, Annabel. - Alison. 495 00:23:33,480 --> 00:23:36,640 Și fără sentimente dure despre întreg, stii? 496 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Nu, nu, nu, nu, o înțelegere este o înțelegere. 497 00:23:38,840 --> 00:23:40,560 Mă gândeam să fac un transfer bancar. 498 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Ooh. Foarte modern. 499 00:23:41,760 --> 00:23:44,360 Îți voi trimite prin e-mail datele mele. 500 00:23:44,400 --> 00:23:45,840 Grozav, grozav. 501 00:23:45,880 --> 00:23:48,640 Și asta pentru curentul tău contul sau contul Fiji? 502 00:23:49,960 --> 00:23:51,560 Care este contul Fiji? 503 00:23:54,920 --> 00:23:56,120 Știi ce? 504 00:23:56,160 --> 00:24:01,040 Ce este un mic joc de cărți între prieteni, eh? 505 00:24:01,080 --> 00:24:05,800 Să... să uităm prostia asta de bani. 506 00:24:05,840 --> 00:24:10,000 Voi semna drepturile de acces la tine - gratis - 507 00:24:10,040 --> 00:24:12,680 și pune hârtiile în postare primul lucru. 508 00:24:12,720 --> 00:24:14,280 Vino, Bunny! 509 00:24:16,600 --> 00:24:17,920 Uf! 510 00:24:17,960 --> 00:24:21,120 Asta a fost carne de vită lasagna? 511 00:24:23,160 --> 00:24:24,200 De unde ai știut că are un...? 512 00:24:25,280 --> 00:24:26,400 Oh. 513 00:24:27,400 --> 00:24:28,840 Multumesc. 514 00:24:28,880 --> 00:24:30,520 - Nu sunt aici. - Oh. 515 00:24:30,560 --> 00:24:32,160 Sunt sus și se uită la Friends. 516 00:24:32,200 --> 00:24:33,560 - Oh. - Hmm. 517 00:24:33,600 --> 00:24:35,520 - Locul ăsta e ciudat. - Da. 518 00:24:35,560 --> 00:24:37,400 Ai grijă, Bunny, asta e poarta! 519 00:24:37,440 --> 00:24:39,120 O pot vedea! 520 00:24:39,160 --> 00:24:41,440 Totuși, aceasta este o soluție de problemă... 521 00:24:45,640 --> 00:24:46,680 Ooh! 522 00:24:48,160 --> 00:24:53,960 Ohh! Adică, nu mi-a plăcut porumbelul ăla, dar asta nu este o cale de urmat. 523 00:24:54,000 --> 00:24:55,560 Mai bine decât să fii împușcat. 524 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 Da. 525 00:24:56,920 --> 00:24:58,480 Ohh. 526 00:24:58,520 --> 00:25:00,720 Oh... 527 00:25:06,880 --> 00:25:08,280 Fără al doilea disc, băieți. 528 00:25:08,320 --> 00:25:11,600 Ar putea fi mai supărător? 529 00:25:13,960 --> 00:25:16,040 Ești bine, amice? 530 00:25:19,280 --> 00:25:22,320 Ce este, știi, despre lună? 531 00:25:22,360 --> 00:25:24,080 De ce îți pasă atât de mult? 532 00:25:25,880 --> 00:25:28,600 Înainte să fii moonah. 533 00:25:29,880 --> 00:25:33,000 Înainte de casa era moonah. 534 00:25:33,040 --> 00:25:35,320 Totul vine, 535 00:25:35,360 --> 00:25:37,000 totul merge. 536 00:25:38,400 --> 00:25:39,880 Dar mereu acolo. 537 00:25:41,000 --> 00:25:42,520 Moonah. 538 00:25:44,800 --> 00:25:48,800 Singurul lucru care a fost aici atâta timp cât ai. 539 00:26:00,680 --> 00:26:03,280 Câțiva dintre pui. 540 00:26:03,320 --> 00:26:05,280 - Mă apropii. - Cioc-cioc. 541 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Spun asta pentru că nu pot, eh... 542 00:26:09,040 --> 00:26:10,480 Am vrut doar să-mi cer scuze... 543 00:26:11,560 --> 00:26:13,360 ...pentru ce sa întâmplat la cină. De la noi toți. 544 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Ei bine, în principal de la mine, pentru că Julian te poate lua sau te poate lăsa, 545 00:26:16,160 --> 00:26:18,760 iar Lady Button nu este îndrăzneață, și cât despre căpitan, ei bine... 546 00:26:18,800 --> 00:26:20,080 Pat, e bine. 547 00:26:20,120 --> 00:26:21,280 Adică, ei bine, nu, nu este. 548 00:26:21,320 --> 00:26:23,360 Dar... ne vom încurca. 549 00:26:23,400 --> 00:26:24,800 Opt de inimi! 550 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Da! 551 00:26:26,200 --> 00:26:27,120 Da. 552 00:26:27,160 --> 00:26:28,520 În acel spirit, 553 00:26:28,560 --> 00:26:29,920 ca sa zic asa, 554 00:26:29,960 --> 00:26:33,320 De fapt, am avut puțin Favoare pe care am vrut să o cer. 555 00:26:34,440 --> 00:26:35,800 Este pentru Robin. 556 00:26:42,280 --> 00:26:43,880 Corect, deci, ai de gând să iei fantomele sau...? 557 00:26:45,240 --> 00:26:46,960 Sunt aici. 558 00:26:47,000 --> 00:26:50,600 S-ar putea să fi ratat ritualul anul acesta, dar... ei bine... 559 00:26:51,920 --> 00:26:53,480 ... vechilor prieteni! 560 00:26:53,520 --> 00:26:56,200 - Prietenilor vechi. - Vechi prieteni. 561 00:26:56,240 --> 00:26:57,360 Doamne, mi-e dor de băutură. 562 00:26:59,760 --> 00:27:02,960 Robin, poluare luminoasă. 563 00:27:03,000 --> 00:27:04,360 Oh da. 564 00:27:13,600 --> 00:27:16,600 Spune, te rog, ce mai faci? 565 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Nu, nu.