1 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Agh! 2 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 Testare! 3 00:01:12,880 --> 00:01:14,960 Ei bine, asta pare destul de concludent. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 Ne poate auzi și ea. 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,480 Clar! 6 00:01:46,520 --> 00:01:49,640 Camera asta va primi ceva bricolaj! 7 00:01:49,680 --> 00:01:50,800 DIY! 8 00:01:50,840 --> 00:01:52,880 Ce este obrăznicia asta?! 9 00:01:54,400 --> 00:01:57,400 Aceasta este camera mea, mă auzi? Camera mea! 10 00:01:57,440 --> 00:02:01,760 Ce fel de păgâni sunt doar șlepuri cu o doamnă în timp ce ea doarme? 11 00:02:01,800 --> 00:02:03,080 Oh-oh-oh-oh-oh. 12 00:02:04,600 --> 00:02:05,880 Ce naiba se întâmplă? 13 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 14 00:02:08,840 --> 00:02:10,720 Tata nu face nicio gaură în niciun... 15 00:02:13,080 --> 00:02:14,680 Asta e dincolo de palid! 16 00:02:15,520 --> 00:02:17,000 Nu. Ce faci...? 17 00:02:20,760 --> 00:02:24,320 Oh, trebuie să glumești. 18 00:02:24,360 --> 00:02:27,720 - Mike! - Sunt... 19 00:02:27,760 --> 00:02:29,840 Oh! Asta pare distractiv! 20 00:02:29,880 --> 00:02:32,600 O să-i spun gaura zâmbetului. 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,520 Bună, doamnă Button! Dimineaţă! 22 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 - Mike! - Nu, nu, nu! 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 Nu poți să o lași pur și simplu așa. 24 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 Unde te duci? Nu poți doar... 25 00:02:39,640 --> 00:02:41,400 Deci, care este cântecul tău preferat de dimineață? 26 00:02:41,440 --> 00:02:42,600 Cred ca al meu este... 27 00:02:42,640 --> 00:02:46,760 la coltul... 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 - Mike! - Sunt... 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,080 - S-au întors! - OMS? 30 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 Ei! 31 00:02:59,080 --> 00:03:01,120 este... 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,240 Nu țipa, găină prost crescută. Este nepotrivit pentru o doamnă să... 33 00:03:05,720 --> 00:03:10,200 L! Acoperă asta imediat. Nenorocit de bestie! 34 00:03:10,240 --> 00:03:14,720 Refuz să fiu batjocorit în a mea acasă prin minciună, înșelăciune... 35 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Fostul sot. Știi cum e. 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,080 - Oh, suntem la aceeași înălțime! - Ai nevoie de un ceai? 37 00:03:20,120 --> 00:03:21,920 Doamna vine! 38 00:03:21,960 --> 00:03:23,320 Care este culoarea ta preferată? 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,840 - Oh, chiar mi-aș dori să nu facă asta! - Aly! 40 00:03:29,880 --> 00:03:33,240 Există o peșteră și există o Armată unul și există unul fără pantaloni pe... 41 00:03:33,280 --> 00:03:34,600 Și o premieră de la Cambridge! 42 00:03:34,640 --> 00:03:36,120 - Și o premieră de la Cambridge! - OK, OK. 43 00:03:36,160 --> 00:03:39,240 Știu că poate părea foarte real, dar ține minte ce au spus la spital, da? 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 „Poate experimenta tulburări de vedere.” 45 00:03:41,360 --> 00:03:42,680 Dar le aud și eu. 46 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 Și unchiul meu Graeme, a crezut că poate simți mirosul de pâine prăjită, 47 00:03:44,600 --> 00:03:45,920 dar stii ce? Nu a fost nici un toast. 48 00:03:45,960 --> 00:03:47,720 A avut un accident vascular cerebral! 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 - A murit, Mike. - Bine, exemplu prost. 50 00:03:49,840 --> 00:03:52,320 Eu doar spun, Gândește-te la asta - ce este mai probabil, 51 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 că poți vedea fantome sau că ești mai suferi de comotie severa? 52 00:03:55,920 --> 00:03:57,640 - Fantome. - Comoţie cerebrală. 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,800 Exact. Tu nu doar... 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Robin, ești aici de ceva vreme. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 Ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte? 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,840 O dată, da. 57 00:04:04,880 --> 00:04:06,400 Dar era un urs. 58 00:04:06,440 --> 00:04:09,440 Ursul a spus: "Raargh!" și eu zic: "Argh!" 59 00:04:09,480 --> 00:04:13,640 și apoi i-a plăcut: „Ooh, hurr, hurr!” Și eu sunt ca... 60 00:04:13,680 --> 00:04:15,320 — Uau! Și ursul este ca... 61 00:04:23,360 --> 00:04:24,880 Trebuia să fii acolo. 62 00:04:24,920 --> 00:04:26,880 - Rar, atunci. - Sau magie? 63 00:04:26,920 --> 00:04:30,360 - Magie neagră. - Poate că e doar specială. 64 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 - Într-adevăr este. - Și te vei întoarce la vechiul tău sine 65 00:04:31,880 --> 00:04:34,600 în cel mai scurt timp. Dă-i doar câteva zile, da? 66 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 BINE. 67 00:04:38,480 --> 00:04:39,760 BINE? Da. 68 00:04:40,960 --> 00:04:43,720 Deci, Mike, ce faci? 69 00:04:43,760 --> 00:04:46,560 Ei bine, am cuplat toate lucruri fără de care nu putem trăi. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 - Deci, încălzire și apă caldă și... - TV. 71 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Dar cazanul este următorul pe listă! 72 00:04:50,600 --> 00:04:52,960 După care. 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Ești sigur că știi ce faci? 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,600 Nu. Dar Google o face, așa că suntem de aur. 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,920 Uau! Asta e o enciclopedie. 76 00:05:01,960 --> 00:05:05,080 Trebuie să fie, ce, două CD-ROM-uri, min. 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,600 Totul este sub control aici, deci de ce nu te duci să te relaxezi? 78 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 Fă-ți un război frumos... baie călduță. 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Mi-ar plăcea asta. Ohh! 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,360 Unul dintre ei tocmai a spus ce am spus eu. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 Vedea? Totul e în capul tău. 82 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Dă-i doar câteva zile, da? 83 00:05:19,160 --> 00:05:20,880 Acum continuă - baie. 84 00:05:25,360 --> 00:05:28,000 În mod clar, asta schimbă lucrurile. 85 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 După o ciudatenie a destinului, s-ar părea 86 00:05:29,680 --> 00:05:32,640 - noul Lady Button... - Nu e nicio doamnă și nici Button. 87 00:05:32,680 --> 00:05:35,880 Ei bine, oricine ar fi ea, ea ne poate să ne vadă și să ne audă acum, 88 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 care deschide unele posibilități interesante - 89 00:05:37,480 --> 00:05:40,720 în principal potenţialul pentru un atac total frontal. 90 00:05:40,760 --> 00:05:44,000 - Ordonează-le să plece. Faţă în faţă. - Da! 91 00:05:44,040 --> 00:05:48,360 Ei bine, conversaţiile cu morţii să fie vrăjitorie. 92 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Oamenii au fost arși pe rug pentru mai puțin. 93 00:05:50,240 --> 00:05:53,320 Cu excepția, desigur, că nu vorbește cu adevărat, ea este? 94 00:05:53,360 --> 00:05:55,680 S-ar putea să asculte de propunerile mele, 95 00:05:55,720 --> 00:05:59,040 dar, din păcate, încă nu a răspuns... la oricare dintre noi. 96 00:05:59,080 --> 00:06:00,000 Ea mi-a vorbit. 97 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 - Ce? Nu, ea nu a făcut-o. - A făcut. A spus... 98 00:06:02,480 --> 00:06:04,040 Aaargh! 99 00:06:04,080 --> 00:06:06,000 - Nu cred că este un cuvânt, Robin. - Nu. 100 00:06:06,040 --> 00:06:08,800 'Este. Am avut un văr, atât a spus el. 101 00:06:08,840 --> 00:06:11,840 Ea nu vorbește pentru că dl Barosul acolo sus a convins-o 102 00:06:11,880 --> 00:06:14,320 suntem doar niște făpturi ale imaginației ei, 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,680 motiv pentru care avem nevoie de o schimbare de tactică. 104 00:06:16,720 --> 00:06:19,600 Lucrăm în ture. Campanie de uzură. 105 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Războiul de gherilă. 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Gorila câștigă întotdeauna. 107 00:06:23,680 --> 00:06:26,320 De ce este mereu vorba de război cu tine? 108 00:06:26,360 --> 00:06:29,920 - Ei bine... - Ce e în neregulă cu un „bună ziua” frumos? 109 00:06:29,960 --> 00:06:31,560 Poate arătați-le în jur. 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Atunci ne-am putea așeza cu toții și aveți o discuție prietenoasă plăcută 111 00:06:33,640 --> 00:06:36,480 - despre toată afacerea asta hotelieră. - Este frumos să fii prietenos. 112 00:06:36,520 --> 00:06:39,160 - În mod ideal, mai mult decât prietenos. - Te-ai împrietenit mult? 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Nu mă pot gândi la ceva mai enervant. 114 00:06:41,000 --> 00:06:42,920 De fapt, știi ce? 115 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Fă asta! Da, un plan bun. 116 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 Asta îi va trimite să alerge. 117 00:06:46,240 --> 00:06:49,120 Poate că ar trebui să mă ocup de negocieri. 118 00:06:49,160 --> 00:06:50,440 huh? 119 00:06:50,480 --> 00:06:54,720 Ei bine, la urma urmei, am făcut-o rezolva criza arabă din '91. 120 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 - Ce, ai oprit un război? - Nu, am oprit o criză. 121 00:06:58,280 --> 00:07:01,640 Începând un război, așa cum se întâmplă, dar, știi, nu asta e ideea. 122 00:07:01,680 --> 00:07:04,760 Ideea este, Am fost trimis principal în negocieri. 123 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Toffee absolut. 124 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 Nu ai putut să-ți negociezi ieșire dintr-un labirint de porumb. 125 00:07:08,960 --> 00:07:12,040 Cum îndrăznești! 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,400 Sunt un politician și un diplomat respectat, 127 00:07:14,440 --> 00:07:19,560 și nu voi primi acreditările mele pusă sub semnul întrebării de către un boem lucrător. 128 00:07:19,600 --> 00:07:22,280 Acel tratat a fost moștenirea mea. 129 00:07:25,040 --> 00:07:27,080 Oh, da, oh, foarte, foarte amuzant. Amenda! 130 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Îți voi dovedi! Mmm. Da. 131 00:07:29,280 --> 00:07:31,440 Ho-ho! Vei vedea. 132 00:07:38,360 --> 00:07:39,920 Imaginează-ți că s-a trântit! 133 00:07:41,360 --> 00:07:46,200 134 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 Corect. Le voi arăta. 135 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 E mai bine. 136 00:08:08,440 --> 00:08:12,400 - Nu, nu, nu, nu, nu - asta e mai rău! - Este îngrozitor! 137 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 O sa scriu proprietarilor. 138 00:08:14,480 --> 00:08:16,240 Dar unde mi-e pana? 139 00:08:16,280 --> 00:08:20,080 Poate l-am lăsat... jos. 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,720 Oh, zidează-te, nebunule. 141 00:08:21,760 --> 00:08:24,480 Refuz să petrec eternitatea în compania unui semiînțelept. 142 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 - Credeam că suntem prieteni! - Prieteni 143 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Sunt egali și egali intelectuali, Kitty. 144 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 - Nu suntem nici unul. - Bine! 145 00:08:31,120 --> 00:08:33,400 Atunci nu te las să mergi în canoea mea. 146 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 eu doar... 147 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 Corect, atunci. 148 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Cazan vechi. 149 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 Acest lucru va învăța acele nebuni. 150 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Hmm. 151 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Huh. 152 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 Nu e nimic de care să te sperii. 153 00:09:25,040 --> 00:09:29,720 154 00:09:29,760 --> 00:09:31,600 Hmm. 155 00:09:31,640 --> 00:09:35,280 156 00:09:35,320 --> 00:09:37,720 Ooh! 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Haide! 158 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Uf! 159 00:09:54,280 --> 00:09:55,520 Oh, nu joacă mingea, nu-i așa? 160 00:09:58,880 --> 00:10:01,080 - Ce face? - Oh, nu, tati. 161 00:10:01,120 --> 00:10:05,240 Nu, trebuie să amorsați pompa de admisie, deschide bucla de inducție, 162 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 reprima sistemul, apoi conectați alimentarea cu gaz, 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,320 și apoi aprindeți... 164 00:10:10,360 --> 00:10:11,800 Sau doar lovi cu un ciocan. 165 00:10:11,840 --> 00:10:13,040 Necrezut. 166 00:10:13,080 --> 00:10:14,600 - Tehnofob. - Da. 167 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 Corect. Va dura o atac susținut pentru a o macina, 168 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 așa că o vom lua în ture. 169 00:10:19,800 --> 00:10:21,720 Eu voi merge primul! Avem o conexiune. 170 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Un frisson, dacă vrei. 171 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 Poate ar trebui să merg eu primul. Lasă ea cunoaște întinderea pământului. 172 00:10:25,680 --> 00:10:27,400 Nu. Aceasta este o campanie militară, 173 00:10:27,440 --> 00:10:29,760 și nu sunt genul care să treacă în spate. 174 00:10:29,800 --> 00:10:31,080 Nu, voi merge primul. 175 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 - Urgh! - Și apoi tu, Pat, 176 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 și apoi Maria și... 177 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 ceruri bune. Ce naiba este asta? 178 00:10:36,640 --> 00:10:40,560 Ah, acum, acesta este partea din față a unui televizor. 179 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Nu știu unde este bițul din spate, 180 00:10:42,600 --> 00:10:44,760 - dar asta e fata! - Extraordinar. 181 00:10:44,800 --> 00:10:48,040 - Ai noroc cu centrala? - Nu, nu chiar. 182 00:10:48,080 --> 00:10:49,520 Este într-un mod destul de prost. 183 00:10:49,560 --> 00:10:51,480 Pare un idiot a luat un ciocan la el. 184 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 O sa ma uit maine. 185 00:10:53,360 --> 00:10:57,360 Conectați-l pe acesta cu cel de pe acoperiș 186 00:10:57,400 --> 00:10:59,320 si ar trebui... 187 00:10:59,360 --> 00:11:01,240 ...fa o poza. 188 00:11:01,280 --> 00:11:05,200 Corect. Peste vârf mergem! 189 00:11:14,080 --> 00:11:15,600 Acum uite aici. 190 00:11:15,640 --> 00:11:17,760 Ca ofiţer al Său Forțele Armate ale Majestății... 191 00:11:18,840 --> 00:11:22,280 ... este de datoria mea să vă informez că ești considerat un insurgent inamic 192 00:11:22,320 --> 00:11:24,200 și ar trebui să predați teritorii către forțele în exercițiu 193 00:11:24,240 --> 00:11:26,040 - cu efect imediat... - 194 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 ...sau înfrunta perspectiva... OK. 195 00:11:28,280 --> 00:11:30,480 - Foarte bun. Văd ce faci. - 196 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 - - Doi pot juca la acel joc! 197 00:11:42,600 --> 00:11:43,760 Ah! 198 00:11:43,800 --> 00:11:46,160 un general-maior modern 199 00:11:46,200 --> 00:11:47,240 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,240 201 00:11:52,280 --> 00:11:54,960 si citez luptele istorice 202 00:11:55,000 --> 00:11:58,160 in ordine categorica! 203 00:11:59,720 --> 00:12:01,600 Poți fugi, dar nu poți... 204 00:12:02,720 --> 00:12:04,960 Bună ziua. 205 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 Buna ziua! Și bine ați venit! 206 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 În numele meu și al colegilor mei morți, pot sa spun doar... 207 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 O, direct în turneu, OK! 208 00:12:12,320 --> 00:12:16,160 În stânga ta este camera Maestrului, sau „chambre” – asta e franceza. 209 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Așteaptă! 210 00:12:17,480 --> 00:12:20,040 Fata frumoasa. 211 00:12:32,600 --> 00:12:34,080 Oh, nu. 212 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 213 00:12:38,720 --> 00:12:41,480 În continuare, Super-armele secrete ale lui Hitler. 214 00:12:41,520 --> 00:12:43,040 Oh, bun Chr... 215 00:12:43,080 --> 00:12:44,640 Adică e Crăciunul, este dimineața de Crăciun! 216 00:12:44,680 --> 00:12:46,360 Alison? 217 00:12:47,560 --> 00:12:48,680 Aly? 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Ce naiba faci crezi că faci, domnule? 219 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 Ce ai făcut cu tancurile? 220 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 Întoarceți asta în acest moment... 221 00:12:57,560 --> 00:12:58,760 Unde te duci? 222 00:12:58,800 --> 00:13:01,560 Dacă ai fi mort, Ți-aș bate fundul, domnule! 223 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 Și a existat o înțelegere pe acest site de peste... 224 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 - Boo! - ...ei bine, acum ceva vreme, deși această parte 225 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 - din clădire este doar... - Nu eşti real. 226 00:13:07,600 --> 00:13:09,720 - Ei bine, nu suntem în viață, dar suntem... - Nu te aud. 227 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 - Ei bine, clar că poți, pentru că... - Nu, nu pot. 228 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 Ei bine, doar... îmi tot răspunzi... 229 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 - Nu, nu. - ...de ce...? 230 00:13:14,720 --> 00:13:16,120 E rândul meu? 231 00:13:16,160 --> 00:13:18,600 Îmi pare rău, Tom, căpitanul a spus că Mary este următoarea. 232 00:13:18,640 --> 00:13:20,560 Pleacă din calea mea, zdreaptă de moale. 233 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Noroc. 234 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Deși nu este prea mult de unul pentru chitchat. 235 00:13:23,760 --> 00:13:25,920 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 236 00:13:25,960 --> 00:13:28,160 Am ceva în mânecă. 237 00:13:30,280 --> 00:13:32,720 Ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, 238 00:13:32,760 --> 00:13:33,840 ieși afară, ieși afară, 239 00:13:33,880 --> 00:13:36,880 ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară... 240 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 Boo! 241 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Oh, al meu...! 242 00:13:45,480 --> 00:13:47,240 Boo! Clasic. 243 00:13:48,880 --> 00:13:51,560 - Da, pentru a înlocui boilerul. - Deci trebuie modificat. Intrarea mea. 244 00:13:51,600 --> 00:13:52,920 Pentru a reflecta realizările mele politice. 245 00:13:52,960 --> 00:13:54,000 Ce ai spus, scuze? 246 00:13:54,040 --> 00:13:56,120 Sunt mulți care au făcut mai rău decât mine, crede-ma. 247 00:13:56,160 --> 00:13:57,520 Numărul meu de telefon... 248 00:13:57,560 --> 00:13:59,200 MP pentru Watney a implicat caii. 249 00:13:59,240 --> 00:14:01,000 - 0-7-9... - Da, asta e plural! 250 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 - 0-7-9... - Cai! 251 00:14:02,680 --> 00:14:04,240 - Erau și cei de comitat. - ..7... Scuze, 0-7... 252 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 - Știi, cei cu rachete? - Pot să te sun înapoi? 253 00:14:06,200 --> 00:14:09,360 O doamnă folosește un cuțit și o furculiță. 254 00:14:09,400 --> 00:14:12,760 O doamnă ciupește. Curvele folosesc roșu. 255 00:14:12,800 --> 00:14:15,960 O doamnă nu ține așa un morcov. 256 00:14:17,600 --> 00:14:20,280 O doamnă nu mi-ar spune să-mi fac asta! 257 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară, 258 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară. 259 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Ieși afară, ieși afară, ieși afară... 260 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 - ..iesi, iesi, iesi, iesi... - Nu mai bine? 261 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 ..iesi, iesi, iesi, iesi, ieși afară, ieși afară, ieși afară... 262 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 Lasa-l pana dimineata. Sunt sigur că va trece. 263 00:14:34,800 --> 00:14:38,240 ...iesi, iesi, iesi, iesi. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 265 00:14:50,640 --> 00:14:52,760 a unui general-maior modern 266 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 vegetală animală și minerală 267 00:14:55,400 --> 00:14:58,840 si citez luptele istorice 268 00:14:58,880 --> 00:15:02,840 in ordine categorica! 269 00:15:14,120 --> 00:15:15,640 Oh, Doamne! 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Boo! 271 00:15:23,240 --> 00:15:26,480 - Agh! - Nici nu simt frigul! 272 00:15:28,200 --> 00:15:30,640 - Sunt o femeie puternică, sănătoasă. - O făcuse dintr-o mănușă de cauciuc 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 și folosea sosul ca lubrifiant. 274 00:15:32,680 --> 00:15:34,680 - Provocările mă fac doar mai puternic. - Și vă puteți imagina glumele 275 00:15:34,720 --> 00:15:36,440 despre „cutia roșie a Cancelarului”. 276 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Și apoi a fost acest tip liberal, Ei bine, vă puteți imagina ce a făcut. 277 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 A fost prins într-o saună a marinarilor, 278 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 și nu era acolo să învețe despre bărci. 279 00:15:43,720 --> 00:15:45,720 Ieși afară, ieși afară, ieși afară. 280 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 Ieși! 281 00:15:55,160 --> 00:15:57,760 - Oh! - În sfârșit singur. 282 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 - Alison! - O, Doamne! 283 00:16:03,200 --> 00:16:04,520 O clipă, te rog, te rog. 284 00:16:04,560 --> 00:16:05,800 Ești în capul meu. 285 00:16:05,840 --> 00:16:08,400 Și tu în a mea, draga mea! 286 00:16:08,440 --> 00:16:10,160 ce facem? 287 00:16:10,200 --> 00:16:12,840 esti casatorita, Sunt mort - nu poate funcționa niciodată. 288 00:16:12,880 --> 00:16:14,240 Se poate? Poate se poate. 289 00:16:14,280 --> 00:16:16,600 Ca Romeo și Julieta, 290 00:16:16,640 --> 00:16:18,520 dar mai exact bitul unde e deja mort 291 00:16:18,560 --> 00:16:20,680 și ea se sinucide pentru a fi cu el? 292 00:16:22,000 --> 00:16:26,280 sunt prea indrazneata. Iartă-mă. Blestemați coapsele mele impetuoase! 293 00:16:26,320 --> 00:16:29,760 Nu ești încă eliberat de bobtail-ul acela cu cap de buffle. 294 00:16:29,800 --> 00:16:32,880 Te voi aștepta, ciugul meu dragut. 295 00:16:32,920 --> 00:16:34,400 Deși o idee despre intervalul de timp ar fi... 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,440 Oh! 297 00:16:35,480 --> 00:16:38,920 Nu, înțeleg, toate acestea se întâmplă atât de repede. 298 00:16:38,960 --> 00:16:40,560 pot astepta! 299 00:16:42,720 --> 00:16:44,880 Domnul știe că am practicat. 300 00:16:44,920 --> 00:16:46,360 Haide, omule! 301 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Încerc! 302 00:16:49,440 --> 00:16:51,000 Ei bine, încearcă mai mult, omule! 303 00:16:51,040 --> 00:16:54,160 Tu! Vă cer să reactivați acest lucru aparat cu efect imediat! 304 00:16:54,200 --> 00:16:56,480 - Vreo bucurie cu cei de la Goggle? - Eu din nou! 305 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Astăzi am crezut că putem face holuri si pasaje comune. 306 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 Ieși afară, ieși afară, ieși afară, ieși afară. 307 00:17:02,040 --> 00:17:03,800 - Dragă! Iată-te. - Ohh... 308 00:17:03,840 --> 00:17:06,120 - Acum, știu că nu am spus nicio presiune, dar... - Nimic nu este real. 309 00:17:06,160 --> 00:17:07,760 Nimic din ele nu este real. 310 00:17:07,800 --> 00:17:09,240 - O doamnă nu mormăie. - Ohh! 311 00:17:11,880 --> 00:17:14,520 Nu crezi că ai văzut un cadavru pe undeva? 312 00:17:14,560 --> 00:17:15,560 Este un nu? 313 00:17:27,040 --> 00:17:29,480 Vei fi prietenul meu? 314 00:17:29,520 --> 00:17:31,920 Agh! 315 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 Crezi că e ceva ce am spus? 316 00:17:42,640 --> 00:17:46,320 - Și apăsați mânerul venturii... - Ce este un venturi? 317 00:17:46,360 --> 00:17:49,320 - ...în uniunea de alamă bombată. - Ce este un sindicat?! 318 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Nu vă panicați. Durează poate zece, 20 de secunde. 319 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Oh, asta e bine. 320 00:17:57,360 --> 00:18:00,120 Oh, asta e rău. 321 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 - Mike! - Iisuse, m-ai speriat! 322 00:18:02,560 --> 00:18:04,240 Nu e bine, OK, Trebuie să merg să iau niște... 323 00:18:04,280 --> 00:18:05,480 Sfântă Maria Născătoare de Dumnezeu! 324 00:18:06,960 --> 00:18:09,080 - Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat? 325 00:18:09,120 --> 00:18:11,760 "Ce s-a întâmplat"?! Camera este plină de zombi! 326 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Măgari? 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,080 Dragă, îți promit că nu este. 328 00:18:15,120 --> 00:18:17,440 Apoi trebuie să mă întorc la spital și obțineți niște medicamente sau vreo terapie 329 00:18:17,480 --> 00:18:19,160 sau o bubuitură în cealaltă parte a capului meu, 330 00:18:19,200 --> 00:18:21,400 sau orice ar fi nevoie pentru a mă opri văzând distribuția din Noaptea morților 331 00:18:21,440 --> 00:18:22,800 de fiecare dată când intru într-o cameră! 332 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 Este noaptea celor vii de... 333 00:18:24,520 --> 00:18:25,440 Nu acum. 334 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Nu pot continua așa, bine? 335 00:18:27,000 --> 00:18:30,120 Deci fie mă duci la spital chiar acum, sau conduc singur. 336 00:18:30,160 --> 00:18:31,960 Și văd lucruri care nu există! 337 00:18:32,000 --> 00:18:33,960 - Ei bine, suntem. - Îmi iau cheile. 338 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Ohh. Pârghie roșie. 339 00:18:38,920 --> 00:18:41,240 - Pârghie roșie! - Pârghie roșie! 340 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 - Pârghie roșie! - Pârghie roșie! 341 00:18:45,360 --> 00:18:47,520 Ce acum? Aly?! 342 00:18:47,560 --> 00:18:50,200 Ce s-a întâmplat? 343 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 Pârghie roșie! 344 00:18:51,960 --> 00:18:53,320 Maneta rosie? 345 00:18:54,520 --> 00:18:56,240 Oh! Pe el! 346 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Oh, ce? 347 00:19:12,560 --> 00:19:15,520 - De unde ai știut despre roșu...? - Poate ar trebui să mergem. 348 00:19:15,560 --> 00:19:16,680 Da, da, mergem. 349 00:19:16,720 --> 00:19:18,520 Nu, nu, nu, vreau să spun departe de aici. 350 00:19:18,560 --> 00:19:20,920 Doar mută-te. Pur și simplu nu se simte bine. 351 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Ce? De ce ai spune asta? 352 00:19:24,320 --> 00:19:26,160 E greu să-mi pun degetul. 353 00:19:26,200 --> 00:19:29,640 În regulă. Doar... câte un lucru, da? Vom vorbi despre asta mai târziu. 354 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 Ooh! Geamuri electrice! 355 00:19:31,440 --> 00:19:33,800 - Pleacă de aici! - Bine, bine! 356 00:19:46,760 --> 00:19:48,200 spun eu. 357 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Ei bine, fascinant. 358 00:19:49,840 --> 00:19:53,360 Dar nu-i vezi acum, nu? 359 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 Nu de când am plecat din casă. 360 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 Poate că sunt în remediere! 361 00:19:56,880 --> 00:19:57,920 Mmm. 362 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 Da, știu cum funcționează împrumuturile. 363 00:19:59,480 --> 00:20:01,080 - Un fel de. - După cum am mai spus, domnule... 364 00:20:01,120 --> 00:20:03,400 Dar cu siguranță dacă doar dăm banii înapoi, atunci... 365 00:20:03,440 --> 00:20:05,240 - ...nu putem încheia acordul acum. - Da. 366 00:20:05,280 --> 00:20:07,760 - Vezi? - Da, înțeleg. 367 00:20:07,800 --> 00:20:09,560 Crezi că a avut legătură cu accidentul? 368 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 - Oh, da, fără îndoială. - O, bine. 369 00:20:12,040 --> 00:20:14,400 Deci ar trebui să nu se mai întâmple, 370 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 pe măsură ce mă vindec? 371 00:20:15,920 --> 00:20:19,280 Ei bine, diagnosticul meu - pe baza a ceea ce mi-ai spus - 372 00:20:19,320 --> 00:20:22,520 este că accidentul tău te-a părăsit atât de aproape de moarte, 373 00:20:22,560 --> 00:20:25,120 acum poți să vezi oameni morți. 374 00:20:25,160 --> 00:20:27,080 - Ce vrei să spui? - Ei bine... 375 00:20:27,120 --> 00:20:28,240 ma vezi? 376 00:20:28,280 --> 00:20:30,000 - Da. - Exact. 377 00:20:30,040 --> 00:20:31,960 sunt mort. 378 00:20:32,000 --> 00:20:33,600 Îmi pare atât de rău că te-am ținut. 379 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Oh, e foarte bună. 380 00:20:38,000 --> 00:20:39,160 Ohh! 381 00:20:39,200 --> 00:20:40,640 Cu ce ​​vă pot ajuta? 382 00:20:40,680 --> 00:20:41,880 Bine, ascultă ce sunt... 383 00:20:41,920 --> 00:20:43,400 Așteaptă. 384 00:20:43,440 --> 00:20:45,680 Doctorul e mort! 385 00:20:47,600 --> 00:20:49,240 eu doar... 386 00:20:49,280 --> 00:20:52,320 nu înțeleg. Dacă s-a întors, de ce nu accepti sedativele? 387 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 - Adică, s-ar putea ajuta cu... - Pentru ca... 388 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 înapoi la casa pe care o văd aceleași fețe în fiecare zi. 389 00:20:58,640 --> 00:21:01,320 Dar la spital... cu totul diferite. 390 00:21:01,360 --> 00:21:03,440 Locuri diferite, fețe diferite. 391 00:21:03,480 --> 00:21:06,360 - De ce ar face creierul meu asta? - Bine, adică... 392 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 Nu ar fi. 393 00:21:07,760 --> 00:21:09,400 Pentru că nu sunt aici. 394 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Sunt acolo. 395 00:21:31,240 --> 00:21:34,520 Corect, vindem. Vom cumpăra un pic de construcție nouă. 396 00:21:34,560 --> 00:21:37,680 Unul dintre acei mici fără suflet cutii pe care le-am urât mereu. 397 00:21:37,720 --> 00:21:42,600 Un pat este bine. Doar undeva fără absolut niciun trecut. 398 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 Corect. Da. 399 00:21:44,640 --> 00:21:46,120 este doar... 400 00:21:46,160 --> 00:21:48,400 OK, bine... 401 00:21:48,440 --> 00:21:50,360 - Nu vreau să te enervezi. - O să mă enervez? 402 00:21:50,400 --> 00:21:54,560 Da. Am vorbit cu cei care împrumută și, cu penalitățile de plată în avans și... 403 00:21:54,600 --> 00:21:58,920 Ei bine, pe scurt, ies acum 404 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 probabil ne-ar falimenta. 405 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 Și am adăugat doar „probabil” ca să sune mai bine. 406 00:22:03,720 --> 00:22:05,440 Nu ai citit contractele?! 407 00:22:05,480 --> 00:22:07,320 Le-am dat ceea ce aș numi o scurtă lungă. 408 00:22:07,360 --> 00:22:10,440 Oh, Mike, te-aș putea ucide! 409 00:22:10,480 --> 00:22:11,800 Ooh! Bună idee! 410 00:22:11,840 --> 00:22:13,920 Deși poate nu aici, doar pentru că ar putea... 411 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Corect! 412 00:22:19,440 --> 00:22:22,680 Ei bine, există un singur lucru pentru asta, nu e acolo? 413 00:22:24,400 --> 00:22:26,560 Amenda! Te văd! BINE?! 414 00:22:26,600 --> 00:22:30,280 Văd că generalul-maior nu poate cânta, Văd căpitanul Cave-Prick, vă văd pe toți! 415 00:22:30,320 --> 00:22:32,560 BINE? Tu câștigi! 416 00:22:32,600 --> 00:22:33,960 Misiune îndeplinită! 417 00:22:34,000 --> 00:22:35,520 Recunosc existența ta. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,760 Acum ce naiba vrei?! 419 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Te vrem să ieși din această casă! 420 00:22:39,440 --> 00:22:40,680 Da, nu ai locul aici! 421 00:22:40,720 --> 00:22:42,240 Ei bine, e greu, nu-i așa? 422 00:22:42,280 --> 00:22:44,520 Pentru că datorită mea consilier ipotecar rezident, 423 00:22:44,560 --> 00:22:45,800 suntem blocați aici! 424 00:22:45,840 --> 00:22:47,960 OK, oficial mă sperii. 425 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Deci ce zici să pleci? 426 00:22:49,080 --> 00:22:52,480 - Nu putem pleca. - Rămâni într-un fel acolo unde mori. 427 00:22:52,520 --> 00:22:54,480 Și cum mori... ai murit! 428 00:22:54,520 --> 00:22:56,000 Este casa ta clasică bântuită. 429 00:22:56,040 --> 00:22:58,480 - Ei, Alison... - Uau. Corect. 430 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 Deci eu nu pot merge și tu nu poți merge. 431 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 Deci... 432 00:23:01,440 --> 00:23:06,120 ce va fi nevoie pentru a te obține totul a ieșit din fața mea, nu? 433 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 ce vrei? Ce vrei de fapt?! 434 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Mai exact! Tu? 435 00:23:11,280 --> 00:23:13,520 Corect! Îți spun ce vrem. 436 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Cerem ca... 437 00:23:16,440 --> 00:23:18,480 O oră pe săptămână de chestia cu tancuri 438 00:23:18,520 --> 00:23:20,600 și ceva despre superarme, te rog? Multumesc. 439 00:23:20,640 --> 00:23:22,880 - Gata! Următorul. - Simt că ar trebui să sun pe cineva? 440 00:23:22,920 --> 00:23:24,160 Pe cine vei suna?! 441 00:23:24,200 --> 00:23:25,440 Tu, Sourpuss. 442 00:23:25,480 --> 00:23:29,520 Scoateți portretul soțului meu, și umple gaura din peretele meu! 443 00:23:29,560 --> 00:23:32,440 - Gata. Tu? - Divorțează de el, sinucide-te, căsătorește-te cu mine. 444 00:23:32,480 --> 00:23:33,720 - Nu. - La care bit? 445 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 - Tu? - Am vrut doar sa salut!! 446 00:23:36,200 --> 00:23:38,360 - Buna ziua! - O, bună ziua. 447 00:23:38,400 --> 00:23:40,720 Și în numele meu și tovarășii mei fantome... 448 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Ascultă. Îi vreau pe cerșetorii aceia calomniosi la Goggle 449 00:23:43,920 --> 00:23:47,240 să-mi modific intrarea pentru următoarea ediție. Sunt un respectabil... 450 00:23:47,280 --> 00:23:48,720 Nu merge asa - este internetul. 451 00:23:48,760 --> 00:23:51,000 Corect. Și unde au sediul? 452 00:23:51,040 --> 00:23:53,520 E peste tot. În fiecare casă din țară, 453 00:23:53,560 --> 00:23:55,040 - în lume. - Adică 454 00:23:55,080 --> 00:23:58,760 fiecare om de pe planetă doar mă consideră un parlamentar ciudat 455 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 cine a murit într-un scandal sexual? 456 00:24:00,920 --> 00:24:03,720 -Tu ai fost?! - Ce? Nu! 457 00:24:03,760 --> 00:24:06,400 Nu vreau nimic, de fapt. Cine urmează? 458 00:24:06,440 --> 00:24:09,080 Renunță la Satana, vrăjitoare! 459 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Hm... OK! 460 00:24:10,920 --> 00:24:13,880 Da, da, probabil că s-a făcut. 461 00:24:13,920 --> 00:24:17,440 Și ce zici de tine, Budget Tarzan? 462 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 ce vrei? 463 00:24:18,800 --> 00:24:20,960 - Oh, nuffin', mulțumesc. - Nimic? 464 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Deci tocmai ai cheltuit... 465 00:24:24,320 --> 00:24:26,360 Deci tocmai ai petrecut ultimele trei zile 466 00:24:26,400 --> 00:24:30,600 ascunzându-se în fiecare micuț colț întunecat în toată casa asta, 467 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 mă sperie din minte, 468 00:24:33,320 --> 00:24:34,800 fara motiv?! 469 00:24:34,840 --> 00:24:36,600 Ei bine, era ceva de făcut. 470 00:24:36,640 --> 00:24:38,760 randul meu! Cred că avem multe în comun. 471 00:24:38,800 --> 00:24:40,400 OK, așa că tocmai am căutat pe google „pauză psihotică” 472 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 și nu spun că acesta este unul, dar există un articol 473 00:24:43,280 --> 00:24:44,680 - că cred că ar trebui să ai un... - Mike, asta nu este... 474 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 Poți doar să vii cu mine? 475 00:24:46,920 --> 00:24:48,520 Voi toți! 476 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 Unde te duci? 477 00:24:49,800 --> 00:24:51,480 Să vă taci cu toții. 478 00:24:51,520 --> 00:24:54,400 Horsey să meargă dooka-dakka-deeko. 479 00:24:54,440 --> 00:24:56,360 Dooka-dakka-deeko. 480 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 OK, du-te. 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Să te compar cu o zi de vară? 482 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 Și mai blând. 483 00:25:04,160 --> 00:25:05,760 Când ne petrecem din nou pijama? 484 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 - 8 martie. - Și ce este acum? 485 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 - Iunie. - Oh! Atât de interesant! 486 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 Cât timp durează asta? 487 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Trebuie să contactez această Vicky Pedia. 488 00:25:15,080 --> 00:25:16,720 Shh! Shh! 489 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 Eh, bine jucat. 490 00:25:23,880 --> 00:25:27,400 Poate că există un buton sânge în venele alea până la urmă. 491 00:25:27,440 --> 00:25:28,760 Da. 492 00:25:28,800 --> 00:25:31,880 Ei bine, nu sunt sigur că cumpăr toate astea, dar am mutat tabloul. 493 00:25:31,920 --> 00:25:33,000 Și a zidat gaura? 494 00:25:33,040 --> 00:25:35,640 Da, am... umplut... gaura. 495 00:25:38,440 --> 00:25:39,680 Argh! 496 00:25:39,720 --> 00:25:41,880 Oh, asta nu va rezista! 497 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Ei bine, pari mai fericit. 498 00:25:45,200 --> 00:25:48,680 Vestea bună este că nu sunt supărată. 499 00:25:48,720 --> 00:25:51,000 Asta e o ușurare. Care sunt veștile proaste? 500 00:25:55,800 --> 00:25:57,320 Sunt. 501 00:26:12,560 --> 00:26:13,840 Alison! 502 00:26:13,880 --> 00:26:16,520 Rotiți butonul din dreapta pe orizontală. 503 00:26:18,000 --> 00:26:19,440 Și apăsați pe contact. 504 00:26:20,600 --> 00:26:21,520 Hei! 505 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 BINE. 506 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 Te cred. 507 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 Și, eh... 508 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 ...multumesc? 509 00:26:29,520 --> 00:26:31,880 - Se spune că ești binevenit. - „Ei”? 510 00:26:31,920 --> 00:26:33,960 Vrei să spui că sunt doi?! 511 00:26:37,880 --> 00:26:38,880 Da.