1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:01,774 --> 00:00:04,023
TIRION LANNISTER:
Olemme kärsineet
toistensa käsissä.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,398
Olemme menettäneet ihmisiä
we love at each other's hands.

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,231
(LOHIKÄÄNEEN KIRUUTUS)

4
00:00:10,273 --> 00:00:12,065
JAIME LANNISTER:
This isn't about noble houses,

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,732
tässä on kyse elämisestä
and the dead.

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,440
Ja aion jäädä
elävien joukossa.

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,106
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,815
DAENERYS TARGARYEN:
Tarjoan sinulle valinnanvaraa.

9
00:00:20,023 --> 00:00:21,523
Bend the knee and join me,

10
00:00:21,815 --> 00:00:23,732
tai kieltäytyä ja kuolla.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,607
(MEN YELLING)

12
00:00:28,023 --> 00:00:30,273
Hän on täällä vaatimassa takaisin
Seitsemän kuningaskuntaa.

13
00:00:30,482 --> 00:00:32,440
Pohjoinen on yksi niistä
ne seitsemän valtakuntaa.

14
00:00:34,523 --> 00:00:37,273
JON SHOW: Yökingin armeija
kasvaa päivä päivältä suuremmaksi.

15
00:00:37,440 --> 00:00:40,398
(HUUTAA)

16
00:00:41,231 --> 00:00:43,482
Tarvitsemme liittolaisia. Vahvoja liittolaisia.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,398
(WIGHT KIRUTA)

18
00:00:49,607 --> 00:00:50,981
CERSEI LANNISTER:
Hirviöt ovat todellisia.

19
00:00:52,273 --> 00:00:55,106
Lohikäärmeet, valkoiset kävelijät,
Dothraki huutaa...

20
00:00:56,357 --> 00:00:57,649
Anna hirviöiden
tappaa toisiaan.

21
00:00:58,023 --> 00:00:59,857
Me käsittelemme
mitä jääkään.

22
00:00:59,940 --> 00:01:02,148
♪ (MUSIIKKI VAHVISTUU) ♪

23
00:01:03,273 --> 00:01:05,065
DAENERYS: Olemme menossa
tuhotakseen yökuninkaan

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,106
ja hänen armeijansa,
ja teemme sen yhdessä.

25
00:01:08,649 --> 00:01:11,315
SANSA STARK: Hän lupasi taistella
joukkueelle Daenerys Targaryen.

26
00:01:11,607 --> 00:01:12,607
Hän on taivuttanut polvea.

27
00:01:13,065 --> 00:01:14,774
BRANDON STARK:
Hänen täytyy tietää totuus.

28
00:01:17,482 --> 00:01:19,190
Jon ei todellakaan ole
isäni poika.

29
00:01:19,774 --> 00:01:21,649
Hän on poika
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:21,857 --> 00:01:23,482
ja tätini Lyanna Stark.

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,357
Hän on perillinen
rautavaltaistuin.

32
00:01:26,940 --> 00:01:28,315
Meidän täytyy kertoa hänelle.

33
00:01:33,440 --> 00:01:35,940
JON SNOW: Sama asia
on tulossa meille kaikille...

34
00:01:38,981 --> 00:01:40,023
Ja se on täällä.

35
00:01:52,523 --> 00:01:54,357
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

36
00:02:01,981 --> 00:02:03,981
[♪♪♪]

37
00:03:51,106 --> 00:03:52,981
[HUUHUTUS]

38
00:04:00,815 --> 00:04:02,482
[POSIAT KIITÄÄ]

39
00:04:04,357 --> 00:04:05,940
[DONKEY BRAYS]

40
00:04:06,981 --> 00:04:08,315
[KANOJEN KIITSI]

41
00:04:08,398 --> 00:04:10,065
[MARSSI]

42
00:04:10,148 --> 00:04:12,148
[♪♪♪]

43
00:04:52,690 --> 00:04:54,523
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

44
00:05:21,023 --> 00:05:23,023
[HEVOSET KURSSI]

45
00:05:48,774 --> 00:05:51,065
[HORSE VILINÄ]

46
00:06:06,023 --> 00:06:07,940
[HEvonen NAUH.]

47
00:06:21,981 --> 00:06:23,899
Sinun pitäisi
consider yourself lucky.

48
00:06:25,440 --> 00:06:27,273
At least your balls
won't freeze off.

49
00:06:27,357 --> 00:06:29,482
VARYS:
You take great offense
at dwarf jokes,

50
00:06:29,565 --> 00:06:32,106
mutta rakastan kertoa eunukkivitsejä.
Miksi näin on?

51
00:06:33,357 --> 00:06:36,273
Because I have balls,
and you don't.

52
00:07:03,815 --> 00:07:05,315
Varoitin sinua.

53
00:07:05,398 --> 00:07:08,148
Pohjoiset eivät luota paljoa
outsiders.

54
00:07:12,482 --> 00:07:14,857
[LOHIKÄÄNTE MÖRJÄÄ]

55
00:07:14,940 --> 00:07:17,106
[PEOPLE CLAMORING]

56
00:07:17,190 --> 00:07:19,357
[♪♪♪]

57
00:07:19,440 --> 00:07:21,523
[DRAGONS ROARING]

58
00:07:23,857 --> 00:07:25,857
[NAINEN KUITU]

59
00:07:27,815 --> 00:07:29,482
[HORSES NEIGHING]

60
00:07:48,857 --> 00:07:50,482
[ROARS]

61
00:08:08,148 --> 00:08:10,106
[♪♪♪]

62
00:08:12,065 --> 00:08:14,190
[BREATHING HEAVILY]

63
00:08:29,774 --> 00:08:31,315
Katsokaa sinua.

64
00:08:31,398 --> 00:08:32,398
[SNIFFLES]

65
00:08:32,482 --> 00:08:33,732
You're a man.

66
00:08:34,732 --> 00:08:35,774
Melkein.

67
00:08:37,023 --> 00:08:39,065
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

68
00:08:55,440 --> 00:08:58,315
JON: Where's Arya?
- Piilottamassa jossain.

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,398
JON:
Kuningatar Daenerys
talon Targaryenista.

70
00:09:08,690 --> 00:09:12,523
Sisareni Sansa Stark
Lady of Winterfell.

71
00:09:12,607 --> 00:09:15,565
Kiitos kutsusta
kotiisi, lady Stark.

72
00:09:15,649 --> 00:09:17,023
Pohjoinen on yhtä kaunis

73
00:09:17,106 --> 00:09:20,440
kuten veljesi väitti,
kuten sinäkin.

74
00:09:23,940 --> 00:09:26,315
Winterfell on sinun,
Teidän armonne.

75
00:09:27,774 --> 00:09:29,607
Meillä ei ole aikaa
kaiken tämän takia.

76
00:09:29,690 --> 00:09:33,482
Night Kingillä on lohikäärme.
Hän on nyt yksi heistä.

77
00:09:34,482 --> 00:09:35,940
Muuri on kaatunut,

78
00:09:36,023 --> 00:09:38,190
kuolleet marssivat etelään.

79
00:09:38,273 --> 00:09:40,273
[♪♪♪]

80
00:09:43,482 --> 00:09:45,398
SANSA:
Heti kun
kuulimme muurista,

81
00:09:45,482 --> 00:09:48,607
Soitin kaikille bannereillemme
vetäytyä Winterfelliin.

82
00:09:49,857 --> 00:09:50,857
Lordi Umber...

83
00:09:52,190 --> 00:09:55,148
milloin voimme odottaa
ihmiset saapuvat?

84
00:09:59,357 --> 00:10:03,315
Tarvitsemme lisää hevosia ja vaunuja,
jos se miellyttää rouvaani.

85
00:10:05,649 --> 00:10:07,273
Ja herrani.

86
00:10:09,607 --> 00:10:13,106
Ja kuningattareni.
Anteeksi.

87
00:10:13,190 --> 00:10:15,148
SANSA:
Sinulla on yhtä monta
kuin voimme säästää.

88
00:10:15,231 --> 00:10:18,440
Kiirehdi takaisin Last Hearthiin
ja tuo kansasi tänne.

89
00:10:18,523 --> 00:10:21,273
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

90
00:10:21,357 --> 00:10:24,148
Meidän täytyy lähettää korppeja
myös Yövartiolle.

91
00:10:24,231 --> 00:10:26,690
Ei ole mitään järkeä
miehittää enää linnoja.

92
00:10:26,774 --> 00:10:27,857
Noudatamme kantaamme täällä.

93
00:10:27,940 --> 00:10:29,023
Heti, teidän armonne.

94
00:10:30,023 --> 00:10:31,565
"Armonne."

95
00:10:37,190 --> 00:10:39,065
Mutta et ole. Oletko sinä?

96
00:10:40,023 --> 00:10:41,523
Jätit Winterfellin kuninkaaksi

97
00:10:41,607 --> 00:10:43,023
ja tuli takaisin...

98
00:10:45,523 --> 00:10:47,482
En ole varma
mitä olet nyt.

99
00:10:47,565 --> 00:10:50,106
[IHMISET MURIVAT]
LYANNA: Herra?

100
00:10:50,190 --> 00:10:52,482
Ei yhtään mitään?

101
00:10:52,565 --> 00:10:54,774
- Ei se ole tärkeää.
LYANNA: Ei ole tärkeää?

102
00:10:55,940 --> 00:10:58,148
Nimesimme sinut
Kuningas pohjoisessa.

103
00:10:58,231 --> 00:10:59,649
[HENKILÖT HUUTAAVAT]

104
00:10:59,732 --> 00:11:01,231
MIES:
Pohjoisen kuningas!

105
00:11:06,357 --> 00:11:08,106
Teit sen, neiti.

106
00:11:09,649 --> 00:11:11,482
Se oli elämäni kunnia.

107
00:11:11,565 --> 00:11:14,273
Tulen aina olemaan kiitollinen
uskosi vuoksi.

108
00:11:16,398 --> 00:11:17,649
Mutta kun lähdin Winterfellista,

109
00:11:17,732 --> 00:11:20,398
Kerroin sinulle
tarvitsemme liittolaisia tai kuolemme.

110
00:11:21,565 --> 00:11:23,273
olen tuonut
ne liittolaiset kotiin

111
00:11:23,357 --> 00:11:25,440
taistelemaan rinnallamme.

112
00:11:26,732 --> 00:11:28,398
Minulla oli mahdollisuus valita,

113
00:11:28,482 --> 00:11:32,523
pidä kruununi
tai suojella pohjoista.

114
00:11:32,607 --> 00:11:34,482
Valitsin pohjoisen.

115
00:11:34,565 --> 00:11:36,565
[IHMISET MURIVAT]

116
00:11:46,857 --> 00:11:49,190
Jos joku selviää
tuleva sota,

117
00:11:49,273 --> 00:11:50,940
meillä on Jon Snow kiitoksena.

118
00:11:52,398 --> 00:11:54,857
Hän vaaransi henkensä
näyttää meille, että uhka on todellinen.

119
00:11:54,940 --> 00:11:56,732
Hänen rohkeutensa ansiosta

120
00:11:56,815 --> 00:11:58,857
olemme tuoneet mukanamme
suurin armeija

121
00:11:58,940 --> 00:12:00,023
maailma on koskaan nähnyt.

122
00:12:00,106 --> 00:12:03,315
Olemme tuoneet
kaksi täysikasvuista lohikäärmettä.

123
00:12:05,482 --> 00:12:06,857
Ja pian Lannisterin armeija

124
00:12:06,940 --> 00:12:09,023
ajelee pohjoiseen
liittyä joukkoomme.

125
00:12:09,106 --> 00:12:11,148
[IHMISET MURIVAT
ERITTÄIN]

126
00:12:13,649 --> 00:12:15,148
Tiedän, tiedän,
meidän kansamme

127
00:12:15,231 --> 00:12:17,815
eivät ole olleet ystäviä
menneisyydessä.

128
00:12:20,148 --> 00:12:21,857
Mutta meidän täytyy
taistele nyt yhdessä...

129
00:12:22,981 --> 00:12:23,981
tai kuolla.

130
00:12:26,023 --> 00:12:28,482
Saanko kysyä,
miten meidän on tarkoitus ruokkia

131
00:12:28,565 --> 00:12:30,523
suurin armeija
onko maailma koskaan nähnyt?

132
00:12:30,607 --> 00:12:33,231
Vaikka varmistin myymälöistämme
kestää läpi talven,

133
00:12:33,315 --> 00:12:35,065
En ottanut huomioon Dothrakia,

134
00:12:35,148 --> 00:12:38,857
Tahraton
ja kaksi täysikasvuista lohikäärmettä.

135
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Mitä lohikäärmeet muuten syövät?

136
00:12:44,649 --> 00:12:45,981
Mitä tahansa he haluavat.

137
00:12:48,732 --> 00:12:49,815
[HEvonen NAUH.]

138
00:12:49,899 --> 00:12:51,981
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

139
00:13:04,440 --> 00:13:08,273
Hei, varokaa, pojat.
Tarvitsemme sitä viimeisimmän osan.

140
00:13:08,357 --> 00:13:09,649
MIES 1:
Anteeksi siitä.

141
00:13:13,857 --> 00:13:15,482
Ovatko nämä viimeisiä
vaunuista?

142
00:13:15,565 --> 00:13:16,981
MIES 2:
Kyllä.

143
00:13:17,065 --> 00:13:19,690
GENDRY:
Selvä, otetaan se
kaikki takomoihin.

144
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Herrani.

145
00:13:30,857 --> 00:13:31,857
Minun neiti.

146
00:13:38,482 --> 00:13:39,523
Minun neiti.

147
00:13:51,523 --> 00:13:52,940
Winterfellin rouva.

148
00:13:54,774 --> 00:13:56,732
Siinä on kiva sormus.

149
00:13:56,815 --> 00:13:58,690
Samoin Kuningattaren käsi.

150
00:13:59,981 --> 00:14:02,023
Riippuen kuningattaresta,
Oletan.

151
00:14:04,732 --> 00:14:07,440
Viimeksi puhuimme
oli Joffreyn häissä.

152
00:14:08,732 --> 00:14:11,523
- Surkea tapaus.
– Siinä oli hetkensä.

153
00:14:17,231 --> 00:14:19,523
Anteeksi
sellaisesta lähtemisestä.

154
00:14:19,607 --> 00:14:21,148
kyllä,
oli vähän vaikea selittää

155
00:14:21,231 --> 00:14:23,981
miksi vaimoni pakeni
hetkiä kuninkaan murhan jälkeen.

156
00:14:26,565 --> 00:14:27,774
Me molemmat selvisimme.

157
00:14:30,732 --> 00:14:32,440
Monet aliarvioivat sinua.

158
00:14:33,690 --> 00:14:35,273
Suurin osa heistä on nyt kuollut.

159
00:14:43,231 --> 00:14:44,940
Olen varma
et ollut innostunut kuullessani

160
00:14:45,023 --> 00:14:46,899
Lannister
armeija marssi pohjoiseen.

161
00:14:49,065 --> 00:14:52,190
Sinulla on kaikki oikeus
pelkäämään siskoani.

162
00:14:52,273 --> 00:14:53,732
Kukaan ei pelkää häntä
enemmän kuin minä.

163
00:14:53,815 --> 00:14:56,732
- Mutta lupaan, olet turvassa--
-Cersei kertoi sinulle armeijastaan

164
00:14:56,815 --> 00:14:59,565
oli tulossa pohjoiseen
taistella puolestasi?

165
00:14:59,649 --> 00:15:00,649
Hän teki.

166
00:15:02,273 --> 00:15:03,690
Ja sinä uskoit häntä?

167
00:15:05,106 --> 00:15:06,815
Hänellä on jotain
elää toistaiseksi.

168
00:15:06,899 --> 00:15:09,690
Uskon, että hän haluaa selviytyä.

169
00:15:12,148 --> 00:15:14,649
Luulin ennen sinua
viisain elossa oleva mies.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
[♪♪♪]

171
00:15:46,649 --> 00:15:48,315
ARYA:
Olit ennen pitempi.

172
00:15:51,106 --> 00:15:52,649
JON:
Miten hiivisit luokseni?

173
00:15:52,732 --> 00:15:55,565
Miten selvisit
veitsi sydämen läpi?

174
00:15:55,649 --> 00:15:57,148
En tehnyt.

175
00:15:59,440 --> 00:16:00,649
[nauraa]

176
00:16:13,357 --> 00:16:15,398
-[HUOKAA]
-[HYVÄKSI]

177
00:16:15,482 --> 00:16:16,732
Sinulla on se edelleen.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,148
Neula.

179
00:16:23,190 --> 00:16:25,065
Oletko koskaan käyttänyt sitä?

180
00:16:25,981 --> 00:16:27,732
Kerran tai kaksi.

181
00:16:40,815 --> 00:16:42,065
[nauraa]

182
00:16:43,065 --> 00:16:44,899
Valyrian terästä.

183
00:16:46,482 --> 00:16:47,440
Mustasukkainen?

184
00:16:47,523 --> 00:16:50,690
[HYVÄKSI]
Liian raskasta minulle.

185
00:16:58,857 --> 00:17:00,732
Missä olit ennen?

186
00:17:00,815 --> 00:17:03,523
Olisin voinut käyttää apuasi
Sansan kanssa.

187
00:17:05,565 --> 00:17:07,774
Hän ei pidä kuningattarestasi,
hän?

188
00:17:07,857 --> 00:17:10,607
Sansa miettii
hän on muita viisaampi.

189
00:17:11,940 --> 00:17:13,981
Hän on älykkäin ihminen
Olen koskaan tavannut.

190
00:17:15,357 --> 00:17:16,649
Puolustatko häntä nyt?

191
00:17:16,732 --> 00:17:18,106
[nauraa]
sinä?

192
00:17:19,440 --> 00:17:21,231
Puolustan perhettämme.

193
00:17:22,607 --> 00:17:23,774
Niin on hänkin.

194
00:17:23,857 --> 00:17:25,273
[PEHMEÄSTI]
Joo.

195
00:17:26,732 --> 00:17:28,315
[normaalisti]
Olen myös hänen perheensä.

196
00:17:29,815 --> 00:17:31,774
[♪♪♪]

197
00:17:34,357 --> 00:17:35,607
Älä unohda sitä.

198
00:17:53,440 --> 00:17:56,815
Teidän armonne, pelkään tuovani
kauheita uutisia.

199
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
Kuolleilla on
murtautui muurin läpi.

200
00:18:03,607 --> 00:18:04,857
Hyvä.

201
00:18:07,148 --> 00:18:09,148
[♪♪♪]

202
00:18:39,065 --> 00:18:41,440
Mikset vain
päästä eroon ja tappaa minut?

203
00:18:41,523 --> 00:18:44,482
[HUOKAA]
Mutta olemme perhe.

204
00:18:45,690 --> 00:18:48,440
Viimeiset Greyjoyt
jäänyt maailmaan.

205
00:18:48,523 --> 00:18:49,981
[GRUNTS SOFTLY]

206
00:18:51,357 --> 00:18:53,607
Viimeiset
joka tapauksessa palloilla.

207
00:18:53,690 --> 00:18:55,023
[nauraa]

208
00:18:58,565 --> 00:18:59,899
Jos tapan sinut...

209
00:19:01,357 --> 00:19:02,857
kenelle voin puhua?

210
00:19:03,774 --> 00:19:05,148
Hmm?

211
00:19:06,607 --> 00:19:07,607
[HUOKAA]

212
00:19:07,690 --> 00:19:10,023
Minulla on porukka täynnä mykkäjä.

213
00:19:11,940 --> 00:19:13,273
[HUOKAA]

214
00:19:13,357 --> 00:19:15,065
Merellä on yksinäistä.

215
00:19:17,815 --> 00:19:19,732
Olemmeko King's Landingissa?

216
00:19:19,815 --> 00:19:20,899
Mm.

217
00:19:25,440 --> 00:19:27,565
Valitsit häviävän puolen.

218
00:19:31,231 --> 00:19:33,899
Sitten purjehdan Iron Fleetillä
jossain muualla.

219
00:19:40,981 --> 00:19:43,899
Mutta ensin
Aion naida kuningatarta.

220
00:19:48,065 --> 00:19:50,565
[JÄLKÄÄ LÄHTEÄ]

221
00:19:50,649 --> 00:19:52,523
[HUUHUTUS]

222
00:19:52,607 --> 00:19:55,899
[OVI AUKI, SIIN SULJEE]

223
00:19:57,440 --> 00:19:59,190
CERSEI:
Kaksikymmentätuhatta miestä, vai mitä?

224
00:19:59,273 --> 00:20:02,315
Kyllä, teidän armonne.
Muutama kuoli kuljetuksen aikana.

225
00:20:04,607 --> 00:20:06,106
He pettivät noppaa.

226
00:20:08,065 --> 00:20:10,023
Tai ehkä olen pettänyt.

227
00:20:10,106 --> 00:20:11,231
Joku petti.

228
00:20:13,315 --> 00:20:15,857
He eivät olleet hyviä taistelijoita.
Et tule kaipaamaan niitä.

229
00:20:15,940 --> 00:20:17,857
-Hevosia?
- Kaksi tuhatta.

230
00:20:17,940 --> 00:20:19,190
Ja norsut?

231
00:20:19,273 --> 00:20:21,649
HARRY:
Ei norsuja,
Teidän armonne.

232
00:20:23,273 --> 00:20:24,440
Se on pettymys.

233
00:20:25,815 --> 00:20:27,981
Minulle kerrottiin Golden Companylle
oli norsuja.

234
00:20:28,065 --> 00:20:30,440
HARRY:
Ne ovat erinomaisia eläimiä,
Armosi,

235
00:20:30,523 --> 00:20:34,023
mutta ei sovi hyvin
pitkille merimatkoille.

236
00:20:34,106 --> 00:20:35,649
Joka tapauksessa
olet lämpimästi tervetullut

237
00:20:35,732 --> 00:20:37,899
täällä King's Landingissa,
Kapteeni Strickland.

238
00:20:37,981 --> 00:20:41,190
Odotamme innolla taistelua
teidän puolestanne, teidän armonne.

239
00:20:52,148 --> 00:20:53,815
EURO:
Olenko erittäin tervetullut tänne?

240
00:20:55,315 --> 00:20:57,940
Olet todellinen ystävä
kruunusta

241
00:20:58,023 --> 00:20:59,899
ja kunniavieras.

242
00:20:59,981 --> 00:21:01,231
EURO:
Hyvä.

243
00:21:01,315 --> 00:21:04,357
Totisena ystävänä
ja kunniavieras...

244
00:21:08,899 --> 00:21:10,273
[GRUNTS]

245
00:21:13,190 --> 00:21:16,357
[KUISSA]
Toivoin
voisimme jutella yksityisesti.

246
00:21:17,565 --> 00:21:19,774
Sodan jälkeen.
Se oli meidän sopimuksemme.

247
00:21:19,857 --> 00:21:23,690
Sodat kestävät joskus vuosia.

248
00:21:24,857 --> 00:21:27,357
Jos haluat huoran, osta sellainen.

249
00:21:29,148 --> 00:21:30,523
Haluat kuningattaren...

250
00:21:31,815 --> 00:21:33,523
ansaita hänet.

251
00:21:36,398 --> 00:21:37,357
Miten?

252
00:21:38,482 --> 00:21:39,815
Olen antanut hänelle oikeuden,

253
00:21:39,899 --> 00:21:42,607
armeija
ja rautalaivasto,

254
00:21:42,690 --> 00:21:45,732
silti hän antaa minulle
ei merkkiäkään kiintymyksestä.

255
00:21:46,690 --> 00:21:48,857
Sydämeni on melkein särkynyt.

256
00:21:51,148 --> 00:21:52,398
Olet röyhkeä.

257
00:21:54,106 --> 00:21:58,523
-Olen teloittanut miehiä halvemmalla.
- He olivat vähemmän miehiä.

258
00:22:13,357 --> 00:22:15,357
[♪♪♪]

259
00:22:23,815 --> 00:22:25,440
[nauraa]

260
00:22:29,899 --> 00:22:31,398
[OVI AUKEE]

261
00:22:37,315 --> 00:22:40,231
DIRAH:
Kuulen lohikäärmeen palaneen
tuhat Lannister-miestä.

262
00:22:40,315 --> 00:22:42,231
CRAYA:
Palanut
joitain suosikkipojani.

263
00:22:42,315 --> 00:22:43,981
DIRAH: Archie, oliko se?
-Ja William.

264
00:22:44,065 --> 00:22:47,065
-Pitkä komea William?
-Joo, pitkä komea William.

265
00:22:47,148 --> 00:22:49,815
He sanoivat, mitä hänestä on jäljellä
mahtuisi viinilasiin.

266
00:22:49,899 --> 00:22:53,357
Olen ainoa mies, jonka olet koskaan tavannut
joka ampui lohikäärmeen.

267
00:22:53,440 --> 00:22:55,190
-Niinkö sinä?
BRONN: Melkein tappoi sen.

268
00:22:55,273 --> 00:22:56,231
Se on rohkeaa.

269
00:22:58,940 --> 00:23:00,607
[HYHTIÄ PEHMEÄSTI]

270
00:23:03,940 --> 00:23:05,148
[BRONN HUOKAA]

271
00:23:06,565 --> 00:23:09,106
CRAYA: Se poika Eddie...
DIRAH: Inkivääri?

272
00:23:09,190 --> 00:23:12,357
Se on hän. Tuli takaisin
kasvonsa palaneena.

273
00:23:12,440 --> 00:23:13,690
Hänellä ei ole nyt silmäluomia.

274
00:23:13,774 --> 00:23:15,398
Kuinka hän nukkuu
ilman silmäluomia?

275
00:23:15,482 --> 00:23:17,981
Selvä, voimmeko lopettaa puhumisen
vitun lohikäärmeistä nyt?

276
00:23:18,065 --> 00:23:19,940
QYBURN:
Ser Bronn Blackwaterista.

277
00:23:22,148 --> 00:23:23,231
Vitsailet minulle.

278
00:23:23,315 --> 00:23:24,732
Anteeksi
keskeytyksen vuoksi,

279
00:23:24,815 --> 00:23:27,148
mutta kuningatar
kehotti minua kiirehtimään.

280
00:23:29,565 --> 00:23:30,774
Anteeksi, naiset.

281
00:23:32,815 --> 00:23:34,357
Toisen kerran ehkä.

282
00:23:42,065 --> 00:23:45,815
Tulet koskaan yksinäiseksi,
Olen puolueellinen vanhempia herroja kohtaan.

283
00:23:48,857 --> 00:23:52,106
Köyhä tyttö. Rokko vie hänet
vuoden sisällä.

284
00:23:52,190 --> 00:23:53,649
[yskä]

285
00:23:53,732 --> 00:23:55,732
- Mikä tyttö?
QYBURN: Kuningattaren veljet

286
00:23:55,815 --> 00:23:58,440
lupasi sinulle
ja rikkoi ne.

287
00:23:58,523 --> 00:24:00,815
Hänen armonsa haluaa korjata
heidän virheensä.

288
00:24:02,523 --> 00:24:04,940
Hän antoi minulle kerran
linna ja vaimo,

289
00:24:05,023 --> 00:24:06,690
sitten korjasi minut
suoraan niistä.

290
00:24:06,774 --> 00:24:09,065
Se oli Ser Jaimen tekemä,
ei hänen.

291
00:24:09,148 --> 00:24:11,023
Kun kuningatar Cersei
haluaa jotain,

292
00:24:11,106 --> 00:24:12,899
hän maksaa etukäteen
ja kullassa.

293
00:24:12,981 --> 00:24:14,732
Itse asiassa useita arkkuja.

294
00:24:14,815 --> 00:24:18,023
Odotan sinua
vaunussa aivan ulkopuolella.

295
00:24:22,607 --> 00:24:27,440
Joten hän haluaa murhata jonkun,
mutta hän ei voi lähettää sotilaita.

296
00:24:27,523 --> 00:24:29,607
Jos se on Dragon Queen
hän on perässä...

297
00:24:29,690 --> 00:24:31,774
Hänellä on muita suunnitelmia
Targaryen-tytölle.

298
00:24:31,857 --> 00:24:33,940
Joo, no
onnea siihen.

299
00:24:34,023 --> 00:24:35,857
Kuningattaremme veljet
ovat epätodennäköisiä

300
00:24:35,940 --> 00:24:38,273
selviytyäkseen
heidän pohjoisen seikkailunsa.

301
00:24:38,357 --> 00:24:40,690
Mutta tapahtumassa
että he tekevät...

302
00:24:42,857 --> 00:24:44,899
[♪♪♪]

303
00:24:47,231 --> 00:24:50,899
Hänellä on terävä taju
runollisesta oikeudenmukaisuudesta.

304
00:24:52,148 --> 00:24:53,981
Se vitun perhe.

305
00:24:54,065 --> 00:24:55,815
QYBURN:
Kun linnoitus karkotti minut,

306
00:24:55,899 --> 00:24:57,732
Luulin kuolevani
köyhä ja yksinäinen,

307
00:24:57,815 --> 00:25:01,815
mutta vastineeksi palvelustani,
Kuningatar Cersei teki minusta kätensä.

308
00:25:01,899 --> 00:25:03,774
Mitä hän tekisi
miehen puolesta

309
00:25:03,857 --> 00:25:06,231
joka vapauttaa hänet
hänen petollisista veljistään?

310
00:25:13,190 --> 00:25:15,190
[♪♪♪]

311
00:25:19,565 --> 00:25:22,273
[OVI AUKI, SIIN SULJEE]

312
00:25:22,357 --> 00:25:24,732
[HUOKAA]
Halusin ne norsut.

313
00:25:28,315 --> 00:25:29,607
[EURON HUOKAA]

314
00:25:30,815 --> 00:25:31,774
Joten...

315
00:25:33,607 --> 00:25:37,607
miten vertaan
lihavalle kuninkaalle?

316
00:25:38,607 --> 00:25:40,440
Sinä loukkaat
edesmennyt mieheni?

317
00:25:40,523 --> 00:25:41,774
Oletko loukkaantunut?

318
00:25:46,357 --> 00:25:49,023
Robertilla oli erilainen huora
joka ilta,

319
00:25:49,106 --> 00:25:52,106
mutta hän ei silti tiennyt
kiertää naisen kehoa.

320
00:25:53,065 --> 00:25:54,148
Entä Kingslayer?

321
00:25:59,732 --> 00:26:01,774
Nautit kaulasi vaarantamisesta,
eikö niin?

322
00:26:01,857 --> 00:26:03,357
[nauraa]

323
00:26:03,440 --> 00:26:04,607
Elämä on tylsää.

324
00:26:04,690 --> 00:26:07,815
Et ole tylsä,
Minä annan sinulle sen.

325
00:26:08,815 --> 00:26:10,023
[HUOKAA]

326
00:26:19,815 --> 00:26:21,774
Pidänkö kuningatarta?

327
00:26:23,231 --> 00:26:26,607
Saatat olla eniten
ylimielinen mies, jonka olen koskaan tavannut.

328
00:26:28,774 --> 00:26:30,148
[KUISSA]
Pidän siitä.

329
00:26:30,815 --> 00:26:31,940
[nauraa]

330
00:26:32,023 --> 00:26:34,482
[normaalisti]
Mutta nyt haluan olla yksin.

331
00:26:36,815 --> 00:26:38,357
[HUOKAA PEHMEÄSTI]

332
00:26:40,940 --> 00:26:43,774
[PEHMEÄSTI]
aion laittaa
prinssi vatsassasi.

333
00:26:54,023 --> 00:26:55,482
[OVI AUKEE]

334
00:26:57,440 --> 00:26:58,981
[OVI SULJEE]

335
00:27:13,273 --> 00:27:14,690
[JOUSI NARKAA]

336
00:27:17,565 --> 00:27:19,523
[MIEHET GRUNTING]

337
00:27:25,357 --> 00:27:27,148
-[lihan hilseilyä]
-[GASPS]

338
00:27:33,357 --> 00:27:35,273
[HUUHUTUS]

339
00:27:52,315 --> 00:27:53,690
[GRUNTS]

340
00:27:55,690 --> 00:27:56,899
[BOTH GRUNT]

341
00:28:04,649 --> 00:28:06,607
[♪♪♪]

342
00:28:18,065 --> 00:28:20,690
YARA:
Euron ei pysty puolustamaan
rautasaaret,

343
00:28:20,774 --> 00:28:24,273
ei, jos hän on King's Landingissa
kaikkine miehineen ja laivoineen.

344
00:28:25,398 --> 00:28:27,023
Voimme viedä kotimme takaisin.

345
00:28:27,106 --> 00:28:28,607
Daenerys meni pohjoiseen.

346
00:28:28,690 --> 00:28:30,607
Daenerys tarvitsee
jonnekin vetäytyä

347
00:28:30,690 --> 00:28:32,231
jos he eivät kestä pohjoista.

348
00:28:32,315 --> 00:28:35,065
Jonnekin kuolleet eivät voi mennä.

349
00:28:35,148 --> 00:28:37,148
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

350
00:28:40,357 --> 00:28:43,607
Olet kuningattareni.
Menen minne käsket.

351
00:28:48,523 --> 00:28:50,523
Haluat mennä Winterfelliin.

352
00:28:50,607 --> 00:28:52,106
Taistelemaan Starkien puolesta.

353
00:28:55,981 --> 00:28:56,981
Mennä.

354
00:29:01,774 --> 00:29:03,857
Se mikä on kuollut, ei voi koskaan kuolla.

355
00:29:07,357 --> 00:29:09,315
Se mikä on kuollut, ei voi koskaan kuolla.

356
00:29:14,023 --> 00:29:16,273
Mutta tappakaa paskiaiset
joka tapauksessa.

357
00:29:20,815 --> 00:29:22,815
[♪♪♪]

358
00:29:28,106 --> 00:29:30,148
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

359
00:29:44,065 --> 00:29:45,732
WOLKAN:
Tervetuloa takaisin, neiti.

360
00:29:47,023 --> 00:29:48,440
Jos seuraisit minua...

361
00:29:48,523 --> 00:29:49,732
VARYS:
Karstarkit.

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,981
TIRION:
Yksi parhaista sigileistä.

363
00:29:53,148 --> 00:29:54,523
Lyö joka tapauksessa sipulin.

364
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
Ei siitä voi väitellä.

365
00:29:57,690 --> 00:29:59,815
Ei niin kauan sitten,
Starkit ja Karstarkit

366
00:29:59,899 --> 00:30:02,273
teurastivat toisiaan
taistelukentällä.

367
00:30:02,357 --> 00:30:04,357
Jon Snow toi rauhan
taloihin.

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,398
TIRION:
Ja kuningattaremme on kiitollinen.

369
00:30:06,482 --> 00:30:09,732
Hänen kiitollisuutensa on ihana,
mutta se ei ole minun pointtini.

370
00:30:09,815 --> 00:30:12,857
Pohjoiset ovat uskollisia
Jon Snowille, ei hänelle.

371
00:30:12,940 --> 00:30:14,023
He eivät tunne häntä.

372
00:30:14,106 --> 00:30:16,440
Vapaat ihmiset eivät tunne häntä.

373
00:30:16,523 --> 00:30:19,357
Olen ollut täällä jonkin aikaa,
ja minä sanon sinulle,

374
00:30:19,440 --> 00:30:21,273
he ovat itsepäisiä kuin vuohet.

375
00:30:21,357 --> 00:30:23,981
Haluat heidän uskollisuutensa,
sinun on ansaittava se.

376
00:30:24,065 --> 00:30:26,106
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

377
00:30:35,398 --> 00:30:37,899
Tunnen, että johdat
ehdotukseen.

378
00:30:39,065 --> 00:30:41,690
Ehdotus
sitä minä ehdotan.

379
00:30:41,774 --> 00:30:45,148
Tilanteessa
että selviämme yökuninkaasta,

380
00:30:45,231 --> 00:30:46,774
entä jos seitsemän valtakuntaa,

381
00:30:46,857 --> 00:30:49,273
kerrankin
koko paskan historiansa aikana,

382
00:30:49,357 --> 00:30:52,899
niitä hallitsi oikeudenmukainen nainen
ja kunniallinen mies?

383
00:30:55,357 --> 00:30:57,190
TIRION:
He tekevät komean parin.

384
00:30:57,273 --> 00:30:59,023
VARYS:
Yliarvioit
vaikutustamme.

385
00:30:59,106 --> 00:31:02,482
Jon ja Daenerys eivät halua
kuunnella yksinäisiä vanhuksia.

386
00:31:02,565 --> 00:31:04,273
En ole niin vanha.

387
00:31:05,565 --> 00:31:06,981
Ei yhtä vanha kuin hän.

388
00:31:07,065 --> 00:31:08,690
[nauraa]

389
00:31:08,774 --> 00:31:11,148
Meidän kuningatar
kunnioittaa iän viisautta.

390
00:31:11,231 --> 00:31:12,607
Tietysti hän tekee.

391
00:31:12,690 --> 00:31:15,440
Kunnioitus on kuinka nuori
pidä meidät etäällä,

392
00:31:15,523 --> 00:31:19,023
joten emme muistuta heitä
epämiellyttävästä totuudesta.

393
00:31:19,106 --> 00:31:20,315
TIRION:
Mikä se on?

394
00:31:21,440 --> 00:31:22,815
Mikään ei kestä.

395
00:31:24,357 --> 00:31:25,440
MIES:
Hei!

396
00:31:25,523 --> 00:31:27,565
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

397
00:31:31,815 --> 00:31:34,273
Siskosi ei pidä minusta.

398
00:31:38,815 --> 00:31:40,065
Hän ei tunne sinua.

399
00:31:41,981 --> 00:31:43,440
Jos se saa sinut tuntemaan
yhtään parempi,

400
00:31:43,523 --> 00:31:45,273
hän ei myöskään pitänyt minusta
kun olimme aikuisia.

401
00:31:45,357 --> 00:31:47,482
Hän ei tarvitse
olla ystäväni...

402
00:31:49,065 --> 00:31:50,981
mutta minä olen hänen kuningatar.

403
00:31:54,482 --> 00:31:56,440
Jos hän ei voi kunnioittaa minua...

404
00:31:56,523 --> 00:31:58,857
[MIES PUHUU DOTHRAKIA
ERITTÄIN]

405
00:32:07,649 --> 00:32:09,440
[DOTHRAKISSA]

406
00:32:09,523 --> 00:32:12,357
[DOTHRAKISSA]

407
00:32:15,315 --> 00:32:16,565
Mikä hätänä?

408
00:32:16,649 --> 00:32:19,148
[englanniksi]
Lohikäärmeet tuskin syövät.

409
00:32:26,899 --> 00:32:28,565
[LOHIKÄÄREET MURIVAT PEHMEÄSTI]

410
00:32:36,523 --> 00:32:37,815
JON:
Mikä niitä vaivaa?

411
00:32:37,899 --> 00:32:39,482
He eivät pidä pohjoisesta.

412
00:32:55,732 --> 00:32:56,857
Jatka.

413
00:33:02,857 --> 00:33:05,315
En tiedä
kuinka ratsastaa lohikäärmeellä.

414
00:33:05,398 --> 00:33:07,899
Kukaan ei tee.
Kunnes he ratsastavat lohikäärmeellä.

415
00:33:10,398 --> 00:33:11,899
Entä jos hän ei halua minua?

416
00:33:11,981 --> 00:33:14,899
Sitten olen nauttinut seurastasi,
Jon Snow.

417
00:33:20,065 --> 00:33:21,273
[HYVÄKSI]

418
00:33:28,899 --> 00:33:29,940
[GRUNTS]

419
00:33:34,398 --> 00:33:36,023
Mistä pidän kiinni?

420
00:33:37,482 --> 00:33:38,857
Mitä vain voit.

421
00:33:41,065 --> 00:33:42,690
-[DRAGON CITTERS]
-[JON GRUNTS]

422
00:33:42,774 --> 00:33:44,732
[♪♪♪]

423
00:33:59,690 --> 00:34:01,065
[GRUNTS]

424
00:34:25,940 --> 00:34:27,106
[JON YELPS]

425
00:34:49,732 --> 00:34:51,273
[HUUTAA]

426
00:34:55,774 --> 00:34:56,690
JON:
Aah!

427
00:34:56,774 --> 00:34:58,315
[♪♪♪]

428
00:35:06,690 --> 00:35:07,649
[GRUNTS]

429
00:35:13,190 --> 00:35:15,190
[TUULEN VIHTELY]

430
00:35:35,315 --> 00:35:37,649
Olet täysin
pilalla hevoset minulle.

431
00:35:37,732 --> 00:35:39,065
[NAurua]

432
00:35:46,732 --> 00:35:48,857
Voisimme jäädä
tuhat vuotta...

433
00:35:51,023 --> 00:35:52,357
kukaan ei löytäisi meitä.

434
00:35:54,899 --> 00:35:56,231
Olisimme aika vanhoja.

435
00:35:57,857 --> 00:35:58,899
[nauraa]

436
00:35:58,981 --> 00:36:00,940
[♪♪♪]

437
00:36:04,398 --> 00:36:07,440
Täällä on kylmä
eteläiselle tytölle.

438
00:36:07,523 --> 00:36:09,231
Joten pidä kuningattaresi lämpimänä.

439
00:36:16,732 --> 00:36:18,398
[DROGON murisee pehmeästi]

440
00:36:23,940 --> 00:36:25,065
Älä pelkää.

441
00:36:35,732 --> 00:36:37,649
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]

442
00:36:38,607 --> 00:36:39,774
MIES 1:
Se on hyvä.

443
00:36:41,357 --> 00:36:42,857
[MAN 1 PUHUU ERITTÄVÄSTI]

444
00:36:42,940 --> 00:36:44,607
[VASARAN KULKU]

445
00:36:48,732 --> 00:36:50,482
MIES 2: Gendry?
MIES 3: Hän on täällä.

446
00:36:56,607 --> 00:36:59,482
Terän tekeminen ei ole helppoa
niin iso dragonglassilla.

447
00:37:01,649 --> 00:37:03,940
Sanot olevasi hyvä,
onko se siinä?

448
00:37:04,023 --> 00:37:06,023
Minä vain sanon
se on hankala materiaali...

449
00:37:06,106 --> 00:37:09,148
Tiedät kuka tekee aseita
villieläimille?

450
00:37:09,231 --> 00:37:11,607
Rajakoiset ja kukkivat.

451
00:37:11,690 --> 00:37:14,273
-Kumpi sinä olet?
ARYA: Anna hänen olla.

452
00:37:21,482 --> 00:37:23,065
Kuulin, että olit täällä.

453
00:37:23,148 --> 00:37:25,565
[♪♪♪]

454
00:37:25,649 --> 00:37:27,106
Jätit minut kuolemaan.

455
00:37:28,148 --> 00:37:29,815
Ensin ryöstin sinut.

456
00:37:41,273 --> 00:37:43,607
Olet kylmä pikku narttu,
etkö ole?

457
00:37:47,148 --> 00:37:49,357
Arvaa siksi
olet vielä elossa.

458
00:37:57,065 --> 00:37:59,649
Se oli hieno kirves
teit hänelle.

459
00:37:59,732 --> 00:38:00,940
Olet parantunut.

460
00:38:01,023 --> 00:38:03,482
Joo kiitos. Niin sinäkin.

461
00:38:04,690 --> 00:38:07,023
Tarkoitan, näytät hyvältä.

462
00:38:08,523 --> 00:38:10,523
Kiitos. niin sinäkin.

463
00:38:14,190 --> 00:38:17,023
Se ei ole huono paikka kasvaa,
jos ei olisi niin kylmä.

464
00:38:18,357 --> 00:38:20,065
Pysy lähellä tuota takoa,
sitten.

465
00:38:20,148 --> 00:38:23,774
- Onko se käsky, lady Stark?
- Älä kutsu minua sillä.

466
00:38:23,857 --> 00:38:26,023
Kuten haluat, rouva.

467
00:38:27,899 --> 00:38:29,523
[MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI]

468
00:38:29,607 --> 00:38:30,857
[nauraa]

469
00:38:33,315 --> 00:38:34,523
ARYA:
Tässä on toiveeni.

470
00:38:36,857 --> 00:38:37,981
Pystytkö selviämään?

471
00:38:38,065 --> 00:38:40,231
Mitä tarvitset
jotain tällaista varten?

472
00:38:40,315 --> 00:38:41,565
Pärjäätkö vai et?

473
00:38:41,649 --> 00:38:44,523
Sinulla on jo miekka.
Mikä se on?

474
00:38:51,148 --> 00:38:52,482
Se on Valyrian terästä.

475
00:38:52,565 --> 00:38:54,940
Tiesin aina
olit vain toinen rikas tyttö.

476
00:38:55,023 --> 00:38:56,815
[MIES huutaa epäselvästi]

477
00:38:56,899 --> 00:38:59,440
Et tiedä
muita rikkaita tyttöjä.

478
00:39:07,607 --> 00:39:09,857
[KOPUTTA OVELLE]

479
00:39:09,940 --> 00:39:10,857
Tule sisään.

480
00:39:10,940 --> 00:39:12,357
[OVI AUKEE]

481
00:39:14,815 --> 00:39:16,065
[OVI SULJEE]

482
00:39:16,148 --> 00:39:18,398
[HUOKAA]

483
00:39:18,482 --> 00:39:20,231
Lord Glover toivottaa meille
onnea,

484
00:39:20,315 --> 00:39:23,649
mutta hän jää
Deepwood Mottessa miestensä kanssa.

485
00:39:26,231 --> 00:39:28,482
"House Glover seisoo
Starkin talon takana

486
00:39:28,565 --> 00:39:30,940
kuten meillä on
tuhannen vuoden ajan."

487
00:39:32,106 --> 00:39:33,398
Eikö niin hän sanoi?

488
00:39:33,482 --> 00:39:36,398
SANSA:
"Seison Jon Snow'n takana,"
hän sanoi.

489
00:39:37,940 --> 00:39:39,273
"Kuningas pohjoisessa."

490
00:39:40,398 --> 00:39:42,148
Sanoin, että tarvitsemme liittolaisia.

491
00:39:42,231 --> 00:39:45,482
SANSA:
Et kertonut minulle olevasi
aiot hylätä kruunusi.

492
00:39:45,565 --> 00:39:47,690
En koskaan halunnut kruunua.

493
00:39:47,774 --> 00:39:50,523
Kaikki mitä halusin
oli suojella pohjoista.

494
00:39:50,607 --> 00:39:53,357
Toin kaksi armeijaa
kotona kanssani, kaksi lohikäärmettä.

495
00:39:53,440 --> 00:39:55,106
Ja Targaryenin kuningatar.

496
00:39:55,190 --> 00:39:56,565
[HUOKAA]
Luuletko

497
00:39:56,649 --> 00:39:58,857
voimme voittaa kuolleiden armeijan
ilman häntä?

498
00:39:58,940 --> 00:40:01,899
Taistelin heitä vastaan, Sansa. Kahdesti.

499
00:40:01,981 --> 00:40:04,190
Haluat olla huolissasi
kuka omistaa mitä titteliä,

500
00:40:04,273 --> 00:40:06,732
Minä kerron sinulle
sillä ei ole väliä.

501
00:40:06,815 --> 00:40:09,482
Ilman häntä,
meillä ei ole mahdollisuutta.

502
00:40:13,148 --> 00:40:14,357
[HUOKAA]

503
00:40:18,398 --> 00:40:20,981
Onko sinulla
uskotko minuun ollenkaan?

504
00:40:22,565 --> 00:40:23,857
Tiedäthän minä.

505
00:40:28,315 --> 00:40:29,940
Hänestä tulee hyvä kuningatar.

506
00:40:31,023 --> 00:40:32,106
meille kaikille.

507
00:40:33,774 --> 00:40:35,273
Hän ei ole hänen isänsä.

508
00:40:40,357 --> 00:40:41,732
[HUOKAA]

509
00:40:41,815 --> 00:40:43,482
Ei, hän on paljon kauniimpi.

510
00:40:43,565 --> 00:40:44,899
[HYVÄKSI]

511
00:40:48,981 --> 00:40:51,440
Taivutitko polvea
pelastaakseen pohjoisen

512
00:40:51,523 --> 00:40:53,023
vai koska rakastat häntä?

513
00:40:57,357 --> 00:40:59,190
[OVI AUKEE]

514
00:41:10,482 --> 00:41:12,523
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

515
00:41:15,899 --> 00:41:16,940
[PUHDISTAA KURKUSTA]

516
00:41:17,023 --> 00:41:18,315
Voi!

517
00:41:21,732 --> 00:41:22,981
Oletko siis mies?

518
00:41:23,065 --> 00:41:24,523
Öh...

519
00:41:24,607 --> 00:41:26,649
Kuka mies minä olen, Teidän armonne?

520
00:41:26,732 --> 00:41:29,981
Se, joka pelasti Ser Jorahin
kun kukaan muu ei voinut.

521
00:41:30,065 --> 00:41:32,231
He voisivat, he eivät vain tekisi.

522
00:41:33,565 --> 00:41:35,482
DAENERYS:
Täytyy tehdä joitain muutoksia

523
00:41:35,565 --> 00:41:37,315
Citadelissa
kun otan valtaistuimeni.

524
00:41:37,398 --> 00:41:39,981
Hieno palvelu
ansaitsee suuren palkinnon.

525
00:41:40,065 --> 00:41:42,732
SAMWELL:
Oi, minulla on kunnia palvella sinua,
Teidän armonne.

526
00:41:42,815 --> 00:41:45,857
DAENERYS:
No, jotain täytyy olla
Voisin antaa sinulle.

527
00:41:47,231 --> 00:41:49,981
Jos se ei ole liikaa vaivaa,

528
00:41:50,065 --> 00:41:52,482
Voisin käyttää anteeksi.

529
00:41:52,565 --> 00:41:53,815
Mihin rikokseen?

530
00:41:53,899 --> 00:41:55,065
öh--

531
00:41:55,148 --> 00:41:57,899
Lainasin muutaman kirjan
linnoituksesta.

532
00:42:00,273 --> 00:42:02,315
Ja myös miekan.

533
00:42:02,398 --> 00:42:04,857
-Citadelista?
SAMWELL: Perheestäni.

534
00:42:06,398 --> 00:42:08,273
Se on ollut House Tarlyssa
sukupolvien ajan.

535
00:42:08,357 --> 00:42:11,440
Se olisi ollut minun
joka tapauksessa lopulta,

536
00:42:11,523 --> 00:42:14,482
mutta isälläni oli muita ajatuksia.

537
00:42:16,857 --> 00:42:18,231
Eikö Randyll Tarly?

538
00:42:20,190 --> 00:42:21,607
Tunnetko hänet?

539
00:42:25,482 --> 00:42:28,190
Tarjouduin antamaan hänelle
säilyttää maansa ja tittelinsä

540
00:42:28,273 --> 00:42:29,357
jos hän taivuttaa polvea.

541
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
[♪♪♪]

542
00:42:32,440 --> 00:42:33,565
DAENERYS:
Hän kieltäytyi.

543
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
[GULPS]

544
00:42:43,273 --> 00:42:44,607
No...

545
00:42:46,774 --> 00:42:48,690
Minä ainakin olen
päästettiin taas kotiin,

546
00:42:48,774 --> 00:42:50,440
nyt kun veljeni on herra.

547
00:42:54,482 --> 00:42:56,940
Veljesi
seisoi isäsi kanssa.

548
00:43:01,482 --> 00:43:03,482
[HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI]

549
00:43:11,357 --> 00:43:12,482
Hm.

550
00:43:13,981 --> 00:43:15,899
Kiitos, Teidän armonne.

551
00:43:15,981 --> 00:43:17,398
Siitä, että kerroit minulle.

552
00:43:17,482 --> 00:43:19,231
Ja m--

553
00:43:19,315 --> 00:43:21,857
-Saanko...?
-Tietenkin.

554
00:43:31,899 --> 00:43:33,190
[OVI SULJEE]

555
00:43:33,273 --> 00:43:35,231
[hengittää raskaasti]

556
00:43:35,315 --> 00:43:36,523
[SNIFFLES]

557
00:43:40,940 --> 00:43:42,023
[HEvonen NAUH.]

558
00:43:42,106 --> 00:43:43,106
[HUIKKAAT]

559
00:43:43,190 --> 00:43:45,315
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

560
00:44:04,649 --> 00:44:06,523
SAMWELL:
Mitä sinä teet täällä?

561
00:44:07,732 --> 00:44:10,023
Vanhaa ystävää odotellessa.

562
00:44:11,357 --> 00:44:13,440
On aika
kertoa Jonille totuus.

563
00:44:14,482 --> 00:44:16,482
Ei, ei.

564
00:44:16,565 --> 00:44:20,440
Olet hänen veljensä.
Eikö sinun pitäisi kertoa hänelle?

565
00:44:20,523 --> 00:44:22,649
En ole hänen veljensä.

566
00:44:22,732 --> 00:44:25,023
Hän luottaa sinuun
enemmän kuin kukaan.

567
00:44:26,065 --> 00:44:28,065
Nyt on aika.

568
00:44:48,398 --> 00:44:49,899
[JON HUOKAA]

569
00:44:51,065 --> 00:44:52,565
[MAN GRUNTING, THUDS]

570
00:44:52,649 --> 00:44:54,649
[MIES NURKAA]

571
00:45:03,148 --> 00:45:04,607
JON:
Sam?

572
00:45:04,690 --> 00:45:08,482
Olen pahoillani, tiedän, etten ole
pitäisi olla täällä alhaalla.

573
00:45:11,732 --> 00:45:14,106
- Piilotitko minulta?
- Ei tietenkään.

574
00:45:15,273 --> 00:45:17,357
Mitä sinä teet?
Winterfellissä?

575
00:45:17,440 --> 00:45:20,106
Vai luitko jokaisen kirjan
jo Citadelissa?

576
00:45:23,607 --> 00:45:25,315
Mikä hätänä?

577
00:45:25,398 --> 00:45:26,857
Gilly? Onko hän kunnossa?

578
00:45:26,940 --> 00:45:28,774
- Hän on hyvä.
-Pikku Sam?

579
00:45:30,899 --> 00:45:31,899
Etkö tiedä?

580
00:45:33,273 --> 00:45:34,398
Tiedätkö mitä?

581
00:45:35,815 --> 00:45:36,815
Daenerys...

582
00:45:37,981 --> 00:45:41,148
hän teloitti isäni
ja veli.

583
00:45:41,231 --> 00:45:42,815
He olivat hänen vankejaan.

584
00:45:46,774 --> 00:45:48,815
Hän ei kertonut sinulle.

585
00:45:57,190 --> 00:45:58,482
Olen niin pahoillani.

586
00:46:01,981 --> 00:46:03,690
Meidän on lopetettava tämä sota.

587
00:46:05,440 --> 00:46:07,023
Olisitko tehnyt sen?

588
00:46:09,106 --> 00:46:11,065
Olen teloittanut miehiä
jotka eivät totelleet minua.

589
00:46:11,148 --> 00:46:12,857
SAMWELL:
Olet myös säästänyt miehiä.

590
00:46:12,940 --> 00:46:15,523
Tuhansia villieläimiä
kun he kieltäytyivät polvistumasta.

591
00:46:15,607 --> 00:46:17,065
En ollut kuningas.

592
00:46:19,440 --> 00:46:20,482
Mutta sinä olit.

593
00:46:22,190 --> 00:46:23,523
Olet aina ollut.

594
00:46:25,482 --> 00:46:27,190
Luovuin kruunustani, Sam.

595
00:46:27,981 --> 00:46:28,981
Taivutin polvea.

596
00:46:29,065 --> 00:46:30,607
En ole
Kuningas enää pohjoisessa.

597
00:46:30,690 --> 00:46:32,273
En puhu tästä
kuningas pohjoisessa.

598
00:46:32,357 --> 00:46:35,607
Puhun Kuninkaasta
verisestä Seitsemästä kuningaskunnasta.

599
00:46:35,690 --> 00:46:37,690
[♪♪♪]

600
00:46:43,190 --> 00:46:44,899
Bran ja minä selvitimme sen.

601
00:46:44,981 --> 00:46:47,815
Minulla oli High Septonin päiväkirja.
Branilla oli...

602
00:46:48,940 --> 00:46:50,273
mitä tahansa Branilla on.

603
00:46:50,357 --> 00:46:52,315
Mitä sinä puhut?

604
00:46:55,440 --> 00:46:56,482
Äitisi...

605
00:46:57,649 --> 00:46:58,981
oli Lyanna Stark.

606
00:46:59,065 --> 00:47:00,482
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]

607
00:47:00,565 --> 00:47:01,899
SAMWELL:
Ja isäsi...

608
00:47:03,190 --> 00:47:05,148
oikea isäsi

609
00:47:05,231 --> 00:47:06,899
oli Rhaegar Targaryen.

610
00:47:09,065 --> 00:47:11,690
Et ole koskaan ollut paskiainen.

611
00:47:11,774 --> 00:47:15,523
Sinä olet Aegon Targaryen,
Rautavaltaistuimen todellinen perillinen.

612
00:47:19,774 --> 00:47:22,565
olen pahoillani,
Tiedän, että siinä on paljon otettavaa.

613
00:47:31,774 --> 00:47:35,106
Isäni oli eniten
arvoisa mies, jonka olen koskaan tavannut.

614
00:47:38,649 --> 00:47:40,732
sinä sanot
hän valehteli minulle koko ikäni.

615
00:47:40,815 --> 00:47:41,940
Ei

616
00:47:42,940 --> 00:47:46,440
Isäsi-- No, Ned Stark.

617
00:47:46,523 --> 00:47:49,899
Hän lupasi äidillesi
hän suojelisi sinua aina.

618
00:47:49,981 --> 00:47:52,774
Ja hän teki. Robert olisi tehnyt
murhasi sinut jos tiesi.

619
00:47:54,774 --> 00:47:56,273
Sinä olet todellinen kuningas.

620
00:47:57,440 --> 00:47:59,315
Aegon Targaryen,
Kuudes hänen nimestään,

621
00:47:59,398 --> 00:48:01,398
Valtakunnan suojelija,
kaikki se.

622
00:48:05,273 --> 00:48:07,273
[HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI]

623
00:48:15,940 --> 00:48:18,899
-Daenerys on kuningattaremme.
SAMWELL: Hänen ei pitäisi olla.

624
00:48:20,815 --> 00:48:22,815
-Se on maanpetos.
-Se on totuus.

625
00:48:24,565 --> 00:48:27,148
Luovutit kruunustasi
pelastaaksesi kansasi.

626
00:48:28,815 --> 00:48:30,482
Tekisikö hän samoin?

627
00:50:15,732 --> 00:50:17,940
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

628
00:50:18,023 --> 00:50:20,023
[♪♪♪]

629
00:50:31,315 --> 00:50:33,315
[Askeleet KASVUVAT ÄÄNENVÄLISEMMÄN]

630
00:50:34,649 --> 00:50:36,607
[kaikki huutavat]

631
00:50:38,690 --> 00:50:40,357
Pysy poissa, hänellä on siniset silmät!

632
00:50:40,440 --> 00:50:42,065
Minulla on aina ollut siniset silmät!

633
00:50:45,607 --> 00:50:46,981
[HUOKAA]

634
00:50:49,815 --> 00:50:50,981
[GRUNTS]

635
00:50:52,106 --> 00:50:53,273
Löysitkö ketään?

636
00:50:55,940 --> 00:50:57,940
[♪♪♪]

637
00:51:26,649 --> 00:51:28,815
EDD:
Umber-poika.

638
00:51:28,899 --> 00:51:30,023
BERIC:
Se on viesti.

639
00:51:31,148 --> 00:51:32,732
Yönkuninkaasta.

640
00:51:32,815 --> 00:51:36,482
Hänen armeijansa on meidän välillämme
ja Winterfell. Olemme jalan.

641
00:51:36,565 --> 00:51:38,398
Ratsastimme alas
Musta linna.

642
00:51:38,482 --> 00:51:40,732
Voimme tuplata
hevosilla.

643
00:51:40,815 --> 00:51:44,732
Jos hevoset kestävät,
tulemme perille ennen kuolleita.

644
00:51:44,815 --> 00:51:45,940
Meidän täytyy vain toivoa

645
00:51:46,023 --> 00:51:47,732
yökuningas
ei tule ensin.

646
00:51:47,815 --> 00:51:49,857
-[KIJUTA]
-[MIEHET KUITUVAT]

647
00:52:03,440 --> 00:52:05,398
[♪♪♪]

648
00:52:11,565 --> 00:52:13,482
[KIJUTAVAT LOPETAT]

649
00:52:24,690 --> 00:52:26,815
[IHMISET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

650
00:52:39,398 --> 00:52:41,940
MIES:
Jatka liikkumista! Suoraan ylös!

651
00:52:43,815 --> 00:52:46,732
Pysykää yhdessä!
Älä jää jälkeen!

652
00:53:03,315 --> 00:53:04,440
[HUOKAA]

653
00:53:16,940 --> 00:53:18,940
[♪♪♪]

654
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
[♪♪♪]

655
00:55:01,857 --> 00:55:03,690
DAENERYS: Kun olin lapsi,
veljeni kertoisi minulle

656
00:55:03,774 --> 00:55:07,231
iltasatu miehestä
joka murhasi isämme.

657
00:55:08,565 --> 00:55:11,023
Kaikista asioista, joita haluaisimme
tehdä sille miehelle.

658
00:55:13,690 --> 00:55:15,273
Sinun ei olisi koskaan pitänyt
luotettava Cersei.

659
00:55:15,357 --> 00:55:16,857
Sinun ei koskaan pitäisi olla kumpaakaan.

660
00:55:18,148 --> 00:55:19,315
ARYA STARK: Kuolema...

661
00:55:19,899 --> 00:55:23,273
sillä on monia kasvoja, katson
innolla tämän näkemistä.

662
00:55:24,649 --> 00:55:25,732
Kuinka kauan meillä on aikaa?

663
00:55:26,690 --> 00:55:29,065
♪ (INTENSE MUSIIKKISOITTO) ♪

664
00:55:30,565 --> 00:55:32,565
TORMUND: Ennen aurinkoa
tulee huomenna.

665
00:55:41,273 --> 00:55:43,732
-(ARMY MARSSIT, KULUT)
-♪ (DRAMAATTISET MUSIIKKISOITTELUT) ♪

666
00:55:49,231 --> 00:55:52,774
Sellaista loistoa ja majesteettia
Danyn saapumisesta,

667
00:55:52,857 --> 00:55:55,148
se vain tuntui luonnolliselta
paikka aloittaa kausi.

668
00:55:55,231 --> 00:55:57,231
Saapuminen oli tapa vangita

669
00:55:57,315 --> 00:55:59,981
mikä oli vaakalaudalla
Danylle ja Jonille.

670
00:56:00,190 --> 00:56:02,315
Katse taaksepäin
aivan alkuun asti

671
00:56:02,398 --> 00:56:04,023
ja kuinka nuori Maisie oli
silloin,

672
00:56:04,106 --> 00:56:07,065
ja yllään Stark-sotilas
kypärä putoaa hänen päänsä päälle,

673
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
ja hän vain näyttää
tämä pieni lapsi.

674
00:56:08,981 --> 00:56:12,273
Ja nyt hän on aikuinen nainen,
ja hän on siellä taas katsomassa.

675
00:56:12,357 --> 00:56:13,857
Mutta tällä kertaa hän astuu sivuun

676
00:56:13,940 --> 00:56:15,148
päästääkseen pienen lapsen sisään
katsomaan

677
00:56:15,231 --> 00:56:17,148
koska hän muistaa
kuinka jännittävää se oli.

678
00:56:18,815 --> 00:56:21,190
Se on aivan uusi kulkue,
ja niin Robertin sijasta

679
00:56:21,273 --> 00:56:22,774
saapuvat kuningatar Cersein kanssa

680
00:56:22,857 --> 00:56:24,774
ja Jamie Lannister
ja Koira,

681
00:56:24,857 --> 00:56:27,315
se on Daenerys tulossa
Jon Snown kanssa.

682
00:56:28,690 --> 00:56:29,732
En usko pohjoiseen

683
00:56:29,815 --> 00:56:31,315
on ystävällisin paikka
ulkopuolisille.

684
00:56:31,523 --> 00:56:34,981
Dany on älykäs. Hän aistii
tuo epäluottamus ja hän...

685
00:56:35,273 --> 00:56:37,023
tekee parhaansa
huonosta tilanteesta,

686
00:56:37,106 --> 00:56:39,357
mutta se ei tarkoita sitä
hän pitää siitä tai hän on onnellinen.

687
00:56:39,440 --> 00:56:43,106
Kun teet jotain hyvää
ihmisille,

688
00:56:43,190 --> 00:56:46,899
ja sinut tavataan
sillä mitä Sansa hänelle antaa

689
00:56:46,981 --> 00:56:47,940
kun he tapaavat pihalla,

690
00:56:48,190 --> 00:56:50,273
se on ymmärrettävää
että hän olisi järkyttynyt.

691
00:56:51,940 --> 00:56:55,732
Olemme olleet näiden hahmojen kanssa
melko säännöllisesti

692
00:56:55,815 --> 00:56:57,815
koko ajan menneisyyteen
vaikka monta vuotta.

693
00:56:57,899 --> 00:57:00,065
Se tosiasia, että he tulevat takaisin
taas yhdessä

694
00:57:00,148 --> 00:57:01,190
ensimmäistä kertaa

695
00:57:01,398 --> 00:57:03,899
merkitsee heille enemmän
kuin se voi tarkoittaa meille.

696
00:57:04,106 --> 00:57:05,482
Lady of Winterfell...

697
00:57:07,273 --> 00:57:08,607
Siinä on kiva sormus.

698
00:57:09,315 --> 00:57:10,774
Niin myös Kuningattaren käsi...

699
00:57:12,315 --> 00:57:14,148
kuningattaresta riippuen,
Oletan.

700
00:57:14,315 --> 00:57:16,398
Luulen, että jos Tyrion olisi
olla ilmestynyt

701
00:57:16,482 --> 00:57:18,398
yksin Winterfelliin,
hän olisi saanut

702
00:57:18,482 --> 00:57:21,148
paljon erilainen vastaanotto
Sansalta kuin hän

703
00:57:21,357 --> 00:57:24,899
tulee kuningattaren kätenä,
Daenerys Targaryen.

704
00:57:24,981 --> 00:57:27,440
Siinä on myös tietty seikka
se tapahtuu siinä kohtauksessa,

705
00:57:27,523 --> 00:57:29,273
joka on Tyrion
on kertonut kaikille

706
00:57:29,357 --> 00:57:31,690
että Lannisterit ovat tulossa
liittyä asiaan,

707
00:57:31,774 --> 00:57:33,732
ja se on hänestä hämmästyttävää
että tämä henkilö

708
00:57:33,815 --> 00:57:35,440
hän piti niin älykästä
olisi koskaan

709
00:57:35,523 --> 00:57:38,315
ota Cersei sanaan
jostain sellaisesta.

710
00:57:38,398 --> 00:57:40,815
Luulin ennen sinua
viisain elossa oleva mies.

711
00:57:44,315 --> 00:57:46,315
Kuinka selvisit veitsestä
sydämen kautta?

712
00:57:46,940 --> 00:57:47,857
En tehnyt.

713
00:57:48,106 --> 00:57:49,440
DAVID BENIOFF:
Jon Snow ja Arya

714
00:57:49,523 --> 00:57:51,940
ovat kaksi tärkeintä
tarinan hahmot,

715
00:57:52,023 --> 00:57:54,273
ja he rakastavat toisiaan
hyvin syvästi.

716
00:57:54,607 --> 00:57:56,106
Arya oli ainoa
joka hoitaa Jonia

717
00:57:56,190 --> 00:57:58,899
kuin todellinen perheenjäsen
kun hän oli lapsi,

718
00:57:58,981 --> 00:58:00,440
ja hän oli ainoa
joka kohteli häntä

719
00:58:00,523 --> 00:58:02,857
sillä kunnioituksella, jota hän tarvitsi
kun hän oli lapsi.

720
00:58:03,106 --> 00:58:04,607
Jon on kutsunut tämän...

721
00:58:05,190 --> 00:58:07,815
valtava ulkomaalaisten armeija
kotiinsa,

722
00:58:07,899 --> 00:58:11,148
ja Arya ymmärtää
miksi hän teki sen,

723
00:58:11,231 --> 00:58:12,690
mutta Arya on Sansan puolella.

724
00:58:12,774 --> 00:58:13,857
Sinä puolustat häntä.

725
00:58:15,106 --> 00:58:16,523
Puolustan perhettämme.

726
00:58:18,440 --> 00:58:19,398
Niin on hänkin.

727
00:58:19,482 --> 00:58:21,106
Olen myös hänen perheensä.

728
00:58:23,815 --> 00:58:24,690
Älä unohda sitä.

729
00:58:25,065 --> 00:58:26,482
BENIOFF: Veri on ehdottomasti
paksumpi kuin vesi

730
00:58:26,565 --> 00:58:27,774
kun on kyse Starksista.

731
00:58:29,565 --> 00:58:30,482
Jatka.

732
00:58:30,774 --> 00:58:32,732
En tiedä miten ratsastaa
lohikäärme.

733
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
Kukaan ei tee
kunnes he ratsastavat lohikäärmeellä.

734
00:58:35,899 --> 00:58:37,815
Kukaan ei ole koskaan ratsastanut lohikäärmeellä
paitsi Dany.

735
00:58:37,899 --> 00:58:39,565
Vain Targaryens
osaa ratsastaa lohikäärmeillä,

736
00:58:39,649 --> 00:58:41,565
ja sen pitäisi olla merkki
Jonille.

737
00:58:41,649 --> 00:58:43,523
Jon ei ole aina nopein
ottamisen suhteen,

738
00:58:43,607 --> 00:58:44,815
mutta lopulta pääsee perille.

739
00:58:44,899 --> 00:58:48,815
Halusimme ankkuroida uudelleen
heidän suhteensa.

740
00:58:48,899 --> 00:58:51,231
Se tuntui sille tärkeältä
ottaa lohikäärmeet mukaan,

741
00:58:51,315 --> 00:58:53,774
koska lohikäärmeet leikkivät
niin tärkeä rooli.

742
00:58:54,106 --> 00:58:55,815
Se on hänelle tärkeä asia
kun hän näkee

743
00:58:56,023 --> 00:58:57,774
heillä on jonkinlainen
yhteyttä häneen,

744
00:58:57,857 --> 00:58:59,523
he sallivat hänelle
olla heidän ympärillään.

745
00:58:59,607 --> 00:59:01,106
Ja kun hän lentää hänen kanssaan

746
00:59:01,190 --> 00:59:03,523
ja näyttää hänelle missä hän käytti
metsästää lapsena,

747
00:59:03,607 --> 00:59:05,940
Luulen, että hän kaatuu
vielä enemmän rakastunut häneen.

748
00:59:06,231 --> 00:59:08,482
Jonin ja Danyn näkeminen
lohikäärmeillä yhdessä,

749
00:59:08,774 --> 00:59:12,023
se on Jonin ja Danyn hetki,
mutta se myös siemenet ajatukseen

750
00:59:12,106 --> 00:59:17,273
jonka nämä olennot hyväksyvät
Jon Snow yhtenä heidän ratsaistaan.

751
00:59:17,440 --> 00:59:18,565
Älä pelkää.

752
00:59:20,649 --> 00:59:21,774
(DROGON KUISKEE)

753
00:59:23,440 --> 00:59:24,357
Yksi haasteista,

754
00:59:24,440 --> 00:59:26,523
mutta myös yksi
jännittävistä asioista

755
00:59:26,607 --> 00:59:28,565
tästä jaksosta,
koko tämän kauden,

756
00:59:28,649 --> 00:59:30,523
tuo yhteen hahmoja
jotka eivät ole koskaan tavanneet.

757
00:59:30,815 --> 00:59:31,732
Sam on ollut pitkään

758
00:59:31,981 --> 00:59:33,774
yksi tärkeimmistä
tarinan hahmoja.

759
00:59:33,857 --> 00:59:35,815
Mutta hän ei ole koskaan nähnyt
Kuningatar Daenerys,

760
00:59:36,023 --> 00:59:38,148
ja silti ne ovat yhteydessä
eri lankojen kautta.

761
00:59:38,398 --> 00:59:39,482
Ilmeinen, jonka tiedämme

762
00:59:39,565 --> 00:59:41,315
kohtauksen alusta,
on Jorah.

763
00:59:41,398 --> 00:59:44,482
Sam pelasti hänet, ja niin myös Jorah
on hänelle tämän suuren velan velkaa.

764
00:59:44,732 --> 00:59:47,398
Mitä kukaan heistä ei tajua
tämän kohtauksen puoliväliin asti

765
00:59:47,482 --> 00:59:49,774
onko heillä toinen,
kauhea yhteys.

766
00:59:49,857 --> 00:59:51,940
Kaikki nämä asiat ovat olemassa
että tiedät

767
00:59:52,023 --> 00:59:53,315
noista hahmoista

768
00:59:53,649 --> 00:59:55,148
että muut hahmot
en tiedä.

769
00:59:55,231 --> 00:59:57,357
Ja osa niistä
ovat erittäin tärkeitä.

770
00:59:57,440 --> 01:00:00,649
Dany murhattiin
Samwellin isä ja veli.

771
01:00:00,940 --> 01:00:02,565
Se on todella monimutkaista
asia Samille

772
01:00:02,649 --> 01:00:05,690
koska hän oli todella ahdistunut
suhde isäänsä.

773
01:00:05,774 --> 01:00:08,148
Silti Samin vanhempi veli
ei ollut huono ihminen,

774
01:00:08,231 --> 01:00:11,273
ja kuoli todella, melko rohkeasti,
seisoo isänsä rinnalla.

775
01:00:11,649 --> 01:00:13,940
John Bradley teki
erinomaista työtä.

776
01:00:14,231 --> 01:00:17,106
Ero välillä
miten hän ottaa uutiset

777
01:00:17,190 --> 01:00:19,106
isänsä kuolemasta

778
01:00:19,315 --> 01:00:21,440
ja tapa, jolla hän ottaa uutiset
veljensä kuolemasta,

779
01:00:21,523 --> 01:00:23,398
se oli hieno juttu
että hän tekee

780
01:00:23,482 --> 01:00:24,857
hyvin harvoilla sanoilla.

781
01:00:26,482 --> 01:00:28,857
Se on sellainen asia
että hän voisi selvittää

782
01:00:29,023 --> 01:00:30,315
useilla eri tavoilla,

783
01:00:30,398 --> 01:00:33,357
mutta siltä näytti
erittäin tehoton johdanto

784
01:00:33,440 --> 01:00:35,315
ja siihen myöhemmin
hetki.

785
01:00:36,690 --> 01:00:37,815
Daenerys...

786
01:00:38,940 --> 01:00:40,857
Hän teloitti
isäni ja veljeni.

787
01:00:41,523 --> 01:00:43,273
Olen teloittanut miehiä
jotka eivät totelleet minua.

788
01:00:43,357 --> 01:00:44,774
Olet myös säästänyt miehiä.

789
01:00:45,523 --> 01:00:47,565
Tuhansia villieläimiä
kun he kieltäytyivät polvistumasta.

790
01:00:47,940 --> 01:00:50,106
- En ollut kuningas.
- Mutta sinä olit.

791
01:00:50,398 --> 01:00:53,690
Se, että Jonin todelliset vanhemmat
jotka olivat Jonin todelliset vanhemmat

792
01:00:53,774 --> 01:00:56,190
ei ole meille uutinen tässä vaiheessa,
mutta mitä emme tiedä

793
01:00:56,273 --> 01:00:59,315
on tapa, jolla Jon
aikoo ottaa tämän.

794
01:00:59,398 --> 01:01:00,981
Mitenkäs räjähdys
katsotaanko?

795
01:01:01,273 --> 01:01:02,732
BENIOFF: Sam, veljenä
yövartiosta,

796
01:01:02,815 --> 01:01:06,190
ja Jon ovat enemmän veljiä kuin
Bran ja Jon olivat koskaan todella olleet.

797
01:01:06,273 --> 01:01:07,398
Hän tietää, että se satuttaa Jonia

798
01:01:07,482 --> 01:01:09,981
ja se hajoaa
hänen koko maailmankuvansa.

799
01:01:10,065 --> 01:01:11,398
Kaikesta he tietävät,
kuolleiden armeija

800
01:01:11,482 --> 01:01:12,482
voisi hyökätä seuraavana päivänä,

801
01:01:12,565 --> 01:01:15,065
ja jonkun on kerrottava Jonille
ennen sitä.

802
01:01:15,857 --> 01:01:17,148
D.B. WEISS:
Hänelle kerrotaan jotain

803
01:01:17,231 --> 01:01:21,231
jonka hän molemmat tietää olevan totta
eikä jaksa.

804
01:01:21,607 --> 01:01:24,231
Joten hän yrittää heittää tavaroita
sen edessä

805
01:01:24,315 --> 01:01:26,106
estääkseen häntä
joutumasta käsittelemään

806
01:01:26,190 --> 01:01:27,899
totuus mistä
hänelle kerrotaan.

807
01:01:27,981 --> 01:01:29,315
Asia, jonka hän heittää
sen edessä täällä

808
01:01:29,398 --> 01:01:33,023
on tosiasia, että se tarkoittaa
hänen isänsä valehteli hänelle

809
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
hänen koko elämänsä.

810
01:01:35,231 --> 01:01:37,023
SAMWELL TARLY:
Et ole koskaan ollut paskiainen.

811
01:01:37,106 --> 01:01:38,649
Olet todellinen perillinen
rautaistuimelle.

812
01:01:38,732 --> 01:01:40,940
Totuus, jonka Samwell kertoo Jonille

813
01:01:41,023 --> 01:01:43,482
on luultavasti eniten
syttynyt tosiasia

814
01:01:43,565 --> 01:01:46,023
koko esityksen maailmassa.

815
01:01:46,315 --> 01:01:49,565
Päätimme pelata koko homman
Jonin kasvoilla

816
01:01:49,649 --> 01:01:52,106
koska niin hienoa työtä
kuten John Bradley tekee

817
01:01:52,190 --> 01:01:53,231
esittää nämä tiedot,

818
01:01:53,565 --> 01:01:55,690
hän todella vain esittelee
tieto, jonka jo tiedämme.

819
01:01:55,940 --> 01:01:58,065
-Daenerys on kuningattaremme.
-SAMWELL: Hänen ei pitäisi olla.

820
01:02:00,774 --> 01:02:02,607
-Se on maanpetos.
-Se on totuus.

821
01:02:04,565 --> 01:02:07,482
♪ (DRAMAATTISET MUSIIKKISOITTELUT) ♪