1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (Cawing) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (CÂINI LĂTRĂ) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Porți din nou o mantie neagră. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Am fost trimis să negociez cu tine. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Se vede natura mea de încredere a luat mai bine de mine. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 S-a mai întâmplat. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Speram că loialitatea ta este reală când te-ai angajat față de noi, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Cu adevărat, am fost. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Jumătate de mână mi-a ordonat să mă alătur armatei tale 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 și aduc înapoi orice informație Aș putea să ajung la Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 M-a pus să-l ucid ca să ai încredere în mine. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Am fost loial 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 faţă de el şi faţă de jurămintele mele de Night's Watch. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Toate jurămintele tale? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Nu a fost de ajuns să te transforme, nu? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Ai fost suficient să o transformi? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Ea a pus trei săgeți în mine când am scăpat. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Ai văzut-o din nou la Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Da. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Şi? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 E moartă. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Ce faci? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Nu. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 O să bem pentru ea. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Din toate modurile în care te-aș ucide, otrava ar fi ultima. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (tuse) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Ăsta nu e vin. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Nu, este o băutură nordică potrivită, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Ai făcut bine. A luptat din greu. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Am ucis unii dintre cei mai puternici oameni ai noștri. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Unul dintre giganții noștri a intrat în tunelul tău și nu a mai ieșit niciodată. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag cel Puternic. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 E mort. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Mi-a ucis prietenul Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Era regele lor. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Ultimul dintr-o linie de sânge care se întinde înapoi înaintea Primilor Oameni. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn venea dintr-o fermă. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag și Grenn. - Grenn și Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, aș putea să te deranjez pentru ceva de mâncat? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Nu îmi imaginez că oaspetele nostru a mâncat orice de ceva vreme. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Deci, ești aici să închei un târg? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Întoarce-ți armata și du-te acasă. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Știi că știu ești fără săgeți, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 ești fără ulei, ești fără bărbați. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Câți au mai rămas, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Le-am spus lui Tormund și Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Avem peste 1.000 de bărbați. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Ți-am arătat tot ce aveam. Toată armata, 100.000 de oameni. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Si ce ai facut? Ai tras asupra noastră cu tot ce ai avut. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Nu a fost mult. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 De îndată ce am văzut asta, Am trimis 400 de oameni să urce pe Zid, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 o întindere fără pilot cinci mile vest de aici. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Mulți dintre ei vor muri cățărând, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 dar majoritatea se vor termina până la sfârșitul zilei. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Eu sunt sincer cu tine, Jon Snow, ceea ce este mai mult decât ai făcut vreodată pentru mine. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Oamenii mei au sângerat suficient. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Nu suntem aici pentru a cuceri. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Suntem aici să ne ascundem în spatele zidului tău. La fel ca tine. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Avem nevoie de tunelul tău. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Acum știm amândoi că vine iarna. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Și dacă oamenii mei nu sunt la sud de Zid când vine serios, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 toți vom ajunge mai rău decât morți. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Vrei să închei un târg cu mine? Iată târgul. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Te întorci, ne deschizi porțile, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 și îți jur că nimeni altcineva nu va muri. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Refuza, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 și vom ucide până la capăt bărbat de la Castelul Negru. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (DEÎNĂCĂCARE) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Oh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 De aceea ești aici. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Cred că ai putea s-o faci înainte ca vreunul dintre ei să te poată opri. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Te-ar ucide, desigur. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Te-ar ucide încet. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Dar știai asta când ai intrat aici. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Ești capabil de asta, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Uciderea unui bărbat în propriul său cort când tocmai ți-a oferit pace? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Asta este ceasul de noapte? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 asta esti? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (Lovituri de corn) - BĂRBATUL: Vin călăreți! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Ne ataci? - Nu. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Așa cum ai spus, nu avem bărbați. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (CORNUL SUFLĂT) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (CÂINI LĂTRĂ) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (BĂRBAȚI TIPA) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Ține! Pentru mine! Pentru mine! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (TIPÂND) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (TIPAT HAOTIC) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (țipând) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Stai jos! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Am spus că oamenii mei au sângerat suficient, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 și am vorbit serios. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (BĂRBAȚI ȚILIND) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (strigând) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 BĂRBATUL: Adună-le. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Stai cu caii. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Tu ești regele de dincolo de zid? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Stii cine sunt? - Nu am avut niciodată plăcerea. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Acesta este Stannis Baratheon, singurul adevărat rege al celor Şapte Regate. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Nu suntem în cele șapte regate, și nu ești îmbrăcat pentru vremea asta. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Se obișnuiește să îngenuncheze când se preda unui rege. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Nu îngenunchem. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Voi avea mii de oameni ai tăi în lanțuri la căderea nopții, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 nu am unde sa le pun, nu au ce să-i hrănească. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Nu sunt aici să măcel câinii bătuți. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Soarta lor depinde de regele lor. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Cu toate acestea, nu îngenunchem. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Luați-i pe acești oameni. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Ce este un om din Gardul Nopții faci într-o tabără de sălbatici? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Am fost trimis să discut termenii cu Regele-dincolo-zid. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Vorbești cu singurul rege adevărat, băiete. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Vă veți adresa lui ca „Gratia Voastră”. 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Știu că el este regele. Tatăl meu a murit pentru el. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Numele meu este Jon Snow, Altceva. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Sunt fiul lui Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Tatăl tău a fost un om onorabil. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 El a fost, Excelență. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Ce crezi că ar fi făcut cu el? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Am fost prizonierul acestui om odată. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 M-ar fi putut tortura. Ar fi putut să mă omoare. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Dar mi-a cruțat viața. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Cred că tatăl meu ar face-o l-au luat prizonier, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 a ascultat ce avea de spus. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Foarte bine, atunci. Ia-l. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Excelența Voastră. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Dacă tatăl meu ar fi văzut lucruri pe care le-am văzut, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 ți-ar spune și el arde morții înainte de căderea nopții. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Toate. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (Muștele bâzâind) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Aș sugera lapte de mac pentru a-i alina durerea, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 – dar este complet nesimțit. - Martells sângeros. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Cauza pare a fi venin de manticore. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Este. Manticora Capul Morții. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Am citit multe despre asta. Este o otravă îngrozitoare. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - De obicei Mantari la origine. - (SCHISHING) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Nu e nimic de făcut. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Da, există. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Pot să întreb ce crezi că faci? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Salvându-l. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Altceva, aș vrea să fie așa altfel, dar Ser Gregor este dincolo de salvare. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Ei bine, mult dincolo. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Omul acesta nici măcar nu este maestru, darămite mare maestru. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Asta e pentru bine. Nici un maestru nu știe cum să-l salveze. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Acesta este exact genul de aroganță 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 asta l-a expulzat din Cetate, Domnule Voastră. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Curiozitatea lui a fost considerată periculos și nefiresc. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Pe bună dreptate, după părerea mea. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Ești concediat, Mare Maestru. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (Bâlbâială) Dar, Excelență, acesta este laboratorul meu. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Nu mai. - PYCELLE: Dar... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 ( batjocori) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (USA SE DESCHIDE) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Îl poți salva? - Greu de spus, Altceva. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Dar dacă munca mea din trecut este un ghid... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (Trîntirea ușii) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ... avem o șansă. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Fă tot ce poți. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Vino la mine pentru orice ai nevoie. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Mulțumesc, Excelență. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Ar trebui să știi, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 procesul îl poate schimba 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 oarecum. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Îl va slăbi? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh, nu. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Foarte bine, atunci. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Nici un alt cuvânt. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Am trecut peste asta. Problema e închisă. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 O deschid din nou. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Ai fost logodit cu Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Încă ești logodit cu Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Și te vei căsători cu Loras Tyrell de îndată ce Tommen se căsătorește cu Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Nu voi. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime nu se poate căsători sau moșteni pământuri. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 sentința lui Tyrion va fi efectuată mâine. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Ai de mai multe ori a făcut mari pretenții 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 despre angajamentul tău pentru viitorul acestei familii. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Rolul tău în acel viitor este mai vital acum decât a fost vreodată. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Nu-mi pasă. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Voi sta în King's Landing unde Îmi aparțin fiului meu, regele. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Când aveai nouă ani, Am fost chemat în capitală. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Am decis să-l iau pe fratele tău cu mine si nu tu. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Ai insistat că nu vei fi lăsat la Casterly Rock în orice împrejurare. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Dacă îți aduci aminte... - Nu mă interesează să aud 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 încă una dintre poveștile tale îngâmfate despre timpul în care ai câștigat. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Acesta nu va fi unul dintre acele vremuri. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Crezi că vei fi prima persoană 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 târât într-un sept să fie căsătorită împotriva voinței ei? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Când ai intrat în sala tronului să-mi spună 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 am câștigat bătălia de la Blackwater, iti amintesti? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Stăteam pe Tronul de Fier cu Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Eram pe cale să-i dau esența mănădei de noapte. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Atât de departe eram dispus să merg 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 când credeam pe cineva îngrozitor venise să-mi ia fiul. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Cineva groaznic vine să-l ia. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Nu. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey este mort. Myrcella a fost vândută ca vitele. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Și acum vrei să mă trimiți la Highgarden și să-mi fure băiatul. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Ultimul meu băiat. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery își va înfige ghearele, îți vei înfige ghearele, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 și te vei lupta pentru el ca fiarele pana il sfarsi. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Ne voi arde casa până la pământ înainte să las asta să se întâmple. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Și cum vei face asta? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Voi spune tuturor adevărul. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Care ar fi adevarul? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Nu știi, nu-i așa? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Nu ai crezut niciodată. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Cum este posibil asta? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 ce spun? Desigur că este posibil. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Cum poate cineva atât de consumat prin ideea familiei sale 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 au orice conceptie ce făcea familia lui reală? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Eram chiar în fața ta, si nu ne-ai vazut. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 O privire reală în ultimii 20 de ani 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 la proprii voștri copii si ai fi stiut. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Știu ce? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Tot ce spun ei este adevărat 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - despre Jaime și despre mine. - Nu. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Moștenirea ta este o minciună. - Nu, nu, nu, nu. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Eu nu te cred. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Da, o faci. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Ai câștigat. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Un frate mai puțin. trebuie fii mandru de tine. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Chiar nu e nimic nu ai face, nu? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Pentru familia mea, nu, nimic. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Aș face lucruri pentru familia mea nu ți-ai putea imagina. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion este familia ta. - Nu este. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Nu poți alege. - Da. La fel si tu. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Puteți alege creatura care a ucis mama noastră să vină pe lumea asta... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Ești destul de supărat? sa-l invinuim pentru asta? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Nu a decis să o omoare. Era un bebeluș. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 O boală nu decide să te omoare. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Cu toate acestea, tăiați scoate-l înainte să o facă. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Ce decizi? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Ce alegi? - Lucrurile pe care le-am făcut ca să mă întorc la tine, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 să suport toate astea, doar să te găsesc... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 eu te aleg pe tine. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Sunt cuvinte. - Da. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Ca cele pe care tocmai i-am spus tatălui. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 i-am spus. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 I-a spus ce? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 I-am spus despre noi. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - I-ai spus? - I-am spus că nu mă voi căsători cu Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 I-am spus că rămân aici cu Tommen, cu tine. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Crezi că va accepta doar asta? - Du-te și întreabă-l. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Ce ați spus? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Nu vreau să vorbesc despre Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Nu îl aleg pe Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Nu-l iubesc pe Tywin Lannister. Îmi iubesc fratele. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Îmi iubesc iubitul. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Oamenii vor șopti, vor fac glumele lor. Lasă-i. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Sunt toți atât de mici, eu nici nu le pot vedea. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Văd doar ce contează. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Cineva va intra. - Nu-mi pasă. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI VORBEȘTE) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Stai în fața lui Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 cel nears, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Regina din Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Regina Andalilor și Rhoynarului și Primii Oameni. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi din Marea Iarbă Mare, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Spărgătorul de lanțuri și Mama Dragonilor. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (Omul care vorbește) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Îți mulțumesc că m-ai văzut, Excelență. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Numele meu este Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Pot vorbi limba comună, dacă vrei. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 O vorbesti foarte bine. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Înainte să mă eliberați, Am aparținut maestrului Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Am fost tutore pentru copiii lui. Le-am învățat limbi și istorie. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Ei știu multe despre familia ta din cauza mea. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Micuța Calla are doar șapte ani, dar ea te admira foarte mult. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Sper să mă pot dovedi demn de admirația ei. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Cu ce ​​vă pot ajuta? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Când ai luat orașul, copiii m-a rugat să nu ies din casă. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Dar maestrul Mighdal și Am fost de acord că trebuie. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Așa că mi-am pierdut casa. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Acum locuiesc pe străzi. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Am săli de mese echipate 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 pentru a hrăni toți foștii sclavi şi barăci pentru a le adăposti. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Nu vreau să jignesc, Altceva. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Am fost într-unul din aceste locuri. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Tânărul pradă bătrânului, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 ia ce vor ei și bate-ne daca rezistam. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Nepătatul meu îi va face din nou în siguranță pe scurt, prietene, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 asta iti promit. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Chiar dacă sunt în siguranță, cine as fi acolo? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Ce scop as servi? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Cu maestrul meu, am fost profesor. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Am avut respectul și dragostea copiilor lui. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Ce vrei de la mine? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Gratia Voastra, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Vă rog să mă lăsați să mă vând înapoi la maestrul Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Vrei să te întorci la un bărbat care te-a stăpânit 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 ca o capră sau un scaun? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Vă rog, Doamne. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Tinerii se pot bucura de lumea nouă ai construit pentru ei, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 dar pentru cei dintre noi prea bătrâni pentru a se schimba, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 există doar frică și mizerie. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 nu sunt singur. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Sunt multe afară așteaptă să te implore la fel. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Nu am luat acest oraș ca să prezid nedreptatea pentru care am luptat să o distrug. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Am luat-o pentru a aduce oamenilor libertate. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Dar libertatea înseamnă să faci propriile alegeri. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Îți voi permite să semnezi un contract cu fostul tău stăpân. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Este posibil să nu acopere o perioadă care durează mai mult de un an. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Mulțumesc, Excelență. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Multumesc. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Maeștrii vor profita a acestei situatii. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Bărbații care le servesc vor fi sclavi în toate, în afară de nume. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Apropie-te, prietene. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Nu înțeleg, regina mea. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Nu înțeleg, regina mea. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Regina spune că te poți apropia. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (Shipând) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (VORBIREA VALYRIAN) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (TRADUCERE) ti-am adus... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (VORBIREA VALYRIAN) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 A venit din cer. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (VORBIREA VALYRIAN) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: Cel negru. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (VORBIREA VALYRIAN) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Umbra înaripată. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (VORBIREA VALYRIAN) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: A venit din cer și... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (OM VORBEȘTE VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Fata mea. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Fetița mea. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (Shipând) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Cum o chema? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Doamne. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Câți ani avea? - Trei. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Trei. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Și încă nu vorbesc despre Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (Viermele gri vorbind) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Marinarii l-au văzut zburând peste Negru Cliffs acum trei zile, regina mea. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Nimic de atunci. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Ne întâlnim la catacombe. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (SHIRT) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (SCRUITE) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (SHIRT) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (SHIRT) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (SHIRT) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (SHIRT) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (SHIRT) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: Au venit la noi din White Harbour și Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 din Fairmarket și King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 din nord si sud, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 dinspre est si vest. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Au murit 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 protejarea bărbaților, femeilor și copiilor care nu-și vor ști niciodată numele. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Este pentru noi să le amintim. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Frații noștri, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 nu le vom mai vedea niciodată asemenea. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 TOȚI: Și acum ceasul lor s-a încheiat. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: Și acum ceasul lor s-a încheiat. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (Focului trosnet) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Bătrânul tău orb m-a remediat. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 De ce? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 A jurat că va trata toți bărbații răniți, prieten sau dușman. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Mă vrei în viață ca să mă poți tortura? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Nimeni nu te va tortura. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Deci cum murim? Agăţat? Decapitare? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Să ne arunce din vârful Zidului? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Nu știu ce se întâmplă cu prizonierii. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Cine decide? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Presupun că Stannis o face. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 El este regele tău acum? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Nu am un rege. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Ai petrecut prea mult timp cu noi, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Nu poți fi niciodată îngenuncheat din nou. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Vom arde cadavrele morților tăi. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Vrei să spui ceva despre ele? - Cuvinte? Ce fel de cuvinte? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Cuvinte funerare. Nu știu cum fac oamenii liberi. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Ce să faci? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Spune la revedere. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Morții nu ne aud, băiete. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Zăpadă. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Ai iubit-o? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Ea te-a iubit. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Ea ți-a spus? - TORMUND: Nu. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Tot ce a vorbit a fost să te omoare. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Așa știu. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Ea aparține Nordului. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Nordul adevărat. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Mă înțelegeţi? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (Urlatul vantului) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (GEMĂT) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Ne putem opri. Ne putem odihni. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Ne vom odihni cu corbul cu trei ochi. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (GEMETE) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Nu vom reuși. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Suntem deja aici. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Uite, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Ambele mormăind) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Haide! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Ajută-i! Acum! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Ține-mă! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (Grâmâit) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Stai! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Ajută-i! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (Mârâind) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SURNS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNTS) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (Mârâind) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (SHOPIT) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Salvează-te, acum! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (Grâmâit) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (strigăte) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 FATA: Vino cu mine, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (Gâfâind) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 El este pierdut. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Vino cu mine sau mori cu el. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Du-te cu ei. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (Spărgerea gheții) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (FELIE) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (Mârâind) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 FATA: Nu ne pot urma. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Puterea care se mișcă ei sunt neputincioși aici. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Cine eşti tu? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Primii oameni ne-au numit Copii, dar ne-am născut cu mult înaintea lor. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Vino, te așteaptă. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (Foșnet) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (CROW CAWS) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Tu ești corbul cu trei ochi? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Am fost multe lucruri. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Acum sunt ceea ce vezi. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Fratele meu, ne-a condus la tine și acum el... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 El știa ce se va întâmpla. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Din momentul în care a plecat, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 știa și s-a dus oricum. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 De unde ştiţi? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Te-am urmărit. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Voi toți. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Toate viețile voastre. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Cu 1.000 de ochi și unul. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Acum ai venit la mine în sfârșit, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Deși ora este târziu. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Nu am vrut să moară nimeni pentru mine. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 A murit ca tu să poți găsește ceea ce ai pierdut. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 O să mă ajuți să merg din nou? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Nu vei mai merge niciodată. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Dar vei zbura. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Unde sunt caii? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Le-am zăpăcit aseară. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Ce fel de hobie? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 O cifră opt, așa cum m-ai învățat tu. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Dacă ai făcut-o așa cum te-am învățat, atunci caii ar fi aici. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Hoții, poate? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Sunt cel puțin 30 de mile spre Eyrie de aici. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Tu porți sacoșele. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA GÂRMÂND) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Oameni care vin. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Poți să te caci mai târziu. Vin oameni. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Dimineaţă. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Dimineaţă. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Îmi place sabia ta. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Ne apropiem de Poarta Sângeroasă? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Încă vreo 10 mile. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Ai auzit asta, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 La doar 10 mile până la Poarta Sângeroasă. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Ești cavaler? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Nu. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Dar știi cum să folosești acea sabie? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Da. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Are un nume? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Păstrator de jurământ. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Acul al meu. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Nume bun. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Cine te-a învățat să lupți? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 tatăl meu. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Al meu nu a vrut niciodată. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 S-a spus că lupta era pentru băieți. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 A mea a spus la fel. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Dar m-am tot luptat cu băieții oricum. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 A continuat să piardă. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 În cele din urmă, tatăl meu a spus: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 „Dacă ai de gând să o faci, ai putea la fel de bine să o faci bine.” 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Șapte binecuvântări. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Sunt Brienne din Tarth. Acesta este Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Vrei ceva? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Acesta este Sandor Clegane. Ogarul. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Tu ești Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Am întrebat dacă vrei ceva. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 I-am jurat mamei tale Te-aș aduce acasă la ea. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Mama e moartă. - BRIENNE: Știu. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Mi-aș fi dorit să fiu acolo pentru a o proteja. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Nu ești un nordic. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Nu, dar am jurat un sacru jură că o protejez. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 De ce nu ai făcut-o? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Ea mi-a poruncit să aduc Jaime Lannister înapoi la Debarcaderul Regelui. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Ești plătit de familia Lannister. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Ești aici pentru recompensă pentru mine. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Nu sunt plătit de familia Lannister. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Nu? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Sabie fantezică ai acolo. De unde l-ai luat? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 M-am uitat la Lannister gold toată viața mea. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Haide, Brienne de Tarth. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Spune-mi că nu e aurul Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister mi-a dat această sabie. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Poarta Sângeroasă este la 10 mile. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 I-am jurat mamei tale de zeii vechi și de cei noi. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Nu-mi pasă ce ai jurat. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - HOUND: Ai auzit fata. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Ea nu vine cu tine. - Ea este. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Nu ești un bun ascultător. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Oțel valyrian? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Întotdeauna mi-am dorit niște oțel Valyrian. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Vino cu mine, Arya. eu voi te duce în siguranță. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Siguranţă? Unde dracu e asta? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Mătușa ei din Eyrie este moartă. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Mama ei e moartă. Tatăl ei e mort. Fratele ei e mort. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell este un morman de moloz. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Nu există siguranță, cățea proastă. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Nu știi asta până acum, ești cel greșit să o veghezi. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Și asta faci? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Vezi asupra ei? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Da, asta fac. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNTS) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (Brienne gâfâind) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Ambele mormăind) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (GEMETE) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Nu vreau să te ucid, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Nu sunt cavaler. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (GEMETE) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (GEMETE) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (TIPETE) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (țipând) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (HUND TIPA) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (țipând) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Unde este ea? - PODRICK: Tocmai a fost aici. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 De ce nu te uitai la ea? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Te urmăream. M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 În ce sens, Pod? Pe ce drum a mers ea? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Eu cred așa. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (Gâfâind) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Mai esti aici? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (tuse) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Cățea mare te-a salvat. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Nu am nevoie de salvare. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Nu, nu tu. Ești un adevărat ucigaș. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Cu apa ta dansând 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 și Acul tău. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Vei muri? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Dacă nu există un maestru ascunzându-se în spatele acelei stânci, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 da, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 am terminat. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Te-aș jupui de viu pentru vin. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 La naiba cu apă. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Ucis de o femeie. (Chicotete) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Pun pariu că așa îți place. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 merge mai departe, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 mergi dupa ea. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Ea te va ajuta. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Mergând singur, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 nu vei rezista nici o zi acolo. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Voi rezista mai mult decât tine. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Îți amintești unde este inima? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 La naiba. Sunt gata. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Haide, fată. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Un alt nume din lista ta. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Mi-ai tot promis. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 L-am tăiat pe băiatul măcelarului tău. Ghimbirul. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 El implora milă. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 „Te rog, Ser. Te rog să nu mă omori. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 — Te rog, te rog. 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Am sângerat peste tot calul meu. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Șaua a puțit de băiatul măcelar săptămâni întregi. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Și sora ta. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Sora ta drăguță. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Ar fi trebuit să o iau. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 În acea noapte, Blackwater a ars. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Ar fi trebuit să o trag la naiba. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Cel puțin aș avea o amintire fericită. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Trebuie să te implor? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Fă-o. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Fă-o. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Fă-o. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Omoara-mă. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Omoara-mă! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Omoara-mă! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Omoara-mă! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (USA SE DESCHIDE) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (USA SE INCHIDE) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (PAși se apropie) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, continuă, fiule de curvă. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Este vreun mod de a vorbi despre mama noastră? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 O galeră așteaptă în golf cu destinația Orașelor Libere. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Cine te ajută? - Variază. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Variază? - Ai mai mulți prieteni decât credeai. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 E o ușă încuiată la vârful scărilor. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Bate de două ori, apoi din nou de două ori. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys se va deschide. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Presupun că acesta este la revedere, atunci. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 La revedere, frate mai mic. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Multumesc. Pentru viata mea. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Repede acum. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 FEMEIA: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Leul meu. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE GRUIT) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNTS) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (Gâfâind) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (SURMAȚE) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 imi pare rau. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Îmi pare rău. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (TRAGERE PÂRGIA ARBALETEI) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (Ușa scârțâie) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Pune jos arbaleta. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Cine te-a eliberat? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Fratele tău, mă aștept. Întotdeauna a avut un punct slab pentru tine. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Vino, mergem să vorbim în camerele mele. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Așa vrei să-mi vorbești, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 A face de rușine tatăl tău întotdeauna ți-a făcut plăcere... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Toată viața mea 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 m-ai vrut mort. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Da. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Dar ai refuzat să mori. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Respect asta. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Chiar și să-l admiri. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Lupți pentru ceea ce este al tău. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Nu i-aș lăsa niciodată să te execute. De asta te temi? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Nu o voi lăsa niciodată pe Ilyn Payne să-ți ia capul. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Ești un Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Tu ești fiul meu. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 am iubit-o. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 OMS? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Pune jos arbaleta aceea. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Am ucis-o. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Cu propriile mele mâini. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Nu contează. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Nu contează? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Era o curvă. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Spune din nou cuvântul... - Şi ce? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Îți vei ucide propriul tată în privat? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Nu. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Tu ești fiul meu. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Acum, destul de prostiile astea. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Sunt fiul tău și m-ai condamnat la moarte. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Știai că nu l-am otrăvit pe Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 dar tot la fel m-ai condamnat. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - De ce? - Suficient. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Ne vom întoarce în camerele mele și vorbește cu ceva demnitate. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Nu mă pot întoarce acolo. Ea este acolo. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Ți-e frică de o curvă moartă? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (GEMETE) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 M-ai împușcat. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (GEMETE) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Nu ești fiul meu. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Eu sunt fiul tău. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Întotdeauna am fost fiul tău. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (GEMETE) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 ce ai facut? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Repede. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Crede-mă, prietene. am te-a adus până aici. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (Tunetul de clopote) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Vreau să-l văd pe căpitan. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Îl vezi. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Vreau să merg spre nord, spre Zid. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Nu, nu. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Pot plăti. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Nu este nimic în Nord ci gheață și război și pirați. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 N-aș avea nevoie de o cabină. Vă rog. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Aș putea lucra să curăț podelele... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Nu mă duc spre nord, copile. Mă duc acasă. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Unde e acasă? - Orașul Liber Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Așteaptă. Mai am ceva. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Mai mult argint nu va face diferența. - Nu e argint. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Este fier. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Aceasta... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Cum ai... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Desigur, vei avea o cabină.