1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(SIPĂUT DE VÂNT)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Cum era ea?

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Avea părul roșu.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
Oh?

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Cât de mari erau picioarele ei?
- Ce vrei să spun?

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Vreau să-mi spui
cum era să ai pe cineva.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
A fi cu cineva.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
A iubi pe cineva
și pune-i să te iubească înapoi.

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Vom muri cu toții
mult mai devreme decât plănuisem.

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Tu ești cel mai aproape de mine
ajunge să știe vreodată.

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
Deci tu și Gilly niciodată?

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Nu. Tocmai a avut un copil.

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
Și ea nu s-a oferit niciodată.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Dar dacă ar fi avut,

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
ai avea?

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Ți-ai fi încălcat jurămintele?

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
Lucrul interesant este,

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
jurămintele noastre nu interzic niciodată în mod specific
relații intime cu femeile.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
Ce?

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
„Nu voi lua nicio nevastă”. Da, asta e
acolo. Nu se poate nega asta.

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
„Nu voi avea copii”.
Este foarte specific.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Dar ce au de spus jurămintele noastre
despre alte activități

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
este deschis interpretării.

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Nu cred că Ser Alliser
îi pasă mult de interpretare.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
Oricum, nu e nimic
pentru ca el să interpreteze.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Noi nu am făcut-o.

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Deci cum e?

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
Sale...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Există toată această altă persoană.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
Și ești învelit în ele,
și sunt învăluiți în tine.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
Iar tu...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
Pentru puțin timp,
ești mai mult decât tu. esti...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Ei bine, nu știu. eu sunt
nu un poet însângerat.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Nu, chiar nu ești.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
Ce am primit pentru el?

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
O săgeată la șase centimetri de inima mea.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
În curând vor fi săgeți pentru noi toți.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Acolo va fi.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
Mi-au făcut deja cel mai rău lucru
ar putea face vreodată.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Du-te să dormi, Sam.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Voi lua acest ceas.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(SCRUITE)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(SCRUITE)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Ți-am spus vreodată despre ea?

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Sheila?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
Da.

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
A fost o noapte de amintit.

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Bineînțeles, am băut puțin.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(Chicotete)

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Colții ei erau ascuțiți,
dar ea știa să le folosească.

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
Și era drăguță și moale jos.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Nu, nu era o fiară obișnuită.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Mulți sunt omul care...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
Știu că nu ai fugit niciodată cu un urs.

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Știi că n-ai fugit niciodată cu un urs.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Chiar acum, nu vreau să mă gândesc
ursul pe care nu l-ai tras niciodată.

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Chiar acum, tot ce vreau să mă gândesc este

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
fiecare dintre aceste săgeți
găsindu-şi drum în inima unei corbi.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Am putea aștepta aici puțin.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Bun.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât
mai multe săgeți voi avea.

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(Bufnița țipând)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
Au venit aici pe pământul nostru

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
și a ridicat un zid mare
și a spus că este al lor.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Apoi au început să ne vâneze.

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Dar de data asta,
noi suntem cei care vânează.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Ai multe de spus despre ucidere.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Chiar mai multe cuvinte decât săgeți.

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
Înapoi în acele sate,
Am ucis la fel de mulți dintre ei ca și tine.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Mai mult, cred.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Da, dar niciuna dintre acestea
ai fost iubitul tău de corb.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Probabil l-am ucis deja.

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
STYR: Deci ai spus.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
si daca nu,

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
singurul lucru rămas din el va fi
bucățile lui distractive atârnă în jurul gâtului meu.

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
STYR: Mai multe cuvinte.

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
Știi ce cred că faci când îl vezi?

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Serviți-l
o felie drăguță suculentă de ghimbir.

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(BĂRBAȚI râzând)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
La ce, te-ai gândit
amestecul acela de ghimbir?

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Te întrebi ce gust are?

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Poate că am.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Jon Snow este al meu.

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Oricine altcineva încearcă să-l omoare,

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Voi avea o săgeată pentru ei.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
Și nici unul dintre prietenii tăi cheli
este suficient de rapid pentru a mă opri.

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
Și ce este ceea ce nu a putut aștepta
până dimineață, Tarly?

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Maestrul Aemon.

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- De unde ai stiut...
- Că tu ai fost?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Cine altcineva decât Samwell Tarly

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
ar fi irosirea lumânărilor
sa citesc in toiul noptii?

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu e nevoie.

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Îmi cunosc mai bine drumul prin această bibliotecă
decât orice alt loc din Castelul Negru.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Mii de cărți
și fără ochi să le citească.

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Bătrânețea este o sursă minunată de ironii,

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
dacă nimic altceva.

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Ce citesti?

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Maestrul Faull.

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Ah.

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Sălbaticii.

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Vă pot asigura că
cel mai apropiat maestru Faull

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
a ajuns vreodată la un sălbatic
era chiar această bibliotecă.

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Dar ce spune el despre ceea ce fac ei,

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
totul este adevărat.

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Este exact ce
supraviețuitorii raidurilor lor raportează.

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Da, imaginați-vă poveștile
sălbaticii vorbesc despre noi.

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
Dragostea este moartea datoriei.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
I-am spus asta prietenului tău Jon Snow odată.

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
El nu a ascultat și nici tu.

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
De aceea ai abandonat
ceasul tău în vârful Zidului

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
să vii aici să citești
despre lucrurile groaznice

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
asta s-ar fi putut întâmpla
fata pe care o iubesti.

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Nu o iubesc.

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Da, ai.
- Nu.

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Da, o faci.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Am auzit-o în vocea ta
când mi-ai adus-o prima dată.

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Îmi amintesc cum sună.

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Am fost îndrăgostit odată.

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Ai fost?

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Vă puteți imagina tot felul de orori
care s-a întâmplat pe acea sărmană fată și pe copilul ei.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
Este atât de greu de imaginat asta

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
un bătrân a fost cândva,
mai mult sau mai puțin, ca tine?

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Îmi pare rău, Maestre.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Nu am vrut să spun așa.

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Știi cine am fost înainte să vin aici?

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Ceea ce aș fi putut fi
doar dacă aș fi spus cuvântul?

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Bineînțeles că faci.

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Am cunoscut multe fete
când eram Aemon Targaryen.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Un viitor rege o face întotdeauna.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Unii dintre ei erau destul de îndrăzneți
în încercările lor de a-mi câștiga afecțiunile.

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
Unul dintre ei a reușit.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Eram foarte tânăr.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Cine era ea?

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ah.

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Aș putea să-ți spun totul despre ea.

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Cine a fost ea, cum ne-am cunoscut,

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
culoarea ochilor ei
și forma nasului ei.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
O pot vedea

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
chiar în fața mea.

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Ea este mai reală decât ești.

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Am putea petrece toată noaptea
tranzacționând povești despre iubiri pierdute.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Nimic nu face trecutul
un loc mai dulce de vizitat

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
decât perspectiva morții iminente.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Du-te la culcare, Tarly.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Îmi pare rău, nu pot deschide poarta
pentru nimeni. Comenzi.

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
GILLY: Nu înțelegi.
Au ucis pe toți.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Toți, în afară de copilul meu.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
Și sunt acolo.
I-am văzut în drumul meu aici.

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
Poate m-au văzut.
Poate că m-au urmărit. Vă rog.

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Îmi pare rău, nu pot.

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
GILLY: Dacă ne vor găsi aici,
nu știi ce vor face.

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pyp! Deschide poarta.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Nu pot.
- Sam, tu esti?

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
Da.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Thorne mi-a dat ordine stricte
a nu deschide poarta.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Pyp, deschide poarta!

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Nu te-am auzit niciodată înjurând.

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Da, bine, cel mai bine te obișnuiești.

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(GILLY GÂFÂND)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
Ești bine?

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(BEBEȘI RACING)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
Ești bine, da.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Bineînțeles că ești, micuțul meu curajos.

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- A fost oribil.
- Îmi pare atât de rău.

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Nu am știut până m-am întors.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Nu-i lăsa să mă trimită, Sam.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Niciodată.
- Știu că nu sunt permise femei.

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Oricine încearcă să te dea afară
va avea cuvinte cu mine.

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
De acum înainte, oriunde ai merge, merg și eu.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(CORNUL SUFLĂT)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
BĂRBATUL 1: Pregătește-te!

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
OM 2: Omule poarta!
OM 1: Pregătiți-vă!

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
OM 3: Grăbește-te! Pregăti!
OM 1: Sus pe zid!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
Repede! Sus!

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- OM 3: Câți sunt?
- (CORNUL SUFLAT)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(SCRUITE)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
Dincolo de copaci!

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
E timpul.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(CORNUL SUFLĂT)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Aprinde-le!
- Aprinde-le pe toate!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(CORNUL CONTINUA A SUFINE)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
Mișcă-te!

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Ia ritmul!

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Haide!

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(Grâmâit)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Poftim, băieți. Există unul.

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Sunt două.

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Haide, să luăm următoarea încărcătură.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Acesta este ultimul ulei, Ser Alliser.

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100.000 spui?

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Da, ser.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
O poți spune dacă vrei.

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Ar fi trebuit să sigilăm tunelul
cât am avut ocazia,

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
cum ai sugerat.

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
A fost dificil
decizie oricum, ser.

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
Știi ce înseamnă leadership,
Lord Snow?

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Înseamnă că persoana responsabilă
este bănuit de

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
fiecare ticălos deștept cu gură.

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Dar dacă începe să ghicească pe el însuși,

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
asta e sfarsitul

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
pentru el, pentru ticăloșii deștepți,

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
pentru toată lumea.

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Acesta nu este sfârșitul. Nu pentru noi.

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Nu dacă vă faceți datoria pentru
oricât de mult durează pentru a le învinge.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
Și apoi vei continua să mă urăști,

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
și pot să-mi doresc în continuare
curvă ta sălbatică terminase treaba.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(CORNUL SUFLĂT)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: Vei fi în siguranță aici jos.

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
O să vă verific cât de curând pot.

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Mă părăsești din nou?

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Nu te părăsesc.

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Tu te duci acolo sus și noi suntem
stând aici jos. Asta e plecarea.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Ai spus că de acum încolo vom rămâne împreună.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Nu am vrut să spun în aceeași cameră.

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
Ce ai de gând să faci acolo?

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Ajută-mi frații.
- Cum?

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Vei lupta cu oamenii liberi
cand vin? Te vor ucide.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
În Mole's Town, au ucis pe toată lumea.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Nu mă pot ascunde aici cu tine
în timp ce se luptă acolo.

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
De ce nu?

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Nu vei conta acolo sus.
Vei aici jos.

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Sunt un om al Gardei de Noapte, Gilly.

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Am promis că voi apăra Zidul,
și trebuie să-l păstrez,

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
pentru că asta fac bărbații.

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Promite-mi că nu vei muri.

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Îți promit că nu voi muri.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(BLOCARE CLICURI)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(Pângărirea cailor)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Sunt mult mai mulți sălbatici pe
cealaltă parte a zidului decât această parte.

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
Avem o mulțime de arme și lucruri.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Este locul perfect pentru noi.

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Nu am mai aruncat niciodată o suliță.

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Nu am ținut niciodată o sabie cu tăișul potrivit.

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Acesta nu este locul unde să fiu.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Nu ți-e frică?

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Desigur că mi-e frică.

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Există o bandă de sălbatici
venind să ne omoare.

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Dacă ți-e frică de o bandă de sălbatici,

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
cum în șapte iad
ai reusit sa omori un Walker alb?

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Nu știam că o voi omorî.

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Dar trebuia să fac ceva.
Nu am avut de ales.

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Avea să ucidă
Gilly și ia copilul.

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Dacă cineva m-ar fi întrebat numele meu chiar atunci,
nu aș fi știut.

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Nu mai eram Samwell Tarly.

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Nu am fost un administrator în Gara de Noapte,
sau fiul lui Randyll Tarly, sau orice altceva.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Nu eram deloc nimic.

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
Și când nu ești nimic,

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
nu mai este motiv să-ți fie frică.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Dar ți-e frică acum?

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
Da, bine,

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Nu mai sunt nimic.

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
YGRITTE: Majoritatea oamenilor lor sunt de sus.

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Nu a contat mai mult de
20 aici jos. Resturi.

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Au luat unul mare gras
și un mic osos care se ocupa în față.

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Cât de înalți sunt pereții?

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Ei bine, vom fi sus și peste
înainte ca ei să știe ce s-a întâmplat.

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: Să omorâm niște corbi!
- (APLICAȚIILE WILDLINGS)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Haide!

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(Sălbăticii țipând)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(CORNUL SUFLĂT)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
OM: Hai, fratilor!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(strigând)

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(FORDUIT)

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(INAUDIBIL)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(FORDUIT)

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(strigând)

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Arcași, nock.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Toți ceilalți, țineți.

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Grenn, nu!

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(COPĂRI TIOANEI)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
Am zis să țin, nenorociți!

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- Nock înseamnă remiză?
- BĂRBAȚI: Nu, ser!

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- A naibii de ţinere înseamnă naibii de picătură?
- BĂRBAȚI: Nu, ser!

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Plănuiți să muriți aici în seara asta?
- BĂRBAȚI: Nu, ser!

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
E foarte bine de auzit. Remiză!

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(Lovituri de corn)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Nu, jos!

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(Sălbaticile strigând)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(TWANGING CORZI DE ARCU)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ALLISER: Remiză! Aprinde-le.

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(TIPETE)

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: Hai, ridică-te!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
Ei atacă poarta de sud!

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ALLISER: Acum?
JANOS: Acum.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Mă duc acolo jos.

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Frate Slynt, ai Zidul.
- Ce?

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Ce naiba aștepți? Liber!

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
L-ai auzit pe bărbat. Liber!

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(strigând)

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(TOTI TIPA)

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(GEMETE)

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Tu, acolo.

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- Ai luat unul?
- Nu.

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- La naiba, Pyp!
- La naiba.

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- Sam.
- Da?

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Cred că vom muri.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(GEMETE)

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Dacă tot lipsești, o vom face.

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(TIPETE)

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Haide!

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Fratilor!

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
O sută de generații
au apărat acest castel.

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Nu a mai căzut niciodată.

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Ea nu va cădea în seara asta.

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Aceia sunt Thenn la zidurile noastre.

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
Ei mănâncă carnea oamenilor pe care îi ucid.

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Vrei să umpli burta
de un Thenn în seara asta?

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
BĂRBAȚI: Nu!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
În seara asta ne luptăm.

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
Și când soarele răsare, îți promit,

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Castle Black va rezista!

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(APLICAȚI)

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
Veghea de noapte va rămâne!

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
BĂRBAȚI: Da!

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Cu mine acum! Acum cu mine!

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(BĂRBAȚI TIPA)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(GEMETE)

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(Grâmâit)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(GEMĂT)

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(FORDUIT)

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Fără disciplină. Fără antrenament.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Bandă de hoți, asta e tot.

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Am comandat Veghea Orașului
de Debarcarea Regelui.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Oamenii aceia au ascultat ordinele.

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Nu îi putem lăsa să atace poarta.

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
Barele acelor porți sunt
patru inci de oțel laminat la rece.

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Aceștia sunt giganți
călare pe mamuți acolo jos!

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
Crezi că oțelul tău laminat la rece
îi va opri?

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Nu există așa ceva ca giganții.

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
O poveste pentru copii.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Fratele Slynt.

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Tocmai am primit vestea
că Ser Alliser are nevoie de tine mai jos.

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Ești cel mai experimentat om
el are, ser, și are nevoie de tine.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Aveți nevoie de mai jos?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
Da.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Arcași, trageți săgețile!

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
BĂRBATUL: Nock săgeți!

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Remiză!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
Liber!

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
Nu vor ajunge la vârf înainte de zori.

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
De unde știi asta?

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Pentru că am făcut acea urcare.

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Cred că sunt într-o mai mare
grăbește-te decât ai fost.

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
BĂRBATUL: Ține puntea!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Stai, așteaptă!

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Hai cu pietrele!

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Nock!

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
Remiză!

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
Liber!

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(TIPETE)

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Jos!

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(TIPETE)

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(Grâmâit)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(râde)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(TIPÂND) Nu!

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
Spre poarta. Haide, să ne mișcăm.

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Hai, acolo sus!

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Se va deschide.

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(GRUNTS)

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- Am primit unul direct prin inimă. E mort.
- Oh.

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- S-a terminat?
- Nu.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Ei bine, atunci...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
Ești bine.

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(Gârgâit)

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Voi primi ajutor.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(SHISHING)

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Maestrul Aemon vine.

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
El va face totul bine.

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(SHISHING)

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Acum.
- Acum!

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(fluiere)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(BUFFE)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(fluiere)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(FORDUIT)

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(Scârțâind poarta)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
Poarta exterioară nu ține.

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Ia cinci bărbați, ține poarta interioară.
- Da.

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Ține poarta.

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Dacă trec...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Nu vor.

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Haide, Hill. Și tu, Cooper.

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- Voi trei, pe mine!
- (CORNUL SUFLAT)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Haideți, nenorociți leneși!

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
Ulei.

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Ulei pe rampă!

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Protejează poarta!

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(TIPAGA)

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(GEMETE)

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (GEMETE)
- Du-l înăuntru.

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Ține poarta aia!

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Ține-l!

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Avem nevoie de mai mulți bărbați aici jos.

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- Trebuie să ținem poarta.
- Dar avem nevoie de bărbați aici.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Spune-i lui Jon. El este la comandă.

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
Să mergem.

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Du-mă în vârf! Mă auzi?

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Numele tău este Olly, nu?

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Ascultă-mă, Olly. Du-mă în vârf.

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
Și când dăm semnalul,
adu-ne înapoi.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
Mă auzi?

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Găsește o armă, Olly. Luptă-te cu ei.

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(GEMĂT DE METAL)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(MAMUTUL TIPA)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(țipând)

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Eliberați drumul! Să mergem!

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- În afara drumului!
- Pleacă de aici!

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(GRUNTS)

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(RUGĂTE)

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Tăiați frânghia!

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(BĂRBAȚI ȚILIND)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Stai! Nu!
- (TIPÂND)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(Grâmâit)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- Avem nevoie de mai mulți arcași.
- Iată-mă aici.

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Haide.
- Haide. Repede.

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
Ce cauți aici sus?

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Sălbaticii sunt peste ziduri.

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Ser Alliser a căzut.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
Castelul nu va mai rezista mult.

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Edd, ai Zidul.

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Dacă vor încerca din nou mamuții,
arunca focul asupra lor.

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Dacă alpiniștii ajung prea sus,
aruncă coasa peste ele.

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Veniți, fraților. Acum lupta cu mine!

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Ar putea la fel de bine să se bucure
ultima noastră noapte, nu, băieți?

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Aprinde-i dracii!

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Nock! Remiză!

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
Liber!

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Cum o să oprim asta?
- A tras deja 20 de săgeți în el.

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
L-ai auzit pe Jon. Ținem poarta.

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Jon Snow nu este Lord Comandant.
- Ținem poarta!

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(tremurând)
Mamă, salvează-mă. Părinte, salvează-mă.

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Zeii nu sunt aici jos.
Suntem noi șase. Mă auzi?

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Vă rog.
- Se adună noapte și acum îmi începe ceasul.

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Nu se va sfârși până la moartea mea.

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Nu voi lua nevastă, nu voi deține pământuri,

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
tată fără copii.

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Nu voi purta coroane și nu voi câștiga glorie.
- Nu câștigi glorie.

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
TOȚI: Voi trăi și voi muri după postul meu.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Eu sunt sabia în întuneric.

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Eu sunt observatorul de pe pereți.

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Eu sunt scutul care
păzește tărâmurile oamenilor.

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Îmi jur viața și onoarea
la ceasul de noapte

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
pentru această noapte și pentru toate nopțile viitoare!

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(RUGIT GIGANT)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Nu te vreau acolo.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Nu mă poți proteja pentru totdeauna.

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Nu va fi unde să te ascunzi
dacă castelul cade.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Am nevoie de el mai mult decât am nevoie de tine.

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(mârâie)

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Avem nevoie de tine, băiete.

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(TIPETE)

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Ha!

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(strigând)

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(TIPAGA)

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(Gâfâind)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (SĂGĂGĂTURI ZODITE)
- (GASPS)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(Gâfâind)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Jon Snow.

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Tăcere. Nu vorbi.

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
Îți amintești peștera aceea?

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Ar fi trebuit să stăm în acea peșteră.

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Ne vom întoarce acolo.

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Nu știi nimic, Jon Snow.

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Aruncați coasa, băieți!

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(țipând)

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Ridică-o.
- BĂRBAT: Ridică-o!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(Clăncănirea lanțului)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
S-au săturat pentru o noapte.

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(APLICAȚI)

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Nu aplauda prea tare.

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
Încă ne depășesc numeric cu 1.000 la unu.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(GEMĂT)

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(RUG)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Tormund.

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
S-a terminat.

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Lasă-l să se termine.

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
Așa se termină un bărbat.

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(Grâmâit)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(GEMETE)

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Pune-l în lanțuri.

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Îl vom întreba mai târziu.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Ar fi trebuit să te arunc

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
din vârful Zidului, băiete!

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Da.

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Ar trebui să fii.

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (BLOCARE CLIC)
- (GASPS)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(USA SE DESCHIDE)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Uau, eu sunt.

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Ți-am promis, nu-i așa?

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(Bărțuiri)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: Le-am reţinut.

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
JON: Pentru o noapte.

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Aceasta este o mare victorie.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
O mare victorie?

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Mance ne testa apărarea.
Aproape a reușit.

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
Și are mai mulți uriași.
Are mai mulți mamuți.

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
Are de 1.000 de ori mai mulți bărbați.

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
Ne vor lovi din nou în seara asta.

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Poate îi putem reține o zi
sau două, dar nu-i vom învinge niciodată.

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Unde mergem?

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Mă duc să-l găsesc pe Mance.

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Nu poți face asta.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Nimeni nu ți-a dat ordine.

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Cine a mai rămas să dea ordine?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Armata sălbatică este doar o armată
din cauza lui Mance.

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
A unit 100 de triburi în război.

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Fără Mance, își pierd liderul.

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
Își pierd scopul.
Se întorc să se lupte între ei.

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Împrăștiați-vă înapoi la casele lor.

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Fără Mance?

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Ai de gând să-l omori?

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
Am să încerc.

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
Nu te vor lăsa niciodată
la 100 de metri de el.

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
chiar dacă ai reușit să-l omori...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Mă vor ucide?
Dacă nu merg, mă vor ucide oricum.

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
Ne vor ucide și pe ceilalți.

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: Nu te vor ucide doar.

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
Te vor fierbe, flay
tu, fă să dureze zile.

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
ai dreptate. Este un plan prost.

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
Care este planul tău?

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
Ei țineau poarta.

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Adu niște frați aici să te ajute.

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Trebuie să ardem cadavrele.

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Ridicați poarta exterioară.

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Apoi coboară-l din nou de îndată ce ies afară.

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(CLICIT DE METAL)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
ce faci?

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
I-am promis lui Mormont că nu-l voi mai pierde niciodată.

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
În caz că nu mă întorc.

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Jon.

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
Întoarce-te.