1 00:01:56,000 --> 00:01:58,731 (CLANGARE) 2 00:01:59,720 --> 00:02:02,883 (OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT) 3 00:02:15,200 --> 00:02:17,521 - (râde) - Iată-ne. 4 00:02:22,120 --> 00:02:24,964 - (Râsete) - (CONVERSAȚII VOILE) 5 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 Gata? 6 00:02:30,120 --> 00:02:32,202 (Eructat) 7 00:02:32,280 --> 00:02:34,248 Ploile din Castamere. 8 00:02:34,320 --> 00:02:36,163 - Ești surd? - (Omul râde) 9 00:02:36,240 --> 00:02:38,766 Aceeași presupunere greșită de fiecare dată. 10 00:02:38,840 --> 00:02:40,365 Ascultă, ticălosule. 11 00:02:40,440 --> 00:02:42,044 TOȚI: Oh! 12 00:02:42,720 --> 00:02:45,087 (Eructat) 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 Târgul Ursului și Fecioarei. 14 00:02:47,320 --> 00:02:48,401 (TOȚI ACEPTĂ) 15 00:02:48,520 --> 00:02:50,841 - Da! - E un bărbat cu ureche. 16 00:02:50,920 --> 00:02:53,685 Păcat că ai o unghie pentru un cocoș. 17 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 (Râde) 18 00:02:55,440 --> 00:02:59,081 Prima dată când te-am văzut cu pantalonii tăi jos, am crezut că ești un eunuc. 19 00:02:59,160 --> 00:03:00,366 (TOȚI râd) 20 00:03:00,440 --> 00:03:01,521 Ați văzut, fetelor. 21 00:03:01,600 --> 00:03:04,649 Ca un pui de melc care se uită din coajă. 22 00:03:06,280 --> 00:03:08,044 (râde) 23 00:03:18,680 --> 00:03:20,967 Copilul tău plângea azi dimineață. 24 00:03:26,640 --> 00:03:28,290 M-a trezit. 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,607 - Mă auzi? - Da. 26 00:03:32,280 --> 00:03:34,726 Ei bine, ai ceva de spus? 27 00:03:34,800 --> 00:03:36,768 Îmi pare rău. 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,686 (Râd) Nu-mi pasă dacă îți pare rău. 29 00:03:40,760 --> 00:03:44,242 Ține copilul tăcut, sau o voi face. 30 00:03:44,320 --> 00:03:46,243 Să nu-l atingi niciodată. 31 00:03:46,320 --> 00:03:47,810 (Chicotete) 32 00:03:47,880 --> 00:03:50,281 Mică cățea sălbatică. 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,407 Ar fi trebuit să stai cu ai tăi. 34 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 (Fugături) 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,281 - Mă asculți? - Taci din gură. 36 00:03:58,360 --> 00:03:59,805 Ce? 37 00:03:59,880 --> 00:04:02,042 (HOOTING CONTINUA) 38 00:04:02,120 --> 00:04:04,168 E doar o bufniță, cățea proastă. 39 00:04:04,240 --> 00:04:05,765 Nu, nu este. 40 00:04:15,040 --> 00:04:16,405 (Fugături) 41 00:04:25,480 --> 00:04:27,642 (SUIȚIREA LAMEI) 42 00:04:35,680 --> 00:04:38,524 (OAMENI TIPA) 43 00:04:39,880 --> 00:04:42,008 (GRUNTS) 44 00:04:50,280 --> 00:04:52,601 (FEMEI TIPA) 45 00:05:10,400 --> 00:05:12,402 (TIPÂND) 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,244 (GRUNTS) 47 00:05:17,920 --> 00:05:19,490 (tuse) 48 00:05:19,560 --> 00:05:20,766 ( zgomot) 49 00:05:28,080 --> 00:05:29,889 (BEBELUȘI FOND) 50 00:05:44,040 --> 00:05:46,771 - (FUSURI DE BEBE) - Shh. 51 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 (TIPATUL CONTINUA LA DISTANTA) 52 00:05:54,440 --> 00:05:56,090 Nu ar fi trebuit să o las niciodată acolo. 53 00:05:56,880 --> 00:05:59,645 - N-ai fi putut să știi. - Bineînţeles că aş fi putut. 54 00:06:00,480 --> 00:06:02,369 Au făcut raid în satele din apropiere. 55 00:06:02,440 --> 00:06:04,920 Și ne stârnim aici în timp ce ei îi măcelăresc pe frații noștri. 56 00:06:05,000 --> 00:06:07,002 Frații noștri aveau ordine să stau la Castle Black. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,081 Deci e în regulă, atunci? 58 00:06:08,160 --> 00:06:11,687 Black Jack și Butoaie și Mully s-au tocat în bucăți pentru că au încălcat regulile? 59 00:06:11,760 --> 00:06:15,048 Nu am spus că e în regulă. Eu spun că nu ar fi trebuit să fie acolo. 60 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 Ne-am angajat să păzim tărâmurile oamenilor. 61 00:06:17,160 --> 00:06:18,605 E moartă din cauza mea. 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,170 Nici măcar nu putem păzi Mole's Town. 63 00:06:20,240 --> 00:06:22,208 Nu putem merge după ei. Ştii asta. 64 00:06:22,280 --> 00:06:23,361 Este ceea ce vor ei. 65 00:06:24,320 --> 00:06:25,765 SAMWELL: Și micul Sam. 66 00:06:26,440 --> 00:06:28,841 De parcă le-aș tăia singur gâtul. 67 00:06:28,960 --> 00:06:30,291 Poate că a reușit să se ascundă. 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,245 Am crezut că toți sunteți morți. 69 00:06:32,320 --> 00:06:34,607 Ai mers în nord cu Mormont si nimeni nu s-a intors. 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,648 Nu pentru vârste. 71 00:06:36,720 --> 00:06:38,290 Dar apoi ai făcut-o. 72 00:06:40,040 --> 00:06:44,250 Ea a supraviețuit lui Craster, și el a fost cel mai rău rahat pe care l-am întâlnit vreodată. 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,209 Ea a supraviețuit lungului marș către Zid. 74 00:06:46,520 --> 00:06:49,729 Ea a supraviețuit unui alb Walker, pentru numele naibii. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,445 S-ar putea să fi ieșit. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,164 S-ar putea să aibă. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,530 Dacă au lovit Mole's Town, 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,523 apoi suntem urmatorii. 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Mance și armata lui trebuie să fie aproape. 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,691 GRANN: 100.000 dintre ei. 81 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 Și mai e ce, 105 dintre noi am plecat? 82 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 Numărați Black Jack, Kegs și Mully? 83 00:07:16,400 --> 00:07:18,164 102. 84 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Cum opresc 102 bărbați 100.000? 85 00:07:25,440 --> 00:07:26,930 Cine moare ultimul, 86 00:07:27,000 --> 00:07:30,402 fii un băiat bun și arde-ne pe ceilalți. 87 00:07:30,480 --> 00:07:33,131 Odată ce am terminat cu lumea asta, 88 00:07:33,760 --> 00:07:35,364 Nu vreau să mă întorc. 89 00:08:36,640 --> 00:08:38,608 DAENERYS: Crezi că te spiona? 90 00:08:38,680 --> 00:08:40,205 MISSANDEI: Nu, nu spioni. 91 00:08:40,280 --> 00:08:43,727 DAENERYS: Dothraki cred că străinii sunt ridicol a lua rușine în trupul gol. 92 00:08:43,800 --> 00:08:47,009 Ei fac dragoste sub stele pentru ca întregul khalasar să vadă. 93 00:08:48,760 --> 00:08:51,001 Da, Excelența Voastră. 94 00:08:51,080 --> 00:08:53,321 Dar tu nu ești Dothraki. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,565 Nu. 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,365 Ei bine, nu văd de ce contează. 97 00:08:58,440 --> 00:08:59,851 Grey Worm nu este interesat. 98 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 Niciuna din îngrijirea Nepătată ce e sub hainele noastre. 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,643 Era interesat. 100 00:09:08,520 --> 00:09:09,806 Ce? 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,647 Cred că era interesat. 102 00:09:16,920 --> 00:09:20,322 Când sclavii îi castrează pe băieți, le iau pe toate? 103 00:09:21,400 --> 00:09:23,164 Toate acestea? 104 00:09:23,400 --> 00:09:24,401 (Bălbâitori) 105 00:09:25,040 --> 00:09:27,611 Stâlpul și pietrele. 106 00:09:30,400 --> 00:09:32,482 Nu știu, Excelență. 107 00:09:33,160 --> 00:09:34,844 Nu te-ai întrebat vreodată? 108 00:09:38,440 --> 00:09:40,920 Da, Excelența Voastră. 109 00:09:58,360 --> 00:10:00,169 vierme cenușiu: Missandei. 110 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 (Ambele vorbind VALYRIAN) 111 00:10:03,680 --> 00:10:06,809 Am venit să-mi cer scuze. 112 00:10:07,120 --> 00:10:09,088 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 113 00:10:09,520 --> 00:10:11,887 Sper că nu te-am speriat. 114 00:10:12,880 --> 00:10:14,086 Nu. 115 00:10:16,000 --> 00:10:18,890 Lecțiile pe care le dai eu în limba comună, 116 00:10:21,120 --> 00:10:23,805 acestea sunt prețioase pentru mine. 117 00:10:23,880 --> 00:10:26,008 - „Pentru mine”. - Pentru mine. 118 00:10:26,080 --> 00:10:28,811 nu-mi amintesc învățându-te cuvântul „prețios”. 119 00:10:28,880 --> 00:10:31,963 Jorah Andalul, el mă învață... 120 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 El mă învață acest cuvânt. 121 00:10:36,200 --> 00:10:38,521 Îți amintești numele ti s-a dat la nastere? 122 00:10:39,120 --> 00:10:40,963 Nu-mi amintesc nimic. 123 00:10:41,960 --> 00:10:43,325 Numai Nepătată. 124 00:10:43,400 --> 00:10:45,402 Când te-au tăiat, 125 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 iti amintesti asta? 126 00:10:50,120 --> 00:10:52,009 Îmi pare rău. 127 00:10:52,800 --> 00:10:55,121 - Îmi pare rău că ți-au făcut asta. - De ce? 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,246 De ce imi pare rau? 129 00:10:57,320 --> 00:11:00,051 Este un lucru groaznic să-i faci unui băiat. 130 00:11:05,240 --> 00:11:07,766 Dacă Maeștrii nu m-au tăiat niciodată, 131 00:11:07,840 --> 00:11:09,410 Nu sunt niciodată nepătată. 132 00:11:10,000 --> 00:11:12,924 Nu stau niciodată în Piața Mândriei 133 00:11:13,000 --> 00:11:16,402 când Daenerys Stormborn ne ordonă să-i omoare pe Maeștri. 134 00:11:17,440 --> 00:11:21,001 Nu am fost niciodată ales să conduc pe cei nepătați. 135 00:11:21,280 --> 00:11:25,842 Nu o întâlnesc niciodată pe Missandei din insula Naath. 136 00:11:42,120 --> 00:11:44,521 imi pare rau ca... 137 00:11:45,960 --> 00:11:47,610 Pentru azi, 138 00:11:48,640 --> 00:11:50,210 imi pare rau. 139 00:11:57,240 --> 00:11:58,321 (VORBIREA VALYRIAN) 140 00:11:58,400 --> 00:11:59,606 Vierme Gri. 141 00:12:05,640 --> 00:12:07,802 Mă bucur că m-ai văzut. 142 00:12:10,640 --> 00:12:11,846 la fel sunt eu. 143 00:12:26,880 --> 00:12:28,803 (CAII SE STRÂCĂ) 144 00:12:35,840 --> 00:12:37,444 RAMSAY: Kraken. 145 00:12:37,960 --> 00:12:41,681 Mmm. Puternici, atâta timp cât sunt în mare. 146 00:12:41,760 --> 00:12:45,082 Când le scoți din apă, fara oase. 147 00:12:45,600 --> 00:12:50,288 Se prăbușesc sub greutatea lor mândră și se prăbușește într-un morman de nimic. 148 00:12:50,360 --> 00:12:52,362 Ai crede că ar ști asta. 149 00:12:52,440 --> 00:12:55,125 Din păcate, nu sunt foarte strălucitoare. 150 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 ce le spui? 151 00:12:58,640 --> 00:13:00,961 Sunt Theon Greyjoy, fiul lui Balon, 152 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 moştenitor al Insulelor de Fier. 153 00:13:03,520 --> 00:13:06,569 - Și ce ești cu adevărat? - Eu sunt Reek. 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,043 esti sigur? 155 00:13:09,520 --> 00:13:12,251 Arăți foarte mult ca un lord. 156 00:13:12,400 --> 00:13:15,609 Formidabil, mândru. 157 00:13:17,240 --> 00:13:18,241 Eu sunt Reek. 158 00:13:18,320 --> 00:13:20,049 Până când? 159 00:13:20,800 --> 00:13:22,643 Întotdeauna. 160 00:13:22,720 --> 00:13:23,881 - Pentru totdeauna. - Asta e corect. 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,722 Până când putrezești în pământ. 162 00:13:31,240 --> 00:13:35,370 Amintește-ți ce ești și ce nu ești. 163 00:13:35,440 --> 00:13:37,727 Adu-mi Moat Cailin. 164 00:13:46,080 --> 00:13:48,082 (Cawing) 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,048 Nu mai aproape. 166 00:14:11,920 --> 00:14:13,524 Cine eşti tu? 167 00:14:27,000 --> 00:14:28,570 (GRUNTS) 168 00:14:33,600 --> 00:14:35,443 (BĂRBAȚI TUȘIT) 169 00:14:37,000 --> 00:14:39,048 (Muștele bâzâind) 170 00:14:52,320 --> 00:14:54,641 Eu sunt Kenning, 171 00:14:54,720 --> 00:14:57,246 comandantul acestei garnizoane. 172 00:14:58,560 --> 00:15:00,403 Și spui că ești Theon Greyjoy? 173 00:15:00,760 --> 00:15:02,171 Da. 174 00:15:03,480 --> 00:15:06,086 Și de ce să cred asta? 175 00:15:06,160 --> 00:15:08,003 M-am născut pe Pyke din Balon Greyjoy. 176 00:15:09,040 --> 00:15:11,247 Al treilea și ultimul său fiu în viață. 177 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Eu sunt prințul tău. 178 00:15:13,160 --> 00:15:15,288 Îl jur pe Dumnezeul înecat. 179 00:15:15,360 --> 00:15:17,601 Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 180 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 BĂRBAȚI: Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată. 181 00:15:19,680 --> 00:15:22,206 Și dacă ai fi prințul meu, 182 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 de ce mărșăluiești cu o armată Bolton? 183 00:15:24,360 --> 00:15:27,364 Lordul Bolton m-a luat captiv după Winterfell. 184 00:15:27,440 --> 00:15:31,365 M-a trimis să mă tratez cu tine cu bună credință ca colegul tău născut de fier. 185 00:15:31,440 --> 00:15:33,169 Și ce vrea Lordul Bolton? 186 00:15:36,400 --> 00:15:38,402 Te stingi de boală, 187 00:15:38,480 --> 00:15:41,882 esti mult depasit numeric, și ești la sute de mile de mare. 188 00:15:42,000 --> 00:15:44,162 Lordul Bolton te imploră pentru a-ți proteja oamenii 189 00:15:44,240 --> 00:15:47,961 și abandonează această cetate nu mai poti tine. 190 00:15:48,040 --> 00:15:53,001 Fă asta și el va fi drept și corect cu tine așa cum a fost cu mine. 191 00:15:54,920 --> 00:15:58,208 Soții Bolton îți vor da trecere în siguranță spre țărmul pietros. 192 00:15:58,280 --> 00:16:00,647 Vrea să ne predăm? 193 00:16:00,720 --> 00:16:03,724 propriul meu tată, regele tău, 194 00:16:03,800 --> 00:16:06,644 s-a predat cu ani în urmă lui Robert Baratheon. 195 00:16:06,720 --> 00:16:09,121 L-am privit îndoind genunchiul. 196 00:16:09,200 --> 00:16:10,361 Nu era nicio rușine acolo. 197 00:16:10,760 --> 00:16:13,411 A luptat cu onoare, la fel ca și tine. 198 00:16:14,240 --> 00:16:16,242 (GEMETE) 199 00:16:16,840 --> 00:16:19,525 (Mîrîind) „Fără rușine”. „A luptat cu onoare”. 200 00:16:19,600 --> 00:16:21,125 Îmi pare rău, n-am auzit. 201 00:16:21,560 --> 00:16:22,561 (SPIITURI) 202 00:16:23,680 --> 00:16:26,684 — Fără ruşine. „A luptat cu onoare”. 203 00:16:30,080 --> 00:16:32,321 Doar un câine biciuit ar vorbi așa. 204 00:16:34,760 --> 00:16:36,046 Sau o femeie. 205 00:16:36,400 --> 00:16:37,526 (SHOPIT) 206 00:16:37,640 --> 00:16:39,927 Ești femeie, băiete? 207 00:16:40,160 --> 00:16:41,321 nu stii... 208 00:16:41,400 --> 00:16:43,323 Cei de fier nu se vor preda. 209 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 Mă numesc Reek... 210 00:16:45,320 --> 00:16:49,644 Du-te să spui stăpânului tău asta, Theon Greyjoy, 211 00:16:49,720 --> 00:16:51,688 sau oricine dracu ai fi. 212 00:16:51,760 --> 00:16:53,524 (liniștit) Miros. 213 00:16:53,600 --> 00:16:55,921 - Ce naiba mormăi? - Miros. 214 00:16:58,320 --> 00:16:59,810 Miros. 215 00:17:06,960 --> 00:17:08,689 Dacă cedăm, trăim? 216 00:17:08,760 --> 00:17:11,445 - Asta scrie pe această hârtie aici? - Da. 217 00:17:12,120 --> 00:17:14,122 Pune-i oamenilor tăi să ridice steagul alb și deschide porțile. 218 00:17:15,960 --> 00:17:18,247 Te duci acasă. 219 00:17:24,360 --> 00:17:26,647 RAMSAY: Nu te-ai gândit cu adevărat Le-aș lăsa să plece, nu-i așa? 220 00:17:27,280 --> 00:17:30,523 S-a demodat, juplă. 221 00:17:30,600 --> 00:17:32,648 Trist, dar adevărat. 222 00:17:32,720 --> 00:17:34,722 Tradițiile sunt importante. 223 00:17:35,400 --> 00:17:37,641 Unde suntem fără istoria noastră? Eh? 224 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 Da, domnul meu. 225 00:17:40,680 --> 00:17:42,682 Vom merge acasă acum? 226 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 Eu cred că vom face. 227 00:17:45,360 --> 00:17:47,328 La noua noastră casă. 228 00:17:57,680 --> 00:18:00,490 ROYCE: Ai sânge străin, nu-i așa, Baelish? 229 00:18:00,600 --> 00:18:04,082 Un străbunic din Braavos, da. 230 00:18:04,680 --> 00:18:08,844 Presupun că toți strămoșii noștri a venit din altă parte inițial. 231 00:18:08,920 --> 00:18:12,447 ROYCE: Strămoșii noștri au stabilit Valea cu mii de ani în urmă. 232 00:18:12,520 --> 00:18:14,522 Am luptat împotriva invadatorilor de atunci. 233 00:18:14,600 --> 00:18:19,208 Frumusețea Văii este egală numai de nobilimea marilor sale familii. 234 00:18:19,280 --> 00:18:23,524 Lady Arryn mi-a spus adesea asta ai fost stânca ei, Lord Royce. 235 00:18:23,600 --> 00:18:26,729 Nu mi-a spus nimic despre tine, Baelish. 236 00:18:26,800 --> 00:18:29,167 Dar nu aveam nevoie să aud de la ea. 237 00:18:29,240 --> 00:18:31,049 Cămătar. Târfa. 238 00:18:31,160 --> 00:18:34,243 Te-ai lins Cizmele lui Tywin Lannister atât de lungi, 239 00:18:34,320 --> 00:18:36,129 - E de mirare că limba ta nu e neagră. - Domnul meu... 240 00:18:36,200 --> 00:18:40,410 Și când Jon Arryn te-a numit Maestru al monedei, nimănui nu-i păsa. 241 00:18:40,480 --> 00:18:43,802 Întotdeauna a fost o muncă murdară. De ce să nu lași un bărbat murdar să o facă? 242 00:18:44,320 --> 00:18:46,971 Dar când am auzit că pândești aici, 243 00:18:47,040 --> 00:18:50,681 - încântându-se pe Lady Arryn... - M-a invitat Lady Arryn. 244 00:18:51,200 --> 00:18:53,407 Ea și cu mine suntem apropiați încă din copilărie. 245 00:18:53,480 --> 00:18:56,051 Da, știm cu toții cât de aproape ai fost. 246 00:18:56,200 --> 00:18:58,885 Predilecția lui Lady Arryn au fost propria ei afacere. 247 00:18:58,960 --> 00:19:00,610 Moartea ei este afacerea noastră. 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,445 Desigur. Sinuciderea ei ne-a spulberat pe toți. 249 00:19:04,200 --> 00:19:07,488 Era un pește ciudat. Toată lumea știa asta. 250 00:19:07,560 --> 00:19:08,721 Dar sinucidere? 251 00:19:09,120 --> 00:19:12,090 Îl adora pe băiatul ei. 252 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 Nu o văd abandonându-l. Nu prin alegere. 253 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 ROYCE: Ciudat că în câteva zile de sosirea ta, 254 00:19:17,920 --> 00:19:19,888 te-ai căsătorit cu Lady Arryn 255 00:19:19,960 --> 00:19:22,167 și ea a căzut prin Ușa Lunii. 256 00:19:22,240 --> 00:19:25,050 Era mereu predispusă la melancolie. 257 00:19:25,320 --> 00:19:28,130 Doamna mea nu era făcută pentru o lume la fel de brutal ca al nostru. 258 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 Ni s-a spus că este un martor. O fată. 259 00:19:30,280 --> 00:19:32,089 O nepoată a ta, cred. 260 00:19:34,160 --> 00:19:36,731 O fată fără învățătură și cu inteligență împrăștiată. 261 00:19:36,800 --> 00:19:38,086 Vă asigur că nu ar fi de nici un ajutor. 262 00:19:38,160 --> 00:19:39,969 Am vrea să vorbim cu ea. 263 00:19:42,560 --> 00:19:45,040 - Lasă-mă să o iau. - ANYA: Nu e nevoie. 264 00:19:45,160 --> 00:19:47,970 Preferăm să auzi mărturia ei nealterată. 265 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 (USA SE INCHIDE) 266 00:19:58,880 --> 00:20:00,530 Vino mai aproape, copile. 267 00:20:00,600 --> 00:20:04,525 Nu ai de ce să te temi de noi sau de el. 268 00:20:04,640 --> 00:20:08,361 Lord Baelish, aici este unchiul tău? 269 00:20:08,440 --> 00:20:09,726 Numele tău este Alayne? 270 00:20:11,640 --> 00:20:15,042 Poate te-ai simți mai confortabil dacă lordul Baelish părăsea încăperea. 271 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 - Doamna mea... - Nu te întrebam. 272 00:20:16,640 --> 00:20:17,687 El poate rămâne. 273 00:20:17,760 --> 00:20:19,728 Vorbește, fată, nu ești un șoarece de bucătărie. 274 00:20:19,800 --> 00:20:20,801 Spune-ne ce ai văzut. 275 00:20:25,080 --> 00:20:27,481 Îmi pare rău, Lord Baelish. 276 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Trebuie să spun adevărul. 277 00:20:34,400 --> 00:20:36,323 Îți voi spune totul. 278 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 Te rog, Alayne, nu lăsa nimic afară. 279 00:20:42,560 --> 00:20:45,325 Numele meu nu este Alayne. 280 00:20:45,400 --> 00:20:46,731 Sunt Sansa Stark, 281 00:20:47,160 --> 00:20:49,766 fiica cea mare a lordului Eddard Stark. 282 00:20:50,320 --> 00:20:52,402 Lord Royce, ne-am cunoscut când ai venit la Winterfell. 283 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 Îți escortai fiul Ser Waymar spre Zid. 284 00:20:56,160 --> 00:20:58,003 Sansa Stark? 285 00:20:59,160 --> 00:21:02,289 Spui minciuni direct la mine fata, vierme mic? 286 00:21:02,360 --> 00:21:05,204 Lordul Baelish a spus multe minciuni. 287 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Totul pentru a mă proteja. 288 00:21:11,640 --> 00:21:13,324 De când tatăl meu a fost executat, 289 00:21:13,400 --> 00:21:16,449 Am fost ostatic în Debarcaderul Regelui. 290 00:21:17,000 --> 00:21:20,846 O jucărie pentru Joffrey de torturat sau regina Cersei să chinuiască. 291 00:21:21,400 --> 00:21:24,131 M-au bătut, m-au umilit, 292 00:21:24,200 --> 00:21:26,362 m-au căsătorit cu Imp. 293 00:21:27,520 --> 00:21:29,522 Nu aveam prieteni în Debarcaderul Regelui, 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,809 cu excepția unuia. 295 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 M-a salvat. 296 00:21:42,400 --> 00:21:45,643 M-a dus clandestin când a avut ocazia. 297 00:21:46,880 --> 00:21:52,091 Știa că voi fi în siguranță aici, în Eyrie cu propriul meu sânge, mătușa mea Lysa. 298 00:21:53,480 --> 00:21:56,484 Dar familia Lannister are prieteni peste tot. 299 00:21:56,560 --> 00:21:57,971 Chiar și Valea. 300 00:21:58,040 --> 00:22:01,487 M-a făcut să jur să nu spun nimănui numele meu adevărat. 301 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 Secretul tău este în siguranță cu noi, doamnă. 302 00:22:03,600 --> 00:22:06,444 ROYCE: Tatăl tău a crescut chiar aici, în aceste săli. 303 00:22:06,520 --> 00:22:08,602 Am vânat împreună de multe ori. 304 00:22:08,720 --> 00:22:10,210 Era un om bun. 305 00:22:11,320 --> 00:22:14,130 Spune-ne ce sa întâmplat cu mătușa ta, Sansa. 306 00:22:16,960 --> 00:22:20,601 Ați cunoscut-o bine, domnii mei, doamna mea. 307 00:22:20,680 --> 00:22:22,250 Era o femeie tulburată. 308 00:22:22,800 --> 00:22:26,247 Întotdeauna l-a iubit pe Lord Baelish. Mi-a spus ea însăși. 309 00:22:26,720 --> 00:22:29,485 Din momentul în care a sosit la porțile Riverrun, 310 00:22:29,560 --> 00:22:33,281 un băiat de opt ani purtând totul avea într-un sac mic. 311 00:22:34,320 --> 00:22:38,530 Ea mi-a mărturisit ea nu l-a iubit niciodată pe Lord Arryn. 312 00:22:38,600 --> 00:22:42,047 Ea a făcut cum a poruncit tatăl ei, așa cum am făcut-o mulți dintre noi. 313 00:22:42,760 --> 00:22:46,207 Când zeii i-au permis în sfârșit să fiu cu Lordul Baelish, 314 00:22:46,280 --> 00:22:49,124 era atât de fericită. Pentru o vreme. 315 00:22:50,400 --> 00:22:53,768 Mătușa mea era o doamnă geloasă. 316 00:22:54,920 --> 00:22:59,562 Era îngrozită că Lordul Baelish nu o mai iubea. 317 00:22:59,640 --> 00:23:02,564 Că o va abandona pentru o femeie mai tânără. 318 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 Și apoi, 319 00:23:08,040 --> 00:23:11,010 într-o zi l-a văzut sărutându-mă. 320 00:23:11,280 --> 00:23:12,361 Lady Sansa. 321 00:23:12,440 --> 00:23:15,842 A fost un ciugul pe obraz, Lord Royce, nimic mai mult. 322 00:23:16,480 --> 00:23:20,326 Lordul Baelish este unchiul meu acum, prin căsătorie. 323 00:23:20,720 --> 00:23:22,609 A fost întotdeauna atât de amabil cu mine. 324 00:23:22,680 --> 00:23:25,729 Eram atât de fericit să fiu aici, să fiu liber. 325 00:23:25,840 --> 00:23:26,887 Totul din cauza lui. 326 00:23:27,800 --> 00:23:30,007 Dar mătușa s-a întors împotriva mea. 327 00:23:30,080 --> 00:23:33,129 M-a blestemat. M-a numit curvă. 328 00:23:33,200 --> 00:23:36,409 Mi-a promis că mă aruncă prin Ușa Lunii. 329 00:23:36,480 --> 00:23:40,565 Când Lordul Baelish a încercat să o calmeze, ea l-a lovit. 330 00:23:40,640 --> 00:23:41,846 Ea a spus că nu mai vrea să trăiască. 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,002 Ea stătea pe marginea acelei Uși a Lunii. 332 00:23:44,080 --> 00:23:45,923 A încercat să raționeze cu ea, 333 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 i-a promis ea era singura pe care o iubea vreodată, 334 00:23:49,520 --> 00:23:53,047 dar ea a pășit prin acele uși si ea a fost... 335 00:23:56,080 --> 00:23:58,526 (SHISHING) 336 00:23:58,600 --> 00:24:01,331 Nu e vina ta, dragă fată. 337 00:24:05,880 --> 00:24:09,248 Nu e vina ta. 338 00:24:24,200 --> 00:24:26,680 ROYCE: O puteai vedea în drum ea l-a crescut pe acel băiat. 339 00:24:26,760 --> 00:24:29,684 Hrănindu-l din propriile ei tetine când avea 10 ani. 340 00:24:29,760 --> 00:24:32,764 ANYA: Lord Royce! Acesta nu este momentul. 341 00:24:32,840 --> 00:24:34,808 Scuze, doamna mea. 342 00:24:34,880 --> 00:24:38,168 Și ție la fel, Baelish. Te-am tratat puțin aspru. 343 00:24:38,240 --> 00:24:42,040 Vrei dreptate, Lord Royce. Cu greu mă pot plânge de asta. 344 00:24:42,120 --> 00:24:43,326 vreau la fel. 345 00:24:43,440 --> 00:24:48,048 ANYA: Nu prea am dreptate comis prin sinucidere, nu-i așa? 346 00:24:48,120 --> 00:24:50,407 DEGETUL MIC: Pentru Lysa, nu. Dar pentru fiul ei? 347 00:24:50,560 --> 00:24:52,642 Cu doar 20 de ani în urmă, cavalerii Văii 348 00:24:52,760 --> 00:24:56,162 a călărit în spatele lui Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. 349 00:24:56,240 --> 00:24:59,687 Au luptat împreună să-l învingă pe Regele Nebun. 350 00:24:59,760 --> 00:25:03,003 Și de atunci, Arryn și Royce, Corbray, Waynwood, 351 00:25:03,080 --> 00:25:06,209 toate casele mari ale Valei privit din colț. 352 00:25:06,280 --> 00:25:08,726 Un băiat timid la o ceartă de tavernă. 353 00:25:08,800 --> 00:25:11,406 Ne pui la îndoială curajul? 354 00:25:11,480 --> 00:25:14,006 Vreau să știu de ce parte ești. 355 00:25:14,080 --> 00:25:16,970 Îi susții pe Lannister, casa care l-a executat pe prietenul tău Ned Stark? 356 00:25:17,040 --> 00:25:19,725 Bineînțeles că nu sprijinim naibii de Lannister. 357 00:25:19,800 --> 00:25:22,929 Nu? Catelyn Stark și-a implorat sora pentru sprijin, iar Lysa a refuzat. 358 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Rămânând în afara luptei, 359 00:25:25,200 --> 00:25:29,250 i-ai permis lui Tywin Lannister să distrugă rivalii săi pe fiecare punct de busolă. 360 00:25:29,320 --> 00:25:30,765 Cine îi stă împotriva lui acum? 361 00:25:30,880 --> 00:25:33,406 Pe cine ne-ai primi înapoi, Lord Baelish? 362 00:25:33,480 --> 00:25:35,244 Robb Stark a murit. 363 00:25:35,320 --> 00:25:37,846 Te-aș primi înapoi Robin Arryn, 364 00:25:37,920 --> 00:25:39,285 Domnul Valei. 365 00:25:39,360 --> 00:25:41,647 Robin Arryn este un băiețel bolnav. 366 00:25:41,720 --> 00:25:45,008 Și băieți bolnavi uneori devin oameni puternici. 367 00:25:45,080 --> 00:25:47,048 Mai des mor tineri. 368 00:25:47,120 --> 00:25:49,726 Am adorat-o pe Lysa din toată inima, 369 00:25:49,800 --> 00:25:53,885 dar și-a iubit atât de mult fiul a devenit supraprotectoare. 370 00:25:53,960 --> 00:25:57,601 El trebuie să învețe cum să leagăn o sabie, cum să călărești un cal. 371 00:25:57,680 --> 00:26:01,127 - Da, e timpul. - Da. 372 00:26:01,200 --> 00:26:05,285 E timpul să facă turul Valei, să viziteze toate castelele din domeniul său. 373 00:26:05,360 --> 00:26:08,648 E timpul ca Robin să părăsească cuibul. 374 00:26:17,960 --> 00:26:19,849 (Grâmâit) 375 00:26:28,080 --> 00:26:29,844 BĂIAT: Ser Barristan. 376 00:26:30,280 --> 00:26:31,691 Da? 377 00:26:33,680 --> 00:26:35,011 Cine te-a trimis? 378 00:27:11,000 --> 00:27:13,048 - Ser Barristan. - Ser Jorah. 379 00:27:14,200 --> 00:27:15,884 Am uitat o ședință de consiliu? 380 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Nu. 381 00:27:27,200 --> 00:27:28,690 Ce este asta? 382 00:27:28,760 --> 00:27:31,923 O grațiere regală semnată de Robert Baratheon. 383 00:27:46,920 --> 00:27:48,604 Ai spionat-o. 384 00:27:51,240 --> 00:27:52,241 Cine ți-a dat asta? 385 00:27:52,960 --> 00:27:54,371 Contează? 386 00:28:03,920 --> 00:28:08,482 - I-ai spus? - Am vrut să-ți spun mai întâi, bărbat la om, 387 00:28:08,560 --> 00:28:10,688 mai degrabă decât să te duci pe la spate. 388 00:28:14,040 --> 00:28:15,610 Lasă-mă să vorbesc cu ea în privat. 389 00:28:15,680 --> 00:28:17,887 Nu vei mai fi niciodată singur cu ea. 390 00:28:54,680 --> 00:28:57,001 De ce te-a iertat uzurpatorul? 391 00:29:00,200 --> 00:29:01,690 Dacă am putea vorbi singuri. 392 00:29:01,800 --> 00:29:04,883 Nu, vorbește-mi aici. 393 00:29:04,960 --> 00:29:06,803 Explica-mi-o. 394 00:29:06,880 --> 00:29:10,009 Cine crezi că i-a trimis asta lui Meereen? Cine profită? 395 00:29:10,840 --> 00:29:13,161 Aceasta este opera lui Tywin Lannister. 396 00:29:13,240 --> 00:29:15,129 El vrea să ne despartă. 397 00:29:15,200 --> 00:29:17,646 Dacă ne luptăm între noi, nu ne luptăm cu el. 398 00:29:17,720 --> 00:29:20,610 Grațierea a fost semnată în anul în care ne-am întâlnit. 399 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 De ce ai fost iertat? 400 00:29:23,800 --> 00:29:26,087 Dacă nu spui tu acest document a fost falsificat. 401 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 Nu este falsificat. 402 00:29:30,800 --> 00:29:32,609 De ce, atunci? 403 00:29:32,680 --> 00:29:34,409 I-am trimis scrisori lui Varys, 404 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 stăpânul spionului de la Debarcaderul Regelui. 405 00:29:37,440 --> 00:29:39,090 Care era conținutul acestor scrisori? 406 00:29:39,680 --> 00:29:41,569 - Informaţii. - Ce informații? 407 00:29:42,320 --> 00:29:45,244 Când tu și Viserys ați ajuns în Pentos. 408 00:29:45,320 --> 00:29:47,084 Planul lui de a te căsători cu Khal Drogo. 409 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Când erai căsătorit. 410 00:29:49,360 --> 00:29:51,203 Când a murit fratele tău. 411 00:29:51,560 --> 00:29:53,642 I-ai spus că port copilul lui Drogo? 412 00:29:54,200 --> 00:29:55,486 - Eu... - Da sau nu? 413 00:29:55,560 --> 00:29:56,641 - Khaleesi. - Nu-mi spune așa. 414 00:29:56,720 --> 00:29:59,803 I-ai spus că sunt purtând copilul lui Drogo? 415 00:30:02,920 --> 00:30:03,967 Da. 416 00:30:06,880 --> 00:30:10,521 Negustorul de vinuri a încercat să mă otrăvească din cauza informațiilor dvs. 417 00:30:10,600 --> 00:30:12,329 Te-am oprit să-i bei vinul. 418 00:30:12,400 --> 00:30:14,448 Pentru că știai că a fost otrăvit. 419 00:30:15,440 --> 00:30:16,646 am bănuit. 420 00:30:16,720 --> 00:30:18,404 M-ai trădat 421 00:30:19,320 --> 00:30:21,322 din prima. 422 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 Iartă-mă. 423 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 N-am vrut niciodată să spun... 424 00:30:26,920 --> 00:30:28,445 Te rog, Khaleesi, iartă-mă. 425 00:30:28,520 --> 00:30:31,603 I-ai vândut secretele mele omul care mi-a ucis tatăl 426 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 - și a furat tronul fratelui meu... - Te-am protejat, 427 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 - am luptat pentru tine, am ucis pentru tine. - ...și vrei să te iert? 428 00:30:39,160 --> 00:30:40,525 te-am iubit. 429 00:30:40,600 --> 00:30:42,250 Dragoste? 430 00:30:43,240 --> 00:30:45,561 Dragoste? Cum poți să-mi spui asta? 431 00:30:45,960 --> 00:30:48,531 Orice alt om, și aș vrea să te executi. 432 00:30:48,600 --> 00:30:51,683 Dar tu, Nu te vreau în orașul meu mort sau viu. 433 00:30:52,280 --> 00:30:56,888 Întoarce-te la stăpânii tăi din Debarcaderul Regelui. Adună-ți iertare, dacă poți. 434 00:31:01,240 --> 00:31:02,241 Daenerys, te rog. 435 00:31:02,320 --> 00:31:07,201 Nu te închipui să mă mai atingi niciodată sau rostește numele meu. 436 00:31:07,280 --> 00:31:10,124 Ai timp până seara pentru a-ți aduna lucrurile și părăsește acest oraș. 437 00:31:10,440 --> 00:31:13,603 Dacă ești găsit în Meereen trecut de zi, 438 00:31:13,680 --> 00:31:16,126 Voi avea capul tău aruncat în Golful Sclavilor. 439 00:31:19,160 --> 00:31:20,764 Merge. 440 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 Acum. 441 00:31:36,120 --> 00:31:38,487 (PAși care se retrag) 442 00:32:19,160 --> 00:32:22,050 Moat Cailin este al tău, părinte. 443 00:32:28,880 --> 00:32:30,803 Merge cu mine. 444 00:32:30,960 --> 00:32:33,281 S-a auzit vreun cuvânt de la Locke? 445 00:32:33,360 --> 00:32:34,805 Nu. 446 00:32:34,880 --> 00:32:38,726 Neimportant. Un infirm, un băiat tânăr. 447 00:32:39,120 --> 00:32:41,726 Niciunul dintre lorzii nordici nu le-a văzut. 448 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Cel mai probabil mort. 449 00:32:46,280 --> 00:32:49,409 Cei mai mulți dintre cei născuți de fier au fugit din nord. 450 00:32:49,480 --> 00:32:53,280 Acum vor urma mai multe, mulțumită vouă. 451 00:32:55,640 --> 00:32:57,563 Spune-mi ce vezi. 452 00:33:00,400 --> 00:33:04,485 Mauri, câmpuri, dealuri. 453 00:33:05,960 --> 00:33:07,246 Spune-mi ce vezi. 454 00:33:12,160 --> 00:33:13,924 Nimic. 455 00:33:14,000 --> 00:33:16,924 Nu nimic. Nord. 456 00:33:17,840 --> 00:33:19,922 Mergeți 700 de mile așa, esti inca in nord. 457 00:33:21,560 --> 00:33:23,483 400 de mile așa. 458 00:33:24,160 --> 00:33:25,730 300 de mile așa. 459 00:33:26,000 --> 00:33:29,641 Nordul este mai mare decât celelalte șase regate combinate. 460 00:33:29,720 --> 00:33:32,041 Și eu sunt gardianul nordului. 461 00:33:32,120 --> 00:33:34,361 Nordul este al meu. 462 00:33:36,280 --> 00:33:38,282 Acum spune-mi, cum te cheamă? 463 00:33:42,280 --> 00:33:44,089 Ramsay Snow. 464 00:33:44,400 --> 00:33:46,448 Nu, nu Ramsay Snow. 465 00:33:47,760 --> 00:33:49,125 Deschide-l. 466 00:33:50,120 --> 00:33:52,487 Din această zi până în ultima ta zi, 467 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 tu ești Ramsay Bolton, 468 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 fiul lui Roose Bolton, Warden of the North. 469 00:34:01,560 --> 00:34:02,721 (Gâfâind) 470 00:34:03,920 --> 00:34:05,490 Tu mă onori. 471 00:34:06,320 --> 00:34:09,688 Jur că-ți voi susține numele și tradiția ta. 472 00:34:11,200 --> 00:34:14,010 Voi fi vrednic de tine, Părinte, 473 00:34:14,080 --> 00:34:15,844 promit. 474 00:34:34,360 --> 00:34:37,603 Vino, Reek, o să am nevoie de o baie. 475 00:35:05,200 --> 00:35:06,281 (BAȚI LA UȘĂ) 476 00:35:06,360 --> 00:35:07,566 Da? 477 00:35:12,360 --> 00:35:13,885 (USA SE INCHIDE) 478 00:35:21,560 --> 00:35:24,006 Prima dată când te-am văzut, erai doar un copil. 479 00:35:24,080 --> 00:35:27,084 O fată din nord vin pentru prima dată în capitală. 480 00:35:27,720 --> 00:35:29,768 Nu mai ești un copil. 481 00:35:33,800 --> 00:35:36,087 De ce m-ai ajutat? 482 00:35:36,160 --> 00:35:40,449 Te-ar fi dat peste cap Ușa Lunii dacă te-au găsit vinovat. 483 00:35:40,520 --> 00:35:42,887 Acesta nu este un răspuns. 484 00:35:45,360 --> 00:35:48,250 Dacă te-ar fi executat, ce ar fi facut cu mine? 485 00:35:49,680 --> 00:35:51,728 Nu știu. 486 00:35:51,920 --> 00:35:53,729 Nici eu. 487 00:35:55,680 --> 00:35:59,048 Mai bine să pariezi pe bărbatul pe care îl cunoști decât străinii pe care nu îi faci? 488 00:36:01,320 --> 00:36:03,971 Și crezi că mă cunoști? 489 00:36:05,080 --> 00:36:08,368 - Ştiu ce vrei. - Tu? 490 00:36:24,040 --> 00:36:26,008 ARYA: M-am gândit că mă va face fericit, 491 00:36:26,120 --> 00:36:28,122 dar nu. Nu chiar. 492 00:36:28,200 --> 00:36:29,884 HUND: Nimic nu te face fericit. 493 00:36:30,000 --> 00:36:31,684 - ARYA: Multe lucruri mă fac fericit. - Precum ce? 494 00:36:31,760 --> 00:36:33,410 Arya: Uciderea lui Polliver, uciderea lui Rorge. 495 00:36:33,480 --> 00:36:37,087 Deci ești trist pentru că nu ai apucat să-l ucizi tu pe Joffrey, 496 00:36:37,160 --> 00:36:38,207 asta e? 497 00:36:38,280 --> 00:36:40,009 ARYA: Cel puțin aș fi putut fost acolo pentru a viziona. 498 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 Am vrut să văd privirea din ochii lui când ştia că s-a terminat. 499 00:36:42,800 --> 00:36:46,168 Da, nimic în lume nu întrece aspectul ăsta. 500 00:36:47,120 --> 00:36:50,966 L-ai protejat aproape toată viața. Crezi că l-ai fi putut salva? 501 00:36:51,040 --> 00:36:53,884 Nu am fost blestemul degustător de vin. 502 00:36:55,520 --> 00:37:00,367 Mica rahat merita să moară, dar otravă... 503 00:37:00,440 --> 00:37:02,169 Otrava este arma unei femei. 504 00:37:02,480 --> 00:37:04,130 Bărbații ucid cu oțel. 505 00:37:04,240 --> 00:37:08,404 Asta e mândria ta proastă care vorbește. De aceea nu vei fi niciodată un mare ucigaș. 506 00:37:08,480 --> 00:37:11,370 L-aș fi ucis pe Joffrey cu un os de pui dacă ar fi trebuit. 507 00:37:11,440 --> 00:37:12,441 (râde) 508 00:37:12,520 --> 00:37:15,763 Aș plăti bani frumoși ca să văd asta. 509 00:37:16,280 --> 00:37:17,691 (GEMETE) 510 00:37:18,920 --> 00:37:20,809 Ar fi trebuit să mă lași să-l ard. 511 00:37:21,600 --> 00:37:23,443 Este un purice. 512 00:37:24,520 --> 00:37:27,569 Acea purice te face să mergi mult mai lent decât înainte. 513 00:37:27,680 --> 00:37:31,002 HUND: Ei bine, nu va trebui să mergem prea mult mai departe. 514 00:37:31,080 --> 00:37:32,684 Chiar crezi că mătușa mea va plăti pentru mine? 515 00:37:32,760 --> 00:37:34,250 Da. 516 00:37:34,320 --> 00:37:36,084 Nici măcar nu am întâlnit-o. 517 00:37:36,160 --> 00:37:39,369 Nu contează. Tu ești sângele ei. 518 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Familie, onoare, toate prostiile alea. 519 00:37:43,760 --> 00:37:46,206 Sunteți tot voi, lorzii și doamnele vorbesc vreodată. 520 00:37:46,840 --> 00:37:48,490 Nu sunt o doamnă. 521 00:37:49,600 --> 00:37:51,204 CAVALER: Cine ar trece Poarta Sângeroasă? 522 00:37:52,240 --> 00:37:55,084 Nenorocitul de câine, Sandor Clegane. 523 00:37:55,360 --> 00:37:56,964 Și a lui 524 00:37:58,200 --> 00:38:00,521 însoțitoare de călătorie, Arya Stark, 525 00:38:00,880 --> 00:38:03,690 nepoata doamnei tale Lysa Arryn. 526 00:38:04,400 --> 00:38:06,482 Apoi îmi ofer condoleanțe. 527 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Lady Arryn a murit. 528 00:38:12,360 --> 00:38:14,203 Acum trei zile. 529 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 (RÂS) 530 00:38:25,840 --> 00:38:27,842 (Continuă să râdă) 531 00:38:32,240 --> 00:38:35,483 Nu am plecat niciodată de acasă, unchiul Petyr. Mi-e frică să plec. 532 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 Nu ar trebui să fii. 533 00:38:36,880 --> 00:38:40,089 Stăpânul Văii aparține Eyrie, spuse mama. 534 00:38:40,160 --> 00:38:42,162 Afară nu e în siguranță. 535 00:38:42,240 --> 00:38:43,685 Nu era în siguranță pentru ea înăuntru. 536 00:38:44,840 --> 00:38:47,730 Oamenii mor la mesele lor. 537 00:38:47,800 --> 00:38:49,564 Ei mor în paturile lor. 538 00:38:49,680 --> 00:38:53,162 Ei mor ghemuit peste oalele lor din cameră. 539 00:38:53,240 --> 00:38:55,402 Toată lumea moare mai devreme sau mai târziu. 540 00:38:55,520 --> 00:38:57,602 Nu-ți face griji pentru moartea ta. 541 00:38:58,480 --> 00:39:00,801 Fă-ți griji pentru viața ta. 542 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Preia controlul asupra vieții tale cât durează. 543 00:39:05,280 --> 00:39:08,409 Asta înseamnă a fi Lord al Valei. 544 00:39:08,480 --> 00:39:10,767 (PAși se apropie) 545 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Mergem? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,968 (GULING) 547 00:39:41,600 --> 00:39:44,001 Vinul ajută întotdeauna. 548 00:39:45,640 --> 00:39:47,608 Îți mulțumesc pentru asta. 549 00:39:49,560 --> 00:39:51,528 Proba prin luptă. 550 00:39:52,600 --> 00:39:55,922 Deciderea vinovăției sau a nevinovăției unui bărbat 551 00:39:56,000 --> 00:39:57,809 în ochii zeilor 552 00:39:57,880 --> 00:40:01,168 având alţi doi bărbaţi spargeți unul pe altul în bucăți. 553 00:40:01,240 --> 00:40:03,811 Îți spune ceva despre zei. 554 00:40:05,920 --> 00:40:07,410 Cât mai mult? 555 00:40:08,640 --> 00:40:10,005 Curând. 556 00:40:13,160 --> 00:40:14,730 Crezi că Oberyn are vreo șansă? 557 00:40:18,520 --> 00:40:19,806 Vipera Roșie din Dorne. 558 00:40:19,880 --> 00:40:22,121 Nu primești un astfel de nume dacă nu ești mortal, nu? 559 00:40:22,200 --> 00:40:23,611 Nu l-am văzut niciodată luptând. 560 00:40:23,680 --> 00:40:26,411 Oh, o să moară. am de gând să mor. 561 00:40:26,480 --> 00:40:29,927 - Oberyn crede în sine. - Asta înseamnă ușor. 562 00:40:31,000 --> 00:40:33,002 Care este pedeapsa pentru regicid? 563 00:40:33,080 --> 00:40:35,970 Desen și sferturi? Agăţat? 564 00:40:36,200 --> 00:40:38,441 - S-a spart la volan? - Taierea capului. 565 00:40:38,520 --> 00:40:40,124 Pare destul de obișnuit. 566 00:40:40,200 --> 00:40:42,441 Și el a fost și nepotul meu, deci ce este asta? 567 00:40:42,520 --> 00:40:46,320 Fratricidul este frați iar filicidul sunt fii. 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 (urinând) 569 00:40:47,840 --> 00:40:50,047 Nepoticid. Acela este. 570 00:40:52,720 --> 00:40:55,724 Matricicid, patricid, 571 00:40:55,800 --> 00:40:58,565 pruncicid, sinucidere. 572 00:40:59,360 --> 00:41:02,091 Nu există nici un fel de ucidere care nu are propriul său cuvânt. 573 00:41:02,680 --> 00:41:05,809 - Verişori. - Ai dreptate. 574 00:41:05,880 --> 00:41:08,121 Nu există niciun cuvânt pentru uciderea verilor. 575 00:41:08,200 --> 00:41:09,964 Bine făcut. 576 00:41:10,040 --> 00:41:12,327 Îți amintești de vărul Orson? Orson Lannister? 577 00:41:12,400 --> 00:41:15,847 Desigur. Doura l-a lăsat să cadă pe cap și l-a lăsat simplu. 578 00:41:15,920 --> 00:41:17,524 Simplu? 579 00:41:17,600 --> 00:41:21,047 Obișnuia să stea toată ziua în grădină zdrobind gândacii cu o stâncă. 580 00:41:21,240 --> 00:41:24,403 (Ambele mormăind) 581 00:41:25,240 --> 00:41:28,847 - (Râd) Nimic nu l-a făcut mai fericit. - Nimic nu te-a făcut mai fericit. 582 00:41:28,920 --> 00:41:30,445 Ai crede că ești chinuit de la naștere 583 00:41:30,520 --> 00:41:32,761 ti-ar fi dat o oarecare afinitate pentru cei suferinzi. 584 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Dimpotrivă. 585 00:41:34,360 --> 00:41:35,964 Râde de mizeria altei persoane 586 00:41:36,040 --> 00:41:37,883 a fost singurul lucru care m-a făcut să mă simt ca toți ceilalți. 587 00:41:38,400 --> 00:41:42,166 - Gluma s-a descurcat, totuși. - Pentru dumneavoastră. Te-ai îndepărtat. 588 00:41:42,240 --> 00:41:43,401 Am avut alte interese. 589 00:41:43,760 --> 00:41:45,489 Da, alte interese. 590 00:41:48,040 --> 00:41:50,771 - Dar am rămas cu Orson. - De ce? 591 00:41:51,560 --> 00:41:53,050 Eram curios. 592 00:41:53,720 --> 00:41:56,451 De ce zdrobea toți gândacii ăia? Ce a scos din asta? 593 00:41:57,320 --> 00:41:59,163 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să-l întreb. 594 00:41:59,480 --> 00:42:02,324 „Orson, de ce te spargi toți gândacii ăia?" 595 00:42:02,760 --> 00:42:04,524 Mi-a dat un răspuns. 596 00:42:04,600 --> 00:42:07,444 "Zdrobiți gândacii. Zdrobiți-i." 597 00:42:07,600 --> 00:42:08,806 (Grâmâit) 598 00:42:10,160 --> 00:42:11,844 Nu m-am descurajat. 599 00:42:11,920 --> 00:42:13,410 Eram cea mai deșteaptă persoană pe care o cunoșteam. 600 00:42:13,480 --> 00:42:15,801 Cu siguranță am avut mijloacele pentru a dezlega misterele 601 00:42:15,880 --> 00:42:18,087 care se afla în inima unui prost. 602 00:42:18,440 --> 00:42:21,171 Așa că m-am dus la biblioteca maestrului Volarik. 603 00:42:21,240 --> 00:42:23,242 Volarik. A încercat să mă atingă o dată. 604 00:42:23,320 --> 00:42:25,800 Se pare că, mult prea mult s-a scris despre oameni mari 605 00:42:25,880 --> 00:42:28,201 și nu destul despre proști. 606 00:42:28,600 --> 00:42:30,648 Nu pare corect. 607 00:42:30,720 --> 00:42:34,566 În orice caz, nu am găsit nimic care să lumineze natura suferinței lui Orson 608 00:42:34,640 --> 00:42:37,450 sau motivul din spate măcelul lui necruțător de gândaci. 609 00:42:37,840 --> 00:42:40,002 Așa că m-am întors la sursă. 610 00:42:40,080 --> 00:42:41,923 Poate că nu am putut să vorbesc cu Orson, 611 00:42:42,000 --> 00:42:44,731 dar l-am putut observa, l-am urmărit 612 00:42:44,800 --> 00:42:46,882 felul în care oamenii privesc animalele 613 00:42:47,000 --> 00:42:49,765 pentru a ajunge la o înțelegere mai profundă a comportamentului lor. 614 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 Și în timp ce mă uitam, 615 00:42:54,480 --> 00:42:57,051 Am devenit din ce în ce mai sigur de asta. 616 00:42:57,120 --> 00:42:59,361 Acolo se întâmpla ceva. 617 00:42:59,720 --> 00:43:02,405 Fața lui era ca pagina unei cărți 618 00:43:02,480 --> 00:43:04,482 scris într-o limbă pe care nu am înțeles-o. 619 00:43:04,600 --> 00:43:07,331 Dar el nu era fără minte. Avea motivele lui. 620 00:43:07,840 --> 00:43:10,684 Și am devenit posedat cu știind ce erau. 621 00:43:10,760 --> 00:43:13,445 Am început să cheltuiesc timp exagerat privindu-l. 622 00:43:15,040 --> 00:43:17,441 Mi-aș mânca prânzul în grădină, 623 00:43:17,520 --> 00:43:19,204 mestecând carnea de oaie pe muzica de... 624 00:43:19,360 --> 00:43:20,486 (Grâmâit) 625 00:43:21,400 --> 00:43:24,244 Și când nu îl priveam, Mă gândeam la el. 626 00:43:24,320 --> 00:43:26,368 Tatăl a continuat cu moștenirea familiei, 627 00:43:26,440 --> 00:43:28,329 și m-am gândit la gândacii lui Orson. 628 00:43:28,400 --> 00:43:31,131 Am citit istoriile Cuceriri Targaryen. 629 00:43:31,200 --> 00:43:33,123 Am auzit aripi de dragon? Nu. 630 00:43:33,200 --> 00:43:34,281 am auzit... 631 00:43:34,360 --> 00:43:35,964 (Grâmâit) 632 00:43:36,400 --> 00:43:39,802 Și încă nu mi-am putut da seama de ce o făcea. 633 00:43:39,880 --> 00:43:43,362 Și trebuia să știu, pentru că era oribil 634 00:43:43,440 --> 00:43:45,727 că toţi aceşti gândaci ar trebui să fie murind fără motiv. 635 00:43:45,800 --> 00:43:47,290 În fiecare zi în jurul lumii, 636 00:43:47,360 --> 00:43:51,081 bărbați, femei și copii sunt uciși după scor. 637 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Cui îi pasă de praf o grămadă de gândaci? 638 00:43:53,720 --> 00:43:57,202 Știu. Dar tot mă umplea de groază. 639 00:43:57,320 --> 00:43:59,971 grămezi și grămezi de ele, ani și ani de ei. 640 00:44:00,040 --> 00:44:01,883 Câte nenumărate lucruri vii, târâtoare 641 00:44:01,960 --> 00:44:04,884 zdrobit și uscat și a revenit la pământ? 642 00:44:05,760 --> 00:44:07,808 În visele mele m-am regăsit 643 00:44:07,880 --> 00:44:09,882 stând pe o plajă făcută din coji de gândac 644 00:44:10,000 --> 00:44:12,401 întinzându-se cât de departe vedea cu ochiul. 645 00:44:12,480 --> 00:44:17,088 M-am trezit plangand, plângând pentru trupurile lor mărunțișate. 646 00:44:17,160 --> 00:44:18,889 Am încercat să-l opresc pe Orson odată. 647 00:44:18,960 --> 00:44:20,121 Era de două ori mărimea ta. 648 00:44:20,200 --> 00:44:24,569 M-a împins deoparte cu un „cuhn” și a continuat să zdrobească. 649 00:44:24,680 --> 00:44:26,125 În fiecare zi, 650 00:44:26,200 --> 00:44:29,090 până când catârul acela i-a dat cu piciorul în piept și l-a ucis. 651 00:44:40,280 --> 00:44:42,009 Deci ce crezi? 652 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 De ce a făcut-o? 653 00:44:45,880 --> 00:44:47,769 Despre ce era vorba? 654 00:44:51,200 --> 00:44:52,964 Nu știu. 655 00:44:55,600 --> 00:44:58,126 (Tunetul de clopote) 656 00:45:11,800 --> 00:45:13,723 Mult succes azi. 657 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 (USA SE INCHIDE) 658 00:45:33,520 --> 00:45:36,000 (MULȚIMINTE PRIME) 659 00:45:46,440 --> 00:45:48,329 Pare o armură foarte ușoară. 660 00:45:48,400 --> 00:45:49,481 Îmi place să mă mișc. 661 00:45:49,680 --> 00:45:51,250 Ai putea măcar să porți o cască. 662 00:45:53,240 --> 00:45:55,129 Nu ar trebui să bei înainte de luptă. 663 00:45:55,200 --> 00:45:57,328 Ai învățat asta în timpul anii tăi în gropi de luptă? 664 00:45:58,000 --> 00:45:59,604 Întotdeauna beau înainte de luptă. 665 00:45:59,680 --> 00:46:02,365 Te-ar putea ucide. M-ar putea ucide. 666 00:46:03,320 --> 00:46:05,163 Astăzi nu este ziua în care mor. 667 00:46:08,560 --> 00:46:10,688 (MULTIMEA APLICAȚIE) 668 00:46:12,840 --> 00:46:15,002 Ai de gând să te lupți cu asta? 669 00:46:15,080 --> 00:46:16,605 O să-l ucid. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,565 ELLARIA: Este cel mai mare om Am văzut vreodată. 671 00:46:22,640 --> 00:46:25,610 Mărimea nu contează când ești plat pe spate. 672 00:46:25,720 --> 00:46:27,245 Mulțumesc zeilor. 673 00:46:27,320 --> 00:46:28,401 (Lovituri de corn) 674 00:46:29,520 --> 00:46:32,603 În ochii zeilor și oamenilor, 675 00:46:32,760 --> 00:46:38,051 ne adunam pentru a constata vinovăția sau inocența acestui lucru... 676 00:46:39,160 --> 00:46:42,050 ... omule, Tyrion Lannister. 677 00:46:42,120 --> 00:46:44,168 Fie ca Mama să le dea milă. 678 00:46:44,720 --> 00:46:48,645 Fie ca Tatăl să le dea dreptatea pe care o merită. 679 00:46:48,720 --> 00:46:51,963 Și Războinicul să conducă mâna a campionului nostru... 680 00:46:52,040 --> 00:46:53,451 (Lovituri de corn) 681 00:47:02,440 --> 00:47:04,408 Nu mă lăsa singur pe lumea asta. 682 00:47:04,480 --> 00:47:06,244 Nu. 683 00:47:19,680 --> 00:47:21,489 (MULTIMEA APLICAȚIE) 684 00:47:27,000 --> 00:47:28,764 Ți-au spus cine sunt? 685 00:47:28,840 --> 00:47:29,921 Un om mort. 686 00:47:35,200 --> 00:47:37,806 Sunt fratele Eliei Martell. 687 00:47:38,520 --> 00:47:42,286 Și știi de ce am venit toate drum spre această grămadă de rahat împuțită a unui oraș? 688 00:47:43,280 --> 00:47:44,566 Pentru dumneavoastră. 689 00:47:49,640 --> 00:47:52,530 am să te aud mărturisește înainte de a muri. 690 00:47:52,840 --> 00:47:56,049 Mi-ai violat sora. Ai ucis-o. 691 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 I-ai ucis copiii. 692 00:47:58,440 --> 00:48:00,886 Spune-o acum și putem face asta rapid. 693 00:48:00,960 --> 00:48:02,610 (Grâmâit) 694 00:48:08,800 --> 00:48:11,485 Spune-o. Ai violat-o. 695 00:48:12,560 --> 00:48:13,686 Ai ucis-o. 696 00:48:15,880 --> 00:48:17,370 (strigăte) 697 00:48:18,280 --> 00:48:19,441 I-ai ucis copiii. 698 00:48:29,680 --> 00:48:31,045 (mârâie) 699 00:48:31,120 --> 00:48:35,091 Ai violat-o! Ai ucis-o! I-ai ucis copiii! 700 00:48:35,840 --> 00:48:37,171 (Ambele mormăite) 701 00:48:51,160 --> 00:48:53,367 (MULTIMEA APLICAȚIE) 702 00:49:09,400 --> 00:49:10,811 (GEMETE) 703 00:49:14,800 --> 00:49:16,643 Ai violat-o! 704 00:49:16,720 --> 00:49:18,051 Ai ucis-o! 705 00:49:21,160 --> 00:49:22,810 (TIPETE) 706 00:49:27,800 --> 00:49:29,802 I-ai ucis copiii! 707 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 (GEMETE) 708 00:49:32,400 --> 00:49:35,006 (MULȚIMINTE PRIME) 709 00:49:37,560 --> 00:49:39,881 Așteaptă. mori? 710 00:49:39,960 --> 00:49:43,885 Nu. Nu poți muri încă. Nu ai mărturisit. 711 00:49:47,360 --> 00:49:48,771 Spune-o. 712 00:49:49,400 --> 00:49:53,007 Spune-i numele. Elia Martell. 713 00:49:53,080 --> 00:49:55,606 Ai violat-o. I-ai ucis copiii. 714 00:49:55,720 --> 00:49:57,927 Elia Martell. 715 00:49:58,040 --> 00:49:59,644 Cine ți-a dat comanda? 716 00:50:00,400 --> 00:50:02,323 Cine ți-a dat comanda? 717 00:50:03,080 --> 00:50:04,127 Spune-i numele! 718 00:50:04,400 --> 00:50:06,846 Ai violat-o! Ai ucis-o! 719 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 I-ai ucis copiii! 720 00:50:09,600 --> 00:50:11,443 Spune-i numele. 721 00:50:13,400 --> 00:50:15,050 - Spune! - (GRUNTS) 722 00:50:18,080 --> 00:50:19,286 (Zoran din dinți) 723 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Elia Martell. 724 00:50:23,760 --> 00:50:25,444 (țipând) 725 00:50:25,520 --> 00:50:27,124 I-am ucis copiii, 726 00:50:27,800 --> 00:50:29,006 apoi am violat-o. 727 00:50:30,440 --> 00:50:33,125 Atunci i-am zdrobit capul așa! 728 00:50:34,280 --> 00:50:36,282 (țipând) 729 00:50:47,240 --> 00:50:48,969 Zeii și-au făcut cunoscută voința. 730 00:50:50,200 --> 00:50:52,487 Tyrion Lannister, 731 00:50:52,560 --> 00:50:55,131 în numele regelui Tommen al Casei Baratheon, 732 00:50:55,200 --> 00:50:57,362 În primul rând al Numelui Său, 733 00:50:57,440 --> 00:50:59,204 ești condamnat prin prezenta la moarte.