1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(PESCUȘI CHEAM)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Excelența Voastră, dacă doriți
să stau, sunt sigur că...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Suntem aici de la prânz.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Răsăriții au un alt simț al timpului.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Odată îl așteptam pe Salladhor Saan
aici la Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Împreună, urma să alergăm
trei nave din cele mai bune...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(USIILE SE INCHIDE)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Bun venit la Banca de Fier.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Te rog, stai.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Ce putem face pentru tine, Lord Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Acesta este Stannis din Casa Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Regele Andalilor și Primilor Oameni,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Stăpânul celor Șapte Regate
și Protectorul Regatului.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
Tronul de Fier este în prezent ocupat
de Tommen din Casa Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Regele Andalilor și Primilor Oameni,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Stăpânul celor Șapte Regate
și Protectorul Regatului.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Nu împarte sânge cu mine.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Este un nenorocit născut din incest.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- La fel ca fratele lui înaintea lui.
- Da.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Am auzit această poveste.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Nu este o poveste. Este adevărul.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
bunicul regelui
spune o poveste diferită.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
O poveste despre un unchi gelos

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
ale căror încercări de a uzurpa tronul
de la regele de drept

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
a costat scump cele Şapte Regate

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
în sânge și aur.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Aur pe care l-ai împrumutat.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Și simți că sângele tău îți dă
o revendicare pe aurul nostru?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Mai mult decât orice om care trăiește.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Peste Marea Îngustă, cărțile tale sunt
plin de cuvinte precum „uzurpatorul”

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
și „nebun” și „sânge drept”.

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Aici, cărțile noastre sunt pline de numere.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Preferăm poveștile pe care le spun.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Mai simplu.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Mai puțin deschis la interpretare.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Câți bărbați luptători îți rămân loiali?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4.000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
Și câte nave aveți?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Uh...
- Cei încă plutind, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
nu în fundul Golfului Blackwater.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (Șterge Gâtul) Treizeci și doi.
- Și cât grâu și orz

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
și carne de vită și porc
produci pe Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
să-ți hrănești cei 4.000 de oameni de pe cele 32 de nave?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Nici unul.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Puteți vedea de ce aceste numere
pare puțin probabil să se adauge la un final fericit

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
din perspectiva noastră.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
mi-e frică
trebuie să refuzăm cu respect cererea dumneavoastră.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Dar vă mulțumim pentru
oferindu-ne onoarea vizitei tale.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Domnul meu.
- Nu sunt un lord, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Nici tu nu ai fi aici.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
În Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
hoții nu sunt răsplătiți cu titluri.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Eu nu am făcut hoția.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Aceștia ar fi pirații.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Tocmai am mutat ce au furat
dintr-un loc în altul.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Aceasta este plata care a fost cerută
de regele Stannis pentru crimele mele.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Consider că este o contabilitate sinceră.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Este un om cinstit și
el este cea mai bună șansă a ta

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
pentru a recupera banii
te-ai scufundat în Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Ceea ce este mult. Războaiele sunt scumpe.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Războiul s-a terminat.
- Cât trăiește Stannis, războiul nu s-a terminat.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Cine este adevărata putere în King's Landing?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Ser Davos...
- Umorează-mă.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Câți ani are Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Șaizeci și șapte.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Și când moare, cine este la comandă?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Un băiat pe jumătate crescut,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
produsul incestului?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
o regină ai cărei popor o disprețuiește?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
un bărbat cel mai cunoscut pentru uciderea regelui
a jurat să protejeze?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Când Tywin a plecat, pe cine te întorci?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Aceasta este o problemă pentru altă dată.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Cred că este o problemă deocamdată.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
A mai rămas un singur lider de încredere
în Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
El are dreptul de naștere.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
El este în floare.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Este un comandant de luptă încercat și testat.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Și nu vorbește doar despre
plătind oamenii înapoi, el o face.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: Observatorul vede o corabie de pirați
navigând pe drumul lor.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Căpitanul strigă primului său oficial:

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
— Adu-mi cămașa mea roșie.

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Primul oficial aduce cămașa roșie
iar căpitanul îl îmbracă.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Și când pirații încearcă să se îmbarce,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
viteazul căpitan își conduce oamenii la victorie.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Câteva zile mai târziu, paznicul țipă,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
— Două corăbii de pirați!

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Echipajul tremură ca niște șoareci speriați.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Dar curajosul căpitan strigă,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
— Adu-mi cămaşa roşie!

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
După bătălie, primul polițist întreabă:

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
„Căpitane, de ce suni
cămașa ta roșie înainte de luptă?"

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Căpitanul răspunde:

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
„Așa că dacă sunt înjunghiat,
nu mă vei vedea sângerând”.

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
A doua zi dimineața, paznicul țipă,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Zece nave de pirați! Suntem înconjurați!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Echipajul tace.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Toți se uită la curajosul lor căpitan,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
aşteptând porunca lui obişnuită.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Calm ca întotdeauna, căpitanul urlă...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
CAVELE: "Adu-mi pantalonii maro!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(Ambele râd)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Crezi că au întâlnit vreodată un pirat
cine nu le-a spus gluma aia?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Davos.
- (DAVOS CHOCCHITE)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Am auzit că putrezești într-o temniță
în Piatra Dragonului.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Numai pe jumătate putrezit.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(Râde)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Alăturați-vă nouă, prietene.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Aceasta este Lhara.
- (EXCLIMĂRI)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Și acesta este...
- Eu sunt Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(Trîiete)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR râde)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Este o artistă, aceasta, cu adevărat.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Nu e timp, mi-e teamă. Navigam la răsăritul soarelui.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Noi?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Tu, eu. Noi.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
( batjocori)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Odată am crezut că acest bărbat mă iubește.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Acum știu că mă disprețuiește.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Vrea să mă vadă murind sărac
si singur pe frig...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Nu vei fi singur. Și nu vei fi sărac.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Există un cufăr cu lucruri bune
lăsat înapoi la tine acasă.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
I-am dat-o soției tale.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(curvele râd)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Nu ești prietenul meu, prietenul meu.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(Chicotete)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Ne vedem la răsărit.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: „Îți dau până la luna plină
pentru a ordona să iasă din Nord toată rămășița născută de fier

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
„și înapoi la pietrele alea pătate de rahat
suni acasă.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
„În prima noapte de lună plină,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
„Voi vâna
fiecare insular încă pe pământurile noastre

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
„și-i jupui vii,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
„modul în care am jupuit cele 20 de gunoi de fier
Am găsit la Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
„În cutie vei găsi un cadou special.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
„Jucăria preferată a lui Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
„A plâns când i-am luat-o.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
„Părăsiți nordul acum
sau mai multe cutii vor urma cu mai multe Theon."

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Semnat, „Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
„fiul născut natural al lui Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
„Lord of the Dreadfort

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- „și gardianul de nord”.
- (Jemete)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: Da!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: Ne-au jupuit compatrioții

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
și mi-au mutilat fratele,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
prințul tău.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Prințul tău!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Tot ce i-au făcut,
ți-au făcut și ție.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: Da!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Atâta timp cât pot răni prințul nostru
cu impunitate,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
cuvântul „născut de fier” nu înseamnă nimic.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(GEMÂND GAME)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(GRUNTS)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Du-te la stânga.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(BĂRBAȚI ȘOPTIND)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GEMETE)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (Bălbâind) Nu știu...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Sunt aici pentru Theon Greyjoy.
Du-mă la temnițe.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Nu este în temnițe.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(CÂNII SNUFFING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RESPIRAȚIE ȘPURĂ)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(USA SE DESCHIDE)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(TUNAT DE ALARMĂ)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Ultima cușcă din dreapta.
- Mulţumesc.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(Gârgâie)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (CÂNTÂND CUVINTE)
- BĂRBATUL: Pe aici!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(LATRA)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(SHOPIT)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Mergem acasă.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: Nu!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(LATRATUL CONTINUA)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
E în regulă. Eu sunt, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Nu mă poți păcăli.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Spune-i că nu mă poți păcăli.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Nu te păcălesc, Theon.
te salvez.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Nu Theon! Miros!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Numele meu este Reek!
- BĂRBATUL: Sunt aici.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Dacă ne prind aici, suntem prinși.
- Ajută-mă cu el.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Nu, nu poți!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Tu ești Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Nu, nu o cred! Știu cine sunt!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Eu sunt Reek! Miros loial!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Bun Miros! Mereu am fost Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON scâncind)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Aceasta se transformă într-o seară minunată.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(GRUNTS)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GEMETE)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: Eu sunt Reek! Miros loial!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(țipând)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Dă-mi fratele meu
și nu vor muri mai mulți dintre oamenii tăi.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Ai bile mai mari decât a avut el vreodată.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Dar cu acele mingi mari ale tale,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
cat de repede poti alerga?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(LATRA)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(Zogănit în colivie)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(CÂINI LĂTRĂ)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Mergi spre navă, acum.
BĂRBATUL: Dar fratele tău?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Fratele meu este mort.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Am un răsfăț pentru tine.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
O recompensă.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Răsplată?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Da, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Acele creaturi care au venit noaptea,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
au vrut să te ia.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Și nu le-ai lăsat.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Ai rămas loial.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Nu am vrut să mă ia.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(SRUPTĂ VOCE) Eram atât de speriat.
nu i-am vrut...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Da, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Este o baie.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Pentru dumneavoastră.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Scoateți acele cârpe.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Acum.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(Respirația tremurând)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
De asemenea, pantalonii, Reek. Scoate-le.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(SHOPIT)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(SPLICATE DE APA)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(SURMAȚE)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Mă iubești, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Da, desigur, milord.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Bun.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Pentru că am nevoie să faci ceva pentru mine.
Ceva foarte important.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Există un castel.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Niște oameni răi dețin acest castel.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Am nevoie de ajutorul tău să iau acest castel înapoi.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Dar cum poate...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Am nevoie de tine să joci un rol.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Să te prefaci că ești cineva care nu ești.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Pretinde că ești cine?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(SPLICATE DE APA)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(SPLICATE DE APA)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(RUG)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(Băiatul caprei)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(SCHIPÂND DRAGON)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Stai în fața lui Daenerys Stormborn
al Casei Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
primul nume al ei,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
cel nears,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Regina din Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Regina andalilor și a primilor bărbați,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi din Marea Iarbă Mare,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Spărgătorul de lanțuri și Mama Dragonilor.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Nu-ți fie frică, prietene.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Regina spune că te poți apropia și vorbi.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(VORBEȘTE VALYRIAN)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
El este un căprar.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
El spune că s-a rugat pentru victoria ta
împotriva stăpânilor sclavilor.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Îi mulțumesc pentru rugăciunile lui.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(VORBEȘTE VALYRIAN)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GOAHERD VORBEȘTE VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Erau dragonii tăi, spune el.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Au venit azi dimineață pentru turma lui.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(VORBEȘTE VALYRIAN)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
El speră că nu a jignit pe Grația Voastră,
dar acum nu are nimic.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Spune-i acestui om că îmi pare rău pentru greutățile lui.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Nu-i pot aduce caprele înapoi...
- (TRADUCERE MISSANDEI)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
...dar voi vedea că i se plătește valoarea lor
de trei ori.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(VORBEȘTE VALYRIAN)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Trimite-l pe următorul.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Nobilul Hizdahr zo Loraq imploră
o audiență cu Regina.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Nobilul Hizdahr zo Loraq poate
vorbește-mi însuși.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Regina Daenerys.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Poveștile despre frumusețea ta nu au fost exagerate.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
iti multumesc.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
A mea este una dintre cele mai vechi
și cele mai mândre familii din Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Atunci este onoarea mea să te primesc.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
tatăl meu,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
una dintre cele mai respectate ale lui Meereen
și iubiți cetățeni,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
a supravegheat restaurarea și întreținerea
dintre cele mai mari repere ale sale.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Această piramidă inclusă.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Pentru asta, are recunoștința mea.
Ar trebui să fiu onorat să-l cunosc.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Aveți, Excelență.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
L-ai crucificat.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Mă rog să nu trăiești niciodată până să vezi
un membru al familiei tale tratat atât de crud.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Tatăl tău a răstignit copii nevinovați.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Tatăl meu a vorbit
împotriva răstignirii acelor copii.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
L-a condamnat ca pe un act criminal,
dar a fost anulată.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Este dreptate să răspund?
o crimă cu alta?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Îmi pare rău că nu mai ai tată,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
dar tratamentul meu asupra
masters nu era o crimă.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Ar fi înțelept să-ți amintești asta.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Ce s-a făcut s-a făcut.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Tu ești regina
iar eu sunt un servitor al lui Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Un servitor care nu vrea să vadă
tradițiile sale eradicate.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- Și despre ce tradiții vorbești?
- De rit funerar.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Înmormântare corectă în Templul Grațiilor.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Tatăl meu și 162 de nobili Meereenese
sunt încă bătuți în acele postări,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
carii pentru vulturi, putrezind la soare.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Altceva, vă rog
ordona ca acești oameni să fie dați jos

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
ca să poată primi înmormântări corespunzătoare.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
Și cum rămâne cu copiii sclavi
aceşti nobili Meereenese răstigniţi?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Putreau și ei la soare.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
M-ai fi implorat
pentru dreptul lor la o înmormântare corectă?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Altceva, nu mă pot apăra
acţiunile maeştrilor.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Pot să vorbesc doar cu tine
ca un fiu care și-a iubit tatăl.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Lasă-mă să-i dau corpul jos.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Lasă-mă să-l aduc la templu

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
şi îngropat cu demnitate astfel încât el
ar putea găsi pacea în lumea următoare.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Îngroapă-ți tatăl, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Mulțumesc, regina mea.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Câte mai multe?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Sunt 212 solicitanți care așteaptă,
Excelența Voastră.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Trimite-l pe următorul.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Aceste întâlniri nu sunt
întotdeauna va fi atât de devreme, nu-i așa?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Am fost treaz târziu aseară.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Deci, asta înseamnă
Sunt stăpânul a ceva acum?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Monede, nave?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lordul Tywin și cu mine am stabilit deja asta

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Voi fi comandantul navelor
cu mult inaintea ta...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Lord Tywin, este o mare onoare să am
i s-a acordat un loc în acest consiliu. eu...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Procesul începe în această după-amiază.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Avem doar dimineața
pentru treburile de stat.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Deci, începem?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane a fost văzut
în Riverlands, milord.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Un laș și un trădător.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Păsările mele îmi spun
Houndul a măcelărit cinci dintre soldații noștri.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
cred fraza
s-a rostit „dracu’ cu regele”.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Ruşinos.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Ce ar fi nevoie
face soldatul comun

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
suficient de prost pentru a-l încerca pe al lui
noroc cu Hound?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARIAZĂ: Zece cerbi de argint
pare o recompensă generoasă.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Fă-l 100. Ce altceva?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Mai multe șoapte dinspre est, milord.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Fata Targaryen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys și-a stabilit reședința în Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Ea a cucerit orașul
și guvernează ca regină.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Cucerit cu ce?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Ea comandă o armată de nepătați,
regina mea.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Aproximativ 8.000 de oameni.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Ea are o companie de sellswords,
cei doi fii.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Are doi cavaleri care o sfătuiesc,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont și Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Și ea are trei dragoni.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Puieți dragoni.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Mai mare în fiecare an, Excelență.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont o spionează pentru noi.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Nu mai.
El pare să-i fie pe deplin devotat.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Cât despre Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
s-ar părea că și-a luat demiterea de la
Kingsguard ceva mai greu decât se anticipa.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
E un bătrân.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Nu era apt să-mi protejeze fiul.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey nu a murit la ceas.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
A-l demite a fost
pe cât de jignitor, pe atât de stupid.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Nu-mi spune că ești îngrijorat
un copil la jumătatea lumii.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Un copil cu
doi războinici experimentaţi care o sfătuiau

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
şi o armată puternică la
spatele ei, Altceva.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lordul Varys are dreptate.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Am fost la Essos
și i-a văzut pe Nepătați din prima mână.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Sunt foarte impresionante
pe câmpul de luptă.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Mai puțin în dormitor.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Dragonii nu au câștigat un război de 300 de ani.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Armatele le câștigă tot timpul.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Trebuie tratată cu ea.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Cum, domnul meu? Prin forţă?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Până la urmă, dacă e vorba de asta.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Pot păsările tale
să-și găsească drumul în Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Cu siguranță, Domnul meu Mână.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Lord Tyrell, fii un om bun.
Adu-mi penna și hârtia.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(PAși se apropie)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Prințul Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Lordul Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Numai Variază. Nu sunt de fapt un nobil.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Nimeni nu este obligat să mă numească domn.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Și totuși toată lumea o face.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Pari destul de informat
despre Nepătat.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Ai petrecut mult timp în Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Cinci ani.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Pot să întreb de ce?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
„Este o lume mare și frumoasă.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Majoritatea dintre noi trăim și murim în același colț
unde ne-am născut

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
și nu apuci să-l vezi niciodată.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Nu vreau să fiu cei mai mulți dintre noi.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Majoritatea dintre noi nu suntem prinți.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(Chicotești) Sunteți din Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Unde? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Am ureche pentru accente.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Mi-am pierdut accentul cu totul.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Am ureche și pentru asta.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hmm.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Cum ai ajuns aici?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Este o poveste lungă.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Unul căruia nu-ți place să le spui oamenilor.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Oameni în care am încredere.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Iubita mea Ellaria,
te-ar găsi foarte interesant.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Ar trebui să vii la
bordel și întâlniți-o.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Ne-am adus propriul vin,
nu vârstei pe care le servesc aici.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Avem niște băieți drăguți
pe reținere, dar...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Îți plăceau băieții înainte?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Serios?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Fetelor? Hmm.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Sper că nu te vei supăra când spun
Nu aș fi ghicit niciodată.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Deloc.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Dar nu m-a interesat niciodată
fie la fete.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Atunci ce?
- Nimic.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Toată lumea este interesată de ceva.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Nu eu.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Când văd ce face dorința oamenilor,
ce i s-a făcut acestei țări,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Sunt foarte bucuros că nu am nicio parte.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
În plus, absența dorinței

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
lasă pe cineva liber să urmărească alte lucruri.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Ca?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(Ușile se deblochează)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Lasă-mă să ghicesc, am fost iertat.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Serios?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Ordinele tatălui.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Ei bine, nu trebuie să-l dezamăgim pe tată.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(MURURILE MULTIMEI)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
OM: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Eu, Tommen al Casei Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
În primul rând numele meu,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Regele Andalilor și Primilor Oameni,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
și Domnul celor șapte regate,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
prin prezenta mă recuz de la acest proces.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin din Casa Lannister,
Mâna Regelui, Protectorul Regatului,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
va sta ca judecător în locul meu.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Și cu el prințul Oberyn
a Casei Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
și Lordul Mace al Casei Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Și dacă va fi găsit vinovat,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
zeii să-i pedepsească pe acuzat.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion din Casa Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
ești acuzat de
regina regentă a regicidului.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
L-ai ucis pe regele Joffrey?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Nu.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Soția ta, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Nu că eu știu.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Cum ai spune că a murit, atunci?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Înecat cu plăcinta lui cu porumbei.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Deci ai da vina pe brutari?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Sau porumbeii. Doar lăsați-mă afară.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(MURURILE MULTIMEI)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Coroana poate chema primul său martor.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
Meryn: Odată l-am primit pe regele Joffrey
departe de gloate,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Impul s-a rotunjit asupra lui.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
L-a plesnit pe rege peste față

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
și l-a numit un idiot răutăcios și un prost.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(Gâfâie de mulțime)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Nu a fost prima dată
l-a amenințat pe Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Chiar aici, în această sală a tronului,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
a urcat treptele acelea
și l-a numit pe regele nostru semiînțelept.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
A comparat Grația Sa cu Regele Nebun
și a sugerat că va avea aceeași soartă.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Și când am vorbit în apărarea regelui,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
a amenințat că mă va ucide.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Oh, de ce nu le spui
ce făcea Joffrey?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Tăcere.
- Îndreptând o arbaletă încărcată către Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
în timp ce îi sfâşiai hainele şi o băteai.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Tăcere!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Nu vei vorbi decât dacă ești chemat.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Ești concediat, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
„Venin de bazilic,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
„sânge de văduvă,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
„Wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
„Esența mănădei de noapte,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
„somn dulce,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
„Lacrimile lui Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"dansul demonului..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(Boborond)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...ochi orbi..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Cred că ți-ai exprimat punctul de vedere,
Mare Maestru.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Ai multă otravă în magazinul tău.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
A avut, prințul Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Magazinele mele au fost jefuite.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
De către cine?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
De către acuzat, Tyrion Lannister,
după ce m-a făcut închis pe nedrept.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Mare Maestru,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
ai examinat cadavrul regelui Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
A fost fără îndoială
otrava care l-a ucis?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Fără îndoială.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(MURURILE MULTIMEI)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Acesta a fost găsit pe corp
lui Dontos Hollard, prostul regelui.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
A fost văzut ultima oară cu Sansa Stark,
soția acuzatului,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
departe de sărbătoare.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Ea a purtat acest colier
ziua nuntii.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Rezidu din cele mai rare
și o otravă teribilă

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
a fost găsit înăuntru.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Aceasta a fost una dintre otrăvuri
furat din magazinul tău?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Era. Strangularul.
- (Gâfâituri aglomerate)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
O otravă pe care o dețin puțini din cele șapte regate.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Și obișnuia să lovească
cel mai nobil copil

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
zeii au pus vreodată pe acest pământ bun.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(MURURILE MULTIMEI)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: „O să te rănesc pentru asta.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
„Va veni o zi când
crezi că ești în siguranță și fericit

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
„și bucuria ta se va întoarce
la cenuşă în gură

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
„și vei ști că datoria este plătită”.

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Propriul tău frate ți-a spus asta?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Cu puțin timp înainte de Bătălie
din Golful Blackwater.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
L-am confruntat cu planurile lui
să-l pună pe Joffrey în primele linii.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
După cum sa dovedit, când a venit atacul, Joff
a insistat să rămână la creneluri.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Își credea prezența
ar inspira trupele.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion a spus:

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
— Și vei ști că datoria este plătită.

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Ce datorie?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Am descoperit că ținea curve
în Turnul Mâinii.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
L-am rugat să-și limiteze actele salace

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
la bordel unde
un astfel de comportament aparține.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Nu era mulțumit.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Vă mulțumesc, Excelența Voastră,
pentru curajul mărturiei tale.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: Îți amintești
natura exactă a acestei amenințări?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Mi-e teamă că da, milord.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
El a spus: „Poate că ar trebui să vorbești
mai blând pentru mine, atunci.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
„Monștrii sunt periculoși

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
„și tocmai acum regii mor ca muștele”.

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Și ți-a spus asta
la o ședință a Consiliului Mic?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Da.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
După ce am primit vestea
de moartea lui Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Nu părea încântat de vești.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Poate căsătoria lui cu Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
îl făcuse mai simpatic
spre cauza nordică.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(MURURILE MULTIMEI)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Ești scuzat, Lord Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Părinte, pot să-i pun martorului o întrebare?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Unul.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Ai spus odată

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
că fără mine,
acest oraș s-ar fi confruntat cu o înfrângere sigură.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Ai spus istoriile
nu m-ar aminti niciodată,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
dar nu ai uita.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Ai uitat, Lord Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Din păcate, domnul meu,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Nu uit niciodată un lucru.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Vom amâna deocamdată.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Sună clopotele într-o oră.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
GARDITORUL: Eliberați instanța!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Ai condamna
propriul tău fiu până la moarte?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Nu am condamnat pe nimeni.
Procesul nu s-a terminat.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Acesta nu este un proces. Este o farsă.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei a manipulat totul
si tu o stii.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Nu știu nimic de genul.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Întotdeauna l-ai urât pe Tyrion.
- Și-a ucis regele.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
La fel si eu.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Știți ultima comandă
mi-a dat Regele Nebun?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Să-i aduci capul tău.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
ți-am salvat viața
ca să-mi ucizi fratele?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Nu va fi crimă. Va fi dreptate.
- Dreptate?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Îmi îndeplinesc datoria pe care mi-am jurat
ca Mâna Regelui.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Dacă Tyrion este găsit vinovat,
va fi pedepsit în consecință.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Va fi executat.
- Nu, va fi pedepsit în consecință.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Odată ai spus: „Familia este ceea ce trăiește.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
„Tot ce trăiește mai departe”.

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Mi-ai spus despre
o dinastie care avea să dureze 1.000 de ani.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Ce se întâmplă cu dinastia ta
când Tyrion moare?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Sunt un Kingsguard, interzis de
jurământul de a continua linia familiei.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Sunt bine conștient.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Ce se întâmplă cu numele tău?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Cine poartă stindardul leului
în bătăliile viitoare?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Nepoții tăi?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Alții ale căror nume nici nu-mi amintesc?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Ce se întâmplă cu dinastia mea dacă crut
viața ucigașului nepotului meu?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Supraviețuiește prin mine.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Voi părăsi Garda Regele.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Îmi voi lua locul ca fiu și moștenitor

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
dacă îl lași pe Tyrion să trăiască.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Făcut.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Când mărturia s-a încheiat
și un verdict de vinovăție pronunțat,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion i se va oferi șansa de a vorbi.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
El va cere milă.
Îi voi permite să se alăture Gardei de Noapte.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
În trei zile,
va pleca spre Castelul Negru

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
și să-și trăiască zilele la Zid.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Îți vei scoate imediat mantia albă.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Vei părăsi Debarcaderul Regelui

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
să-ți asumi locul de drept
la Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Te vei căsători cu o femeie potrivită

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
și tată copii pe nume Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Și nu te vei întoarce niciodată cu spatele
din nou asupra familiei tale.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Ai cuvântul meu.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Și tu îl ai pe al meu.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(TINAT DE CLOPOTE)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Nu merge bine, nu-i așa?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Vei fi găsit vinovat.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Oh, crezi?
- Și când ești,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
trebuie să introduceți o cerere formală de îndurare
și cere să fie trimis la Zid.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Tata a fost de acord cu asta.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Îți va cruța viața
și vă permit să vă alăturați Watchului de Noapte.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Lui Ned Stark i s-a promis același lucru
și amândoi știm cum a ieșit.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Tatăl nu este Joffrey.
Se va ține de cuvânt.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
De unde ştiţi?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Ai încredere în mine?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Ține-ți gura. Gata cu izbucniri.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Toate acestea se vor termina în curând.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Coroana poate chema următorul său martor.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(PAși se apropie)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Spune-ți numele.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Juri pe toți zeii că
mărturia ta va fi adevărată și sinceră?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Îl jur.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Îl cunoști pe acest om?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Da. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
De unde îl cunoști?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Am fost roaba soției sale, Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Acest om este acuzat
de uciderea regelui Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Ce știi despre asta?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Știu că el este vinovat.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(Gâfâie de mulțime)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- El și Sansa au plănuit-o împreună.
- (MURURȚI MULTIMEI)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Tăcere!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Continua.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Ea a vrut să se răzbune pentru tatăl ei,
mama ei, fratele ei.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Ea a pus moartea lor pe seama regelui.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion a fost bucuros să ajute.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Îl ura pe Joffrey. O ura pe regina.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Te-a urât, milord.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
A furat otravă de la
camera Marelui Maestru

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
să pună vinul lui Joffrey.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Cum ai putea să știi toate astea?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
De ce ar dezvălui
astfel de planuri pentru servitoarea soției sale?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Nu eram doar servitoarea ei.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Eram curvă lui.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (MURURȚI MULTIMEI)
- MACE: Vă cer scuze?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Ai spus că ești a lui...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Curva lui.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Cum ai ajuns să fii în serviciul lui?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
M-a furat.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Am fost cu un alt bărbat,
un cavaler în armata domniei tale.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Dar când Tyrion a ajuns în tabără, el
a trimis pe unul dintre tăietorii lui în cortul nostru.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
I-a rupt brațul cavalerului
și m-a adus la Lordul Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
— Acum îmi aparţineţi, spuse el.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
„Vreau să mă tragi așa
este ultima mea noapte pe lumea asta”.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(MULTIMELE râde)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Tăcere!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(Se oprește râsul)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
Și tu ai făcut-o?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Am ce?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Dă-l dracului ca
a fost ultima lui noapte pe lumea asta?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(MULTIMELE râde)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Am făcut tot ce a vrut el.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Orice mi-a spus să-i fac.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Orice a simțit el să-mi facă.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
L-am sărutat unde a vrut.
L-am lins unde a vrut.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
L-am lăsat să se pună unde a vrut.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Eram proprietatea lui.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Aș aștepta în camerele lui ore în șir
ca să se poată folosi de mine când se plictisea.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Mi-a ordonat să-l sun
„leul meu”, așa am făcut.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
I-am luat fața în mâini și i-am spus:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
„Eu sunt al tău și tu ești al meu”.

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(MURURILE MULTIMEI)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Te rog nu.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Sunt o curvă.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Îți amintești?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Asta a fost înainte să se căsătorească cu Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
După aceea, tot ce și-a dorit a fost ea.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Dar ea nu l-a lăsat să intre în patul ei.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Așa că a promis că va ucide
Regele Joffrey pentru ea.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(MULȚIMINTE PRIME)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
tată,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
vreau să mărturisesc.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
vreau să mărturisesc.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(liniște multime)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Vrei să mărturisești?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
te-am salvat.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Am salvat acest oraș

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
și toate viețile voastre fără valoare.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Ar fi trebuit să-l las pe Stannis să vă omoare pe toți.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (MULȚUMEA STRÂND FURIE)
- TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Vrei să mărturisești?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Da, părinte.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
eu sunt vinovat.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Asta vrei să auzi?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Recunoști că l-ai otrăvit pe rege?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Nu, din asta sunt nevinovat.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Sunt vinovat de o crimă mult mai monstruoasă.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Sunt vinovat că sunt pitic.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Nu ești judecat pentru că ești pitic.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Oh, da, sunt.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Am fost judecat pentru asta toată viața.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Nu ai nimic de spus în apărarea ta?
- TYRION: Nimic în afară de asta...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Nu am făcut-o.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Nu l-am ucis pe Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
dar aș fi vrut să fi avut.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Privindu-ți ticălosul vicios murind

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
mi-a dat mai multă ușurare decât
1.000 de curve mincinoase.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(MURURILE MULTIMEI)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Mi-aș fi dorit să fiu monstrul pe care crezi că sunt.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Mi-aș dori să am destulă otravă
pentru tot pachetul dintre voi.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Mi-aș da bucuros viața
să vă văd cum o înghițiți pe toți.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Ser Meryn.
- (MULȚIMINILE ȚIGĂ)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Escortează prizonierul înapoi în celula lui.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Nu îmi voi da viața
pentru uciderea lui Joffrey.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Și știu că nu voi primi dreptate aici.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Așa că îi voi lăsa pe zei să-mi hotărască soarta.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Cer un proces prin luptă.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(MULȚIME ȚIGĂ)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(PLOILE DE CASTAMERE JOCĂ)