1 00:00:08,803 --> 00:00:10,567 [Boyd] Anterior, pe "De la"... 2 00:00:10,652 --> 00:00:12,219 Nu poți păstra pedepsește-te, Boyd. 3 00:00:12,403 --> 00:00:13,603 Ea nu și-ar fi dorit asta. 4 00:00:13,752 --> 00:00:16,125 Și mi-aș dori să ai luxul durerii, 5 00:00:16,210 --> 00:00:18,539 dar tu nu. Acești oameni au nevoie de tine. 6 00:00:18,773 --> 00:00:21,829 Știam totul despre divorț și cum toată această călătorie 7 00:00:21,914 --> 00:00:22,875 a fost doar un ultim ura 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,380 înainte să ne așezi pentru a da vestea. 9 00:00:24,464 --> 00:00:27,467 Thomas a murit! Mai ai doi copii! 10 00:00:27,825 --> 00:00:29,522 De ce nu suntem suficienți pentru tine? 11 00:00:33,397 --> 00:00:36,270 Buna ziua? Este cineva acolo? 12 00:00:36,634 --> 00:00:39,028 [Suieră static liniștit] 13 00:00:41,834 --> 00:00:44,551 Serios, omule, nu știu de ce continui sa te uiti la chestia aia. 14 00:00:44,706 --> 00:00:47,056 Da, sunt două pagini lipiți împreună aici. 15 00:00:49,098 --> 00:00:50,441 Uau, uau, uau. 16 00:00:50,572 --> 00:00:54,054 [Vorbește cantoneză] 17 00:00:55,352 --> 00:00:56,364 [Jade] La dracu. 18 00:00:56,449 --> 00:00:58,840 [Khatri] O am pe Sara legată la subsolul bisericii. 19 00:00:58,925 --> 00:01:00,796 Ea mi-a arătat asta. 20 00:01:00,881 --> 00:01:03,044 Ceva a fost privindu-mă în ziua aceea, 21 00:01:03,129 --> 00:01:04,450 același lucru care i-a spus Sara... 22 00:01:04,552 --> 00:01:06,326 Și te gândești la chestia asta incearca sa ne ajute? 23 00:01:06,410 --> 00:01:09,224 Orice ar fi, este o parte a țesăturii acestui loc. 24 00:01:09,309 --> 00:01:11,167 [Dale] Sunt în casă! Sunt înăuntru! 25 00:01:11,317 --> 00:01:13,822 [Tipând] 26 00:01:13,953 --> 00:01:16,651 [Tipând și trăncănind] 27 00:01:16,782 --> 00:01:18,991 [Donna] Urmează protocolul! 28 00:01:19,076 --> 00:01:20,742 Găsește-ți prietenul, intră în dubă! 29 00:01:20,873 --> 00:01:22,508 [Fatima] Ellis! Trebuie inapoi in casa! 30 00:01:22,592 --> 00:01:24,834 Trebuie să intrăm înăuntru! Am o idee. Haide! 31 00:01:28,607 --> 00:01:29,750 Te rog, te rog, te rog, te rog! 32 00:01:29,834 --> 00:01:30,708 [Victor] Trebuie să plecăm. 33 00:01:30,796 --> 00:01:33,373 Du-te unde? Unde mergem? 34 00:01:33,458 --> 00:01:34,628 Tu mergi primul. 35 00:01:34,713 --> 00:01:36,323 Te voi urma în jos. 36 00:01:36,454 --> 00:01:38,673 Trebuie să ajungem în oraș. 37 00:01:39,150 --> 00:01:40,390 Nu. Trebuie să mergem la copaci. 38 00:01:40,475 --> 00:01:41,880 esti nebun. 39 00:01:41,965 --> 00:01:43,467 Trebuie să intri înăuntru. 40 00:01:43,623 --> 00:01:45,349 - Pomul? Nu! Nu! - Vei fi în siguranță! 41 00:01:45,465 --> 00:01:46,701 - Ce? - Iţi promit. 42 00:01:46,812 --> 00:01:48,372 Găsește-ți fratele. Trebuie să-i spui. 43 00:01:48,466 --> 00:01:50,053 Voi fi chiar în spatele tău! 44 00:01:50,138 --> 00:01:54,242 [Respirație în panică] 45 00:01:55,596 --> 00:01:58,607 [Boyd] Nu! Nu, vino aici! 46 00:01:59,252 --> 00:02:00,791 [Șuierând] 47 00:02:00,876 --> 00:02:02,614 Stai cu mine. 48 00:02:02,906 --> 00:02:04,676 [Exhalează] 49 00:02:22,670 --> 00:02:23,720 [Exhalează] 50 00:02:23,805 --> 00:02:25,232 Hei, șerif? 51 00:02:25,327 --> 00:02:26,894 [Boyd] Da. 52 00:02:28,228 --> 00:02:30,100 Într-o secundă. 53 00:02:36,719 --> 00:02:38,242 Am, uh... 54 00:02:38,388 --> 00:02:40,085 Am primit cea mai mare parte din Colony House locuitorii s-au îndreptat. 55 00:02:40,169 --> 00:02:42,476 Majoritatea oamenilor din oraș nu sunt folosindu-și cu adevărat subsolurile, 56 00:02:42,607 --> 00:02:44,913 deci fiecare casă este o să ia două sau trei. 57 00:02:45,044 --> 00:02:46,935 Unii sunt la clinică și, uh, 58 00:02:47,662 --> 00:02:49,732 ultimii trei vor stai cu mine si cu mama... 59 00:02:50,489 --> 00:02:52,193 și Jade, cred. 60 00:02:53,154 --> 00:02:54,475 Bine. 61 00:02:54,786 --> 00:02:57,452 Simt că lucrurile încep să te încordezi acolo. 62 00:02:57,537 --> 00:02:59,572 Oamenii sunt deja ridicându-și ferestrele, 63 00:02:59,897 --> 00:03:02,116 iar cu Colony House și orașul care trăiește împreună acum, 64 00:03:02,201 --> 00:03:04,846 Cred că poate ar trebui să primim toți s-au adunat 65 00:03:04,931 --> 00:03:08,063 si, nu stiu, spune ceva? 66 00:03:08,202 --> 00:03:09,900 Este o idee bună. 67 00:03:10,303 --> 00:03:12,027 Ar trebui să faci asta. 68 00:03:13,227 --> 00:03:16,230 Cred că ar însemna multe altele vin de la tine. 69 00:03:16,945 --> 00:03:18,251 Corect. 70 00:03:19,193 --> 00:03:20,847 Corect. 71 00:03:21,863 --> 00:03:24,039 Te simți bine? 72 00:03:26,405 --> 00:03:28,538 Mi-a salvat viața. Stii asta? 73 00:03:28,623 --> 00:03:31,046 Părintele Khatri, noaptea în care am ajuns în oraș, 74 00:03:31,177 --> 00:03:33,571 și-a riscat propria viață ca sa te asigur ca... 75 00:03:36,095 --> 00:03:38,569 - Oferă tuturor salutările mele. - Stai. Unde te duci? 76 00:03:38,654 --> 00:03:39,914 Am ceva de făcut. Este important. 77 00:03:39,998 --> 00:03:41,825 Mai important decât asta? 78 00:03:42,057 --> 00:03:44,756 Şeriful, oamenii nevoie de tine chiar acum. 79 00:03:44,886 --> 00:03:46,453 - Trebuie să audă asta... - Ce? 80 00:03:46,538 --> 00:03:48,271 Ce trebuie să audă? 81 00:03:48,373 --> 00:03:51,343 Totul va fi bine? Că Dumnezeu are un plan. 82 00:03:51,428 --> 00:03:53,211 Uite, dacă vei fi Șeriful când sunt plecat, 83 00:03:53,295 --> 00:03:55,476 va trebui să începi să-și dea seama cum să spună lucrurile 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,160 asa pentru tine și sună pe jumătate convingător. 85 00:03:58,876 --> 00:04:01,661 Te vei descurca bine. 86 00:04:02,077 --> 00:04:03,426 [Deschiderea ușii] 87 00:04:03,557 --> 00:04:05,037 [Închiderea ușii] 88 00:04:05,167 --> 00:04:13,167 [♪] 89 00:04:24,131 --> 00:04:26,482 Să facem o plimbare. 90 00:04:31,076 --> 00:04:35,720 „Que Sera, Sera [Orice va fi Fii, va fi]" joacă... 91 00:04:35,850 --> 00:04:40,899 [♪] 92 00:04:41,029 --> 00:04:45,773 ♪ Când eram doar un băiețel ♪ 93 00:04:45,904 --> 00:04:48,036 ♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪ 94 00:04:48,167 --> 00:04:50,648 ♪ "Ce voi fi?" ♪ 95 00:04:51,953 --> 00:04:54,260 ♪ „Voi fi frumos?” ♪ 96 00:04:54,390 --> 00:04:56,828 ♪ „Voi fi bogat?” ♪ 97 00:04:56,958 --> 00:05:00,005 ♪ Iată ce mi-a spus ♪ 98 00:05:00,483 --> 00:05:04,154 ♪ „Que sera, sera” ♪ 99 00:05:05,084 --> 00:05:07,854 ♪ „Orice va fi, va fi” ♪ 100 00:05:09,806 --> 00:05:13,418 ♪ „Viitorul Nu a noastră să vedem" ♪ 101 00:05:14,019 --> 00:05:17,718 ♪ „Que sera, sera” ♪ 102 00:05:19,024 --> 00:05:21,809 ♪ „Ce va fi, va fi” ♪ 103 00:05:31,297 --> 00:05:36,084 ♪ Acum Am copii ai mei ♪ 104 00:05:36,215 --> 00:05:38,565 ♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪ 105 00:05:38,696 --> 00:05:41,176 ♪ „Ce voi fi? ♪ 106 00:05:42,482 --> 00:05:44,876 ♪ „Voi fi drăguță?” ♪ 107 00:05:45,006 --> 00:05:47,139 ♪ „Voi fi bogat?” ♪ 108 00:05:47,269 --> 00:05:49,837 ♪ le spun cu tandrețe ♪ 109 00:05:51,434 --> 00:05:54,271 ♪ „Que sera, sera” ♪ 110 00:05:55,482 --> 00:05:59,717 ♪ „Orice va fi, va fi” ♪ 111 00:06:00,475 --> 00:06:04,504 ♪ „Viitorul Nu a noastră să vedem" ♪ 112 00:06:05,015 --> 00:06:07,881 ♪ „Que sera, sera” ♪ 113 00:06:09,727 --> 00:06:12,730 ♪ „Ce va fi, va fi” ♪ 114 00:06:14,514 --> 00:06:17,170 ♪ „Que sera, sera” ♪ 115 00:06:32,184 --> 00:06:36,884 „Dacă aș avea o barcă” de Lyle Lovett jucând... 116 00:06:37,015 --> 00:06:41,628 [Cântare moale la chitară] 117 00:06:42,396 --> 00:06:43,788 ♪ Și dacă aș avea o barcă 118 00:06:43,873 --> 00:06:45,465 - Haide! - ♪ Aș ieși pe ocean 119 00:06:45,588 --> 00:06:47,721 - Ascultă acele versuri. - ♪ Și dacă aș avea un ponei 120 00:06:47,852 --> 00:06:50,028 Ascultă cum liniștit asta sună. 121 00:06:50,158 --> 00:06:53,988 Bărbatul călărește un ponei pe un ocean. 122 00:06:54,119 --> 00:06:57,951 Știi de ce? Pentru că are o barcă. 123 00:06:58,076 --> 00:07:00,212 Nu contează de câte ori asculti melodia, 124 00:07:00,342 --> 00:07:01,943 inca nu-si permit a cumpăra o barcă. 125 00:07:02,067 --> 00:07:04,951 Da, uite, tot ce spun este dacă gestionăm plățile... 126 00:07:05,053 --> 00:07:06,936 Oh, vom face gestionează plățile? 127 00:07:07,021 --> 00:07:08,748 - Da! - Corect. 128 00:07:08,833 --> 00:07:11,983 Deci, nu este plata plăților una dintre variantele de management? 129 00:07:12,068 --> 00:07:14,139 Pentru că asta e varianta pe care am lua-o. 130 00:07:14,269 --> 00:07:16,406 Da, sunt destul de sigur că majoritatea creditorii sunt încrunți la această opțiune. 131 00:07:16,490 --> 00:07:18,230 Da da. Asculta, nimeni nu vorbeste cu tine. 132 00:07:18,315 --> 00:07:21,101 - În regulă? Nimeni. - [Râde] 133 00:07:21,276 --> 00:07:23,238 Știți ce au folosit să-i chem în armată, nu? 134 00:07:23,322 --> 00:07:24,714 [Toți] Domnule Pește și Pâini. 135 00:07:24,845 --> 00:07:26,542 Asta e corect! Asta e corect! Asta e corect! 136 00:07:26,673 --> 00:07:28,199 M-ar trimite la orice bază pentru a o configura, 137 00:07:28,283 --> 00:07:30,808 și indiferent ce mi-au dat, indiferent de resurse, 138 00:07:30,938 --> 00:07:32,682 Aș face să funcționeze. Da, domnule, așa este. 139 00:07:32,766 --> 00:07:34,033 Domnule Pește și Pâini. 140 00:07:34,118 --> 00:07:35,336 ...Pâini. 141 00:07:35,421 --> 00:07:37,727 Da, dar, știi, nu a făcut-o ei o numesc pe mama Iron Abby? 142 00:07:37,858 --> 00:07:40,311 Cu siguranță au făcut-o. Și să nu uitați. 143 00:07:40,396 --> 00:07:42,471 [Boyd] Da, da. te aud. 144 00:07:42,602 --> 00:07:45,592 Problema cu fierul este... rigidă. 145 00:07:46,014 --> 00:07:49,398 Deci, uneori, știi, nu știe când să se îndoaie. 146 00:07:49,483 --> 00:07:50,397 Uh-huh. 147 00:07:50,482 --> 00:07:53,726 Iubitule... Iubitule... tot ce spun, 148 00:07:53,811 --> 00:07:55,769 tot ce spun este, o barcă, 149 00:07:56,693 --> 00:07:59,873 știi, nu ar fi un cadou prost de pensionare. 150 00:08:00,287 --> 00:08:01,647 În cazul în care tu aveau nevoie de niște idei 151 00:08:01,732 --> 00:08:04,725 despre cum să mă ajuți, știi, ușurează-mi tranziția 152 00:08:04,810 --> 00:08:08,943 dintr-o lungă şi împodobită cariera militară la, știi, 153 00:08:09,221 --> 00:08:12,396 acest ciudat și misterios viata civila. 154 00:08:12,795 --> 00:08:14,552 Și o barcă... Iubitule, ce sunt... Ce cauți? 155 00:08:14,636 --> 00:08:17,037 Chapstick-ul meu. nu pot găsește orice în geanta asta. 156 00:08:17,264 --> 00:08:19,071 Poți ține asta pentru mine? 157 00:08:19,156 --> 00:08:21,462 Sigur. Ce este... Este... 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,632 Aceasta... Aceasta arată ca o cheie de barcă. 159 00:08:24,748 --> 00:08:26,576 - Ce? - [Ellis] Ce? 160 00:08:26,706 --> 00:08:29,318 Da, de ce țin a-o cheie de barcă? 161 00:08:29,448 --> 00:08:31,494 - [Ellis râde] - Stai, ai cumpărat barca? 162 00:08:31,624 --> 00:08:33,278 - [Râde] - [Boyd] Oh, la dracu. 163 00:08:33,409 --> 00:08:35,628 [Abby] Desigur că noi ți-am cumpărat o barcă! 164 00:08:35,759 --> 00:08:37,674 - Oh, trage! - Dacă ar fi să-l ascult pe acel om 165 00:08:37,804 --> 00:08:39,676 cânta despre Tonto şi poneiul lui încă o dată, 166 00:08:39,806 --> 00:08:41,547 M-aș arunca în trafic. 167 00:08:41,678 --> 00:08:43,201 - Oh, trage! - La pensie fericită, tată! 168 00:08:43,332 --> 00:08:45,116 Mi-ai cumpărat o barcă, iubito! 169 00:08:45,246 --> 00:08:46,422 - Mulțumesc! - Tata! 170 00:08:46,552 --> 00:08:48,424 Oh! 171 00:08:52,776 --> 00:08:57,476 [Corbii croșnind] 172 00:08:57,607 --> 00:08:58,695 Oh, Doamne! 173 00:08:58,825 --> 00:09:01,437 [Corbii croșnind] 174 00:09:03,221 --> 00:09:04,701 [Cripit de păsări] 175 00:09:04,831 --> 00:09:07,312 [Julie] Te rog, 176 00:09:07,443 --> 00:09:09,706 poti sa-mi spui unde mergem? 177 00:09:09,836 --> 00:09:11,490 Unde este părintele Khatri? 178 00:09:13,710 --> 00:09:16,408 Obișnuiau să țipe. Știai asta? 179 00:09:16,539 --> 00:09:20,847 Toată noaptea au țipat. A înnebunit oamenii. 180 00:09:21,500 --> 00:09:24,242 Totul s-a oprit odată ce am primit talismanele. 181 00:09:24,373 --> 00:09:25,548 Apoi au început să șoptească. 182 00:09:25,678 --> 00:09:27,854 Mereu m-am întrebat despre asta. 183 00:09:27,985 --> 00:09:30,379 Vocile tale îți spun ceva despre asta? 184 00:09:31,641 --> 00:09:33,164 Nu. 185 00:09:33,294 --> 00:09:36,080 — Bineînţeles că nu. Doamne fereşte iti spun ceva util. 186 00:09:37,081 --> 00:09:39,300 Continuați să mergeți. 187 00:09:39,431 --> 00:09:42,086 Nu până la tine spune-mi ce se întâmplă. 188 00:09:42,216 --> 00:09:43,653 Crezi că ești va sta acolo 189 00:09:43,783 --> 00:09:45,263 și face cereri dupa ce ai facut? 190 00:09:45,394 --> 00:09:46,525 Unde este părintele Khatri? 191 00:09:46,648 --> 00:09:48,563 E mort! 192 00:09:48,701 --> 00:09:50,094 Ce? 193 00:09:50,224 --> 00:09:51,704 Aceste lucruri au primit în Colony House. 194 00:09:51,835 --> 00:09:55,273 Părintele Khatri a încercat să ajute. Acum e mort, 195 00:09:55,404 --> 00:09:57,754 împreună cu multe a altor persoane. 196 00:09:57,884 --> 00:09:59,886 Ellis este bine? 197 00:10:02,715 --> 00:10:05,675 E bine. El este răzuit. 198 00:10:05,805 --> 00:10:08,591 S-a întors la clinică cu ceilalti. 199 00:10:09,940 --> 00:10:11,681 Oh, acum vrei să plângi. 200 00:10:11,811 --> 00:10:14,597 Plângi așa pentru Bing Qian? 201 00:10:14,727 --> 00:10:16,816 [Supinat] Crezi că sunt un monstru. 202 00:10:16,947 --> 00:10:18,949 [Boyd] Nu dau doi rahati ce esti. 203 00:10:19,079 --> 00:10:21,647 Singurul motiv pentru care ești în viață este pentru că părintele Khatri 204 00:10:21,778 --> 00:10:23,301 credeai că poți ajuta-ne cu totii sa ajungem acasa. 205 00:10:23,432 --> 00:10:24,868 În clipa în care îi demonstrezi că greșește, 206 00:10:24,998 --> 00:10:27,827 Am să pun un glonț în tine. 207 00:10:27,958 --> 00:10:29,916 Acum, continuă să mergi. 208 00:10:31,831 --> 00:10:33,551 - Unde mergem? - Am spus să mergi mai departe! 209 00:10:34,747 --> 00:10:36,140 [Aruncarea armei] 210 00:10:44,061 --> 00:10:46,061 Așa că voi face niște paturi pentru tine la subsol. 211 00:10:46,150 --> 00:10:48,761 Uh, baia e în spate și nu ezitați să folosiți bucătăria, 212 00:10:48,892 --> 00:10:50,807 dar trebuie respectați rațiile. 213 00:10:50,937 --> 00:10:52,812 Nu va fi cel mai mult lucru confortabil în lume, 214 00:10:52,896 --> 00:10:54,379 dar ar trebui să avem Colony House înapoi 215 00:10:54,463 --> 00:10:55,812 și rulează destul de curând, așa că... 216 00:10:55,942 --> 00:10:58,031 Ce dracu este asta? 217 00:10:58,162 --> 00:11:00,730 O să mai avem câteva oaspeții casei pentru puțin timp. 218 00:11:00,815 --> 00:11:04,538 Și cât de puțin e putin timp? 219 00:11:04,623 --> 00:11:07,392 Nu ești tu tipul care s-a gândit asta a fost o cameră de evadare uriașă? 220 00:11:07,476 --> 00:11:09,260 Cum ți-a ieșit asta? 221 00:11:09,390 --> 00:11:10,653 - La naiba. - [Kenny] Bine. 222 00:11:10,783 --> 00:11:12,481 În regulă, asta e o prostie, bine? 223 00:11:12,611 --> 00:11:14,224 Au ales floarea. Ei nu aparțin aici. 224 00:11:14,308 --> 00:11:15,440 Omule, de ce nu tu doar... 225 00:11:15,571 --> 00:11:16,705 În regulă, cineva dintre voi îl cunoaște pe Victor? 226 00:11:16,789 --> 00:11:19,749 Bine, unde stă ghemuit? Trebuie să-l găsesc. 227 00:11:19,879 --> 00:11:21,707 L-am văzut alergând spre pădure 228 00:11:21,838 --> 00:11:23,404 cu Matthews fată aseară. 229 00:11:23,535 --> 00:11:25,755 Fantastic. Vezi ce puțină intercomunitate 230 00:11:25,885 --> 00:11:28,540 cooperarea poate face? Kumbay-la naiba! 231 00:11:30,150 --> 00:11:31,717 Să intrăm înăuntru. 232 00:11:31,848 --> 00:11:33,937 Al tipului acela al naibii de cel mai rău. 233 00:11:34,067 --> 00:11:37,070 eu nu... nici nu înțeleg. 234 00:11:37,201 --> 00:11:39,725 A fost ca o secundă toată lumea se distra asa de bine... 235 00:11:39,856 --> 00:11:41,771 Cum... Cum ai făcut ieși din casă? 236 00:11:42,685 --> 00:11:45,339 Am fost... Am fost sus înăuntru Camera lui Victor și noi... 237 00:11:45,470 --> 00:11:47,559 Nu. Este... [Opinând] 238 00:11:47,690 --> 00:11:49,782 - Nu a fost așa. Eram... - [Tabitha] Julie... 239 00:11:49,866 --> 00:11:51,824 Nu, stivuia toate acestea, 240 00:11:51,955 --> 00:11:53,829 și părea că era pregătindu-se să plece. 241 00:11:53,913 --> 00:11:55,915 Și apoi, când au început țipetele, 242 00:11:56,046 --> 00:11:58,483 am urcat pe fereastra lui, 243 00:11:58,614 --> 00:12:00,354 și a spus că avem a merge în pădure. 244 00:12:00,485 --> 00:12:03,053 Și apoi, am fugit la acest copac și apoi m-a împins înăuntru... 245 00:12:03,183 --> 00:12:04,881 - Hei. - Și eu... 246 00:12:05,011 --> 00:12:06,709 A spus că începe. 247 00:12:07,172 --> 00:12:08,652 Ce începea? 248 00:12:08,737 --> 00:12:10,827 [Julie] Nu știu. El... 249 00:12:13,629 --> 00:12:15,892 Tot ce știu este, o secundă, Eram într-un copac, 250 00:12:16,022 --> 00:12:18,764 iar următoarea, eram într-o dulap uriaș într-o pivniță de rădăcină. 251 00:12:18,895 --> 00:12:19,939 Cum este posibil asta? 252 00:12:20,070 --> 00:12:22,681 Ai trecut printr-un copac Farway! 253 00:12:22,812 --> 00:12:24,814 huh? 254 00:12:24,944 --> 00:12:28,034 Victor a spus că poți mergi in tot felul de locuri. 255 00:12:28,165 --> 00:12:31,821 Și uneori oameni mergi in locuri diferite. 256 00:12:31,951 --> 00:12:33,910 Deci, poate că a plecat altundeva. 257 00:12:34,040 --> 00:12:35,868 Trebuie să-l găsim! 258 00:12:35,999 --> 00:12:38,741 Un pas la un moment dat. Hei, Julie... 259 00:12:41,047 --> 00:12:42,701 Jules... Hei, Jules. 260 00:12:44,834 --> 00:12:46,270 Julie... 261 00:12:47,924 --> 00:12:50,796 Ce ni se întâmplă? Ce...? 262 00:12:50,927 --> 00:12:52,755 - Dragă... - Ce se întâmplă? 263 00:12:52,885 --> 00:12:53,885 Ce se întâmplă? 264 00:12:53,973 --> 00:12:55,932 Săpăm o groapă mare la subsol. 265 00:12:56,062 --> 00:12:58,412 Vom afla unde electricitatea provine din. 266 00:12:58,543 --> 00:13:00,676 Hei, hei. Nu. 267 00:13:00,806 --> 00:13:01,851 [Plângând] 268 00:13:01,981 --> 00:13:03,679 Jules, o să fim bine. Respira. 269 00:13:03,809 --> 00:13:04,810 [Gâfâind] 270 00:13:04,941 --> 00:13:06,464 stiu. Totul va fi bine. 271 00:13:06,595 --> 00:13:08,205 - Da. - Nu! Cum poți spune asta? 272 00:13:08,335 --> 00:13:10,468 Ce parte din asta este în regulă? 273 00:13:10,599 --> 00:13:12,862 Dragă, o, Doamne. Doar... 274 00:13:12,992 --> 00:13:15,865 Ah. Bine, ești aici. L-ai văzut pe Victor? 275 00:13:15,995 --> 00:13:17,606 - [Tabitha] Hei! - Unul dintre squatters 276 00:13:17,736 --> 00:13:19,785 la mine acasă a spus că ai fugit la pădurea cu el aseară! 277 00:13:19,869 --> 00:13:20,783 Vai! Vai! 278 00:13:20,913 --> 00:13:21,958 Hei! Trebuie să vorbesc cu ea! 279 00:13:22,043 --> 00:13:24,376 Ce e cu tine?! 280 00:13:24,461 --> 00:13:26,963 Ai vreo idee prin ce a trecut ea? 281 00:13:27,093 --> 00:13:28,968 Uite, crede-mă, am înțeles. Vremurile sunt grele peste tot. 282 00:13:29,052 --> 00:13:31,315 Dar am găsit ceva aseară! 283 00:13:32,795 --> 00:13:35,798 Există acest simbol care Am fost... Am văzut. 284 00:13:35,928 --> 00:13:37,495 Același simbol este în această carte. 285 00:13:37,626 --> 00:13:38,975 Și aseară, bine, aseară, 286 00:13:39,105 --> 00:13:40,629 Am gasit aceasta poza! 287 00:13:40,759 --> 00:13:42,111 nu-mi pasă despre întrebările tale 288 00:13:42,195 --> 00:13:44,067 și simbolul tău și cărțile tale. 289 00:13:44,197 --> 00:13:46,460 Doar stai naibii departe de la fiica mea. 290 00:13:46,591 --> 00:13:48,724 Mă înțelegeţi? 291 00:13:50,813 --> 00:13:54,991 Bine, faci totul treaba cu tată protector. 292 00:13:55,121 --> 00:13:56,862 Respect asta. 293 00:13:56,993 --> 00:13:59,952 M-ai târât afară în pădure, 294 00:14:00,083 --> 00:14:02,955 pune-mă să urc într-un copac al naibii pentru o idee stupidă, 295 00:14:03,086 --> 00:14:04,957 si apoi tu fugi ca un psihopat 296 00:14:05,088 --> 00:14:06,540 chiar înainte să avem o șansă de a o încerca. 297 00:14:06,624 --> 00:14:10,018 Da, uh, imi pare rau pentru asta... 298 00:14:10,528 --> 00:14:11,834 A funcționat. 299 00:14:14,140 --> 00:14:16,055 - Stai. Ce? - Da. 300 00:14:16,186 --> 00:14:19,798 Tot ce am primit a fost ceva static, dar a funcționat. 301 00:14:23,062 --> 00:14:24,847 Cred că dacă o primim sus peste linia copacilor, 302 00:14:24,977 --> 00:14:26,109 și obținem suficientă putere, 303 00:14:26,239 --> 00:14:27,893 Cred că am putea primi un semnal. 304 00:14:28,024 --> 00:14:29,155 Așteptați, așteptați, așteptați. 305 00:14:29,286 --> 00:14:31,680 Cum ne propui să treci peste linia copacilor? 306 00:14:33,072 --> 00:14:35,727 Începem prin a merge la pământul înalt. 307 00:14:38,904 --> 00:14:46,904 [♪] 308 00:14:48,174 --> 00:14:50,394 Isuse. Asta e sumbru. 309 00:14:56,269 --> 00:14:58,881 [Boyd] Unde sunt toti oamenii? 310 00:14:59,011 --> 00:15:00,491 Adică... 311 00:15:01,361 --> 00:15:03,015 Așteaptă! 312 00:15:03,146 --> 00:15:05,061 - [Abby] Vai, Boyd! - [Boyd] Isuse! 313 00:15:05,191 --> 00:15:07,846 Hei! Hei, hei, înapoi! 314 00:15:08,978 --> 00:15:10,153 Înapoi! 315 00:15:10,283 --> 00:15:12,677 Încerci să obții te-ai ucis? 316 00:15:12,808 --> 00:15:14,331 Am nevoie de tine ascultă-mă, te rog. 317 00:15:14,461 --> 00:15:16,463 Bine? Nu e mult timp. 318 00:15:16,594 --> 00:15:20,163 Acum, asta va fi suna foarte, foarte ciudat, 319 00:15:20,293 --> 00:15:21,947 si nu esti o sa ma crezi, 320 00:15:22,078 --> 00:15:23,993 și nu aș face-o crede-ma si pe mine. Bine? 321 00:15:24,123 --> 00:15:25,763 Și mi-aș dori să existe mai mult timp pentru a explica. 322 00:15:25,864 --> 00:15:27,390 Dar dacă nu vii cu mine chiar acum, 323 00:15:27,474 --> 00:15:29,955 veți muri cu toții. 324 00:15:30,086 --> 00:15:32,436 - Oh... - Bine, ui, ui, ui, mamă. 325 00:15:32,566 --> 00:15:34,481 Mamă, ce naiba faci? 326 00:15:34,612 --> 00:15:36,570 Bine, ai o armă. Aia este bună. 327 00:15:36,701 --> 00:15:39,748 Și ești binevenit să-l păstrezi arătat spre mine tot timpul. 328 00:15:39,878 --> 00:15:43,664 Dar te implor, te rog vino cu mine. 329 00:15:43,795 --> 00:15:46,624 Continuă. Conduceți. Conduceți. 330 00:15:46,755 --> 00:15:48,234 Nu, nu, nu, nu. Vă rog. 331 00:15:48,365 --> 00:15:51,063 [Stripte] 332 00:15:51,194 --> 00:15:54,110 Ce dracu a fost asta? 333 00:15:54,240 --> 00:15:56,155 Asta a fost moartea, 334 00:15:56,286 --> 00:15:58,767 si vine... chiar acum. 335 00:16:00,203 --> 00:16:03,075 Vă rog. 336 00:16:03,206 --> 00:16:06,775 [Stripte] 337 00:16:13,259 --> 00:16:15,479 [Boyd] Să mergem. 338 00:16:26,751 --> 00:16:29,841 Poți pune chestia aia deoparte acum. 339 00:16:29,972 --> 00:16:31,890 Singurele lucruri care sunt o să te rănească, ești acolo, 340 00:16:31,974 --> 00:16:34,153 și chestia aia nu va merge face un pic de diferență 341 00:16:34,237 --> 00:16:35,499 dacă ne găsesc. 342 00:16:35,629 --> 00:16:41,461 Uite, te cunosc toti au intrebari. 343 00:16:42,288 --> 00:16:46,292 Și, promit, vom vorbi când răsare soarele. 344 00:16:46,423 --> 00:16:49,208 [Bucăt bufnit] 345 00:16:49,339 --> 00:16:51,167 - [Scarcăit] - [Omul țipând] 346 00:16:51,297 --> 00:16:53,734 [Pașii se retrag] 347 00:16:53,865 --> 00:16:58,827 - [Sunete de lacrimi] - [Omul țipând] 348 00:17:03,309 --> 00:17:04,528 - Bine. - Ah... 349 00:17:04,658 --> 00:17:05,750 - Poftim, bine? - Bine. 350 00:17:05,834 --> 00:17:07,052 - Frumos și lent. - Bine. 351 00:17:07,183 --> 00:17:08,274 O să doară puțin. Doar respira. 352 00:17:08,358 --> 00:17:10,447 - Da. - Bine, bine, bine. 353 00:17:10,577 --> 00:17:11,187 - [Crăpătură] - Iată-ne. 354 00:17:11,317 --> 00:17:12,536 - [Grâmături] - Respiră. 355 00:17:12,666 --> 00:17:14,146 Bun. Respiră, respiră, respiră. 356 00:17:14,434 --> 00:17:16,124 Relaxați-vă. Jos. Bun. 357 00:17:16,209 --> 00:17:17,601 Bine, vezi? Bun ca nou. 358 00:17:17,686 --> 00:17:18,402 Da. 359 00:17:18,542 --> 00:17:20,109 - În regulă. - Da. 360 00:17:20,239 --> 00:17:21,766 [Kristi] O să pun o praștie aici. 361 00:17:21,850 --> 00:17:22,981 Pot ajuta cu ceva? 362 00:17:23,112 --> 00:17:25,679 [Kristi] Asigură-te nu se ridică din pat. Bine? 363 00:17:25,810 --> 00:17:27,116 Nu vreau să mergi nicăieri 364 00:17:27,246 --> 00:17:29,814 pana iti pot da un solid o dată peste. 365 00:17:29,945 --> 00:17:31,210 - [Ellis] Da. - [Kristi] Bine? 366 00:17:31,294 --> 00:17:32,469 [Exhalează] 367 00:17:32,599 --> 00:17:34,036 [Kristi] Iată-ne. esti bun? 368 00:17:34,166 --> 00:17:35,689 [Opinând] 369 00:17:35,820 --> 00:17:37,039 Reveniți înăuntru o secundă, bine? 370 00:17:37,169 --> 00:17:39,041 Multumesc. 371 00:17:39,171 --> 00:17:41,434 [Kristi] Hei. 372 00:17:41,565 --> 00:17:43,262 Zi plină pentru tine. 373 00:17:43,393 --> 00:17:45,047 Uh, da, suntem putin scurtat. 374 00:17:45,177 --> 00:17:46,657 Ce pot face? 375 00:17:46,787 --> 00:17:48,093 Ei bine, mi-ar folosi ceva ajutor 376 00:17:48,224 --> 00:17:49,664 obținerea acestui loc ceva mai sigur. 377 00:17:49,790 --> 00:17:51,796 Va fi o casă plină în seara asta, având în vedere ce s-a întâmplat. 378 00:17:51,880 --> 00:17:53,446 - Deci... - Da, desigur. 379 00:17:53,577 --> 00:17:55,796 Oh, eu, um... 380 00:17:55,927 --> 00:17:59,191 Eu, uh... Am terminat capitolul 6. Este... 381 00:17:59,322 --> 00:18:01,150 Lucrurile încep pentru a deveni interesant. 382 00:18:01,280 --> 00:18:02,151 Da, nu cred va fi 383 00:18:02,281 --> 00:18:04,109 mult o lectură noaptea asta, dar, uh, 384 00:18:04,240 --> 00:18:05,719 da, o sa incerc sa verific. 385 00:18:05,850 --> 00:18:07,025 [Kenny] Cool. 386 00:18:10,550 --> 00:18:12,378 Mulțumesc, domnule deputat. 387 00:18:18,819 --> 00:18:22,954 [Cripit de păsări] 388 00:18:23,868 --> 00:18:26,001 [Exhalând brusc] 389 00:18:26,131 --> 00:18:27,393 Donna. 390 00:18:30,614 --> 00:18:31,528 [Adulmecând] 391 00:18:31,658 --> 00:18:35,097 [Respirând greu] 392 00:18:37,403 --> 00:18:40,232 Ai un minut? 393 00:18:40,363 --> 00:18:42,495 Ce mai face Julie? 394 00:18:42,626 --> 00:18:45,063 Ea e bine. 395 00:18:45,194 --> 00:18:46,630 Ea este... 396 00:18:46,760 --> 00:18:49,154 Dar asta... Nu de asta sunt aici. 397 00:18:49,285 --> 00:18:51,243 Am venit pentru că avem nevoie de ajutorul tău. 398 00:18:51,374 --> 00:18:52,288 Cu ce? 399 00:18:52,418 --> 00:18:54,159 [Jim se bâlbâie] 400 00:18:54,290 --> 00:18:56,422 Vrem să construim un turn 401 00:18:56,553 --> 00:18:58,076 si vrem pune-l pe acoperiș. 402 00:18:58,207 --> 00:18:59,207 Ce? 403 00:18:59,295 --> 00:19:00,647 Ne gândim dacă putem pune-l suficient de sus, 404 00:19:00,731 --> 00:19:03,908 am putea difuzează un semnal 405 00:19:04,039 --> 00:19:06,171 că oricine altcineva în zonă se putea auzi. 406 00:19:06,302 --> 00:19:08,826 Și în ce zonă este exact asta? 407 00:19:08,957 --> 00:19:12,351 Uite, orice acest loc este, 408 00:19:12,482 --> 00:19:16,268 oriunde este acest loc, 409 00:19:16,399 --> 00:19:19,315 semnalele radio funcționează în moduri în care noi nu putem. 410 00:19:19,445 --> 00:19:22,144 Și avem deja un puternic indiciu că acest lucru ar putea funcționa. 411 00:19:24,102 --> 00:19:26,322 Ei bine... [Se bâlbâie] Avem puțină statică. 412 00:19:26,452 --> 00:19:29,281 C... Casa coloniei 413 00:19:29,412 --> 00:19:32,284 este punctul cel mai înalt pe dealul cel mai înalt. 414 00:19:32,415 --> 00:19:34,504 Și dacă construim un turn și l-am pus acolo sus, 415 00:19:34,634 --> 00:19:36,941 am putea transmite un semnal care s-ar putea ridica peste 416 00:19:37,072 --> 00:19:40,684 orice interferență din bolta pădurii. 417 00:19:43,208 --> 00:19:45,471 Sigur. 418 00:19:47,952 --> 00:19:49,998 Ești de acord cu asta? 419 00:19:50,128 --> 00:19:53,131 Știi câți oameni a murit aici aseară? 420 00:19:54,437 --> 00:19:56,004 Paisprezece. 421 00:19:57,522 --> 00:19:59,843 Acele lucruri au fost ucise 14 dintre oamenii mei. 422 00:19:59,928 --> 00:20:03,932 Sunt bucăți din ele întins peste tot acest deal. 423 00:20:04,708 --> 00:20:08,146 Și nu cred că ceilalți se întorc în curând. 424 00:20:11,454 --> 00:20:13,760 Deci, am putea la fel de bine să folosim casa pentru ceva. 425 00:20:17,193 --> 00:20:18,847 [Boyd] Continuă. 426 00:20:22,542 --> 00:20:23,761 Așteaptă chiar acolo. 427 00:20:33,302 --> 00:20:34,738 Să mergem. 428 00:20:43,355 --> 00:20:44,922 Vei sta bine aici. 429 00:20:45,053 --> 00:20:47,620 Mă voi întoarce înainte de întuneric. 430 00:20:47,751 --> 00:20:52,234 Am câteva lucruri în oraș să încheiem înainte să plecăm. 431 00:20:52,364 --> 00:20:53,583 Pleacă unde? 432 00:20:53,713 --> 00:20:56,281 Găsește-ne drumul spre casă. 433 00:20:56,412 --> 00:20:59,284 Nu vei avea nevoie de acestea. 434 00:20:59,415 --> 00:21:02,418 Nu plec nicăieri. 435 00:21:02,548 --> 00:21:05,160 Vreau să ajut. 436 00:21:06,147 --> 00:21:09,150 Tot ce am avut vreodată am vrut să ajut. 437 00:21:09,468 --> 00:21:11,383 Nu e nimic de făcut oricum te lega aici. 438 00:21:11,514 --> 00:21:13,255 Daca alergi... 439 00:21:13,385 --> 00:21:15,083 înțeleg. 440 00:21:19,522 --> 00:21:20,784 Mă întorc. 441 00:21:26,077 --> 00:21:27,557 [Închiderea ușii] 442 00:21:34,450 --> 00:21:42,450 [♪] 443 00:22:00,737 --> 00:22:02,869 Doamne. 444 00:22:06,046 --> 00:22:08,484 [Abby] Boyd. 445 00:22:08,614 --> 00:22:10,834 Aici. Haide. 446 00:22:19,016 --> 00:22:26,371 [♪] 447 00:22:26,502 --> 00:22:30,332 Bun venit la dvs cel mai urat cosmar. 448 00:22:30,462 --> 00:22:31,985 [Opinând] Uite, 449 00:22:32,116 --> 00:22:36,729 este un... Este mult de despachetat. 450 00:22:36,860 --> 00:22:40,342 Doar ia-o încet. 451 00:22:40,472 --> 00:22:42,365 Voi explica mai multe la restaurant. 452 00:22:42,903 --> 00:22:45,024 La ce? 453 00:22:45,421 --> 00:22:47,684 Restaurantul. Este, uh... 454 00:22:48,095 --> 00:22:49,923 Ne întâlnim acolo. 455 00:22:54,138 --> 00:22:56,923 Hei. Ești bine? 456 00:22:59,172 --> 00:23:01,958 Nu, nu chiar. 457 00:23:02,268 --> 00:23:04,531 Asta e ceea ce voi oameni faci în fiecare seară aici? 458 00:23:04,975 --> 00:23:08,544 Aici? Te ascunzi și te rogi? 459 00:23:08,674 --> 00:23:12,722 [Khatri] Ei bine, chiar există nu prea putem face. 460 00:23:12,852 --> 00:23:16,099 Și nu știi altceva despre acest loc? 461 00:23:16,184 --> 00:23:18,142 Cine a construit-o? Cât timp a fost aici? 462 00:23:18,641 --> 00:23:23,211 Uite ce știm este ceea ce vezi. 463 00:23:23,675 --> 00:23:26,112 Și oamenii de aici, 464 00:23:26,665 --> 00:23:31,104 ei doar... ei doar încearcă a trăi noaptea. 465 00:23:31,306 --> 00:23:34,222 Nu ne lasă mult timp pentru orice altceva. 466 00:23:37,050 --> 00:23:38,487 Trebuie să începi lucrând împreună. 467 00:23:38,617 --> 00:23:40,837 Asta e un pic mai ușor de spus decât de făcut. 468 00:23:40,967 --> 00:23:42,099 [Boyd] Da. Corect. 469 00:23:42,230 --> 00:23:45,058 Deci, începi cu mici, nu? 470 00:23:45,189 --> 00:23:47,060 Adună-ți resursele, 471 00:23:47,191 --> 00:23:50,412 creați un sistem, asigurându-vă toată lumea este acoperită noaptea. 472 00:23:50,542 --> 00:23:52,501 Nimeni nu se ascunde în același loc de două ori. 473 00:23:52,631 --> 00:23:54,633 Trebuie să primești acești oameni să înceapă 474 00:23:54,764 --> 00:23:56,884 a se uita unul de celălalt, având grijă unul de celălalt, 475 00:23:56,983 --> 00:24:00,291 și apoi, construiești de acolo. 476 00:24:03,512 --> 00:24:04,512 Bine. 477 00:24:05,992 --> 00:24:09,257 Dar de unde începem? 478 00:24:10,693 --> 00:24:13,173 [Exhalează] În regulă. 479 00:24:13,304 --> 00:24:15,380 Odată ce avem totul inventariat, 480 00:24:15,465 --> 00:24:17,815 vom începe raționalându-l. 481 00:24:17,900 --> 00:24:20,618 Donna aici este responsabil de reaprovizionare. 482 00:24:20,703 --> 00:24:22,922 Deci, ai nevoie de orice, mergi sa o vezi. 483 00:24:23,053 --> 00:24:25,185 Abby va fi întocmirea unui sistem 484 00:24:25,270 --> 00:24:26,663 pentru unde cheltuim nopțile. 485 00:24:26,839 --> 00:24:28,580 Vom începe dezgropând câteva locuri noi, 486 00:24:28,711 --> 00:24:30,756 asigurați-vă că suntem rotindu-se constant. 487 00:24:30,887 --> 00:24:32,932 Să nu o facem ușor pentru aceste lucruri. 488 00:24:33,063 --> 00:24:35,544 Haide. Ce ai? 489 00:24:35,674 --> 00:24:37,415 În regulă. 490 00:24:47,991 --> 00:24:50,776 [Pași pe scări] 491 00:24:50,907 --> 00:24:52,778 [Tabitha] Hei. 492 00:24:54,780 --> 00:24:56,434 ce faci? 493 00:24:59,829 --> 00:25:01,396 Ți-e foame? 494 00:25:03,004 --> 00:25:05,224 [Julie] Nu. Nu chiar. 495 00:25:13,277 --> 00:25:15,453 Ai mâncat ceva? 496 00:25:17,803 --> 00:25:20,806 Nu știu. Nu. 497 00:25:22,330 --> 00:25:26,290 O să-ți fac ceva de mâncare. 498 00:25:26,421 --> 00:25:28,510 Tu și tata mai sunteți a divorța? 499 00:25:30,279 --> 00:25:32,368 Eu, uh... 500 00:25:32,529 --> 00:25:35,706 Chiar nu am un răspuns pentru tine chiar acum. 501 00:25:35,791 --> 00:25:37,706 Este o întrebare simplă. 502 00:25:40,735 --> 00:25:42,694 Nu este atât de simplu, dragă. 503 00:25:48,712 --> 00:25:50,757 Hei. Hei. 504 00:25:52,882 --> 00:25:55,058 Ai spus că vă iubiți. 505 00:25:57,756 --> 00:25:59,541 Facem. 506 00:26:01,020 --> 00:26:03,458 Atunci de ce? 507 00:26:03,588 --> 00:26:04,937 - Sunt eu? - Nu. 508 00:26:05,068 --> 00:26:06,548 Am făcut ceva greșit? 509 00:26:06,678 --> 00:26:08,724 Doamne, nu. Nu, nu, nu. Nu. 510 00:26:08,854 --> 00:26:11,596 Nu, dragă, nu ai făcut-o face ceva greșit. nu... 511 00:26:11,727 --> 00:26:13,163 Nu. 512 00:26:17,689 --> 00:26:19,082 Ascultă. 513 00:26:20,910 --> 00:26:24,609 Sunt lucruri care doar vei înțelege 514 00:26:24,740 --> 00:26:27,220 când devii părinte. 515 00:26:27,351 --> 00:26:30,833 Unul dintre acele lucruri... 516 00:26:30,963 --> 00:26:33,096 este că trăiești pentru copiii tăi. 517 00:26:36,130 --> 00:26:41,496 Singura ta treabă este... este să-i iubesc și să-i protejeze. 518 00:26:46,892 --> 00:26:49,504 Deci, când Thomas a murit... 519 00:26:51,767 --> 00:26:53,595 ceva în mine s-a rupt. 520 00:26:58,817 --> 00:27:00,906 Și am habar nu cum sa o repar. 521 00:27:07,783 --> 00:27:09,915 Continui să retrăiesc ziua aceea. 522 00:27:12,416 --> 00:27:14,157 A fost doar o zi atât de normală. 523 00:27:15,905 --> 00:27:18,995 Tu și Ethan ați fost în camera alăturată. 524 00:27:19,563 --> 00:27:20,999 Eu și tatăl tău au fost în bucătărie, 525 00:27:21,084 --> 00:27:24,218 iar Thomas era în schimbare masă chiar între noi. 526 00:27:36,615 --> 00:27:38,269 Apoi a sunat telefonul. 527 00:27:40,619 --> 00:27:42,143 Am întins mâna după scutec 528 00:27:42,273 --> 00:27:44,319 iar tatăl tău a ajuns pentru telefon si... 529 00:27:46,669 --> 00:27:51,500 ne-am întors doar o secundă... 530 00:27:51,630 --> 00:27:54,024 doar o secundă... 531 00:27:54,155 --> 00:27:57,158 și se rostogoli de pe masă. 532 00:28:00,552 --> 00:28:05,383 [Supinat] 533 00:28:05,514 --> 00:28:08,647 Tatăl tău este iubirea vieții mele. 534 00:28:12,695 --> 00:28:14,914 Dar uneori îl văd și... 535 00:28:17,917 --> 00:28:21,530 aud nenorocitul de telefon. 536 00:28:21,660 --> 00:28:25,316 De ce nu mi-ai spus asta? 537 00:28:25,447 --> 00:28:26,883 [Opinând] 538 00:28:28,972 --> 00:28:32,454 Pentru că nu contează cat de mare esti, 539 00:28:32,584 --> 00:28:35,196 esti mereu va fi fetița mea. 540 00:28:39,156 --> 00:28:41,245 Așa că ne-am prefăcut... 541 00:28:44,553 --> 00:28:46,337 da, că totul a fost bine. 542 00:28:48,992 --> 00:28:51,212 Cred că tocmai făcut totul mai rău. 543 00:28:55,477 --> 00:28:57,218 Îmi pare rău. 544 00:28:58,697 --> 00:29:01,526 imi pare rau si mie. 545 00:29:01,657 --> 00:29:03,398 [Adulmecând] 546 00:29:03,528 --> 00:29:06,749 [Supinat] 547 00:29:06,879 --> 00:29:09,708 [Vorbește cantoneză] 548 00:29:09,839 --> 00:29:11,449 Lasă-ne să intrăm! 549 00:29:11,580 --> 00:29:14,583 [Vorbește cantoneză] 550 00:29:14,713 --> 00:29:18,543 Vor fi probleme dacă tu nu pleca din drum! 551 00:29:18,674 --> 00:29:20,157 - Lasă-ne! - [Boyd] Hei, hei, hei, hei! 552 00:29:20,241 --> 00:29:21,590 Ce naiba se întâmplă?! 553 00:29:21,720 --> 00:29:23,156 [Vorbește cantoneză] 554 00:29:23,287 --> 00:29:24,465 Tom, Eli, ce naiba faci? 555 00:29:24,549 --> 00:29:26,638 Avem oameni de la Colony House în casele noastre, 556 00:29:26,769 --> 00:29:28,379 folosind proviziile noastre! 557 00:29:28,510 --> 00:29:29,859 Dacă trebuie să aleg între mine 558 00:29:29,989 --> 00:29:31,864 si un nemernic din Colony House atacă acest loc, 559 00:29:31,948 --> 00:29:34,516 - atunci voi fi eu! - Nimeni nu atacă nimic! 560 00:29:34,646 --> 00:29:36,173 Ei bine, acele lucruri nu au fost ar trebui să poată 561 00:29:36,257 --> 00:29:38,911 fie să intru în Colony House, si uite cum a iesit! 562 00:29:39,042 --> 00:29:40,612 - Exact. - Bine. Deci, băieți... 563 00:29:40,696 --> 00:29:42,524 Doar vrei arunca totul? 564 00:29:42,654 --> 00:29:44,534 Începe să te comporți ca niște animale si sa inrautateasca totul? 565 00:29:44,656 --> 00:29:46,615 Uite, vom face înțelegi asta. 566 00:29:46,745 --> 00:29:50,096 Doar... du-te acasă. 567 00:29:50,227 --> 00:29:52,969 Doar du-te acasă, te rog. 568 00:29:55,624 --> 00:29:59,976 [mârâind indistinct] 569 00:30:01,760 --> 00:30:04,415 Ei... speriați. 570 00:30:04,546 --> 00:30:05,982 Da. 571 00:30:17,210 --> 00:30:19,909 [Boyd] Aceste lucruri ies noaptea. 572 00:30:20,039 --> 00:30:24,043 Se plimbă înăuntru pădurea în timpul zilei? 573 00:30:24,174 --> 00:30:27,090 Nu din câte putem spune. 574 00:30:27,220 --> 00:30:29,875 [Boyd] S-ar putea să fie resurse de acolo. 575 00:30:30,006 --> 00:30:32,225 Mergem la curăţare în timpul zilei, 576 00:30:32,356 --> 00:30:35,098 nu se stie niciodata ce am putea găsi. 577 00:30:35,228 --> 00:30:38,057 Da. Succes în găsirea de voluntari. 578 00:30:38,188 --> 00:30:42,192 Corect. Vom lucra la acea parte. 579 00:30:42,323 --> 00:30:43,976 Cât timp ai fost in armata? 580 00:30:44,415 --> 00:30:47,037 Aproape 30 de ani. 581 00:30:47,253 --> 00:30:48,662 Hm. 582 00:30:48,841 --> 00:30:50,599 Configurați operațiuni în unele dintre cele mai mari, 583 00:30:50,684 --> 00:30:53,556 cel mai rău grup dracu pe planetă. 584 00:30:54,158 --> 00:30:56,682 Și soția ta? 585 00:30:56,946 --> 00:30:59,078 Abby era marin. 586 00:30:59,209 --> 00:31:01,787 Ea e fundul rea în familie. 587 00:31:01,872 --> 00:31:03,048 Da. 588 00:31:15,488 --> 00:31:18,535 Mamă, ești bine? 589 00:31:18,620 --> 00:31:20,365 Da. 590 00:31:20,450 --> 00:31:22,583 Da, sunt bine. eu... 591 00:31:23,974 --> 00:31:26,294 doar mă gândeam despre acest vis pe care l-am avut 592 00:31:26,379 --> 00:31:28,076 când eram o fetiță. 593 00:31:28,543 --> 00:31:30,371 am fost... 594 00:31:32,834 --> 00:31:35,537 Nu contează. Ar trebui să mergem să-l ajutăm pe tatăl tău. 595 00:31:35,622 --> 00:31:37,363 Multe de făcut. 596 00:31:43,806 --> 00:31:45,678 Nu pot merge, nu acum. 597 00:31:45,763 --> 00:31:47,974 La naiba aproape avea o revoltă la restaurant. 598 00:31:48,255 --> 00:31:50,529 Dar asta este exact de ce ai spus că trebuie să pleci. 599 00:31:50,646 --> 00:31:52,381 Lucrurile se destramă. Deja începe să se întâmple. 600 00:31:52,465 --> 00:31:54,240 Am pierdut peste o duzină de oameni aseară. 601 00:31:54,325 --> 00:31:57,802 Și vom pierde mai mult dacă... dacă încep să intre în panică. 602 00:31:57,887 --> 00:31:59,541 - Cel putin daca tu... - Kenny, destul. 603 00:31:59,626 --> 00:32:01,410 Voi sta până când lucrurile se așează. 604 00:32:01,495 --> 00:32:03,584 Și dacă nu o fac? 605 00:32:04,230 --> 00:32:05,451 Dacă nu o fac? 606 00:32:05,637 --> 00:32:06,981 intrerup eu? 607 00:32:07,317 --> 00:32:08,449 Nu, intră. 608 00:32:08,626 --> 00:32:09,626 Sheriff, te rog... 609 00:32:09,714 --> 00:32:13,065 Kenny, am terminat. Bine? 610 00:32:13,196 --> 00:32:15,130 Nu am terminat. 611 00:32:15,494 --> 00:32:16,818 [Bălbâitori] 612 00:32:16,986 --> 00:32:19,163 Am spus, nu am terminat. 613 00:32:20,918 --> 00:32:22,746 Mi-ai spus că trebuie să pleci. 614 00:32:23,392 --> 00:32:25,645 Mi-ai spus că a trebuit să mă îndrept 615 00:32:25,730 --> 00:32:27,560 și fii puternic în timp ce erai plecat. 616 00:32:27,733 --> 00:32:29,430 Mi-ai spus că suntem ramane fara timp, 617 00:32:29,515 --> 00:32:31,953 si ce parte din asta s-a schimbat? huh? 618 00:32:32,911 --> 00:32:34,553 Am stat cu toții in jurul ultimelor luni, 619 00:32:34,637 --> 00:32:36,357 acţionând ca aceia talismanele erau o soluție. 620 00:32:37,089 --> 00:32:39,005 Parcă ne-au pus în siguranță? 621 00:32:39,227 --> 00:32:42,491 Ei bine, ghici ce. Nu am fost niciodată în siguranță. 622 00:32:42,777 --> 00:32:45,084 Talismanele acelea erau un leucopic, 623 00:32:45,169 --> 00:32:47,606 a... o amânare temporară. 624 00:32:49,102 --> 00:32:51,148 Lucrurile nu au fost niciodată în regulă aici, 625 00:32:51,332 --> 00:32:55,005 iar lucrurile nu sunt niciodată va fi bine aici. 626 00:32:57,495 --> 00:33:02,587 Trebuie să găsim o cale spre casă 627 00:33:03,413 --> 00:33:05,521 sau altfel fiecare persoană singură aici 628 00:33:05,606 --> 00:33:07,434 va ajunge exact ca părintele Khatri. 629 00:33:10,365 --> 00:33:12,709 Există răspunsuri acolo, 630 00:33:12,899 --> 00:33:15,728 și o să-i găsești. 631 00:33:16,281 --> 00:33:17,891 Și între timp, 632 00:33:18,241 --> 00:33:20,765 trebuie să treci peste ce s-a întâmplat aseară. 633 00:33:20,850 --> 00:33:22,410 Trebuie să primești rahatul tău împreună 634 00:33:22,495 --> 00:33:24,427 și fii nebunul înfricoșător că ai fost mereu 635 00:33:24,512 --> 00:33:27,428 pentru că aceia sunt oamenii trebuie să fii chiar acum. 636 00:33:27,849 --> 00:33:30,201 Și dacă nu ne vom lupta ca naiba să merg acasă, 637 00:33:30,768 --> 00:33:33,248 atunci am putea la fel de bine să înghițim un nenorocit de glonț chiar acum. 638 00:33:35,578 --> 00:33:37,841 Asta vrei? 639 00:33:51,208 --> 00:33:53,862 Pe mic nu l-am cunoscut ticălosul avea asta în el. 640 00:33:55,350 --> 00:33:57,263 Acum, ce zici să explici 641 00:33:57,348 --> 00:33:59,480 ce naiba despre el vorbea? 642 00:33:59,565 --> 00:34:01,436 Unde te duci mai exact? 643 00:34:02,017 --> 00:34:05,368 Să facem o plimbare. Voi explica pe drum. 644 00:34:06,704 --> 00:34:08,792 Haide, omule! Uau, uau, uau! 645 00:34:08,885 --> 00:34:09,341 [Băiat de capră] 646 00:34:09,426 --> 00:34:12,021 Haide! Ajută-mă puțin aici. 647 00:34:12,445 --> 00:34:13,534 Hei! 648 00:34:14,253 --> 00:34:15,820 Uite ce am gasit! 649 00:34:15,905 --> 00:34:18,255 Bine, ce? Unde... Unde ai...? 650 00:34:18,340 --> 00:34:21,213 Eu... Era cam jumătate la o milă afară, mâncând niște iarbă. 651 00:34:21,298 --> 00:34:23,076 Sunt pui si acolo afara. 652 00:34:23,251 --> 00:34:24,740 maine, O să pun niște capcane. 653 00:34:24,825 --> 00:34:26,100 Sunt pui în pădure? 654 00:34:26,185 --> 00:34:27,230 Da. 655 00:34:27,338 --> 00:34:28,779 Hei, știi ce? Prinde niște oameni. 656 00:34:28,864 --> 00:34:31,380 Trebuie să începem reconstrucția acel, uh, stilou în afara hambarului. 657 00:34:31,465 --> 00:34:33,271 Bine? Hei! Hei! 658 00:34:33,466 --> 00:34:33,896 Hei. 659 00:34:33,981 --> 00:34:35,504 - Am găsit o capră. - A luat o capră. 660 00:34:35,589 --> 00:34:36,938 Da, e grozav. 661 00:34:37,192 --> 00:34:39,411 Hei, uh, uite, Trebuie să vorbesc cu tine. 662 00:34:39,496 --> 00:34:41,591 În regulă. Hei, ai putea să-l iau de pe mâini? 663 00:34:41,676 --> 00:34:42,138 Nu. 664 00:34:42,223 --> 00:34:43,654 Da, nu, ai înțeles. Da da. 665 00:34:43,739 --> 00:34:45,222 El nu este exact ce Aș numi cooperativă, 666 00:34:45,306 --> 00:34:45,998 dar ține doar frânghia. 667 00:34:46,083 --> 00:34:46,954 - Da. - Ai înţeles. 668 00:34:47,039 --> 00:34:49,044 - Eu, uh... - Crezi asta? 669 00:34:49,131 --> 00:34:51,578 Știam că voi găsi ceva în pădurea aceea. 670 00:34:51,663 --> 00:34:53,780 Nu cred că va fi animale, dar o voi lua. 671 00:34:53,864 --> 00:34:54,869 Cine știe ce altceva ar putea fi... 672 00:34:54,953 --> 00:34:56,389 Trebuie să te oprești ieşind acolo. 673 00:34:56,630 --> 00:34:58,022 Ce? 674 00:34:58,107 --> 00:35:00,414 Este mama. Nu-i merge bine. Bine? 675 00:35:00,535 --> 00:35:02,419 Adică ai ieșit acolo de câteva săptămâni, 676 00:35:02,503 --> 00:35:03,780 și nu vezi ce se întâmplă aici. 677 00:35:03,864 --> 00:35:06,171 Cred că acest loc este, ca, incepand sa ajunga la ea. 678 00:35:07,039 --> 00:35:08,623 Bine. 679 00:35:09,297 --> 00:35:12,169 Uite, știu că ești speriat, omule. 680 00:35:12,254 --> 00:35:16,954 Sunt îngrozită. Dar fă-mi o favoare. Privește în jur. 681 00:35:17,930 --> 00:35:20,513 Lucrurile pe care le facem lucrează. 682 00:35:20,602 --> 00:35:23,039 Sunt lucruri afară în acele păduri care ne pot ajuta, 683 00:35:23,124 --> 00:35:26,780 lucruri care ar putea chiar... Tot ce știu, tot ce știu este că 684 00:35:27,073 --> 00:35:30,349 în secunda în care încetăm să căutăm răspunsuri, atunci pierdem. 685 00:35:30,434 --> 00:35:32,135 Bine, atunci de ce nu doar primim pe altcineva 686 00:35:32,219 --> 00:35:34,685 sa merg sa cauti putin? Tată, avem nevoie de tine aici. 687 00:35:35,023 --> 00:35:36,981 Mama are nevoie de tine aici! 688 00:35:37,974 --> 00:35:40,513 Bine, uite, ea... nu este... 689 00:35:41,012 --> 00:35:44,084 Știi, uneori, O văd doar în picioare, 690 00:35:44,169 --> 00:35:46,061 privind în mijloc de drum, ca și cum ar fi... 691 00:35:46,145 --> 00:35:49,505 Mama ta... Mama ta este pe cât de dure vin. 692 00:35:49,642 --> 00:35:51,774 Iron Abby, îți amintești? 693 00:35:51,919 --> 00:35:55,677 Acum, știu că e greu, dar asta trebuie să facem, 694 00:35:56,115 --> 00:35:56,935 cel putin deocamdata. 695 00:35:57,020 --> 00:35:59,980 Nici măcar nu asculți la ce iti spun eu! 696 00:36:00,065 --> 00:36:02,807 Uite, uite, bine, bine. Uite, uite. Uite, uite. 697 00:36:02,892 --> 00:36:05,764 Avem vreo patru ore de lumina zilei la stânga, nu? 698 00:36:05,849 --> 00:36:08,634 Ajută-ți mama să ia pe toți asigurat, ascuns. 699 00:36:08,835 --> 00:36:11,623 Și când ajung acasă în seara asta, vom vorbi. 700 00:36:11,708 --> 00:36:13,362 Iţi promit. 701 00:36:14,410 --> 00:36:16,412 Tata, te rog... 702 00:36:16,699 --> 00:36:19,006 stai doar. 703 00:36:19,268 --> 00:36:22,097 Vom vorbi în seara asta. 704 00:36:22,440 --> 00:36:23,745 Bine? 705 00:36:25,291 --> 00:36:27,249 Du-te și ajută-ți mama. 706 00:36:43,031 --> 00:36:46,774 [Mârâit ușor] 707 00:36:46,904 --> 00:36:50,255 [Gâfâind] 708 00:36:51,388 --> 00:36:53,173 Ce faci aici? 709 00:36:53,764 --> 00:36:56,767 [Gâfâind] 710 00:36:56,852 --> 00:36:58,654 Ei bine, ești al cuiva. 711 00:37:01,032 --> 00:37:02,927 Poate cineva aici? 712 00:37:07,403 --> 00:37:10,014 Tu locuiești aici cu cineva, amice? 713 00:37:10,099 --> 00:37:11,666 - [Creguță care se rupe] - E în regulă. 714 00:37:11,751 --> 00:37:14,014 E în regulă. 715 00:37:15,871 --> 00:37:18,404 E în regulă. Nu o să te rănesc. 716 00:37:18,515 --> 00:37:20,517 Vreau doar să primesc o privire mai atentă. 717 00:37:21,622 --> 00:37:24,321 - [Creguță care se rupe] - [Shochete] 718 00:37:24,670 --> 00:37:26,019 Hei! Hei! Hei! 719 00:37:33,341 --> 00:37:35,082 Hei! 720 00:37:38,712 --> 00:37:41,406 [Respirând greu] Ce... 721 00:37:41,959 --> 00:37:45,195 [♪] 722 00:37:45,451 --> 00:37:48,367 Nu. 723 00:37:48,661 --> 00:37:50,446 Nu, nu. 724 00:37:50,953 --> 00:37:58,576 [♪] 725 00:38:04,788 --> 00:38:08,095 [Respirând greu] La naiba! 726 00:38:16,994 --> 00:38:18,474 [Cremurele se rupe] 727 00:38:22,704 --> 00:38:25,707 [Stripte] 728 00:38:25,877 --> 00:38:28,662 [Respirând rapid] 729 00:38:28,747 --> 00:38:30,401 Ce? 730 00:38:32,621 --> 00:38:35,450 [Respirând rapid] 731 00:38:35,535 --> 00:38:37,972 [Stripte] 732 00:38:41,957 --> 00:38:44,307 [Cremurele se rupe] 733 00:38:48,244 --> 00:38:49,602 [Gâfâie] 734 00:38:54,135 --> 00:38:55,711 Ce... [Respirând greu] 735 00:39:15,097 --> 00:39:18,344 [Respirând greu] 736 00:39:25,628 --> 00:39:30,546 [Respirând greu] 737 00:39:46,301 --> 00:39:54,301 [♪] 738 00:40:21,432 --> 00:40:23,521 [Barbat] Noroc, nu pricepere. 739 00:40:24,066 --> 00:40:26,982 [ciocănind] 740 00:40:27,742 --> 00:40:30,127 Șeriful Stevens. 741 00:40:30,500 --> 00:40:32,956 Am auzit că te-ai dus greu aseară. 742 00:40:34,692 --> 00:40:37,172 Îmi pare rău pentru părintele Khatri. 743 00:40:37,717 --> 00:40:39,719 Oh, apreciez asta. 744 00:40:40,520 --> 00:40:41,957 Eu, uh... 745 00:40:43,843 --> 00:40:47,629 Nu sunt sigur dacă ai auzit, dar azi plec. 746 00:40:47,792 --> 00:40:49,750 O să ne găsească o cale din acest loc. 747 00:40:50,169 --> 00:40:52,492 Deci, cu alte cuvinte, ești cam a pleca în pădure 748 00:40:52,577 --> 00:40:55,039 fara idee ceea ce cauți. 749 00:40:55,361 --> 00:40:57,563 Pentru că asta a funcționat atât de bine data trecută. 750 00:40:57,648 --> 00:40:58,562 Hei. 751 00:40:58,647 --> 00:41:00,170 Corect? 752 00:41:00,255 --> 00:41:02,172 Fatima, vrei ne dai o secunda? 753 00:41:02,257 --> 00:41:04,085 Da, desigur. 754 00:41:04,495 --> 00:41:05,800 Multumesc. 755 00:41:13,821 --> 00:41:16,476 Vrei să fii supărat pe mine, 756 00:41:16,863 --> 00:41:19,344 vrei să mă urăști, e bine. 757 00:41:20,922 --> 00:41:23,091 Dar am să spun câteva lucruri și, uh, 758 00:41:23,222 --> 00:41:27,269 și o să asculți, indiferent dacă vrei sau nu. 759 00:41:29,402 --> 00:41:31,534 Daţi-i drumul. 760 00:41:31,665 --> 00:41:33,104 Dacă se întâmplă ceva pentru mine acolo, 761 00:41:33,188 --> 00:41:37,192 dacă nu... mă întorc, 762 00:41:37,323 --> 00:41:40,891 Nu vreau să regreti niciodată ce nu ai spus. 763 00:41:43,111 --> 00:41:45,809 Nu vreau să simți niciodată... 764 00:41:48,203 --> 00:41:51,554 Nu voi fi aici să-ți spun că e în regulă. 765 00:41:53,600 --> 00:41:57,430 Deci, vă spun acum. 766 00:41:57,560 --> 00:42:01,434 Omule, e în regulă. 767 00:42:01,564 --> 00:42:05,612 Și că ești fiul meu. 768 00:42:05,742 --> 00:42:07,266 Mina. 769 00:42:08,832 --> 00:42:11,574 te iubesc, 770 00:42:11,705 --> 00:42:15,274 și sunt mândru de bărbat care ai devenit. 771 00:42:17,319 --> 00:42:21,062 Și nu trece o singură zi când asta nu a fost adevărat. 772 00:42:24,195 --> 00:42:25,849 Bine? 773 00:42:29,766 --> 00:42:31,725 Da. 774 00:42:31,855 --> 00:42:34,423 Da, e în regulă. 775 00:42:34,554 --> 00:42:36,295 Bine. 776 00:42:42,213 --> 00:42:43,867 Bine. 777 00:42:54,617 --> 00:42:57,054 Cum a mers? 778 00:42:57,185 --> 00:42:59,492 Cam la fel așa cum se putea aștepta. 779 00:42:59,622 --> 00:43:02,016 O să vină. 780 00:43:04,376 --> 00:43:05,769 Chiar mergi? 781 00:43:07,587 --> 00:43:09,023 Se pare că. 782 00:43:11,504 --> 00:43:15,029 Tu și cu mine, am avut-o diferențe, dar eu doar, uh... 783 00:43:16,900 --> 00:43:19,120 Multumesc... 784 00:43:19,250 --> 00:43:22,079 pentru că am avut grijă de el. 785 00:43:22,210 --> 00:43:23,516 Ai terminat ceva ce nu puteam. 786 00:43:23,646 --> 00:43:25,561 Ai făcut destule, Boyd. 787 00:43:25,692 --> 00:43:29,826 Ai făcut mai mult decât oricine ar trebui să fie vreodată. 788 00:43:29,957 --> 00:43:32,307 Deci, te întorci, bine? 789 00:43:32,438 --> 00:43:34,918 Cine dracu' altcineva am sa ma cert cu? 790 00:43:36,180 --> 00:43:37,878 Sigur vei găsi pe cineva. 791 00:43:38,008 --> 00:43:39,053 - [Chicotește] - La naiba. 792 00:43:39,183 --> 00:43:40,924 - Ce? - Haide. 793 00:43:42,760 --> 00:43:45,227 Acum, pleacă naibii de aici 794 00:43:45,312 --> 00:43:47,664 înainte ca oamenii să înceapă crezând că suntem prieteni. 795 00:43:47,888 --> 00:43:49,019 Da, doamnă. 796 00:43:58,899 --> 00:44:02,000 Am să-ți spun ceva asta te-ar putea face să mă urăști, 797 00:44:02,192 --> 00:44:04,455 și dacă o face, e în regulă. 798 00:44:06,472 --> 00:44:09,649 Ce sa întâmplat nu a fost vina tatălui tău, 799 00:44:09,779 --> 00:44:12,826 și nu a fost al tău. Era locul acesta. 800 00:44:12,956 --> 00:44:17,308 Nu am fost aici. S-ar putea să nu am am văzut-o, dar îl cunosc pe tatăl tău. 801 00:44:17,439 --> 00:44:19,746 Știu că dacă era ceva, 802 00:44:19,876 --> 00:44:22,444 orice altceva ar fi putut face, el ar fi făcut-o. 803 00:44:24,751 --> 00:44:28,407 Ce s-a întâmplat a fost atât de îngrozitor... 804 00:44:28,537 --> 00:44:32,628 este aproape de neconceput, și te umple de furie, 805 00:44:32,759 --> 00:44:34,413 furia de care aveai nevoie a pune undeva. 806 00:44:34,543 --> 00:44:37,154 Și în tot acest timp, tatăl tău te-a lăsat să-l pui pe el 807 00:44:37,285 --> 00:44:40,419 pentru că așa fac părinții. 808 00:44:40,806 --> 00:44:43,548 Dar tu, pentru o secundă, opriți-vă să luați în considerare 809 00:44:43,633 --> 00:44:46,310 cum a fost ziua aceea pentru el, 810 00:44:46,425 --> 00:44:50,994 ce a purtat fiecare a doua din fiecare zi de când? 811 00:44:57,871 --> 00:45:00,439 Dacă nu te ridici și mergi după el chiar acum, 812 00:45:00,524 --> 00:45:03,832 vei regreta pentru tot restul vieții tale. 813 00:45:04,007 --> 00:45:07,054 [Pâncănind stâncile] 814 00:45:18,125 --> 00:45:20,998 [împușcătură] 815 00:45:22,735 --> 00:45:24,519 [împușcătură] 816 00:45:27,961 --> 00:45:28,875 [Orașenii țipând] 817 00:45:29,024 --> 00:45:30,773 [împușcătură] 818 00:45:34,821 --> 00:45:37,258 [Orașenii țipând] 819 00:45:37,388 --> 00:45:38,564 ce este... 820 00:45:39,099 --> 00:45:40,231 [împușcătură] 821 00:45:40,612 --> 00:45:41,918 Iubito? 822 00:45:43,743 --> 00:45:45,266 Ab? 823 00:45:48,748 --> 00:45:50,532 Ce se întâmplă, Abs? 824 00:45:51,794 --> 00:45:53,143 Ce se întâmplă, Abs? 825 00:45:57,454 --> 00:45:59,321 Abdominale? 826 00:45:59,406 --> 00:46:00,842 Abby? 827 00:46:00,996 --> 00:46:02,829 [Donna] Oh, Doamne. Oh, Doamne! 828 00:46:03,985 --> 00:46:06,031 Ab... 829 00:46:06,498 --> 00:46:09,544 Vă rog. Te rog, de ce faci asta? 830 00:46:09,907 --> 00:46:11,292 E în regulă. 831 00:46:11,681 --> 00:46:14,817 Nu este real. Este un coșmar. 832 00:46:14,948 --> 00:46:18,299 Singura modalitate de a merge acasă este să trezești pe toți. 833 00:46:19,884 --> 00:46:21,737 E în regulă. Nu poți muri în vise. 834 00:46:21,868 --> 00:46:23,217 Totul va fi bine. 835 00:46:23,548 --> 00:46:25,654 Abby. Abby, oprește-te! Stop! 836 00:46:25,785 --> 00:46:27,264 S-s-oprește-te. 837 00:46:27,395 --> 00:46:30,532 Nu. Nu. 838 00:46:30,704 --> 00:46:33,270 Hei. Hei. am gasit ceva, 839 00:46:33,401 --> 00:46:34,800 e-ceva cred ne va ajuta. 840 00:46:34,884 --> 00:46:36,840 Nu te-ai întors înainte să se întunece. 841 00:46:36,970 --> 00:46:38,808 Nu ai cum ai putea au supraviețuit acolo, 842 00:46:38,892 --> 00:46:40,800 nu dacă ar fi fost real. 843 00:46:41,419 --> 00:46:42,986 Da. 844 00:46:43,071 --> 00:46:47,330 E timpul să te trezești. E timpul să-i trezești pe toți. 845 00:46:47,415 --> 00:46:49,775 Iubito, te rog. 846 00:46:49,991 --> 00:46:51,471 Iubito... 847 00:46:51,556 --> 00:46:52,581 [Chicotete] 848 00:46:53,330 --> 00:46:55,743 ♪ Dacă aș avea o barcă 849 00:46:55,938 --> 00:46:58,581 - ♪ Aș ieși pe ocean - Corect! Dacă aș avea un ponei? 850 00:46:58,721 --> 00:47:00,375 [Ellis] Mamă! mama! ♪ Dacă aș avea un ponei 851 00:47:00,460 --> 00:47:01,460 - Mama! - ♪ L-aș călăre... 852 00:47:02,154 --> 00:47:03,982 Nu, nu! 853 00:47:50,773 --> 00:47:54,864 [Cripit de păsări] 854 00:47:56,648 --> 00:47:58,737 tata? 855 00:48:00,604 --> 00:48:03,112 Ellis, ce sunt faci aici? 856 00:48:04,569 --> 00:48:06,789 Hm... 857 00:48:07,581 --> 00:48:10,003 Te-am urmărit de când ai plecat din oraș. 858 00:48:10,183 --> 00:48:12,708 Am fost, um... 859 00:48:12,838 --> 00:48:15,495 Am încercat să găsesc curaj să-ți spun ceva. 860 00:48:15,854 --> 00:48:17,321 [murmure] 861 00:48:19,150 --> 00:48:21,105 Uite, aseară, când, uh, 862 00:48:21,190 --> 00:48:22,860 acele lucruri au intrat înăuntru a Colony House, 863 00:48:22,945 --> 00:48:26,775 Fatima și cu mine, am fi murit. 864 00:48:28,003 --> 00:48:30,745 Adică, n-avea cum că am fi putut supraviețui. 865 00:48:33,031 --> 00:48:36,159 Dar singurul lucru care ne-a salvat, 866 00:48:37,659 --> 00:48:39,704 asta a salvat-o... 867 00:48:41,449 --> 00:48:43,408 era talismanul de pe uşă. 868 00:48:50,076 --> 00:48:54,698 Am fost atât de supărat de foarte mult timp... 869 00:48:57,110 --> 00:48:59,504 ... și eu, uh... 870 00:49:02,794 --> 00:49:04,597 nu stiam cum sa... 871 00:49:07,099 --> 00:49:10,145 Dar, știi, dacă tu nu ai facut ce ai facut tu, 872 00:49:11,527 --> 00:49:14,835 dacă nu ai adus talismanele alea din spate... 873 00:49:21,590 --> 00:49:23,288 Nu a fost vina ta, tată. 874 00:49:25,890 --> 00:49:28,370 Ce a făcut mama, nu a fost... 875 00:49:29,766 --> 00:49:31,724 Nu a fost vina ta. 876 00:49:34,800 --> 00:49:37,925 Uite, îmi pare rău. Da, îmi pare atât de rău, tată. 877 00:49:38,010 --> 00:49:40,077 Îmi pare atât de rău. [Supinat] 878 00:49:40,162 --> 00:49:42,991 Nu, nu, nu, hei. Hei, nu. 879 00:49:43,167 --> 00:49:43,932 [Plângând] 880 00:49:44,017 --> 00:49:46,495 E în regulă. E în regulă. 881 00:49:46,580 --> 00:49:48,862 Eu doar... Pur și simplu nu am făcut-o vreau să pleci 882 00:49:48,947 --> 00:49:50,165 fără să-și ia rămas bun. 883 00:49:50,250 --> 00:49:51,904 Acesta nu este la revedere. 884 00:49:51,989 --> 00:49:54,822 Bine? Mă auzi? huh? 885 00:49:55,136 --> 00:49:57,225 Acesta nu este la revedere. 886 00:49:57,355 --> 00:49:58,226 Bine. 887 00:49:58,356 --> 00:49:59,923 În regulă. 888 00:50:05,189 --> 00:50:06,190 Hei. 889 00:50:08,402 --> 00:50:09,707 Ce caută ea aici? 890 00:50:09,846 --> 00:50:12,370 Uite, am nevoie să o iau cu mine. Bine? 891 00:50:12,501 --> 00:50:14,035 Stai, nu, știi ce a încercat să facă! 892 00:50:14,119 --> 00:50:15,941 Nu, nu, nu! Hei, uite, uite. Trebuie să o iau cu mine 893 00:50:16,025 --> 00:50:18,137 pentru că ar putea fi de ajutor ca noi să aflăm 894 00:50:18,222 --> 00:50:20,394 ceea ce căutăm pentru acolo, bine? 895 00:50:20,479 --> 00:50:23,238 O sa explic totul la tine când mă întorc. 896 00:50:23,323 --> 00:50:24,933 Vom avea o conversație lungă, 897 00:50:25,018 --> 00:50:26,948 sperăm pe drumul nostru din acest loc. 898 00:50:27,033 --> 00:50:30,950 Dar pentru moment, chiar acum, doar trebuie să ai încredere în mine, bine? 899 00:50:31,035 --> 00:50:33,211 Bine, nimeni nu poate să știi că e cu mine. 900 00:50:33,578 --> 00:50:35,014 Poți să faci asta pentru mine? 901 00:50:35,099 --> 00:50:37,884 Poți să ai încredere în mine? 902 00:50:41,966 --> 00:50:43,707 Doar întoarce-te. 903 00:50:44,009 --> 00:50:45,554 Da, domnule. 904 00:50:45,936 --> 00:50:47,501 În regulă. 905 00:50:48,155 --> 00:50:49,988 Continuă. Merge. 906 00:50:51,194 --> 00:50:52,500 Te iubesc. 907 00:50:54,786 --> 00:50:56,092 Și eu te iubesc. 908 00:50:56,216 --> 00:50:58,436 [Chicotete] Bine. 909 00:51:03,214 --> 00:51:04,912 Da. 910 00:51:08,956 --> 00:51:11,185 [Mârâind] 911 00:51:11,732 --> 00:51:13,729 Uite, suntem într-o situație dificilă. 912 00:51:14,555 --> 00:51:16,905 Nimeni nu va pretinde contrariul. 913 00:51:17,303 --> 00:51:20,438 Dar șeriful Boyd riscă totul pentru noi 914 00:51:20,523 --> 00:51:22,351 acolo, în pădure. 915 00:51:22,436 --> 00:51:24,143 Cel puțin ce putem face este... 916 00:51:24,319 --> 00:51:26,843 să ne păstrăm împreună în timp ce o face. 917 00:51:27,576 --> 00:51:29,516 Deci asta înseamnă că vom face face lucrurile puțin diferit 918 00:51:29,600 --> 00:51:30,775 mergând înainte. 919 00:51:31,203 --> 00:51:33,639 Gata cu Colony House, nu mai există oraș. 920 00:51:33,999 --> 00:51:37,258 Suntem o comunitate, așa că... 921 00:51:37,586 --> 00:51:40,502 facem asta împreună. 922 00:51:40,639 --> 00:51:42,542 Voi toți oameni de la Colony House, 923 00:51:42,627 --> 00:51:44,846 Nu vreau pe niciunul dintre voi fiind oaspeți de rahat. 924 00:51:45,681 --> 00:51:48,684 Acum, vom primi casa adunată la loc, 925 00:51:48,814 --> 00:51:50,359 dar in primul rand, 926 00:51:50,444 --> 00:51:53,341 Jim are o idee despre o modalitate pe care am putea-o obține 927 00:51:53,471 --> 00:51:55,386 un semnal pentru oameni înapoi în lume. 928 00:51:55,523 --> 00:51:58,062 Deci putem oricum ne punem energia spre 929 00:51:58,147 --> 00:52:00,320 îmbarcând o grămadă de geamuri sparte, 930 00:52:00,405 --> 00:52:02,937 sau putem ajuta la construirea ceva care ne prinde pe toți 931 00:52:03,022 --> 00:52:05,134 afară din rahatul ăsta. 932 00:52:05,459 --> 00:52:06,792 Jim? 933 00:52:07,111 --> 00:52:09,853 [Orașenii mormăind] 934 00:52:10,424 --> 00:52:14,276 Ei bine, vom avea nevoie de provizii, 935 00:52:14,579 --> 00:52:16,577 orice putem obține mâinile noastre pe. 936 00:52:16,851 --> 00:52:20,237 Vom avea nevoie de baterii, orice cu taxă. 937 00:52:20,368 --> 00:52:23,501 Dar mai ales, vom avea nevoie de oameni. 938 00:52:23,632 --> 00:52:26,330 Cu cât construim asta mai devreme, 939 00:52:26,461 --> 00:52:28,332 cu atât vom putea merge cu toții mai repede acasă. 940 00:52:28,463 --> 00:52:31,640 „Dacă aș avea o barcă” de Lyle Lovett jucând... 941 00:52:31,770 --> 00:52:35,339 ♪ Și dacă aș avea o barcă Aș ieși pe ocean ♪ 942 00:52:35,470 --> 00:52:37,183 Hei. Îl găsești? 943 00:52:37,505 --> 00:52:38,926 ♪ Și dacă aș avea un ponei 944 00:52:39,011 --> 00:52:41,370 - Da. - ♪ L-aș călări pe barca mea 945 00:52:41,455 --> 00:52:43,948 - Eşti bine? - ♪ Și am putea toți împreună 946 00:52:44,269 --> 00:52:47,395 - Nu. - ♪ Ieși pe ocean 947 00:52:47,525 --> 00:52:51,312 ♪ am spus, mai sus poneiul meu pe barca mea ♪ 948 00:52:52,244 --> 00:52:54,682 ♪ Și dacă aș fi Roy Rogers 949 00:52:54,767 --> 00:52:57,074 ♪ Cu siguranță aș fi singur 950 00:52:57,159 --> 00:53:01,120 ♪ Nu m-am putut duce să se căsătorească cu bătrânul Dale ♪ 951 00:53:01,498 --> 00:53:04,075 ♪ Ei bine, pur și simplu ar fi fii eu și Trigger ♪ 952 00:53:04,161 --> 00:53:05,532 Nu pot risca. 953 00:53:05,617 --> 00:53:07,591 ♪ Am merge cu echitație prin ele filme ♪ 954 00:53:07,676 --> 00:53:09,417 ♪ Atunci ne-am cumpăra o barcă 955 00:53:09,547 --> 00:53:12,305 ♪ Și pe mare, am naviga 956 00:53:13,028 --> 00:53:15,335 ♪ Și dacă aș avea o barcă 957 00:53:15,567 --> 00:53:17,946 ♪ Aș ieși pe ocean 958 00:53:18,146 --> 00:53:19,974 ♪ am spus, trezește-te Pe poneiul meu pe barca mea ♪ 959 00:53:20,198 --> 00:53:22,287 Să mergem. 960 00:53:22,778 --> 00:53:27,391 ♪ am spus, eu pe Poneul meu pe barca mea ♪ 961 00:53:28,302 --> 00:53:34,221 ♪ am spus, eu pe Poneul meu pe barca mea ♪ 962 00:53:40,404 --> 00:53:42,363 [♪]