1
00:00:03,294 --> 00:00:07,089
- Är du exalterad över vår smekmånad?
- Ja, det är jag.

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,384
[SÅNG] Bermuda, Bahama
Kom igen, fina mamma

3
00:00:10,635 --> 00:00:14,138
Få ut det ur ditt system
medan vi är ensamma.

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,267
– Vi kom för att säga hejdå.
- Ha en bra smekmånad.

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,269
- Tack.
- Jag ska packa.

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,940
Jag har redan packat. Det enda
Jag kunde dock inte hitta din Speedo.

7
00:00:27,235 --> 00:00:31,113
Speedo? Jag har ingen Speedo.

8
00:00:31,364 --> 00:00:35,826
Jag ska gå och packa
min vanliga, långa baddräkt.

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,873
Bra, du är fortfarande här. Jag ville
att säga till dig att ha en bra smekmånad.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
Åh, tack.

11
00:00:43,209 --> 00:00:47,463
Och jag ville att ni skulle veta
som jag berättar för pappan idag.

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,385
Vad? Vad? Vad?

13
00:00:55,138 --> 00:00:58,432
- Vi vet att det är Ross.
- Hur? Hur vet du det?

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,643
Det var hans tröja. Men herregud!

15
00:01:02,687 --> 00:01:06,106
Jag ville så gärna att Ross skulle veta först.
Men jag är så lättad att ni vet.

16
00:01:06,357 --> 00:01:10,152
- Det är så bra. Jag ska vara din bebis moster!
- Jag vet.

17
00:01:10,361 --> 00:01:15,282
- Jag också!
- Jag ska bli farbror! Kom hit.

18
00:01:15,992 --> 00:01:20,120
- Ni kommer alla att bli fastrar och farbröder.
- Men jag är den enda som är släkt med blod.

19
00:01:21,623 --> 00:01:27,127
Okej, bra. Nu när ni alla vet,
du kan ge mig råd om hur jag ska berätta för Ross.

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,879
Vad skulle du säga?

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,383
Att jag ska få barnet,
och han kan vara hur engagerad han vill.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
Det låter bra.

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,139
Ja, men hur börjar jag?
Vad är det första jag säger?

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,939
- Okej, bra. Tack.
- Hej, lycka till.

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,483
PHOEBE:
Ja, hejdå.

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,193
Vad handlade det om?

27
00:01:51,444 --> 00:01:56,156
Jag antar att det inte skadar att berätta det nu.
Rachel och Ross ska skaffa barn.

28
00:01:56,366 --> 00:02:02,412
[PÅ HÖGT RÖST] Vad? Det gjorde jag inte
vet till och med! Varför berättade du inte för mig?

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,666
Varför pratar jag så här?

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,252
Jag tänkte inte
du kan hålla det hemligt.

31
00:02:08,461 --> 00:02:13,715
[PÅ NORMAL RÖST] Vad? Jag är en utmärkt
hemlighetsvaktare. Jag har bevarat alla våra hemligheter.

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,677
- Vilka hemligheter?
- Nej, nej, Joey.

33
00:02:16,886 --> 00:02:21,723
Jag tänker inte berätta för dig
Jag är en utmärkt hemlighetsvaktare.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,354
- Psst. Berättar du senare?
- Du vet redan.

35
00:03:10,273 --> 00:03:14,610
Det är så romantiskt att skicka iväg folk
på sin smekmånad.

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,780
Du vet, Monica och Chandler är gifta.
Ross och Rachel skaffar barn.

37
00:03:19,032 --> 00:03:25,120
- Du och jag kanske borde göra något.
- Allt i god tid, min älskling. Allt i god tid.

38
00:03:26,247 --> 00:03:31,001
Åh, skjut. Jag lämnade min gitarr i deras lägenhet.
Du kan släppa in mig senare, eller hur?

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,670
Nej, jag har ingen nyckel.
De tog min för att ge dig.

40
00:03:33,880 --> 00:03:38,884
- Vad? De tog min för att ge dig.
- Varför skulle de ta bort våra nycklar?

41
00:03:39,135 --> 00:03:40,594
De kanske inte litar på oss.

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,680
De låter mig behålla min nyckel
senast de var utanför stan.

43
00:03:43,890 --> 00:03:46,183
Du menar tiden
du krossade ketchupflaskan...

44
00:03:46,392 --> 00:03:49,102
...och städade upp det
med Monicas gästhanddukar?

45
00:03:49,312 --> 00:03:51,855
- Jag tvättade dem.
- Nej, det gjorde du inte.

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,566
Ja, det lät inte som jag.

47
00:03:55,235 --> 00:03:59,488
- Vad ska jag göra? Jag behöver verkligen min gitarr.
– Jag har grejer där också.

48
00:03:59,697 --> 00:04:04,201
- Vilka grejer?
- Monicas kycklingparm. Jag tar hand om det här.

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,121
Mr Treeger? Det är Joey Tribbiani.

50
00:04:08,331 --> 00:04:12,459
Jag måste komma in i Monica
och Chandlers lägenhet. Det är en nödsituation.

51
00:04:12,669 --> 00:04:17,464
Öh... Öh... Gasläcka.
Åh, och ta med vitlöksbröd.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,717
- Hej.
- Hej.

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,595
- Hittade Rachel dig?
- Nej, varför?

54
00:04:23,846 --> 00:04:28,934
- Hon letade efter dig.
- Jag antar att jag hinner med henne senare.

55
00:04:29,769 --> 00:04:34,523
- Hon ville verkligen prata med dig nu.
- Ja, det verkade ganska viktigt.

56
00:04:36,859 --> 00:04:40,195
- Åh, nej.
PHOEBE: Vad?

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
Jag tror att jag kanske vet
vad det här handlar om.

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
Verkligen?

59
00:04:47,287 --> 00:04:52,666
Ja. Vi lovade att vi inte var det
ska berätta detta för någon...

60
00:04:54,002 --> 00:04:57,713
...men för en månad sedan,
Rachel och jag sov tillsammans.

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,340
Och?

62
00:05:03,553 --> 00:05:09,808
- Oj, jag trodde att du skulle bli mer chockad.
- Förlåt. Och?

63
00:05:13,646 --> 00:05:18,150
Tja, vi sa att vi bara skulle
gör det en gång...

64
00:05:18,401 --> 00:05:22,112
...men nu tror jag att hon kanske
vill starta upp saker igen.

65
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
Ja, jag tror inte att det är vad det är.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,288
- Varför? Vad mer kan det vara?
- Oj, jag mår inte bra.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,668
Jag säger dig, jag säger dig,
det är vad det är.

68
00:05:36,878 --> 00:05:40,672
Inte konstigt att hon tittade
på mig alla roliga under bröllopet.

69
00:05:40,965 --> 00:05:43,425
Sa hon inget till dig?

70
00:05:43,634 --> 00:05:46,678
– Det kanske är något du ätit.
- Det kunde ha varit...

71
00:05:46,888 --> 00:05:51,516
- Snälla, gå bara och prata med Rachel.
- Ja, det borde jag väl.

72
00:05:53,436 --> 00:05:55,854
Man, vet du vad jag måste inse?

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,067
Jag kanske inte är den typen av kille
kvinnor kan bara ha en natt med.

74
00:06:02,362 --> 00:06:07,157
De verkar alltid vilja
lite mer.

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,702
Det borde jag komma ihåg.

76
00:06:19,962 --> 00:06:21,963
KONTOR:
Nästa.

77
00:06:22,423 --> 00:06:26,051
- De kysser. Låt oss gå runt dem.
- Lämna dem ifred. De är kära.

78
00:06:26,302 --> 00:06:29,638
Jag är också kär.
Men på ett ordnat sätt.

79
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
- Nästa.
- Hej. Kan du göra det och gå?

80
00:06:33,142 --> 00:06:35,143
För hon sa: "Nästa."

81
00:06:35,812 --> 00:06:40,232
Förlåt, vi hörde dig inte.
Vi är på smekmånad.

82
00:06:40,441 --> 00:06:46,488
Åh. Låt mig se vad jag kan göra.
Det finns några förstklassiga platser tillgängliga.

83
00:06:46,697 --> 00:06:50,283
De stötte upp dem till första klass
eftersom de är på smekmånad.

84
00:06:50,493 --> 00:06:52,452
Låt oss agera som om vi är på smekmånad.

85
00:06:52,662 --> 00:06:55,122
Vi är på smekmånad.

86
00:06:55,373 --> 00:06:59,167
- Ta tag i min rumpa.
- Nästa.

87
00:06:59,377 --> 00:07:04,756
Förlåt, jag hörde dig nästan inte för
Jag är så kär i min nya man.

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
- Vi är på smekmånad.
- Grattis.

89
00:07:08,177 --> 00:07:13,265
Mr. Bing, du kommer att vara i 25J,
och Mrs. Bing, du är i 25K.

90
00:07:13,474 --> 00:07:18,103
Vi är på smekmånad, så kan du göra det
din lilla sak, lyfta oss till första klass?

91
00:07:18,354 --> 00:07:21,982
Jag är ledsen, alla förstaklassplatserna är tagna.
Det paret fick de två sista.

92
00:07:22,191 --> 00:07:27,946
Om vi hade gått runt dem som jag sa,
hon skulle ha gett oss de där biljetterna. För helvete.

93
00:07:28,197 --> 00:07:32,451
25J och K, någon chans
är de inte tillsammans?

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,955
Jag kan fortfarande inte fatta att de tog bort min nyckel.
Du litar på mig med ditt.

95
00:07:37,165 --> 00:07:40,125
Självklart gör jag det.
Och jag ska ge tillbaka det till dig...

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,628
...så fort de är klara med det
vid nyckelskensplatsen.

97
00:07:43,838 --> 00:07:46,798
[HÖGT SLANG]

98
00:07:47,091 --> 00:07:49,676
Vad fan är det?

99
00:07:50,553 --> 00:07:54,389
- Oj, oj. Treeger, vad gör du?
- Du sa att det var en gasläcka här inne.

100
00:07:54,599 --> 00:07:59,478
- Varför använder du inte din nyckel?
– Jag hittar den inte innan platsen exploderar.

101
00:07:59,729 --> 00:08:03,523
Om det händer i en annan byggnad
Jag klarar mig, folk kommer att börja ställa frågor.

102
00:08:03,733 --> 00:08:05,317
Kom igen, skynda dig.

103
00:08:05,776 --> 00:08:06,985
åh!

104
00:08:08,196 --> 00:08:11,031
Det kunde vi ha gjort.

105
00:08:13,409 --> 00:08:16,536
Titta på det. De går in
den förstklassiga loungen.

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
- Vet du vad de har där inne?
- Nej.

107
00:08:19,207 --> 00:08:21,750
Inte jag heller. Vi måste komma in!

108
00:08:23,419 --> 00:08:26,254
- Bete dig bara som att du hör hemma.
- Åh, herregud! Apelsiner!

109
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Shh!

110
00:08:29,091 --> 00:08:34,179
- Trevligt att se dig igen.
- Sir, får jag se dina biljetter, tack?

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,056
Ja, självklart.

112
00:08:37,266 --> 00:08:39,768
Skulle du röra tummen.
Jag kan inte se platsnumret.

113
00:08:39,977 --> 00:08:43,813
Det är okej.
Jag har det memorerat. Det är 1A.

114
00:08:45,733 --> 00:08:49,653
- Sir, det här är ingen förstaklassbiljett. Jag är ledsen.
- Ursäkt accepterat. Ursäkta oss.

115
00:08:49,862 --> 00:08:54,616
Sir, jag är rädd att jag går
att behöva be dig att lämna.

116
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
Bra.

117
00:08:58,037 --> 00:08:59,996
Gå, gå, gå!

118
00:09:12,969 --> 00:09:14,386
- Hej.
- Hej.

119
00:09:14,679 --> 00:09:15,762
Hej.

120
00:09:15,972 --> 00:09:20,141
Jag tror att det är något som
vi måste verkligen prata om.

121
00:09:20,768 --> 00:09:24,980
Jag tror att vi gör det.
Varför går vi inte in.

122
00:09:29,402 --> 00:09:30,485
- Hej.
- Hej.

123
00:09:30,695 --> 00:09:35,323
- Jag vet varför du är här.
- Gör du det?

124
00:09:35,575 --> 00:09:41,621
Ja, och för att rädda dig från något
pinsamt, jag tror att jag borde prata först.

125
00:09:41,872 --> 00:09:43,707
- Okej.
- Okej.

126
00:09:44,208 --> 00:09:45,292
Här.

127
00:09:53,092 --> 00:09:58,847
Ross och Rachel.
Rachel och Ross. Heh.

128
00:10:00,016 --> 00:10:03,852
Det har varit en jävla gungbräda,
inte sant?

129
00:10:04,645 --> 00:10:05,895
Vad?

130
00:10:06,606 --> 00:10:12,819
Jag menar, se, den där kvällen vi hade
var kul och verkligen passionerad.

131
00:10:13,029 --> 00:10:16,781
Men tycker du inte att det är bättre
om vi bara förblir vänner?

132
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
Allvarligt, vadå?

133
00:10:22,204 --> 00:10:25,582
Okej, okej. Vet du vad?

134
00:10:25,791 --> 00:10:29,711
Om du vill,
vi kan göra det en gång till.

135
00:10:32,465 --> 00:10:38,094
Jag skulle vara okej med det.
Jag har faktiskt lite tid just nu.

136
00:10:38,304 --> 00:10:42,641
- Vet du vad? Ahem. Kan jag prata nu?
- Åh, visst.

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,982
Jag är gravid.

138
00:10:55,071 --> 00:11:03,078
Ross?

139
00:11:03,704 --> 00:11:06,665
Okej, närhelst du är redo.

140
00:11:13,589 --> 00:11:17,258
Och du är pappan, förresten.
Men du är bra.

141
00:11:29,105 --> 00:11:33,483
- Kan jag ge dig lite vatten?
– Jag mår bra, jag mår bra.

142
00:11:33,734 --> 00:11:40,115
Ross, det finns ingen press på dig. Okej?
Du kan vara hur engagerad du vill.

143
00:11:43,494 --> 00:11:49,916
Ja, jag, eh... Jag bara, jag vet inte.
Jag förstår inte...

144
00:11:51,377 --> 00:11:53,878
...hur detta hände.

145
00:11:56,132 --> 00:11:59,300
– Vi använde kondom.
- Jag vet.

146
00:11:59,510 --> 00:12:04,556
Men du vet, kondomer fungerar bara,
typ 97 procent av tiden.

147
00:12:05,015 --> 00:12:07,016
Vad? Vad?

148
00:12:08,853 --> 00:12:10,979
Vad?

149
00:12:11,689 --> 00:12:15,650
Tja, de borde lägga det på lådan!

150
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
- Det gör de.
– Nej, det gör de inte!

151
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
Tja, de borde säga det
med stora blockbokstäver!

152
00:12:30,958 --> 00:12:36,588
– Låt oss bara glömma kondomerna.
– Ja, det kan jag lika gärna ha gjort!

153
00:12:38,174 --> 00:12:44,804
- Lyssna, jag blev också riktigt förbannad när...
- Freaked out? Nej, jag är inte förbannad.

154
00:12:45,055 --> 00:12:48,475
Jag är indignerad som konsument!

155
00:12:49,810 --> 00:12:53,688
- Vet du vad? Låt oss prata senare.
- Nej. Nej, jag vill prata nu.

156
00:12:53,898 --> 00:13:00,737
Jag vill faktiskt prata med
VD för kondomföretaget.

157
00:13:00,946 --> 00:13:04,157
- Okej, jag kanske borde komma tillbaka...
- Shh!

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,494
Ja, jag trycker på en!

159
00:13:10,956 --> 00:13:16,669
– Jag tittade överallt. Det finns ingen gasläcka.
- Så nu kan jag värma upp det här?

160
00:13:17,213 --> 00:13:19,464
Hur som helst, jag ska gå på den nya dörren.

161
00:13:19,673 --> 00:13:24,636
Stor. Och kan du göra oss en tjänst och
inte berätta för Chandler och Monica om detta?

162
00:13:24,887 --> 00:13:28,306
För du vet,
de har inga egna barn...

163
00:13:28,557 --> 00:13:31,935
...och den här dörren var
som ett barn för dem.

164
00:13:33,020 --> 00:13:35,355
Jag måste sätta på ett nytt lås.
De får reda på det i alla fall.

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,065
Nej då.

166
00:13:37,900 --> 00:13:43,029
Det här ser ut som ett heldagsjobb.
Jag måste avboka min yogaklass.

167
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
- Hej, Ross.
- Hej.

168
00:13:44,782 --> 00:13:46,699
Kan du berätta för Jasmine
Kan jag inte komma till yoga?

169
00:13:46,909 --> 00:13:47,992
Säker.

170
00:13:48,202 --> 00:13:49,869
[BÅDA TALAR HINDL]

171
00:13:53,415 --> 00:13:57,752
- Herregud. Vad hände med dörren?
- Så det märks, va?

172
00:13:58,045 --> 00:14:01,548
- Är Rachel här? Jag behöver verkligen prata med henne.
- Har ni två inte redan pratat?

173
00:14:01,757 --> 00:14:04,008
Ja, men...

174
00:14:04,301 --> 00:14:09,180
Okej, titta. Ni vet att jag och Rachel sov
tillsammans, men det finns något annat.

175
00:14:11,976 --> 00:14:13,351
Rachel är gravid.

176
00:14:13,561 --> 00:14:16,980
- Heliga Guds moder!
- Åh, herregud! Jag kan inte tro det!

177
00:14:19,525 --> 00:14:24,279
- Med mitt barn.
- Det är helt ny information!

178
00:14:28,492 --> 00:14:32,203
- Du vet redan, eller hur?
- Lite.

179
00:14:32,454 --> 00:14:36,165
- Hur mår du?
- Okej. Okej. Jag menar, jag kommer att klara mig.

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,835
Det är bara jag inte tror
Jag hanterade det väldigt bra.

181
00:14:39,044 --> 00:14:41,170
- Vad sa du till henne?
- Ingenting.

182
00:14:41,422 --> 00:14:46,134
Men reklamationsavdelningen
på kondomföretaget fick en öron.

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,136
Sen när jag vände mig om,
hon var borta.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,762
Åh, Ross.

185
00:14:49,972 --> 00:14:55,184
Men till mitt försvar fick jag reda på det
att kondomer bara är 97 procent effektiva.

186
00:14:55,436 --> 00:14:58,062
- Vad?
- Jag måste gå och hitta henne.

187
00:14:58,272 --> 00:15:04,944
Hålla fast! Är du seriös? Så, liksom,
3 procent av tiden arbetar de inte ens?

188
00:15:05,529 --> 00:15:08,781
Va? De borde lägga det på lådan!

189
00:15:09,867 --> 00:15:12,577
- Uppenbarligen gör de det.
- Vad?

190
00:15:21,629 --> 00:15:25,381
- Jag kan inte fatta att vi är här.
- Du måste skoja.

191
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
Vad?

192
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Som en bröllopspresent till dig, skulle hotellet
gillar att ge dig smekmånadssviten.

193
00:15:32,973 --> 00:15:36,392
Inga! Du har knullat oss hela dagen!

194
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
- Vem är du?
- Vi är du. Bara 10 sekunder senare!

195
00:15:42,316 --> 00:15:46,235
Du har redan fått förstaklassbiljetterna,
loungen. Vi borde få gratis saker också!

196
00:15:46,487 --> 00:15:49,530
Ni är inte de enda
på din smekmånad!

197
00:15:50,658 --> 00:15:54,994
Du kan få sviten om du vill.
Vi bryr oss inte om var vi bor.

198
00:15:55,245 --> 00:15:59,582
Vi är här för att fira vår kärlek till
varandra. Vi behöver inte få gratis saker.

199
00:15:59,792 --> 00:16:02,043
Vi vill bara vara tillsammans.

200
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
Vi behöver grejerna.

201
00:16:09,551 --> 00:16:13,471
Hej, Monica, det är Joey. Phoebe och jag
luktar gas från din lägenhet.

202
00:16:13,681 --> 00:16:18,768
- Är du seriös? Joey luktar gas.
- Vad mer är nytt?

203
00:16:19,019 --> 00:16:23,773
- Vi skulle kolla upp det, men du tog våra nycklar.
- Gör något. Gå in där!

204
00:16:24,024 --> 00:16:28,361
- Hur? Jag antar att jag skulle kunna bryta ner din dörr.
- Ja, gör det.

205
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
- Du kommer inte att klandra oss för någon skada?
- Nej.

206
00:16:33,784 --> 00:16:38,538
- Gör du det? Jag hör ingenting.
- Okej, jag ska bryta ner det.

207
00:16:42,376 --> 00:16:46,421
Han gör det,
han slår sönder dörren.

208
00:16:49,842 --> 00:16:51,551
Okej, vi är med.

209
00:16:55,597 --> 00:17:00,560
- Rachel, är du bekväm?
- Om jag sa att jag var det, skulle du döma mig?

210
00:17:00,936 --> 00:17:03,146
Läkaren kommer snart
att göra ditt sonogram.

211
00:17:03,355 --> 00:17:04,564
Okej.

212
00:17:08,235 --> 00:17:13,156
Åh, man, jag svär, om de sålde
dessa på Pottery Barn...

213
00:17:13,407 --> 00:17:14,449
[KNAPPAR]

214
00:17:15,075 --> 00:17:16,409
- Hej.
- Hej.

215
00:17:16,660 --> 00:17:18,327
Vi måste prata.

216
00:17:18,579 --> 00:17:22,582
Just nu? Jag har typ en utomhus
situationen pågår här.

217
00:17:24,001 --> 00:17:27,962
Behaga. Snälla, jag vill be om ursäkt
för hur jag agerade tidigare idag.

218
00:17:28,172 --> 00:17:31,924
- Det är bra. Kan du hålla dig nära mitt huvud?
- Ja, förlåt.

219
00:17:32,134 --> 00:17:37,847
Jag blev galen. Jag tänkte på mig själv
när jag borde ha tänkt på dig.

220
00:17:38,098 --> 00:17:40,308
- Chef, Ross. Chef, Ross. Chef, Ross.
- Rätt.

221
00:17:40,517 --> 00:17:45,021
Jag vill att du ska veta att jag kommer att vara det
där genom hela det här. Okej?

222
00:17:45,230 --> 00:17:50,318
Läkarbesök, Lamaze-lektioner,
babysäkra lägenheten.

223
00:17:50,527 --> 00:17:54,072
– Det kan vi göra efter att vi har gift oss.
- Gift?

224
00:17:54,281 --> 00:17:55,948
Ja, vi borde gifta oss.

225
00:17:56,158 --> 00:17:59,118
För det är ditt svar
till allt?

226
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
Nej, för det är det rätta att göra.

227
00:18:04,291 --> 00:18:09,879
Ja, kanske, om du är kär.
Men Ross, vi är väl inte kära?

228
00:18:10,130 --> 00:18:15,676
Nej, men ändå menar jag,
du kan omöjligt göra detta ensam.

229
00:18:16,053 --> 00:18:17,386
Ursäkta mig?

230
00:18:17,638 --> 00:18:22,350
Kom igen, du kan inte ens äta ensam
på en restaurang.

231
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
- Vad?
- Jag säger att om du inte kan äta själv...

232
00:18:25,270 --> 00:18:27,188
...hur kan man få barn själv?

233
00:18:27,397 --> 00:18:30,942
- Jag kan också äta själv.
- När har du någonsin gjort det?

234
00:18:31,193 --> 00:18:35,822
När vissa personer lämnar bordet
och jag är inte färdig!

235
00:18:36,031 --> 00:18:39,492
Tja, vissa andra människor tar två timmar
att äta en skål soppa.

236
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
Snälla, du andas in din mat.

237
00:18:42,204 --> 00:18:45,456
Jag växte upp med Monica. Om du
åt inte snabbt, du åt inte!

238
00:18:49,378 --> 00:18:50,878
Avbryter jag?

239
00:18:51,130 --> 00:18:54,674
Nej, doktor Long, snälla kom in.
Det här är Ross, han är pappan.

240
00:18:54,883 --> 00:18:58,928
Men inte maken,
eftersom hon kan göra detta ensam.

241
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
trevligt att träffas.
Jag ska börja med det här.

242
00:19:05,018 --> 00:19:10,398
- Varför kan du inte erkänna att du behöver mig?
- Jag behöver dig. Jag behöver att du håller dig nära mitt huvud!

243
00:19:11,525 --> 00:19:16,904
Okej. Allt ser bra ut.
Här är den på skärmen.

244
00:19:17,114 --> 00:19:19,949
Där är din livmoder...

245
00:19:20,159 --> 00:19:24,245
...och här är din bebis.

246
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
Åh, herregud.

247
00:19:28,917 --> 00:19:30,418
Wow.

248
00:19:31,753 --> 00:19:34,213
Där är den, jag ser den.

249
00:19:34,423 --> 00:19:38,384
Grattis.
Jag ger dig två i minuten.

250
00:19:38,635 --> 00:19:40,761
Tack.

251
00:19:44,975 --> 00:19:46,267
[SUBS]

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
Ganska fantastiskt, va?

253
00:19:50,314 --> 00:19:52,899
Jag ser det inte!

254
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
- Vad? Vad?
- Jag kan inte se det.

255
00:20:05,329 --> 00:20:08,623
- Du sa precis att du gjorde det.
- Jag vet, jag ljög.

256
00:20:08,874 --> 00:20:12,877
Jag ville inte att hon skulle tycka att jag var hemsk
mamma. Jag kan inte ens se min egen bebis.

257
00:20:13,086 --> 00:20:19,050
Kom hit. Visst kan du.
Kom hit. Titta, det är precis där.

258
00:20:21,803 --> 00:20:23,054
Åh.

259
00:20:24,640 --> 00:20:27,016
Åh, det är vackert.

260
00:20:27,809 --> 00:20:30,144
Jag ser det nu.

261
00:20:31,480 --> 00:20:34,732
- Gör du verkligen det?
– Nej, jag ser det inte!

262
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Okej, kom igen. Kom igen.
Okej. Okej. Okej.

263
00:20:37,861 --> 00:20:43,199
Du ser den här lilla saken
det ser ut som en jordnöt?

264
00:20:44,034 --> 00:20:45,076
Ja.

265
00:20:45,994 --> 00:20:47,787
Älskling, det är det.

266
00:20:48,372 --> 00:20:52,541
Det är det? Tja, jag såg det.

267
00:20:55,254 --> 00:20:56,712
Åh.

268
00:20:57,881 --> 00:21:01,175
- Åh, tack.
- Du är välkommen.

269
00:21:04,554 --> 00:21:08,849
Wow, jag kan inte fatta att det är vår bebis.

270
00:21:11,645 --> 00:21:14,730
Ja, det är vår bebis.

271
00:21:23,448 --> 00:21:25,491
- Hej.
- Hej.

272
00:21:26,118 --> 00:21:29,245
- Så hur var läkaren?
– Allt gick jättebra.

273
00:21:29,496 --> 00:21:32,873
- Bra.
- Hej, visa dem bilden av din livmoder.

274
00:21:36,128 --> 00:21:37,211
PHOEBE:
Åh.

275
00:21:39,047 --> 00:21:40,673
Jag ser inte barnet. Var är det?

276
00:21:40,882 --> 00:21:45,511
Jag vet, jag kunde inte se det heller
till en början. Men det är rätt, um...

277
00:21:46,221 --> 00:21:48,347
Ross, jag tappade det igen.

278
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
[Engelska - USA - SDH]