1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
Lyssna, vet du vad? Sir, för sista gången,
Jag bryr mig inte om vad datorn säger.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
Vi tog inte en väska
av Meshugga Nuts från minibaren.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,763
Och vi tittade inte
Dr Do-Me-A-Little.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
- Hej.
- Åh.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
- Joey, var du i vårt rum igår kväll?
- Nej.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
Jag fick veta vad filmen hette
inte skulle förekomma på notan.

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
- Hej, vi checkar ut från bröllopssviten.
– Just det, jag är ingen brud längre.

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
Jag kommer aldrig att bli en brud igen.
Nu är jag bara någons fru.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Och jag är den lyckligaste killen
i världen.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
Kom igen, älskling. Var inte upprörd.
Vi har så mycket att se fram emot.

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
Ja, rätt.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
- Smekmånaden.
- Det är inte förrän på torsdag.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
– Bröllopsbilderna.
- De kommer inte att vara färdiga veckor.

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
– Inte engångskamerorna från borden.
- Det är sant! Jag visste att jag gifte mig med dig av en anledning!

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
Jag ska berätta vad. Jag ska gå och utveckla dem,
och du kan gå hem.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,404
[JOEY SKITAR]

17
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
- Vad? Vad tog du en bild på?
- Ingenting. Det var något.

18
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
Okej, Ross har kamerorna.
Är han utcheckad än?

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
Skämtar du?
Utcheckning är inte förrän kl.

20
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
– Och han har bra 11 minuter kvar.
- Så?

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
Så Ross har aldrig checkat ut från ett rum
en minut innan han var tvungen.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
Ja, en gång när vi dejtade...

23
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
...vi fick en sen utcheckning, han blev så upphetsad,
det var det bästa sexet vi någonsin haft.

24
00:01:40,558 --> 00:01:43,852
Tills han skrek ut "Radisson"
i slutet.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
Okej, jag ska hämta Ross, hämta kamerorna,
och få dem att utvecklas.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,526
[JOEY FRITAR]

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
Trettiotvå, Joe. Du är 32!

28
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
- Här är en kopia av din faktura.
- Åh, tack.

29
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
Champagne, jordgubbar...

30
00:02:03,498 --> 00:02:08,544
Åh, herregud! Jag kan inte tro Chandler
beställde porr på vår bröllopsnatt.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
Ja, det är tråkigt.

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Meshugga nöt?

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,507
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
- Hej.
- Hej.

35
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
Tvål, schampon.
Tar du verkligen allt det här?

36
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
- Varför inte? Det är inbyggt i priset på rummet.
- Ja, men du behöver inte...

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
- Vad är det här?
- Tråd.

38
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
Göra!

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
- Var är engångskamerorna?
- Vilka engångskameror?

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
Igår kväll bad jag dig ta dem.

41
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
- Nej, det gjorde du inte.
– Ja, innan vi skar tårtan sa jag...

42
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
Ja, du kom fram till mig
och bad mig om en tjänst.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
Och så kom min farbror Murray fram till dig
och gav dig en check.

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,963
Då sa du, "Varför kallar de det en check?
Varför inte en jugoslavisk?"

45
00:03:36,257 --> 00:03:37,382
[skrattar]

46
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
- Ja, då gjorde du det.
- Så du har inte kamerorna?

47
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
- Nej, förlåt.
- Så vad? Vad?

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
- Är de borta? Monica kommer att bli galen!
– Jag är säker på att de är här någonstans.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
Jag hjälper dig att titta.

50
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
- Bra.
- Om tre minuter.

51
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
- Hej
- Hej.

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
Ska du öppna presenterna
utan Chandler?

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
Nej.

54
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
De ropar på mig.

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
Den här lilla killen kröp till och med
upp i mitt knä.

56
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
Kom igen, Chandler skulle inte ha något emot det
om jag bara öppnade en present.

57
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Vad tror du att det är?

58
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
En spegel som när du tittar in i den,
du ser dig själv som en gammal kvinna.

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
En liten saltkar!

60
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
Herregud, för litet salt!

61
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
Åh, wow! Okej, det var kul.

62
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
Åh, ja.

63
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
Jag väntar bara på Chandler
för att öppna upp resten av dem.

64
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
- Okej.
- Whoo!

65
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
Även om, du vet, det här är en del
av ett set med salt och peppar.

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
Så jag antar att det bara kan räknas som en halv present.
Vad tycker du?

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
Jag antar att det är okej att öppna en till
om det är en del av en uppsättning. Det är förmodligen den här.

68
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
Eller den här!

69
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Hej.

70
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
- Hur mår du? Har du illamående på morgonen?
- Shh! Killarna vet inte än, eller hur?

71
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
Nej. Joey och Ross vet ingenting,
och Chandler tror att Phoebe är gravid.

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
Det stämmer.
Chandler tror fortfarande att jag är gravid.

73
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
Han har inte frågat mig hur jag mår,
eller erbjöd sig att bära mina väskor.

74
00:05:27,744 --> 00:05:30,287
Jag tycker synd om kvinnan
som hamnar hos honom.

75
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
Efter dig såklart.

76
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
Oroa dig inte. Jag lovar att du bara kommer att ha
att vara gravid några timmar till.

77
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
Jag ska berätta för pappan idag.

78
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
Är det någon i den här byggnaden?
Den där långa killen från första våningen?

79
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
- Eww! Inga!
- Vad? Jag tycker att han är söt.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
- Ja, då har du hans bebis.
- Tro mig, jag försöker.

81
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
Wow. Det är så konstigt.
Du ska berätta för den här killen idag...

82
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
...och han har ingen aning
vad kommer att hända.

83
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
Ja. Du kommer bara att knacka på hans dörr
och förändra hans liv för alltid.

84
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
Du är som Ed McMahon,
förutom utan den stora checken.

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
Eller den råa sexuella magnetismen.

86
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
- Ja, jag antar att det är ganska stora nyheter.
- Ganska stor? Det är enormt!

87
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
Gud, den här killen har ingen aning.
Han går omkring och tänker:

88
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
"Jag hade sex med Rachel Green. Jag rockar!"

89
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
Då, bam!
Han är en pappa, allt är annorlunda.

90
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
Tja, det är bara annorlunda om han vill att det ska vara det.
Jag kommer inte att be honom om någonting.

91
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
Då har han fortfarande det här enorma beslutet
att göra. Nu tänker han:

92
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
"Vill jag bli pappa?"
Då, bam!

93
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
- Vad var det där för "bam"?
- Jag vet inte. Han är påkörd av en buss.

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
RACHEL: Hej.
- Hej.

95
00:06:47,824 --> 00:06:52,452
Joey, vad skulle du göra om någon
du låg med sa att hon var gravid?

96
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
Vem ringde hit?

97
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
Lät hon blond? Någon accent?
Jag måste ringa ett samtal.

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
Borde aldrig ha gått
in i den där solglasögonhyddan!

99
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
Åh, Joey! Joey! Det är inte du!
Du gjorde ingen gravid.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
Varför skulle du skrämma mig så?
Vad fan är det som händer?

101
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
Är någon gravid?

102
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
Åh, ja! Det är jag.

103
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
Åh, herregud, Pheebs!
Ska du ha ett barn?

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
Ja, det är jag.

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
Herregud, jag ska få barn!

106
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
- Vänta, vem är pappan?
- Du känner honom inte.

107
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
Han vill inget att göra
med mig eller barnet.

108
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
Vem är den här killen? Vem är han?
För jag ska spåra honom och sparka honom i röv!

109
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
- David Linn.
- David Linn!

110
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
David Linn! David Linn!

111
00:08:00,646 --> 00:08:04,441
- Vem är David Linn?
- Någon kille från mitt gym. Lite irriterande.

112
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
- Chandler?
- Hej. Hittade du kamerorna?

113
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
Nej. Gjorde du det?

114
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
Ja, det är därför jag ligger under bordet.
Firar.

115
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
Jag checkade in det förlorade och hittade.

116
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Jag pratade med chefen.
Ingen har lämnat in dem.

117
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
Bra. De kamerorna var det enda
det kommer att muntra upp Monica. Hon är deprimerad.

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
Ni har precis gift er.
Varför är hon så deprimerad?

119
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
All min energi går in
ställer inte den frågan.

120
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
- Jag kan inte fatta att jag slängde till det här!
- Jag är ledsen.

121
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
Här är en tanke.
Det här är samma balsal.

122
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
Det finns ett band. Det kommer att bli
massor av utklädda människor.

123
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
Föreslår du
dansar vi bort våra bekymmer?

124
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
Nej, vi köper fler av dessa i presentbutiken,
ta på oss smokingarna och ta några bilder.

125
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
Allt du behöver göra är att se till
inte för att få folks ansikten.

126
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
Är du seriös?

127
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
Jag tänker bara på din nya brud.

128
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
Okej? Vill du verkligen börja din
liv tillsammans genom att svika henne?

129
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
Äktenskapsråd? Verkligen?

130
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
Jag säger dig,
det här ser precis ut som ditt bröllop.

131
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
- Är det inte samma blommor?
- Jag vet inte. Monica valde dem.

132
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
- Stolarna?
- De också.

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
- Platsinställningarna?
- Hon.

134
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
- Vad gjorde du?
– Jag hade hand om kamerorna.

135
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
- Presentbutik?
- Mm.

136
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
Hej.

137
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
- Har du gjort det än?
- Inte än.

138
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
Vad gör du här då?
Är du på väg att göra det?

139
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
- Är det Gunther?
- Nej...

140
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
- Det är inte Gunther!
- Tack gode gud. Det där håret på en bebis?

141
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
Fadern är inte här. Det har jag inte
berättade för honom, och jag tror inte att jag kan nu.

142
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
- Varför inte?
- Låt mig nu tänka.

143
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
Jag gick nerför gatan och tänkte "jag
ska berätta för pappan idag." Och sedan, bam!

144
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
Buss?

145
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
Nej, du! Du skrämde mig.
Du sa hela tiden hur stort det här är.

146
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
– Men det är jättestort.
- Jag vet.

147
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Men jag tänkte bara
om hur stort det var för mig.

148
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
Jag gick inte till hur stort
det här kommer att vara för pappan.

149
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
Du tänker på det här
alldeles för mycket.

150
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
Berätta bara för honom och få det över.

151
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
Det är som att slita av det här plåstret,
snabbt och smärtfritt. Titta.

152
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
Åh, mamma till...!

153
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
Se?

154
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
- Åh. Öppnar vi presenter?
- Nej. Jag skulle inte ens ha öppnat dessa.

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
Joey, jag är utom kontroll!

156
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
Du måste göra mig en tjänst.

157
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
Oavsett vad jag säger, vad jag än gör,
snälla låt mig inte öppna en annan present.

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
- Okej?
- Okej.

159
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
- Ge mig en till.
- Okej.

160
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
- Hej.
- Åh, bra. Du är här. Pheebs? Lyssna...

161
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
– Sätt dig ner, jag har något jag vill säga.
- Okej.

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
Um...

163
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
Det är en skrämmande värld där ute,
speciellt för en ensamstående mamma.

164
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
Nu har jag alltid känt att du
och jag har ett speciellt band.

165
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
Så, Phoebe Buffay, vill du gifta dig med mig?

166
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
Åh, herregud!

167
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
- Joey!
- Åh, ja, jag ska gifta mig med dig.

168
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
- Du kan inte gifta dig med honom!
- Hej, damen, din dag är över, det är min tur.

169
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
- Phoebe!
- Vad? Varför kan hon inte gifta sig med mig?

170
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
Jag kan och jag kommer.

171
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
Hon är inte gravid. Det är Rachel.
Rachel är den som är gravid, okej.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
- Åh, herregud!
- Hej.

173
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
Han skulle märka när du inte gjorde det
skaffa barn om nio månader!

174
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
Det är Joey!

175
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
[MUNGAR]
Jag älskar dig.

176
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
Jag kan inte tro det! Är Rachel gravid?

177
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
- Ja.
- Vem är pappan?

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
Vi vet inte.

179
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
- Jag undrar om det är den där snubben.
- Finns det en kille?

180
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
- Ja.
- Vem är det?

181
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
För en månad sedan tillbringade den här killen natten.
Jag såg inte vem det var, men...

182
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
Var den historien över?

183
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
Killen lämnade det här.

184
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
Åh, herregud!
Jag vet vem pappan är.

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,367
Folk har fått
för att avsluta sina berättelser.

186
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
- Ursäkta mig. Kan du ta en bild på oss?
- Åh. Naturligtvis.

187
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
- Skulle du ta en av oss?
- Äh. Ja, visst.

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
Klick.

189
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
– Det klickade inte.
- Jag hörde det.

190
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
– Men det blev ingen blixt.
- Varför tar du inte vår bild?

191
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
Ja, jag tar din bild.

192
00:13:40,152 --> 00:13:45,406
- Ditt finger täckte linsen.
- Vem är du, Ansel Adams? Gå härifrån!

193
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
Jag mår riktigt dåligt över hur
Jag skrämde dig förut...

194
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
...så jag ringde pappan
och bad honom träffa dig här. Gå!

195
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
Vad? Vänta ett ögonblick.
Hur vet du ens vem pappan är?

196
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
Jag kan spela dum ibland...

197
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
...men jag är mer än en ganska blond
med en röv som inte ger sig.

198
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
Jag tror att detta tillhör fadern
av ditt barn.

199
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
Åh, gud.

200
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
- Åh. Är han där inne just nu?
- Äh-ha.

201
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
Du kan vända dig om, eller så kan du gå in där
och slita av plåstret.

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
Vad vill du göra?

203
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
- Låt oss slita.
- Verkligen? Är du säker?

204
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
- Phoebe!
- Okej. Ledsen. Ja.

205
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
Hej, Rach.

206
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
Gå på scenen. Jag ska ta en bild
av dig som håller talet.

207
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
Okej. Okej.

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,979
[GLASÖGON KLINKAR]

209
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
Kommer ägare till en 1995 Buick LeSabre
se receptionen?

210
00:15:09,909 --> 00:15:12,493
Din bil är på väg att bogseras.

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
Det är min bil!

212
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
- En LeSabre '95?
- Ja.

213
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
- En grön LeSabre?
- Ja!

214
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
- Förlåt, jag menade blått.
– Ja, grön-blå.

215
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
Nåväl, gå. Gå och flytta den!

216
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
- Okej. Redo för sista bilden?
- Ja.

217
00:15:40,856 --> 00:15:42,106
Gör dig redo att springa.

218
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
Grattis till ert bröllop.

219
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
Så vad handlar det om?

220
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
Rachel har något
som hon vill berätta för dig.

221
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
Och det tror jag
det här är din röda tröja.

222
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
Nej, det här är min röda tröja.

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
Nej då.

224
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
Kan jag bjuda någon på en kaffe?

225
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
Eller gift? Inga? Bara för mig? Okej.

226
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
Vad händer?

227
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
Ingenting.
Phoebe gjorde typ ett misstag.

228
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
Men du bär den tröjan mycket.
Är du involverad i någon form av våga?

229
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
Jag är faktiskt glad att Phoebe ringde.

230
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
Jag vet att vi gjorde slut för att du trodde
Jag var inte mogen nog...

231
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
...men jag har verkligen blivit vuxen.
Och jag tycker att vi borde komma ihop igen.

232
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
Det är helt enkelt inte rätt tidpunkt.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
– Det är rätt tidpunkt.
- Okej.

234
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
– Jag är redo för mer.
- Tagga.

235
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Kom igen, Rach.
Låt oss göra ett nytt försök.

236
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
- Jag ska ha barn.
- Åh.

237
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
- Du kan gå.
- Tack.

238
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
Jag vet inte hur
någon av dessa har öppnats!

239
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
- Du öppnade dem alla?
– Jag vet, jag är en hemsk person.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
Chandler kommer aldrig att lita på mig
med vad som helst igen.

241
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
- Hej! Du fick mina föräldrars gåva.
- Ja. Vad är det?

242
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
jag vet inte.
Jag tror att det gör något med salami.

243
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
- Hej. Hur gick det?
- Ja. Vad sa Tag?

244
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
Taggen är inte pappan.
Och Joey vet nu?

245
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
Det gör jag, Rach. det gör jag.
Och jag är så glad för din skull.

246
00:17:56,575 --> 00:18:00,119
Åh. Wow, du försökte inte ens
att haka av min bh.

247
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
Så kommer du någonsin att berätta
vem det än är?

248
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
Det gör jag, jag orkar helt enkelt inte ikväll.

249
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
Hej, Rach, lyssna. Oavsett vad han säger,
du kommer inte att vara ensam.

250
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
- Det är jag inte?
- Nej.

251
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
Lyssna, jag...

252
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
Det är en skrämmande värld där ute,
speciellt för en ensamstående mamma.

253
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
Aww.

254
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
Jag har alltid känt mig som
du och jag har det här speciella bandet.

255
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
- Rachel Green, vill du gifta dig med mig?
- Vad?

256
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
- Vad?
- Vad?!

257
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
- Pheebs, ge mig ringen tillbaka.
- Nej!

258
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
Joey, du är så söt.
Du är så söt, älskling.

259
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
Men jag letar inte efter en man.

260
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
Jag förstår.

261
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
Om du nu ursäktar mig,
Jag ska gå och lägga mig.

262
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
Jag kan inte säga att det inte gjorde ont.

263
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
- Men jag tar dig tillbaka, Joey.
- Om det, jag...

264
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
- Åh, en salamikompis!
- Där går du!

265
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
- Vi är tillbaka!
MONICA: Bra.

266
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
Vi hänger i köket.
Låt oss stanna i köket.

267
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
– Det är bildtid.
- Du kommer att älska dessa.

268
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
Här är en bild på Ross.

269
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Och det är jag.

270
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
Och det är jag och Ross.

271
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
Aww. Och här är vår första kyss
som ett gift par.

272
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
Wow. Det är en fantastisk bild.

273
00:19:41,763 --> 00:19:46,100
Ja. Och intressant, eftersom jag hittade
kamerorna i en av våra väskor.

274
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
Va. Såg inte det komma.

275
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
Okej, så det är det inte
bilden på vår första kyss...

276
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
...men det är en bild på min första kyss
med denna dam.

277
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
Vilket jag är säker på med tanke på ditt ansikte
du kommer ihåg, så det behövs inte...

278
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
Jag tar de riktiga bilderna
till dem utvecklats.

279
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
- Det vore en bra idé.
- Okej.

280
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
Du öppnade alla presenter utan mig?
Vi skulle göra det tillsammans.

281
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
Har du kysst en annan kvinna?

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
- Kalla det ens?
- Okej.

283
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
- Jag ska gå och hämta de här i lite vatten.
- Du stal dem från det bröllopet?

284
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
Nej, hotellets lobby. De tänker
de kan debitera mig för någon smutsig film...

285
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
...och en påse Meshugga Nuts
de har en annan sak på gång!

286
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
Hej min tröja!

287
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
Jag har letat efter det här i typ en månad.

288
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
BÅDA:
Åh, herregud!

289
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
Åh, herregud!

290
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
- Hej, hur mår du?
- Bra. Länge inte sett.

291
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
- Som din tröja.
- Åh. Hej. Strax tillbaka till dig.

292
00:21:28,370 --> 00:21:29,537
[SKITAR]

293
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
– Det är galet med Rachel.
- Ja. Tja, hon är en galen dam.

294
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
- Så vems är det?
- Jag vet inte, någon italiensk kille.

295
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
Kom igen, läs din egen etikett.
Vi ses senare.

296
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
- Okej.
– Han är så konstig.

297
00:21:52,227 --> 00:21:54,228
[Engelska - USA - SDH]