1
00:00:02,293 --> 00:00:04,920
Chandler! Chandler!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,884
Ich habe gesehen, was du gemacht hast
durch das Fenster.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,179
Ich habe gesehen, was du meiner Schwester angetan hast,
Jetzt geh hier raus!

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,683
Hören Sie, wir hatten einen guten Lauf.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Du weisst? Was war es?
Vier, fünf Monate?

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,104
Ich meine, das ist mehr als die meisten Leute
im Leben haben.

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,648
Also auf Wiedersehen, pass auf dich auf, dann tschüss.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,527
- Was machst du?
- Oh, ich gehe auf die Flucht.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,655
Komm schon, Chandler. Aufleuchten.
Ich kann mit Ross umgehen.

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,741
Festhalten.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,454
Hallo, Ross. Was ist los, Bruder?

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,668
Was zum Teufel machst du?

13
00:00:44,878 --> 00:00:45,919
Hey, was ist los?

14
00:00:46,171 --> 00:00:50,174
Nun, ich denke... ich denke, Ross weiß es
über mich und Monica.

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,927
Alter, er ist genau da.

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
Ich dachte, du wärst mein bester Freund.
Das ist meine Schwester.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,478
Meine beste Freundin und meine Schwester.
Ich kann das nicht glauben.

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,482
Wir albern nicht nur herum.
Ich liebe sie.

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,442
Okay? Ich bin in sie verliebt.

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,529
Es tut mir so leid, dass du
musste es auf diese Weise herausfinden.

21
00:01:13,531 --> 00:01:16,784
Es tut mir leid, aber es ist wahr. Ich liebe ihn auch.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,709
Meine beste Freundin und meine Schwester.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,006
Ich kann das nicht glauben.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,762
Ihr wollt es wahrscheinlich bekommen
Ein paar Umarmungen sind auch drin, oder? Große Neuigkeiten.

25
00:01:36,971 --> 00:01:40,265
Oh nein, das ist okay.
Eigentlich wissen wir es schon seit einiger Zeit.

26
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
Was? Was? Habt ihr es gewusst?

27
00:01:47,774 --> 00:01:49,775
Sie alle wussten und
Du hast es mir nicht gesagt?

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,653
Nun, Ross, wir machten uns Sorgen
über dich, okay?

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,488
Wir wussten nicht, wie es dir geht
werde reagieren.

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,156
JOEY:
Mm-mm.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Du hast dir Sorgen um mich gemacht?

32
00:02:01,746 --> 00:02:03,705
Du wusstest nicht, wie ich reagieren würde?

33
00:02:06,835 --> 00:02:09,169
Okay. In Ordnung. Puh.

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,171
Was sagst du dazu, wir alle, äh,
Raus hier...

35
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
...und lassen Sie diese beiden Vögel lieben
Kommen Sie wieder zur Sache.

36
00:02:16,761 --> 00:02:20,430
Hey, hey, hey. Ich rede hier nur.
Er ist derjenige, der deine Schwester behandelt.

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,142
Hey, weißt du, was mir gerade aufgefallen ist?

38
00:03:05,393 --> 00:03:08,228
- Falls ihr jemals Kinder habt...
- Whoa, whoa, whoa. Wir bekommen Kinder?

39
00:03:08,479 --> 00:03:09,730
Ich rufe Pate an.

40
00:03:11,608 --> 00:03:14,651
Man kann nicht einfach den Paten anrufen.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
Glaubst du nicht, ihr Bruder?
sollte Pate sein?

42
00:03:17,989 --> 00:03:20,407
Sicher. Wenn es Ihnen wichtig genug ist, es zuerst anzurufen.

43
00:03:21,034 --> 00:03:26,330
- Leute, ihr seid uns ein paar Schritte voraus.
- Ja, große Mondschritte in der Schwerelosigkeit.

44
00:03:26,789 --> 00:03:29,666
Oh, oh, ich habe gerade darüber nachgedacht
Das größte Hochzeitsgeschenk, das ich für Sie bekommen kann.

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,544
Oh, das werde ich mit dir besprechen.
Mir fiel nichts ein.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,465
Hallo, Katie.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,050
- Hallo zusammen, das ist Katie.
- Hallo.

48
00:03:38,218 --> 00:03:39,593
ALLE: Hallo.
JOEY: Bist du bereit zu gehen?

49
00:03:39,844 --> 00:03:41,678
- Ja, ich muss nur zur Toilette laufen.
- Sicher.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,973
- Hey, wo gehen wir zum Mittagessen?
- Ich dachte vielleicht an chinesisches Essen.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,600
Ich liebe Chinesisch.

52
00:03:46,851 --> 00:03:49,478
Woher wusstest du, dass ich Chinesisch liebe?

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
[JOEY LACHT]

54
00:03:53,191 --> 00:03:54,608
Sie ist so süß.

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,860
Du könntest zu ihr passen
direkt in deiner kleinen Tasche.

56
00:03:58,446 --> 00:04:02,407
Ich weiß nicht. Ich meine, ich mag sie sehr,
und sie ist wirklich nett, aber...

57
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Aber was?

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,829
Sie schlägt mich ständig.

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,709
Auf die süße kleine, süße Art, die sie gerade getan hat?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
Hey, es ist viel schwieriger als es aussieht, okay?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Sie tut mir weh.

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,302
Ich weiß, was Sie brauchen.
Du brauchst einen Leibwächter.

63
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
Hey, Ross, was macht Ben?
nach der Vorschule?

64
00:04:24,722 --> 00:04:26,598
[Alle lachen]

65
00:04:26,766 --> 00:04:31,019
Okay, komm schon, Joey hat ein Problem.
Es gibt ein kleines Mädchen, das ihn verprügelt.

66
00:04:31,437 --> 00:04:33,939
Oh, Joey, komm her. Sehen.

67
00:04:34,190 --> 00:04:37,567
Schatz, ich weiß. Das muss sein
wirklich, wirklich schwierig für dich, und...

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,486
Oh, es tut mir leid, tue ich dir weh?

69
00:04:44,993 --> 00:04:46,618
[KLOPFEN AN DER TÜR]

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
- Hey.
- Hey.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
- Ich habe dir ein paar Einweihungsgeschenke mitgebracht.
- Oh.

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,545
- Salz, damit Ihr Leben immer Geschmack hat.
- Ah.

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,464
- Brot, damit du nie hungern musst.
- Oh.

74
00:04:59,632 --> 00:05:02,509
Und eine Duftkerze für das Badezimmer.

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,344
Denn, na ja, wissen Sie.

76
00:05:05,596 --> 00:05:09,766
Nun, danke. Danke.
Und danke, schätze ich.

77
00:05:11,227 --> 00:05:15,522
Hallo. Willkommen im Gebäude. Ich bin Steve Cera,
Vorsitzender des Mieterausschusses.

78
00:05:15,773 --> 00:05:18,608
Oh, hallo. Ross Geller.
Und, äh, das ist meine Freundin Phoebe.

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,403
- Hallo, Phoebe.
- Herr Präsident.

80
00:05:22,780 --> 00:05:24,906
Ich bin gekommen, um mit Ihnen über Howard zu sprechen.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,199
Howard?

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,827
Ja, er ist der Handwerker.
Er wird nächste Woche in den Ruhestand gehen...

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,455
...und alle, die hier leben, machen mit
hundert Dollar...

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,999
...als „Dankeschön für die harte Arbeit“
Art von Sache.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
- Oh, das ist schön.
- Ja.

86
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
Du willst mir also einen Scheck geben, oder?

87
00:05:40,340 --> 00:05:41,381
Oh, äh...

88
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
Du musst es mir jetzt nicht geben.
Du kannst es unter meiner Tür hindurchschieben.

89
00:05:44,344 --> 00:05:48,972
Nein, nein, das ist es nicht. Es ist einfach...
Ich bin gerade eingezogen.

90
00:05:49,974 --> 00:05:53,060
Nun, der Typ hat hier gearbeitet
seit 25 Jahren.

91
00:05:53,311 --> 00:05:55,854
Ja, aber ich lebe seit 25 Minuten hier.

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Oh.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,777
Okay, ich verstehe.

94
00:06:02,153 --> 00:06:06,823
Warten. Hören Sie, es tut mir leid, es ist nur so
Ich habe Howard noch nie getroffen.

95
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Ich meine, ich kenne Howard nicht.

96
00:06:09,660 --> 00:06:12,329
Howard ist der Handwerker.

97
00:06:13,414 --> 00:06:17,250
Ja, aber für mich ist er nur ein „Mann“.

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,879
Okay. Bußgeld. Was auch immer.

99
00:06:21,172 --> 00:06:23,590
Willkommen im Gebäude.

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,009
[SPOTTET]

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,178
Kannst du diesem Kerl glauben?

102
00:06:28,346 --> 00:06:30,889
Ja. Ich mag seine Brille wirklich.

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,689
Also dann Präsident Steve
Ich habe allen gesagt, dass ich ein Geizhals bin ...

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,942
...und jetzt hasst mich das ganze Gebäude.

105
00:06:42,151 --> 00:06:44,653
Ein kleines Kind hat auf mein Knie gespuckt.

106
00:06:45,905 --> 00:06:50,242
Weißt du was? Ich werde eine Party schmeißen.
Das stimmt, für alle im Gebäude.

107
00:06:50,451 --> 00:06:54,413
Und ich werde sie alle hinsetzen und
Erkläre ihnen, dass ich kein Bösewicht bin.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,165
Ich bin kein billiger Typ. Ich bin nur ein Typ...

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,960
...der für das einsteht, woran er glaubt.

110
00:07:00,128 --> 00:07:02,671
Ein Mann mit Prinzipien.

111
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
- Klingt nach einer lustigen Party.
RACHEL: Mm.

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,136
Schauen Sie, Ross, wenn Sie wollen
Deine Nachbarn mögen dich...

113
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
...warum bezahlst du nicht einfach
die hundert Dollar?

114
00:07:11,180 --> 00:07:14,599
- Eine Party wird dich viel mehr kosten.
- Das spielt keine Rolle.

115
00:07:14,767 --> 00:07:18,145
Es sind meine Prinzipien.
Wir reden über meine Prinzipien.

116
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
Okay, ich dachte, es geht darum
Deine Nachbarn mögen dich.

117
00:07:22,024 --> 00:07:25,861
Oh, sie werden mich mögen, sobald sie kommen
zu meinem tollen Teil-Tay.

118
00:07:27,822 --> 00:07:30,574
Okay, ich muss rennen.
Ich muss ein paar Namensschilder besorgen.

119
00:07:31,742 --> 00:07:32,909
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,913
Und dieses verrückte Partytier
wird dein Schwager sein.

121
00:07:38,541 --> 00:07:41,168
Sehr, sehr lustig. Aber sag nichts
so von Monica.

122
00:07:41,335 --> 00:07:43,462
Ich möchte nicht, dass du irgendwelche Ideen einbringst
in ihrem Kopf.

123
00:07:43,629 --> 00:07:46,131
Ähm, Chandler, das ist dir klar
dass diese Ideen...

124
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
...sind wahrscheinlich schon in Monicas Kopf?

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,552
Warum?

126
00:07:51,888 --> 00:07:55,724
Nun, weil sie dich liebt
und weil du sie liebst.

127
00:07:56,017 --> 00:07:58,310
Ja, also? Was ist
soll das heißen?

128
00:07:59,312 --> 00:08:03,106
Hey, Chandler, keine Panik. Ich bin
dir etwas erzählen, was du bereits weißt.

129
00:08:03,316 --> 00:08:06,443
Aufleuchten. Sie hat mit Richard Schluss gemacht
weil er keine Kinder haben wollte.

130
00:08:06,652 --> 00:08:11,490
Und sie ist eine Frau, und sie ist fast 30,
und, wissen Sie, es ist Monica.

131
00:08:12,200 --> 00:08:14,409
Das sehe ich nicht so. Okay?
Ich sehe zwei Monicas:

132
00:08:14,660 --> 00:08:18,288
Derjenige, der mein Freund war, der lebt
auf der anderen Seite des Flurs und wollte viele Babys.

133
00:08:19,248 --> 00:08:24,753
Und die neue Monica, mit der ich angefangen habe, auszugehen.
Wer soll nun sagen, was sie will?

134
00:08:25,588 --> 00:08:29,299
Ich habe recht. Ich habe recht. Habe ich recht?

135
00:08:31,552 --> 00:08:32,761
Ja, du hast recht.

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,764
Du hast vollkommen recht.
Ich meine, das macht alles anders.

137
00:08:35,932 --> 00:08:37,516
Okay.

138
00:08:37,975 --> 00:08:39,309
Es ist nicht anders, oder?

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
Nicht, es sei denn, „anders“ bedeutet dasselbe.

140
00:08:43,814 --> 00:08:47,901
Du warst so lustig mit diesem Kellner.
Du bist so ein Spinner.

141
00:08:53,783 --> 00:08:56,743
Weißt du, Grissini-Reißzähne
sind immer lustig.

142
00:08:56,994 --> 00:09:00,080
Nein, du machst sie lustig.
Du bist der Witzige.

143
00:09:02,625 --> 00:09:06,044
Äh, schau, Katie, äh, hör zu,
Wir müssen reden, okay?

144
00:09:06,212 --> 00:09:11,383
Ähm, schau, ich mag dich.
Das tue ich wirklich. Ich mag dich sehr, okay?

145
00:09:11,551 --> 00:09:15,011
Aber manchmal, wenn du
Schlag mich spielerisch so...

146
00:09:15,263 --> 00:09:20,392
...es fühlt sich an, als würde mich jemand schlagen
mit einer sehr kleinen, aber sehr echten Fledermaus.

147
00:09:22,353 --> 00:09:25,105
Oh. Als ob ich dich verletzen könnte.

148
00:09:25,314 --> 00:09:28,024
- Machst du dich über meine Größe lustig?
- Nein.

149
00:09:28,192 --> 00:09:31,361
Machen Sie sich wegen meiner Größe nicht über mich lustig.

150
00:09:36,784 --> 00:09:39,202
- Ist das nicht toll?
- Mm.

151
00:09:39,370 --> 00:09:41,913
Könntest du nicht einfach für immer so bleiben?

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Chandler?

153
00:09:46,752 --> 00:09:48,753
Könntest du nicht einfach für immer hier bleiben?

154
00:09:48,963 --> 00:09:52,757
Ja, hier, woanders.
Wissen Sie, wo auch immer. Ha, ha.

155
00:09:54,093 --> 00:09:56,678
- Geht es dir gut?
- Ja. Ich bin cool.

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
Lässig.

157
00:09:59,307 --> 00:10:00,599
Was machst du?

158
00:10:00,975 --> 00:10:05,353
Einfach rumhängen. Viel Spaß, wissen Sie,
ähm, mit dem Mädchen, das ich zufällig treffe.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,774
Mann, ich wusste es.
Ich wusste, dass du das tun würdest.

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,151
Was?

161
00:10:11,319 --> 00:10:14,613
Seien Sie alle ausgeflippt, denn alle
machte Witze über die Ehe.

162
00:10:15,239 --> 00:10:18,283
Nun ja, du willst doch das ganze Zeug, oder?

163
00:10:18,534 --> 00:10:19,951
Und weißt du, was ich will?

164
00:10:20,202 --> 00:10:23,121
Ja. Du willst Babys.
Du hast Babyfieber.

165
00:10:24,624 --> 00:10:26,333
Ich habe kein Babyfieber.

166
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
Oh, bitte. Du bist besessen
mit Babys und Heirat...

167
00:10:29,712 --> 00:10:33,840
...und alles was dazugehört
im Zusammenhang mit Babys und Ehe.

168
00:10:34,008 --> 00:10:38,094
Weißt du was? Warum drehen wir uns nicht um?
Ist die Hitze in diesem Schnellkochtopf gesunken?

169
00:10:39,513 --> 00:10:41,348
Hast du den Verstand verloren?

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,766
Chandler, hier geht es nicht um mich.

171
00:10:42,933 --> 00:10:45,810
Hier geht es um dich und all deine seltsamen Dinge
Beziehungsbindungs-Mist.

172
00:10:46,062 --> 00:10:50,523
Äh-äh. Ich kenne dich, okay? Ich kenne das
Gedanken, die du im Kopf hast.

173
00:10:51,442 --> 00:10:52,859
Nun ja, man weiß nicht alles.

174
00:10:53,110 --> 00:10:56,613
Wussten Sie, dass ich mit Rachel ausgehe?
heute Abend statt dir? Hmm?

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,907
Und das ist das einzige Baby hier
Bist du?

176
00:10:59,116 --> 00:11:02,202
Und wussten Sie, dass ich es nicht einmal kann?
Schau dich jetzt an?

177
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, nun ja, das wusste ich nicht.

178
00:11:10,544 --> 00:11:14,589
Es wird alles gut, oder? Ich meine,
Sie wird mich nicht verlassen. Das ist reparierbar.

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,841
- Ja, sicher.
- Absolut.

180
00:11:17,051 --> 00:11:19,386
- Von mir?
- Oh, nein, nein, nein.

181
00:11:21,222 --> 00:11:24,391
Naja, es sei denn, du schaffst es
eine Art große Geste.

182
00:11:24,558 --> 00:11:25,600
JOEY:
Ja, aber groß.

183
00:11:27,353 --> 00:11:28,395
Pssst. Die Frau.

184
00:11:30,398 --> 00:11:32,607
MONICA:
Günther, kann ich einen Kaffee bekommen?

185
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Zu gehen.

186
00:11:35,569 --> 00:11:36,611
CHANDLER:
Monika...

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,571
Ich bin immer noch nicht fertig
Ich möchte nicht mit dir reden.

188
00:11:38,823 --> 00:11:41,074
Sag mir einfach, was ich tun muss
um die Dinge richtig zu machen.

189
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
- Was?
- Das ist es, was wir tun.

190
00:11:43,327 --> 00:11:46,413
Ich vermassle es, sagen Sie es mir
wie man es repariert und ich tue es.

191
00:11:46,664 --> 00:11:49,082
Und dann, wissen Sie,
Du denkst, ich bin wieder ganz süß.

192
00:11:50,710 --> 00:11:53,712
Ich habe es wirklich satt
Ihr Beziehungslehrer.

193
00:11:53,921 --> 00:11:55,880
Du wirst es müssen
Finden Sie es selbst heraus.

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,718
Weißt du was? Wenn du zu viel Angst hast
in einer echten Beziehung sein...

195
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
...dann bleib nicht in einem.

196
00:12:11,397 --> 00:12:13,565
[FATBOY SLIMS „FUNK SOUL BROTHER“
AUF STEREO ABSPIELEN]

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,109
Genau jetzt
Funk-Soul-Bruder

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Probieren Sie es jetzt aus
Funk-Soul-Bruder

199
00:12:19,447 --> 00:12:38,423
Genau jetzt
Funk-Soul-Bruder

200
00:12:38,591 --> 00:12:39,632
[MUSIK STOPPT]

201
00:12:39,800 --> 00:12:44,554
NACHBARN [GESANG]:
Howard! Howard! Howard! Howard! Howard!

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,933
[FANTASTISCHE ROCKMUSIK
AUF STEREO ABSPIELEN]

203
00:12:52,229 --> 00:12:53,980
Phoebe. Phoebe.

204
00:12:55,024 --> 00:12:56,316
Oh, hallo, Ross.

205
00:12:56,484 --> 00:12:57,942
[ALLE JUBELN]

206
00:12:58,110 --> 00:12:59,611
Was machst du hier?

207
00:12:59,862 --> 00:13:03,531
Oh, ich dachte, das wäre deine Party,
und es stellt sich heraus, dass es eine Party für Howard ist.

208
00:13:03,783 --> 00:13:05,742
Er ist der süßeste kleine Mann.

209
00:13:06,869 --> 00:13:09,829
Wir sehen uns, Phoebe.
Oh, und, hey, danke fürs Mitmachen.

210
00:13:10,080 --> 00:13:11,456
Oh, sicher.

211
00:13:12,374 --> 00:13:13,875
Du hast mitgemacht?

212
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
Ja, ähm, hundert Dollar.

213
00:13:16,253 --> 00:13:18,755
Phoebe, ich kann es nicht glauben
Du hast ihm Geld gegeben.

214
00:13:18,964 --> 00:13:23,218
Ich dachte, Sie stimmen zu, dass es unvernünftig ist
dass sie mich um dieses Geld gebeten haben.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,094
Ja, aber sie haben mich nicht gefragt, wissen Sie?

216
00:13:25,262 --> 00:13:27,722
Auf diese Weise bin ich einfach, wissen Sie,
der exotische, großzügige Fremde.

217
00:13:27,890 --> 00:13:29,599
Das macht immer Spaß.

218
00:13:30,309 --> 00:13:32,435
Ja, aber du lässt mich schlecht dastehen.

219
00:13:32,686 --> 00:13:35,772
Nein, das bin ich nicht. Nein, wenn überhaupt,
Ich lasse dich besser aussehen.

220
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Sie werden sehen, wie du mit mir redest,
und ich bin ein Volltreffer.

221
00:13:40,194 --> 00:13:42,111
- Hey, Pheebs.
- Hey.

222
00:13:42,363 --> 00:13:43,863
Oh, hey, Ross.

223
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
Ähm, sagen wir mal, ich habe nachgedacht
Vielleicht könntet ihr beide die Wohnung tauschen.

224
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
Weil Phoebe mehr ist
unsere Art von Menschen.

225
00:13:49,578 --> 00:13:50,829
Etwas zum Nachdenken.

226
00:13:54,625 --> 00:13:56,292
Ja, okay, mein Fehler.

227
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
JOEY: Hey.
- Hallo.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,644
Wow. Du siehst groß aus.

229
00:14:15,437 --> 00:14:17,355
Danke, ich habe trainiert.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,900
Hey, hör zu, ist das offensichtlich?
Ich trage sechs Pullover?

231
00:14:21,068 --> 00:14:22,986
Äh, ja.

232
00:14:23,696 --> 00:14:25,905
Aber es ist nicht klar, warum.

233
00:14:26,407 --> 00:14:29,784
Nun, schau, ich mache mit Katie Schluss,
Deshalb musste ich etwas zusätzliche Polsterung anbringen.

234
00:14:30,035 --> 00:14:32,161
Weißt du, ich meine,
Wenn sie mich schlägt, wenn sie glücklich ist ...

235
00:14:32,329 --> 00:14:34,247
...können Sie sich vorstellen, wie schwer
Sie wird mich schlagen...

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
...wenn ich ihr sage, dass ich sie wegnehme
die Joey-Liebe?

237
00:14:39,628 --> 00:14:40,670
JOEY:
Hallo.

238
00:14:42,631 --> 00:14:44,299
Hey. Hey, süße Jacke.

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,092
Oh, danke.

240
00:14:46,302 --> 00:14:48,469
- Das ist so süß.
- Whoa. Au.

241
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
[RACHEL LACHT]

242
00:14:50,973 --> 00:14:52,181
Oh, „Au.“

243
00:14:52,474 --> 00:14:55,393
Hat Joey dir gesagt, dass du das sagen sollst?
Ihr seid zu viel.

244
00:14:55,561 --> 00:14:58,521
Wow. Ha, ha.

245
00:14:58,689 --> 00:15:01,190
Weißt du was? Ich muss dir sagen...

246
00:15:01,358 --> 00:15:03,484
...Ich denke, du bist derjenige, der zu viel ist.

247
00:15:03,652 --> 00:15:04,903
[KATIE LACHT]

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,656
Joey hat die nettesten Freunde.

249
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
Und die netteste Freundin.

250
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Du bist so süß.

251
00:15:16,457 --> 00:15:19,042
- Du bist so süß.
- Au!

252
00:15:24,298 --> 00:15:25,590
KATIE:
Joey?

253
00:15:25,966 --> 00:15:27,842
Sie hat mich einfach getreten.

254
00:15:28,093 --> 00:15:29,677
Huh.

255
00:15:32,723 --> 00:15:35,224
Nun, wirst du nicht etwas tun?

256
00:15:35,559 --> 00:15:36,601
Äh...

257
00:15:36,769 --> 00:15:39,520
Du solltest besser etwas tun, sonst werde ich es tun
Gehen Sie sofort aus der Tür.

258
00:15:40,439 --> 00:15:43,483
Nun, wirst du?

259
00:15:44,860 --> 00:15:46,319
Nein.

260
00:15:56,205 --> 00:15:58,623
[POP-MUSIK LÄUFT AUF STEREO]

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,502
- Phoebe?
- Ha, ha. Das habe ich gesagt.

262
00:16:02,670 --> 00:16:04,629
Phoebe? Phoebe?

263
00:16:05,589 --> 00:16:08,841
Das ist eine Katastrophe.
Kann ich bitte nicht einfach gehen?

264
00:16:09,093 --> 00:16:10,843
Ich rede Sie den Leuten nahe.

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,721
Gib dem Ganzen einfach etwas Zeit, okay? Entspannen.
Holen Sie sich etwas zu essen.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,311
Also, äh, was hast du ihnen über mich erzählt?

267
00:16:20,479 --> 00:16:24,065
Ähm, ich habe ihnen von dir und Emily erzählt.
Wissen Sie, ich versuche, etwas Mitgefühl zu bekommen.

268
00:16:24,316 --> 00:16:26,401
Aber irgendwie hast du es geschafft
als der Bösewicht.

269
00:16:27,027 --> 00:16:29,737
- Was?
- Ja, ich glaube, ich habe es falsch gesagt.

270
00:16:31,281 --> 00:16:32,448
Darüber sollten wir reden...

271
00:16:32,616 --> 00:16:35,618
...weil ich es nicht ganz verstehe
was da passiert ist.

272
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Oh. Dieser Kuchen ist wirklich gut.

273
00:16:40,499 --> 00:16:42,083
Okay, sehen Sie?
Es geht schon bergauf.

274
00:16:42,251 --> 00:16:46,462
Oh mein Gott.
Jemand hat Howards Kuchen angeschnitten.

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,719
Wer würde so etwas tun?

276
00:16:58,600 --> 00:16:59,767
3-B.

277
00:16:59,977 --> 00:17:01,394
[ALLES MURREN]

278
00:17:02,229 --> 00:17:05,023
Okay, du hast dein kostenloses Essen bekommen,
Du hast allen den Spaß verdorben.

279
00:17:05,274 --> 00:17:08,609
- Glaubst du nicht, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen?
ALLE: Ja.

280
00:17:08,777 --> 00:17:11,821
Ja, gehen Sie zurück zu 3-B, 3-B.

281
00:17:11,989 --> 00:17:14,657
Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch.
Beruhigt euch alle.

282
00:17:14,825 --> 00:17:16,784
Ich möchte etwas sagen.

283
00:17:19,580 --> 00:17:21,205
Wer hier mag Ross?

284
00:17:26,420 --> 00:17:27,962
Natürlich magst du ihn nicht.

285
00:17:28,213 --> 00:17:29,964
Er hat dir kein Geld gegeben.

286
00:17:30,299 --> 00:17:33,843
Er hob seine eigene Hand, als ich fragte:
„Wer hier mag Ross?“

287
00:17:34,011 --> 00:17:35,970
Und er trägt zwei Namensschilder.

288
00:17:39,308 --> 00:17:43,269
Ich werde ehrlich zu euch sein. Als ich zum ersten Mal
Ich habe Ross kennengelernt, ich mochte ihn überhaupt nicht.

289
00:17:45,481 --> 00:17:48,858
Aber als ich ihn dann kennenlernte,
Ich habe gesehen, dass er wirklich süß ist...

290
00:17:49,109 --> 00:17:52,487
...und fürsorglich und sehr großzügig.

291
00:17:52,738 --> 00:17:56,532
Ich meine, ich sage nur: Verurteile Ross nicht
bevor du ihn kennenlernst, okay?

292
00:17:56,784 --> 00:18:01,704
Weißt du, ich mag euch jetzt alle.
Aber als ich dich zum ersten Mal traf, weißt du...

293
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Kurt? Ich dachte, wissen Sie, aggressiver Betrunkener.

294
00:18:05,876 --> 00:18:10,004
Ähm, Lola, wahnsinnig dumm.

295
00:18:11,590 --> 00:18:16,052
Und, okay, Leute:
Goldgräber, Wiegenraub-Perverser.

296
00:18:18,347 --> 00:18:21,974
Ich denke also, dass Sie alle wissen, was ich meine.

297
00:18:28,065 --> 00:18:31,067
Offensichtlich habe ich nicht nachgedacht
Sie würden anfangen, Dinge zu werfen.

298
00:18:32,820 --> 00:18:36,155
Ich dachte nur, wenn ich sie weiter beleidigen würde
Du würdest einspringen und alle verteidigen.

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Dann könntest du wie der Held aussehen.

300
00:18:38,575 --> 00:18:40,993
Oh, wow, ja.

301
00:18:41,161 --> 00:18:42,995
Sehen Sie, das habe ich nicht verstanden.

302
00:18:47,501 --> 00:18:50,545
Wo ist Monica? Wo ist sie? Ich brauche
mit ihr zu reden, es ist dringend. Ist sie hier?

303
00:18:51,380 --> 00:18:54,924
- Ich bin Monica.
- Ich muss mit dir reden. Es ist dringend.

304
00:18:55,384 --> 00:18:57,635
- Okay.
- Okay, ich habe viel nachgedacht ...

305
00:18:57,886 --> 00:19:01,639
...über uns. Du weißt schon,
viel, äh, „wir“-Denken.

306
00:19:01,890 --> 00:19:06,352
Und, äh, nun ja, ich schätze, das gibt es
Es gibt nur eine Möglichkeit, dies zu tun.

307
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
- Warte, warte. Was machst du?
- Monica...

308
00:19:13,068 --> 00:19:14,402
Nein, nein, nein. Tu es nicht.

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,195
Willst du mich heiraten?

310
00:19:20,117 --> 00:19:22,535
ROSS: Oh nein, nein, nein.
JOEY: Was für eine schlechte Idee.

311
00:19:22,786 --> 00:19:24,745
Oh, ich kann es nicht anders ansehen.

312
00:19:26,874 --> 00:19:28,708
Chandler, warum tust du das?

313
00:19:28,876 --> 00:19:30,376
Ich weiß nicht.

314
00:19:31,044 --> 00:19:33,462
Aber ich weiß, dass ich keine Angst davor habe.

315
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
Chandler.

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
Ich mache das, weil es mir leid tut?

317
00:19:40,470 --> 00:19:44,807
Glaubst du, ähm, wirklich, was der beste Grund ist?
Heiraten, weil es dir leid tut?

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,768
Oh nein, der beste Grund zu heiraten
ist Schwangerschaft.

319
00:19:50,731 --> 00:19:54,650
Sorry liegt so ziemlich an vierter Stelle hinter Sein
bereit und möchte tatsächlich heiraten.

320
00:19:54,818 --> 00:19:55,943
[lacht]

321
00:19:56,111 --> 00:19:58,029
Wirst du meine Frau sein?

322
00:20:00,407 --> 00:20:02,742
Chandler, ähm,
Ich möchte, dass du dir nur eine Minute Zeit nimmst...

323
00:20:02,910 --> 00:20:06,078
...und ich möchte, dass du darüber nachdenkst
wie lächerlich das klingt.

324
00:20:09,833 --> 00:20:12,960
Ja, das wünsche ich mir irgendwie
Im Moment waren nicht alle hier.

325
00:20:15,547 --> 00:20:17,340
Du weißt, dass nichts davon der Fall ist
kam von mir.

326
00:20:17,591 --> 00:20:21,135
Ich meine, ich habe nie gesagt, dass ich es wollte
Babys zu bekommen und jetzt zu heiraten.

327
00:20:21,386 --> 00:20:24,597
Ja, ich weiß, ich war wirklich verwirrt,
und dann habe ich mit diesen Jungs gesprochen.

328
00:20:24,848 --> 00:20:27,141
WHO? Zwei Scheidungen und Joey?

329
00:20:28,393 --> 00:20:30,645
- Hey.
- Sie hat recht, wissen Sie.

330
00:20:32,314 --> 00:20:35,233
Ja, aber trotzdem, billiger Schuss.

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,862
Weißt du, als ich sagte, dass ich dich will...

332
00:20:40,113 --> 00:20:43,199
...um sich mit Beziehungsthemen auseinanderzusetzen
ganz alleine?

333
00:20:43,450 --> 00:20:47,495
- Nun, dafür sind Sie nicht bereit.
- Das hätte ich nicht gedacht.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,376
Oh mein Gott.

335
00:20:53,543 --> 00:20:56,212
Was hättest du getan?
wenn ich ja gesagt hätte?

336
00:20:56,463 --> 00:20:58,381
Nun, ich wäre glücklich gewesen, weil...

337
00:20:58,590 --> 00:21:02,343
...hätte ich ausgeben können
Den Rest meines Lebens mit der Frau, die ich liebe.

338
00:21:03,595 --> 00:21:06,889
Sonst hättest du es gesehen
ein Chandler-förmiges Loch in dieser Tür.

339
00:21:12,980 --> 00:21:16,440
- Hey, Ross, gibst du mir das Messer?
- Nein, das werde ich nicht.

340
00:21:16,608 --> 00:21:18,985
Es ist okay.
Du musst nicht so gemein sein.

341
00:21:19,152 --> 00:21:22,196
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.
Willst du mich heiraten?

342
00:21:26,034 --> 00:21:27,785
Oh, und ich wollte dich fragen
um mich zu heiraten...

343
00:21:27,953 --> 00:21:30,496
...weil ich vergessen habe, dir Hallo zu sagen
letzte Woche.

344
00:21:30,956 --> 00:21:33,165
Oh nein, warte, Pheebs.
Ich denke, mit so etwas...

345
00:21:33,333 --> 00:21:36,210
...Sie bitten sie einfach, bei Ihnen einzuziehen.
Aber ich bin mir nicht sicher. Chandler?

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Ha, ha, okay,
Wie lange wird das noch dauern?

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,506
Nun, ich denke, die Länge des Neckens...

348
00:21:40,716 --> 00:21:43,342
...hängt direkt damit zusammen
wie verrückt du warst.

349
00:21:43,510 --> 00:21:45,094
Also eine lange Zeit.

350
00:21:45,804 --> 00:21:49,557
Das macht Spaß. Oh, hey, Rach, denk dran
diese ganze „Wir waren in einer Pause“-Sache?

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,767
Nun, es tut mir leid, willst du mich heiraten?

352
00:21:51,977 --> 00:21:54,103
[ROSS LACHT]

353
00:21:57,983 --> 00:21:59,483
ALLE:
Das ist nicht lustig.

354
00:22:05,741 --> 00:22:07,742
[Englisch – USA – SDH]