1 00:00:02,268 --> 00:00:05,537 (Бужене на филмова камера) 2 00:00:20,553 --> 00:00:22,955 (Войници бърборят) 3 00:00:26,092 --> 00:00:28,627 Казвам се Димитри асна и съм завършил 4 00:00:28,629 --> 00:00:31,563 на всесъюзния институт на кинематографията в москва. 5 00:00:32,665 --> 00:00:35,634 Бях поверен от нашия велик водач 6 00:00:35,636 --> 00:00:38,904 Йосиф Висарионович Сталин да заснема героичните дела 7 00:00:38,906 --> 00:00:41,040 на отличен разузнавателен отряд 8 00:00:41,042 --> 00:00:43,609 под командването на сержант новиков. 9 00:00:45,345 --> 00:00:46,945 Горд съм, че съм част от тази мисия 10 00:00:46,947 --> 00:00:49,014 във Великата отечествена война. 11 00:00:51,317 --> 00:00:54,253 Да живее мавзолеят, и да живее царевич Сталин. 12 00:01:00,093 --> 00:01:02,728 (Марширащи стъпки) 13 00:01:07,333 --> 00:01:09,935 (Мъже пеят военен химн) 14 00:02:16,136 --> 00:02:18,871 (неясно бърборене) 15 00:02:45,932 --> 00:02:48,834 Димитри: Много добре, Серьоша, много добре. Много силно. 16 00:02:48,836 --> 00:02:51,737 Иван. Иване, недей... 17 00:02:51,739 --> 00:02:53,005 много добре. Виж къде отиваш. 18 00:02:53,007 --> 00:02:54,740 Не се спъвайте. 19 00:02:54,742 --> 00:02:56,808 Вания, да. Много добре, много добре. 20 00:02:56,810 --> 00:02:59,178 Не. Твърде много, твърде много, Ваня. 21 00:02:59,180 --> 00:03:01,780 Димитри: Саша! Побързайте там. 22 00:03:01,782 --> 00:03:03,248 Трябва да използвам другата камера. 23 00:03:07,887 --> 00:03:10,022 Колко пъти трябва да ти казвам, а? 24 00:03:10,024 --> 00:03:11,857 Внимавайте с него! 25 00:03:18,765 --> 00:03:19,932 Дай ми. 26 00:03:19,934 --> 00:03:22,467 Включете го. Дай ми. 27 00:03:22,469 --> 00:03:24,803 дай ми 28 00:03:24,805 --> 00:03:26,471 Включете го. Дай ми. 29 00:03:26,473 --> 00:03:29,074 (Шумолене) 30 00:03:41,821 --> 00:03:43,222 Там е гнездото на снайпериста. 31 00:03:43,224 --> 00:03:45,090 Изключително важно е да унищожим това гнездо. 32 00:03:45,092 --> 00:03:47,226 Това е потенциален смъртоносен капан за нашите настъпващи войски. 33 00:03:47,228 --> 00:03:49,828 Васили, алексей, вие го флангирайте отдясно и отляво. 34 00:03:49,830 --> 00:03:51,897 Ние с Иван ще отклоним вниманието. 35 00:03:51,899 --> 00:03:53,298 Нека свалим колкото можем повече екипировка. 36 00:03:53,300 --> 00:03:55,968 Трябва да сме леки. 37 00:03:55,970 --> 00:04:00,305 Саша, ти оставаш тук и пазиш екипировката, а? 38 00:04:05,812 --> 00:04:08,113 (Войници крещят, стрелба) 39 00:04:08,115 --> 00:04:09,381 Прикривай се! Прикривай се! 40 00:04:16,923 --> 00:04:18,257 Граната! 41 00:04:21,227 --> 00:04:24,162 (Експлозия) 42 00:04:24,164 --> 00:04:26,164 (бръмчене на камерата) 43 00:04:53,559 --> 00:04:55,894 Новиков: О, мамка му! 44 00:04:58,097 --> 00:04:59,431 Майната му, Дима. 45 00:05:02,302 --> 00:05:05,103 Димитри: Можеш ли да минеш зад мен? Нищо не виждам. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,117 Исус Христос. 47 00:05:20,386 --> 00:05:23,855 Сър, тук! 48 00:05:23,857 --> 00:05:25,290 (Мухите бръмчат) 49 00:05:25,292 --> 00:05:27,359 Новиков: Намалете шибания шум, момче. 50 00:05:35,401 --> 00:05:37,369 Сергей: Какво по дяволите? 51 00:05:39,072 --> 00:05:41,039 Иван: Шибан хулиган. 52 00:05:47,613 --> 00:05:49,047 (запиране) 53 00:05:50,650 --> 00:05:53,385 Новиков: Не ми пука. 54 00:05:53,387 --> 00:05:56,154 Ние сме тук, за да помогнем на нашите другари. 55 00:05:56,156 --> 00:05:58,357 Да тръгваме! 56 00:06:04,097 --> 00:06:06,098 Сергей: Меча кобра, 3-1-девет. 57 00:06:06,100 --> 00:06:09,368 Обаждане на майка. четеш ли ме Край. 58 00:06:09,370 --> 00:06:11,136 Четете ли ме? Край. 59 00:06:11,138 --> 00:06:12,904 (Статично радио) 60 00:06:12,906 --> 00:06:14,306 Меча кобра, 3-1-девет. 61 00:06:14,308 --> 00:06:15,907 Обаждане на майка. 62 00:06:15,909 --> 00:06:18,110 четеш ли ме край 63 00:06:24,984 --> 00:06:27,953 Дима, мислиш, че имаш няколко добри снимки днес, а? 64 00:06:32,258 --> 00:06:35,160 Димитри: Мога ли да ви задам няколко въпроса? 65 00:06:35,162 --> 00:06:37,262 За хората у дома в Русия? 66 00:06:42,001 --> 00:06:45,270 Не звучиш руски. Откъде си? 67 00:06:45,272 --> 00:06:48,173 Краков, Полша. 68 00:06:48,175 --> 00:06:51,143 Избягах на изток, когато нацистите нахлуха. 69 00:06:52,979 --> 00:06:55,347 тук 70 00:06:59,685 --> 00:07:02,154 Тя е причината да съм тук. 71 00:07:02,156 --> 00:07:03,288 (Посвирква) 72 00:07:03,290 --> 00:07:05,490 Новиков: Серьоша, ела тук. 73 00:07:13,032 --> 00:07:14,299 Сергей: Мислите ли, че си заслужава? 74 00:07:14,301 --> 00:07:17,068 (Вдишва рязко) може би 75 00:07:22,208 --> 00:07:24,976 (Кучешки лай) 76 00:07:27,513 --> 00:07:30,048 (Мъже викат, изстрели) 77 00:07:30,050 --> 00:07:32,317 (Хора крещят) 78 00:07:47,400 --> 00:07:50,135 (Пилета кудкуда) 79 00:08:01,080 --> 00:08:04,549 (Приглушен писък) 80 00:08:08,087 --> 00:08:10,155 (приглушено пеене) 81 00:08:12,091 --> 00:08:13,358 Димитри: Сергей! 82 00:08:13,360 --> 00:08:15,093 Дай ми... (Викове) 83 00:08:15,095 --> 00:08:18,363 Васили: Московски евреин! къде си?! 84 00:08:18,365 --> 00:08:21,132 (Припокриващи се викове) 85 00:08:24,170 --> 00:08:26,304 Ти, полска путка! 86 00:08:26,306 --> 00:08:29,808 Отиваш право на военен трибунал! 87 00:08:29,810 --> 00:08:31,409 - Дай ми камерата! - (Смях) 88 00:08:31,411 --> 00:08:35,080 Ако не слезете от този шибан велосипед... 89 00:08:35,082 --> 00:08:37,082 - (Кукане на пилета) - (мъже бърборят) 90 00:08:37,084 --> 00:08:39,351 Димитри: Саша! Ти пиян... 91 00:08:39,353 --> 00:08:41,319 - (викане) - (Сергей се смее) 92 00:08:45,591 --> 00:08:48,293 (бръмчене на камерата) 93 00:09:14,153 --> 00:09:15,353 (Човек хърка) 94 00:09:19,325 --> 00:09:22,093 (Радио бърборене) 95 00:09:23,863 --> 00:09:27,198 мъж: Тигрова мечка 3-0-3. 96 00:09:27,200 --> 00:09:29,601 Някой чете ли ме? 97 00:09:34,607 --> 00:09:37,175 Това е тигрова мечка 3-0-3. 98 00:09:44,850 --> 00:09:47,185 - Миша. - Това е тигрова мечка 3-0-3. 99 00:09:47,187 --> 00:09:48,520 Миша, имам нещо. 100 00:09:52,224 --> 00:09:54,359 (кашлица) 101 00:09:54,361 --> 00:09:56,127 здравей 102 00:09:56,129 --> 00:09:57,596 Тигрова мечка 3-0-3? 103 00:09:57,598 --> 00:10:00,332 Четем ви, край. 104 00:10:00,334 --> 00:10:02,467 Ние сме в капан. Не можем да издържим още дълго. 105 00:10:02,469 --> 00:10:06,905 Нашата позиция е 51-17-28 север до 13-22-04 изток. 106 00:10:06,907 --> 00:10:09,474 Четете ли? 107 00:10:09,476 --> 00:10:11,476 здравей Тигрова мечка 3-0-3? 108 00:10:11,478 --> 00:10:13,878 Какво е вашето положение? край 109 00:10:13,880 --> 00:10:15,513 Не можем да издържим още дълго. 110 00:10:15,515 --> 00:10:19,150 Нашата позиция е 51-17-28 север до 13-22-04 изток. 111 00:10:19,152 --> 00:10:20,619 - Не ни чуват. - Дай да видя. 112 00:10:27,593 --> 00:10:30,629 Сергей: Къде е? 113 00:10:30,631 --> 00:10:34,299 Някакво миньорско селище насред нищото. 114 00:10:34,301 --> 00:10:36,568 Не сме далеч. 115 00:10:36,570 --> 00:10:39,738 - (Плюе) - Ако ни преместят, можем да сме там до обяд. 116 00:10:39,740 --> 00:10:42,407 Не мислите ли, че е странно? 117 00:10:42,409 --> 00:10:45,210 Кой е тигрова мечка? 118 00:10:45,212 --> 00:10:46,544 Мислех, че сме единственото разузнаване. 119 00:10:46,546 --> 00:10:48,947 (Въздишка) Те са руснаци. 120 00:10:48,949 --> 00:10:51,683 Нашите момчета. Имат нужда от помощ. 121 00:10:51,685 --> 00:10:53,685 Какво повече трябва да знаете? 122 00:10:53,687 --> 00:10:55,253 (Въздиша дълбоко) 123 00:10:56,555 --> 00:10:59,290 По-добре информирай майката. 124 00:10:59,292 --> 00:11:00,992 Иска ми се да можех. 125 00:11:00,994 --> 00:11:02,594 Това лудо съобщение 126 00:11:02,596 --> 00:11:05,230 е единственото нещо, което получих за два дни. 127 00:11:07,233 --> 00:11:10,235 Дима, прибери си нещата. 128 00:11:10,237 --> 00:11:11,770 Няма да те чакаме. 129 00:11:27,319 --> 00:11:29,988 а? Ето един... 130 00:11:29,990 --> 00:11:32,257 Шибан пъргав. 131 00:11:55,548 --> 00:11:58,683 (Димитри мърмори) 132 00:11:58,685 --> 00:12:02,754 Ах! (Въздишка) 133 00:12:12,331 --> 00:12:15,366 (Гърморене на тялото) 134 00:12:15,368 --> 00:12:18,570 Димитри: Мамка му! Мамка му, проклет да си! 135 00:12:21,774 --> 00:12:24,542 - Какво става? - Нищо нищо. 136 00:12:24,544 --> 00:12:27,045 Нищо не се случва. 137 00:12:27,047 --> 00:12:29,047 направи ми услуга 138 00:12:29,049 --> 00:12:31,716 и останете с отбора. 139 00:12:46,532 --> 00:12:48,433 Димитри: Това ли е? 140 00:12:48,435 --> 00:12:51,469 Има много щети. Тук е имало бой. 141 00:12:51,471 --> 00:12:53,838 виждаш ли нещо 142 00:12:53,840 --> 00:12:56,641 нищо Без руснаци. 143 00:12:56,643 --> 00:12:58,610 Няма германци. 144 00:12:58,612 --> 00:13:00,545 Нито воняща коза. 145 00:13:00,547 --> 00:13:04,082 Добре, влизаме през дърветата. 146 00:13:04,084 --> 00:13:06,684 Много бавно, а? 147 00:13:06,686 --> 00:13:09,687 а ти... 148 00:13:09,689 --> 00:13:11,456 Стой отзад. 149 00:13:11,458 --> 00:13:13,658 И се пази от шибания път. 150 00:13:35,447 --> 00:13:37,916 (Свирене на далечна сирена) 151 00:14:03,142 --> 00:14:05,677 Дима! хайде де! 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,594 Слез долу, идиот такъв. 153 00:14:35,975 --> 00:14:37,709 Сергей: не го разбирам 154 00:14:39,645 --> 00:14:41,913 Това са артилерийски щети, 155 00:14:41,915 --> 00:14:44,816 не самолет. 156 00:14:44,818 --> 00:14:45,984 Нямаме артилерия 157 00:14:45,986 --> 00:14:48,486 в рамките на 50 километра от тук. 158 00:14:48,488 --> 00:14:50,822 Кой направи това? 159 00:14:51,924 --> 00:14:53,925 Да се преместим надолу към църквата, 160 00:14:53,927 --> 00:14:56,594 и го вземете от там. Движи се. 161 00:15:25,624 --> 00:15:27,759 Иван: Не ме интересува кой е направил това. 162 00:15:27,761 --> 00:15:30,094 Но те са копелета, които и да са те. 163 00:15:34,733 --> 00:15:38,569 Димитри: О, Боже. Те са монахини. 164 00:15:44,944 --> 00:15:48,713 - (Пъшкане) - Димитри: О, Боже. Единият е все още жив. 165 00:15:48,715 --> 00:15:50,848 Кой ти причини това, а? Кой ти причини това? 166 00:15:50,850 --> 00:15:52,717 - Това са нацистите, нали? - (Стонове) 167 00:15:52,719 --> 00:15:54,585 Кажи, че са нацистите! Кажете го! 168 00:15:54,587 --> 00:15:56,120 - Сергей: За бога, Дима! - Кажи го! 169 00:15:58,057 --> 00:15:59,590 Кажи го, кажи го, кажи го. Кажи го. 170 00:15:59,592 --> 00:16:01,993 (Пъшкане) 171 00:16:37,629 --> 00:16:39,764 (Димитри крещи, тупа) 172 00:16:39,766 --> 00:16:42,166 (Задъхан) 173 00:16:49,675 --> 00:16:51,009 (приглушено) добре ли си 174 00:16:51,011 --> 00:16:52,910 Паднах в шибания гроб. 175 00:16:52,912 --> 00:16:54,712 Но ще се оправя. 176 00:17:23,008 --> 00:17:24,976 хей 177 00:17:24,978 --> 00:17:26,811 Хайде, Саша. 178 00:18:00,179 --> 00:18:02,246 (Скърцане на врата) 179 00:18:18,130 --> 00:18:20,865 Сергей: Каква църква е това? 180 00:18:20,867 --> 00:18:23,234 Това е по-скоро фабрика. 181 00:18:27,072 --> 00:18:29,807 мамка му... 182 00:18:37,049 --> 00:18:38,816 Новиков: Саша! 183 00:18:38,818 --> 00:18:40,718 Няма твоите глупави игри тук, а? 184 00:18:40,720 --> 00:18:42,687 Може да са опасни. 185 00:18:48,727 --> 00:18:50,895 Димитри: (Шепнат) Саша. 186 00:18:50,897 --> 00:18:53,898 Саша, слез долу, вижте дали можете да намерите ключа за осветлението. 187 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 защо 188 00:18:55,802 --> 00:18:57,902 Защото имаме нужда от повече светлина. 189 00:19:00,772 --> 00:19:02,106 Върви. 190 00:19:13,218 --> 00:19:14,919 (Стъкло се разбива) 191 00:19:25,864 --> 00:19:28,199 Саша. Саша! 192 00:19:28,201 --> 00:19:30,935 - Какво? - Вижте дали можете да стартирате генератора. 193 00:19:30,937 --> 00:19:32,470 защо 194 00:19:32,472 --> 00:19:34,872 Не спорете; Просто го направи! 195 00:19:42,848 --> 00:19:44,849 (Металът скърца) 196 00:19:44,851 --> 00:19:46,751 (Дрънкане) 197 00:19:46,753 --> 00:19:48,219 (Пъшкане) 198 00:19:51,089 --> 00:19:53,057 (Прекъсване) 199 00:19:54,960 --> 00:19:57,161 Васили: Хей, камера с крака! Ела тук! 200 00:20:00,532 --> 00:20:03,334 Хей, вижте какво открихме. 201 00:20:12,844 --> 00:20:14,078 Новиков: Какво става? 202 00:20:14,080 --> 00:20:16,280 Саша, ти ли си?! 203 00:20:21,153 --> 00:20:22,987 Сергей: Миша... 204 00:20:29,795 --> 00:20:31,062 Димитри: (заеквайки) Не... не... не го докосвайте. 205 00:20:31,064 --> 00:20:32,964 Не го докосвайте. 206 00:20:32,966 --> 00:20:34,398 - (Запс) - Ах! 207 00:20:51,016 --> 00:20:52,350 (Зъби силно) 208 00:21:02,361 --> 00:21:04,428 Димитри: Какво по...? 209 00:21:08,567 --> 00:21:11,135 - Новиков: Васили, недей. - Не го пипай, Васили! 210 00:21:14,373 --> 00:21:16,574 Чуваш ли ме? 211 00:21:16,576 --> 00:21:19,243 Мисля, че е сляпо. Не мисля, че може да ни види, нали? 212 00:21:25,884 --> 00:21:28,019 какво си ти 213 00:21:28,021 --> 00:21:31,022 чуваш ли ме 214 00:21:31,024 --> 00:21:32,890 Нека те избавим от мъката ти. 215 00:21:32,892 --> 00:21:34,992 Сергей: Миша! 216 00:21:34,994 --> 00:21:36,160 Васили: Новиков! 217 00:21:36,162 --> 00:21:38,095 (Мъже викат) 218 00:21:41,900 --> 00:21:44,068 Васили: Извадете го! Извадете го! 219 00:21:44,070 --> 00:21:46,370 Свали го, свали го, свали го от мен! 220 00:21:46,372 --> 00:21:48,205 Махни го от мен! 221 00:21:50,309 --> 00:21:51,642 Вземете, вземете! 222 00:21:51,644 --> 00:21:53,911 Махни го от мен! Махни го от мен! 223 00:21:58,083 --> 00:22:00,951 (Чудовищно ръмжене) 224 00:22:00,953 --> 00:22:02,920 О, Боже мой, Миша. 225 00:22:07,125 --> 00:22:09,026 Сергей: Просто останете неподвижни. 226 00:22:09,028 --> 00:22:11,429 (Задъхан) Добре? 227 00:22:11,431 --> 00:22:14,098 няма да ходя никъде 228 00:22:14,100 --> 00:22:15,366 няма да ходя никъде 229 00:22:15,368 --> 00:22:17,435 Не мърдайте, не мърдайте. 230 00:22:17,437 --> 00:22:20,171 Саша, за бога, изключи това нещо! 231 00:22:28,980 --> 00:22:31,415 (Задъхване, стенене) 232 00:22:49,000 --> 00:22:51,369 - (Нож пробива) - (Новиков стене) 233 00:23:20,732 --> 00:23:24,001 Сергей: Обаждам се на майка. четеш ли ме край 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,738 четеш ли ме край 235 00:23:27,740 --> 00:23:30,341 (Въздишка) 236 00:23:33,178 --> 00:23:35,713 Бяхме задръстени. 237 00:23:35,715 --> 00:23:38,449 Това е единственото обяснение. 238 00:23:38,451 --> 00:23:41,452 Минаха дни, откакто получих драскотина на проклетото нещо. 239 00:23:41,454 --> 00:23:44,054 Ами ако използваме кулата? 240 00:23:44,056 --> 00:23:46,757 Това не е лоша идея. 241 00:23:46,759 --> 00:23:49,160 Не е лоша идея. 242 00:23:51,062 --> 00:23:53,063 Димитри: Вася! Вася! 243 00:23:53,065 --> 00:23:55,466 Сега сме тук. Чухте техния мейдей. 244 00:23:55,468 --> 00:23:57,334 Нашите момчета имат нужда от помощ. 245 00:23:57,336 --> 00:23:59,336 Къде са тогава, по дяволите, а? 246 00:23:59,338 --> 00:24:01,105 Слушай, трябва да претърсим селото правилно. 247 00:24:01,107 --> 00:24:04,442 В противен случай Новиков е умрял за нищо. 248 00:24:04,444 --> 00:24:08,746 (Въздишка) Прав е, Вася. 249 00:24:08,748 --> 00:24:11,482 Вземете другите. Ще остана тук със Саша и екипировката. 250 00:24:11,484 --> 00:24:13,250 Иди на село, глоби някого... 251 00:24:13,252 --> 00:24:15,553 някой... който може да ни каже какво става тук. 252 00:24:15,555 --> 00:24:17,788 Поправи ме, ако греша, seryosha. 253 00:24:17,790 --> 00:24:20,124 Но аз съм следващият командващ след Новиков. 254 00:24:20,126 --> 00:24:23,027 Не мисля така. Вижте ивиците. 255 00:24:23,029 --> 00:24:24,562 На кого му пука за райета?! 256 00:24:24,564 --> 00:24:26,464 С това устройство съм по-дълго от всеки друг. 257 00:24:26,466 --> 00:24:28,499 Това не означава, че ти командваш, Вася! 258 00:24:28,501 --> 00:24:30,067 О, не? (смее се) 259 00:24:30,069 --> 00:24:31,569 Ами да питаме другите. 260 00:24:31,571 --> 00:24:33,204 Димитри: Вася, Сергей е прав. 261 00:24:33,206 --> 00:24:34,572 Млъкни, евреинче! 262 00:24:34,574 --> 00:24:36,474 Вие сте тук само за да правите красиви снимки. 263 00:24:36,476 --> 00:24:38,476 Иван: Вася, ти си твърде умен, за да управляваш. 264 00:24:38,478 --> 00:24:40,377 Нека Серьоша се забавлява. 265 00:24:40,379 --> 00:24:42,813 Винаги можем да му прережем гърлото по-късно. 266 00:24:42,815 --> 00:24:45,282 Саша: Алексей? 267 00:24:45,284 --> 00:24:47,284 Саша? 268 00:24:47,286 --> 00:24:49,186 Искаш ли той да командва? 269 00:24:49,188 --> 00:24:51,589 Шибаният радиолюбител? 270 00:24:51,591 --> 00:24:53,290 Той дори не е руснак. 271 00:24:56,228 --> 00:24:58,128 Добре. 272 00:24:58,130 --> 00:25:00,397 Нека бъде по твой начин. 273 00:25:00,399 --> 00:25:02,399 Но не идвай да плачеш при мен когато ни въвежда 274 00:25:02,401 --> 00:25:04,535 някакъв капан. 275 00:25:04,537 --> 00:25:06,170 Глупав шибан филм! 276 00:25:06,172 --> 00:25:08,506 Димитри: Другарю, контролирайте нрава си. 277 00:25:18,617 --> 00:25:21,385 (Листа шумоли, метално дрънкане тихо) 278 00:25:27,092 --> 00:25:30,160 Издайте друг звук, Ще ти изстрелям топките по дяволите. 279 00:25:33,598 --> 00:25:36,300 Димитри: Алексей. Къде отиваш? 280 00:25:38,103 --> 00:25:40,704 (Далечно скимтене) 281 00:25:48,480 --> 00:25:51,181 Дима, навън ще е по-безопасно. 282 00:25:53,184 --> 00:25:55,519 Не ми пречи на пътя. 283 00:26:01,660 --> 00:26:05,362 (Хленчене, лай) 284 00:26:11,469 --> 00:26:13,470 Васили: Ооо, намерих малко вечеря. 285 00:26:13,472 --> 00:26:15,306 Ммм! 286 00:26:18,209 --> 00:26:20,411 Ела тук, малко зайче. 287 00:26:20,413 --> 00:26:23,147 Ела тук (сумтене) 288 00:26:31,222 --> 00:26:33,223 Димитри: Момчета, вижте! Тук има някой! 289 00:26:33,225 --> 00:26:34,525 - (Изстрел) - (изсумтя) 290 00:26:34,527 --> 00:26:36,160 Васили: Не, Алексей, не! 291 00:26:36,162 --> 00:26:37,595 (Кучета лаят, вият) 292 00:26:37,597 --> 00:26:41,231 Алексей! Алексей! 293 00:26:41,233 --> 00:26:43,233 Трябва да вземем затворник, помниш ли? 294 00:26:43,235 --> 00:26:45,636 Да разпитаме, да разберем къде са нашите момчета. 295 00:26:45,638 --> 00:26:48,372 да 296 00:26:48,374 --> 00:26:51,508 Sie sind in meine house. 297 00:26:51,510 --> 00:26:53,344 Какво казва лудият стар скитник, а? 298 00:26:53,346 --> 00:26:55,646 Димитри: Нещо за кражбата на неговите зайци. 299 00:26:55,648 --> 00:26:58,415 О, не, не, не, не, не. не не не 300 00:26:58,417 --> 00:27:02,252 Освобождавам вашите зайци от фашисткото потисничество. 301 00:27:04,255 --> 00:27:05,956 - Какво е това място?! - Не разбирам. 302 00:27:05,958 --> 00:27:07,391 Какво е това?! 303 00:27:07,393 --> 00:27:09,393 Димитри: Ако ми позволите... 304 00:27:09,395 --> 00:27:11,395 Имам опит в този вид... 305 00:27:11,397 --> 00:27:14,531 - Интервюта. - Интервюта, нали? 306 00:27:14,533 --> 00:27:16,333 Това искам да видя. 307 00:27:25,276 --> 00:27:28,412 Какво става тук, а? 308 00:27:28,414 --> 00:27:30,781 Къде са отишли ​​всички? 309 00:27:32,584 --> 00:27:35,586 Всички са мъртви или бягат. 310 00:27:35,588 --> 00:27:38,355 От какво бягаха? 311 00:27:41,559 --> 00:27:44,428 Това е странна камера. 312 00:27:44,430 --> 00:27:46,563 Това микрофон ли е? 313 00:27:46,565 --> 00:27:48,565 Записваш ли звук? 314 00:27:48,567 --> 00:27:51,235 Никога преди не съм виждал подобна камера. 315 00:27:51,237 --> 00:27:53,637 (Въздишка) 316 00:27:55,407 --> 00:27:57,541 От какво бягаха? 317 00:27:57,543 --> 00:28:00,544 (заеквайки) аз... 318 00:28:00,546 --> 00:28:03,547 от... от нещата... 319 00:28:03,549 --> 00:28:05,549 - Какви неща? - ...Докторът прави. 320 00:28:05,551 --> 00:28:08,018 какви неща? 321 00:28:08,020 --> 00:28:09,753 Къде е лекарят сега? 322 00:28:09,755 --> 00:28:12,256 Млъкни! На кого му пука за този доктор?! 323 00:28:12,258 --> 00:28:14,491 Искаме да знаем за тигрова мечка 3-0-3. 324 00:28:14,493 --> 00:28:15,993 Иване, дръж го! 325 00:28:15,995 --> 00:28:17,728 Другарю, слушай. Очевидно имаше 326 00:28:17,730 --> 00:28:19,730 някакъв таен проект се случва тук. 327 00:28:19,732 --> 00:28:21,732 Ха, това е очевидно, нали? 328 00:28:21,734 --> 00:28:24,368 Тигровата мечка беше квит изпратено тук точно поради тази причина. 329 00:28:24,370 --> 00:28:26,370 Слушай, ако намериш лекаря, сигурно ще намериш... 330 00:28:26,372 --> 00:28:27,805 шибано очарователно, другарю! 331 00:28:27,807 --> 00:28:29,606 Сега застани зад камерата по дяволите. 332 00:28:29,608 --> 00:28:31,442 Изгубихме достатъчно време. 333 00:28:33,812 --> 00:28:38,482 Къде са руснаците?! 334 00:28:38,484 --> 00:28:41,018 - Къде?! - Не знам. ааа! 335 00:28:41,020 --> 00:28:43,020 (крещи) 336 00:28:43,022 --> 00:28:45,355 Просто храня животните. 337 00:28:45,357 --> 00:28:46,690 Къде?! 338 00:28:46,692 --> 00:28:49,326 (Пъшкане) 339 00:28:49,328 --> 00:28:51,729 Ще те заведа там. 340 00:28:51,731 --> 00:28:53,497 О, ще ме заведеш ли там? 341 00:28:53,499 --> 00:28:55,766 Никога няма да се притеснявате за това да бъдеш наранен някога отново. 342 00:28:55,768 --> 00:28:58,502 - (крещи) - Хайде да тръгваме. 343 00:29:03,575 --> 00:29:05,375 Продължавай да се движиш! 344 00:29:05,377 --> 00:29:07,778 Димитри: Вася, смяташ ли, че това е разумно? 345 00:29:07,780 --> 00:29:09,713 млъкни 346 00:29:09,715 --> 00:29:12,349 Ами ако има повече подобни тези в църквата, а? 347 00:29:12,351 --> 00:29:13,817 тук 348 00:29:24,629 --> 00:29:26,630 Там е долу. 349 00:29:26,632 --> 00:29:28,432 Руските войници са там долу? 350 00:29:28,434 --> 00:29:29,900 да 351 00:29:35,073 --> 00:29:36,540 там долу?! 352 00:29:36,542 --> 00:29:39,076 Да, ти... отиваш, ще видиш. 353 00:29:39,078 --> 00:29:40,611 Тук не е безопасно, Вася. 354 00:29:40,613 --> 00:29:42,412 Нека просто го върнем при Серьоша. 355 00:29:42,414 --> 00:29:44,548 Аз отговарям тук, така че прави каквото ти казвам, по дяволите! 356 00:29:44,550 --> 00:29:45,716 Покажи ни! 357 00:29:45,718 --> 00:29:46,884 Не, не, чакам... 358 00:29:46,886 --> 00:29:48,886 не, ти ни покажи, по дяволите! хайде де! 359 00:29:48,888 --> 00:29:50,954 (Пъшкане) 360 00:30:03,768 --> 00:30:05,402 Димитри: Вася, дръж го под око. 361 00:30:17,582 --> 00:30:19,650 Колко далеч е? 362 00:30:21,386 --> 00:30:22,719 Насам? 363 00:30:24,722 --> 00:30:26,590 Първо... 364 00:30:26,592 --> 00:30:28,859 по дяволите! 365 00:30:28,861 --> 00:30:31,562 Къде е отишъл? Къде е отишъл? 366 00:30:31,564 --> 00:30:32,830 Казах ти, дръж го под око! 367 00:30:32,832 --> 00:30:34,665 Къде по дяволите? 368 00:30:36,167 --> 00:30:37,835 Вие давайте напред. 369 00:30:40,605 --> 00:30:42,873 Иване, провери тази страна. 370 00:30:42,875 --> 00:30:45,609 Алексей, там. 371 00:30:46,911 --> 00:30:48,612 Къде, по дяволите, е той? 372 00:31:16,207 --> 00:31:18,809 - Васил: Какво? - (Дрънкане на метал) 373 00:31:18,811 --> 00:31:20,978 мамка му! Какво по...? 374 00:31:20,980 --> 00:31:22,613 (ръмжене) 375 00:31:22,615 --> 00:31:24,815 Васили: Махнете се от пътя! 376 00:31:27,552 --> 00:31:29,953 (Остъргване на метал) 377 00:31:33,224 --> 00:31:34,958 - (стрелба) - Димитри: Не стреляй! 378 00:31:34,960 --> 00:31:37,861 Ще ме застреляш, идиот такъв! 379 00:31:37,863 --> 00:31:39,830 Васили: Излез! 380 00:31:41,966 --> 00:31:43,567 Димитри: Давай! 381 00:31:43,569 --> 00:31:44,935 Стреляйте! Стреляй! 382 00:31:44,937 --> 00:31:48,672 Иван: Ау! помощ! Алексей! 383 00:31:48,674 --> 00:31:50,707 По дяволите! 384 00:31:50,709 --> 00:31:52,976 Васили: Да се махаме оттук веднага! Махай се от тук! 385 00:31:52,978 --> 00:31:54,645 Димитри: Насам! Давай давай давай! 386 00:31:54,647 --> 00:31:57,047 - (ръмжене) - Ах! 387 00:32:05,623 --> 00:32:07,758 (писък) 388 00:32:07,760 --> 00:32:09,660 (сумтене) 389 00:32:09,662 --> 00:32:12,062 Димитри: Убий го! Убий го! 390 00:32:12,064 --> 00:32:14,631 Махайте се оттук веднага! 391 00:32:19,070 --> 00:32:20,771 Махай се! 392 00:32:23,007 --> 00:32:25,876 Да се ​​махаме оттук веднага. 393 00:32:25,878 --> 00:32:27,711 Иван: Ето тук! Насам, насам. 394 00:32:27,713 --> 00:32:29,980 Тази посока! Тук. 395 00:32:29,982 --> 00:32:31,915 Димитри: Има още един! Там има още един. 396 00:32:31,917 --> 00:32:33,951 - Давай, давай! - (Изстрел) 397 00:32:35,286 --> 00:32:37,688 (стрелба) 398 00:32:39,891 --> 00:32:41,658 - (Мъже викат) - (Сирена звучи) 399 00:32:41,660 --> 00:32:43,660 Димитри: Момчета, къде сте? 400 00:32:43,662 --> 00:32:45,896 - Иван: Тук. - Затворете вратата! Затворете вратата! 401 00:32:45,898 --> 00:32:47,097 (Иван крещи) 402 00:32:47,099 --> 00:32:49,099 О, не! 403 00:32:49,101 --> 00:32:51,802 - (крещи) - Димитри: Застреляй копелето! 404 00:32:55,006 --> 00:32:57,574 Убий го! Убий го! Застреляй го! Стреляйте! 405 00:32:59,944 --> 00:33:01,111 Снимайте го! 406 00:33:01,113 --> 00:33:03,146 (мрънкане, крещи) 407 00:33:09,087 --> 00:33:10,854 Точно сега! Махни се, махни се! 408 00:33:14,058 --> 00:33:15,759 Бягай! 409 00:33:15,761 --> 00:33:17,794 Бягай, бягай, бягай, бягай! 410 00:33:20,131 --> 00:33:22,666 (Всички кашлящи) 411 00:33:22,668 --> 00:33:24,968 (крещи) 412 00:33:24,970 --> 00:33:26,803 хайде де! 413 00:33:26,805 --> 00:33:29,072 (крещи) 414 00:33:29,074 --> 00:33:30,807 (Сирената продължава) 415 00:33:32,977 --> 00:33:34,778 - Махни го. - не 416 00:33:34,780 --> 00:33:37,047 Ваня, не мисля, че това е добра идея. 417 00:33:37,049 --> 00:33:39,149 моля те... (диша дълбоко) 418 00:33:39,151 --> 00:33:41,718 Спокойно, приятелю, още не се отказвам от теб. 419 00:33:41,720 --> 00:33:43,086 Васили: Оставете го! Той свърши. 420 00:33:43,088 --> 00:33:45,088 Махаме се от тук. 421 00:33:45,090 --> 00:33:46,823 Върнете се към поста си. Ти трябва да пазиш. 422 00:33:46,825 --> 00:33:48,625 Майната ти! 423 00:33:48,627 --> 00:33:50,761 Тези неща, те се появиха от нищото. 424 00:33:50,763 --> 00:33:52,996 Можеха навсякъде около нас и дори нямаше да знаем. 425 00:33:52,998 --> 00:33:54,164 Махни се от пътя! 426 00:33:54,166 --> 00:33:55,766 Ще го довърша. 427 00:33:58,169 --> 00:34:00,804 (Пъшкане) Майната му! 428 00:34:00,806 --> 00:34:03,106 Иван: А... 429 00:34:03,108 --> 00:34:05,075 Вася! 430 00:34:05,077 --> 00:34:07,778 Ще реша, по дяволите, когато свърша 431 00:34:07,780 --> 00:34:10,113 и кой ме довърши. 432 00:34:10,115 --> 00:34:12,883 Къде е този изрод? 433 00:34:12,885 --> 00:34:16,787 кой? Дима? 434 00:34:16,789 --> 00:34:18,955 (Иван се смее) 435 00:34:18,957 --> 00:34:22,092 Не, идиот такъв. 436 00:34:22,094 --> 00:34:24,861 Този скитник... 437 00:34:24,863 --> 00:34:26,129 Настройте ни. 438 00:34:26,131 --> 00:34:28,999 Скитник. 439 00:34:29,001 --> 00:34:31,001 — Просто храня животните. 440 00:34:31,003 --> 00:34:34,438 (Смее се, задъхва се) 441 00:34:34,440 --> 00:34:36,907 Това е твоя грешка! 442 00:34:36,909 --> 00:34:39,109 Трябваше да върнеш пленник тук. 443 00:34:41,012 --> 00:34:44,281 (Издухва силно носа) 444 00:34:47,118 --> 00:34:49,886 Димитри: (Шепнат) Саша. 445 00:34:49,888 --> 00:34:52,122 Всичко наред ли е тук? 446 00:34:55,827 --> 00:34:58,028 Ти си образован човек, Дима. 447 00:35:00,031 --> 00:35:03,166 Какво мислите, че става тук? 448 00:35:03,168 --> 00:35:07,170 Не съм сигурен. 449 00:35:07,172 --> 00:35:10,474 Мисля, че се натъкнахме на ново нацистко оръжие. 450 00:35:10,476 --> 00:35:13,076 (Издишва дълбоко) 451 00:35:13,078 --> 00:35:16,713 Само нацистите биха се сетили за нещо подобно. 452 00:35:16,715 --> 00:35:19,249 (Въздишка) 453 00:35:19,251 --> 00:35:23,053 Зашиване на мъртви хора... 454 00:35:23,055 --> 00:35:25,789 И дават им ножове за ръце. 455 00:35:27,058 --> 00:35:29,025 Това е лудост. 456 00:35:29,027 --> 00:35:31,161 Или брилянтен. 457 00:35:31,163 --> 00:35:33,797 (Въздиша дълбоко) 458 00:35:33,799 --> 00:35:36,800 Не, Дима... 459 00:35:36,802 --> 00:35:38,869 Това е лудост. 460 00:35:50,815 --> 00:35:52,883 Ще се преместим сутринта. 461 00:35:54,485 --> 00:35:57,087 И тогава ще намерим това... 462 00:35:57,089 --> 00:35:59,022 Тигрова мечка 3-0-3. 463 00:35:59,024 --> 00:36:01,791 Те са мъртви. 464 00:36:01,793 --> 00:36:04,060 И ние също ще бъдем, ако ние виси тук повече. 465 00:36:04,062 --> 00:36:07,097 (Изстрели) 466 00:36:07,099 --> 00:36:09,499 Вася, слез долу! 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,034 Саша! 468 00:36:14,872 --> 00:36:17,274 (Приглушен вик) 469 00:36:21,512 --> 00:36:22,979 Заобиколете. 470 00:36:22,981 --> 00:36:24,981 Саша! 471 00:36:24,983 --> 00:36:26,983 (Вратата се отваря със скърцане) 472 00:36:26,985 --> 00:36:28,518 Ръцете горе! Ръцете във въздуха! 473 00:36:28,520 --> 00:36:31,121 хайде де! Спрете огъня! 474 00:36:31,123 --> 00:36:32,856 Спрете огъня! 475 00:36:32,858 --> 00:36:34,524 (хора хленчат) 476 00:36:34,526 --> 00:36:36,526 Срещу стената! там! 477 00:36:36,528 --> 00:36:38,261 (сумтене) 478 00:36:38,263 --> 00:36:40,530 Това е момиче. Това е момиче. 479 00:36:40,532 --> 00:36:41,998 Не, не! 480 00:36:42,000 --> 00:36:44,134 (хленчене) 481 00:36:44,136 --> 00:36:45,969 Саша! 482 00:36:45,971 --> 00:36:47,971 - Жена: Не не не! - Саша! 483 00:36:47,973 --> 00:36:50,106 - (Жена задъхана) - Стига! 484 00:36:50,108 --> 00:36:52,108 стига! 485 00:36:52,110 --> 00:36:54,110 - Къде са руснаците?! - Моля те.... 486 00:36:54,112 --> 00:36:55,579 Къде са руснаците?! 487 00:36:55,581 --> 00:36:57,147 Вие сте руснаци, нали? 488 00:36:57,149 --> 00:36:59,316 Тук имаше и други руснаци... 489 00:36:59,318 --> 00:37:02,352 - Вчера! - Не знам. 490 00:37:02,354 --> 00:37:04,854 Криехме се. 491 00:37:04,856 --> 00:37:07,257 Само четиримата? 492 00:37:07,259 --> 00:37:10,026 Всички останали бяха убити или избягали. 493 00:37:10,028 --> 00:37:12,562 - Имаше клане. - Кой ги уби? 494 00:37:12,564 --> 00:37:15,899 Немъртвите. слушай... 495 00:37:15,901 --> 00:37:18,034 Изстрелите, огнената светлина, 496 00:37:18,036 --> 00:37:20,036 трябва да се скрием, преди да дойдат да търсят. 497 00:37:20,038 --> 00:37:21,304 Димитри: Откъде идват? 498 00:37:21,306 --> 00:37:24,074 Дима! Остави това на мен! 499 00:37:25,910 --> 00:37:27,611 Колко бяха? 500 00:37:27,613 --> 00:37:30,380 ние не знаем Той продължава да прави повече. 501 00:37:30,382 --> 00:37:32,382 Трябва да се скрием сега. моля 502 00:37:32,384 --> 00:37:34,150 Това са глупости. Нека просто ги убием! 503 00:37:34,152 --> 00:37:36,186 Не, nicht schiessen! 504 00:37:36,188 --> 00:37:38,188 Nein, nein du machts mir erschiessen statiert. 505 00:37:38,190 --> 00:37:40,056 какво каза той 506 00:37:40,058 --> 00:37:43,326 Фриц казва, че е добре, ако го застреляш. 507 00:37:43,328 --> 00:37:45,195 Предпочита да бъде застрелян от истински мъж, отколкото 508 00:37:45,197 --> 00:37:48,198 разкъсан от онези неща там. 509 00:37:48,200 --> 00:37:50,867 Нека просто ги убием. Пази момичето. 510 00:37:52,203 --> 00:37:55,972 - Ела тук. - Не не не не! 511 00:37:55,974 --> 00:37:58,308 Аз съм обучена медицинска сестра. Да? Виж. 512 00:37:58,310 --> 00:38:00,877 - Мога да помогна на твоя приятел. - Обучена медицинска сестра? 513 00:38:00,879 --> 00:38:02,879 Мога да помогна на твоя приятел. 514 00:38:02,881 --> 00:38:05,282 (Задъхана жена) 515 00:38:07,952 --> 00:38:10,220 Ще помогна на твоя другар, ja? 516 00:38:14,892 --> 00:38:17,427 Само дишай, Ваня. Дишайте. 517 00:38:17,429 --> 00:38:19,229 (Иван стене) 518 00:38:19,231 --> 00:38:21,965 Е, можеш ли да го свалиш? 519 00:38:21,967 --> 00:38:23,633 аз не знам 520 00:38:23,635 --> 00:38:27,237 Свали го и ще те оставим да живееш. 521 00:38:27,239 --> 00:38:29,372 - Сделка? - (Глътки) 522 00:38:29,374 --> 00:38:32,642 Аз... мога да опитам. 523 00:38:32,644 --> 00:38:35,111 Чу го, кучко. Продължавай с това. 524 00:38:35,113 --> 00:38:37,681 Добре, Ваня, трябва да продължим. 525 00:38:37,683 --> 00:38:39,449 - (Иван се изкашля) - Дишай. 526 00:38:39,451 --> 00:38:41,351 (бълбукане) 527 00:38:41,353 --> 00:38:43,353 Бавно! Бавно! Дишай! 528 00:38:43,355 --> 00:38:44,988 - (щамове за жени) - (Иван стене) 529 00:38:44,990 --> 00:38:47,490 Иван... 530 00:38:50,194 --> 00:38:52,462 Сергей: Иван, погледни очите ми. 531 00:38:52,464 --> 00:38:55,265 - Иван: А... - Не мърдай. 532 00:38:55,267 --> 00:38:58,001 - (щамове за жени) - (Иван бълбука) 533 00:39:00,004 --> 00:39:02,439 (Ахка) 534 00:39:02,441 --> 00:39:05,208 съжалявам... 535 00:39:05,210 --> 00:39:07,944 - съжалявам - Е, това беше безполезно. 536 00:39:09,246 --> 00:39:12,015 Не не не! Трябва да работим заедно. 537 00:39:12,017 --> 00:39:13,483 Ние сме само хора. 538 00:39:13,485 --> 00:39:15,218 Моля те не ме наранявай моля 539 00:39:15,220 --> 00:39:17,687 не не! (Пъшкане) 540 00:39:17,689 --> 00:39:19,289 - (Щамповане) - (Пъшкане) 541 00:39:19,291 --> 00:39:20,423 Вася! 542 00:39:20,425 --> 00:39:22,292 - Не не! - Вася! 543 00:39:22,294 --> 00:39:25,428 - (Стъклото се разбива) - Стига! 544 00:39:25,430 --> 00:39:27,697 мамка му... 545 00:39:27,699 --> 00:39:29,332 - (Метални звънове) - (Алексей крещи) 546 00:39:29,334 --> 00:39:32,469 - (машина бръмчене) - (Мъже крещят) 547 00:39:32,471 --> 00:39:36,106 Снимайте това нещо, някой! 548 00:39:36,108 --> 00:39:37,407 Стреляй, Саша! 549 00:39:37,409 --> 00:39:39,242 - (стрелба) - Снимайте го! 550 00:39:40,211 --> 00:39:42,979 Алексей, дръж се! 551 00:39:46,984 --> 00:39:49,386 (Всички викат неясно) 552 00:39:57,495 --> 00:40:00,063 Димитри: Някой, спрете! Престани! 553 00:40:00,065 --> 00:40:01,431 Саша, Саша, последвай ме. 554 00:40:01,433 --> 00:40:04,033 - Саша. - Сергей: Дима! Внимавайте! 555 00:40:04,035 --> 00:40:06,035 къде е 556 00:40:06,037 --> 00:40:08,405 (Димитри задъхан) 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,208 (Металско дрънчене, трелене) 558 00:40:12,210 --> 00:40:14,077 (стрелба) 559 00:40:14,079 --> 00:40:16,045 (Пъшкане) 560 00:40:19,316 --> 00:40:21,284 Мамка му! 561 00:40:25,156 --> 00:40:27,557 - (ръмжене) - (Крещящи) 562 00:40:32,129 --> 00:40:34,264 - (Чудовищно писък) - (стрелба) 563 00:40:34,266 --> 00:40:36,099 (крещи) 564 00:40:36,101 --> 00:40:38,101 (Чудовищно ръмжене) 565 00:40:38,103 --> 00:40:39,269 Саша: Ще донеса камерата. Ще донеса камерата. 566 00:40:39,271 --> 00:40:41,404 Разбрах, разбрах. 567 00:40:41,406 --> 00:40:44,174 Взех камерата. 568 00:40:44,176 --> 00:40:47,110 - Дима! Имам камерата! - (Стрелбата продължава) 569 00:40:47,112 --> 00:40:50,046 - (Далечен писък) - Граната! Слез долу. 570 00:40:50,048 --> 00:40:52,582 (Разбиване на стъкло, тропот на отломки) 571 00:40:52,584 --> 00:40:54,517 (ръмжене) 572 00:40:54,519 --> 00:40:56,286 (Машинно триене) 573 00:40:56,288 --> 00:40:57,554 (Стрелбата продължава) 574 00:40:57,556 --> 00:40:59,522 Дима! 575 00:40:59,524 --> 00:41:01,157 (експлозия) 576 00:41:01,159 --> 00:41:04,427 (Будящи отломки) 577 00:41:04,429 --> 00:41:06,429 Сергей, къде си? 578 00:41:06,431 --> 00:41:08,431 (Ръмжене, стенене) 579 00:41:08,433 --> 00:41:10,200 (Кашлица) 580 00:41:10,202 --> 00:41:12,602 Очите ми... Саша, Саша. 581 00:41:12,604 --> 00:41:14,237 Дай ми камерата. 582 00:41:14,239 --> 00:41:16,806 Васили: Тук, тук! Надолу по дупката. 583 00:41:16,808 --> 00:41:18,341 Бързо, бързо. 584 00:41:21,245 --> 00:41:23,146 Ева! Ева! 585 00:41:23,148 --> 00:41:25,548 Ева! Ева! 586 00:41:25,550 --> 00:41:29,219 Сергей: Не, не, насам! Саша! Дима! 587 00:41:32,423 --> 00:41:34,324 - Васили: Граната! - Хвърли го! 588 00:41:37,628 --> 00:41:39,562 (Бужене на филмова камера) 589 00:41:39,564 --> 00:41:42,298 (Буженето спира) 590 00:41:45,503 --> 00:41:48,238 (Статично радио) 591 00:41:58,449 --> 00:42:02,452 радио: Някой чете ли ме? Край. 592 00:42:02,454 --> 00:42:04,587 Ние сме в капан. Не можем да издържим още дълго. 593 00:42:04,589 --> 00:42:09,325 Нашата позиция е 51-17-28 север до 13-22-04 изток. 594 00:42:09,327 --> 00:42:11,728 Четете ли? Край. 595 00:42:14,164 --> 00:42:16,299 Не вярвам в това, по дяволите. 596 00:42:16,301 --> 00:42:19,869 Димитри: Сергей, другарю... 597 00:42:19,871 --> 00:42:22,672 Нека обясня. (Пуморене, кашляне) 598 00:42:23,874 --> 00:42:25,508 Ах. 599 00:42:25,510 --> 00:42:27,310 (задъхан) 600 00:42:27,312 --> 00:42:28,645 какво става 601 00:42:28,647 --> 00:42:31,314 Защо не попиташ другаря дима? 602 00:42:31,316 --> 00:42:33,650 какво? 603 00:42:35,352 --> 00:42:36,886 Кажете им. 604 00:42:36,888 --> 00:42:38,588 Преди да ти пръсна шибаните мозъци. 605 00:42:38,590 --> 00:42:40,557 - Не разбираш... - кажи им! 606 00:42:44,695 --> 00:42:47,897 Няма тигър мечка 3-0-3. 607 00:42:47,899 --> 00:42:49,499 не го разбирам 608 00:42:49,501 --> 00:42:52,235 тук 609 00:42:52,237 --> 00:42:55,238 Това е радиозаглушител. 610 00:42:55,240 --> 00:42:57,941 Не можех да разбера защо получаваме няма сигнал преди. Ето защо. 611 00:42:57,943 --> 00:42:59,943 Тигрова мечка 3-0-3. Ние сме в капан... 612 00:42:59,945 --> 00:43:03,413 Нашият другар тук ни блокираше. 613 00:43:03,415 --> 00:43:06,416 Откъсвайки ни от майка си. 614 00:43:06,418 --> 00:43:09,419 И аз носех шибаното нещо! 615 00:43:09,421 --> 00:43:12,422 Можеше да го използва, за да предаде съобщението 616 00:43:12,424 --> 00:43:14,724 от раницата му до радиото и... 617 00:43:14,726 --> 00:43:17,226 И ни води тук. Така че няма... 618 00:43:17,228 --> 00:43:20,630 Няма тигър мечка, няма руски войници нуждаещи се от нашата помощ. 619 00:43:20,632 --> 00:43:22,465 Шибано копеле! 620 00:43:27,938 --> 00:43:31,274 Чакай, Вася. Не го убивайте още. 621 00:43:31,276 --> 00:43:32,709 Първо искам да знам защо. 622 00:43:32,711 --> 00:43:34,310 (Димитри кашля) 623 00:43:34,312 --> 00:43:36,546 Ние не отиваме никъде. 624 00:43:36,548 --> 00:43:39,549 (кашлица) 625 00:43:39,551 --> 00:43:42,952 Няма да ходя никъде. 626 00:43:42,954 --> 00:43:44,954 Този Фриц трябва да знае пътя. Ще го последваме. 627 00:43:44,956 --> 00:43:48,291 Този шибан стар фашист? 628 00:43:48,293 --> 00:43:50,693 ти не разбираш 629 00:43:50,695 --> 00:43:53,997 Ние няма да си тръгваме. 630 00:43:53,999 --> 00:43:56,466 - Това е заповед. - Заповед?! 631 00:43:56,468 --> 00:43:57,767 Ще му отрежа топките! 632 00:43:57,769 --> 00:44:00,503 Тук тук тук! (сумтене) 633 00:44:00,505 --> 00:44:03,640 Прочетете този документ. Аз съм пълен капитан. 634 00:44:03,642 --> 00:44:07,276 Вашият началник. 635 00:44:07,278 --> 00:44:10,680 Имам списък на всеки мъж в семейството и близките на този отряд. 636 00:44:10,682 --> 00:44:13,583 Ако нещо ми се случи... 637 00:44:13,585 --> 00:44:16,319 Знаете какво ще им се случи. 638 00:44:18,322 --> 00:44:20,423 (Камерата бръмчи, спира) 639 00:44:20,425 --> 00:44:22,792 (Издишва дълбоко) 640 00:44:27,331 --> 00:44:29,699 - Димитри: Точно. - Дима... 641 00:44:31,602 --> 00:44:34,604 кажи ми... 642 00:44:34,606 --> 00:44:37,774 Защо просто не ни каза? 643 00:44:37,776 --> 00:44:40,410 а? 644 00:44:40,412 --> 00:44:42,412 Защо този трик? 645 00:44:42,414 --> 00:44:45,314 Това е строго секретна мисия. 646 00:44:45,316 --> 00:44:47,016 Бюрото се опасяваше, че може да има изтичане. 647 00:44:47,018 --> 00:44:50,019 - Значи ни остави да дойдем неподготвени? - Не! 648 00:44:50,021 --> 00:44:52,622 Не знаех точното естество на работа, върху която е работил лекарят. 649 00:44:52,624 --> 00:44:55,358 Той не е лекар! 650 00:44:55,360 --> 00:44:57,360 Той е луд. 651 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 Моите заповеди са да го заловя, ако е възможно. 652 00:45:00,699 --> 00:45:02,598 Ако не, убийте го. 653 00:45:02,600 --> 00:45:05,334 Заснемане?! Какво би славната родина иска с... 654 00:45:05,336 --> 00:45:08,738 слушай! Чуй ме! 655 00:45:08,740 --> 00:45:11,374 Това не е твоя работа. Вие си вършите работата, 656 00:45:11,376 --> 00:45:13,743 прибираш се жив и здрав. Разбирате ли? 657 00:45:13,745 --> 00:45:15,078 Има ли дори филм в тази камера? 658 00:45:15,080 --> 00:45:17,580 Да, да, филмът е истински. 659 00:45:17,582 --> 00:45:19,482 Имам нужда от запис на всичко само в случай, че не можем да го вземем жив. 660 00:45:19,484 --> 00:45:22,085 Сега... Фриц! 661 00:45:22,087 --> 00:45:24,520 Ние отиваме в базата на лекаря, а вие... 662 00:45:24,522 --> 00:45:27,356 ти ни водиш там. По кой път? 663 00:45:36,600 --> 00:45:39,335 (Мъжете кашлят) 664 00:45:43,674 --> 00:45:46,409 (Мъжете кашлят) 665 00:45:52,683 --> 00:45:55,451 (Мухите бръмчат) 666 00:45:56,687 --> 00:45:59,355 Това е асансьорът до църквата. 667 00:46:02,826 --> 00:46:05,695 Ако тези неща са нацистко оръжие, 668 00:46:05,697 --> 00:46:08,397 те са се обърнали срещу господаря си. 669 00:46:08,399 --> 00:46:10,767 Не толкова брилянтно, а, Дима? 670 00:46:13,904 --> 00:46:17,106 - Ах, по дяволите. - (запушване, кашляне) 671 00:46:17,108 --> 00:46:21,110 Фриц, работил си тук, нали? 672 00:46:21,112 --> 00:46:22,845 Къде е лекарят? 673 00:46:22,847 --> 00:46:24,781 Фриц, накъде?! 674 00:46:26,450 --> 00:46:28,718 Der gleis. 675 00:46:28,720 --> 00:46:30,853 (Кашлица) Vugeln. 676 00:46:30,855 --> 00:46:34,457 Дима, не говориш сериозно. 677 00:46:34,459 --> 00:46:36,726 Искаш ли да отидеш до основата на това нещо? 678 00:46:36,728 --> 00:46:39,629 - Това е самоубийство! - Мислех, че го изясних. 679 00:46:39,631 --> 00:46:41,931 Нашата работа е да намерим и заловим доктора. 680 00:46:41,933 --> 00:46:44,734 Или убит. Заловен или убит, казахте. 681 00:46:44,736 --> 00:46:47,136 Да, да, да. Москва го иска жив. 682 00:46:47,138 --> 00:46:49,472 - (Вратата се отваря с трясък) - Саша: Те са тук! 683 00:46:49,474 --> 00:46:50,873 - (Ръмжене, триене) - Махни се, Дима! 684 00:46:50,875 --> 00:46:53,876 - (стрелба) - Сергей: Махай се! 685 00:46:53,878 --> 00:46:56,646 Хайде, Дима! За бога! 686 00:47:00,918 --> 00:47:02,819 затвори вратата! затвори вратата! 687 00:47:02,821 --> 00:47:05,588 (скърцане, триене) 688 00:47:05,590 --> 00:47:10,159 (Мъжете викат неясно) 689 00:47:10,161 --> 00:47:11,894 Влез през шибаната врата! 690 00:47:11,896 --> 00:47:14,630 (стрелба) 691 00:47:16,166 --> 00:47:17,967 Давай по-бързо! затвори вратата! 692 00:47:17,969 --> 00:47:19,936 влизай! 693 00:47:19,938 --> 00:47:21,637 Затворете вратата! 694 00:47:21,639 --> 00:47:24,006 (Ръмжи силно) 695 00:47:27,511 --> 00:47:29,512 Вътре! 696 00:47:29,514 --> 00:47:30,947 (Всички викат неясно) 697 00:47:30,949 --> 00:47:32,682 Дима, ела тук! 698 00:47:32,684 --> 00:47:34,951 (Чудовищен писък) 699 00:47:34,953 --> 00:47:36,819 Вася, шибан идиот! 700 00:47:36,821 --> 00:47:39,589 (Блъскане по вратата) 701 00:47:43,994 --> 00:47:45,761 какво по дяволите? 702 00:47:45,763 --> 00:47:47,930 - (цялата задъхана) - Димитри: Не, остави! 703 00:47:47,932 --> 00:47:49,732 Не може да ни нарани. 704 00:48:05,682 --> 00:48:08,484 Най-после стигаме някъде. 705 00:48:31,041 --> 00:48:32,808 Не не! 706 00:48:32,810 --> 00:48:34,911 Димитри: Това е малко фашистко. 707 00:48:37,581 --> 00:48:39,649 (Изстрел) 708 00:49:09,313 --> 00:49:11,914 - (Дрънкане на метал) - (Пробиване) 709 00:49:18,922 --> 00:49:20,823 Димитри: Саша, слез долу и погледни. 710 00:49:20,825 --> 00:49:22,892 (шепот) какво? луд ли си 711 00:49:22,894 --> 00:49:24,894 Имам по-добра идея. 712 00:49:24,896 --> 00:49:27,663 - Вася, вземи момчето. - Правилно. 713 00:49:27,665 --> 00:49:29,665 - Влизаш. - Не! 714 00:49:29,667 --> 00:49:32,068 (подигравателно) Не! Не! 715 00:49:32,070 --> 00:49:33,703 (сумтене) 716 00:49:36,773 --> 00:49:39,775 хей Първо ще ви свалим... 717 00:49:39,777 --> 00:49:41,610 Тогава ще ви върнем обратно. 718 00:49:41,612 --> 00:49:43,312 - Васили: Влизаш. - (Дистанционно сондиране) 719 00:49:43,314 --> 00:49:45,648 Не! Не! 720 00:49:45,650 --> 00:49:47,049 Добро момче, добро момче. 721 00:49:47,051 --> 00:49:51,320 - (Момче крещи) - Хванах те! 722 00:49:51,322 --> 00:49:53,322 Ханс, кажи ми какво виждаш! 723 00:49:53,324 --> 00:49:56,058 (Ханс крещи) 724 00:49:56,060 --> 00:49:57,960 (Бръмчене, метално дрънчене) 725 00:49:57,962 --> 00:49:59,862 дръпни! дръпни! 726 00:49:59,864 --> 00:50:01,931 Ах! 727 00:50:01,933 --> 00:50:04,800 - (мъже сумтене) - Издърпайте го! 728 00:50:04,802 --> 00:50:07,203 (Ръмжене, ръмжене) 729 00:50:09,806 --> 00:50:11,340 (Вика неясно) 730 00:50:11,342 --> 00:50:12,875 (стрелба) 731 00:50:21,151 --> 00:50:23,352 Димитри: Снимайте го! Просто направете нещо! 732 00:50:23,354 --> 00:50:25,354 По дяволите! 733 00:50:25,356 --> 00:50:27,823 Васили: Жицата! Прережете жицата! 734 00:50:27,825 --> 00:50:30,192 Прережи шибаната жица! 735 00:50:41,171 --> 00:50:42,838 (Мъже крещят) 736 00:50:46,043 --> 00:50:51,680 (Високо бипкане) 737 00:50:51,682 --> 00:50:54,050 (Всички кашлящи) 738 00:50:56,720 --> 00:50:58,654 Добре ли сте, капитане? 739 00:50:59,856 --> 00:51:01,657 (Смее се) 740 00:51:08,698 --> 00:51:10,766 Благодаря, seryosha. 741 00:51:21,745 --> 00:51:24,747 Димитри: Добре, нека отидем там. 742 00:51:24,749 --> 00:51:26,882 Можем да поправим въже. Казах ти, 743 00:51:26,884 --> 00:51:29,018 - Лабораторията на лекаря е там долу. - Разбира се, Дима. 744 00:51:29,020 --> 00:51:30,252 След теб! 745 00:51:32,222 --> 00:51:34,990 - Ах! (Стонове) - (Шумолене) 746 00:51:37,894 --> 00:51:42,465 Сергей: Значи, Дима, искаш да продължиш тайната си мисия? 747 00:51:42,467 --> 00:51:44,233 Вие го правите сами. 748 00:51:44,235 --> 00:51:47,903 - (Пъшкане) - Изваждам хората си от тази луда дупка. 749 00:51:47,905 --> 00:51:51,173 Васили: Чао, евреинче. 750 00:51:51,175 --> 00:51:53,909 О, съжалявам, имам предвид капитан евреин. 751 00:51:53,911 --> 00:51:56,045 (Мухите бръмчат) 752 00:51:56,047 --> 00:51:58,814 (Пъшкане) 753 00:51:59,983 --> 00:52:02,251 (Саша изсумтя) 754 00:52:02,253 --> 00:52:04,453 Не забравяйте ценния си филм. 755 00:52:04,455 --> 00:52:06,789 (Вратата се затръшва) 756 00:52:06,791 --> 00:52:11,060 (Издишва) Предатели. 757 00:52:11,062 --> 00:52:13,796 Шибани предатели. 758 00:52:15,198 --> 00:52:17,133 Всички те. 759 00:52:23,874 --> 00:52:26,909 другари! 760 00:52:26,911 --> 00:52:30,045 върни се! 761 00:52:30,047 --> 00:52:32,781 заповядвам ти! върни се! 762 00:52:39,523 --> 00:52:41,190 (Тихо) По дяволите... 763 00:52:45,996 --> 00:52:48,998 Майната ти, Висарионович Сталин. 764 00:52:49,000 --> 00:52:53,135 Майната ти! (мрънка) 765 00:52:53,137 --> 00:52:56,338 „Служи на пролетариата“, задника ми. 766 00:52:58,208 --> 00:53:01,110 Така или иначе всички ще бъдете разстреляни! 767 00:53:01,112 --> 00:53:03,846 Така или иначе всички ще бъдете разстреляни! 768 00:53:09,019 --> 00:53:11,887 Шибано изоставане. 769 00:53:11,889 --> 00:53:13,989 (Издишва дълбоко) 770 00:53:13,991 --> 00:53:16,225 отивам в ада 771 00:53:16,227 --> 00:53:19,862 (Ръмжене) 772 00:53:19,864 --> 00:53:21,997 (Големи стъпки се приближават) 773 00:53:21,999 --> 00:53:24,266 Аз съм в ада. 774 00:53:24,268 --> 00:53:26,335 (Тътене) 775 00:53:30,373 --> 00:53:33,108 (Курчене, рев) 776 00:53:36,580 --> 00:53:39,114 (писък) 777 00:53:43,954 --> 00:53:46,355 (метално дрънчене) 778 00:53:51,061 --> 00:53:52,861 (Чудовищен писък) 779 00:53:59,603 --> 00:54:02,871 (трепетно) 780 00:54:07,143 --> 00:54:09,878 (Чудовища крещят) 781 00:54:18,288 --> 00:54:21,257 (Пукане) 782 00:54:24,127 --> 00:54:25,361 (Димитри задъхан) 783 00:54:25,363 --> 00:54:28,097 (Метално дрънкане силно) 784 00:54:34,137 --> 00:54:36,905 (Слаби статични шумове) 785 00:54:43,380 --> 00:54:46,248 (Високо бипкане) 786 00:54:46,250 --> 00:54:48,684 (задъхан) 787 00:54:48,686 --> 00:54:51,153 Мамо, татко... 788 00:54:51,155 --> 00:54:54,290 Това е последната ми ролка филм. 789 00:54:54,292 --> 00:54:56,292 Не вярвайте на това, което ви казват. 790 00:54:56,294 --> 00:54:58,294 Сключих сделка с правителството. 791 00:54:58,296 --> 00:55:00,929 Обещаха да те пуснат в замяна на лекаря. 792 00:55:00,931 --> 00:55:03,932 (диша треперещо) 793 00:55:03,934 --> 00:55:06,168 Не мисля, че това вече се случва. 794 00:55:11,441 --> 00:55:13,342 съжалявам 795 00:55:13,344 --> 00:55:14,710 аз те обичам 796 00:55:14,712 --> 00:55:16,178 ще ми липсваш 797 00:55:16,180 --> 00:55:18,447 (Ахка) 798 00:55:18,449 --> 00:55:20,082 О, мамка му. 799 00:55:23,953 --> 00:55:25,954 (Дистантни машини трептят) 800 00:55:25,956 --> 00:55:28,357 (Далечно ръмжене) 801 00:55:42,706 --> 00:55:44,506 (вратата скърца) 802 00:56:04,994 --> 00:56:08,464 (Статично възпроизвеждане на музика) 803 00:56:15,205 --> 00:56:17,406 (Издишва) 804 00:56:19,142 --> 00:56:21,543 (Пъшкане) 805 00:56:25,281 --> 00:56:28,016 (Издишва дълбоко) 806 00:56:56,513 --> 00:56:59,248 (Звуци на зумер) 807 00:57:05,121 --> 00:57:07,523 (кашлица) 808 00:57:14,397 --> 00:57:17,166 (Зумерът продължава) 809 00:57:41,558 --> 00:57:44,326 О, Боже. 810 00:57:51,835 --> 00:57:55,370 (Дрънкащи вериги) 811 00:58:00,143 --> 00:58:01,710 (Кашлица) 812 00:58:03,313 --> 00:58:08,183 (Човек мърмори) 813 00:58:08,185 --> 00:58:10,586 (Мърморене на немски) 814 00:58:10,588 --> 00:58:14,289 (човек хрипове) 815 00:58:17,360 --> 00:58:19,495 (Мърморене) 816 00:58:19,497 --> 00:58:22,631 (хриптящ смях) 817 00:58:22,633 --> 00:58:25,400 (Мърморенето продължава) 818 00:58:28,338 --> 00:58:30,906 (кашлица) 819 00:58:30,908 --> 00:58:33,642 (задъхан) 820 00:58:33,644 --> 00:58:35,244 (смее се) 821 00:58:37,647 --> 00:58:39,581 Не! 822 00:58:39,583 --> 00:58:43,352 (Викове на немски) 823 00:58:43,354 --> 00:58:45,721 (говоря на немски) 824 00:58:57,433 --> 00:59:00,168 (Викове в агония) 825 00:59:16,920 --> 00:59:18,620 Мъж: Не! 826 00:59:18,622 --> 00:59:20,522 Не не не не! 827 00:59:20,524 --> 00:59:22,424 (Викането продължава) 828 00:59:22,426 --> 00:59:23,959 (Метални дрънкания) 829 00:59:23,961 --> 00:59:25,761 (Вратата се отваря) 830 00:59:30,433 --> 00:59:32,701 Не! 831 00:59:32,703 --> 00:59:35,470 (Викове в агония) 832 00:59:44,747 --> 00:59:47,215 Не! 833 00:59:48,751 --> 00:59:50,819 (хлипайки силно) 834 00:59:53,423 --> 00:59:55,958 (метално скърцане) 835 00:59:55,960 --> 00:59:58,427 Димитри: Добре... 836 00:59:58,429 --> 01:00:00,829 (Задъхан) 837 01:00:13,776 --> 01:00:16,311 Какво...? 838 01:00:16,313 --> 01:00:17,779 Фен... 839 01:00:17,781 --> 01:00:20,549 - (крещи) - (Ръмжене, скърцане) 840 01:00:21,517 --> 01:00:23,352 Махни се от мен! 841 01:00:26,723 --> 01:00:29,257 (Мърморене) 842 01:00:37,500 --> 01:00:40,268 (писък) 843 01:00:55,485 --> 01:00:57,886 (машинно пробиване) 844 01:01:06,596 --> 01:01:09,364 (Сирена, ревяща отдалеч) 845 01:01:09,366 --> 01:01:10,766 О, Боже. 846 01:01:10,768 --> 01:01:12,367 - (радио бърборене на Instinct) - (Пробиване) 847 01:01:20,576 --> 01:01:22,444 - (Скърцане на врата) - Добре. 848 01:01:22,446 --> 01:01:23,712 - (Метални звънове) - (Вратата се затваря) 849 01:01:23,714 --> 01:01:25,313 Добре... 850 01:01:28,518 --> 01:01:31,653 (удари) 851 01:01:31,655 --> 01:01:34,389 - (Метални звънове) - (ръмжене) 852 01:01:39,062 --> 01:01:41,663 Иван, аз съм. Димитри. 853 01:01:41,665 --> 01:01:43,665 Иван! Хей! 854 01:01:43,667 --> 01:01:45,801 Иван! Иван! Какво...? 855 01:01:45,803 --> 01:01:47,469 (Пъшкане) 856 01:01:47,471 --> 01:01:49,504 - (Стъклото се разбива) - (Статичен) 857 01:01:58,548 --> 01:02:00,882 - (Лай на кучета) - Добре, ето нещо добро. 858 01:02:02,418 --> 01:02:04,820 (Пилета кудкуда) 859 01:02:07,423 --> 01:02:09,825 Не... не... не моят пръст. Не моят пръст. 860 01:02:09,827 --> 01:02:12,561 (хленчене) 861 01:02:14,731 --> 01:02:17,365 (свири се „Ride of the valkyries“) 862 01:02:17,367 --> 01:02:19,768 (бръмчене на камерата) 863 01:02:27,610 --> 01:02:29,578 Снима ли се? 864 01:02:31,114 --> 01:02:32,647 да 865 01:03:01,677 --> 01:03:03,445 тук 866 01:03:03,447 --> 01:03:04,913 добре е 867 01:03:08,951 --> 01:03:10,819 Яж това. 868 01:03:12,822 --> 01:03:15,490 Ще ви направи силни. 869 01:03:15,492 --> 01:03:17,559 Това е eintopf. 870 01:03:19,428 --> 01:03:22,831 не съм гладен 871 01:03:22,833 --> 01:03:25,567 - Яж. - (Стъклото се разбива) 872 01:03:34,644 --> 01:03:37,045 (Задъхване) 873 01:03:40,683 --> 01:03:43,018 Трябва да си силен. 874 01:03:44,720 --> 01:03:46,988 (запушване) 875 01:03:46,990 --> 01:03:49,891 харесва ли ти Наистина е добър. 876 01:03:49,893 --> 01:03:52,194 Добавих някои от собствените си съставки. 877 01:03:52,196 --> 01:03:54,863 (кашлица) 878 01:03:57,633 --> 01:03:59,634 Трябва да си силен... 879 01:03:59,636 --> 01:04:02,604 - (задушава) - ...Да направя запис на моята работа тук. 880 01:04:04,240 --> 01:04:05,774 А какво? 881 01:04:05,776 --> 01:04:08,543 За потомството, нали знаеш? 882 01:04:08,545 --> 01:04:10,545 (Повръща се) Ти си... 883 01:04:10,547 --> 01:04:11,947 (плюе) 884 01:04:11,949 --> 01:04:14,482 Вие сте д-р Франкенщайн? 885 01:04:15,718 --> 01:04:17,986 - Мислиш ли, че можеш да направиш това? - (Писъци) 886 01:04:17,988 --> 01:04:20,755 Мислиш ли, че можеш да направиш това за мен? 887 01:04:20,757 --> 01:04:22,891 (Къркане, плюе) 888 01:04:22,893 --> 01:04:25,527 Преглътнете. 889 01:04:25,529 --> 01:04:27,662 Глътни... 890 01:04:27,664 --> 01:04:28,964 Преглътнете. 891 01:04:28,966 --> 01:04:31,700 (къркочене) 892 01:04:33,603 --> 01:04:35,604 (Пърхтене, кашляне) 893 01:04:37,673 --> 01:04:41,042 (Камерата върти бързо) 894 01:04:41,044 --> 01:04:42,711 снимаш ли 895 01:04:42,713 --> 01:04:44,846 - Димитри: Да. - Добре. 896 01:04:44,848 --> 01:04:48,016 Влез. Върви, върви, последвай ме. 897 01:04:48,018 --> 01:04:49,751 - Ела - (Пробивни машини) 898 01:04:49,753 --> 01:04:51,820 О, не се срамувай. ела 899 01:04:53,556 --> 01:04:56,558 Баща ми каза: „Мъжете биха били по-ефективни 900 01:04:56,560 --> 01:04:59,928 ако имаха чукове и отвертки 901 01:04:59,930 --> 01:05:01,930 вместо пръсти." 902 01:05:01,932 --> 01:05:04,833 тук Използвайте това. 903 01:05:04,835 --> 01:05:07,002 Когато се опитах да го направя с котки, 904 01:05:07,004 --> 01:05:09,838 той ми каза, че това е грях срещу Бога. 905 01:05:11,574 --> 01:05:14,276 Той... той ме победи. 906 01:05:14,278 --> 01:05:17,545 Не е грях. Това е проста механика, инженерство. 907 01:05:18,848 --> 01:05:20,849 (Подуши) Уф. 908 01:05:20,851 --> 01:05:22,984 добре... 909 01:05:22,986 --> 01:05:25,086 след като баща умря, 910 01:05:25,088 --> 01:05:27,856 нацистите затварят фабриката и ме изпратиха в лагер. 911 01:05:30,693 --> 01:05:33,962 Някой е казал на щурмбанфюрера за моите котки. 912 01:05:33,964 --> 01:05:37,766 Попита ме дали мога да правя същото с хората. 913 01:05:37,768 --> 01:05:40,101 (трепетно) 914 01:05:40,103 --> 01:05:44,739 Затова използвах бележките на дядо. 915 01:05:44,741 --> 01:05:47,108 Техниките му бяха доста добри. 916 01:05:49,745 --> 01:05:53,014 - Имаше нужда от гръмотевични бури, но сега... - (Рязане) 917 01:05:53,016 --> 01:05:55,917 ...Мога да го направя с генератор. 918 01:05:55,919 --> 01:05:58,053 Това е очарователно, Виктор. 919 01:05:58,055 --> 01:06:00,055 Можете ли да обясните как вашите автомати 920 01:06:00,057 --> 01:06:01,790 получавайте и изпълнявайте заповеди и... 921 01:06:01,792 --> 01:06:04,125 - (камбанен звън) - Какво каза?! 922 01:06:04,127 --> 01:06:06,628 Те не са машини или марионетки! 923 01:06:06,630 --> 01:06:08,029 Съжалявам, съжалявам, аз... 924 01:06:08,031 --> 01:06:10,198 като играчките, които баща ми направи! 925 01:06:12,668 --> 01:06:15,370 Всеки един е още жив. 926 01:06:15,372 --> 01:06:17,973 - Разбирам... - те дори трябва да ядат. 927 01:06:17,975 --> 01:06:20,976 Върви, побързай. 928 01:06:20,978 --> 01:06:24,112 Храня ги със същия eintopf 929 01:06:24,114 --> 01:06:26,781 - Дадох ти. - Да... 930 01:06:26,783 --> 01:06:27,949 оо оо! 931 01:06:27,951 --> 01:06:29,818 Ами майната ти! 932 01:06:29,820 --> 01:06:32,153 - Майната ти! - Ето ги! 933 01:06:34,123 --> 01:06:36,358 Поне един все още е жив. 934 01:06:36,360 --> 01:06:38,393 Майната ти! Майната ти! 935 01:06:38,395 --> 01:06:39,828 - Не ми причинявай това. - Майната ви на всички. 936 01:06:39,830 --> 01:06:41,096 - Не ми причинявай това. - Майната ти! 937 01:06:41,098 --> 01:06:42,864 Майната ти! майната ти 938 01:06:42,866 --> 01:06:44,165 - (Приглушено пъшкане) - (Плюе) 939 01:06:44,167 --> 01:06:46,668 - По дяволите... сине... - О, Боже... 940 01:06:46,670 --> 01:06:48,703 мамка му Той ще се оправи. 941 01:06:48,705 --> 01:06:50,839 Той ще се оправи. Аз се грижа за него. 942 01:06:50,841 --> 01:06:52,907 - (Гърморещ писък) - Ела, ела, ела. 943 01:07:01,183 --> 01:07:02,784 Невероятно. 944 01:07:02,786 --> 01:07:03,985 Ела! 945 01:07:03,987 --> 01:07:06,054 Искам да ти покажа нещо! 946 01:07:08,057 --> 01:07:10,759 - Влизай. - Да, да, идвам. 947 01:07:13,729 --> 01:07:14,996 влизай 948 01:07:14,998 --> 01:07:16,931 Искам да ти покажа нещо. 949 01:07:23,005 --> 01:07:24,773 Това е генераторът. 950 01:07:24,775 --> 01:07:26,908 - Разбирам. - Виж. 951 01:07:26,910 --> 01:07:29,677 (запиране) 952 01:07:31,414 --> 01:07:33,748 Работи! ха ха! 953 01:07:33,750 --> 01:07:34,883 Работи! 954 01:07:34,885 --> 01:07:37,018 Гении. Това е гениално! 955 01:07:37,020 --> 01:07:38,887 ела с мен ела 956 01:07:38,889 --> 01:07:40,822 Ще ти покажа нещо друго. 957 01:07:40,824 --> 01:07:43,158 Докторе... 958 01:07:43,160 --> 01:07:46,428 - Какво? - Слушай. 959 01:07:46,430 --> 01:07:48,897 Слушай! 960 01:07:48,899 --> 01:07:51,800 Не го ли чувате? 961 01:07:51,802 --> 01:07:53,034 Какво беше това? 962 01:07:53,036 --> 01:07:55,437 Това сме ние... Червената армия. 963 01:07:55,439 --> 01:07:56,938 Нашата артилерия. 964 01:07:56,940 --> 01:08:00,942 Колко далеч бихте казали, че са? 965 01:08:00,944 --> 01:08:03,945 15 километра. Може да са тук след няколко часа. 966 01:08:03,947 --> 01:08:06,948 Казваш ми това, защото? 967 01:08:06,950 --> 01:08:08,950 Тук съм, за да ви предложа сделка. 968 01:08:08,952 --> 01:08:12,187 Нашето военно ръководство е много се интересувам от работата ви. 969 01:08:12,189 --> 01:08:14,255 разбира се 970 01:08:14,257 --> 01:08:17,258 Щеше да им даде оръжие за използване срещу западните съюзници. 971 01:08:17,260 --> 01:08:20,261 Да преобърне целия свят към социалистическата утопия, нали? 972 01:08:20,263 --> 01:08:23,231 Да. Разбираме се много добре. 973 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 А ако откажа? 974 01:08:27,270 --> 01:08:30,472 Ще бомбардираме вас и вашата армия обратно към каменната ера. 975 01:08:30,474 --> 01:08:33,041 (Мърморене, смях) 976 01:08:38,948 --> 01:08:41,349 О, по дяволите... (Мърмори) 977 01:08:43,819 --> 01:08:46,221 (Приглушен стон) 978 01:08:48,090 --> 01:08:50,225 - В експерименти... - (Дистанционно радио бърборене) 979 01:08:50,227 --> 01:08:52,961 ...колкото по-пресни са екземплярите, толкова по-добре. 980 01:08:52,963 --> 01:08:57,532 И ако мога да използвам плът, която е все още жива, 981 01:08:57,534 --> 01:08:59,868 Мога да правя чудеса. 982 01:08:59,870 --> 01:09:03,304 Все още жив? 983 01:09:03,306 --> 01:09:07,075 Кажи ми кое от тези двете... 984 01:09:07,077 --> 01:09:09,511 По-добър комунист ли е? 985 01:09:09,513 --> 01:09:11,846 Какво? 986 01:09:11,848 --> 01:09:14,983 Кой от тези двамата е по-добър комунист? 987 01:09:14,985 --> 01:09:17,118 (Заеквайки) Този е по-добър комунист. 988 01:09:17,120 --> 01:09:19,320 Недей! Не! 989 01:09:19,322 --> 01:09:20,989 Аз... 990 01:09:20,991 --> 01:09:23,858 (издишва рязко) 991 01:09:23,860 --> 01:09:25,326 Ханс! 992 01:09:27,263 --> 01:09:29,230 (Неравномерно бипкане) 993 01:09:29,232 --> 01:09:31,799 - Виктор: Готови ли сте? - Димитри: Да. 994 01:09:34,870 --> 01:09:38,139 И така, щурмбанфюрер... Срещаме се отново. 995 01:09:38,141 --> 01:09:40,341 Виктор... (говоря на немски) 996 01:09:42,144 --> 01:09:44,879 Мълчи сега, Дитър. Не е нужно да се извиняваш. 997 01:09:44,881 --> 01:09:47,148 Ще оправя всичко. 998 01:09:47,150 --> 01:09:49,584 Докторе, няма време! Червената армия е почти тук. 999 01:09:49,586 --> 01:09:52,320 - Ако искаш да работиш за мен, трябва да ми кажеш сега. - Стига! 1000 01:09:52,322 --> 01:09:55,089 Казах, че ще помисля. Сега се фокусирайте. 1001 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Не. 1002 01:09:58,228 --> 01:09:59,561 (трепетно) 1003 01:09:59,563 --> 01:10:02,130 (приглушено говорене) 1004 01:10:06,569 --> 01:10:09,137 (Приглушено пробиване) 1005 01:10:28,857 --> 01:10:31,259 хей 1006 01:10:31,261 --> 01:10:33,995 - Казах ти да снимаш. - Съжалявам. 1007 01:10:46,275 --> 01:10:47,909 Какво правиш? 1008 01:10:47,911 --> 01:10:51,312 не виждаш ли 1009 01:10:51,314 --> 01:10:53,314 Мога... мога да сложа край на войната 1010 01:10:53,316 --> 01:10:55,216 чрез създаване на ново същество 1011 01:10:55,218 --> 01:10:58,319 което ги обединява. 1012 01:10:58,321 --> 01:11:01,623 Сериозно ли? 1013 01:11:01,625 --> 01:11:04,626 Мога да ги накарам да спрат. 1014 01:11:04,628 --> 01:11:07,195 Мога да ги накарам да се разберат. 1015 01:11:17,973 --> 01:11:19,307 веднага се връщам 1016 01:11:22,077 --> 01:11:24,212 Дима... 1017 01:11:24,214 --> 01:11:26,948 Дима... помогни ми. 1018 01:11:28,150 --> 01:11:32,287 Помогнете ми, моля. моля 1019 01:11:32,289 --> 01:11:35,456 Не мога, Серьоша. Трябва да го върна 1020 01:11:35,458 --> 01:11:37,959 без значение какво. 1021 01:11:37,961 --> 01:11:40,962 Дима, а? 1022 01:11:40,964 --> 01:11:43,097 не разбираш ли 1023 01:11:43,099 --> 01:11:47,001 той е луд. Дима, той е луд. 1024 01:11:47,003 --> 01:11:50,104 - Моля ви. - Казах ти, казах ти, не мога. 1025 01:11:50,106 --> 01:11:51,939 Обещавам ти това, Серьоша: 1026 01:11:51,941 --> 01:11:53,675 Когато се върна в Москва, ще се уверя лично 1027 01:11:53,677 --> 01:11:55,410 награден си за героя на медала на Съветския съюз. 1028 01:11:55,412 --> 01:11:57,412 (Пъшкане, крещи) 1029 01:11:57,414 --> 01:12:00,014 - Жертвата ви няма да бъде забравена! - Дима! 1030 01:12:00,016 --> 01:12:02,250 заклевам се! ще те убия! 1031 01:12:02,252 --> 01:12:04,252 Кълна се, че ще те убия! 1032 01:12:04,254 --> 01:12:06,087 (задъхан) 1033 01:12:13,696 --> 01:12:16,264 (Пробиване) 1034 01:12:17,266 --> 01:12:20,368 (крещи) 1035 01:12:20,370 --> 01:12:22,270 (Срив) 1036 01:12:22,272 --> 01:12:25,006 (Пробиване, крясъци продължава) 1037 01:12:30,446 --> 01:12:33,214 (Супченето и крясъците спират) 1038 01:12:35,718 --> 01:12:38,052 Както можете да видите, двете половини на мозъка 1039 01:12:38,054 --> 01:12:40,054 са били присадени заедно. 1040 01:12:40,056 --> 01:12:42,323 От лявата страна на комунистите. 1041 01:12:42,325 --> 01:12:44,192 дръж се 1042 01:12:44,194 --> 01:12:45,426 да 1043 01:12:45,428 --> 01:12:48,162 От дясната страна, тази на нацистите. 1044 01:12:50,432 --> 01:12:52,734 да Това ще бъде... 1045 01:12:52,736 --> 01:12:56,204 тук е твърде много. окей 1046 01:12:56,206 --> 01:12:57,472 мисля... 1047 01:12:57,474 --> 01:12:59,540 мамка му 1048 01:13:01,744 --> 01:13:04,078 Добре, това е добре. 1049 01:13:04,080 --> 01:13:06,013 (бръмчене на камерата) 1050 01:13:06,015 --> 01:13:07,482 (сумтене) 1051 01:13:17,059 --> 01:13:18,426 Мога да го оправя. 1052 01:13:23,298 --> 01:13:26,567 Пациентът вече не диша. 1053 01:13:26,569 --> 01:13:29,237 сега... 1054 01:13:29,239 --> 01:13:31,205 За финалната стъпка. 1055 01:13:46,822 --> 01:13:49,323 Drei... zwei... 1056 01:13:49,325 --> 01:13:51,592 - Eins... jetzt! – (Щраквания) 1057 01:13:51,594 --> 01:13:54,362 (бръмчене и пукане) 1058 01:13:55,597 --> 01:13:58,366 (Гърморене, писъци) 1059 01:14:03,272 --> 01:14:06,474 Очевидно страда от малък проблем с пренастройката! 1060 01:14:08,177 --> 01:14:09,577 Мога повече! 1061 01:14:09,579 --> 01:14:11,179 (Машината се изключва) 1062 01:14:18,454 --> 01:14:20,455 (Димитри мърмори несвързано) 1063 01:14:20,457 --> 01:14:23,157 Какво правиш? 1064 01:14:29,598 --> 01:14:32,233 Как става това? 1065 01:14:32,235 --> 01:14:33,901 Трябва ми различен обектив. 1066 01:14:33,903 --> 01:14:36,204 Как работите с тази камера? 1067 01:14:38,240 --> 01:14:40,575 Докторе, имахме сделка. 1068 01:14:40,577 --> 01:14:42,877 Слушай, имахме сделка. 1069 01:14:42,879 --> 01:14:45,346 а? В Русия ще бъдете в безопасност. 1070 01:14:45,348 --> 01:14:47,482 Каква сделка? 1071 01:14:47,484 --> 01:14:49,484 Имаме хора там... 1072 01:14:49,486 --> 01:14:52,620 Заповеди... врагове на държавата, а? 1073 01:14:52,622 --> 01:14:54,889 Ще бъдете в безопасност. 1074 01:14:54,891 --> 01:14:56,691 Ами нашата сделка?! 1075 01:14:56,693 --> 01:14:59,660 Страхувам се, че ще трябва откажете щедрото ви предложение. 1076 01:14:59,662 --> 01:15:01,662 Вие подписвате собствената си смъртна присъда. 1077 01:15:01,664 --> 01:15:04,365 Ако ние не те убием, собствените ти хора ще го направят. Разбираш ли това? 1078 01:15:04,367 --> 01:15:05,600 О, да, знам. 1079 01:15:05,602 --> 01:15:07,635 Бях в затворнически лагер, помниш ли? 1080 01:15:07,637 --> 01:15:09,937 Но имам други планове. 1081 01:15:09,939 --> 01:15:12,273 Не, не, не, не ме оставяй! не тръгвай! 1082 01:15:12,275 --> 01:15:14,609 - Ах! - Ще си тръгна веднага. 1083 01:15:14,611 --> 01:15:18,179 Но трябва да има време за един последен експеримент. 1084 01:15:21,650 --> 01:15:23,518 Не, не можеш... не можеш. 1085 01:15:23,520 --> 01:15:25,286 Аз мога. мога! 1086 01:15:25,288 --> 01:15:26,721 Ела тук, ела тук. 1087 01:15:26,723 --> 01:15:29,724 Сега какво да правим с теб? 1088 01:15:29,726 --> 01:15:31,926 Може би... може би ще го направя 1089 01:15:31,928 --> 01:15:34,929 вградете тази камера в черепа си. 1090 01:15:34,931 --> 01:15:37,498 Това може да е забавно. (сумтене) 1091 01:15:41,637 --> 01:15:43,471 (Пъшкане) 1092 01:15:48,977 --> 01:15:52,780 Човек... човек с визия винаги остава неразбран. 1093 01:15:54,750 --> 01:15:58,686 Но филмът във вашата камера... 1094 01:15:58,688 --> 01:16:01,422 Ще убеди съмняващите се. 1095 01:16:01,424 --> 01:16:03,724 - Ти си луд! - (Смее се) 1096 01:16:03,726 --> 01:16:07,228 Ти не си лекар. ти си болен! ти си болен! 1097 01:16:07,230 --> 01:16:09,764 О, да?! Значи съм болен? 1098 01:16:09,766 --> 01:16:14,769 Всички са болни... нацисти, комунисти, 1099 01:16:14,771 --> 01:16:17,271 капиталисти, всички! 1100 01:16:17,273 --> 01:16:19,540 Болестта не може да бъде излекувана... 1101 01:16:19,542 --> 01:16:21,309 Така че трябва да се изреже. 1102 01:16:21,311 --> 01:16:22,710 И моите творения ще направят това. 1103 01:16:22,712 --> 01:16:24,712 Вашите творения са шибана лудост! 1104 01:16:24,714 --> 01:16:27,448 Вижте ги! Те са шибани сакати! 1105 01:16:28,717 --> 01:16:30,351 окей 1106 01:16:30,353 --> 01:16:33,788 баща ми... 1107 01:16:33,790 --> 01:16:36,424 Опита се да ме затвори. 1108 01:16:36,426 --> 01:16:40,494 - Каза, че съм емоционално осакатен. - (Смее се маниакално) 1109 01:16:44,533 --> 01:16:47,802 Нямах избор. 1110 01:16:47,804 --> 01:16:52,306 Инжектирах му... с лекарство, което го парализира. 1111 01:16:52,308 --> 01:16:55,710 Но очите му все още можеха да се движат, за да може да гледа как аз... 1112 01:16:55,712 --> 01:16:57,345 (крещи) Не, не, не, не, не! 1113 01:16:57,347 --> 01:17:00,481 (Експлозия) 1114 01:17:00,483 --> 01:17:02,617 Какво беше това? 1115 01:17:02,619 --> 01:17:05,620 Това е началото на килимната бомбардировка. 1116 01:17:05,622 --> 01:17:08,356 Все пак няма да имам време за теб... 1117 01:17:08,358 --> 01:17:10,725 (Смее се) 1118 01:17:12,761 --> 01:17:15,429 Това са моите другари! 1119 01:17:15,431 --> 01:17:18,899 Идва да те изтрие от лицето на тази планета! 1120 01:17:23,038 --> 01:17:25,640 (Експлозия) 1121 01:17:27,442 --> 01:17:28,709 Сделката... сделката, която предложих... 1122 01:17:28,711 --> 01:17:30,611 Ще го направя по-добър. Всичко всичко! 1123 01:17:30,613 --> 01:17:32,380 Кажи от какво имаш нужда. Ще ви гарантирам! 1124 01:17:32,382 --> 01:17:35,383 Добре, добре, страхувам се, че след като отида... 1125 01:17:35,385 --> 01:17:37,652 Моите войници може да станат малко луди. 1126 01:17:37,654 --> 01:17:40,388 (Метално дрънкане силно) 1127 01:17:40,390 --> 01:17:42,823 какво говориш 1128 01:17:42,825 --> 01:17:45,326 Те се подчиняват само на мен! 1129 01:17:45,328 --> 01:17:46,861 И не мога да ги взема със себе си, 1130 01:17:46,863 --> 01:17:49,497 така че след като си тръгна... 1131 01:17:49,499 --> 01:17:51,766 Те ще се изправят един срещу друг 1132 01:17:51,768 --> 01:17:54,468 и всичко друго, което намерят наблизо. 1133 01:17:58,440 --> 01:18:00,441 Бих искал да ти кажа повече, 1134 01:18:00,443 --> 01:18:02,843 но трябва да тръгвам. 1135 01:18:02,845 --> 01:18:05,479 Така че успех, другарю. 1136 01:18:05,481 --> 01:18:08,549 (Пъшкане) О, филмът. 1137 01:18:10,686 --> 01:18:13,821 Доказателство за съмняващите се 1138 01:18:13,823 --> 01:18:16,624 - да ги накара да повярват. - Ах! 1139 01:18:20,696 --> 01:18:23,764 Но това няма да разкрие истинските ми тайни, знаеш ли защо 1140 01:18:25,534 --> 01:18:26,801 погледни ме знаеш ли защо 1141 01:18:26,803 --> 01:18:30,571 Защото всички те са затворени тук. 1142 01:18:30,573 --> 01:18:33,441 Така че ще взема фотоапарата ти с мен. 1143 01:18:33,443 --> 01:18:34,909 (Изстрел) 1144 01:18:37,412 --> 01:18:39,480 (Пъшкане) 1145 01:18:45,120 --> 01:18:48,723 не! Саша! 1146 01:18:48,725 --> 01:18:51,592 Ти шибан идиот! 1147 01:18:51,594 --> 01:18:53,461 Идиот! 1148 01:18:53,463 --> 01:18:55,863 - (Пърсинг с нож) - (Виктор стене) 1149 01:18:55,865 --> 01:18:57,665 Не стойте просто там! 1150 01:18:57,667 --> 01:18:59,567 Пусни ме, мамка му! 1151 01:18:59,569 --> 01:19:01,936 (Сергей крещи) 1152 01:19:07,609 --> 01:19:10,611 Саша, Саша, Саша... 1153 01:19:10,613 --> 01:19:11,946 - С-с-с-Саша, Саша! - (ръмжене) 1154 01:19:11,948 --> 01:19:13,581 Саша, не, не, не, не... Саша, Саша... 1155 01:19:13,583 --> 01:19:15,716 - (бръмчене, пукане) - Саша. Саша! 1156 01:19:15,718 --> 01:19:17,551 Саша, не! Не ме оставяй! Моля те! 1157 01:19:17,553 --> 01:19:19,553 Моля, моля, моля! Саша! 1158 01:19:19,555 --> 01:19:21,555 (Пъшкане) 1159 01:19:21,557 --> 01:19:24,558 - Не ме оставяй. - (Експлозия) 1160 01:19:24,560 --> 01:19:26,827 Саша! 1161 01:19:26,829 --> 01:19:29,530 (писък) 1162 01:19:31,199 --> 01:19:33,868 - (Задъхан) - (ръмжене) 1163 01:19:37,172 --> 01:19:38,572 Саша, чуй ме. 1164 01:19:38,574 --> 01:19:40,608 Само се опитвах да помогна на майка ми! 1165 01:19:40,610 --> 01:19:41,776 - Саша: Не, не мога, съжалявам. - (Крещи) 1166 01:19:41,778 --> 01:19:43,844 Взимам тази камера, Дима. 1167 01:19:43,846 --> 01:19:46,847 - (ръмжене) - Саша: Ще се погрижа да получиш... 1168 01:19:46,849 --> 01:19:48,849 Медал „Герой на Съветския съюз“. 1169 01:19:48,851 --> 01:19:50,985 Саша, не стой така! 1170 01:19:50,987 --> 01:19:53,754 (писък) 1171 01:19:55,557 --> 01:19:56,957 (Димитри крещи) 1172 01:19:56,959 --> 01:19:58,626 (крещи) 1173 01:19:58,628 --> 01:20:00,761 направи нещо! 1174 01:20:00,763 --> 01:20:02,730 - (скърцане) - Не! 1175 01:20:04,800 --> 01:20:06,066 (писък) 1176 01:20:13,809 --> 01:20:16,544 (Статичен) 1177 01:20:21,950 --> 01:20:24,685 (Марширащи стъпки) 1178 01:20:29,024 --> 01:20:34,495 (Мъже пеят военен химн) 1179 01:21:00,589 --> 01:21:02,957 (свири военен химн) 1180 01:22:57,172 --> 01:23:00,007 (Плосък звуков сигнал) 1181 01:23:00,009 --> 01:23:02,776 (Военният химн продължава) 1182 01:23:40,148 --> 01:23:42,883 - (Изкривен химн) - (Неравномерно бипкане) 1183 01:23:48,957 --> 01:23:51,692 (Военният химн продължава)