1
00:01:45,680 --> 00:01:48,360
Não é tão difícil quanto eu penso
ou tão fácil quanto você diz
2
00:01:48,520 --> 00:01:50,680
e eu me moo no escuro
para encontrar minha luz.
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
Eu viro meu corpo
em cada caixão.
4
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
Eu reconheço que você sabe
que você é realmente o problema.
5
00:01:55,240 --> 00:01:57,360
Acordei com lacunas,
ontem vi o amanhecer.
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
Não tenho certeza se vou ganhar
Eu perco de novo.
7
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
Entro em um círculo vicioso...
8
00:02:03,280 --> 00:02:05,000
Não torne isso mais difícil para mim, ok?
9
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
Laurita, espere aí, na parada!
10
00:02:13,520 --> 00:02:14,440
Olá!
11
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Quanto tempo ficaremos
na casa da sua tia?
12
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Eu não sei, querido. Alguns dias.
13
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
Papai não vem?
14
00:02:27,560 --> 00:02:30,240
Você simplesmente não entende.
Papai não vem, nem seu ursinho de pelúcia.
15
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Dê ele para mim!
Mãe, diga a ele para parar!
16
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
-Chega, Daniel, pare.
-Relaxar.
17
00:02:33,680 --> 00:02:34,720
-Estou relaxado.
-Papai!
18
00:02:35,040 --> 00:02:36,000
Olá!
19
00:02:37,080 --> 00:02:38,360
No ônibus. No ônibus.
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
-Gente, no ônibus.
-Lídia...
21
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
-Você não ia atender minhas ligações?
-Por que você não vem?
22
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
-Agora, agora.
-No ônibus.
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Me escute, Lídia.
24
00:02:45,320 --> 00:02:46,200
Sérgio, estamos indo embora.
25
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
Ouça, por favor.
Isso não acontecerá novamente.
26
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
-Escute-me.
-Você está se dando bem?
27
00:02:49,520 --> 00:02:50,320
-Sim.
-Não, não.
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
Você está indo para a casa da sua tia?
29
00:02:51,800 --> 00:02:52,880
Vocês três, no sofá?
30
00:02:53,040 --> 00:02:54,720
Temos uma casa, querido.
31
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Não podemos fazer isso com as crianças.
Eles não merecem isso.
32
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
-É por isso que vamos.
-Está tudo bem?
33
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
-Sim. Relaxar.
-Sim.
34
00:03:00,520 --> 00:03:02,960
-Me escute, por favor.
-Sérgio, me solta.
35
00:03:03,120 --> 00:03:05,280
Uma última chance,
Estou te implorando, por favor.
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
-Papai!
-O que?
37
00:03:32,440 --> 00:03:34,960
-Tonto!
-Vamos!
38
00:03:49,400 --> 00:03:50,200
Oi.
39
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
-Como você está, amor?
-Bom.
40
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
Sim?
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,840
Ele está acordado?
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,040
Ele está esperando por você.
43
00:03:59,200 --> 00:04:01,320
Ele disse que queria você
para dar a ele seu "poder de Pégaso".
44
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
O que você está ensinando ao menino?
45
00:04:06,040 --> 00:04:06,920
Imaginar.
46
00:04:10,280 --> 00:04:12,080
Pablo, que horas
você vai amanhã?
47
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Tenho uma reunião online, mas...
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Eu pedi o fim de semana de folga,
então faça quando quiser.
49
00:04:31,120 --> 00:04:32,840
Poder de Pégaso!
50
00:04:35,200 --> 00:04:36,720
Pena que ele esteja dormindo.
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Bem, amanhã é outro dia.
52
00:04:46,120 --> 00:04:47,840
Pégaso!
53
00:04:49,440 --> 00:04:50,240
Como vai você?
54
00:04:50,400 --> 00:04:51,200
Bom.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Mamãe me disse que você precisava
Poder de Pégaso.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
-Você sabe quem está livre neste fim de semana?
-Realmente?
57
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
E o que isso significa?
58
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Batalha.
59
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
Adaga tripla.
60
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Tentáculos parasitas.
61
00:05:02,720 --> 00:05:04,400
Raio cósmico.
62
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
Golpe Jurássico...
63
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Polvo que faz xixi na sua cara.
64
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
Você perdeu, né?
65
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
-Vamos, os super-heróis também dormem.
-A justiça nunca dorme.
66
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Justiça não, mas você faz.
Vá em frente, tente.
67
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
-Você não vai jantar?
-Não estou com fome
68
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
Primeiro no chuveiro!
69
00:05:40,920 --> 00:05:42,680
Dani, o que você está fazendo?
É a minha vez.
70
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Não, você leva séculos.
71
00:05:44,120 --> 00:05:44,920
-Dani!
-Não!
72
00:05:46,080 --> 00:05:48,680
Dani, abra a porta!
73
00:05:50,240 --> 00:05:52,680
Abra a porta, caramba!
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
-Responda.
-Não, não.
75
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
-Lídia.
-Vou para a cama. Estou cansado.
76
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Rei.
77
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Roy, o que aconteceu?
78
00:06:42,160 --> 00:06:44,680
Você caiu? O que aconteceu?
79
00:06:44,840 --> 00:06:45,800
Levante sua cabeça.
80
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Pablo! Pablo!
81
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
Temos que colocar isso para você.
82
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
-O que aconteceu?
-Não sei. Ele estava no chão.
83
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
-Roi, relaxe.
-Você consegue respirar?
84
00:06:52,880 --> 00:06:53,600
Estique-se. Respirar.
85
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
-Você consegue respirar?
-Cuidado, cuidado.
86
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Lá. Dói?
87
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Marta.
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
-Dói?
-Diga-me onde dói.
89
00:06:59,320 --> 00:07:00,120
-Seu peito dói?
-Sim.
90
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Chame uma ambulância, agora!
91
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
Vamos, Roi, querido.
92
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Estou com você, ok?
93
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
Você tem que respirar devagar, ok?
Como Alejandra disse.
94
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
-Lembrar?
-Aqui. Nós estamos indo.
95
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
-Vamos.
-Nós vamos?
96
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
Eu vou levá-lo. Uma ambulância
é difícil a esta hora.
97
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
-Tem certeza?
-Sim. Coloque isso nele.
98
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
Relaxe, Roi, estamos indo
para ver Alejandra.
99
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Pegue isso. Relaxar.
100
00:07:20,160 --> 00:07:22,320
Respire, respire.
101
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Vou colocar seus tênis.
Estique-se. Marta, treinadores.
102
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
-Vou colocá-los no carro.
-Não, espere.
103
00:07:27,000 --> 00:07:27,920
Porra, vou colocá-los no carro!
104
00:07:28,080 --> 00:07:28,960
OK, vamos lá.
105
00:07:30,240 --> 00:07:33,680
Um dois três.
106
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
-Bolsa.
-Sim, eu vou te dar.
107
00:07:35,320 --> 00:07:36,720
-Relaxa, hein.
-Sim.
108
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Olá, aqui é Alejandra.
Não posso atender você agora.
109
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
Deixe uma mensagem e...
110
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Hospital da Corunha, Chus aqui.
111
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Olá, ouça com atenção.
Diga à Dra. Alejandra Tejada
112
00:07:59,800 --> 00:08:02,320
que seu paciente Roi Neira
não consigo respirar.
113
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
Estaremos no hospital
em 10 minutos. Você está me ouvindo?
114
00:08:04,600 --> 00:08:07,880
Dr. Tejada está no hospital.
Fique no telefone, vou localizá-la.
115
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
O alarme não disparou.
116
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
eu desliguei
para que você pudesse dormir mais.
117
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
Eu tenho muito o que fazer
antes de ir trabalhar.
118
00:08:34,720 --> 00:08:37,880
Não, tome café da manhã e prepare-se.
Eu farei o resto, querido.
119
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Lídia, sério, me desculpe.
120
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
Desculpe.
Nunca mais... eu juro.
121
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
"Me desculpe", "Eu juro"...
122
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
E agora? "Eu te amo"?
123
00:08:49,760 --> 00:08:52,880
Diga isso ao banco
quando chegar a ordem de despejo.
124
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Talvez funcione com eles.
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Ninguém está tomando
a casa de nós, querido.
126
00:08:56,080 --> 00:08:58,000
É nosso. Você ouviu? Nosso.
127
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
Isto não é mais uma casa.
128
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
É uma prisão.
129
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
Morar com você também é.
130
00:09:02,560 --> 00:09:06,120
Estou te pedindo uma chance.
É pedir muito?
131
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Você sabe o que eu faria
voltar?
132
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
Talvez você devesse olhar para frente.
133
00:09:12,520 --> 00:09:14,600
-Oi.
-Oi!
134
00:09:14,760 --> 00:09:16,880
-Olá.
-Como vai você?
135
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Vamos, café da manhã!
136
00:09:20,240 --> 00:09:23,480
Papai fez um super
delicioso café da manhã.
137
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Estou tomando banho.
138
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
Posso comer manteiga e açúcar?
139
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
Sim, mas manteiga e açúcar.
140
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Não principalmente açúcar, eu conheço você.
141
00:09:36,040 --> 00:09:37,960
Eu deveria tê-lo trazido antes, Pablo.
142
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Marta, eles nos explicaram.
143
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
A culpa é minha.
144
00:09:45,720 --> 00:09:47,400
Não, não podemos fazer mais nada.
145
00:09:48,520 --> 00:09:51,440
Eles nos explicaram bem.
Respire, respire.
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
Como ele está?
147
00:09:58,480 --> 00:10:00,520
-Nós o estabilizamos.
-Ele está bem?
148
00:10:00,680 --> 00:10:04,320
Se surgirem outras complicações
com outros órgãos...
149
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Estaremos monitorando ele.
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,320
"Estaremos monitorando ele",
não brinque comigo.
151
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Meu filho precisa de um transplante,
Alejandra, e você sabe disso.
152
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
Eu sei. Mas agora é diferente.
153
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Ele é o primeiro da lista.
154
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
Seu coração está muito fraco,
155
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
ele não vai sair do hospital
sem um transplante agora.
156
00:10:26,640 --> 00:10:30,520
Mas nenhuma outra criança está na situação dele,
e isso aumenta as chances.
157
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
Muito, Pablo.
158
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
OK.
159
00:10:34,160 --> 00:10:34,920
Podemos vê-lo?
160
00:10:35,080 --> 00:10:38,000
Eles estão levando ele para a UTI,
para assistência circulatória.
161
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
Eles nos contarão em breve.
162
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Vamos.
163
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
Levante o queixo.
164
00:10:49,800 --> 00:10:51,520
É isso.
165
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
É isso, querido. É isso.
166
00:11:01,560 --> 00:11:03,280
Por que não posso ficar em casa?
167
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
Porque. Não seja um incômodo.
168
00:11:05,720 --> 00:11:08,840
Podemos jogar nas arquibancadas
quando Dani não está em quadra.
169
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Negócio?
170
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
OK, ele é horrível, então ele será
no banco o tempo todo.
171
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
Eu sou horrível?
172
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
3 pontos!
173
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
-Pai!
-Vamos, cara. Isso basta.
174
00:11:19,320 --> 00:11:20,080
Ela não deveria me incomodar!
175
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
Papai...
176
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
isso não vai sair.
177
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Aqui, vai sair.
178
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
Prepare sua bolsa.
179
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
Você é um idiota.
180
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
-Não, cuidado, sem insultos.
-Ele é.
181
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
-Juanjo...
-O que há com você, cara?
182
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Liguei várias vezes.
Você vem?
183
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
-Não vou conseguir.
-O quê? Você está com medo?
184
00:11:49,280 --> 00:11:51,520
Sérgio, com certeza.
Tenho uma dica!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
Desculpe, você terá que encontrar
outra pessoa.
186
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
Quem diabos eu pego agora?
O jogo está prestes a começar.
187
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Ouça-me.
188
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
Nos primeiros 15 minutos
Ricki será expulso
189
00:11:59,920 --> 00:12:01,440
e Fuentes marcarão um gol contra.
190
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Eu vou te contar o resto
quando você chegar aqui.
191
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
Mas se apresse, ou perderemos
192
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
e o retorno é de pelo menos 80%.
193
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Então depende de você.
194
00:12:44,040 --> 00:12:48,080
Um dia decisivo para sua equipe,
mas especialmente para Miguel Vilariño.
195
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
Espere!
Gol de Vicente Cordal.
196
00:12:51,920 --> 00:12:55,400
Gol!
Gol do Racing de Lareo!
197
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Um retorno de Paco Fuentes!
198
00:12:57,320 --> 00:13:00,880
Um deslize do goleiro e da bola
acabará na rede doméstica...
199
00:13:04,280 --> 00:13:07,960
Na Liga Feminina
estes são os resultados de hoje até agora:
200
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Ovídeo 1, Deportivo 2...
201
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
Para onde estamos indo?
202
00:13:11,840 --> 00:13:14,800
Estamos fazendo uma parada rápida,
mas você fica no carro, ok?
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,840
Porra, pai. Se eu estiver atrasado,
o treinador não vai me colocar
204
00:13:17,000 --> 00:13:18,120
Você tem muito tempo. Relaxar.
205
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
E não fale assim comigo,
Eu não sou sua mãe.
206
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
Bom dia.
207
00:13:45,400 --> 00:13:46,720
Sempre pode melhorar...
208
00:13:46,880 --> 00:13:48,360
Juanjo, me traga um café?
209
00:14:04,960 --> 00:14:06,240
Eu quero 40.
210
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
Besteira. Dissemos 30.
211
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
Nós também dissemos que você estaria aqui
antes do jogo começar.
212
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
Perdemos o quádruplo
por sua causa.
213
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Juanjo, é tudo que me resta.
Escute-me. Os 40...
214
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Aonde vocês vão, crianças?
215
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
-Meu pai está aqui?
-Seu pai?
216
00:14:35,080 --> 00:14:35,960
O que diabos você está fazendo aqui?
217
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
Sério, pai?
218
00:14:37,400 --> 00:14:38,440
O que diabos eu te disse?
219
00:14:38,600 --> 00:14:39,560
-Sérgio, eles não podem estar aqui.
-Certo.
220
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Terminarei em um segundo.
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Vamos lá, no final.
222
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
Ao lado da roleta.
Vamos, vamos.
223
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Vamos.
Juanjo, traga uma bebida para eles.
224
00:14:50,760 --> 00:14:51,920
-Posso tomar suco?
-Sim, vá em frente.
225
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
-Laranja?
-OK.
226
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
-Quer alguma coisa?
-Não.
227
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Um pouco de suco de laranja...
228
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
CRIE SUA COMBINAÇÃO
229
00:15:27,440 --> 00:15:28,480
RELATÓRIO DE APOSTAS
230
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
DESEJA REPETIR A APOSTA?
231
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
DESEJA REPETIR A APOSTA?
232
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
Aqui.
233
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
O que é?
234
00:16:25,840 --> 00:16:28,400
Talvez fosse bom se
você pegou a bolsa do carro.
235
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
Que aparência.
236
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Conseguir algo para você?
237
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
-A bolsa.
-Alguma coisa...
238
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
Deus... já volto.
239
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
OK.
240
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Pai.
241
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Pai!
242
00:16:55,200 --> 00:16:56,640
Eu não disse para você esperar...?
243
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Lídia.
244
00:16:59,840 --> 00:17:01,280
Você!
245
00:17:01,440 --> 00:17:03,600
Lídia. Lídia, espere.
246
00:17:03,760 --> 00:17:05,840
Daniel, espere na porta, ok?
247
00:17:06,000 --> 00:17:08,040
Vá até a porta. Vá, vá lá.
248
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
Lídia. Não é o que você pensa.
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
Não, não é o que penso.
Você vai me explicar?
250
00:17:15,520 --> 00:17:19,040
Eu não posso explicar agora,
mas quero recuperar o dinheiro.
251
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Desta vez não vou perder.
252
00:17:22,200 --> 00:17:23,120
Você não entende.
253
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
Me escute, Lídia.
254
00:17:25,080 --> 00:17:27,560
Eu não posso explicar agora,
mas eles vão marcar.
255
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
Olhar.
256
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
Eles vão marcar. Olhar.
257
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Nós vencemos!
258
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
Podemos pagar todos os atrasos.
259
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-É seu.
-Sérgio...
260
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Acabou.
261
00:17:50,480 --> 00:17:52,120
Lídia, aqui é seu.
262
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Lídia!
263
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
Contra a parede!
264
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
-Contra a parede!
-No final!
265
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
Contra a parede, eu disse!
266
00:18:03,360 --> 00:18:06,000
Vamos!
Vá, porra, todo mundo lá atrás!
267
00:18:07,560 --> 00:18:09,120
Vá, para trás!
268
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
-Você não pode me ouvir, porra?
-Claro, claro.
269
00:18:11,840 --> 00:18:13,960
Você não pode me ouvir? Vamos!
270
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Vamos!
271
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Vá, contra a parede!
272
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Ouça, se você se comportar
nada vai acontecer.
273
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
-OK?
-Mãe.
274
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
Carteiras aqui!
275
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Carteiras, vamos lá, mexam-se!
276
00:18:28,520 --> 00:18:29,360
Relaxar.
277
00:18:32,800 --> 00:18:33,960
Vamos.
278
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
Porra, eles dispararam o alarme.
279
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
Temos que nos separar.
280
00:18:42,840 --> 00:18:44,720
-Você.
-Não, espere!
281
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
Abra as malditas máquinas.
Você, abra o cofre. Ir!
282
00:18:46,880 --> 00:18:48,480
-Vá com calma.
-O que você está fazendo?
283
00:18:48,640 --> 00:18:50,200
Dando-lhe o dinheiro.
284
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Vamos. Temos que ir, porra.
285
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Pegue isso e vá.
Eu não quero nenhum problema.
286
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
Então abra as malditas máquinas,
você tem mais aí.
287
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
Eles têm um código,
só o chefe sabe disso.
288
00:18:59,040 --> 00:19:00,360
Você não é o chefe, certo?
289
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
A polícia está chegando.
Vamos, porra.
290
00:19:02,400 --> 00:19:05,920
-Dê a ele o que ele quer.
-Abra as malditas máquinas agora!
291
00:19:06,280 --> 00:19:08,840
Que merda...
Você é filho de José Ramón.
292
00:19:09,400 --> 00:19:10,200
O que?
293
00:19:10,360 --> 00:19:13,160
Foda-se esse maldito pirralho.
Um retardado como seu pai!
294
00:19:13,480 --> 00:19:16,080
Saia daqui agora
antes que eu te foda.
295
00:19:16,240 --> 00:19:17,800
-Dê o fora daqui!
-Não se mexa!
296
00:19:17,960 --> 00:19:19,920
-Você é surdo ou o quê?
-Não se mexa!
297
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
A porra da porta!
Saia daí!
298
00:19:22,720 --> 00:19:23,520
Não me toque!
299
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Que porra você fez, cara?
300
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Você está maluco?
301
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
Vamos! Vamos agora!
302
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Vamos!
303
00:19:36,880 --> 00:19:39,240
Feliz, seu filho da puta?
Você está feliz agora?
304
00:19:39,400 --> 00:19:40,360
Foda-se!
305
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
Responda-me, responda-me!
306
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
E agora?
307
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
Abaixe a arma!
308
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
Abaixe a arma!
309
00:19:49,920 --> 00:19:51,240
O que você está fazendo?
Largue isso agora!
310
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Sair!
311
00:20:02,560 --> 00:20:03,640
Todos fora!
312
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
Longe da porta!
313
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Preciso de apoio agora para Teresa Herrera.
Ladrão na loja de apostas.
314
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
Você, feche a porra da porta.
315
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
-Saia agora.
-Vamos!
316
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
Jogue a arma e saia
com as mãos para cima.
317
00:20:17,360 --> 00:20:18,320
O que você está fazendo?
318
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
-Ir!
-O que você está fazendo?
319
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
Eu estou fazendo isso.
320
00:20:22,480 --> 00:20:23,840
Vamos!
321
00:20:25,800 --> 00:20:26,680
Lucas!
322
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Que merda...
323
00:20:28,560 --> 00:20:29,640
Lucas.
324
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
Eles disseram alguma coisa?
325
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
-Não.
-Querida, se troque.
326
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Pablo, você não estava respondendo.
327
00:20:57,640 --> 00:21:00,120
Um assalto com reféns
e um oficial caído
328
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
que temos que sair
o mais rápido possível.
329
00:21:02,080 --> 00:21:03,680
-O que há de errado?
-Novoa está vindo até você agora.
330
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Eu preciso de você.
331
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
Ótimo momento, realmente.
332
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
Olá, Costa, Neira aqui.
Desculpe, não ouvi a chamada.
333
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
É importante?
334
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
Costa, Neira aqui.
Desculpe, não ouvi a chamada.
335
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
Ah, Pablo. Pablo.
336
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Se algo ruim acontecer,
você nunca vai se perdoar.
337
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
-Não podemos fazer nada aqui.
-Certo.
338
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Eu prometo, não iremos a lugar nenhum.
339
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
Vá em frente, vá.
340
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Júlio, Neira aqui. estou indo embora
o hospital. Estarei em 10 minutos.
341
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
Diga ao Costa, por favor.
342
00:21:53,600 --> 00:21:54,880
Enquanto isso, você está no comando.
343
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
CENTRO
344
00:22:07,840 --> 00:22:10,000
Só temos que manter a calma e esperar.
345
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
Há muitos policiais lá fora.
346
00:22:12,160 --> 00:22:14,080
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
347
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Você vai calar a boca?
348
00:22:15,960 --> 00:22:17,600
Estamos aqui por sua causa.
349
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Você!
350
00:22:21,960 --> 00:22:24,080
-Abra as máquinas!
-Espere, espere.
351
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
-Não, por favor.
-Abra as máquinas!
352
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
-Abram as malditas máquinas!
-Não sei o código.
353
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
Olhe para ele!
354
00:22:30,360 --> 00:22:32,080
-Você quer acabar como ele?
-Só ele sabia os códigos.
355
00:22:32,240 --> 00:22:34,040
Você quer acabar como ele?
Então abra as malditas máquinas.
356
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
-Só ele sabia os códigos.
-Abram as malditas máquinas!
357
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Vou mostrar como eles abrem.
358
00:22:52,800 --> 00:22:54,040
Viu como foi fácil?
359
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Agora você sabe.
360
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
Todos vocês, façam o mesmo. OK?
361
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
-Tudo bem, tudo bem.
-Abra as máquinas. Agora!
362
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Acalme-se, acalme-se.
363
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Você aí. Prossiga!
364
00:23:12,080 --> 00:23:13,600
Coloque suas costas nisso, porra.
365
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
Relaxe, porra.
366
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Maldito inferno.
367
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Colega oficial.
368
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
Qual é o resultad?
369
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
Como está o garoto?
370
00:23:59,320 --> 00:24:00,760
Conversaremos mais tarde.
371
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
Suporte de backup, por favor.
372
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
-Pablo, tudo bem?
-Sim.
373
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Julio disse que você pediu folga.
Roy está bem?
374
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
No hospital, mas ele está bem.
Está tudo sob controle.
375
00:24:18,160 --> 00:24:19,840
Por que você não me contou?
376
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Estou aqui, ok?
377
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Não, volte para o seu filho.
378
00:24:27,320 --> 00:24:29,720
Núria, não estou fazendo nada
no hospital, estou aqui.
379
00:24:29,880 --> 00:24:31,640
O oficial ainda está vivo?
380
00:24:33,600 --> 00:24:34,840
Nós não sabemos.
381
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Estamos limpando os prédios na frente
382
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
para que você possa se movimentar livremente.
383
00:24:39,360 --> 00:24:42,000
preciso saber a pontuação
antes que o negociador entre.
384
00:24:42,160 --> 00:24:44,560
Tudo bem. Dê-me 3 minutos.
385
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Aqui.
386
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
-Costa.
-Obrigado.
387
00:24:51,520 --> 00:24:53,320
Meus caras estão assistindo
a porta de ambos os lados.
388
00:24:53,480 --> 00:24:55,440
Vidro antifurto, câmara dupla,
mas não será um problema.
389
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Estamos prontos para entrar no pedido.
390
00:24:57,560 --> 00:25:00,320
Bom. Espera.
Torres vai entrar em breve.
391
00:25:00,600 --> 00:25:02,280
Manter posições.
392
00:25:05,920 --> 00:25:07,720
Querida, está tudo bem?
É urgente?
393
00:25:10,520 --> 00:25:12,240
Te ligo mais tarde. Ciao.
394
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
O que há com as câmeras de segurança?
395
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
Estamos esperando a companhia
para nos dar acesso on-line.
396
00:25:30,080 --> 00:25:32,720
Bom. Faça isso rápido.
Eu preciso ver por dentro.
397
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Julio, você está comigo,
cobrir a entrada do negociador.
398
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
Vou procurar uma lacuna na janela.
399
00:25:38,240 --> 00:25:41,160
Rober, Jota, cada um por um canto.
A rua é sua, ok? Ir!
400
00:26:21,360 --> 00:26:22,960
Águias, relatório. Temos que entrar.
401
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
-Águia 2, em posição.
-Águia 3, em posição.
402
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
Águia 4, em posição.
403
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
Águia 1?
404
00:26:33,880 --> 00:26:35,200
Pablo?
405
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Eagle 1 aqui, me dê 2 minutos.
406
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
Há muitas vidas em jogo.
407
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
Nós só atiramos em um alvo certo
408
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
ou se ela der o sinal?
Entendi?
409
00:26:47,800 --> 00:26:50,240
-Águia 1, copie.
-Delta 1, copie.
410
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
Pronto?
411
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Conta. Somente contas.
412
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
-Posso te pedir um favor?
-Espere!
413
00:27:04,600 --> 00:27:06,720
-Por favor, deixe-os ir.
-Cale-se!
414
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
Sérgio. Pare com isso.
415
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
Deixe-os ir.
Eu vou te ajudar com qualquer coisa,
416
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
mas deixe-os ir.
Eles são meus filhos.
417
00:27:14,120 --> 00:27:16,760
-Eu imploro, eles são meus filhos.
-Cale-se!
418
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
-Relaxar.
-Pai!
419
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
Não. Não. Não, não, por favor.
420
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
Deixe-os em paz.
Deixe-os em paz.
421
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
-O que?
-Não!
422
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
Meu nome é Eva Torres,
423
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
Negociador da polícia. Estou lá fora.
424
00:27:48,800 --> 00:27:51,080
Eu gostaria que conversássemos
para que isso acabe bem.
425
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
Você vai me dizer seu nome?
426
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
Vá se foder.
427
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Escute, temos tempo para isso
para acabar com o melhor para todos.
428
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
Diga-me o que você precisa
e verei o que posso fazer.
429
00:28:04,520 --> 00:28:06,080
Estou aqui para ajudá-lo.
430
00:28:06,240 --> 00:28:09,880
Mas preciso entrar e verificar
o estado dos reféns.
431
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
Você tem que me deixar entrar.
432
00:28:12,840 --> 00:28:15,440
Mais um passo
e eu vou estourar seus miolos.
433
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
Se alguma coisa acontecer com eles,
Estou numa merda.
434
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
Então eu preciso entrar e verificar
que estão todos bem.
435
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
Diga-me o que você precisa
e vou tentar conseguir.
436
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Aguentar.
437
00:28:35,920 --> 00:28:37,160
-Você. Venha aqui.
-Não.
438
00:28:37,320 --> 00:28:38,920
Não. Ouça-me.
439
00:28:39,080 --> 00:28:41,160
Ouça, se você levar uma criança
eles irão direto para você.
440
00:28:41,320 --> 00:28:42,840
E ele não serve como escudo.
441
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Leve-me, sou maior.
442
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
-Leve-me.
-Cale-se!
443
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
Então você. Levantar.
444
00:28:50,960 --> 00:28:52,280
-Mãe.
-Não!
445
00:28:53,960 --> 00:28:56,120
Ok, todos no meio!
446
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
No meio, agora!
447
00:28:58,320 --> 00:28:59,600
Você também, vamos.
448
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
Vamos, vamos.
449
00:29:03,560 --> 00:29:05,400
No chão. No chão!
450
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
OK.
451
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
Eu tenho uma mulher.
Qualquer coisa engraçada,
452
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
Eu atiro nela primeiro, depois em você!
453
00:29:14,480 --> 00:29:16,680
estou entrando
com as mãos para cima,
454
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
então você vê que há
nada a temer. Sim?
455
00:29:20,280 --> 00:29:21,360
-Você!
-O que?
456
00:29:21,520 --> 00:29:23,120
Abrir a porta!
457
00:29:36,640 --> 00:29:40,200
Torres, temos que sair pela porta
tão aberto quanto pudermos.
458
00:29:40,680 --> 00:29:43,520
Águias, aguardem.
Conte-me tudo o que você vê.
459
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Nosso oficial está vivo.
Ele tem um ferimento no pescoço.
460
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
Pronto para evacuação.
461
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
Feche a porta.
462
00:29:58,200 --> 00:30:00,520
Torres, espere o melhor que puder.
463
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Águias, temos alguma coisa?
464
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
-Águia 1, negativo.
-Águia 4, negativo.
465
00:30:04,200 --> 00:30:04,960
Águia 3, negativo.
466
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
Águia 2 aqui. Eu vejo uma criança.
467
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
-O que?
-Como pode haver crianças lá dentro?
468
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
Novoa, quero essas câmeras. Agora!
469
00:30:11,560 --> 00:30:12,640
Feche a porta!
470
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Feche a porta!
471
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Espere!
472
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
Você não tem nada a temer.
473
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Eu farei o que você pedir,
mas você tem que ter calma.
474
00:30:31,840 --> 00:30:33,280
Todos nós temos que ser.
475
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
Pare com essa merda e me escute.
476
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
Qualquer besteira e eu a mato.
477
00:30:38,360 --> 00:30:40,520
-OK?
-Eu quero que isso dê certo.
478
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
E eu quero um carro lá fora
479
00:30:42,280 --> 00:30:44,800
e todos vocês se foram!
Ninguém na rua!
480
00:30:44,960 --> 00:30:47,600
OK. Você vai conseguir. Mas você tem que
me dê um sinal de boa fé.
481
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Eu quero a porra do carro.
482
00:30:50,280 --> 00:30:52,640
Deixe-me levar o oficial.
Ele está gravemente ferido.
483
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
E as crianças.
484
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
Se eu sair com eles,
eles vão relaxar lá fora.
485
00:30:58,560 --> 00:31:00,600
Puta que pariu!
Eu quero a porra do carro!
486
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
Deixe-me levá-lo.
ele morrerá a menos que...
487
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
Eu quero a porra do carro!
488
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
OK, você é o chefe.
489
00:31:12,680 --> 00:31:14,080
Torres, saia daí.
490
00:31:14,520 --> 00:31:15,800
Estou indo para o seu carro.
491
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
Atenção a todos,
492
00:31:17,800 --> 00:31:20,400
o negociador está saindo,
mas o alvo tem um refém.
493
00:31:22,560 --> 00:31:25,840
Air 1 aqui, possível linha de fogo.
Mudando de posição.
494
00:31:26,000 --> 00:31:26,800
Relaxe.
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
-Você está no controle.
-Você tem 10 minutos.
496
00:31:28,640 --> 00:31:30,440
Ou eu atiro em todo mundo.
497
00:31:30,600 --> 00:31:32,560
-Relaxar.
-Você, feche a porta!
498
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
Não vou demorar, vou pegar o carro para você,
mas não faça nada estúpido.
499
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
Já volto.
500
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
O alvo está escondido atrás de uma coluna.
501
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
Não atire. Manter posições.
502
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
Tenha uma boa imagem desse idiota
e envie para Central,
503
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
temos que identificá-lo rapidamente.
504
00:32:09,600 --> 00:32:10,640
Eva, você está bem?
505
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
Nosso oficial não vai aguentar
por muito mais tempo, Núria.
506
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
E esse cara está fora de controle.
507
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
-Sim, temos que tirá-lo rápido.
-Não será fácil.
508
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
-Costa.
-Temos que entrar.
509
00:32:19,080 --> 00:32:19,920
Nós os temos!
510
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
Maldito idiota!
511
00:32:23,080 --> 00:32:24,360
Os códigos.
512
00:32:25,320 --> 00:32:27,880
Ok, todas as malditas contas
na bolsa, agora!
513
00:32:28,040 --> 00:32:28,760
-OK.
-Mãe!
514
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
-Mande a porra da garota calar a boca.
-Não, relaxe.
515
00:32:31,360 --> 00:32:33,120
-Mãe.
-Cala a boca, pelo amor de Deus!
516
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Relaxar.
517
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Aí estão eles.
518
00:32:47,680 --> 00:32:48,800
Águia 1 aqui.
519
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
Reduzi a visibilidade
do meio da sala.
520
00:32:51,160 --> 00:32:53,360
Se ele se mudar para lá, ele é meu.
521
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
Atenção.
522
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
Temos visual interno,
então vamos fazer esse filho da puta sair.
523
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Se for seguro, atiramos no alvo.
524
00:33:06,560 --> 00:33:09,560
Eu quero esse bastardo derrubado.
Entendido?
525
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
Estamos instalando explosivos.
Entraremos em 10 minutos.
526
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
Querida, eu deveria estar aí com você.
527
00:33:20,280 --> 00:33:22,680
-Vou entrar no banheiro, ok?
-Tudo bem.
528
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Mãe!
529
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Mãe!
530
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Relaxe, querido. Relaxar.
531
00:34:00,120 --> 00:34:02,400
-Mãe! Onde está a mamãe?
-Feche os olhos.
532
00:34:02,560 --> 00:34:05,000
-Feche os olhos, ok?
-Mãe!
533
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Cale-a ou eu irei.
534
00:34:09,160 --> 00:34:11,800
-Está tudo bem.
-Mãe!
535
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
-Por favor.
-Mãe, vem aqui!
536
00:34:14,400 --> 00:34:15,680
Mãe!
537
00:34:16,920 --> 00:34:18,720
-Mãe!
-O que você está fazendo?
538
00:34:18,880 --> 00:34:21,120
Relaxe, ele vai acalmá-la.
539
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
Lau...
540
00:34:30,000 --> 00:34:33,280
Olha Teddy.
Teddy está muito nervoso, ok?
541
00:34:33,760 --> 00:34:35,920
Você virá até mim
para acalmá-lo?
542
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Venha, venha até mim.
543
00:34:49,320 --> 00:34:50,600
Depressa, venha.
544
00:34:51,240 --> 00:34:52,160
Venha comigo.
545
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
Abraço Teddy. Abrace-o com força.
546
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
É isso. Relaxar.
547
00:35:03,920 --> 00:35:06,080
Não olhe, abrace Teddy.
548
00:35:06,240 --> 00:35:08,160
Teddy está muito nervoso.
Temos que acalmá-lo.
549
00:35:12,320 --> 00:35:15,640
Os caras dos explosivos terminaram.
Tudo pronto para acertar o dispositivo.
550
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Estamos prontos.
551
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Escutem, pessoal.
552
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Ele usará a mulher como escudo.
553
00:35:49,840 --> 00:35:52,520
Os outros civis estão sentados
no meio,
554
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
exceto as crianças,
eles estão atrás do bar.
555
00:35:55,240 --> 00:35:56,960
Se tivermos um tiro certeiro,
556
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
acertar o alvo.
557
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
Nós vamos fazer
esse bastardo saiu,
558
00:36:01,560 --> 00:36:05,400
e se ele não fizer isso, nós entramos
com tudo. Entendido?
559
00:36:13,800 --> 00:36:14,760
Estou com seu carro.
560
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Abra a porta
para que possamos conversar, ok?
561
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
Abra a porta.
562
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Espere!
563
00:36:42,760 --> 00:36:46,040
Alvo em direção à porta.
Águia 1, conseguiu alguma coisa?
564
00:36:46,720 --> 00:36:49,000
Águia 1 aqui, estou com o refém.
565
00:36:49,160 --> 00:36:50,440
Vou sair com a mulher.
566
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
Não quero que você me siga, ok?
567
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
Se você me seguir, eu a matarei.
Qualquer coisa estúpida e eu a matarei.
568
00:36:57,440 --> 00:36:58,880
Isso não vai acontecer.
569
00:36:59,040 --> 00:37:01,080
Queremos que você vá
e para acabar com isso rápido.
570
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Que porra esse cara está fazendo?
571
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Pablo, você o pegou?
572
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
Mais um passo e ele é meu.
573
00:37:15,360 --> 00:37:16,520
Você não está sozinho.
574
00:37:18,240 --> 00:37:19,400
Você quer foder comigo.
575
00:37:19,680 --> 00:37:21,200
Não. Não estou enganando você.
576
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Não estou enganando você, ouça.
577
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
eu não quero nada
acontecer com você.
578
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
Você está me ouvindo?
579
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
E você não quer mais ninguém
morrer, certo?
580
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Torres, temos que fazê-lo
seguir em frente.
581
00:37:30,880 --> 00:37:32,560
Vou abrir a porta devagar
582
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
então você vê que não há mais ninguém.
583
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Espere! Não se mova.
Eu irei até a porta.
584
00:37:36,680 --> 00:37:38,360
OK, você não tem nada a temer.
585
00:37:39,600 --> 00:37:41,040
Eu vim para ajudar você.
586
00:37:43,880 --> 00:37:46,000
Águia 1, ele se mudou. O que aconteceu?
587
00:37:47,320 --> 00:37:48,200
Pablo?
588
00:37:48,360 --> 00:37:49,400
Afaste-se da porta.
589
00:37:49,560 --> 00:37:52,840
Lembre-se: você está no controle.
Relaxe, ok?
590
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Você tem que ser...
591
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
Nós entramos!
592
00:38:04,840 --> 00:38:05,800
No chão!
593
00:38:06,360 --> 00:38:07,080
Não se mova!
594
00:38:07,240 --> 00:38:08,320
Mãos ao alto!
595
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
-Fique quieto!
-Espere!
596
00:38:12,040 --> 00:38:12,760
Alvo neutralizado.
597
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Ele ainda está respirando.
Envie os médicos!
598
00:38:15,880 --> 00:38:18,840
-Dani!
-Fique quieto! No chão!
599
00:38:19,000 --> 00:38:20,560
-No chão!
-Espere, espere!
600
00:38:20,760 --> 00:38:22,640
-Por favor!
-Eu disse no chão!
601
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
-No chão!
-Na porra do chão!
602
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
No chão!
603
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
Meu filho precisa de ajuda!
604
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
-Por favor!
-Delta 1 aqui. Golpe civil.
605
00:38:32,120 --> 00:38:34,480
Um menino foi atingido.
Médicos, agora!
606
00:38:38,120 --> 00:38:41,080
Ouça, não se preocupe,
está tudo bem, ok?
607
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Se acontecer alguma coisa, eu te conto.
Um grande beijo, querido.
608
00:39:01,040 --> 00:39:03,400
Por favor, cuidado.
Cuidado, por favor.
609
00:39:03,560 --> 00:39:05,520
Abaixe a maca em dois. Um...
610
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Por favor, abram caminho.
611
00:39:10,640 --> 00:39:12,400
Continue andando, por favor.
Continue andando.
612
00:40:02,480 --> 00:40:04,000
Olá.
613
00:40:05,840 --> 00:40:07,280
Olá, querido.
614
00:40:24,000 --> 00:40:26,960
Homem, 13 anos, ferimento a bala
na parte de trás da cabeça.
615
00:40:27,120 --> 00:40:28,480
Pressão e pulso estáveis.
616
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
Ele é um dos que eles atiraram.
Ele mesmo aplicou pressão.
617
00:40:31,600 --> 00:40:33,760
Taquicardia e hipotensão.
Sua mandíbula está uma bagunça.
618
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
Eu dei-lhes líquidos.
619
00:40:35,080 --> 00:40:37,920
Aplicamos pressão direta
e fluidos.
620
00:40:38,640 --> 00:40:40,040
Vá, vá, por favor.
621
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
Olá.
622
00:40:44,360 --> 00:40:46,120
Por favor, limpe a área.
623
00:40:46,720 --> 00:40:48,400
Vá, rápido, rápido.
624
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
Cuidado, cuidado, por favor.
625
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Fórceps.
626
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Você confirmou isso?
foi a bala do ladrão?
627
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
Sim, chefe.
Ele atirou duas vezes no pai,
628
00:41:23,320 --> 00:41:26,280
mas uma bala passou
a barra e bateu no garoto.
629
00:41:26,440 --> 00:41:29,720
-O oficial está bem?
-Sim, ele vai conseguir.
630
00:41:29,880 --> 00:41:31,680
Eles o estabilizaram.
O oficial está bem.
631
00:41:31,840 --> 00:41:34,640
-Mantenha-me informado.
-Sim, te ligo quando puder.
632
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
-Como ele está?
-Pablo por favor,
633
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
-Você não pode estar aqui.
-Como está o menino?
634
00:41:40,440 --> 00:41:42,360
Sério, saia daqui.
635
00:41:42,520 --> 00:41:43,800
Costa, ele tem que conseguir.
636
00:41:44,320 --> 00:41:45,760
Isso não depende de você.
637
00:41:47,240 --> 00:41:50,000
Nós conversaremos. Por favor, saia daqui.
638
00:41:51,120 --> 00:41:53,160
Como está Roy?
Ainda na UTI, certo?
639
00:41:54,880 --> 00:41:56,840
Volte para ele, por favor.
640
00:41:59,640 --> 00:42:00,720
Vamos.
641
00:42:09,960 --> 00:42:12,920
-Ei, o guerreiro acordou.
-Sim.
642
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
Como vai você?
643
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
-Por que ele não está falando?
-Ele está sedado.
644
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
Como vai você?
645
00:42:28,920 --> 00:42:30,640
Pablo, como você está?
646
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
Multar. Multar. Relaxe, Roi.
647
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
Estou aqui. Papai está aqui.
648
00:42:35,840 --> 00:42:37,440
Vamos sair um momento?
649
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
-Sim, sim.
-Pablo, vamos.
650
00:42:46,080 --> 00:42:47,720
Mamãe e eu vamos sair para conversar.
651
00:42:47,880 --> 00:42:49,320
Nós vamos lá fora.
652
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Vamos, Pablo.
653
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
O que eles te disseram?
654
00:42:57,080 --> 00:42:59,400
Ele está arrasado, mas isso é normal.
655
00:42:59,560 --> 00:43:00,760
-Mas ele está bem?
-Como vai você?
656
00:43:00,920 --> 00:43:03,320
-Ele está bem?
-Sim, ele é. Como vai você?
657
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
Não sei, Marta.
658
00:43:08,560 --> 00:43:10,200
Eu não sei o que aconteceu.
659
00:43:11,520 --> 00:43:14,680
Pablo. Pablo. Ei, ei...
660
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
Fale comigo.
661
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
O que?
662
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
Eu... deveria ter ficado, Marta.
663
00:43:23,320 --> 00:43:25,240
Havia um menino.
664
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Não sei se ele vai morrer.
Ele não pode morrer...
665
00:43:30,160 --> 00:43:31,680
Ele não pode morrer.
666
00:43:31,840 --> 00:43:33,560
Eu tive a chance, eu fiz.
667
00:43:35,320 --> 00:43:36,840
Estava tudo pronto...
668
00:43:37,000 --> 00:43:39,480
-Tudo bem.
-Eu não consegui atirar.
669
00:43:39,640 --> 00:43:40,960
Relaxar.
670
00:43:41,120 --> 00:43:42,280
Ele não pode morrer, Marta.
671
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Relaxe, ok?
672
00:43:46,760 --> 00:43:48,000
Pablo.
673
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Não entendi,
674
00:43:51,280 --> 00:43:53,440
na casa de apostas
eles disseram que ele estava vivo.
675
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
-Ele estava morto na chegada.
-Não.
676
00:43:55,920 --> 00:43:57,120
Não pudemos fazer nada.
677
00:43:57,280 --> 00:44:00,240
Mas ele estava respirando,
seu coração estava batendo...
678
00:44:00,400 --> 00:44:03,840
Ele ainda apresenta sinais vitais porque
nós o conectamos.
679
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
-Sinto muito mesmo.
-Não.
680
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Não!
681
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
Não!
682
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Você quer um pouco de suco?
Alguns biscoitos?
683
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Tem certeza? Não?
684
00:44:22,320 --> 00:44:24,280
Vou deixar aqui, ok?
685
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
É tão lindo.
686
00:44:33,840 --> 00:44:36,000
Eu sei que não é nenhum consolo agora.
687
00:44:36,160 --> 00:44:38,480
Mas no longo prazo
doar pode ajudá-lo.
688
00:44:38,960 --> 00:44:42,080
Na verdade, todos esses anos,
Nunca conheci ninguém que,
689
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
depois de doar os órgãos
de um ente querido, se arrependeu.
690
00:44:46,640 --> 00:44:49,080
Há algo reconfortante
sobre dar vida.
691
00:44:49,240 --> 00:44:50,480
Tudo bem.
692
00:44:54,720 --> 00:44:56,120
Tudo bem.
693
00:45:04,920 --> 00:45:07,160
É importante que você concorde.
694
00:45:07,920 --> 00:45:09,680
A última coisa que queremos
é por esta decisão
695
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
causar um problema familiar.
696
00:45:12,400 --> 00:45:14,640
Posso deixar você conversar
alguns minutos...
697
00:45:17,120 --> 00:45:18,600
Não há necessidade.
698
00:45:24,080 --> 00:45:25,280
Tudo bem.
699
00:45:25,440 --> 00:45:26,640
Tudo bem.
700
00:45:29,280 --> 00:45:30,920
Vamos acelerar o processo
tudo o que pudermos
701
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
então você pode ir
o mais rápido possível.
702
00:45:33,240 --> 00:45:35,520
Estarei de volta em alguns minutos
com os papéis.
703
00:46:27,800 --> 00:46:29,720
O cirurgião virá em breve.
704
00:46:30,360 --> 00:46:33,080
-Obrigado.
-Você verificou os sinais vitais dele?
705
00:46:33,240 --> 00:46:34,360
Costa.
706
00:46:38,520 --> 00:46:39,760
Um pouco tarde, né?
707
00:46:39,920 --> 00:46:41,840
Não é a primeira vez
ele está com problemas:
708
00:46:42,000 --> 00:46:43,360
drogas, brigas...
709
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Mas nada como isto.
710
00:46:45,040 --> 00:46:47,320
Dê a boa notícia aos pais.
711
00:46:47,480 --> 00:46:49,120
Ele só tinha o pai
e ele morreu há alguns anos.
712
00:46:49,280 --> 00:46:50,560
Ele era um viciado em jogos de azar
e um cliente do local.
713
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
-Ainda nos sentimos mal com isso, né?
-Chefe...
714
00:46:58,480 --> 00:46:59,760
Cuidado.
715
00:47:03,720 --> 00:47:05,240
Boa tarde.
716
00:47:05,400 --> 00:47:06,920
Com licença, você não pode estar aqui.
717
00:47:07,080 --> 00:47:08,520
-Estarei aí um momento.
-Com licença.
718
00:47:09,720 --> 00:47:11,000
Você não pode. Sinto muito.
719
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
Só quero dizer uma coisa a ele.
720
00:47:12,880 --> 00:47:13,680
Espere!
721
00:47:13,840 --> 00:47:15,960
-Deixe-me entrar!
-Espere!
722
00:47:16,240 --> 00:47:18,920
Deixe-me entrar!
Eu vou matar aquele filho da puta!
723
00:47:19,080 --> 00:47:20,120
-Acalmar.
-Eu vou te matar!
724
00:47:20,280 --> 00:47:21,360
-Acalmar.
-Eu vou te matar!
725
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
-Feche a porta.
-Eu vou te matar!
726
00:47:23,040 --> 00:47:25,080
-Filho da puta!
-Calma, por favor.
727
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
Entre. Mantenha-o trancado
até eu te contar.
728
00:47:27,040 --> 00:47:28,200
Acalmar.
729
00:47:30,080 --> 00:47:31,480
Não o machuque.
730
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Acalme-se, por favor.
731
00:47:36,600 --> 00:47:38,640
Por que você o está protegendo?
732
00:47:39,400 --> 00:47:42,040
Ele vai pagar pelo que fez.
733
00:47:45,600 --> 00:47:48,440
Ele matou... Ele matou meu filho.
734
00:47:49,720 --> 00:47:50,680
Solte-o.
735
00:47:53,720 --> 00:47:55,240
Eu sinto muito.
736
00:47:55,920 --> 00:47:57,880
Todos nós sentimos muito.
737
00:47:58,760 --> 00:47:59,960
Mas você não pode estar aqui.
738
00:48:00,120 --> 00:48:02,600
Por favor, levante-se. Vamos.
739
00:48:05,160 --> 00:48:07,240
Por favor. Vamos.
740
00:48:12,080 --> 00:48:14,640
Por favor, você não pode estar aqui.
Eu irei com você.
741
00:48:14,800 --> 00:48:16,600
Ele matou meu filho.
742
00:48:17,120 --> 00:48:18,520
Desculpe.
743
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
Desculpe.
744
00:48:24,680 --> 00:48:26,520
Meu filho...
745
00:48:35,400 --> 00:48:37,200
Podemos ter um doador para Roi.
746
00:48:38,600 --> 00:48:41,080
Há a papelada para fazer,
mas a família deu consentimento.
747
00:48:41,240 --> 00:48:42,400
Porra!
748
00:48:42,560 --> 00:48:44,200
Ele está aqui, no hospital.
749
00:48:44,360 --> 00:48:46,720
Se tudo correr bem,
podemos operar esta tarde.
750
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Muito obrigado.
751
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Muito obrigado.
752
00:48:51,680 --> 00:48:53,920
Você sabe que eu não deveria te contar isso,
753
00:48:54,080 --> 00:48:55,800
mas não consegui guardar isso para mim.
754
00:48:56,240 --> 00:48:59,000
-Então, silêncio absoluto.
-Não se preocupe.
755
00:49:02,960 --> 00:49:04,400
Marta, o que há de errado?
756
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
Eita...
757
00:49:09,480 --> 00:49:10,720
Não.
758
00:49:11,240 --> 00:49:12,320
Não pode ser...
759
00:49:19,040 --> 00:49:20,480
Ei, onde você está indo?
760
00:49:20,640 --> 00:49:21,760
Você! Ei!
761
00:49:27,360 --> 00:49:29,760
Por favor, verifique isso
todos os detalhes estão corretos.
762
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
Quando poderemos levá-lo?
763
00:49:34,600 --> 00:49:36,600
Assim que terminarmos
toda a papelada.
764
00:49:36,840 --> 00:49:39,200
Vamos simplificar tudo o que pudermos.
765
00:49:49,880 --> 00:49:51,200
Não!
766
00:49:53,760 --> 00:49:55,160
Pablo...
767
00:49:55,800 --> 00:49:57,840
-Você não pode estar aqui.
-Pablo, saia.
768
00:49:58,000 --> 00:49:59,880
-Eu cuidarei disso.
-O que ele está fazendo aqui?
769
00:50:00,040 --> 00:50:01,760
Eu vou levá-lo.
Pablo, vamos.
770
00:50:01,920 --> 00:50:03,520
-Alejandra, quem é ele?
-Vamos, por favor!
771
00:50:03,760 --> 00:50:05,240
-Vamos, Pablo.
-Diga-me que não é ele!
772
00:50:05,680 --> 00:50:07,760
-Anton, eu levo ele.
-Diga-me que ele não é o doador!
773
00:50:07,920 --> 00:50:09,680
-Fica quieto, Pablo!
-Alejandra, saia daqui.
774
00:50:09,840 --> 00:50:11,520
-Diga-me que não é ele, por favor.
-Vamos, Pablo!
775
00:50:11,680 --> 00:50:14,160
Pablo, por favor.
Por favor, Pablo.
776
00:50:15,800 --> 00:50:18,360
-Quem diabos é esse cara?
-Vamos nos acalmar.
777
00:50:18,520 --> 00:50:19,920
Não, porra, acalme-se!
778
00:50:20,080 --> 00:50:22,000
Por que ele estava perguntando
se ele fosse o doador?
779
00:50:22,160 --> 00:50:24,080
-Vamos conversar no meu escritório.
-Foda-se!
780
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Ninguém está tocando meu filho
781
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
até eu descobrir quem
que porra é esse cara!
782
00:50:31,720 --> 00:50:34,280
Eu sei, Antón... Claro que sei.
783
00:50:34,440 --> 00:50:37,320
Porra, eu estraguei tudo!
É por isso que quero sua ajuda.
784
00:50:37,480 --> 00:50:39,120
Não estou levantando um dedo
se o pai recusar.
785
00:50:39,280 --> 00:50:40,360
Tente, por favor.
786
00:50:40,520 --> 00:50:42,440
Eu nem sei
onde esse homem está.
787
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Vou falar com eles,
mas não será fácil.
788
00:50:45,160 --> 00:50:46,200
Obrigado.
789
00:50:46,640 --> 00:50:48,720
-Obrigado, mantenha contato.
-Certo.
790
00:50:49,240 --> 00:50:50,760
E eu sinto muito.
791
00:50:52,560 --> 00:50:56,600
Eles ainda não o desconectaram,
então não vamos jogar a toalha, ok?
792
00:50:56,840 --> 00:50:58,520
Porra, nós conseguimos.
793
00:50:59,280 --> 00:51:02,160
-Nós conseguimos, porra...
-A culpa foi minha, Marta.
794
00:51:02,320 --> 00:51:04,840
Os protocolos existem por uma razão
e eu os ignorei.
795
00:51:05,000 --> 00:51:08,840
-Posso falar com os pais.
-Pablo, por favor, pare. OK?
796
00:51:10,760 --> 00:51:13,280
Você não estragou tudo o suficiente?
797
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
Você pode me dizer que porra é essa
está acontecendo lá em cima?
798
00:52:23,280 --> 00:52:26,080
-Eu sinto muito.
-O que?
799
00:52:26,400 --> 00:52:27,920
Realmente...
800
00:52:28,080 --> 00:52:30,640
Eu daria qualquer coisa para voltar
esta manhã e...
801
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
pare o que aconteceu.
802
00:52:33,120 --> 00:52:34,880
O que? Você estava lá?
803
00:52:37,280 --> 00:52:39,360
Eu tinha o ladrão na minha mira.
804
00:52:39,960 --> 00:52:41,120
Mas eu não...
805
00:52:44,680 --> 00:52:46,480
Maldito inferno.
806
00:52:59,960 --> 00:53:01,280
E o que você quer?
807
00:53:01,440 --> 00:53:03,080
Você me quer
te perdoar agora?
808
00:53:03,240 --> 00:53:04,480
Você acha que tem
o direito de vir aqui
809
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
e causar uma porra de cena
na frente do meu filho?
810
00:53:06,560 --> 00:53:07,760
Não.
811
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
Roi... Roi é meu filho.
812
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
Ele está aqui, muito doente, está morrendo.
813
00:53:15,720 --> 00:53:18,280
E ele precisa de um transplante urgente,
814
00:53:18,440 --> 00:53:19,840
um coração.
815
00:53:23,880 --> 00:53:25,320
E Dani já está morta.
816
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
Dani já está morta.
817
00:53:32,040 --> 00:53:34,680
Você não salva meu filho e agora
você quer que o coração dele salve o seu?
818
00:54:09,800 --> 00:54:11,160
Desculpe.
819
00:54:18,080 --> 00:54:19,560
Escute, eu não quero...
820
00:54:19,720 --> 00:54:21,960
A morte de Dani foi em vão.
821
00:54:24,360 --> 00:54:26,360
Então assinarei o consentimento.
822
00:54:34,880 --> 00:54:38,400
Mas eu não quero aquele assassino
para escapar impune.
823
00:54:39,200 --> 00:54:40,320
Não.
824
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
Eu garanto a você,
825
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
ele irá para a prisão.
826
00:54:46,760 --> 00:54:49,160
Não... Você não entende.
827
00:54:49,320 --> 00:54:51,920
Eu estou te dizendo isso
vou assinar o consentimento
828
00:54:52,080 --> 00:54:53,960
e seu filho terá seu coração.
829
00:54:55,080 --> 00:54:57,040
Mas só se aquele filho da puta morrer.
830
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
O que?
831
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
Faça o que você deveria ter feito
esta manhã.
832
00:55:07,240 --> 00:55:08,440
O que você está dizendo?
833
00:55:08,600 --> 00:55:09,920
O que você está perguntando de mim?
Para matá-lo?
834
00:55:10,080 --> 00:55:11,800
Estou pedindo para você fazer
seu maldito trabalho.
835
00:55:11,960 --> 00:55:14,480
Não consigo chegar perto dele, eu tentei,
mas você pode, você é um policial.
836
00:55:14,640 --> 00:55:16,000
Você está me pedindo para matá-lo?
837
00:55:16,160 --> 00:55:18,440
Estou pedindo para você fazer o que
você deveria ter feito esta manhã.
838
00:55:18,600 --> 00:55:20,360
Você sabe que posso denunciá-lo por isso?
839
00:55:20,680 --> 00:55:22,560
Denuncie-me. Denuncie-me.
840
00:55:22,720 --> 00:55:24,600
-Você é louco.
-Não tenho mais nada a perder.
841
00:55:32,720 --> 00:55:35,800
Esse filho da puta merece
qualquer coisa que aconteça com ele agora.
842
00:55:35,960 --> 00:55:37,600
Mas meu filho...
843
00:55:37,760 --> 00:55:39,520
é uma criança.
844
00:55:39,680 --> 00:55:42,160
Ele não merece morrer.
845
00:55:43,960 --> 00:55:46,440
Te espero aqui.
Em uma hora.
846
00:56:00,240 --> 00:56:01,280
Ele está fora de perigo,
847
00:56:01,440 --> 00:56:03,280
mas teremos que operar novamente
848
00:56:03,440 --> 00:56:05,000
para reconstruir sua mandíbula.
849
00:56:05,800 --> 00:56:08,040
-Chefe, Pablo Neira está aqui.
-Faça-o esperar.
850
00:56:08,200 --> 00:56:10,760
-Como vai?
-Tomar conta desse bastardo.
851
00:56:11,120 --> 00:56:13,400
-Aqui estamos.
-Como ele está?
852
00:56:13,560 --> 00:56:15,040
Muito mais calmo.
853
00:56:16,080 --> 00:56:17,920
Não se preocupe, conversaremos mais tarde.
854
00:56:18,080 --> 00:56:19,200
Com licença um segundo.
855
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Costa, ouça...
856
00:56:24,840 --> 00:56:27,640
Pablo, eu disse para você ficar
com sua esposa e filho! Porra!
857
00:56:27,800 --> 00:56:29,920
O que você estava procurando lá?
O perdão deles?
858
00:56:30,920 --> 00:56:32,320
Isso não é sobre você!
859
00:56:32,480 --> 00:56:34,960
É sobre dois civis
que perdeu o filho.
860
00:56:35,120 --> 00:56:37,520
Você pode imaginar a dor
aquela família está passando?
861
00:56:41,280 --> 00:56:42,840
Núria, é...
862
00:56:44,960 --> 00:56:45,880
É o Roy...
863
00:56:46,080 --> 00:56:47,640
O que Roi tem a ver com isso?
864
00:56:49,120 --> 00:56:52,240
-Ele precisa de um transplante urgente.
-Eu sei.
865
00:56:53,920 --> 00:56:56,640
O garoto desta manhã...
866
00:56:58,640 --> 00:57:00,160
...é o possível doador.
867
00:57:02,840 --> 00:57:03,880
Núria, se...
868
00:57:04,400 --> 00:57:06,480
se eu tivesse atirado esta manhã,
isso não estaria acontecendo.
869
00:57:06,640 --> 00:57:09,560
Sim eu sei. Se você tivesse atirado,
aquele garoto não estaria morto.
870
00:57:10,640 --> 00:57:12,240
E se eu não tivesse deixado você
871
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
naquela operação
ele não estaria morto.
872
00:57:14,520 --> 00:57:15,880
Não, Núria...
873
00:57:16,040 --> 00:57:18,640
Sim, sou tão responsável quanto você.
874
00:57:19,120 --> 00:57:21,200
eu não queria ninguém
morrer esta manhã,
875
00:57:21,360 --> 00:57:22,520
nem você.
876
00:57:22,680 --> 00:57:24,520
Nem eu acho que aquele idiota
877
00:57:24,680 --> 00:57:27,400
teve a menor intenção
de matar alguém esta manhã.
878
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
Mas olhe...
879
00:57:33,120 --> 00:57:34,320
Só um segundo.
880
00:57:37,440 --> 00:57:38,760
Vá em frente, Novoa.
881
00:57:44,880 --> 00:57:46,480
Eu te ligo de volta.
882
00:57:52,640 --> 00:57:54,160
Eu sei que você acabou de discutir
com o pai.
883
00:57:54,320 --> 00:57:56,200
Imagino que tenha sido por causa da doação.
884
00:57:56,360 --> 00:57:59,720
Mas Pablo, eu quero você
longe daquele homem.
885
00:57:59,880 --> 00:58:01,800
Eu sei que você está preocupado com seu filho,
886
00:58:01,960 --> 00:58:05,280
mas precisamente por causa dele
você tem que entender
887
00:58:05,440 --> 00:58:08,560
esse agora é o seu lugar
está ao lado deles.
888
00:58:08,720 --> 00:58:10,520
Ao lado dele e de sua esposa.
889
00:58:11,080 --> 00:58:12,400
Por favor.
890
00:58:12,760 --> 00:58:14,000
Irei ver você mais tarde.
891
00:58:15,520 --> 00:58:16,960
Desculpe.
892
00:58:18,560 --> 00:58:19,640
Eu também.
893
00:58:34,560 --> 00:58:35,320
Novoa,
894
00:58:35,480 --> 00:58:38,560
fique com o pai e me conte
se Pablo Neira estiver com ele novamente.
895
00:58:38,720 --> 00:58:39,880
Não se preocupe.
896
00:58:40,160 --> 00:58:42,480
Ele está aqui com sua esposa
e filha.
897
00:58:46,480 --> 00:58:48,480
...e ir para casa, certo?
898
00:58:49,640 --> 00:58:51,200
Eu sei.
899
00:58:53,200 --> 00:58:56,640
Papai e eu temos que esperar
para alguns papéis
900
00:58:57,680 --> 00:58:59,680
e vamos embora, ok?
901
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
E Dani?
902
00:59:04,480 --> 00:59:05,600
Dani...
903
01:00:20,440 --> 01:00:22,120
Você contou a ela?
904
01:00:24,640 --> 01:00:26,040
Não.
905
01:00:26,800 --> 01:00:28,640
Quero contar a ela em casa.
906
01:00:31,720 --> 01:00:33,120
Sérgio...
907
01:00:34,080 --> 01:00:35,800
Eu quero sair daqui.
908
01:00:37,520 --> 01:00:41,040
Você não assinou?
909
01:00:42,880 --> 01:00:44,520
eu teria,
910
01:00:46,920 --> 01:00:48,640
mas ele também é seu filho.
911
01:00:51,080 --> 01:00:53,680
Sérgio, por favor.
912
01:00:54,200 --> 01:00:56,600
Por favor, assine os papéis.
913
01:00:58,040 --> 01:00:59,800
Por favor.
914
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
E deixe-nos ir.
915
01:01:02,240 --> 01:01:05,240
Mas Lidia, aquela policial
poderia ter salvado Dani,
916
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
ele poderia ter feito isso e não o fez.
917
01:01:07,480 --> 01:01:09,400
Ele não fez isso, você entende?
918
01:01:12,080 --> 01:01:13,440
Você não entende?
919
01:01:14,120 --> 01:01:15,280
Conseguir o quê?
920
01:01:18,000 --> 01:01:19,680
O que você está me dizendo?
921
01:01:21,480 --> 01:01:24,400
Seja o que for,
diga-me na minha cara.
922
01:01:25,560 --> 01:01:28,040
Você me culpa pela morte de Dani.
923
01:01:28,200 --> 01:01:29,600
É isso?
924
01:01:34,280 --> 01:01:36,720
Se ao menos eu tivesse entrado naquele ônibus.
925
01:03:02,480 --> 01:03:04,120
É melhor que ele descanse
926
01:03:04,280 --> 01:03:05,720
e voltamos a operar aqui...
927
01:03:05,880 --> 01:03:08,640
Doutor, eu só preciso saber
se ele sobreviver a uma transferência.
928
01:03:09,760 --> 01:03:12,240
Acho que podemos perguntar à equipe de Santiago...
929
01:03:12,400 --> 01:03:14,600
Bom, eu ficaria grato
se você começar o protocolo.
930
01:03:14,760 --> 01:03:15,640
Quanto mais cedo melhor.
931
01:03:17,200 --> 01:03:18,200
Tudo bem.
932
01:04:01,560 --> 01:04:04,200
Entre aqui, rápido.
Não olhe para trás. Entre.
933
01:04:05,680 --> 01:04:08,000
Rapidamente e feche a porta.
Você está sendo seguido.
934
01:04:08,600 --> 01:04:11,160
Rapidamente. Porra. Vá, vá.
935
01:04:13,480 --> 01:04:15,160
Aí, sente-se para orar.
936
01:04:17,760 --> 01:04:19,440
Aí está.
937
01:04:21,280 --> 01:04:23,360
Ouça com atenção.
Eu farei o que você pediu.
938
01:04:23,960 --> 01:04:25,440
Mas se você não assinar os papéis,
939
01:04:25,600 --> 01:04:28,400
antes de ir para a cadeia,
Vou mandar você direto para o inferno.
940
01:04:33,280 --> 01:04:35,080
Eu prometo a você,
seu filho será salvo.
941
01:04:37,440 --> 01:04:39,440
E seu pai será um assassino.
942
01:04:41,760 --> 01:04:43,160
Como faremos isso?
943
01:04:43,560 --> 01:04:46,200
Eu estava no quarto 507,
é guardado por dois policiais.
944
01:04:46,360 --> 01:04:47,840
Você não vai fazer nada.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Não...
946
01:04:49,640 --> 01:04:52,080
Eu quero estar lá,
ver aquele bastardo morrer.
947
01:04:52,240 --> 01:04:53,640
Você teve um cara
na sua bunda o dia todo
948
01:04:53,800 --> 01:04:54,760
e você não percebeu.
949
01:04:55,360 --> 01:04:57,520
Provavelmente localizaram seu telefone,
950
01:04:57,680 --> 01:05:00,080
então, se você quiser ajudar,
vá para sua família e fique calmo.
951
01:05:00,240 --> 01:05:01,760
Como posso saber
você não está me enganando?
952
01:05:04,920 --> 01:05:07,560
Farei isso do prédio em frente,
953
01:05:07,720 --> 01:05:10,160
da ala geriátrica,
Terei visibilidade lá.
954
01:05:11,080 --> 01:05:13,760
Agora levante-se e vá,
você orou o suficiente.
955
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
Tente distrair o cara
na jaqueta marrom.
956
01:06:16,760 --> 01:06:18,480
O pai do menino acabou de pegar um táxi.
957
01:06:18,640 --> 01:06:21,440
Novoa, fique de bunda
significa ficar de bunda.
958
01:06:21,600 --> 01:06:23,400
Pelo menos ele não está no hospital.
959
01:06:24,200 --> 01:06:25,920
Isso quase me preocupa mais.
960
01:06:26,080 --> 01:06:27,440
Eu te ligo de volta.
961
01:06:57,280 --> 01:06:58,840
Droga, Pablo...
962
01:07:02,200 --> 01:07:04,120
Procure Pablo Neira no hospital.
963
01:07:04,280 --> 01:07:06,240
Receba os pacientes
fora de suas camas, se necessário.
964
01:07:06,800 --> 01:07:08,280
Vamos nos preparar para a transferência.
965
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
Eu quero o ladrão
saia do hospital agora!
966
01:07:16,720 --> 01:07:17,880
Rei?
967
01:07:18,160 --> 01:07:19,400
Rei.
968
01:07:21,120 --> 01:07:22,160
Rei.
969
01:07:23,520 --> 01:07:26,120
Olá. Olá. Por favor...
970
01:07:26,280 --> 01:07:29,480
Alguém me ajude! eu não sei
o que há de errado com ele.
971
01:07:33,880 --> 01:07:35,440
Vire à direita aqui, por favor.
972
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Não íamos para o centro?
973
01:07:37,360 --> 01:07:39,760
Não, preciso pegar uma coisa primeiro.
974
01:08:00,160 --> 01:08:02,520
Sim, de helicóptero.
Por que mais os temos?
975
01:08:02,680 --> 01:08:05,200
Não, é uma emergência.
Estou lhe contando.
976
01:08:06,840 --> 01:08:08,800
Tudo bem, ótimo, pergunte a quem,
977
01:08:08,960 --> 01:08:12,080
mas se algo acontecer,
é sua responsabilidade.
978
01:08:14,240 --> 01:08:16,560
Pessoal, olhos abertos.
979
01:08:16,800 --> 01:08:20,640
Além da equipe médica para
transferência de prisioneiros, ninguém entra.
980
01:08:21,080 --> 01:08:22,840
Ninguém.
Nem Pablo Neira.
981
01:08:23,000 --> 01:08:24,640
Somente Novoa e eu. Entendi?
982
01:08:27,080 --> 01:08:28,040
Pare aqui.
983
01:08:28,200 --> 01:08:29,320
Aqui, por favor.
984
01:08:49,760 --> 01:08:52,360
Ouça, eu sei o que você vai pensar,
985
01:08:52,720 --> 01:08:55,080
mas não estou enganando você.
É muito dinheiro.
986
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
Ei...
987
01:08:59,040 --> 01:09:00,480
Seu maldito bastardo!
988
01:09:00,640 --> 01:09:01,960
Maldito ladrão!
989
01:10:14,720 --> 01:10:15,880
PJ2 aqui:
990
01:10:16,400 --> 01:10:18,480
Pássaro chegando em 3 minutos.
991
01:10:40,440 --> 01:10:42,440
PJ7 a PJ1:
992
01:10:42,600 --> 01:10:44,440
Encontramos um celular
na capela.
993
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
É de Pablo Neira.
994
01:10:46,800 --> 01:10:49,720
Traga para mim
e continue procurando por Pablo.
995
01:10:54,880 --> 01:10:56,360
-Que porra eu te contei?
-Relaxar.
996
01:10:56,520 --> 01:10:58,360
Relaxe, ninguém me seguiu.
997
01:10:58,520 --> 01:11:00,680
Eu cuidei do telefone também.
998
01:11:01,320 --> 01:11:02,720
Ele matou Dani
e eu quero ver.
999
01:11:02,880 --> 01:11:04,560
-Eu preciso ver isso.
-Fique aí.
1000
01:11:12,360 --> 01:11:13,280
PJ6,
1001
01:11:13,960 --> 01:11:15,800
prepare-se para mudar o pacote.
1002
01:11:15,960 --> 01:11:17,800
Eles estão levando ele embora?
1003
01:11:19,240 --> 01:11:21,040
PJ6 aqui.
Eles estão terminando os preparativos.
1004
01:11:21,200 --> 01:11:22,480
Avise-nos quando você sair.
1005
01:11:24,120 --> 01:11:25,520
Você o pegou?
1006
01:11:25,680 --> 01:11:28,440
Você quer estragar tudo?
Cale-se. Porra.
1007
01:11:34,600 --> 01:11:35,920
Você o pegou?
1008
01:11:48,320 --> 01:11:50,360
Relaxe, relaxe, relaxe.
1009
01:11:50,520 --> 01:11:53,200
Não vamos machucar você.
OK? Relaxar.
1010
01:11:57,880 --> 01:11:59,680
É isso, é isso.
1011
01:11:59,840 --> 01:12:01,000
Mate o filho da puta.
1012
01:12:04,080 --> 01:12:05,520
Atirar.
1013
01:12:07,080 --> 01:12:08,000
Atirar.
1014
01:12:08,160 --> 01:12:09,320
PJ2 aqui, avistado por pássaros.
1015
01:12:09,480 --> 01:12:11,440
Repito, pássaro avistado.
1016
01:12:13,320 --> 01:12:15,200
Você o pegou,
matar o filho da puta.
1017
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Atirar.
1018
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Não posso.
1019
01:12:19,720 --> 01:12:22,040
Atirar. Atirar.
Você tem a chance.
1020
01:12:22,200 --> 01:12:23,440
Você tem a chance. Atirar.
1021
01:12:23,600 --> 01:12:26,040
Eu não sou um maldito assassino.
1022
01:12:26,200 --> 01:12:28,600
-O que você está fazendo?
-Não posso, não posso.
1023
01:12:28,760 --> 01:12:31,200
O que está errado? Porra!
1024
01:12:31,920 --> 01:12:33,320
Que porra você está fazendo?
1025
01:12:34,040 --> 01:12:35,360
Atirar.
1026
01:12:35,960 --> 01:12:37,720
Porra! Atirar.
1027
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
Atirar. Porra! Atirar.
1028
01:12:42,440 --> 01:12:44,520
Faça a porra do seu trabalho.
1029
01:12:53,240 --> 01:12:55,120
Filho da puta.
1030
01:12:57,040 --> 01:12:58,560
Você quer que seu filho morra?
1031
01:12:58,720 --> 01:13:00,880
É isso que você quer?
Você quer que seu filho morra?
1032
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
Seu filho vai morrer.
1033
01:13:06,800 --> 01:13:08,760
Filho da puta.
1034
01:13:32,960 --> 01:13:34,200
Sr. Nogueira.
1035
01:13:38,040 --> 01:13:39,680
Sr. Nogueira, quem está aí?
1036
01:13:39,840 --> 01:13:41,400
Abra a porta, por favor.
1037
01:13:42,840 --> 01:13:44,720
Quem estiver aí, abra a porta.
1038
01:13:53,000 --> 01:13:54,400
Tire suas roupas.
1039
01:13:56,480 --> 01:13:57,520
Rapidamente.
1040
01:14:09,400 --> 01:14:11,760
PJ2 aqui, traga o pacote.
1041
01:14:12,360 --> 01:14:15,800
-O helicóptero está pronto, chefe.
-Bom, vamos.
1042
01:14:16,000 --> 01:14:18,840
Fique na frente, por favor.
Você vem comigo.
1043
01:15:14,280 --> 01:15:16,040
PJ6 aqui. Estamos chegando.
1044
01:15:49,000 --> 01:15:51,280
Feche esta porta, por favor.
1045
01:16:23,880 --> 01:16:26,000
Novoa, o que sabemos
do pai do menino?
1046
01:16:26,480 --> 01:16:29,080
Ele saiu do táxi e se escondeu
o telefone embaixo do assento.
1047
01:16:30,080 --> 01:16:32,240
-E Pablo?
-Não faço ideia.
1048
01:16:32,400 --> 01:16:34,440
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.
1049
01:16:46,440 --> 01:16:47,400
Porra!
1050
01:16:47,560 --> 01:16:48,760
Ei, pare!
1051
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
Parar! Polícia!
1052
01:16:51,440 --> 01:16:52,240
Parar!
1053
01:16:52,800 --> 01:16:54,200
-Parar!
-Parar! Polícia!
1054
01:16:54,360 --> 01:16:55,720
-Não atire nele.
-Jogue a arma!
1055
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
-Não atire.
-Abaixe a arma!
1056
01:16:57,040 --> 01:16:57,840
Abaixe a arma!
1057
01:16:58,000 --> 01:16:59,520
-Olhe para mim.
-Abaixe a arma!
1058
01:17:02,040 --> 01:17:03,360
Mirame, por favor.
1059
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
Por favor, me escute.
1060
01:17:07,080 --> 01:17:08,800
Você só vai piorar as coisas.
1061
01:17:09,640 --> 01:17:11,320
Ele matou meu filho.
1062
01:17:11,480 --> 01:17:13,160
Ele vai pagar pelo que fez.
1063
01:17:13,480 --> 01:17:16,080
Mas se você matá-lo,
você perderá muito mais.
1064
01:17:16,240 --> 01:17:17,480
Você perderá tudo.
1065
01:17:26,200 --> 01:17:28,680
Ele matou Dani.
O filho da puta morto...
1066
01:17:28,840 --> 01:17:31,520
Eu sei. E eu sinto muito.
1067
01:17:32,960 --> 01:17:35,720
Pense em sua esposa e filha.
1068
01:17:36,080 --> 01:17:38,720
Eles já perderam o suficiente.
Eles não podem perder você também.
1069
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
Não faça isso, por favor.
1070
01:17:43,960 --> 01:17:45,640
Abaixe a arma.
1071
01:17:48,240 --> 01:17:50,040
Sergio, me dê a arma.
1072
01:17:58,360 --> 01:18:00,080
Desculpe.
1073
01:18:36,840 --> 01:18:39,080
Sim, copie, eles estão levando ele.
1074
01:18:46,200 --> 01:18:47,960
O que está acontecendo com Pablo?
1075
01:18:48,120 --> 01:18:49,720
Eles estão derrubando-o.
Olha, o telefone dele.
1076
01:18:49,880 --> 01:18:51,160
Possui 15 chamadas.
1077
01:18:53,480 --> 01:18:55,040
Meu Deus.
1078
01:19:01,840 --> 01:19:04,640
Você tem muito que explicar,
você sabe disso.
1079
01:19:04,800 --> 01:19:05,960
-Certo.
-Mas olhe,
1080
01:19:06,120 --> 01:19:07,560
você tem que ligar.
1081
01:19:07,720 --> 01:19:08,800
Porra.
1082
01:19:08,960 --> 01:19:10,720
-Vamos conversar sobre isso.
-Porra.
1083
01:19:15,520 --> 01:19:17,080
Porra. Porra. Porra.
1084
01:19:25,120 --> 01:19:26,400
Relaxar.
1085
01:19:29,280 --> 01:19:31,800
Eles estão operando em Roi.
1086
01:19:31,960 --> 01:19:33,720
Ele assinou.
1087
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
É isso.
1088
01:19:38,840 --> 01:19:39,880
É isso.
1089
01:19:40,080 --> 01:19:41,240
Agora, me escute pelo menos uma vez
1090
01:19:41,400 --> 01:19:44,520
e vá ver sua esposa e filho.
1091
01:20:13,240 --> 01:20:14,160
Olá.
1092
01:20:14,320 --> 01:20:16,440
Querida. Desculpe, esta manhã
você me pegou...
1093
01:20:16,600 --> 01:20:18,520
Sim, descobri.
Está em todo lugar.
1094
01:20:19,200 --> 01:20:22,280
-Foi sério, né?
-Sim.
1095
01:20:22,440 --> 01:20:24,800
-Você me contará mais tarde.
-Eu vou. Claro.
1096
01:20:25,280 --> 01:20:27,960
-Você precisa de alguma coisa?
-Não, eu queria...
1097
01:20:30,160 --> 01:20:33,920
ouvir você, mas imagino
bochechas rechonchudas estão dormindo.
1098
01:20:34,080 --> 01:20:36,880
Dormindo, ela diz!
Ela está cheia de feijão...
1099
01:20:37,040 --> 01:20:38,680
Diga algo para sua mãe!
1100
01:20:38,840 --> 01:20:41,400
Diga o que você disse antes,
quando você não queria uma mudança.
1101
01:20:42,360 --> 01:20:44,120
Diga em voz alta para que ela possa ouvir você.
1102
01:20:55,000 --> 01:20:57,080
Tudo claro. Vamos ao implante.
1103
01:21:31,440 --> 01:21:33,600
Disseram que seriam cerca de quatro horas.
1104
01:22:21,040 --> 01:22:24,200
Chocolate, baunilha e creme.
1105
01:22:24,360 --> 01:22:26,680
Mas são três sabores.
1106
01:22:26,840 --> 01:22:28,560
Dissemos dois. Certo?
1107
01:22:28,880 --> 01:22:31,320
-Não bate.
-Dois para mim.
1108
01:22:31,760 --> 01:22:33,360
E o outro para quem, Teddy?
1109
01:22:33,960 --> 01:22:36,600
Você sabe o quão quente
ele deve estar com todo esse cabelo?
1110
01:22:36,760 --> 01:22:37,880
Você tem uma bochecha!
1111
01:22:39,160 --> 01:22:40,160
Tudo bem, escolha.
1112
01:22:40,320 --> 01:22:41,520
-Olá.
-Olá.
1113
01:22:41,680 --> 01:22:43,240
Isto, isto, isto e isto.
1114
01:22:43,400 --> 01:22:45,320
Que tipo de matemática
eles te ensinam na escola?
1115
01:22:45,480 --> 01:22:46,800
-Melhor este.
-OK.
1116
01:22:47,200 --> 01:22:48,840
Pegue o que você gosta.
1117
01:23:18,080 --> 01:23:19,600
Olha, pai!
1118
01:23:26,640 --> 01:23:27,840
É isso?
1119
01:23:43,520 --> 01:23:45,360
Vamos, Roi, sorria.
1120
01:23:47,320 --> 01:23:49,120
Vamos, está começando!
1121
01:23:49,760 --> 01:23:51,720
-Vamos, vamos.
-Vamos.