1 00:00:15,546 --> 00:00:19,624 Hwata era un médico legendario y experto. 2 00:00:23,107 --> 00:00:28,128 Traumas, envenenamientos, enfermedades durante muchas décadas, 3 00:00:28,148 --> 00:00:31,822 no había enfermedad que no pudiera curar. 4 00:00:32,803 --> 00:00:37,461 La cirugía de Hwata fue realmente sorprendente. 5 00:00:37,481 --> 00:00:41,043 Cuatro pacientes paralizados recibieron anestesia general, luego... 6 00:00:41,063 --> 00:00:45,272 Les abrieron el cuerpo y les quitaron las entrañas. 7 00:00:46,952 --> 00:00:52,019 Al mismo tiempo, Jo Jo se estaba tragando el país, 8 00:00:52,656 --> 00:00:54,918 Sufría de una enfermedad crónica, 9 00:00:54,938 --> 00:00:58,394 que incluía fuertes dolores de cabeza. 10 00:00:58,414 --> 00:01:03,562 Hwata simplemente entró en la habitación y lo trató con algunas agujas. 11 00:01:05,067 --> 00:01:10,057 Aturdido, JoJo quería convertir a Hwata en un sanador divino, pero 12 00:01:10,077 --> 00:01:12,718 Hwata huyó. 13 00:01:12,738 --> 00:01:18,487 "No quiero ser médico para una sola persona, Jojo." 14 00:01:18,915 --> 00:01:20,842 La gente de Jojo 15 00:01:20,862 --> 00:01:23,943 comenzó a perseguir a Hwata. 16 00:01:23,963 --> 00:01:25,842 "Volvamos a nuestro Señor." 17 00:01:25,862 --> 00:01:30,993 Si regresas, tus días estarán llenos de riqueza y esplendor... 18 00:01:31,013 --> 00:01:37,417 "Incluso si me hago rico, si eso me convierte en un perro que no puede ladrar, ¿qué puede ser alegre para mí?" 19 00:01:37,437 --> 00:01:42,426 "Si te conviertes en la persona de Lord JoJo, La gente en el mundo dirá así. ; 20 00:01:42,446 --> 00:01:48,732 He aquí, esta persona Hwata salvó a Jojo, ¡Quién es el dueño del mundo!" 21 00:01:48,752 --> 00:01:54,907 - "Hmm, ¿si digo que no lo quiero?" -"Aquellos que rechazan a Lord JoJo, recibirán la muerte!" 22 00:01:55,274 --> 00:01:59,844 "Así es como el mundo recordará a Jojo. ; 23 00:01:59,864 --> 00:02:03,864 He aquí, Jojo. Gracias a él, el país está vivo. 24 00:02:03,884 --> 00:02:06,793 Él es quien mató a Hwata. 25 00:02:06,813 --> 00:02:13,396 Fue entonces. Del cielo, del sol, de la tierra y del viento... 26 00:02:13,700 --> 00:02:16,859 El centro de la tierra se abrió. 27 00:02:17,630 --> 00:02:20,687 Hwata se rió y sonrió. 28 00:02:21,194 --> 00:02:24,631 Se fue así. 29 00:02:40,703 --> 00:02:46,842 Episodio 1 30 00:02:49,293 --> 00:02:52,078 [Frontera de la dinastía Yuan del año 1351 d.C.] 31 00:03:15,044 --> 00:03:19,903 ¿Ese es Hwata? 32 00:03:24,418 --> 00:03:26,983 Hay gente que nos sigue. 33 00:03:27,374 --> 00:03:29,333 Lo sé. 34 00:03:29,353 --> 00:03:33,184 A juzgar por su movimiento, no son plebeyos. 35 00:03:33,204 --> 00:03:35,324 Dije que lo sé. 36 00:04:14,182 --> 00:04:16,518 ¡Uno, dos, tres! 37 00:04:24,153 --> 00:04:25,939 ¿Qué pasó con el barco? 38 00:04:25,959 --> 00:04:27,720 ¡General! 39 00:04:28,394 --> 00:04:30,936 No hay barcos. 40 00:04:30,956 --> 00:04:32,303 Oye, ¿de qué estás hablando? 41 00:04:32,323 --> 00:04:34,008 ¿Por qué no hay barcos atracados en el pueblo? 42 00:04:34,028 --> 00:04:35,234 Simplemente no los hay. 43 00:04:35,254 --> 00:04:39,281 No hay barcos que podamos utilizar. ¿Qué puedo hacer? 44 00:04:39,301 --> 00:04:43,815 Dicen que llegarán más barcos mañana por la tarde. 45 00:04:49,180 --> 00:04:52,163 Tendremos que pasar la noche. 46 00:04:52,283 --> 00:04:54,287 ¿Qué quieres decir con "quedarse"? ¿Por qué aquí? 47 00:04:54,307 --> 00:04:57,652 Sólo tenemos que cruzar el río y llegaremos. ¿Por qué? 48 00:04:57,672 --> 00:04:59,607 Hagamos eso. 49 00:05:00,011 --> 00:05:02,705 Entonces haré los preparativos. 50 00:05:03,021 --> 00:05:05,727 Mira, Woo Dal Chi. Woo Dal Chi! 51 00:05:08,144 --> 00:05:09,555 ¡Mira aquí! Woo Dal Chi! 52 00:05:09,575 --> 00:05:12,448 Mira, no se opusieron. 53 00:05:16,103 --> 00:05:18,245 Ah, dueño. 54 00:05:19,552 --> 00:05:22,316 No ha pasado mucho tiempo desde que nuestro maestro se casó, 55 00:05:22,336 --> 00:05:24,659 pero los dos son realmente sensibles. 56 00:05:24,679 --> 00:05:27,258 Así que nosotros nos haremos cargo de los honorarios. 57 00:05:28,566 --> 00:05:32,518 Piensa en ello como buena suerte y simplemente descansa. 58 00:05:32,538 --> 00:05:33,691 Sí. 59 00:05:33,711 --> 00:05:35,775 Date prisa y sácalos. 60 00:05:35,795 --> 00:05:39,842 ¡Salgamos! Vamos. 61 00:05:39,980 --> 00:05:41,933 Vámonos de aquí. Vamos. 62 00:05:42,489 --> 00:05:44,777 ¡Buen viaje! 63 00:06:19,842 --> 00:06:22,316 Creo que fueron ellos quienes robaron nuestro barco. 64 00:06:22,336 --> 00:06:24,419 Probablemente sea cierto. 65 00:06:24,439 --> 00:06:29,607 ¿Cree entonces que probablemente sepan que a nosotros también nos retrasarán un día? 66 00:06:29,627 --> 00:06:31,463 ¿Y quién fue el que sugirió este pozo? 67 00:06:31,483 --> 00:06:34,061 ¿Viniste aquí sabiendo eso? 68 00:06:34,081 --> 00:06:38,471 ¿Entonces deberíamos esperar con nuestra bandera izada afuera? 69 00:06:39,230 --> 00:06:40,751 ¿Cómo debemos configurar nuestra defensa? 70 00:06:40,771 --> 00:06:46,939 Diligentemente, duro y bien. 71 00:06:46,959 --> 00:06:49,083 Sí. 72 00:06:49,103 --> 00:06:50,720 ¡Defensa frontal! 73 00:06:50,740 --> 00:06:53,138 Bloquea el exterior. 74 00:06:53,392 --> 00:06:55,568 Cierra los huecos. 75 00:06:55,897 --> 00:06:59,046 Llegaron antes que nosotros. 76 00:06:59,066 --> 00:07:01,460 No bajes la guardia ni por un segundo. 77 00:07:08,839 --> 00:07:10,771 Tan pronto como llegue el general Woo Dal Chi, 78 00:07:10,791 --> 00:07:13,119 debería ser asesinado. 79 00:07:13,139 --> 00:07:14,760 Fuerzas de escolta de Su Alteza 80 00:07:14,780 --> 00:07:19,681 enviado desde Goryeo para protegerte por Woo Dal Chi no llegará aquí hasta Dios sabe cuándo. 81 00:07:19,701 --> 00:07:21,907 ¡Esto es un engaño! 82 00:07:21,927 --> 00:07:27,655 10 años. Sí. Han pasado casi 10 años desde la última vez que el Rey estuvo en casa. 83 00:07:27,675 --> 00:07:30,413 Me dijeron que ni siquiera es un ejército del Rey. 84 00:07:30,433 --> 00:07:35,445 Cuando eras joven, mientras llorabas te arrastraron y te tomaron como rehén, ¿no es así? 85 00:07:35,465 --> 00:07:40,120 Después de pasar por eso, ahora te ves obligado a regresar a casa. 86 00:07:40,140 --> 00:07:42,985 ¿Qué significa todo esto? 87 00:07:43,005 --> 00:07:47,118 Mil tropas no fueron suficientes ni para escoltarte. 88 00:07:47,138 --> 00:07:48,376 ¡¿Qué?! 89 00:07:48,396 --> 00:07:50,450 No puedes cambiarte de ropa. 90 00:07:50,470 --> 00:07:55,051 ¡No puedo mostrar tu cara y no puedo llamarte Su Alteza! 91 00:07:55,071 --> 00:07:58,191 ¡Qué ridículo e indignante! 92 00:07:58,211 --> 00:08:01,402 ¡Maldito bastardo! 93 00:08:02,784 --> 00:08:06,013 Escoltaré a la princesa hasta aquí. 94 00:08:06,678 --> 00:08:09,289 ¿Cómo te atreves a entrar en las habitaciones de Su Alteza Real? 95 00:08:09,309 --> 00:08:12,567 Será difícil para nosotros protegerlos a ambos en dos lugares. 96 00:08:12,587 --> 00:08:17,247 Bueno, soy consciente de que su relación no es buena, pero sea comprensivo. 97 00:08:17,267 --> 00:08:19,672 ¡Tú, punk! 98 00:08:19,692 --> 00:08:22,220 ¿Sabes usar una espada? 99 00:08:24,944 --> 00:08:26,285 Defiéndete desde esa ventana. 100 00:08:26,305 --> 00:08:29,156 ¿Qué estás diciendo? ¿"Defender la ventana"? 101 00:08:29,176 --> 00:08:32,031 Tú..! 102 00:08:59,500 --> 00:09:01,607 ¿Adónde vas? 103 00:09:02,000 --> 00:09:04,704 Tienes que quedarte a nuestro lado para que podamos protegerte. 104 00:09:04,724 --> 00:09:07,678 Puedo cuidar de mi propio cuerpo. 105 00:10:43,785 --> 00:10:47,719 Hay más gente de la que pensábamos. 106 00:10:47,739 --> 00:10:50,739 Aunque dé miedo, por favor no huyas de mi lado. 107 00:10:50,759 --> 00:10:54,621 ¿Puedes hacer eso? 108 00:10:58,754 --> 00:11:00,856 No huiré. 109 00:11:00,876 --> 00:11:06,422 Entonces... puedo protegerte. 110 00:13:51,823 --> 00:13:53,200 Su Alteza. 111 00:13:53,220 --> 00:13:56,135 ¡Su Alteza! 112 00:13:59,558 --> 00:14:03,307 ¡Atrápalos! ¡No los pierdas! 113 00:14:07,710 --> 00:14:10,562 Reina... 114 00:14:11,384 --> 00:14:13,618 generales... 115 00:14:13,638 --> 00:14:16,444 Necesito tu energía. 116 00:15:37,144 --> 00:15:40,987 ¡Atrápalos! ¡No pierdas ni un solo chico! 117 00:15:43,146 --> 00:15:45,850 ¡No los mates! 118 00:15:46,309 --> 00:15:49,148 ¡Dije que no los mates! 119 00:15:49,168 --> 00:15:52,874 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¡Ey! 120 00:15:52,894 --> 00:15:54,987 ¡Dije que no los maten, bastardos! 121 00:15:55,007 --> 00:15:57,403 Dije que tenemos que descubrir qué bastardo los envió. 122 00:15:57,423 --> 00:16:00,896 ¿No dije eso? ¡¿Eh?! 123 00:16:00,916 --> 00:16:01,849 Eso no es todo... 124 00:16:01,869 --> 00:16:05,307 ¿¡Qué no es!? 125 00:16:06,878 --> 00:16:10,934 Que bastardos. Se suicidaron. 126 00:16:15,447 --> 00:16:19,115 ¡Doctor! ¡Doctor! 127 00:16:19,601 --> 00:16:22,145 ¡Doctor Jang! 128 00:16:22,165 --> 00:16:25,545 ¿Estás en tu sano juicio en este momento? ¡Qué estás haciendo! 129 00:16:25,565 --> 00:16:29,473 Como puede ver, estoy tratando pacientes. 130 00:16:29,493 --> 00:16:36,181 ¡Deberías tratar a la Reina! ¿No eres consciente de la situación? ¡Todos podríamos terminar muertos! 131 00:16:36,201 --> 00:16:38,820 ¡Aquí, vámonos ahora! 132 00:16:38,840 --> 00:16:39,549 ¡Farmacéutico! 133 00:16:39,569 --> 00:16:40,628 Sí. 134 00:16:40,648 --> 00:16:41,851 Toma, termina esto. 135 00:16:44,477 --> 00:16:49,148 Este podría ser el fin de nuestro Goryeo. 136 00:16:49,971 --> 00:16:53,243 Su Majestad, ¿quién es exactamente nuestra Reina? 137 00:16:53,263 --> 00:16:56,064 Ella es la princesa de China. 138 00:16:56,084 --> 00:16:58,325 ¿Vas a sentarte y verla morir en la calle? 139 00:16:58,345 --> 00:17:03,256 Pero nuestro Goryeo no debería dejarse subyugar por China. Está empezando a verse bien entre los dos. 140 00:17:03,276 --> 00:17:05,589 ¿Qué pasaría si dejamos morir a esa princesa? 141 00:17:05,609 --> 00:17:08,104 Eso es lo peor que podría pasar. 142 00:17:08,124 --> 00:17:12,660 Rápidamente consumirán Goryeo. 143 00:17:12,680 --> 00:17:14,307 ¿No hay posibilidad de esperanza? 144 00:17:14,327 --> 00:17:17,255 La vena de su cuello fue cortada en dos. 145 00:17:17,275 --> 00:17:24,097 Al reducir la circulación de su sangre, detuve el sangrado. Pero esa es sólo una solución temporal. 146 00:17:24,117 --> 00:17:27,241 Si está cortado por la mitad, vuelve a armarlo. 147 00:17:27,261 --> 00:17:31,206 Le apliqué una aguja para disminuir su ritmo cardíaco. 148 00:17:31,226 --> 00:17:37,466 Si lo perturbamos, puede romperse, imposibilitando cualquier tipo de tratamiento posterior. 149 00:17:37,486 --> 00:17:40,372 ¡No! ¡No! ¡Tienes que salvarla! 150 00:17:40,392 --> 00:17:43,137 Como no soy Dios, es imposible. 151 00:17:43,157 --> 00:17:47,440 Dios no... 152 00:17:55,639 --> 00:18:01,494 Si esa mujer muere... nuestro país morirá. 153 00:18:01,514 --> 00:18:05,050 General Woo Dal Chi, ¿usted también piensa lo mismo? 154 00:18:05,070 --> 00:18:11,536 Dios es irrelevante. Los políticos no lo saben. 155 00:18:12,100 --> 00:18:14,354 Tan pronto como me convertí en rey... 156 00:18:14,374 --> 00:18:18,172 Ni siquiera pude proteger a mi país. 157 00:18:18,192 --> 00:18:22,356 Soy un gran rey... lo soy. 158 00:18:22,376 --> 00:18:26,138 ¡Hay una manera, alteza! 159 00:18:26,158 --> 00:18:29,699 ¡Hay un Dios cerca de aquí! 160 00:18:29,719 --> 00:18:33,714 ¡Hay un sanador divino! 161 00:18:35,164 --> 00:18:39,258 ¿Dónde está? Entonces tenemos que traerlo. 162 00:18:39,278 --> 00:18:43,435 Es decir... está en una tierra en el cielo. 163 00:18:43,455 --> 00:18:46,562 Conozco un camino hacia los cielos. 164 00:18:46,582 --> 00:18:50,876 Está ahí. 165 00:18:56,956 --> 00:18:58,507 ¿Quién es el doctor Jang? 166 00:18:58,527 --> 00:19:03,165 ¿Él es el más hábil de los mejores y ni siquiera él puede salvarla? 167 00:19:03,185 --> 00:19:05,790 Nuestra única esperanza es orar a los cielos. 168 00:19:05,810 --> 00:19:09,533 Si suplicamos a los cielos, ¿la salvarán? 169 00:19:09,553 --> 00:19:11,629 ¿Es la suerte tan importante? 170 00:19:11,649 --> 00:19:14,366 Si le pides al cielo con todo tu corazón... 171 00:19:14,386 --> 00:19:17,489 Además de lo que muestras, no se puede comparar con tu dolor. 172 00:19:17,509 --> 00:19:21,177 Te mataste de hambre durante 3 días. 173 00:19:21,197 --> 00:19:24,523 ¿No debería el Yuan saberlo todo? 174 00:19:24,543 --> 00:19:28,985 Entonces, por su bien, ¿debería contener su ira? 175 00:19:29,005 --> 00:19:33,300 Sí... por el bien de Goryeo. 176 00:19:35,345 --> 00:19:38,457 Ve y prepárate. 177 00:19:38,477 --> 00:19:41,794 Al servicio de Su Majestad. 178 00:19:44,953 --> 00:19:47,165 ¿Se puede mover a la princesa? 179 00:19:47,185 --> 00:19:49,164 Será imposible. 180 00:19:49,184 --> 00:19:53,720 Dividiré a los hombres y dejaré más hombres aquí para vosotros. 181 00:19:53,740 --> 00:19:59,430 Aparentemente, lo que más querían parece haber sido la Princesa. 182 00:20:06,139 --> 00:20:08,748 Woodálchi. 183 00:20:15,291 --> 00:20:18,098 De Yuan a Goryeo 184 00:20:18,118 --> 00:20:20,291 Es una gran distancia, ¿no? 185 00:20:20,311 --> 00:20:21,493 Está lejos. 186 00:20:21,513 --> 00:20:26,821 ¿En qué pensaste mientras me transportabas por esa larga distancia? 187 00:20:26,841 --> 00:20:28,927 Ese pensamiento nunca pasó por mi mente. 188 00:20:28,947 --> 00:20:34,769 ¿Qué piensas de mí como el rey de este país? 189 00:20:35,396 --> 00:20:38,505 Tener un Rey tan sabio, 190 00:20:38,525 --> 00:20:43,348 Pensé que teníamos mucha suerte. 191 00:20:46,498 --> 00:20:50,503 ¿Tengo que decir más? 192 00:20:52,897 --> 00:20:56,053 Tu... 193 00:20:56,073 --> 00:20:57,659 no me agrado verdad? 194 00:20:57,679 --> 00:20:58,720 ¿A mí? 195 00:20:58,740 --> 00:21:03,758 Desde el principio... no te agrado incluso antes de conocerme, ¿verdad? 196 00:21:03,778 --> 00:21:06,906 Para que yo pueda responder a eso, Dios tendría que morir. 197 00:21:06,926 --> 00:21:09,376 ¿Por qué no te agrado? 198 00:21:09,396 --> 00:21:12,169 Incluso cuando soy Rey. 199 00:21:12,189 --> 00:21:19,386 Por favor dímelo sinceramente desde el corazón. ¿Si te doy un pedido me lo cuentas? 200 00:21:22,747 --> 00:21:28,569 Su predecesor, Kyung Chang, tenía sólo 14 años. 201 00:21:28,589 --> 00:21:33,294 Porque era demasiado joven como rey, la dinastía Yuan lo hizo abdicar. 202 00:21:33,314 --> 00:21:34,129 Lo sé. 203 00:21:34,149 --> 00:21:36,071 Su Majestad tiene veintiún años. 204 00:21:36,091 --> 00:21:40,884 Tengan catorce o veintiún años, creo que ambos son jóvenes. 205 00:21:40,904 --> 00:21:44,631 Además, has vivido en territorio Yuan desde que tenías diez años. 206 00:21:44,651 --> 00:21:48,198 Así que sólo pensarás de la misma manera que lo hace el Yuan. 207 00:21:48,218 --> 00:21:51,350 Para tener un rey como tú, 208 00:21:51,370 --> 00:21:54,620 Es realmente desafortunado para la gente de Goryeo... 209 00:21:54,640 --> 00:21:58,791 Eso es lo que pensé. 210 00:21:58,811 --> 00:22:01,674 Eso es todo. 211 00:22:07,452 --> 00:22:11,093 Todo el mundo piensa así, ¿verdad? 212 00:22:11,113 --> 00:22:12,563 El pueblo Goryeo. 213 00:22:12,583 --> 00:22:16,166 En los últimos once años, ya eres el quinto rey. 214 00:22:16,186 --> 00:22:20,804 Bueno, la gente no estará demasiado interesada. 215 00:22:23,238 --> 00:22:25,807 Gracias... 216 00:22:25,827 --> 00:22:28,788 por decir lo que piensas. 217 00:22:32,372 --> 00:22:34,873 Su Majestad. 218 00:22:41,311 --> 00:22:44,173 Por lo tanto... 219 00:22:44,193 --> 00:22:48,132 No me desagradas particularmente. 220 00:23:17,651 --> 00:23:20,988 ¡Su Majestad! 221 00:23:23,571 --> 00:23:25,614 Creo firmemente que ésta es la puerta del cielo. 222 00:23:25,634 --> 00:23:31,425 Hace mil años, Hwata subió al cielo aquí mismo, a través de esta puerta. 223 00:23:31,445 --> 00:23:34,872 Hwata, en el reino de los cielos, tuvo muchos discípulos a los que nutrió. 224 00:23:34,892 --> 00:23:41,005 Sólo una vez cada 300 años, él cruza las puertas del Cielo, según me han dicho. 225 00:23:41,025 --> 00:23:45,768 Entonces, oramos en la apertura, ¿es esto lo que estás diciendo? 226 00:23:45,788 --> 00:23:51,488 Esta no es una apertura. Para entrar al cielo, debes atravesar la puerta del cielo. 227 00:23:54,695 --> 00:23:55,849 ¿Qué es eso? 228 00:23:55,869 --> 00:23:59,217 Todos quédense atrás. 229 00:24:02,524 --> 00:24:06,634 Bloquea el exterior. 230 00:24:10,988 --> 00:24:14,321 ¡Esa es la puerta del Cielo! 231 00:24:14,341 --> 00:24:16,506 ¡Las puertas del Cielo están abiertas, Majestad! 232 00:24:16,526 --> 00:24:21,364 ¡Si entras, podrás encontrarte con Hwata en el cielo, Su Majestad! 233 00:24:22,314 --> 00:24:26,177 Por favor tráigalo de regreso como se le ordenó. ¡O Hwata o sus discípulos! 234 00:24:26,197 --> 00:24:31,712 ¡Apurarse! ¡Antes de que se cierre la puerta de los cielos, Alteza! 235 00:24:31,732 --> 00:24:36,393 Si lo conoces tan bien, ¡vete! 236 00:24:36,413 --> 00:24:39,178 ¡Pequeño...! 237 00:24:39,198 --> 00:24:41,222 La princesa puede salvarse. 238 00:24:41,242 --> 00:24:47,550 ¡Dios está ahí dentro, alteza! 239 00:25:02,567 --> 00:25:06,480 Aunque no puedo creer todas esas palabras... 240 00:25:07,305 --> 00:25:10,173 Por favor dame un pedido. 241 00:25:10,193 --> 00:25:13,904 Tenemos que comprobarlo ¿no? 242 00:25:15,894 --> 00:25:19,223 Volveré. 243 00:25:26,391 --> 00:25:29,011 ¡General! 244 00:25:30,599 --> 00:25:33,950 Es una orden. 245 00:25:39,216 --> 00:25:40,685 ¡General! 246 00:25:40,705 --> 00:25:43,543 ¡Hombre Dae! 247 00:26:49,584 --> 00:26:52,034 ¿Viste eso? Lo viste, ¿verdad? 248 00:26:52,054 --> 00:26:53,098 ¿Qué? 249 00:26:53,118 --> 00:26:56,339 ¡Allí! De allí salió una persona. 250 00:26:56,359 --> 00:26:57,579 Estás bromeando, ¿verdad? 251 00:26:57,599 --> 00:26:59,850 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Mirar! 252 00:26:59,870 --> 00:27:02,263 ¿Qué es? 253 00:27:30,128 --> 00:27:34,601 Se ha emitido una alarma. Una mancha solar multinivel ha explotado. 254 00:27:34,621 --> 00:27:39,892 Esta tarde, el Instituto de Propagación de Olas, no ha reportado ningún daño hasta el momento. Pero... 255 00:27:39,912 --> 00:27:47,581 algunas rutas de vuelos de aviones nacionales se están redirigiendo para evitar el Ártico, que fueron afectados por estas tormentas espaciales. 256 00:28:48,883 --> 00:28:51,659 Monje. 257 00:28:51,679 --> 00:28:54,368 Disculpe, monje. 258 00:29:00,028 --> 00:29:03,887 En la tierra de donde vengo, me llamo Choi Young. 259 00:29:03,907 --> 00:29:04,838 ¿La tierra? 260 00:29:04,858 --> 00:29:08,386 Sé que vine a un lugar que no debería haber, 261 00:29:08,406 --> 00:29:10,317 pero ¿podrías ayudarme? 262 00:29:10,337 --> 00:29:12,066 ¿En qué puedo ayudarte? 263 00:29:12,086 --> 00:29:14,054 Estoy buscando un Dios.. 264 00:29:14,074 --> 00:29:15,453 ¿Un dios? 265 00:29:15,473 --> 00:29:17,958 Escuché que Hwata vino aquí. 266 00:29:17,978 --> 00:29:21,239 Hwata... ¿Dios? 267 00:29:21,259 --> 00:29:23,437 ¡Ah! ¿Un médico? 268 00:29:23,457 --> 00:29:24,575 Sí. 269 00:29:24,595 --> 00:29:27,040 Bueno, hay muchas especialidades entre los médicos. 270 00:29:27,060 --> 00:29:34,035 Cirujanos de Medicina Interna, Cardiología, Odontología.. ¿Dónde está el problema? 271 00:29:35,462 --> 00:29:36,605 Esta zona... 272 00:29:36,625 --> 00:29:39,787 Esa zona... ¡Oh! ¡Cirugía plástica! 273 00:29:39,807 --> 00:29:41,316 ¿Sabes dónde está? 274 00:29:41,336 --> 00:29:45,698 Hay muchos Cirujanos Plásticos aquí; ¡Estamos en Gangnam! 275 00:29:45,718 --> 00:29:49,481 No cualquier médico. Estoy buscando un sanador divino. 276 00:29:49,501 --> 00:29:53,542 Parece que estás buscando a alguien famoso... 277 00:29:53,562 --> 00:30:02,287 Oh, vi pancartas. Hay convención de cirugía plástica en el COEX Mall. Escuché que habrá muchos cirujanos plásticos famosos allí. 278 00:30:02,307 --> 00:30:03,127 Co-? 279 00:30:03,147 --> 00:30:05,370 COEX. 280 00:30:05,390 --> 00:30:06,814 ¿De qué manera...? 281 00:30:06,834 --> 00:30:12,414 De esta manera. ¿No lo ves? 282 00:30:12,434 --> 00:30:17,128 Si está por allí, simplemente fui allí. Pero... 283 00:30:17,148 --> 00:30:19,176 ¿Cómo puedo ir allí? 284 00:30:19,196 --> 00:30:21,045 Puedes ir allí... 285 00:30:21,065 --> 00:30:26,853 ¿Puedo simplemente... irme? 286 00:30:28,537 --> 00:30:33,440 Ah, esta es una lección... 287 00:30:33,460 --> 00:30:37,263 Muchas gracias. 288 00:30:41,001 --> 00:30:46,012 Gran Monje, ¿están filmando aquí con cámara secreta? 289 00:30:46,032 --> 00:30:49,599 Si estuvieran filmando un drama, lo sabría... 290 00:30:49,619 --> 00:30:51,983 Tú tampoco lo sabías, ¿verdad? 291 00:30:52,003 --> 00:30:54,757 ¿Hola? ¿Hola? 292 00:30:54,777 --> 00:30:58,210 Este tipo... ¿qué le pasa? 293 00:31:14,226 --> 00:31:17,838 Sólo me voy. 294 00:32:27,801 --> 00:32:30,186 Cirugía cosmética: la historia de la incisión, sutura y rejuvenecimiento. 295 00:32:33,951 --> 00:32:38,945 Este es un lifting subcutáneo que usábamos a principios de los 90. 296 00:32:38,965 --> 00:32:41,805 También se le llama suspensión craneal de mínimo acceso. 297 00:32:41,825 --> 00:32:45,809 Se hace una incisión desde la parte posterior de la oreja hasta la parte anterior de la oreja de esta manera. 298 00:32:45,829 --> 00:32:51,459 Y sacas la piel de la cara y quitas la piel sobrante que queda después de la operación. 299 00:32:51,899 --> 00:32:55,155 Esto muestra cómo se saca la piel. 300 00:32:55,175 --> 00:32:57,637 Si no tienes mucho cuidado, 301 00:32:57,657 --> 00:33:00,709 podrías golpear un vaso sanguíneo. 302 00:33:00,729 --> 00:33:03,272 Así que preste especial atención aquí. 303 00:33:05,050 --> 00:33:09,674 Y así es como se sutura la piel después de la operación. 304 00:33:09,694 --> 00:33:15,175 Esta foto es 10 días después de la operación. Como podéis ver, hay un pequeño susto. 305 00:33:15,195 --> 00:33:18,936 Hay más defectos que virtudes en esta operación. 306 00:33:18,956 --> 00:33:24,073 El peor defecto de esto es que el efecto de la operación no dura mucho. 307 00:33:24,093 --> 00:33:26,330 Los pacientes que reciben esta cirugía... 308 00:33:29,448 --> 00:33:35,059 Tuvieron que volver a ver a un médico después de dos años. 309 00:33:35,079 --> 00:33:37,504 Porque tienen que hacerlo de nuevo. 310 00:33:45,206 --> 00:33:49,099 La próxima cirugía se llama Accue Lift. 311 00:33:49,119 --> 00:33:53,792 Remedia las deficiencias de la otra operación. 312 00:33:56,097 --> 00:33:59,067 ¡No sé! ¡Qué mala suerte! 313 00:33:59,087 --> 00:34:02,735 Este tipo raro apareció de la nada durante mi presentación. 314 00:34:03,630 --> 00:34:06,279 ¿Qué pasa hoy? 315 00:34:06,299 --> 00:34:08,498 Tengo dolor de cabeza desde esta mañana. 316 00:34:08,518 --> 00:34:13,093 Y el estúpido Dr. Oh no siempre se preocupa por mí. 317 00:34:13,113 --> 00:34:16,181 No puedo soportarlo más. 318 00:34:17,803 --> 00:34:23,231 Espera... dentro de tres años abriré un consultorio en Gangnam también. 319 00:34:27,522 --> 00:34:28,922 Entonces... 320 00:34:28,942 --> 00:34:32,559 ¿Quieres... invertir en mi hospital? 321 00:34:34,465 --> 00:34:37,856 ¡Oye, mocoso! ¡Te casaste con alguien de una familia rica! 322 00:34:37,876 --> 00:34:39,605 ¡Usa algo de dinero! 323 00:34:42,360 --> 00:34:43,889 Mire aquí, señor. 324 00:34:44,609 --> 00:34:46,649 ¿De qué empresa eres? 325 00:34:48,754 --> 00:34:50,373 ¡Mire aquí, señor! 326 00:34:50,393 --> 00:34:52,447 ¿De dónde vienes? 327 00:34:52,467 --> 00:34:54,511 ¿Tienes una tarjeta de identificación? 328 00:34:59,760 --> 00:35:02,395 ¡Ey! ¿No puedes oír? 329 00:35:02,799 --> 00:35:04,811 Mire aquí, señor. 330 00:35:04,831 --> 00:35:07,901 ¿Cómo puedo entrar allí? 331 00:35:09,582 --> 00:35:11,881 Tengo que entrar ahí. 332 00:35:11,901 --> 00:35:13,992 Por favor abre esto para mí. 333 00:35:14,012 --> 00:35:15,551 El doctor aquí... 334 00:35:16,590 --> 00:35:18,175 Tengo que conocerla. 335 00:35:18,195 --> 00:35:19,424 Médico... 336 00:35:20,801 --> 00:35:25,571 ¿Estás bromeando conmigo? No tenemos tiempo para esas cosas. 337 00:35:25,591 --> 00:35:27,317 Con esta ropa... 338 00:35:27,812 --> 00:35:29,116 ¿Qué es esto? 339 00:35:30,765 --> 00:35:31,924 ¿Es salsa de tomate? 340 00:35:34,154 --> 00:35:36,319 ¡Mira esto! 341 00:35:37,524 --> 00:35:40,397 Ah espera... hablemos. 342 00:35:42,459 --> 00:35:44,155 Espera... 343 00:35:44,175 --> 00:35:47,780 Tú... acabas de agredirme. 344 00:35:50,691 --> 00:35:51,956 ¿Qué pasa con él? 345 00:35:51,976 --> 00:35:54,105 Llama a la policía, ¡date prisa! 346 00:35:54,125 --> 00:35:57,740 Diles que hay un loco en el edificio y... 347 00:35:57,760 --> 00:35:59,159 ha agredido al personal. 348 00:35:59,179 --> 00:36:00,926 Y, e-eso... 349 00:36:00,946 --> 00:36:02,471 Y tiene un arma ilegal. 350 00:36:02,970 --> 00:36:05,611 ¡Estás en un gran problema! 351 00:36:05,631 --> 00:36:06,849 Este bastardo... 352 00:36:11,232 --> 00:36:14,037 ¡Corre! ¡Correr! 353 00:36:27,626 --> 00:36:29,945 ¡Ay, doctora! ¡Hola! 354 00:36:29,965 --> 00:36:34,887 ¡Ven aquí! Hoy en día, es necesario utilizar herramientas de diseño para obtener ganancias. 355 00:36:34,907 --> 00:36:37,469 Esto... ¡pruébalo! 356 00:36:39,535 --> 00:36:42,306 Tiene 2,5 veces el aumento. 357 00:36:42,326 --> 00:36:46,161 También está hecho de una aleación ultraligera, no tienes idea de lo genial que es. 358 00:36:46,181 --> 00:36:48,693 ¡Después de la cirugía, nuestros médicos se olvidan de quitárselos! 359 00:36:48,713 --> 00:36:50,889 ¡Terminan usándolos en casa! 360 00:36:50,909 --> 00:36:55,696 Y aquí en el medio, el LED, parpadea y se enciende y se apaga. 361 00:36:58,904 --> 00:37:03,279 Aish... la gente hace publicidad de su empresa de formas extrañas. 362 00:37:04,192 --> 00:37:06,898 ¡Oh! ¿Está trabajando con ese disfraz? 363 00:37:06,918 --> 00:37:08,321 Pensarías que era un extra o algo así... 364 00:37:08,341 --> 00:37:11,043 Míralo... 365 00:37:14,766 --> 00:37:17,766 Oh... él vino aquí. 366 00:37:19,405 --> 00:37:21,730 Hay un paciente urgente. 367 00:37:21,750 --> 00:37:22,737 ¿Entonces? 368 00:37:22,757 --> 00:37:26,972 Por lo que dijo nuestro médico, Se ha cortado una arteria importante. 369 00:37:26,992 --> 00:37:28,736 ¿Podrás salvarla? 370 00:37:28,756 --> 00:37:30,361 ¿Por qué me preguntas eso? 371 00:37:31,497 --> 00:37:34,016 ¿Podrás salvarla? 372 00:37:37,966 --> 00:37:40,469 ¿No es esta persona algo rara? 373 00:37:41,166 --> 00:37:43,401 Creo que está coqueteando contigo. 374 00:37:43,421 --> 00:37:44,959 Puedes entregar esto ¿verdad? 375 00:37:44,979 --> 00:37:49,504 ¡Sí, claro! Si me dice la dirección de su hospital, ¡la enviaré de inmediato! 376 00:37:49,524 --> 00:37:50,480 Sí. 377 00:37:55,911 --> 00:37:58,109 Ov.. ¡por allá! 378 00:37:58,129 --> 00:38:00,131 Ese... ese es un cuchillo de verdad. 379 00:38:02,823 --> 00:38:05,213 ¡Mira aquí! ¡Déjalo! 380 00:38:05,233 --> 00:38:07,311 Déjalo. 381 00:38:08,474 --> 00:38:12,269 ¿Es posible salvar a ese paciente? 382 00:38:12,770 --> 00:38:15,528 Por supuesto, primero tendría que ver al paciente. 383 00:38:15,548 --> 00:38:17,926 Necesito saber dónde y cómo está herido el paciente. 384 00:38:17,946 --> 00:38:20,916 Cuánto está herida... 385 00:38:20,936 --> 00:38:22,710 tendrás que verlo por ti mismo.. 386 00:38:25,453 --> 00:38:27,003 Baja tu espada. 387 00:38:49,689 --> 00:38:52,900 ¿Por qué tuviste que seguir siguiéndome? 388 00:39:02,612 --> 00:39:05,347 El corte se hizo así. 389 00:39:05,367 --> 00:39:07,509 Tan profundo como esto. 390 00:39:07,529 --> 00:39:09,541 ¿Es posible salvarlo? 391 00:39:10,131 --> 00:39:13,055 ¡Ambulancia! ¡Llame al 911! ¡Apurarse! 392 00:39:13,922 --> 00:39:16,817 Si no puedes salvarlo... 393 00:39:16,837 --> 00:39:18,718 Lo intentaré de nuevo con él. 394 00:39:21,213 --> 00:39:24,419 ¡Por favor sálvame! ¡Sálvame! 395 00:39:24,439 --> 00:39:26,386 Por favor guarde... 396 00:39:26,508 --> 00:39:28,799 ¡Por favor sálvame! 397 00:39:31,261 --> 00:39:34,208 ¿Quieres que lo salve? 398 00:39:35,480 --> 00:39:37,740 Esta persona... ¿aquí? ¿Ahora mismo? 399 00:39:37,760 --> 00:39:39,777 No tenemos tiempo. 400 00:39:40,065 --> 00:39:42,107 Por favor empieza. 401 00:40:09,077 --> 00:40:11,364 Necesito tener las herramientas. 402 00:40:11,484 --> 00:40:14,760 Es necesario que haya abrazaderas y ganchos... 403 00:40:43,486 --> 00:40:45,198 ¡Oh Dios mi padre! 404 00:40:45,218 --> 00:40:47,943 Si... puedes salvarme de la muerte entonces trabajaré muy duro... 405 00:40:47,963 --> 00:40:50,181 Por favor, sostenga esto. 406 00:40:50,201 --> 00:40:53,912 Por favor perdóname por todo... 407 00:40:53,932 --> 00:40:57,607 ¿Sí? 408 00:40:58,127 --> 00:41:01,008 Si este hombre muere, el siguiente es tu turno. 409 00:41:01,028 --> 00:41:02,669 ¿Qué? 410 00:41:05,323 --> 00:41:06,596 ¡Sí! ¡Sí! 411 00:41:06,616 --> 00:41:07,851 Ponte la máscara. 412 00:41:07,871 --> 00:41:09,617 ¿Máscara? 413 00:41:10,036 --> 00:41:10,819 ¡Esterilizar! 414 00:41:10,839 --> 00:41:13,180 Oh, esteriliza... esteriliza... 415 00:41:38,448 --> 00:41:40,078 Tengo el vaso sanguíneo pinzado. 416 00:41:40,098 --> 00:41:43,159 Necesito coserle la herida inmediatamente. ¡Espera esto! 417 00:41:43,179 --> 00:41:45,680 Ábrete aquí un poquito más. 418 00:41:53,647 --> 00:41:55,842 Esta es la policía de Gangnam. 419 00:41:55,862 --> 00:41:57,850 ¿Cómo está la situación en el interior? 420 00:41:57,870 --> 00:42:00,588 ¿Hay alguien que pueda responder? 421 00:42:03,685 --> 00:42:08,240 Nos estamos conectando al teléfono. Por favor contesta y respóndenos. 422 00:42:08,260 --> 00:42:10,301 Estamos llamando ahora. 423 00:42:26,439 --> 00:42:29,174 ¡Ey! ¿Aún no está hecho? 424 00:42:33,754 --> 00:42:36,254 Allí se encuentran el sospechoso, un hombre y una mujer. 425 00:42:36,274 --> 00:42:40,169 Un testigo afirmó que el sospechoso hirió a uno de los guardias de seguridad con su espada. 426 00:42:40,189 --> 00:42:43,971 Creo que está loco. 427 00:42:43,991 --> 00:42:48,195 No podemos esperar mucho más, porque dentro hay un herido. 428 00:42:49,678 --> 00:42:52,056 Corbata...corte. 429 00:42:52,782 --> 00:42:55,591 Corbata... corte 430 00:43:04,834 --> 00:43:06,732 Lo hiciste genial. 431 00:43:07,462 --> 00:43:10,641 Disculpe, ¿terminamos? 432 00:43:12,663 --> 00:43:16,842 Esta persona... ¡está viva! 433 00:43:16,862 --> 00:43:21,115 Todavía tenemos que esperar y ver. Necesitará antibióticos. 434 00:43:21,135 --> 00:43:22,966 ¡Está vivo! 435 00:43:22,986 --> 00:43:28,124 ¿Ver? La cirugía fue un éxito total, ¿verdad? 436 00:43:28,144 --> 00:43:29,517 Parece que tienes que ir conmigo. 437 00:43:29,537 --> 00:43:30,726 ¿A mí? 438 00:43:30,746 --> 00:43:32,181 ¿Por qué? 439 00:43:32,201 --> 00:43:33,741 Hay alguien a quien tienes que salvar. 440 00:43:33,761 --> 00:43:38,366 Ahjussi! Ha pasado un tiempo desde que dejé de ser cirujano. 441 00:43:41,772 --> 00:43:44,136 Puede que te resulte difícil entrar en mi mundo. 442 00:43:44,156 --> 00:43:45,416 Por favor sígueme detrás de mí. 443 00:43:45,436 --> 00:43:47,409 Disculpe... Señor... Yo soy... 444 00:43:47,429 --> 00:43:50,719 Asegúrate de no perderte. Siga de cerca. 445 00:44:05,919 --> 00:44:07,872 El sospechoso se acerca a la salida, con la mujer como rehén. 446 00:44:07,892 --> 00:44:11,136 ¡Repetir! 447 00:44:11,156 --> 00:44:14,709 Si te digo que me sigas, deberías seguirme con atención... ¿por qué ser tan difícil? 448 00:44:14,729 --> 00:44:15,721 ¿A dónde vamos? 449 00:44:15,741 --> 00:44:19,925 Probablemente haya policías por todas partes afuera. ¿Cómo vas a salir? 450 00:44:21,062 --> 00:44:23,218 Coge al toro por los cuernos. 451 00:44:25,808 --> 00:44:27,996 ¡Cierre la puerta! ¡Ciérralo! 452 00:44:28,016 --> 00:44:29,981 ¡Ahora mismo! 453 00:44:31,889 --> 00:44:36,345 ¡Ahjussi, espera! Ahjussi! 454 00:44:39,749 --> 00:44:41,855 Ahjussi! 455 00:44:56,566 --> 00:45:00,416 ¡Ahjussi, entrégate! ¿Bueno? 456 00:45:06,898 --> 00:45:09,460 ¡Por favor entrégate! 457 00:45:36,687 --> 00:45:40,256 Por favor discúlpenme un momento. 458 00:45:40,276 --> 00:45:42,189 ¿Para qué? 459 00:45:54,746 --> 00:45:56,696 ¡Por favor sálvame! 460 00:45:56,716 --> 00:45:59,050 Todo lo que necesitas hacer es entrar allí. 461 00:46:02,750 --> 00:46:05,343 ¡Por favor sálvame! ¡Por favor! 462 00:46:05,363 --> 00:46:07,558 No te mataré. 463 00:46:07,578 --> 00:46:11,686 Si salvas a esa persona, te traeré de regreso. 464 00:46:11,706 --> 00:46:13,884 ¡Mentiroso! 465 00:46:14,145 --> 00:46:17,123 He visto tu cara. 466 00:46:17,143 --> 00:46:21,176 Vi en las películas que cuando ves la cara del secuestrador, te matan. 467 00:46:21,196 --> 00:46:24,177 Entonces lo sé. 468 00:46:30,099 --> 00:46:34,829 Yo... soy el guerrero Choi Young de Goryeo. 469 00:46:35,324 --> 00:46:42,087 En nombre del Guerrero, y con todas mis fuerzas, te ayudaré a regresar. 470 00:46:42,698 --> 00:46:45,205 Te prometo que. 471 00:47:03,299 --> 00:47:06,273 [Seúl - Hace 10 días] 472 00:47:07,620 --> 00:47:10,502 Entonces lo que quieres saber es... 473 00:47:10,522 --> 00:47:14,977 Un hombre. Mi hombre... ¿cuándo y dónde lo encontraré? 474 00:47:14,997 --> 00:47:16,657 ¿Cuál es tu cumpleaños? 475 00:47:17,841 --> 00:47:19,787 ¡Oh! Aquí está mi nombre y mi cumpleaños. 476 00:47:19,807 --> 00:47:24,135 No cualquier hombre. Un hombre con mucho dinero. 477 00:47:26,234 --> 00:47:29,855 Si te preguntara por los números ganadores de la lotería, ¿podrías decírmelo? 478 00:47:29,875 --> 00:47:32,163 Por supuesto que no puedo. 479 00:47:32,183 --> 00:47:33,480 ¡Haría eso si lo supiera! 480 00:47:33,500 --> 00:47:35,417 Mira... ¡por eso! 481 00:47:35,437 --> 00:47:40,186 Te pregunto cuándo y dónde podré conocer a un hombre rico. 482 00:47:48,794 --> 00:47:52,155 Si es posible, un hombre guapo estaría bien. 483 00:47:53,530 --> 00:47:56,366 Un hombre rico no siempre es feo, ¿sabes? 484 00:47:56,386 --> 00:47:58,209 ¡Bueno! 485 00:48:02,098 --> 00:48:05,016 ¿Naciste el 5 de mayo? 486 00:48:05,036 --> 00:48:07,600 Por favor, dígame cuándo y dónde encontrará a este hombre. 487 00:48:07,620 --> 00:48:09,792 El hombre que esta mujer quiere... 488 00:48:09,812 --> 00:48:14,047 ...¿cuándo y dónde lo encontrará? 489 00:48:14,355 --> 00:48:19,107 ¡El que cumplirá sus deseos! 490 00:48:24,496 --> 00:48:27,511 ¿Qué es? ¿Cómo lo conozco? 491 00:48:28,508 --> 00:48:31,138 Si es posible, deseo poder conocerlo lo antes posible. 492 00:48:31,158 --> 00:48:33,980 Yo... necesito dinero en este momento. 493 00:48:34,000 --> 00:48:36,973 No me refiero a un bolso de marca ni nada parecido. 494 00:48:36,993 --> 00:48:38,710 Estoy investigando sobre células madre. 495 00:48:38,730 --> 00:48:41,865 Pero, mientras hacía la investigación, 496 00:48:41,885 --> 00:48:46,111 ¡Me quedé sin dinero! 497 00:48:50,090 --> 00:48:56,622 ¡¡¡GUAU!!! ¡Es asombroso! 498 00:48:56,642 --> 00:48:59,035 ¿Qué es eso? 499 00:49:01,037 --> 00:49:05,190 (Dice que su fortuna está en Hanja *antes del Hangeul moderno*) 500 00:49:05,210 --> 00:49:07,414 Entonces... 501 00:49:11,250 --> 00:49:16,796 Necesito buscarlo en el libro. Esto es muy raro. 502 00:49:20,246 --> 00:49:24,760 El hombre será enviado del cielo, que conocerás. 503 00:49:26,008 --> 00:49:28,820 ¡Dios mío! ¡Los cielos! 504 00:49:29,225 --> 00:49:30,654 Sin embargo... 505 00:49:30,674 --> 00:49:31,314 ¿Sin embargo? 506 00:49:31,334 --> 00:49:34,529 Es alguien que conociste en el pasado. 507 00:49:34,649 --> 00:49:35,597 ¿El pasado? 508 00:49:35,617 --> 00:49:41,763 El libro... afirma que él es del pasado. 509 00:49:41,783 --> 00:49:44,993 Piensa en los hombres de tu pasado. 510 00:49:45,013 --> 00:49:45,559 ¿Qué? 511 00:49:45,579 --> 00:49:50,343 La persona que los cielos han destinado para ti está entre ellos. 512 00:49:50,463 --> 00:49:57,000 Eso es lo que interpreté.. del libro. 513 00:49:58,651 --> 00:50:00,890 No puede ser... 514 00:50:05,201 --> 00:50:09,179 Durante 3 años y 4 meses, 515 00:50:09,199 --> 00:50:11,428 había un hombre con el que había salido. 516 00:50:11,448 --> 00:50:15,366 Me hizo hacer su tarea cuando estaba en el último año. 517 00:50:25,901 --> 00:50:31,667 Sunbae, ayer trabajaste toda la noche, ¿verdad? Entonces aún no has desayunado ¿verdad? ¡Por eso te compré una comida! Lo hice yo mismo. 518 00:50:31,687 --> 00:50:33,517 Espera un segundo... 519 00:50:33,537 --> 00:50:36,021 Esto es con anchoa... oh no. 520 00:50:36,041 --> 00:50:38,731 Esto es rábano seco... 521 00:50:39,338 --> 00:50:40,431 Eun Soo... 522 00:50:40,451 --> 00:50:42,776 Oh, ¿quieres esto? 523 00:50:42,796 --> 00:50:44,347 Lo siento. 524 00:50:44,367 --> 00:50:46,309 ¿Ya desayunaste? 525 00:50:46,329 --> 00:50:48,390 Encontré una mujer. 526 00:50:51,982 --> 00:50:54,631 Una mujer de una familia rica... 527 00:50:54,651 --> 00:50:58,234 quién me va a abrir un hospital. 528 00:50:58,254 --> 00:51:01,483 ¿Cuánto dinero tiene? 529 00:51:01,503 --> 00:51:05,375 Tienen muchos edificios en Gangnam. 530 00:51:10,852 --> 00:51:12,739 Esa mujer... 531 00:51:12,759 --> 00:51:14,709 Es mucho más feo que tú. 532 00:51:14,729 --> 00:51:17,299 Y tiene mal carácter. 533 00:51:17,319 --> 00:51:21,641 Sin embargo, tiene edificios en Gangnam. 534 00:51:27,915 --> 00:51:30,155 Lo siento. 535 00:51:34,950 --> 00:51:37,164 Me voy. 536 00:51:50,984 --> 00:51:55,665 Creo que le agradaba mucho al segundo hombre. 537 00:51:55,685 --> 00:51:59,845 Sólo con verme, muere. 538 00:52:03,676 --> 00:52:12,343 Esta área, y esta área tenemos que rellenarla, y tú tienes que perder un poco. 539 00:52:14,855 --> 00:52:17,607 No sentirás ningún dolor. Te mataré bajo anestesia. 540 00:52:17,627 --> 00:52:20,305 ¿Quieres un poco de Botox en tu barbilla? 541 00:52:20,325 --> 00:52:21,654 Si quieres una línea en V... 542 00:52:21,674 --> 00:52:23,009 Doctor Yoo... 543 00:52:23,029 --> 00:52:24,461 ¿Sí? 544 00:52:25,141 --> 00:52:27,030 Eun Soo... 545 00:52:37,870 --> 00:52:40,577 Creo que salimos durante 3 meses. 546 00:52:42,406 --> 00:52:45,199 Ah... pero? 547 00:52:45,219 --> 00:52:49,697 No pude soportarlo. No importa cuánto dinero tuviera. 548 00:52:49,717 --> 00:52:53,254 Pensé que habías dicho que necesitabas a alguien con mucho dinero. 549 00:52:53,274 --> 00:52:55,171 Pero ese hombre... 550 00:52:55,191 --> 00:52:57,833 el tenia un... -Un hombre enviado del Cielo. 551 00:52:57,853 --> 00:53:00,390 Del cielo. 552 00:53:00,410 --> 00:53:03,789 Sinceramente, no había pensado hasta el momento del matrimonio. 553 00:53:03,809 --> 00:53:12,271 ¿Sobre el compromiso? Primero, necesito pedir dinero prestado. Hay una empresa que me aceptará si tengo éxito con este proyecto de investigación. 554 00:53:12,291 --> 00:53:18,436 Incluso si solo recibo las regalías, puedo devolverle el dinero y cancelar la boda. 555 00:53:18,456 --> 00:53:21,513 Vaya... ¡esto es realmente genial! 556 00:53:24,450 --> 00:53:28,529 Pero... eso no sucederá. 557 00:53:29,242 --> 00:53:31,275 ¡¿Por qué?! 558 00:53:31,295 --> 00:53:33,349 Pasemos a la siguiente señal divina. 559 00:53:44,022 --> 00:53:49,406 Es difícil pronunciar este signo. 560 00:53:55,773 --> 00:54:03,806 Significa que tendrás que irte muy lejos... durante un año. 561 00:54:03,826 --> 00:54:08,149 ¿¡A dónde voy!? Apenas tengo un puesto en el hospital... ¡No puedo simplemente irme! 562 00:54:08,169 --> 00:54:12,322 Esta señal divina es... 563 00:54:22,204 --> 00:54:27,805 Lo verás si cruzas la puerta. 564 00:54:27,825 --> 00:54:32,990 Entonces... ese tipo... el tipo con mucho dinero... ¡¿Dónde y cómo lo encuentro?! 565 00:54:33,010 --> 00:54:35,280 El hombre que los Cielos han destinado para ti... 566 00:54:35,300 --> 00:54:38,792 Hay muchas personas que nunca llegaron a conocer a su enviado del Cielo, hombre o mujer. 567 00:54:38,812 --> 00:54:42,628 Ve... a través de la puerta. 568 00:54:42,648 --> 00:54:44,798 Esta persona... en serio. 569 00:54:44,818 --> 00:54:47,569 ¡No importa, no importa! Aigoo, esta persona... 570 00:54:47,589 --> 00:54:49,457 Piensa... 571 00:54:49,477 --> 00:54:51,346 al respecto con cuidado, por favor. 572 00:54:51,366 --> 00:55:00,107 Intenta recordar... ..los que conociste en el pasado. 573 00:55:01,640 --> 00:55:08,135 Oh, en este edificio... ¿conoces a alguien que sepa leer bien las cartas del tarot? 574 00:55:08,975 --> 00:55:13,012 Esa fue una pregunta grosera ¿verdad? Lo siento, me voy. 575 00:55:13,032 --> 00:55:19,015 ¿Con cuántos hombres salí...? Déjame pensar. 576 00:55:21,404 --> 00:55:22,067 Hace 7 años (Periodo Goryeo) 577 00:55:22,087 --> 00:55:23,596 ¿Escuchaste? 578 00:55:25,670 --> 00:55:30,652 El nuevo capitán de Woo Dal Chi es... 579 00:55:32,132 --> 00:55:35,915 Su edad... es de apenas 22 años. 580 00:55:35,935 --> 00:55:38,498 Era el jefe de Geo Gol Dae. 581 00:55:39,005 --> 00:55:43,071 Escuché que era poderoso. 582 00:55:43,091 --> 00:55:49,662 Cuando blande su espada, ¡Derrota a tres enemigos a la vez! 583 00:55:49,682 --> 00:55:52,352 Puede saltar lo suficientemente alto como para ver por encima de los árboles altos. 584 00:55:52,372 --> 00:55:55,630 ¿Sabes que algunas personas de Geo Gol Dae tienen poderes especiales? 585 00:55:55,650 --> 00:55:58,947 El poder especial que tiene el nuevo capitán... ¡Es una energía eléctrica! 586 00:55:58,967 --> 00:56:03,068 ¡Puede disparar rayos con sus manos! 587 00:56:03,088 --> 00:56:05,681 Además, se sabe que tiene un temperamento terrible. 588 00:56:05,701 --> 00:56:10,302 Un hombre lo despertó de su sueño... ¡y casi lo mata! 589 00:56:10,322 --> 00:56:12,569 ¡Eso es sólo un cuento! 590 00:56:12,589 --> 00:56:15,180 Sinceramente, la gente en Geo Gol Dae mata a sus enemigos... 591 00:56:15,200 --> 00:56:21,130 acercándose a ellos en secreto. 592 00:56:21,150 --> 00:56:23,116 No puedes decir eso. 593 00:56:23,136 --> 00:56:26,653 El número de enemigos que han matado. es mas de 10,000 También- 594 00:56:26,673 --> 00:56:30,785 ¿Le permitirás ser capitán? 595 00:56:30,805 --> 00:56:33,106 Él es el capitán designado. 596 00:56:35,299 --> 00:56:40,556 Escuché que fue designado, no porque el Rey lo favorezca. 597 00:56:40,576 --> 00:56:45,477 Es porque el Rey quiere que sufra. 598 00:56:45,497 --> 00:56:47,227 Cuida tu boca. 599 00:56:47,851 --> 00:56:50,476 No sabes nada de Geo Gol Dae. 600 00:56:50,496 --> 00:56:54,027 Es gracias a Geo Gol Dae que Goryeo está más seguro. 601 00:56:54,047 --> 00:56:56,724 Ughh... ¡En serio! 602 00:56:56,744 --> 00:56:58,805 Sólo espera. 603 00:57:00,247 --> 00:57:05,067 Cuando venga haré que se rinda así... 604 00:57:09,204 --> 00:57:12,051 Identifíquese, por favor. 605 00:57:12,071 --> 00:57:16,126 ¿Escuchaste lo que dijo? 606 00:57:16,146 --> 00:57:18,994 Él preguntó quién eres. 607 00:57:19,353 --> 00:57:22,464 ¿Qué es esto? ¿Estás ignorando mis palabras? 608 00:57:27,726 --> 00:57:29,912 ¿Eres el jefe aquí? 609 00:57:29,932 --> 00:57:33,124 Soy Baek Choong Suk, el jefe de Wu Dal Chi. 610 00:57:36,577 --> 00:57:38,649 ¿Dónde duermo? 611 00:57:38,669 --> 00:57:39,132 ¿Qué? 612 00:57:40,236 --> 00:57:44,156 Dijeron que me lo darían cuando viniera... ..mi cama. 613 00:58:09,201 --> 00:58:11,299 ¿No era de anteayer? 614 00:58:11,319 --> 00:58:14,044 Durante 2 noches y 3 días no ha hecho nada más que dormir. 615 00:58:14,064 --> 00:58:16,639 ¡Ah! Ni siquiera va al baño. 616 00:58:16,659 --> 00:58:20,834 ¿No está muerto? La gente puede morir mientras duerme. 617 00:58:20,854 --> 00:58:25,400 Pongo mi mano cerca de su nariz y está respirando. 618 00:58:41,139 --> 00:58:43,784 ¿Crees que el rumor es cierto? 619 00:58:43,804 --> 00:58:46,503 ¿Qué rumor? 620 00:58:46,523 --> 00:58:50,361 Luego derrotó a tres enemigos con un solo movimiento de su espada. 621 00:58:50,381 --> 00:58:54,473 ¿Y puede disparar rayos desde sus manos? 622 00:58:54,493 --> 00:58:57,459 ¡Ay! ¿Dónde hay gente así en este mundo? 623 00:58:57,479 --> 00:59:01,092 Él... - Son todos cuentos fantásticos. Despiértalo. 624 00:59:01,112 --> 00:59:05,471 Es el nuevo general y voy a intentar luchar contra él sólo una vez. 625 00:59:05,491 --> 00:59:09,022 Aish. ¿Qué harás si se despierta? 626 00:59:09,042 --> 00:59:13,004 Cuando alguien lo despertó una vez, ¡Lo golpeó hasta la muerte! 627 00:59:13,317 --> 00:59:14,930 Hombre Deok, hazte a un lado. 628 01:00:19,942 --> 01:00:22,292 Fe