1 00:00:00,000 --> 00:00:05,870 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 2 00:00:07,319 --> 00:00:10,523 ¡Esa... es la puerta al cielo! 3 00:00:10,523 --> 00:00:12,783 ¡La puerta del cielo se ha abierto, Majestad! 4 00:00:12,783 --> 00:00:16,860 ¡Si entra allí, podrá encontrarse con Hwata en el cielo, Su Majestad! 5 00:00:18,445 --> 00:00:22,428 Por favor, da la orden de traer al sanador divino aquí. Ya sea Hwata o sus discípulos. 6 00:00:22,428 --> 00:00:25,255 Por favor ordene que traigan aquí al sanador divino. ¡Su Majestad! 7 00:00:25,255 --> 00:00:27,867 ¡Rápido, antes de que se cierren las puertas del cielo! ¡Rápido, Su Majestad! 8 00:00:27,867 --> 00:00:31,555 ¿Por qué no vas entonces, ya que lo sabes todo? 9 00:00:32,376 --> 00:00:34,442 Tu pequeña... 10 00:00:35,429 --> 00:00:37,627 Podemos salvar a la princesa. 11 00:00:37,627 --> 00:00:42,168 ¡El sanador divino es así, Su Majestad! 12 00:00:58,661 --> 00:01:01,901 Incluso si no puedo creer estas palabras... 13 00:01:03,477 --> 00:01:05,859 Por favor dame el pedido. 14 00:01:06,384 --> 00:01:08,746 Deberíamos averiguarlo, ¿no? 15 00:01:11,850 --> 00:01:14,349 Vuelvo enseguida. 16 00:01:22,450 --> 00:01:24,697 ¡General! 17 00:01:26,663 --> 00:01:29,222 Es una orden del Rey. 18 00:01:35,432 --> 00:01:36,936 ¡General! 19 00:01:36,936 --> 00:01:39,001 ¡Hombre Dae! 20 00:02:01,070 --> 00:02:02,819 ¡Iré con él! 21 00:02:02,819 --> 00:02:05,236 Lo seguiré. ¡No puedo dejarlo ir solo! 22 00:02:05,236 --> 00:02:07,156 ¿Oíste lo que dijo el general? 23 00:02:07,156 --> 00:02:09,649 ¡Dijo que no lo siguiéramos! 24 00:02:12,991 --> 00:02:16,250 Debemos proteger a Su Majestad. 25 00:02:18,776 --> 00:02:21,911 Su Majestad, no podemos quedarnos aquí mucho tiempo. 26 00:02:21,911 --> 00:02:24,689 Te acompañaremos hasta el refugio. 27 00:02:24,689 --> 00:02:26,536 Esperaré aquí. 28 00:02:26,536 --> 00:02:29,878 Su Majestad. Es peligroso aquí. 29 00:02:29,878 --> 00:02:33,786 ¿No deberíamos haber orado durante tres días y tres noches de todos modos? 30 00:02:33,786 --> 00:02:36,601 Entonces al menos tengo que hacer esto. 31 00:02:36,942 --> 00:02:39,153 Entonces tengo que esperar aquí. 32 00:02:39,481 --> 00:02:42,509 ¡Deol Bae! ¡Hombre Deok! 33 00:02:43,023 --> 00:02:45,577 ¡Allí! ¿Por qué es así? 34 00:02:48,649 --> 00:02:51,058 ¡Hacia atrás! 35 00:02:53,142 --> 00:02:54,936 ¡Hacia atrás! 36 00:02:59,981 --> 00:03:02,403 ¡General! 37 00:03:16,800 --> 00:03:18,497 Woodálchi. 38 00:03:18,497 --> 00:03:20,983 La acompañé aquí. 39 00:03:22,324 --> 00:03:24,910 Ella es una sanadora divina. 40 00:03:31,856 --> 00:03:34,992 ¡Déjame ir! 41 00:03:44,845 --> 00:03:49,053 ¿Está bien la princesa? 42 00:04:00,525 --> 00:04:02,225 Episodio 2 43 00:04:13,542 --> 00:04:15,554 Ir. 44 00:04:28,948 --> 00:04:31,852 Escuché que vienes del cielo. 45 00:04:31,852 --> 00:04:35,442 Lo comprobé haciéndole salvar a otro hombre con la misma herida. 46 00:04:35,724 --> 00:04:39,042 Traje las herramientas que usó. 47 00:04:42,652 --> 00:04:44,965 ¿Qué estás haciendo? 48 00:04:46,191 --> 00:04:48,588 Tienes que cuidarlo. 49 00:04:48,588 --> 00:04:51,464 Llevaba unas dos horas herida en el cuello. 50 00:04:51,464 --> 00:04:57,104 Redujimos su ritmo cardíaco con acupuntura, pero perdió mucha sangre. 51 00:04:57,104 --> 00:05:04,360 La mejor manera es cerrar la herida, pero me temo que el qi y la sangre pueden entrar en conflicto. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,331 ¿Puedes intervenir? 53 00:05:06,331 --> 00:05:08,521 ¿Qué conflicto? 54 00:05:08,521 --> 00:05:12,274 El área donde se cortó la vena se encuentra entre Cheongyi y Yepung. 55 00:05:12,274 --> 00:05:15,543 ¡Ah! 56 00:05:15,543 --> 00:05:16,948 ¡Lo entiendo, lo entiendo! 57 00:05:16,948 --> 00:05:21,280 Estás en medio del rodaje de algún tipo de película, ¿verdad? 58 00:05:21,280 --> 00:05:25,362 Y ocurrió un accidente durante el rodaje. 59 00:05:25,362 --> 00:05:31,897 Por miedo a que la policía se enterara, secuestraste a un médico para pedir ayuda, ¿verdad? 60 00:05:31,897 --> 00:05:34,450 ¿De qué estás hablando? 61 00:05:34,695 --> 00:05:38,328 Llame una ambulancia. 62 00:05:38,328 --> 00:05:43,184 Si tratara a un paciente de esta manera y ocurriera un accidente, podrían darme de baja del registro médico. 63 00:05:43,184 --> 00:05:47,717 ¡La vida de un médico termina si es inhabilitado! 64 00:05:47,717 --> 00:05:52,550 Toma... finge que al hacer esto salvarás la vida tanto del paciente como de mí, 65 00:05:52,550 --> 00:05:55,310 y llama a una ambulancia, ¿vale? 66 00:05:55,310 --> 00:05:58,823 ¿Tengo que hacerlo? ¿eh? Está bien. 67 00:05:58,823 --> 00:06:02,508 ¿Eres realmente médico? 68 00:06:02,508 --> 00:06:06,679 ¿Cómo es posible que un médico ni siquiera mire al paciente que tiene delante? 69 00:06:08,227 --> 00:06:12,026 Hablaré bien de ti con la policía y en el hospital. 70 00:06:12,026 --> 00:06:15,302 ¡En serio! ¡Lo juro! 71 00:06:15,302 --> 00:06:17,475 Entonces... 72 00:06:24,971 --> 00:06:28,539 ¿Cuántas veces tengo que repetirte esto para que recuerdes cómo proceder? 73 00:06:30,240 --> 00:06:32,844 Primero, salva a esa mujer. 74 00:06:32,844 --> 00:06:36,762 Después de eso te llevaré de regreso. 75 00:06:51,971 --> 00:06:54,103 ¿Hace cuánto que perdió el conocimiento? 76 00:06:54,103 --> 00:06:55,788 Desde el principio. 77 00:06:55,788 --> 00:06:59,781 Entonces empezaré sin anestesia. 78 00:07:13,299 --> 00:07:15,481 Retractor. 79 00:07:16,795 --> 00:07:19,245 ¡Retractor! 80 00:07:23,725 --> 00:07:27,572 Usamos el retractor para mantener la herida abierta. 81 00:07:33,867 --> 00:07:35,998 Guárdamelo. 82 00:07:38,278 --> 00:07:40,738 Alicates. 83 00:08:05,713 --> 00:08:07,555 Suturemos. 84 00:08:08,416 --> 00:08:10,230 Cortemos. 85 00:08:10,613 --> 00:08:12,281 Suturemos. 86 00:08:13,369 --> 00:08:15,308 Cortemos. 87 00:08:16,016 --> 00:08:17,852 Suturemos. 88 00:08:18,317 --> 00:08:20,112 Cortemos. 89 00:08:20,618 --> 00:08:22,741 Suturemos. 90 00:08:23,492 --> 00:08:25,273 Cortemos. 91 00:08:36,718 --> 00:08:38,292 ¡Puedo ver! ¡Deol Bae! 92 00:08:38,292 --> 00:08:39,948 Veo a través, veo dentro. 93 00:08:39,948 --> 00:08:43,115 No toquéis las cosas que pertenecen al cielo. 94 00:08:43,115 --> 00:08:45,286 Es asombroso... 95 00:08:58,627 --> 00:09:01,562 Como puedes ver, ya hay un sanador aquí. 96 00:09:20,940 --> 00:09:23,622 Su frecuencia cardíaca debería alcanzar los 100 latidos por minuto. 97 00:09:23,622 --> 00:09:26,577 ¿Está ella a salvo? 98 00:09:26,577 --> 00:09:31,142 Si quieres salvarla, déjala descansar en la cama. 99 00:09:31,142 --> 00:09:34,138 Debe dejarla en la cama a cualquier precio. 100 00:09:34,138 --> 00:09:38,392 Él ya ha pasado por un shock hipovolémico, por lo que no debería quitarle los ojos de encima ahora. 101 00:09:38,392 --> 00:09:44,039 Verifique los signos vitales y como tuve que operar en un lugar tan poco esterilizado, también podría ocurrir una infección. 102 00:09:44,039 --> 00:09:48,104 Asegúrese de que no tenga fiebre ni se resfríe. 103 00:09:48,104 --> 00:09:52,863 Asegúrate siempre de esterilizarte. 104 00:09:59,666 --> 00:10:19,492 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 105 00:10:32,646 --> 00:10:36,854 ¡Por favor déjame con vida! 106 00:10:37,459 --> 00:10:40,105 Yo hice la operación... 107 00:10:40,105 --> 00:10:41,615 Ella aún no se ha despertado. 108 00:10:41,615 --> 00:10:42,865 ¡Tendrás que esperar y ver! 109 00:10:42,865 --> 00:10:44,574 Exacto, así que habrá que esperar. ¿Adónde iba? 110 00:10:44,574 --> 00:10:50,806 ¿Qué más debo hacer? ¡Hice todo lo que pude! 111 00:10:53,960 --> 00:10:56,360 ¿Eres su tutor? 112 00:10:56,360 --> 00:11:00,756 Ahora sólo tiene que vigilar al paciente. 113 00:11:00,756 --> 00:11:07,176 Aquí… ahora lo más importante es la hidratación. Cuando recupere el conocimiento, asegúrese de que beba agua. 114 00:11:07,176 --> 00:11:13,925 Pero no la obligues a beber demasiado, todavía existe el riesgo de sufrir neumonía por aspiración. 115 00:11:15,113 --> 00:11:17,455 ¿Podrá recuperar la conciencia? 116 00:11:17,455 --> 00:11:21,199 Bueno, ¡no puedo responder a eso! 117 00:11:21,199 --> 00:11:25,941 Esta paciente no es mi responsabilidad, me gustaría que ella lo entendiera claramente. 118 00:11:25,941 --> 00:11:29,261 Esta operación... yo... 119 00:11:29,261 --> 00:11:35,471 Lo hice porque me obligaron. No tiene nada que ver con mi especialidad... 120 00:11:35,471 --> 00:11:38,201 Mujer enviada del cielo... 121 00:11:38,201 --> 00:11:39,591 ...¿Yo? 122 00:11:39,591 --> 00:11:44,048 Mi nación depende de la vida de esa mujer. 123 00:11:44,048 --> 00:11:45,789 ¿Tu país? 124 00:11:45,789 --> 00:11:50,549 Desde que viniste a mí desde el cielo. Creo que mi nación... 125 00:11:50,549 --> 00:11:54,039 que ella todavía sea amada por el cielo... 126 00:11:54,039 --> 00:11:58,710 ¿Puedo pensar así? 127 00:11:59,741 --> 00:12:02,253 ¡Este es aún más extraño! 128 00:12:02,253 --> 00:12:06,002 ¿Puedo creer en esto? 129 00:12:12,919 --> 00:12:19,544 ¡Despertar! Si es sólo un sueño, ¡¡por favor despierta!! 130 00:12:32,456 --> 00:12:39,335 Dile al General que la Puerta del Cielo se está estrechando. 131 00:12:42,909 --> 00:12:49,935 A este ritmo, parece que estará completamente cerrado al final del día. 132 00:12:50,829 --> 00:12:52,458 No puede ser. 133 00:12:52,458 --> 00:12:55,150 Lo vimos con nuestros propios ojos. 134 00:12:55,150 --> 00:13:00,909 Ese general atravesó la Puerta del Cielo y regresó con un sanador del Cielo. 135 00:13:00,909 --> 00:13:07,973 Esa mujer, aquí mismo, salvó a Su Alteza la Reina, viniendo de esa luz que viene del Cielo. 136 00:13:07,973 --> 00:13:12,837 Esa mujer nos fue enviada desde el cielo. ¿Por qué debería volver? 137 00:13:12,837 --> 00:13:15,807 Te dije que le prometí al sanador 138 00:13:15,807 --> 00:13:20,571 que si salvaba a la Reina, la traería de vuelta. 139 00:13:20,571 --> 00:13:26,947 Su Majestad, ahora mismo en Goryeo los que consideran a Goryeo como un perro son la mayoría. 140 00:13:26,947 --> 00:13:29,983 Si tuvieran la oportunidad, se apoderarían completamente de Goryeo. 141 00:13:29,983 --> 00:13:35,794 Le ofrecerían Goryeo a Yuan y simplemente esperarían a obtener su precio. Harán todo lo posible para que esto suceda. 142 00:13:35,794 --> 00:13:41,088 Entonces, cuando regreses a Goryeo con Sky Healer 143 00:13:41,088 --> 00:13:45,216 ya no podrán miraros con desdén. 144 00:13:45,216 --> 00:13:49,430 Su Majestad podría convertirse en un rey bendecido por el Cielo. 145 00:13:49,430 --> 00:13:50,390 Woodalqui... 146 00:13:50,390 --> 00:13:53,939 La única manera de que Su Majestad y nuestra nación sobrevivan... 147 00:13:53,939 --> 00:13:57,653 es guardarnos este regalo del Cielo, Majestad. 148 00:13:57,653 --> 00:14:00,554 Tu m... 149 00:14:00,554 --> 00:14:03,714 Hice una promesa como Guerrero de Goryeo. 150 00:14:05,209 --> 00:14:07,462 Entonces creciste en Yuan. 151 00:14:07,462 --> 00:14:09,693 Puede que no lo sepas, pero... 152 00:14:09,693 --> 00:14:12,051 un guerrero goryeo 153 00:14:12,051 --> 00:14:15,661 promesas sobre su vida. 154 00:14:15,661 --> 00:14:18,506 ¿No escuchaste? 155 00:14:18,506 --> 00:14:24,472 Si puedo llevar al sanador del cielo a Goryeo, será como una garantía para mí. 156 00:14:24,472 --> 00:14:27,798 Llegar a tales extremos sólo para tener seguridad es un poco... 157 00:14:27,798 --> 00:14:28,820 ¿Un poco...? 158 00:14:28,820 --> 00:14:30,906 Humillante, ¿verdad? 159 00:14:30,906 --> 00:14:33,005 ¡Bastardo! 160 00:14:33,005 --> 00:14:35,694 Es por el bien de la nación, 161 00:14:35,694 --> 00:14:41,482 Es más importante que una promesa... 162 00:14:41,482 --> 00:14:42,644 ¿No es así? 163 00:14:42,644 --> 00:14:44,332 ¡Su Majestad! 164 00:14:44,332 --> 00:14:50,849 A la nación, este súbdito suyo supuestamente leal le dice que las promesas de honor son comida para perros. 165 00:14:50,849 --> 00:14:53,840 Por esta nación, yo, como guerrero 166 00:14:53,840 --> 00:14:57,011 Maté gente. 167 00:14:57,011 --> 00:15:01,256 Pero tú como Rey, 168 00:15:01,256 --> 00:15:05,435 ¿No deberías ser un poco diferente? 169 00:15:05,435 --> 00:15:08,715 Esto es lo que pienso. 170 00:15:11,453 --> 00:15:14,278 ¿No estoy en lo cierto? 171 00:15:21,462 --> 00:15:23,728 Estas cucarachas son... fueron alimentadas con ginseng y agua de manantial de montaña... 172 00:15:23,728 --> 00:15:31,350 y limpiar lombrices. Y fueron criados con mucho cuidado. 173 00:15:31,350 --> 00:15:39,197 Si son demasiado jóvenes, no son poderosos. Si son demasiado mayores, su poder es demasiado alto. 174 00:15:39,197 --> 00:15:45,122 Desde la luna nueva hasta la luna llena del mes próximo, se criarán durante un mes y medio. 175 00:15:45,122 --> 00:15:48,923 He aquí Tosaja y Dangui, 176 00:15:48,923 --> 00:15:51,943 Haengin, Songjin y Gamungo, 177 00:15:51,943 --> 00:15:57,428 Doin, Hwangbaek, Nokdu y Yulpi, Baekkeup y Heulcheuk. 178 00:15:57,428 --> 00:16:03,708 Se han añadido un total de 22 hierbas medicinales. 179 00:16:11,976 --> 00:16:17,354 Si se decocen, tonifican el cuerpo para que se recupere la juventud masculina. 180 00:16:17,354 --> 00:16:25,401 Y si los pones en un líquido y los aplicas, rejuvenecen tu piel. Su nombre es Jachung Hwalumjin. 181 00:16:25,401 --> 00:16:31,934 Jachung se convierte en hwalum... 182 00:16:46,943 --> 00:16:48,999 Señor, aquí estoy. 183 00:16:48,999 --> 00:16:50,176 Te escucho. 184 00:16:50,176 --> 00:16:53,662 Noble Nam ya se fue... ¿qué debemos hacer? 185 00:16:53,662 --> 00:16:55,341 ¿Cuántos crees que se juntarán? 186 00:16:55,341 --> 00:16:58,038 Creo que serán al menos más de veinte. 187 00:16:58,038 --> 00:17:00,241 ¿Quiénes son los más importantes? 188 00:17:00,241 --> 00:17:06,848 Dicen que Daehan, el Ministro de Educación, es el tipo de intelectual que nace sólo una vez cada cien años. 189 00:17:06,848 --> 00:17:10,197 Lo sé... he oído un par de cosas sobre eso. 190 00:17:10,197 --> 00:17:13,581 Su esposa está embarazada por primera vez después de cinco años de matrimonio. 191 00:17:13,581 --> 00:17:17,000 Qué vergüenza. Y luego... 192 00:17:17,000 --> 00:17:22,212 Kangeul, el Auditor Real, tiene una madre que tiene 70 años. Es extremadamente devoto de su madre. 193 00:17:22,212 --> 00:17:23,893 No es suficiente. 194 00:17:23,893 --> 00:17:28,864 Kang Jeongsoon es alguien que perdió a dos hermanos en la Guerra Waegu. 195 00:17:28,864 --> 00:17:32,751 Y luego el último... 196 00:17:34,708 --> 00:17:37,323 Por lo que pienso... 197 00:17:37,323 --> 00:17:41,908 todos ellos son insignificantes y no concluyentes. 198 00:17:41,908 --> 00:17:43,020 Ganado. 199 00:17:43,020 --> 00:17:45,216 Sí. 200 00:17:45,216 --> 00:17:48,495 Lo que empezamos... deberíamos terminarlo, ¿no? 201 00:17:48,495 --> 00:17:51,978 Se hará. 202 00:17:52,624 --> 00:17:58,553 El vuelo del insecto. 203 00:18:01,472 --> 00:18:05,803 Señor Cho Hyun, he recibido órdenes secretas. 204 00:18:05,803 --> 00:18:08,091 Todos recibimos las mismas órdenes secretas. 205 00:18:08,091 --> 00:18:11,852 ¿Tú también los recibiste? 206 00:18:11,852 --> 00:18:16,904 - Exactamente. - El asalto a Su Majestad... 207 00:18:16,904 --> 00:18:18,788 poner en peligro a la reina, que es la princesa de Yuan... 208 00:18:18,788 --> 00:18:22,067 - de la vida. - Tienes razón, la carta dice que perdió la vida. 209 00:18:22,067 --> 00:18:25,179 Entonces… ¿qué debemos hacer? Este asunto... 210 00:18:25,179 --> 00:18:27,380 ¿No es obvio? 211 00:18:27,380 --> 00:18:32,451 La princesa de la Nación Yuan ha sido asesinada y nos culparán en Goryeo. 212 00:18:32,451 --> 00:18:36,681 El Príncipe Deokseong de la Casa de Gi afirmará que este es efectivamente el caso. 213 00:18:36,681 --> 00:18:42,670 No hay manera de que sobrevivamos. Nos convertiremos en súbditos de Yuan... 214 00:18:42,670 --> 00:18:46,419 Entonces nuestra nación... ¿desaparecerá? 215 00:18:46,419 --> 00:18:48,602 Ciertamente. 216 00:18:48,602 --> 00:18:56,491 Nos convertiremos en una fortaleza más de Yuan, y el Príncipe Deokseong se convertirá en nuestro Rey. 217 00:18:56,491 --> 00:18:59,569 Entonces… ¿qué será de nosotros? 218 00:18:59,569 --> 00:19:05,968 - De todos modos, me pregunto quién envió este mensaje. - Si esperamos lo sabremos. 219 00:19:05,968 --> 00:19:10,577 ¿No descubriremos quién nos convocó una vez que vayamos allí? 220 00:19:10,577 --> 00:19:14,363 ¿Deberíamos hacer esto sin saber quién envió esta carta? ¡Es demasiado peligroso! 221 00:19:14,363 --> 00:19:15,875 Eres cobarde. 222 00:19:15,875 --> 00:19:19,992 Por mucho que digan, Gi Cheol es muy poderoso ahora. 223 00:19:19,992 --> 00:19:23,855 están superados en número. Somos muchos más. 224 00:19:23,855 --> 00:19:25,101 Tienes razón. 225 00:19:25,101 --> 00:19:28,238 ¿Qué es peligroso? ¿A qué deberíamos temer? 226 00:19:28,238 --> 00:19:33,100 - Vamos. - Vamos. 227 00:19:33,100 --> 00:19:45,328 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com. 228 00:19:46,678 --> 00:19:50,464 ¿Pero qué tiene de malo esto? 229 00:19:58,117 --> 00:19:59,598 Disculpe, 230 00:19:59,598 --> 00:20:02,545 ¿Puedes ayudarme a salir de aquí? 231 00:20:04,140 --> 00:20:07,112 Pero ahora sólo tengo estos... 232 00:20:07,112 --> 00:20:09,649 ¿Hay un cajero automático cerca? 233 00:20:09,649 --> 00:20:11,667 ¡Vamos juntos! 234 00:20:12,044 --> 00:20:17,321 No tengo mucho en mi cuenta debido al alto interés del préstamo, pero 235 00:20:17,321 --> 00:20:19,724 Le daré todo lo que quiera aunque pida mucho. 236 00:20:19,724 --> 00:20:21,622 ¿Cuanto quiere? 237 00:20:22,932 --> 00:20:24,582 ¿Quinientos mil wones? 238 00:20:27,749 --> 00:20:30,418 ¿Un millón de wones? 239 00:20:35,310 --> 00:20:39,238 Si quieres más como lo hago... 240 00:20:40,429 --> 00:20:41,804 ¡Dos millones de wones! 241 00:20:59,042 --> 00:21:02,303 Él está ahí y no se queja. 242 00:21:06,032 --> 00:21:08,392 Compruébalo con atención. 243 00:21:08,392 --> 00:21:10,692 ¿Hasta? 244 00:21:10,692 --> 00:21:14,071 Recibirás una orden pronto, así que espera hasta entonces. 245 00:21:14,320 --> 00:21:17,107 ¿Tengo que comprobar que no entra ni sale nadie? 246 00:21:17,107 --> 00:21:19,839 Que nadie salga. 247 00:21:19,839 --> 00:21:21,148 No te dejes engañar. 248 00:22:09,416 --> 00:22:12,201 Lo siento, creo que estoy perdido. 249 00:22:16,228 --> 00:22:23,932 Disculpe pero me desmayé en el camino hacia aquí. ¿Dónde puedo conseguir un taxi? 250 00:22:23,932 --> 00:22:36,200 Sí... 251 00:22:36,200 --> 00:22:37,681 Lo siento. 252 00:22:37,681 --> 00:22:40,083 ¿Es extranjera? 253 00:22:40,954 --> 00:22:43,379 ¿Han contratado actores extranjeros últimamente? 254 00:22:45,894 --> 00:22:47,958 Disculpe... 255 00:22:47,958 --> 00:22:50,614 ¿Puedes hablar inglés? 256 00:22:50,614 --> 00:22:54,196 ¿Hola? ¿Ni Hao? ¿Xie Xie? 257 00:22:54,196 --> 00:22:57,430 ¿A qué te dedicas? 258 00:22:59,352 --> 00:23:02,935 ¡Ven y mira! (chino) 259 00:23:04,118 --> 00:23:07,812 Disculpe. ¿Hay un teléfono público en alguna parte? 260 00:23:08,110 --> 00:23:09,917 Oh sí. 261 00:23:10,254 --> 00:23:12,951 ¡Esto, teléfono! 262 00:23:12,951 --> 00:23:14,400 ¡Teléfono! (En chino) 263 00:23:14,400 --> 00:23:16,026 No sé qué es. (en chino) 264 00:23:16,026 --> 00:23:17,152 ¡Teléfono! (en chino) 265 00:23:17,152 --> 00:23:19,391 No entiendo (en chino) 266 00:23:21,244 --> 00:23:25,500 ¿En qué tipo de set de cine tienen tan mala señal? 267 00:24:29,172 --> 00:24:31,021 ¿Qué está diciendo? 268 00:24:31,021 --> 00:24:33,415 ¿Alguien... se escapó? 269 00:24:35,246 --> 00:24:37,044 ¡General! 270 00:24:37,529 --> 00:24:39,699 ¡General! 271 00:24:39,699 --> 00:24:42,424 ¿Qué es? 272 00:24:43,747 --> 00:24:45,459 ¿Vas solo? 273 00:24:45,459 --> 00:24:47,187 Por favor trae a alguien contigo. 274 00:24:47,187 --> 00:24:49,312 Hemos estado aquí demasiado tiempo. 275 00:24:49,312 --> 00:24:50,947 Esa gente volverá. 276 00:24:50,947 --> 00:24:52,551 ¡General! 277 00:24:58,009 --> 00:25:01,485 Ya han visto nuestras tácticas. 278 00:25:01,485 --> 00:25:05,050 No atacarán con el mismo método por segunda vez. 279 00:25:05,050 --> 00:25:06,789 Si yo fuera ellos, 280 00:25:06,789 --> 00:25:08,815 Mataría a la gente en silencio, una a la vez. 281 00:25:08,815 --> 00:25:12,597 Atacar por un lado para llamar la atención y luego atacar por detrás. 282 00:25:12,597 --> 00:25:16,137 Implementaremos una triple defensa. 283 00:25:16,137 --> 00:25:18,148 Sí, señor. 284 00:25:18,148 --> 00:25:20,154 Entonces... Su Majestad es el más importante. 285 00:25:20,154 --> 00:25:22,393 No, Su Alteza la Reina es la más importante. 286 00:25:22,393 --> 00:25:25,270 Y qué... ¿El rey? 287 00:25:25,270 --> 00:25:27,574 Encuentre una solución usted mismo. 288 00:25:27,574 --> 00:25:29,772 Protégelo bien. 289 00:25:33,122 --> 00:25:34,701 ¡General! 290 00:26:12,062 --> 00:26:13,572 ¡Despierta! 291 00:26:26,558 --> 00:26:29,791 Aquí lo tienes. 292 00:26:29,791 --> 00:26:31,869 No sabía qué hacer. 293 00:26:32,299 --> 00:26:35,706 Como ella es la sanadora celestial, no sabía si podría llevarla... 294 00:26:35,706 --> 00:26:38,558 Tuve que arrastrarla, pero ¿puedo arrastrar a una persona del cielo? 295 00:26:58,402 --> 00:27:01,074 ¿Por qué esta película tiene un escenario tan grande? 296 00:27:01,074 --> 00:27:03,656 ¿Qué clase de lugar es este? 297 00:27:08,436 --> 00:27:10,190 ¿Y este otro lugar? 298 00:27:10,849 --> 00:27:13,205 ¿Es esto también parte de la escenografía de la película? 299 00:27:15,851 --> 00:27:17,567 ¡Disculpe! 300 00:27:17,567 --> 00:27:19,382 ¿Hay alguien ahí? 301 00:27:21,035 --> 00:27:22,987 ¡Disculpe! 302 00:27:22,987 --> 00:27:25,020 ¿Hay alguien ahí? 303 00:27:29,770 --> 00:27:32,563 ¿Hay alguien ahí? 304 00:27:37,511 --> 00:27:40,629 Disculpe... debería preguntarle algo... 305 00:27:40,629 --> 00:27:43,429 Aquí... 306 00:27:46,228 --> 00:27:48,170 ¡Ah! Lo siento... 307 00:27:48,170 --> 00:27:52,924 ¿Podrías decirme cómo llegar al COEX en Gangnam? 308 00:28:31,870 --> 00:28:34,323 ¡Ahjussi, eso es nuestro! 309 00:28:46,646 --> 00:28:48,069 ¡General! 310 00:28:48,069 --> 00:28:49,866 ¡Aquí! 311 00:29:13,242 --> 00:29:15,940 Volveré a hacer un recorrido... 312 00:29:15,940 --> 00:29:19,153 O si no... ¿deberíamos buscarlo en otro lugar? 313 00:29:20,563 --> 00:29:22,780 Dadas las huellas en el suelo, 314 00:29:22,780 --> 00:29:24,950 y el trozo del zapato del sanador divino que encontramos... 315 00:29:24,951 --> 00:29:27,762 Creo que algo debe haber pasado... entonces... 316 00:29:27,762 --> 00:29:29,438 Fueron esos tres tipos. 317 00:29:29,438 --> 00:29:31,077 ¿Qué? 318 00:29:31,077 --> 00:29:34,539 Los bastardos de antes y los de ahora probablemente sean los mismos. 319 00:29:36,039 --> 00:29:38,825 Y la sangre podría pertenecerle a ella. 320 00:29:38,825 --> 00:29:41,278 A juzgar por la consistencia, no ha pasado mucho tiempo. 321 00:29:41,278 --> 00:29:42,810 Así que... ¡tenemos que darnos prisa! 322 00:29:42,810 --> 00:29:45,498 Son los mismos hombres. 323 00:29:45,498 --> 00:29:47,516 Los bastardos que nos atacaron antes. 324 00:29:47,516 --> 00:29:49,667 Y los cabrones de ahora. 325 00:29:49,667 --> 00:29:52,510 Bloquearon los barcos en el puerto y nos bloquearon aquí. 326 00:29:52,510 --> 00:29:54,356 Luego atacaron la posada. 327 00:29:55,877 --> 00:29:58,119 Cualquiera podría hacerlo. 328 00:29:58,119 --> 00:30:00,057 Pero... 329 00:30:00,057 --> 00:30:03,220 ¿Cómo podrían saber acerca del sanador del cielo? 330 00:30:03,220 --> 00:30:06,029 ¿No quieres decir que... hay un traidor? 331 00:30:06,029 --> 00:30:07,097 Sí. 332 00:30:07,097 --> 00:30:09,242 ¡Ay! ¡Yo iré! 333 00:30:09,242 --> 00:30:10,156 ¡Me llevaré a ese hombre y...! 334 00:30:10,156 --> 00:30:12,562 ¿Sabes a quién crees que te llevarás? 335 00:30:13,460 --> 00:30:15,228 ¿Quién cuida los barcos en el puerto? 336 00:30:15,228 --> 00:30:18,604 El que está a cargo de los barcos es alguien de Goryeo... quien... 337 00:30:18,604 --> 00:30:19,363 Vámonos. 338 00:30:40,235 --> 00:30:42,937 Bueno, él está a cargo de los barcos. 339 00:30:47,254 --> 00:30:49,893 Esta botella de vino, ¿con qué dinero la compraste? 340 00:30:49,893 --> 00:30:51,850 Dije que no hay barcos. 341 00:30:51,850 --> 00:30:53,983 ¿Con qué dinero lo compraste? 342 00:30:53,983 --> 00:30:56,464 ¡Dije que no hay barcos! 343 00:31:02,236 --> 00:31:03,723 ¡Dije que no hay barcos! 344 00:31:04,657 --> 00:31:06,180 No hay ba... 345 00:31:11,979 --> 00:31:14,108 ¿OMS? ¿Quién te dio el dinero para esconder los barcos? 346 00:31:14,108 --> 00:31:15,647 ¿Quién fue? 347 00:31:15,647 --> 00:31:17,440 ¡Dije que no hay barcos! 348 00:31:49,179 --> 00:31:51,734 ¿Quién eres? ¡Tú allí! 349 00:33:09,109 --> 00:33:11,612 Dijo que hablaría. 350 00:33:14,022 --> 00:33:16,299 ¿Para decirme qué? 351 00:33:20,528 --> 00:33:21,728 ¿Qué está diciendo? 352 00:33:21,728 --> 00:33:24,400 Dice que no tiene nada que ver con eso. 353 00:33:24,400 --> 00:33:26,873 - No sabe nada. - Eso no es lo que quiero oír. 354 00:33:31,659 --> 00:33:35,276 Están planeando usar un veneno. 355 00:33:35,276 --> 00:33:37,507 En la posada. 356 00:33:41,764 --> 00:33:44,724 - ¡Él te dirá dónde está! - ¡Ven aquí! 357 00:33:59,099 --> 00:34:00,833 Gases tóxicos. 358 00:34:05,856 --> 00:34:08,410 ¡Ya lo han liberado! 359 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 ¡Su Majestad está en peligro! 360 00:34:18,639 --> 00:34:19,687 ¡General! 361 00:34:24,321 --> 00:34:26,014 Vamos. 362 00:34:47,279 --> 00:34:48,605 ¡Guardias! 363 00:34:48,605 --> 00:34:49,647 ¡Sí! 364 00:34:51,605 --> 00:34:52,655 Guardia 1 365 00:34:52,655 --> 00:34:53,878 ¡Sí! 366 00:34:53,878 --> 00:34:55,330 Guardia 2 367 00:34:55,330 --> 00:34:56,372 ¡Sí! 368 00:34:56,372 --> 00:34:57,449 Tercer mirador, 369 00:34:57,449 --> 00:34:58,659 ¡Sí! 370 00:34:58,659 --> 00:35:00,007 Cuarto mirador. 371 00:35:02,558 --> 00:35:03,886 ¡Cuarto mirador! 372 00:35:16,327 --> 00:35:18,997 ¡Su Majestad, por aquí! 373 00:35:30,083 --> 00:35:39,890 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 374 00:35:48,007 --> 00:35:50,861 ¡Cierra la puerta! 375 00:35:52,335 --> 00:35:53,981 ¡Cierra la puerta! 376 00:35:53,981 --> 00:35:57,082 ¡Pronto! 377 00:36:00,734 --> 00:36:03,171 ¡Su Majestad! Estoy aquí para acompañarte. 378 00:36:03,171 --> 00:36:05,202 Somos atacados por un gas tóxico. 379 00:37:36,867 --> 00:37:38,266 ¡La puerta principal está cerrada! 380 00:37:38,266 --> 00:37:39,536 ¡Asegura la puerta trasera! 381 00:37:39,536 --> 00:37:41,864 ¡Incluso la puerta trasera está cerrada con llave! 382 00:37:55,339 --> 00:37:56,972 ¡Entrenamiento cerrado! 383 00:37:56,972 --> 00:37:59,285 ¡No te pierdas! 384 00:38:00,270 --> 00:38:02,458 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 385 00:38:02,458 --> 00:38:03,798 ¡Su Majestad! 386 00:38:03,798 --> 00:38:05,920 Tuyo...! 387 00:38:08,370 --> 00:38:10,747 ¡Su Majestad! 388 00:38:10,747 --> 00:38:12,625 ¡Su Majestad! 389 00:38:13,273 --> 00:38:14,811 ¡No veo a esa persona! 390 00:38:14,811 --> 00:38:15,514 ¿Qué? 391 00:38:15,514 --> 00:38:18,305 ¡Estaba justo a mi lado, pero ahora no puedo encontrarla! 392 00:38:18,305 --> 00:38:20,676 Yo también lo busqué. Su Majestad. 393 00:38:20,676 --> 00:38:23,187 ¡Su Majestad! ¡Por aquí! 394 00:38:24,187 --> 00:38:25,973 ¡Su Majestad! 395 00:38:38,532 --> 00:38:40,044 No es necesario que vengas. 396 00:38:40,044 --> 00:38:42,261 ¡Protege a la princesa! 397 00:39:18,970 --> 00:39:20,872 ¿Has recuperado tus sentidos? 398 00:39:38,900 --> 00:39:40,500 ella se despertó 399 00:39:45,475 --> 00:39:47,376 Puedo verlo. 400 00:39:49,858 --> 00:39:51,859 ¿Estás bien? 401 00:39:52,503 --> 00:39:55,486 ¿Por qué hay tanta confusión aquí? 402 00:39:57,653 --> 00:39:59,534 Su Majestad, 403 00:39:59,534 --> 00:40:02,193 El médico del cielo la salvó. 404 00:40:02,740 --> 00:40:05,104 si lo encuentro 405 00:40:05,104 --> 00:40:07,540 ¿Puedo cumplir mi promesa? 406 00:40:17,437 --> 00:40:19,485 [Gae Kyeong - capital de Goryeo] 407 00:40:19,485 --> 00:40:25,061 Si esta orden secreta es cierta, este asunto no se puede posponer. 408 00:40:25,061 --> 00:40:27,734 La Princesa de Yuan, que vino con Su Majestad 409 00:40:27,734 --> 00:40:30,023 La Reina de Goryeo ha sido asesinada. 410 00:40:30,023 --> 00:40:30,521 Esto... 411 00:40:30,521 --> 00:40:35,370 ¡Maldita sea, quién podría haber encargado algo tan horrible! 412 00:40:35,370 --> 00:40:37,134 Cálmate un momento, por favor. 413 00:40:37,134 --> 00:40:38,755 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 414 00:40:38,755 --> 00:40:43,606 Los que asesinaron a la Reina, antes de que llegara Su Majestad... 415 00:40:43,606 --> 00:40:46,079 Al poner sobre sus hombros a la nación de Yuan, comenzarán las persecuciones. 416 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 Ese bastardo de Gi Cheol. 417 00:40:47,999 --> 00:40:50,646 Él y esos rebeldes de Ssangseong Chonggambu. 418 00:40:50,646 --> 00:40:53,887 ¿Qué más podría hacer ese bastardo? Obvio. 419 00:40:53,887 --> 00:40:59,406 Lo utilizarán como pretexto para alimentar sus maquinaciones en nuestro territorio. 420 00:40:59,406 --> 00:41:03,984 Hacer que Goryeo se convierta en un bastión más del Yuan. 421 00:41:03,984 --> 00:41:06,109 ¿No terminará así? 422 00:41:08,509 --> 00:41:11,726 Tendré a ese bastardo de Gi Cheol por el cuello. 423 00:41:11,726 --> 00:41:15,379 Esta tierra que nuestros antepasados preservaron durante cientos de años... 424 00:41:15,379 --> 00:41:18,209 ¿Deberíamos dárselo a quién? 425 00:41:18,209 --> 00:41:22,034 Ahora que todavía estoy vivo y coleando, ¿tengo que escuchar estas cosas? 426 00:41:22,034 --> 00:41:23,541 No puede suceder. Realmente... 427 00:41:23,541 --> 00:41:25,831 Está bien, está bien, está bien. No hay necesidad de esperar a nadie. 428 00:41:25,831 --> 00:41:28,479 Tomemos una decisión de inmediato. 429 00:41:28,479 --> 00:41:33,982 Antes de que Su Majestad regrese, destruiremos a Gi Cheol y su pandilla. 430 00:41:33,982 --> 00:41:37,791 Ésta es la única forma de que Goryeo sobreviva. 431 00:41:37,791 --> 00:41:41,461 Pero realmente… ¿seremos capaces de hacerlo? 432 00:41:41,461 --> 00:41:43,167 Debemos decidir con mucho cuidado. 433 00:41:43,167 --> 00:41:46,467 ¿Por qué hay que ser aún más cauteloso? 434 00:41:46,467 --> 00:41:51,901 Si eres una semilla que nació y creció en la tierra de Goryeo, ¿en qué más necesitas pensar? 435 00:41:54,717 --> 00:41:56,609 Pero... 436 00:41:56,609 --> 00:41:59,369 ¿A dónde fue Su Excelencia en ese momento? 437 00:42:01,929 --> 00:42:06,323 Subtítulos por El equipo de fe @ Viki.com 438 00:42:51,775 --> 00:42:54,337 No hay nadie aquí. 439 00:42:54,337 --> 00:42:56,559 Ese tipo también se fue. 440 00:42:56,559 --> 00:43:01,335 Aunque la trajeron aquí, ahora estarán en otro lugar. 441 00:43:01,335 --> 00:43:04,306 Nuestros guerreros... tomemos diez de ellos. 442 00:43:04,306 --> 00:43:06,083 y buscamos por todos lados en la ciudad y en las montañas. 443 00:43:06,083 --> 00:43:08,830 Y luego... 444 00:43:22,743 --> 00:43:25,015 Voy a dar otro paseo por aquí. 445 00:43:25,015 --> 00:43:26,463 Ve y preséntate ante el jefe. 446 00:43:26,463 --> 00:43:29,109 - Chicos... - ¡¡Por favor, déjame comer!! 447 00:43:32,259 --> 00:43:35,241 ¡Por favor déjame comer! 448 00:43:41,738 --> 00:43:44,542 ¡Por favor déjame comer! 449 00:43:52,078 --> 00:43:53,586 Hombre Dae. 450 00:43:57,127 --> 00:43:59,758 Dijo que nos apartáramos del camino. 451 00:43:59,758 --> 00:44:02,745 De lo contrario, la matará. 452 00:44:05,533 --> 00:44:11,166 Tenemos que dejarlos ir o él la matará a ella y a él mismo. 453 00:44:52,943 --> 00:44:56,094 Realmente eres una mujer problemática. 454 00:44:56,775 --> 00:44:58,866 ¿No te dije que esperaras? 455 00:44:58,866 --> 00:45:00,942 ¿Dónde creías que estabas corriendo así? 456 00:45:00,942 --> 00:45:03,305 ¡Y ahora mírense a ustedes mismos! 457 00:45:05,778 --> 00:45:07,284 Déjeme ver. 458 00:45:25,049 --> 00:45:27,234 ¡No intentes seguirme! 459 00:45:28,043 --> 00:45:30,526 ¡No te dejaré! 460 00:45:39,626 --> 00:45:42,276 Su Alteza la Reina ha despertado. 461 00:45:45,643 --> 00:45:47,859 Por eso estaba tratando de traerla de vuelta. 462 00:45:48,826 --> 00:45:51,377 Volvamos al lugar de donde venimos. 463 00:45:51,377 --> 00:45:52,951 Te llevaremos a casa. 464 00:45:52,951 --> 00:45:58,068 ¡No vuelvas a intentar tocarme con esas manos sucias! 465 00:45:59,197 --> 00:46:01,209 ¡Como si fuera una maleta! 466 00:46:01,209 --> 00:46:05,384 ¡No lo dejaré! 467 00:46:05,384 --> 00:46:09,737 ¡Asesinos en serie! ¡Psicópata! 468 00:46:12,268 --> 00:46:13,351 ¡Hombre Dae! 469 00:46:13,351 --> 00:46:14,076 ¿Sí? 470 00:46:14,076 --> 00:46:17,118 Ve y di que traeré de vuelta a la mujer que el Cielo nos envió. 471 00:46:18,851 --> 00:46:21,234 Si te caes, te lastimarás. 472 00:46:38,969 --> 00:46:42,659 ¡Conozco el lugar! ¡Es el de ahora mismo! 473 00:46:42,659 --> 00:46:46,905 Sé dónde estamos aquí, pero de aquí a Gangnam... 474 00:46:46,905 --> 00:46:50,593 ¡No sé cómo, pero vine aquí desde Gangnam! 475 00:46:51,556 --> 00:46:53,718 ¡Vamos juntos! 476 00:47:05,237 --> 00:47:07,134 ¿Lo ves? 477 00:47:07,593 --> 00:47:09,968 La puerta se hace más pequeña. 478 00:47:09,968 --> 00:47:14,057 Si se cierra, no habrá vuelta atrás. 479 00:47:14,057 --> 00:47:16,176 Por favor vete. 480 00:47:17,051 --> 00:47:20,051 ¿Debería simplemente... entrar allí? 481 00:47:20,051 --> 00:47:22,532 ¿Se abrirá entonces una puerta? 482 00:47:22,532 --> 00:47:23,984 ¿Y luego? 483 00:47:23,984 --> 00:47:25,988 Sólo tienes que entrar allí. 484 00:47:25,988 --> 00:47:31,151 ¿Qué quieres decir con que tengo que entrar ahí? ¿No deberías intentarlo? 485 00:47:31,151 --> 00:47:33,926 ¿Qué pasa si hay alguna falla o mal funcionamiento? 486 00:47:38,693 --> 00:47:41,134 Gracias por todo lo que has hecho. 487 00:47:56,509 --> 00:47:58,551 ¡Detener! 488 00:48:00,693 --> 00:48:04,134 La Sanadora del Cielo, ella no puede ir. 489 00:48:12,109 --> 00:48:17,176 Yo, Choi Young, guerrero de Goryeo, la enviaré de regreso en mi nombre. 490 00:48:18,193 --> 00:48:23,218 ¿Quién se atreve a ignorar mi nombre? ¿OMS? 491 00:48:25,693 --> 00:48:27,900 Intenta detenerme. 492 00:48:27,900 --> 00:48:30,601 Woodalchi, Su Majestad lo dijo. 493 00:48:30,601 --> 00:48:34,218 Debes detener a la mujer que viene del cielo. 494 00:48:35,276 --> 00:48:38,009 Estás mintiendo, no lo puedo creer. 495 00:48:38,009 --> 00:48:40,884 ¿No lo has oído? 496 00:48:40,884 --> 00:48:43,093 ¡Tómalo! 497 00:48:46,859 --> 00:48:48,926 ¡Es orden del rey! 498 00:48:54,137 --> 00:48:56,526 Woodalchi Choi Young. 499 00:48:56,526 --> 00:48:59,176 Dije que es una orden del Rey. 500 00:48:59,859 --> 00:49:02,009 ¿Quieres desobedecerlo? 501 00:49:24,132 --> 00:49:29,384 ¡Déjame! ¡Déjame ir! 502 00:49:32,151 --> 00:49:36,775 ¡Dije que me dejaras! 503 00:49:36,775 --> 00:49:39,526 ¡Déjame! 504 00:50:10,851 --> 00:50:12,926 Este sujeto, Choi Young... 505 00:50:13,626 --> 00:50:17,759 él siguió la orden y tomó a la mujer que viene del Cielo. 506 00:50:22,109 --> 00:50:24,926 ¡Oye, bastardo! 507 00:50:25,843 --> 00:50:28,176 ¡Me lo prometió! 508 00:50:30,234 --> 00:50:32,518 ¡Me dijo que me ayudaría a regresar! 509 00:50:32,518 --> 00:50:37,843 ¡Psicópata! ¡Asesino! ¡La mataré! 510 00:50:51,413 --> 00:50:54,801 ¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido? 511 00:50:55,759 --> 00:50:59,426 Debería haberla evitado, ¿por qué hizo eso? 512 00:51:00,634 --> 00:51:02,176 Si hago esto... 513 00:51:04,793 --> 00:51:07,301 ¿Estará bien? 514 00:51:20,726 --> 00:51:24,134 Un guerrero Goryeo promete con su vida. 515 00:51:25,709 --> 00:51:30,501 Hizo una promesa al arriesgar su vida, pero había una orden que no podía violar. 516 00:51:30,501 --> 00:51:35,601 Entonces había dos opciones. Sigue la orden o muere. 517 00:51:35,601 --> 00:51:38,718 ¿Querías que eligiera uno? 518 00:51:42,109 --> 00:51:43,751 No es así... 519 00:51:43,751 --> 00:51:46,655 Habría muerto de cualquier manera. 520 00:51:47,234 --> 00:51:49,799 Aun así, es un criminal. 521 00:51:49,799 --> 00:51:52,759 Debe morir. 522 00:51:56,801 --> 00:51:58,843 Ahora... 523 00:51:59,626 --> 00:52:01,568 ¿Te estás burlando de mí? 524 00:52:01,568 --> 00:52:06,367 Como si pudiera. Sólo estoy organizando mis pensamientos. 525 00:52:06,367 --> 00:52:10,976 ¿Realmente querías que lo mataran? 526 00:52:10,976 --> 00:52:12,643 Tengo curiosidad por saber. 527 00:52:21,640 --> 00:52:24,420 Ah, ese chico... ¡Llévatelo! 528 00:52:28,097 --> 00:52:30,001 Bastardo loco. 529 00:52:30,001 --> 00:52:31,573 ¿Cómo se atreve...? 530 00:52:31,573 --> 00:52:33,472 tocar al sanador que viene del cielo? 531 00:52:34,783 --> 00:52:37,208 Su Majestad le está esperando. Te llevaré allí. 532 00:52:37,208 --> 00:52:38,941 Mover. 533 00:52:40,374 --> 00:52:41,731 Señorita Su Majestad... 534 00:52:41,731 --> 00:52:43,359 ¡Le dije que se moviera! 535 00:52:45,964 --> 00:52:47,546 ¡¿Puedes oírme?! 536 00:52:47,546 --> 00:52:49,490 ¿Está consciente? 537 00:52:49,490 --> 00:52:51,127 Ten cuidado con la espada. 538 00:52:51,127 --> 00:52:53,084 La espada impide que salga más sangre. 539 00:52:53,084 --> 00:52:54,646 Mira, no tenemos tiempo. 540 00:52:54,646 --> 00:52:57,179 No sabemos cuándo vendrán a buscarnos. 541 00:52:57,179 --> 00:53:00,813 No estoy solo en la búsqueda de Su Majestad. Seguro que ellos también te quieren a ti, la mujer que vino del cielo. 542 00:53:00,813 --> 00:53:03,831 No tenemos sangre y no podemos hacer una transfusión. 543 00:53:03,831 --> 00:53:05,335 ¡Debemos operar ahora! 544 00:53:05,335 --> 00:53:06,593 ¿Hay algo así como cinta aquí? 545 00:53:06,593 --> 00:53:07,506 Cinta... ¿qué es? 546 00:53:07,506 --> 00:53:10,238 Tenemos que mantener la espada dentro de él mientras lo movemos. 547 00:53:10,238 --> 00:53:12,694 Algo así como ropa fuerte. 548 00:53:12,694 --> 00:53:15,096 ¡Dije que no tenemos tiempo para esto! 549 00:53:15,096 --> 00:53:16,882 Aquí... tenemos que movernos ahora. 550 00:53:16,882 --> 00:53:19,578 ¿A dónde vamos? ¡¿Y qué pasa con este hombre?! 551 00:53:22,999 --> 00:53:25,069 Tenemos que dejarlo. 552 00:53:30,001 --> 00:53:31,224 Woodalchi, 553 00:53:31,224 --> 00:53:33,038 si estás consciente respóndeme. 554 00:53:33,038 --> 00:53:35,421 Si nos quedamos aquí por su culpa, Su Majestad estará en peligro. 555 00:53:35,421 --> 00:53:36,837 Entonces tenemos que dejarte aquí. 556 00:53:36,837 --> 00:53:37,565 ¿No estás de acuerdo? 557 00:53:37,565 --> 00:53:38,676 ¡General! 558 00:53:38,676 --> 00:53:40,870 ¡General! 559 00:53:40,870 --> 00:53:41,535 Ve... 560 00:53:41,535 --> 00:53:43,224 Entonces dejaré algunos hombres... 561 00:53:43,224 --> 00:53:45,098 No me hagas decirlo otra vez. 562 00:53:45,098 --> 00:53:47,544 Duele... 563 00:53:47,544 --> 00:53:49,796 ¡Lleva a todos y vete! Realmente... 564 00:53:49,796 --> 00:53:51,216 ¡No puedo ir! 565 00:53:51,216 --> 00:53:52,271 Sé que no entiendes la situación ahora... 566 00:53:52,271 --> 00:53:55,015 ¡Entiendo la situación! 567 00:53:55,015 --> 00:53:59,886 Apuñalé a esta persona y si muere, me convierto en un asesino. 568 00:53:59,886 --> 00:54:01,300 No voy a ir. 569 00:54:01,300 --> 00:54:02,734 Bueno entonces. 570 00:54:04,341 --> 00:54:06,386 Vamos a hacerlo. 571 00:54:08,529 --> 00:54:21,940 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 572 00:54:23,430 --> 00:54:25,557 Ahora soy yo quien lo mató. 573 00:54:25,557 --> 00:54:27,751 Así que no te preocupes y por favor levántate. 574 00:54:27,751 --> 00:54:30,673 ¡Prepárate para la operación! 575 00:54:30,673 --> 00:54:32,453 ¡Hombre Dae! 576 00:54:32,453 --> 00:54:33,763 ¡Me prepararé! 577 00:54:33,763 --> 00:54:35,950 Aquí...aquí, ¡presiona aquí! 578 00:54:35,950 --> 00:54:37,884 Sigan mi orden... ¡todos! 579 00:54:37,884 --> 00:54:39,696 Llévate al sanador del cielo contigo y... 580 00:54:39,696 --> 00:54:45,106 ¡La que vino del Cielo dio su orden! ¡Aplica presión! 581 00:55:09,745 --> 00:55:11,404 ¡Detener! 582 00:55:11,404 --> 00:55:12,507 ¡Tengo que entrar! 583 00:55:12,507 --> 00:55:13,671 ¡Detener! 584 00:55:13,671 --> 00:55:15,718 Debo tomar los instrumentos del Cielo. 585 00:55:20,280 --> 00:55:21,938 Vine a buscar las herramientas. 586 00:55:21,938 --> 00:55:23,885 La persona del Cielo me dijo que los preparara. 587 00:55:24,801 --> 00:55:26,444 ¿Por qué necesitas las herramientas? 588 00:55:27,187 --> 00:55:28,369 Yo los llevaré. 589 00:55:33,500 --> 00:55:34,344 ¿Quién resultó herido? 590 00:55:34,344 --> 00:55:37,866 ¡El General... fue apuñalado por una espada! 591 00:55:37,866 --> 00:55:39,936 ¿El general fue apuñalado con una espada? 592 00:55:41,258 --> 00:55:43,053 Entonces... 593 00:55:43,053 --> 00:55:45,802 Fue en contra de mi orden. 594 00:55:45,802 --> 00:55:47,898 ¿Es por eso que resultó herido? 595 00:55:47,898 --> 00:55:50,235 ¿Cómo podríamos matar a nuestro general? 596 00:55:50,235 --> 00:55:53,344 Incluso si nos atacara, no podríamos matarlo. 597 00:55:53,344 --> 00:55:55,044 ¡Por favor! 598 00:55:55,044 --> 00:55:56,930 el general morirá... 599 00:55:56,930 --> 00:55:59,305 Tengo que traerlos de vuelta. 600 00:56:00,758 --> 00:56:02,857 ¡No hice una pregunta! 601 00:56:08,096 --> 00:56:09,548 Choi Young lidera los Woodalchi. 602 00:56:11,030 --> 00:56:13,702 Te pregunté ¿qué hiciste con la orden que di? 603 00:56:17,410 --> 00:56:19,121 Tu pedido... 604 00:56:19,121 --> 00:56:20,733 él lo siguió. 605 00:56:21,928 --> 00:56:23,852 Por eso está muriendo. 606 00:56:23,852 --> 00:56:24,787 ¡Así que por favor! 607 00:56:24,787 --> 00:56:25,947 Ir. 608 00:56:27,662 --> 00:56:29,514 Te daré permiso. 609 00:56:35,870 --> 00:56:37,512 Jang Bin. 610 00:56:37,512 --> 00:56:38,249 Sí. 611 00:56:38,249 --> 00:56:40,864 Ir. 612 00:56:40,864 --> 00:56:44,278 Esa persona me salvó la vida... 613 00:56:44,278 --> 00:56:46,809 En nombre de la Reina os mando, 614 00:56:47,790 --> 00:56:50,894 para ir a salvarlo. 615 00:57:01,504 --> 00:57:04,745 ¿Está bien que dé una orden como esta? 616 00:57:04,745 --> 00:57:06,636 ¿Su Majestad? 617 00:57:21,452 --> 00:57:23,126 ¡No puede perder el conocimiento todavía! 618 00:57:23,126 --> 00:57:24,826 ¿Puedes oírme? 619 00:57:24,826 --> 00:57:27,930 Me estás tocando por todas partes así... 620 00:57:27,930 --> 00:57:29,720 ¿Cómo pierdo el conocimiento? 621 00:57:29,720 --> 00:57:33,608 Si su frecuencia cardíaca continúa aumentando, puede sufrir un shock hipovolémico. 622 00:57:33,608 --> 00:57:35,264 No puedo hacer una transfusión de sangre aquí. 623 00:57:35,264 --> 00:57:36,472 Así que independientemente... 624 00:57:37,986 --> 00:57:39,695 No fuiste tú. 625 00:57:39,695 --> 00:57:41,614 ¿Qué? 626 00:57:41,614 --> 00:57:44,023 Incluso si murieras y renacieras de nuevo... 627 00:57:44,023 --> 00:57:45,767 No podrías apuñalarme. 628 00:57:47,666 --> 00:57:49,200 Escúchame atentamente. 629 00:57:49,200 --> 00:57:52,013 Si realmente quieres salvarme, 630 00:57:52,013 --> 00:57:53,991 déjame y vete. 631 00:57:53,991 --> 00:57:56,449 Encontraré una manera de vivir, así que... 632 00:57:57,363 --> 00:57:59,887 Déjame, por favor. 633 00:58:02,209 --> 00:58:04,718 ¡Callarse la boca! ¿Qué? 634 00:58:04,718 --> 00:58:06,152 Le dije que se callara. 635 00:58:06,152 --> 00:58:07,552 Escúchame atentamente. 636 00:58:07,552 --> 00:58:10,708 Las cosas son así: primero la salvo. 637 00:58:10,708 --> 00:58:14,610 Entonces, si quiere vivir o morir en otro lugar, podrá hacer lo que quiera. 638 00:58:14,610 --> 00:58:17,322 Intenta morir y verás... 639 00:58:20,376 --> 00:58:23,825 Enciende todas las luces posibles. Necesitamos arrojar luz. 640 00:58:23,825 --> 00:58:28,461 Alguien puso a hervir el agua y necesitamos tanta ropa limpia como sea posible. Cuanto más tomemos, mejor. 641 00:58:33,323 --> 00:58:34,732 ¿Dónde está el antibiótico? 642 00:58:36,249 --> 00:58:38,862 No has visto una botella como esta. ¿El antibiótico? 643 00:58:38,862 --> 00:58:42,049 Si no lo tenemos y seguimos con la laparotomía en la tierra así, este señor 644 00:58:42,049 --> 00:58:44,563 sufrirá una intoxicación sanguínea y morirá. 645 00:58:51,601 --> 00:58:54,675 Chicos, salid. No te acerques. 646 00:58:54,675 --> 00:58:56,789 Estás lleno de bacterias. 647 00:58:59,976 --> 00:59:02,444 Necesitamos antibióticos y anestésicos. ¿Hay algo parecido? 648 00:59:02,444 --> 00:59:05,591 Cefalexina o vancomicina. Cualquier cosa. 649 00:59:14,053 --> 00:59:18,525 Quédate aquí por favor. Es difícil protegeros a ti y a la Reina por separado. 650 00:59:36,223 --> 00:59:39,370 No lo diré dos veces. 651 00:59:39,370 --> 00:59:41,949 Escuche atentamente. 652 00:59:41,949 --> 00:59:43,415 Estoy escuchando. 653 00:59:43,415 --> 00:59:45,819 De ahora en adelante, hagas lo que hagas 654 00:59:45,819 --> 00:59:48,395 Primero tendrás que obtener mi permiso. 655 00:59:48,395 --> 00:59:50,307 Bajo mis órdenes, 656 00:59:50,307 --> 00:59:52,105 tú, la Reina, ejecutarás 657 00:59:52,105 --> 00:59:53,765 con cada palabra, 658 00:59:53,765 --> 00:59:56,089 cada paso. 659 00:59:57,254 --> 00:59:58,894 ¿Entendiste? 660 01:00:02,120 --> 01:00:04,554 Entiendo que la preciosa princesa de Yuan 661 01:00:04,554 --> 01:00:08,595 que estuvo casado con alguien como yo, enojate. 662 01:00:08,595 --> 01:00:12,076 Tener que abandonar su propio país por otro que no le resulta familiar. 663 01:00:12,076 --> 01:00:14,627 Estás a punto de ser arrastrado allí. 664 01:00:14,627 --> 01:00:16,647 Quizás incluso quieras rebelarte. 665 01:00:18,065 --> 01:00:19,660 Pero... 666 01:00:19,660 --> 01:00:22,480 Yo soy el Rey de esta nación. 667 01:00:22,480 --> 01:00:24,995 Y usted es una persona de mi país. 668 01:00:26,260 --> 01:00:29,061 Así que por favor compórtate como debes. 669 01:00:32,810 --> 01:00:34,393 ¿No respondes? 670 01:00:34,393 --> 01:00:36,284 Para responder... 671 01:00:36,284 --> 01:00:38,830 Estaba esperando que me dieras permiso. 672 01:00:40,026 --> 01:00:42,452 Por eso no pude responder. 673 01:00:53,058 --> 01:00:56,417 ¡Dije que necesito anestesia! 674 01:00:56,417 --> 01:00:57,912 Es éste. 675 01:00:57,912 --> 01:00:59,990 Uno inventado por mí. 676 01:00:59,990 --> 01:01:02,685 Entonces, ¿por qué este hombre sigue consciente? 677 01:01:02,685 --> 01:01:05,780 ¿Cómo podemos hacer que una persona pierda el conocimiento tan rápidamente? 678 01:01:05,780 --> 01:01:07,073 Espere por favor. 679 01:01:07,073 --> 01:01:09,027 ¡Debemos operar inmediatamente! 680 01:01:09,027 --> 01:01:13,155 Como es el general, puede soportar el dolor. 681 01:01:13,155 --> 01:01:16,933 ¡No es cuestión de soportar el dolor! Estoy a punto de abrirle el abdomen. 682 01:01:16,933 --> 01:01:18,902 Para ver el alcance del daño a sus órganos. 683 01:01:18,902 --> 01:01:20,701 Y realizar la operación en base a eso. 684 01:01:20,701 --> 01:01:23,586 Pero si fuerza su vientre mientras resiste el dolor, sus órganos se pondrán rígidos. 685 01:01:23,586 --> 01:01:25,400 Entonces no podré tener una perspectiva segura. 686 01:01:25,400 --> 01:01:27,155 Y entonces no podré suturar correctamente. 687 01:01:27,155 --> 01:01:29,354 Lo perdió. 688 01:01:29,354 --> 01:01:30,710 ¿Perdiste qué? 689 01:01:30,710 --> 01:01:32,447 Perdió el conocimiento. 690 01:01:33,911 --> 01:01:35,802 Está totalmente inconsciente. 691 01:01:44,015 --> 01:01:45,949 Prepárate con agua caliente, por favor, como te pedí. 692 01:01:45,949 --> 01:01:48,014 Hay que regar donde hay sangre, tanto como podamos. 693 01:01:48,014 --> 01:01:52,652 Como no tenemos aspiradora, tenemos que absorber la sangre con ropa blanca constantemente. 694 01:01:56,067 --> 01:01:57,303 ¿Qué estás haciendo? 695 01:01:57,303 --> 01:01:59,398 ¡Dije que tengo que abrirle el abdomen! ¡Su abdomen! 696 01:01:59,398 --> 01:02:00,871 ¡Estoy a punto de cortarle y abrirle el estómago! 697 01:02:00,871 --> 01:02:02,970 Estás tratando a alguien que ha sido cortado en el estómago... 698 01:02:02,970 --> 01:02:04,633 ¿Así que lo cortaste de nuevo? 699 01:02:04,633 --> 01:02:07,460 Estoy a punto de cortarle el abdomen desde el plexo solar hasta el ombligo. 700 01:02:07,460 --> 01:02:09,859 Eso es para que podamos ver si está herido en algún otro lugar. 701 01:02:09,859 --> 01:02:11,776 Por el momento parece que se trata de daño hepático. 702 01:02:11,776 --> 01:02:15,452 ¡Necesitamos abrirlo para estar seguros! 703 01:02:15,452 --> 01:02:20,901 Escuche doctor, si el sangrado no para, ni siquiera importará si lo operamos o no. 704 01:02:20,901 --> 01:02:22,096 Así que déjame hacerlo. 705 01:02:22,096 --> 01:02:24,192 Tú también, que lo apuñalaste para matarlo. 706 01:02:24,192 --> 01:02:26,910 estás diciendo que ahora quieres salvarlo... 707 01:02:26,910 --> 01:02:27,932 ¿Puedo confiar en ti? 708 01:02:27,932 --> 01:02:28,898 Créame por favor. 709 01:02:28,898 --> 01:02:29,730 ¿Como? 710 01:02:29,730 --> 01:02:30,999 Ya que parece que yo... 711 01:02:30,999 --> 01:02:33,460 sé el sanador que vino del Cielo. 712 01:02:33,460 --> 01:02:35,952 Entonces puedes creerme. 713 01:02:43,018 --> 01:02:44,726 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.