1 00:00:14,348 --> 00:00:15,916 El dinero primero. 2 00:00:16,784 --> 00:00:18,519 Al mismo tiempo. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,598 ¿Qué diablos es esto? 4 00:00:30,698 --> 00:00:32,200 Éste no es el que quería. 5 00:00:32,299 --> 00:00:33,734 Te superaron la oferta. 6 00:00:33,834 --> 00:00:36,237 Dijiste $6,000. Eso son $6,000. 7 00:00:36,337 --> 00:00:38,239 Éste vale lo mismo. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,408 Para mí no, no lo es. 9 00:00:40,508 --> 00:00:42,076 Aquí. Aquí. Dame el dinero. 10 00:00:42,176 --> 00:00:43,177 Éste es muy raro. 11 00:00:43,277 --> 00:00:44,745 ¡Mentiroso hijo de puta! 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,523 Déjalo ir. eso No hará que ella te ame. 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,290 Dame el dinero. 14 00:00:56,390 --> 00:01:00,328 Devuélvemelo... devuélvelo. 15 00:01:04,765 --> 00:01:06,267 ¿Qué? ¿Qué? 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,370 Levantarse. Levantarse. Obtener... 17 00:01:10,170 --> 00:01:13,407 Vamos, vamos. Puaj. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,376 ¿Sra. Tascioni? 19 00:01:48,442 --> 00:01:50,610 Esta vista, Me dan ganas de pintar. 20 00:01:50,711 --> 00:01:52,946 alguna vez deseaste eras un artista? 21 00:01:53,045 --> 00:01:54,414 Siempre quise ser policía, 22 00:01:54,482 --> 00:01:56,484 - y esa pregunta me inquieta. - Oh. 23 00:01:56,616 --> 00:02:00,821 Oh, lo siento Oficial... ¿Ellinrewwus? 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,022 Summerville. 25 00:02:02,122 --> 00:02:04,958 Oh. Mucho más fácil de recordar. 26 00:02:05,092 --> 00:02:06,627 Entonces, ¿dónde está el detective? 27 00:02:06,727 --> 00:02:09,062 No aquí todavía. No te preocupes. Soy un policía de tercera generación. 28 00:02:09,163 --> 00:02:11,599 Vaya, no creo Soy cualquier cosa de tercera generación. 29 00:02:11,699 --> 00:02:13,234 La víctima es Patrick Palmer. 30 00:02:13,301 --> 00:02:15,102 Todavía comprobando un lugar de trabajo. 31 00:02:15,169 --> 00:02:16,529 Creemos que es un negocio de drogas. salió mal. 32 00:02:16,603 --> 00:02:19,507 - Posiblemente una mujer agresora. - ¿Por qué mujer? 33 00:02:20,308 --> 00:02:22,276 Cabello teñido encontrado en el cuerpo de la víctima. 34 00:02:22,376 --> 00:02:25,246 Oh. Tengo un nuevo peluquero. 35 00:02:25,346 --> 00:02:29,583 Ella siempre me dice para probar con un tono más claro. 36 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Esperar. Eso es nailon. 37 00:02:30,984 --> 00:02:33,454 - ¿Cómo sabes eso? - Demasiado suave. 38 00:02:33,554 --> 00:02:36,890 Tal vez por una peluca o un... 39 00:02:38,526 --> 00:02:39,993 ya sabes. 40 00:02:40,928 --> 00:02:42,763 Oh. Brillante. 41 00:02:43,531 --> 00:02:47,735 Tal vez no sea un negocio de drogas, tal vez sean piedras preciosas? 42 00:02:50,338 --> 00:02:52,805 Bueno, creo que lo sé donde trabaja. 43 00:02:52,873 --> 00:02:55,709 - ¿Dónde? - Donde los sueños se hacen realidad. 44 00:03:10,090 --> 00:03:12,192 Esto es todo. 45 00:03:18,098 --> 00:03:19,667 ¿Puedo ayudarle, oficial? 46 00:03:19,767 --> 00:03:21,235 ¿Trabaja aquí un tal Patrick Palmer? 47 00:03:21,369 --> 00:03:22,470 Sí, pero aún no ha llegado. 48 00:03:22,570 --> 00:03:23,871 ¿Está todo bien? 49 00:03:24,004 --> 00:03:27,040 ¿Tienes uno de esos? ¿Teclados de piano sobre los que puedes caminar? 50 00:03:27,174 --> 00:03:28,942 Sí. ¿Por qué? 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,554 Oh, creo que son muy divertidos. 52 00:03:30,578 --> 00:03:34,415 - Um, ¿estás sexy con eso? - Eh, a veces. 53 00:03:34,548 --> 00:03:36,308 ¿Podemos hablar con alguien? ¿Quién manda aquí? 54 00:03:36,384 --> 00:03:37,485 Por aquí. 55 00:03:39,653 --> 00:03:42,122 Oh. 56 00:03:45,025 --> 00:03:48,329 Lindo... 57 00:03:50,764 --> 00:03:53,434 Hola. Padre. 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,703 ¿Qué hay detrás de tu espalda? 59 00:03:55,803 --> 00:03:57,471 ¿Qué? Nada. 60 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Vamos, vamos. Muéstrame. 61 00:03:59,840 --> 00:04:01,451 - ¿Seguro? - Sí. 62 00:04:01,475 --> 00:04:03,611 Bueno. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,379 ¡Un oso! 64 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 Ah, hola. Estoy bien. 65 00:04:12,953 --> 00:04:14,322 Oh. 66 00:04:15,088 --> 00:04:17,625 Te amo. Abrazo a mí. Por favor llévame a casa. 67 00:04:17,725 --> 00:04:19,760 Te amo. Abrazo a mí. Por favor llévame a casa. 68 00:04:19,860 --> 00:04:21,938 - Te amo. Abrázame. - Yo también te amo. 69 00:04:21,962 --> 00:04:23,964 Por favor llévame a casa. 70 00:05:05,305 --> 00:05:07,408 Ay dios mío. 71 00:05:07,808 --> 00:05:09,443 Ay dios mío. 72 00:05:09,543 --> 00:05:11,111 ¿Cómo sucedió? 73 00:05:11,178 --> 00:05:12,789 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo ahora. 74 00:05:12,813 --> 00:05:14,247 Estuvo aquí anoche. 75 00:05:14,314 --> 00:05:16,016 Estaba cerrando. 76 00:05:16,149 --> 00:05:17,918 Lo vi. 77 00:05:18,018 --> 00:05:19,487 Ay dios mío. 78 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Candice, ¿puedes ayudar a esa mujer? 79 00:05:25,659 --> 00:05:26,860 Ah, sólo un segundo. 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,196 ¿Puedo ayudarte con algo? 81 00:05:29,296 --> 00:05:31,532 Oh. Me encanta tu atuendo. 82 00:05:31,632 --> 00:05:32,700 - Oh. - ¿Qué-qué eres? 83 00:05:32,832 --> 00:05:33,967 Oh, soy el doctor de muñecas. 84 00:05:34,067 --> 00:05:35,587 Ojalá lo hubiera sabido eso era una ocupación 85 00:05:35,669 --> 00:05:37,270 cuando yo era un niño. 86 00:05:37,371 --> 00:05:40,340 - Señora, tengo un poco de prisa. - Disculpe. 87 00:05:40,441 --> 00:05:42,476 Sí. Lo siento. Ya voy, señor. 88 00:05:42,576 --> 00:05:44,478 Lo agarraré por detrás. 89 00:05:44,578 --> 00:05:46,547 - Sólo tardaré un segundo. - Bueno. 90 00:05:47,314 --> 00:05:49,517 Vaya, un hospital de muñecas. 91 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Vaya, eso es divertido. 92 00:05:51,619 --> 00:05:53,721 Me encantan las jugueterías ¿no? 93 00:05:53,821 --> 00:05:56,457 Quiero decir, tienen ese olor. 94 00:05:56,557 --> 00:05:58,091 ¿Qué es? 95 00:05:58,191 --> 00:06:02,062 Es plástico y divertido. 96 00:06:03,230 --> 00:06:04,632 Oh, que gran muñeca. 97 00:06:04,732 --> 00:06:07,367 Oye, eso es un Muñeca enérgica, ¿verdad? 98 00:06:07,468 --> 00:06:08,736 ¿Es un regalo? 99 00:06:08,836 --> 00:06:10,971 Uh, cambiándolo. 100 00:06:17,478 --> 00:06:19,379 ¿No te gustó este? 101 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 - Es el equivocado. - Oh. 102 00:06:21,214 --> 00:06:24,685 En realidad no jugué con muñecas creciendo. 103 00:06:24,785 --> 00:06:27,320 - ¿Puedes creerlo? - Eh, no. 104 00:06:27,421 --> 00:06:29,690 Sí. No, es verdad. N-no me lo permitieron. 105 00:06:29,790 --> 00:06:33,159 Creo que mi papá quería un niño. Sorpresa. 106 00:06:34,895 --> 00:06:36,296 Señora, ¿lo encontró? 107 00:06:36,396 --> 00:06:39,433 Sí, señor. Chrissie, la ecuestre. 108 00:06:44,171 --> 00:06:48,207 Entonces el Sr. Palmer lo tenía en espera. para un Nolan Hurst. ¿Eres tu? 109 00:06:48,275 --> 00:06:50,409 Sí. Estoy-estoy en un poco de prisa. Por favor. 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,680 Bien, simplemente terminándolo. 111 00:06:53,514 --> 00:06:54,381 Aquí ella está. 112 00:06:54,482 --> 00:06:55,883 Hubo cierta confusión. 113 00:06:55,983 --> 00:06:58,418 El señor Palmer la salvó para usted. 114 00:06:58,519 --> 00:06:59,953 pero entonces, tu nombre fue tachado 115 00:07:00,053 --> 00:07:01,755 y se añadió otro nombre. Yo... 116 00:07:01,855 --> 00:07:03,733 El otro empleado dijo Palmer salió anoche 117 00:07:03,757 --> 00:07:05,301 vender una muñeca de colección a un cliente. 118 00:07:05,325 --> 00:07:07,360 Bien, entonces... 119 00:07:07,427 --> 00:07:09,897 Aquí están tus papeles de adopción. 120 00:07:09,963 --> 00:07:12,099 Si pudieras simplemente firma aquí mismo, 121 00:07:12,199 --> 00:07:14,434 Ella es toda suya, Sr. Hurst. 122 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 10-85. Juguetes de Becker. 123 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 Posible persona de interés. Envía varias unidades. 124 00:07:21,642 --> 00:07:22,776 ¿Señor? 125 00:07:22,876 --> 00:07:24,645 10-85. Juguetes de Becker. 126 00:07:24,778 --> 00:07:27,615 Posible persona de interés. Envía varias unidades. 127 00:07:28,415 --> 00:07:30,317 ¿Central, copia? 128 00:07:35,155 --> 00:07:36,690 ¿Central, copia? 129 00:07:40,060 --> 00:07:42,395 ¡Manos arriba! Ahora mismo. Hazlo. ¡Manos arriba! 130 00:07:42,496 --> 00:07:43,931 Nolan, ¿podemos hablar por favor? 131 00:07:43,997 --> 00:07:46,033 Salir. salir la puerta principal ahora. Ir. 132 00:07:46,133 --> 00:07:47,777 Sólo baja el arma, ¿está bien? Esa es mi arma. 133 00:07:47,801 --> 00:07:49,278 No hay manera de salir de aquí. Estás superado en número. 134 00:07:49,302 --> 00:07:50,914 - Salir. - No, no, no. Eso no es cierto. 135 00:07:50,938 --> 00:07:52,516 Eso no es cierto. Somos solo nosotros y solo queremos hablar. 136 00:07:52,540 --> 00:07:55,175 - Sal ahora. Hazlo. -Nolan... 137 00:07:56,710 --> 00:08:00,781 Fuera, o Raggedy Ann vuelve a casa en una bolsa para cadáveres. 138 00:08:00,848 --> 00:08:01,982 ¿Eh? 139 00:08:55,268 --> 00:08:57,705 - ¿Está Elsbeth ahí? - Sí, Capitán. 140 00:08:58,505 --> 00:09:00,540 No puedo creer esto. Mi papá me mataría. 141 00:09:02,509 --> 00:09:04,353 El tipo que tomó esos rehenes, tomó mi arma. 142 00:09:04,377 --> 00:09:05,679 ¿No estaba enfundado? 143 00:09:05,779 --> 00:09:07,414 Yo... 144 00:09:07,514 --> 00:09:09,750 Llevo la vieja funda de mi papá. 145 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 Sin bloqueo automático. 146 00:09:15,222 --> 00:09:17,424 Bueno, asegurémonos él no lo usa, ¿vale? 147 00:09:24,364 --> 00:09:25,942 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Estabas ahí dentro? 148 00:09:25,966 --> 00:09:27,267 Dios mío. No sé. 149 00:09:27,400 --> 00:09:28,201 ¿Echaste un buen vistazo a tu alrededor? 150 00:09:28,268 --> 00:09:29,569 Eh, sí. 151 00:09:29,670 --> 00:09:31,805 Hubo, eh, Había varios peluches. 152 00:09:31,905 --> 00:09:33,149 - Mm-hmm. - Y luego, hubo... 153 00:09:33,173 --> 00:09:35,508 - ¿Alguien resultó herido? - Ah, no, no. 154 00:09:35,609 --> 00:09:37,444 Quiero decir... sí. 155 00:09:37,544 --> 00:09:40,714 No en la tienda, pero allí. Fue un asesinato esta mañana, 156 00:09:40,781 --> 00:09:42,750 pero puede que no haya sido intencional. 157 00:09:42,850 --> 00:09:45,753 Dijiste que escuchaste el nombre del secuestrador? 158 00:09:45,853 --> 00:09:47,988 - Sí, del médico. - ¿Hay un médico ahí? 159 00:09:48,088 --> 00:09:51,524 Un médico muñeca. Lleva una bata de laboratorio. 160 00:09:54,795 --> 00:09:57,197 Bueno. ¿Cuál era el nombre? 161 00:09:57,264 --> 00:09:59,800 -Nolan. Nolan Hurst. -Nolan Hurst. ¿Lo entendiste? 162 00:09:59,933 --> 00:10:02,703 ¿Y cuántos rehenes? 163 00:10:02,770 --> 00:10:06,139 Ah, no lo sé. Uh, la tienda acababa de abrir. 164 00:10:06,239 --> 00:10:08,809 - Ajá. - Um, espera, déjame ver. Eh... 165 00:10:10,110 --> 00:10:11,812 Vaya. Señora, un poco de claridad por favor. 166 00:10:11,945 --> 00:10:13,146 Tully. 167 00:10:13,280 --> 00:10:14,691 Sólo tenía un arma encima. Tómalo con calma. 168 00:10:14,715 --> 00:10:15,949 Sí. Hola carlos. 169 00:10:16,049 --> 00:10:17,951 Estás aquí para ayudar, ¿verdad? 170 00:10:18,051 --> 00:10:21,755 - Elsbeth, tómate tu tiempo. - Bien. 171 00:10:21,822 --> 00:10:24,091 - ¿Qué viste? - Mmm... Está bien. 172 00:10:24,191 --> 00:10:26,660 Nolan estaba contestando una edición especial. 173 00:10:26,760 --> 00:10:29,162 Muñeca Chrissie con espíritu femenino. 174 00:10:29,262 --> 00:10:31,999 El gerente... Patrick Palmer... 175 00:10:32,099 --> 00:10:34,467 Uf, estuve así de cerca a llamarlo Arnold. 176 00:10:34,567 --> 00:10:37,905 En realidad no soy fanático de té helado, pero la combinación... 177 00:10:37,971 --> 00:10:39,406 Elsbeth. 178 00:10:39,472 --> 00:10:40,340 Lo siento. 179 00:10:40,473 --> 00:10:42,009 El gerente, Patricio, 180 00:10:42,142 --> 00:10:43,811 Estaba sosteniendo la muñeca para Nolan. 181 00:10:43,911 --> 00:10:46,379 patricio es el fallecido desde esta mañana. 182 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Lo tengo. 183 00:10:48,081 --> 00:10:49,817 - ¿Es este el chico? - Sí. 184 00:10:49,917 --> 00:10:52,485 Uh, su barba es más corta. y más gris, aunque. 185 00:10:52,619 --> 00:10:54,254 Nolan Hurst fue lanzado el mes pasado 186 00:10:54,321 --> 00:10:56,456 después de un período de cuatro años en el centro de detención de Midtown. 187 00:10:56,523 --> 00:10:59,026 Ah, yo estuve allí. Hicimos un musical. 188 00:10:59,159 --> 00:11:00,861 ¿O fue eso un sueño? 189 00:11:01,628 --> 00:11:04,031 ¿En qué se encontraba? ¿Agresión? 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,365 Uso de información privilegiada. 191 00:11:05,498 --> 00:11:06,910 Ah, y apuesto ahora está en el juego de las drogas. 192 00:11:06,934 --> 00:11:09,369 Pasa todo el tiempo a los chicos de dentro. 193 00:11:09,502 --> 00:11:12,505 La muñeca puede ser como él está transportando las drogas. 194 00:11:12,605 --> 00:11:15,142 - Ey. Necesito algunos ojos y oídos aquí, ¿eh? - Sí, señor. 195 00:11:15,242 --> 00:11:17,722 - Necesito estar dentro de esta tienda ahora. - Sí, señor. De inmediato, señor. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,080 Guau. Él es, eh... 197 00:11:20,180 --> 00:11:21,849 intenso. 198 00:11:21,949 --> 00:11:23,183 ¿Es un viejo amigo tuyo? 199 00:11:23,283 --> 00:11:26,386 Uh, bueno, jugamos unas manos de poker 200 00:11:26,519 --> 00:11:27,855 En nuestros días de patrulla. 201 00:11:27,988 --> 00:11:29,498 Él siempre pensó que tenía las mejores cartas sobre la mesa 202 00:11:29,522 --> 00:11:31,925 - hasta que recibió una mala paliza, ¿sabes? - Mm-hmm. 203 00:11:32,025 --> 00:11:33,269 Sí, bueno, no hablo póquer. 204 00:11:33,293 --> 00:11:34,895 - pero lo entiendo. - Sí. 205 00:11:35,028 --> 00:11:37,430 Disponemos de planos y acceso. a cámaras de seguridad en el interior. 206 00:11:37,530 --> 00:11:39,099 Bien. Veámoslo. 207 00:11:39,199 --> 00:11:40,333 Justo aquí... Eh... 208 00:11:40,433 --> 00:11:41,735 ¿Qué pasó? 209 00:11:41,869 --> 00:11:44,404 - Espera un segundo. Eh... - Oh. 210 00:11:47,741 --> 00:11:48,909 ¿Es eso todo? 211 00:11:49,009 --> 00:11:50,643 Ese es el ultimo que yo sepa. 212 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 ¿Eso lo sabes? 213 00:11:52,012 --> 00:11:53,713 Soy un artista, no seguridad. 214 00:11:53,847 --> 00:11:56,225 ¡Jonrón! 215 00:11:56,249 --> 00:11:57,809 ¿Y cómo se apaga? ¿Esta maldita música? 216 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 Me está volviendo loco. 217 00:11:59,552 --> 00:12:01,288 Es corporativo. Siempre está encendido. 218 00:12:01,388 --> 00:12:03,390 Sí, ¿qué piensas? nos hace todos los días? 219 00:12:03,523 --> 00:12:05,358 Muy bien, ve allí. 220 00:12:05,458 --> 00:12:06,593 Ve allí. Volver. 221 00:12:06,693 --> 00:12:08,061 Vayan y reúnanse. 222 00:12:08,161 --> 00:12:09,496 Arruguen juntos. Íntimamente. 223 00:12:09,562 --> 00:12:11,174 Mira, justo estuve aquí para recibir una tarjeta de cumpleaños. 224 00:12:11,198 --> 00:12:13,033 Ni siquiera me gusta la persona. Puedo irme. 225 00:12:13,133 --> 00:12:14,902 Llego tarde a una audición. Son las 11:00. 226 00:12:15,002 --> 00:12:16,736 Hombre de Hojalata, cállate. 227 00:12:16,837 --> 00:12:17,737 Es el Soldado de Plomo. 228 00:12:17,838 --> 00:12:18,839 Oh, cariño. 229 00:12:18,906 --> 00:12:21,108 Y tú, deja de llorar, por favor. 230 00:12:21,208 --> 00:12:22,609 Y mi nombre es Rufus. 231 00:12:22,709 --> 00:12:24,511 Bueno. Muy bien, manos extendidas. 232 00:12:24,577 --> 00:12:26,513 Extiende tus manos. Vale, genial. 233 00:12:26,613 --> 00:12:28,181 Aquí vamos. 234 00:12:35,188 --> 00:12:37,891 este es el capitan Cyrus Tully, policía de Nueva York. 235 00:12:37,991 --> 00:12:39,869 - ¿Estoy hablando con Nolan...? - ¡Hola! 236 00:12:39,893 --> 00:12:42,595 Has contactado con Becker's Toys Línea de atención al cliente. 237 00:12:42,729 --> 00:12:44,264 Para español, oprima dos. 238 00:12:44,397 --> 00:12:45,899 En pocas palabras, 239 00:12:45,966 --> 00:12:48,902 dinos como podemos Haz realidad tus sueños. 240 00:12:48,969 --> 00:12:51,805 Eh, sí. Tienda, sí. Quiero la tienda. 241 00:12:51,905 --> 00:12:54,074 Lo siento, no entendí eso. 242 00:12:54,141 --> 00:12:57,978 Almacenar. Eh, una persona humana. Mostrador frontal. 243 00:12:58,078 --> 00:13:00,147 Lo siento, no entendí eso. 244 00:13:00,280 --> 00:13:02,315 - Buque insignia. - ¿Qué? 245 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 Es el buque insignia. 246 00:13:05,585 --> 00:13:07,320 Quieres la tienda insignia. 247 00:13:08,655 --> 00:13:09,789 Buque insignia. Eh... 248 00:13:09,890 --> 00:13:12,292 Conéctame a la tienda insignia. 249 00:13:18,331 --> 00:13:22,335 Ya sabes, simplemente va a seguir sonando hasta que contestes. 250 00:13:35,082 --> 00:13:36,984 ¿Cómo...? Oh. 251 00:13:37,985 --> 00:13:39,462 - La tienda está cerrada. - ¿Señor Hurst? 252 00:13:39,486 --> 00:13:41,922 - ¿Quién es? - Este es el Capitán Tully, 253 00:13:42,022 --> 00:13:43,456 Policía de Nueva York. 254 00:13:43,556 --> 00:13:45,568 Analicemos cómo podemos conseguir todos salgan de allí sanos y salvos, 255 00:13:45,592 --> 00:13:47,392 - ¿Vamos? - Cuando salga de aquí sano y salvo. 256 00:13:47,494 --> 00:13:51,698 ¿Bueno? quiero un jet a un destino de mi elección. 257 00:13:51,831 --> 00:13:54,134 Bueno. Puedo trabajar en eso. 258 00:13:54,201 --> 00:13:57,470 pero necesitarás para liberar a algunas personas 259 00:13:57,570 --> 00:13:59,139 a cambio de hacer esos arreglos. 260 00:13:59,206 --> 00:14:00,473 No, no, no, no. Detener. 261 00:14:00,540 --> 00:14:02,109 No soy estúpido. He visto las películas. 262 00:14:02,175 --> 00:14:05,278 Sé que estas personas son lo único que me mantiene vivo. 263 00:14:05,345 --> 00:14:08,115 Es Jen, y sé que miro realmente loco en este momento, 264 00:14:08,181 --> 00:14:09,917 pero estoy literalmente siendo rehén 265 00:14:10,017 --> 00:14:11,827 en Becker's Toys, y hay un chico y tiene un arma 266 00:14:11,851 --> 00:14:13,220 y no nos deja ir. 267 00:14:13,320 --> 00:14:14,763 es lo mas aterrador he tratado alguna vez. 268 00:14:14,787 --> 00:14:16,356 ¿Nolan? ¿Q-Qué está pasando? 269 00:14:16,456 --> 00:14:18,001 Lo siento mucho. soy tan Lo siento. ¡Dios mío! ¡Dios mío! 270 00:14:18,025 --> 00:14:19,368 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Por favor no me mates! ¡Dios mío! 271 00:14:19,392 --> 00:14:20,227 ¿Qué demonios? 272 00:14:20,360 --> 00:14:21,094 Por favor no me mates. 273 00:14:21,194 --> 00:14:23,330 Oh, Dios. 274 00:14:23,430 --> 00:14:25,732 Estúpido. 275 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? ¿Nolan? 276 00:14:27,834 --> 00:14:29,469 -¿Nolan? - Bueno. 277 00:14:29,569 --> 00:14:31,304 liberaré a un rehén 278 00:14:31,371 --> 00:14:33,073 a cambio de otro rehén. 279 00:14:33,206 --> 00:14:35,708 Bueno, por regla general, Nolan, no intercambiamos rehenes. 280 00:14:35,808 --> 00:14:36,986 pero entraré. ¿Qué tal eso? 281 00:14:37,010 --> 00:14:38,411 No, no, no, no. 282 00:14:38,511 --> 00:14:40,747 Uh... Envía al policía. 283 00:14:40,847 --> 00:14:43,683 Tiene mi arma. Envíame adentro. 284 00:14:44,517 --> 00:14:46,086 Uh... Un segundo. 285 00:14:46,186 --> 00:14:48,555 Encontramos un punto de ruptura a través de un apartamento de arriba. 286 00:14:48,655 --> 00:14:51,424 Podemos entrar en diez, pero necesitamos para alejarlo del respiradero. 287 00:14:53,026 --> 00:14:55,828 Um, está bien, nosotros, uh, podemos envíalo en un minuto. 288 00:14:55,895 --> 00:14:58,098 "A él"? No, no, ella. 289 00:15:00,367 --> 00:15:02,235 El policía de civil. 290 00:15:03,170 --> 00:15:04,771 Ésta es mi ropa de civil. 291 00:15:04,904 --> 00:15:07,774 - No. Ella no es policía. - Ella no es policía. No. - Ella no es policía. 292 00:15:07,907 --> 00:15:10,010 - Ella no es policía. - Parecía una policía. 293 00:15:10,110 --> 00:15:11,911 - Voy. - No, no, espera, espera, espera. 294 00:15:12,045 --> 00:15:14,247 Espera, espera. Oficial, por favor no dejes que se vaya. 295 00:15:14,381 --> 00:15:16,583 Mira, si quieres al rehén, envíala. 296 00:15:16,683 --> 00:15:18,451 O, en caso contrario, no habrá acuerdo. 297 00:15:19,386 --> 00:15:21,254 Oh, Dios. Estúpido. Puaj. 298 00:15:21,388 --> 00:15:23,132 - Espera, espera. Wagner. -Elsbeth. 299 00:15:23,156 --> 00:15:24,691 Vaya, vaya. Espera, espera. 300 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 -Elsbeth. Elsbeth. - Señora. 301 00:15:26,059 --> 00:15:28,261 - No, no, no. Extrañar. -Elsbeth. 302 00:15:47,147 --> 00:15:49,616 Creo que esto es un error. Yo iré. 303 00:15:49,716 --> 00:15:51,118 Capitán, preguntó por mí. 304 00:15:51,251 --> 00:15:53,096 Tuvimos una buena relación antes de que me apuntara con un arma. 305 00:15:53,120 --> 00:15:56,223 Vale, bueno, tienes que seguir Nolan lejos del respiradero. 306 00:15:56,323 --> 00:15:58,625 Está bien, eso no debería ser demasiado duro, ¿verdad? 307 00:15:58,725 --> 00:16:00,427 - Está bien, envíala fuera. - Uh-uh. 308 00:16:00,527 --> 00:16:01,995 Primero, envíala adentro. 309 00:16:04,131 --> 00:16:06,433 Espera, espera, espera. ¿Qué hay en las bolsas? 310 00:16:06,499 --> 00:16:09,269 Um... Bueno, eh... 311 00:16:09,369 --> 00:16:11,804 Generalmente, los miércoles, Me gusta poner cosas que tengan... 312 00:16:11,904 --> 00:16:13,340 - Déjalos. - Ah, okey. 313 00:16:13,473 --> 00:16:14,741 Um, déjame tomar algunos... 314 00:16:14,807 --> 00:16:16,043 Déjalos. 315 00:16:17,544 --> 00:16:19,479 Muy bien, da un paso al frente. 316 00:16:19,579 --> 00:16:21,014 Aumentar. 317 00:16:23,450 --> 00:16:25,552 Me alegro de verte de nuevo, Nolan. 318 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Allí. 319 00:16:30,490 --> 00:16:32,425 Oh, ¿quieres hablar? por un segundo? 320 00:16:32,492 --> 00:16:33,860 - Arrodíllate. - Oh, lo siento, está bien. 321 00:16:37,464 --> 00:16:38,998 ¿Cómo están ustedes? 322 00:16:39,099 --> 00:16:40,767 Caliente. Y me perdí mi audición. 323 00:16:40,833 --> 00:16:42,302 - No pertenezco aquí. - Estoy bien. 324 00:16:42,369 --> 00:16:43,370 - ¿Eres policía? - No. 325 00:16:43,470 --> 00:16:44,937 Pero trabajo con la policía. 326 00:16:45,004 --> 00:16:46,249 ¿Puedes atacar furtivamente? y coger su arma? 327 00:16:46,273 --> 00:16:48,040 Sería divertido, ¿no? 328 00:16:48,175 --> 00:16:50,510 Desafortunadamente, eso no es mi área de especialización. 329 00:16:50,643 --> 00:16:53,646 - ¿Cuál es su área de especialización? - Observo. 330 00:16:53,713 --> 00:16:54,947 Ay dios mío. 331 00:16:55,048 --> 00:16:57,550 La policía tiene Pero un plan, ¿verdad? 332 00:16:57,650 --> 00:16:58,785 ¿Un plan? 333 00:16:58,885 --> 00:17:01,654 Sí. ellos van a entrar a través de un respiradero. 334 00:17:01,721 --> 00:17:04,424 tenemos que retenerlo lejos de eso, ¿vale? 335 00:17:04,523 --> 00:17:06,858 Entonces, veamos. Um... Oh, ahí. 336 00:17:06,959 --> 00:17:08,595 Allí también. 337 00:17:08,694 --> 00:17:10,730 Veo otro. 338 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 Espera, ¿cuál? 339 00:17:13,133 --> 00:17:14,367 No soy estúpido. 340 00:17:14,467 --> 00:17:15,667 Te lo dije, ¿vale? 341 00:17:15,768 --> 00:17:17,869 Y-y-y un calentador portátil. 342 00:17:17,970 --> 00:17:19,972 Uh, uno para cada rehén. y yo. 343 00:17:20,039 --> 00:17:21,407 Complemento. No, baterías no. 344 00:17:21,540 --> 00:17:24,277 Eh... 345 00:17:24,377 --> 00:17:25,912 Ahí. 346 00:17:26,045 --> 00:17:27,513 ¿Qué vamos a hacer? 347 00:17:27,579 --> 00:17:28,748 Eh... eh... 348 00:17:28,848 --> 00:17:31,251 ¿Nolan? Nolan. Por aquí. 349 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 - ¿Qué? - Lo siento mucho. Tengo que ir al baño. 350 00:17:33,853 --> 00:17:35,298 - Acabas de llegar. - Sí, lo sé. 351 00:17:35,322 --> 00:17:36,856 pero cuando me pongo nervioso, Tengo que irme. 352 00:17:36,923 --> 00:17:39,426 deberías haberme visto la mañana de Navidad. 353 00:17:39,526 --> 00:17:40,760 Por favor. 354 00:17:44,264 --> 00:17:46,333 Ah, gracias. 355 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Gracias. 356 00:17:48,701 --> 00:17:52,505 Date prisa, date prisa apúrate, apúrate, apúrate. 357 00:17:57,844 --> 00:17:59,412 Ah, bien. Bueno. 358 00:17:59,546 --> 00:18:01,681 - Gracias. - Bueno. Está bien. 359 00:18:01,781 --> 00:18:03,416 Oh, espera. 360 00:18:03,516 --> 00:18:05,452 ¿Sabes qué? Apuesto que, eh, 361 00:18:05,585 --> 00:18:08,155 La música viene desde aquí. 362 00:18:19,466 --> 00:18:20,967 Ay dios mío. 363 00:18:41,854 --> 00:18:44,791 Ah, gracias a Dios. 364 00:19:15,288 --> 00:19:16,323 Ay, mi... 365 00:19:23,129 --> 00:19:25,131 Eso es todo. Vamos. Vamos. 366 00:19:27,634 --> 00:19:29,336 ¡Abortar! 367 00:19:32,939 --> 00:19:35,708 Inténtalo de nuevo, y eres hombre muerto. 368 00:19:52,292 --> 00:19:54,126 no lo sabia iban a hacer eso. 369 00:19:54,227 --> 00:19:56,128 Yo-yo-yo realmente lo hice tener que ir al baño. 370 00:19:56,229 --> 00:19:59,031 Es, um, está siendo En situaciones nerviosas como esta, 371 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 eso es todo. Quiero decir, una vez yo... 372 00:20:05,272 --> 00:20:07,440 Mira, lo siento. 373 00:20:07,540 --> 00:20:09,075 Soy un buen chico. 374 00:20:09,208 --> 00:20:12,879 Realmente lo soy, pero todos llega a su punto de ruptura. 375 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Mmm. 376 00:20:25,191 --> 00:20:27,627 Vamos, vamos. 377 00:20:29,061 --> 00:20:30,263 Él no responde. 378 00:20:30,397 --> 00:20:31,797 porque escalaste la situación. 379 00:20:31,864 --> 00:20:34,434 realmente no necesito Tu comentario, Carlos. 380 00:20:34,534 --> 00:20:36,168 Observen y aprendan, señores. 381 00:20:38,838 --> 00:20:41,974 Intensifique su situación. 382 00:20:43,410 --> 00:20:46,045 Vamos. 383 00:20:47,347 --> 00:20:50,583 Nolan Hurst. Este es el Capitán Tully. 384 00:20:50,717 --> 00:20:52,184 De nuevo. estamos teniendo un pequeño problema 385 00:20:52,251 --> 00:20:53,686 llegando a ti Al teléfono, Nolan. 386 00:20:53,786 --> 00:20:55,388 Sigo trabajando en ese jet para ti. 387 00:20:55,488 --> 00:20:57,357 Pero necesitamos, eh... 388 00:20:57,424 --> 00:20:59,359 desescalar un poco las cosas, entonces te necesito 389 00:20:59,459 --> 00:21:01,661 -Para hablar conmigo, Nolan. - Capitán Wagner. 390 00:21:02,529 --> 00:21:04,297 Osito de peluche. ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:21:04,431 --> 00:21:07,033 Vi a esta chica transmitiendo en vivo. que ella estaba siendo rehén, 392 00:21:07,133 --> 00:21:09,101 y se me ocurrió comprobar la ubicación de mi mamá. 393 00:21:09,201 --> 00:21:11,304 Ella comparte el suyo. Yo no comparto el mío. 394 00:21:12,339 --> 00:21:14,607 - ¿Ella también está ahí? - Sí. 395 00:21:14,707 --> 00:21:16,147 Ella se ofreció a entrar, ¿no? 396 00:21:16,275 --> 00:21:17,544 Deberías irte a casa 397 00:21:17,644 --> 00:21:18,987 y te llamaremos cuando resolvamos esto. 398 00:21:19,011 --> 00:21:20,279 No. No hay manera de que me vaya. 399 00:21:20,413 --> 00:21:22,053 necesito a todos para moverse a la vuelta de la esquina. 400 00:21:22,114 --> 00:21:24,817 No. Él está conmigo. 401 00:21:25,652 --> 00:21:28,087 Todos los demás. 402 00:21:28,187 --> 00:21:29,722 - Gracias. - No te preocupes. 403 00:21:29,789 --> 00:21:33,292 Tu madre es muy buena en hablando para salir de las cosas. 404 00:21:37,597 --> 00:21:39,832 Tienes que hablar con nosotros. ¿Tienes hambre? 405 00:21:39,932 --> 00:21:41,901 ¿Los rehenes tienen hambre, Nolan? 406 00:21:42,001 --> 00:21:43,361 Podemos enviarlo. unas pizzas o... 407 00:21:43,436 --> 00:21:44,804 Tengo hambre. No desayuné. 408 00:21:44,904 --> 00:21:46,238 Estarás bien. 409 00:21:46,305 --> 00:21:49,842 El ayuno es una cosa ahora de todos modos, Estaño... uh, Rufus. 410 00:21:49,976 --> 00:21:51,744 y estas loco si crees que voy a dejar 411 00:21:51,811 --> 00:21:53,145 Alguien aquí con comida. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 No. 413 00:21:55,314 --> 00:21:57,584 - No. - Déjala hablar. 414 00:21:57,684 --> 00:21:59,819 A menos que sea lenguaje de señas, No quiero escucharla. 415 00:22:01,220 --> 00:22:02,321 Ay. 416 00:22:02,422 --> 00:22:03,923 No los necesitamos para traer comida. 417 00:22:04,023 --> 00:22:06,158 ¿Qué quieres decir? 418 00:22:09,929 --> 00:22:12,665 - Dios, eso huele bien. - Ah, pastel de limón. 419 00:22:12,799 --> 00:22:14,701 Oh, siempre quise uno de estos cuando era niño, 420 00:22:14,834 --> 00:22:17,169 pero mi papá dijo Me quemaría. 421 00:22:17,303 --> 00:22:19,005 - Ay. - Sí. 422 00:22:21,641 --> 00:22:25,645 Mi hija también quería uno. y dije lo mismo. 423 00:22:25,745 --> 00:22:27,780 ¿Cuántos años tiene tu hija? 424 00:22:27,847 --> 00:22:28,848 Ella tiene 11 años. 425 00:22:28,948 --> 00:22:31,884 N... Uh, no, lo siento, ella tiene 14 años. 426 00:22:32,018 --> 00:22:34,987 - Hace tiempo que no la veo. - Oh. 427 00:22:35,054 --> 00:22:36,389 ¿Porqué es eso? 428 00:22:36,523 --> 00:22:38,591 Porque... 429 00:22:38,691 --> 00:22:40,226 Fui a prisión. 430 00:22:43,329 --> 00:22:45,865 Ella tenía nueve años cuando entré. 431 00:22:45,998 --> 00:22:49,368 Y ella me visitó una vez. 432 00:22:49,469 --> 00:22:53,406 Y luego, su mamá me interrumpió. 433 00:22:53,506 --> 00:22:55,141 ¿Y no la has visto desde entonces? 434 00:22:56,943 --> 00:23:00,046 Se suponía que iba a verla hoy. 435 00:23:00,146 --> 00:23:01,147 ¿Por eso la muñeca? 436 00:23:01,247 --> 00:23:03,683 - Sí. - Oh. 437 00:23:03,750 --> 00:23:07,119 yo le compraba a mi hijo todo lo que pidió. 438 00:23:07,219 --> 00:23:11,424 estaba compensando el trabajo 80 horas semanales como abogado. 439 00:23:11,558 --> 00:23:15,094 Ya es un adulto y... 440 00:23:15,227 --> 00:23:18,965 no hay sustituto por pasar tiempo con él. 441 00:23:21,000 --> 00:23:24,270 ¿Crees que puedes acercarte? a alguien más adelante en la vida, 442 00:23:24,370 --> 00:23:27,940 incluso si lo arruinaste por completo antes? 443 00:23:29,476 --> 00:23:31,377 Absolutamente. 444 00:23:35,615 --> 00:23:36,816 - ¡Ay! Disparar. - Oh. 445 00:23:36,949 --> 00:23:38,618 ¿Estás bien? 446 00:23:38,751 --> 00:23:40,086 ¿Ver? 447 00:23:40,186 --> 00:23:41,821 Mmm. 448 00:23:43,289 --> 00:23:44,524 Profundiza. 449 00:23:45,525 --> 00:23:48,961 Pero es una muñeca genial. La muñeca que te iban a regalar. 450 00:23:49,061 --> 00:23:50,429 Ella lo pidió. 451 00:23:50,530 --> 00:23:52,699 Quiero decir, es lo único ella alguna vez ha pedido. 452 00:23:52,799 --> 00:23:54,534 Nola... 453 00:23:54,634 --> 00:23:56,603 Tienes que decirle a la policía. 454 00:23:56,669 --> 00:23:59,071 Ellos piensan que la muñeca lleva drogas. 455 00:23:59,171 --> 00:24:03,910 creo que estamos un poco... más allá de ese punto. 456 00:24:05,512 --> 00:24:06,679 Oh. 457 00:24:07,747 --> 00:24:09,015 - Ah, eso es bueno. - Mm-hmm. 458 00:24:09,115 --> 00:24:10,750 - Mmm. Oh. -Nolan. 459 00:24:10,817 --> 00:24:12,118 No puedo hacer esto solo. 460 00:24:12,218 --> 00:24:14,053 Debería darles una fecha límite. 461 00:24:17,657 --> 00:24:18,934 Entonces, ¿qué piensas? 462 00:24:18,958 --> 00:24:20,493 creo que el vio mucho de Duro de matar 463 00:24:20,593 --> 00:24:22,328 y Tarde de perros en prisión. 464 00:24:22,461 --> 00:24:23,863 Hice el monólogo de Pacino. en clase. 465 00:24:23,963 --> 00:24:25,532 Creo que esto es Inside Man. 466 00:24:25,665 --> 00:24:27,142 Recuerda lo que pasó con ¿Las cajas de pizza de la película? 467 00:24:27,166 --> 00:24:28,367 - ¿Estaban micrófonos ocultos? - Bien. 468 00:24:28,467 --> 00:24:31,170 No, quiero decir, ¿Qué vamos a hacer ahora? 469 00:24:33,339 --> 00:24:35,141 ¿Nolan? 470 00:24:35,241 --> 00:24:37,043 quiero venir ¿a la ventana tal vez? 471 00:24:37,176 --> 00:24:39,712 ¿Cómo vamos allí? 472 00:24:41,180 --> 00:24:42,715 Tienes que hablar con nosotros. 473 00:24:46,953 --> 00:24:48,913 Capitán Tully, ya terminé con... 474 00:24:51,323 --> 00:24:53,101 Capitán Tully, ya terminé... 475 00:24:57,396 --> 00:25:00,166 Bien, estoy poniendo en marcha el reloj. 476 00:25:00,232 --> 00:25:02,702 tienes una hora conseguir una furgoneta delante 477 00:25:02,802 --> 00:25:04,436 para llevarme al aeropuerto, 478 00:25:04,537 --> 00:25:06,906 o mato a Elsbeth, 479 00:25:07,006 --> 00:25:09,709 y el soldadito de plomo. No soy j... 480 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 No estoy bromeando. 481 00:25:11,243 --> 00:25:14,513 Tranquilo, tranquilo, Nolan. Estamos trabajando en ello. 482 00:25:14,614 --> 00:25:16,716 Es difícil conseguir autorización de la FAA 483 00:25:16,816 --> 00:25:18,284 sin plan de vuelo. 484 00:25:19,719 --> 00:25:21,020 Él viene. 485 00:25:21,087 --> 00:25:23,255 Uh, dame un país sin extradición. 486 00:25:23,389 --> 00:25:26,258 -¿Cuba? - Eh, Argelia. Eso es del Día del Perro. 487 00:25:27,193 --> 00:25:29,528 - ¿Elsbeth? - Oh, Lichtenburg. 488 00:25:30,329 --> 00:25:31,864 ¿Lichtenburg? ¿Ese es un lugar real? 489 00:25:31,931 --> 00:25:33,365 Sí. 490 00:25:33,432 --> 00:25:34,601 G... 491 00:25:36,603 --> 00:25:41,841 Está bien. quiero llegar a Lichtenburg en una hora. 492 00:25:41,941 --> 00:25:44,076 - ¿Lichtenburg? - Lichtenburg. 493 00:25:44,210 --> 00:25:45,377 Vale, para mostrar buena fe, 494 00:25:45,477 --> 00:25:46,957 ¿Qué tal enviar? otro rehén. 495 00:25:47,046 --> 00:25:49,816 Ja ja. Ja. 496 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 Buen intento. 497 00:25:51,383 --> 00:25:53,786 Nolan. Nolan, rápido. 498 00:25:57,624 --> 00:25:59,425 Nolan. Nolan. 499 00:25:59,525 --> 00:26:01,427 - Rápido, te necesitamos. - ¿Qué? 500 00:26:01,527 --> 00:26:03,295 - Ella acaba de empezar a vomitar. - Lo lamento. 501 00:26:03,395 --> 00:26:06,633 Yo sólo... creo que fue el pastel. Soy celíaco. Yo... 502 00:26:06,733 --> 00:26:07,967 Bueno, entonces ¿por qué te lo comiste? 503 00:26:08,100 --> 00:26:09,869 Tenía mucha hambre y tal vez yo-yo-yo... 504 00:26:09,936 --> 00:26:11,470 Limpiaré esto. 505 00:26:11,570 --> 00:26:13,015 Uh, pero creo que deberíamos consígale atención médica. 506 00:26:13,039 --> 00:26:15,742 Ay dios mío. 507 00:26:15,842 --> 00:26:17,944 ¿Ver? 508 00:26:24,483 --> 00:26:28,220 Está bien, bien Fe, estoy enviando a alguien. 509 00:26:28,287 --> 00:26:31,490 Quiero ver esa camioneta. Ve! Ve! Ve. 510 00:26:32,491 --> 00:26:33,802 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 511 00:26:33,826 --> 00:26:35,394 No, estoy bien, estoy bien. Estaba fingiendo. 512 00:26:35,461 --> 00:26:37,997 - ¿Capitán Wagner? - Absolutamente no. 513 00:26:38,130 --> 00:26:39,398 - Sí. Wagner. - Wagner. 514 00:26:39,498 --> 00:26:42,168 Vale, tengo un mensaje. de Elsbeth. 515 00:26:52,411 --> 00:26:53,846 Bien. 516 00:26:53,980 --> 00:26:55,114 ¿Qué es? 517 00:26:55,214 --> 00:26:57,516 Es una cámara para niñeras. Fue idea de Elsbeth. 518 00:27:00,252 --> 00:27:02,288 Sargento, vea qué estoy mirando? 519 00:27:02,354 --> 00:27:03,732 Lo llevamos al otro lado. de la tienda, 520 00:27:03,756 --> 00:27:05,491 - Tenemos un tiro limpio, ¿verdad? - Shh. 521 00:27:09,161 --> 00:27:10,572 Eso significa que necesito un conductor. necesito uno... 522 00:27:10,596 --> 00:27:12,298 ¿Cómo se llama tu hija? 523 00:27:14,133 --> 00:27:15,835 ¿Por qué quieres saberlo? 524 00:27:15,968 --> 00:27:18,938 Eh, nada. T-acabas de decir estabas haciendo todo esto 525 00:27:19,038 --> 00:27:20,172 sólo para conseguirle una muñeca, 526 00:27:20,272 --> 00:27:23,042 y yo solo quería para saber su nombre. 527 00:27:24,711 --> 00:27:26,879 Es, eh, es Bella. 528 00:27:26,979 --> 00:27:29,081 bella. Qué lindo. 529 00:27:29,181 --> 00:27:31,650 y tu solo querias para conseguirle una muñeca. quiero decir, 530 00:27:31,751 --> 00:27:34,353 esta muñeca no tenía drogas en él o algo así. 531 00:27:34,453 --> 00:27:36,288 Está bien, ya terminé. hablando de esto. 532 00:27:36,355 --> 00:27:38,200 Nolan, ¿por qué no le cuentas al policia por ahi que tu quieres 533 00:27:38,224 --> 00:27:40,659 para hablar con tu hija, Bella. La encontrarán. 534 00:27:40,727 --> 00:27:41,861 Ir. 535 00:27:41,994 --> 00:27:43,129 ¿Qué? 536 00:27:55,374 --> 00:27:56,575 ¿Nolan? 537 00:27:58,344 --> 00:27:59,746 Volver. 538 00:27:59,846 --> 00:28:02,048 Volver. Volver. 539 00:28:02,181 --> 00:28:04,817 Es el Capitán Wagner. y estoy desarmado. 540 00:28:04,884 --> 00:28:06,919 Tengo algo para ti. 541 00:28:08,220 --> 00:28:09,421 Detente ahí. 542 00:28:10,222 --> 00:28:12,424 Es tu hija. 543 00:28:12,558 --> 00:28:14,693 Ella quiere hablar contigo. 544 00:28:17,396 --> 00:28:20,933 Déjame ponerlo aquí por la puerta. 545 00:28:25,404 --> 00:28:27,273 Y retrocederé. 546 00:28:39,218 --> 00:28:40,753 ¿Listo? 547 00:28:40,887 --> 00:28:44,423 Haz que salga, ¿vale? 548 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 Sólo habla con él. 549 00:28:52,865 --> 00:28:54,801 - ¿Hola? - Hola, papá. 550 00:28:54,934 --> 00:28:56,903 Oye, chico. 551 00:28:56,969 --> 00:28:58,270 Ey. Ay dios mío. 552 00:28:58,404 --> 00:29:01,340 Es tan bueno escuchar tu voz. 553 00:29:01,440 --> 00:29:05,211 Dios, te extraño mucho. Qué-qué, eh... ¿Cómo te va? 554 00:29:05,311 --> 00:29:06,612 Estoy bien. 555 00:29:06,712 --> 00:29:09,048 Esto es mucho, ¿sabes? 556 00:29:09,115 --> 00:29:11,483 Lo sé. L-lo siento, las cosas se pusieron 557 00:29:11,583 --> 00:29:14,520 un poco, eh, fuera de control. Eh... 558 00:29:14,620 --> 00:29:16,222 Oye, ¿cómo va la escuela? 559 00:29:16,288 --> 00:29:18,791 Está bien. Odio el álgebra. 560 00:29:18,925 --> 00:29:21,060 Oh, el álgebra es lo peor. 561 00:29:21,160 --> 00:29:23,863 Yo también lo odié, pero ya sabes, lo superé. 562 00:29:23,963 --> 00:29:26,232 Y lo superarás, también, ya sabes. 563 00:29:26,298 --> 00:29:27,599 Eh... oh. 564 00:29:27,666 --> 00:29:30,002 Te tengo eso, eh, muñeca que-querías. 565 00:29:31,237 --> 00:29:32,237 ¿Qué muñeca? 566 00:29:32,304 --> 00:29:33,873 El que dijiste. Eh... 567 00:29:33,973 --> 00:29:36,042 crissie, la muñeca enérgica. 568 00:29:39,778 --> 00:29:42,648 Oh sí. Muchas gracias. 569 00:29:42,748 --> 00:29:45,551 ¿No lo quieres? 570 00:29:46,418 --> 00:29:47,686 No. Lo quiero. 571 00:29:47,820 --> 00:29:50,422 Tráemelo. Te veré afuera de la tienda. 572 00:29:53,592 --> 00:29:54,994 bella. 573 00:29:57,429 --> 00:30:01,200 Sé cuando me estás mintiendo. Soy tu padre. 574 00:30:08,474 --> 00:30:11,010 Sí, quería la muñeca, papá. hace como tres años, 575 00:30:11,143 --> 00:30:13,212 pero estabas en prisión. 576 00:30:13,312 --> 00:30:15,481 Ahora tengo 14 años. No soy el mismo. 577 00:30:16,348 --> 00:30:18,951 Bien. Por supuesto. Yo... 578 00:30:19,018 --> 00:30:20,819 debería haber pensado de eso. Eh... 579 00:30:20,887 --> 00:30:22,221 Eso fue un... 580 00:30:22,354 --> 00:30:23,589 eso fue un error. 581 00:30:23,689 --> 00:30:25,491 E-Esto es un, esto es un error. 582 00:30:25,557 --> 00:30:27,293 Esto... 583 00:30:27,359 --> 00:30:32,731 Parece estar haciendo muchos de esos estos días. 584 00:30:36,302 --> 00:30:38,670 Te amo Bella. Estar bien. 585 00:30:38,770 --> 00:30:41,307 Papá, espera. 586 00:30:41,407 --> 00:30:43,042 ¿Papá? 587 00:30:57,056 --> 00:30:59,892 Ella podría disfrutar visitándote en Lichtenburg. 588 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 hay castillos 589 00:31:01,860 --> 00:31:03,896 y strudel y... 590 00:31:05,264 --> 00:31:06,933 pantalones de cuero. 591 00:31:44,303 --> 00:31:46,272 he estado leyendo sobre tu chico Tully. 592 00:31:46,372 --> 00:31:48,850 - Él no es mi chico. - Sí, bueno, el año pasado fue exactamente lo mismo. 593 00:31:48,874 --> 00:31:51,443 Hubo una situación de rehenes, y uno de sus tiradores falló 594 00:31:51,543 --> 00:31:54,113 - el secuestrador y mató a un policía. - Lo sé. 595 00:31:54,213 --> 00:31:55,381 ¿Sabes? 596 00:31:55,481 --> 00:31:56,815 Tienes que detener esto. 597 00:31:56,949 --> 00:31:59,418 Teddy, en situaciones como ésta, somos iguales. 598 00:31:59,518 --> 00:32:00,786 No soy su superior. 599 00:32:00,886 --> 00:32:02,821 Sólo necesitamos más tiempo, ¿vale? 600 00:32:02,921 --> 00:32:04,599 Dijiste que mamá puede hablar a su manera. fuera de cualquier cosa. 601 00:32:04,623 --> 00:32:07,960 - Ella sólo necesita tiempo. - Está bien, Nolan. 602 00:32:08,060 --> 00:32:09,695 La furgoneta estará aquí. en 15 minutos, 603 00:32:09,795 --> 00:32:11,663 Entonces, prepárate. 604 00:32:11,797 --> 00:32:14,466 La furgoneta estará aquí. en 15 minutos. 605 00:32:14,566 --> 00:32:16,468 Ya sabes, Soy abogado defensor. 606 00:32:16,568 --> 00:32:18,204 Ese siempre ha sido mi trabajo. 607 00:32:18,304 --> 00:32:20,672 Sí, no soy un gran admirador. de abogados. 608 00:32:20,806 --> 00:32:22,541 Nunca me tuviste antes. 609 00:32:22,641 --> 00:32:24,410 Miro tu caso, 610 00:32:24,510 --> 00:32:26,945 no puedo evitar pensar cómo te defendería. 611 00:32:27,013 --> 00:32:28,880 Si yo fuera tu abogado, 612 00:32:28,981 --> 00:32:31,817 yo diría esto fue un accidente. 613 00:32:31,917 --> 00:32:34,353 La víctima resbaló y se golpeó la cabeza. 614 00:32:34,453 --> 00:32:37,823 ¿Y por qué estabas? ¿Conocer a este chico? 615 00:32:38,824 --> 00:32:40,492 Vamos. 616 00:32:41,627 --> 00:32:45,064 Si te tuviera en el estrado, 617 00:32:45,164 --> 00:32:46,865 ¿Qué dirías? 618 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 ¿Estabas comprando drogas? 619 00:32:48,834 --> 00:32:50,902 No. Compré una muñeca. 620 00:32:51,003 --> 00:32:52,571 - ¿Para quién? - "A quien." 621 00:32:53,572 --> 00:32:54,940 Mi hija Bella. 622 00:32:55,041 --> 00:32:56,475 Porque la amas. 623 00:32:56,542 --> 00:32:58,710 Saliste de prisión, tu primer pensamiento 624 00:32:58,844 --> 00:33:00,846 la estaba haciendo feliz. 625 00:33:00,946 --> 00:33:03,915 y cuanto pagaste para esta muñeca? 626 00:33:04,016 --> 00:33:05,284 $6,000. 627 00:33:06,118 --> 00:33:10,356 Puaj. Eso fue cada centavo lo tenías, ¿no? 628 00:33:10,489 --> 00:33:12,458 Oigan chicos, vengan aquí. 629 00:33:12,558 --> 00:33:14,360 Siéntate aquí. 630 00:33:14,493 --> 00:33:15,694 Sentarse. 631 00:33:15,827 --> 00:33:19,998 Está bien, Nolan. solo cuéntanoslo con tus propias palabras. 632 00:33:23,469 --> 00:33:25,571 Está bien. Yo... 633 00:33:25,671 --> 00:33:27,873 Amaba mucho a mi familia, 634 00:33:27,973 --> 00:33:30,209 y quería lo mejor para ellos. 635 00:33:30,342 --> 00:33:33,212 Ya sabes, eh, eh, escuelas privadas, vacaciones, 636 00:33:33,345 --> 00:33:37,549 y-y es por eso Hice esos estúpidos intercambios 637 00:33:37,649 --> 00:33:39,718 que no debería haberlo hecho. 638 00:33:39,818 --> 00:33:42,588 Y entonces todo se vino abajo. 639 00:33:43,755 --> 00:33:47,726 Y tuve esta idea de que, si acabo de tenerla 640 00:33:47,859 --> 00:33:50,662 la única cosa ella preguntó cuando salí, 641 00:33:50,762 --> 00:33:54,400 eso, ya sabes, todo podría volver a ser como era. 642 00:33:54,500 --> 00:33:57,336 Uh... estábamos muy felices. 643 00:33:57,403 --> 00:33:58,604 Mmmm. 644 00:33:58,704 --> 00:34:01,607 Nolan, te quiero... 645 00:34:02,708 --> 00:34:05,077 para mirar esta caja de muñecas 646 00:34:05,177 --> 00:34:07,846 y leer el precio para el jurado. 647 00:34:09,047 --> 00:34:12,184 Eh, $400. 648 00:34:12,284 --> 00:34:14,753 la tienda El gerente te estaba pidiendo que pagaras. 649 00:34:14,853 --> 00:34:17,188 15 veces el precio indicado. 650 00:34:17,255 --> 00:34:20,592 Y luego, lo intentó para estafarte. 651 00:34:21,393 --> 00:34:24,263 Y así es como Solía defender a mis clientes. 652 00:34:24,362 --> 00:34:27,733 Al encontrar un villano más grande. 653 00:34:27,799 --> 00:34:31,203 No estoy orgulloso de ello ahora, pero 654 00:34:31,303 --> 00:34:32,704 funcionó. 655 00:34:32,771 --> 00:34:34,106 Ve, mamá. 656 00:34:34,206 --> 00:34:36,808 - Sí, pero tomé rehenes. - Bueno. 657 00:34:36,908 --> 00:34:39,145 Cuando llegaste esta mañana, 658 00:34:39,245 --> 00:34:40,446 - ¿Estabas armado? - No. 659 00:34:40,545 --> 00:34:41,847 Por supuesto que no. No tengo un arma. 660 00:34:41,947 --> 00:34:43,425 Yo no... nunca he ni siquiera antes había sostenido un arma. 661 00:34:43,449 --> 00:34:46,252 Esa es una pistola de policía. en tu mano, ¿no? 662 00:34:46,318 --> 00:34:49,888 ¿No fue la policía? ¿Quién reaccionó exageradamente? 663 00:34:49,987 --> 00:34:52,791 ¿Quién dejó un arma? ¿Tan fácilmente accesible? 664 00:34:52,891 --> 00:34:55,927 Sí, pero no los jurados. ¿Siempre del lado de la policía? 665 00:34:56,027 --> 00:34:59,531 No si pongo al Capitán Tully en el estrado. 666 00:35:00,299 --> 00:35:03,502 había una manera para reducir la intensidad de esta crisis, 667 00:35:03,602 --> 00:35:05,671 pero él quería demostrar su valía, 668 00:35:05,804 --> 00:35:09,074 - para probar su equipo. - Bueno. 669 00:35:09,141 --> 00:35:10,785 Trae la minivan aquí. Terminemos con esto. 670 00:35:10,809 --> 00:35:12,609 Sí, ella tiene razón. Ya sabes, esto se trata de 671 00:35:12,644 --> 00:35:13,945 el tamaño de su presupuesto. 672 00:35:14,012 --> 00:35:15,614 Wagner, lárgate. 673 00:35:15,714 --> 00:35:18,617 - No tienes ninguna autoridad aquí. - Este es mi distrito. 674 00:35:18,717 --> 00:35:20,752 Es mi operación. ¿No es eso...? 675 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 - Jefe Spaulden. - Oh, Jefe Spaulden. 676 00:35:22,454 --> 00:35:23,998 - No puedo creer esto. - Sí. Aquí el Capitán Tully. Sí. 677 00:35:24,022 --> 00:35:26,158 Estamos, eh, diez minutos. de participar. 678 00:35:26,258 --> 00:35:28,527 Sólo quería... Sí, señor. 679 00:35:28,627 --> 00:35:30,095 Sí, el Capitán Wagner está aquí. 680 00:35:30,196 --> 00:35:31,939 y él está socavando mi liderazgo en este momento, así que... 681 00:35:31,963 --> 00:35:33,532 - Vaya. - Jefe. 682 00:35:33,632 --> 00:35:36,668 El Capitán Tully está planeando un asalto táctico... 683 00:35:36,802 --> 00:35:39,671 - Jefe... - con un potencial elevado de víctimas civiles. 684 00:35:39,771 --> 00:35:41,307 - No. - Y una de esas bajas 685 00:35:41,373 --> 00:35:44,243 va a ser nuestro abogado de decreto de consentimiento... 686 00:35:45,877 --> 00:35:49,548 No, señor. Así es, pero... 687 00:35:51,149 --> 00:35:52,551 Está bien. 688 00:35:54,220 --> 00:35:56,222 Sí, jefe. 689 00:35:56,355 --> 00:35:58,023 Gracias. 690 00:35:58,123 --> 00:35:59,725 Charles, tienes que retirarte. 691 00:35:59,825 --> 00:36:02,461 oficial piedra, Lleva al Capitán Wagner a su auto. 692 00:36:02,528 --> 00:36:04,330 y mantenerlo allí. Gracias a Dios. 693 00:36:04,396 --> 00:36:06,965 Está bien. Todos presten atención, por favor. 694 00:36:07,065 --> 00:36:10,636 Movámonos. tener los francotiradores alinear sus tiros 695 00:36:10,736 --> 00:36:13,739 y vámonos. quiero tener todos a, eh... 696 00:36:13,872 --> 00:36:16,308 ¿Sí? ¿Quién-quién-quién es este? ¿Quién eres? 697 00:36:16,375 --> 00:36:19,745 Elsbeth Tascioni es mi madre. 698 00:36:21,213 --> 00:36:22,548 Duro descanso. Salir. 699 00:36:22,648 --> 00:36:24,883 Que alguien lo ayude. Vamos. 700 00:36:25,751 --> 00:36:27,085 Tengo una oportunidad. 701 00:36:28,654 --> 00:36:30,121 Tenemos una oportunidad. 702 00:36:30,222 --> 00:36:33,492 Sabes, realmente no quería que esto suceda. 703 00:36:33,559 --> 00:36:34,993 Lo sé. 704 00:36:36,595 --> 00:36:38,264 Y no hay manera ¿Puedes ser mi abogado? 705 00:36:38,397 --> 00:36:41,500 No puedo, pero puedo conseguirte el mejor abogado que trabaja hoy. 706 00:36:41,600 --> 00:36:43,735 Ella está en D.C., pero también prácticas en Nueva York. 707 00:36:43,835 --> 00:36:46,004 ¿Cuál es el nombre? de su bufete de abogados? 708 00:36:46,071 --> 00:36:49,174 Ya sabes, sigue cambiando. 709 00:36:49,275 --> 00:36:50,776 Te enviaré un mensaje de texto. 710 00:36:52,177 --> 00:36:53,879 - Bueno. - Bueno. 711 00:36:53,945 --> 00:36:55,514 Tengo una oportunidad. 712 00:36:55,614 --> 00:36:57,048 ¿Me voy? 713 00:36:57,115 --> 00:36:58,284 Bueno. 714 00:37:00,452 --> 00:37:01,620 ¡Bajar! 715 00:37:04,690 --> 00:37:06,292 Perdió el objetivo. 716 00:37:07,559 --> 00:37:09,194 Lo siento, pero no hay manera 717 00:37:09,261 --> 00:37:10,996 me estan dejando salir de aquí con vida. 718 00:37:33,919 --> 00:37:35,754 Tully te quiere adentro. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,057 Está bien. Tengo esto. 720 00:37:44,029 --> 00:37:45,109 Déjeme ver su teléfono, señor. 721 00:37:45,230 --> 00:37:47,265 - ¿Qué? - Por favor, señor. 722 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 - ¿Qué estás haciendo? - Iniciar sesión. 723 00:37:55,441 --> 00:37:57,175 Ah. 724 00:37:57,242 --> 00:37:58,544 Gracias. 725 00:37:58,610 --> 00:38:00,250 También puedes hablar sobre ello. 726 00:38:00,312 --> 00:38:02,280 Ésta es la razón por la que vine. 727 00:38:03,014 --> 00:38:04,149 Elsbeth. 728 00:38:05,551 --> 00:38:07,619 ¿Elsbeth? 729 00:38:08,854 --> 00:38:09,921 Elsbeth. 730 00:38:10,021 --> 00:38:11,423 ¡Oh! ¿Capitán Wagner? 731 00:38:11,523 --> 00:38:14,259 Tully no dejará que Nolan en esa furgoneta. 732 00:38:14,360 --> 00:38:16,520 Si tiene la más mínima posibilidad, él va a disparar. 733 00:38:16,595 --> 00:38:18,263 no vengas aqui con el. 734 00:38:18,364 --> 00:38:20,632 Bueno, no tengo opción. Nos llevará a todos. 735 00:38:20,732 --> 00:38:22,734 Nos hace rodearlo. 736 00:38:22,801 --> 00:38:24,670 $6,000... 737 00:38:24,770 --> 00:38:26,438 - Sí. - Aférrate. 738 00:38:26,572 --> 00:38:27,639 Bueno. 739 00:38:27,739 --> 00:38:29,341 ¿Qué pasa si no tienen una oportunidad? 740 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 ¿Qué quieres decir? 741 00:38:30,609 --> 00:38:32,378 Mamá. Es Teddy. Estoy aquí. 742 00:38:32,478 --> 00:38:34,079 Sólo mantén la calma, te sacaremos. 743 00:38:34,179 --> 00:38:36,214 - Mmm. - Además, hola. Yo vine aquí. 744 00:38:36,314 --> 00:38:37,883 - Hola. - Seguí tu ubicación. 745 00:38:37,949 --> 00:38:39,885 - Ay. - Entonces, sólo... 746 00:38:39,985 --> 00:38:41,787 Recuerda, No estoy compartiendo contigo 747 00:38:41,887 --> 00:38:42,997 pero puedo ver dónde estás. 748 00:38:43,021 --> 00:38:44,823 - Lo tenemos. Lo tenemos. - Bueno. 749 00:38:44,923 --> 00:38:46,734 Mantén la calma, estamos Te sacaré, ¿vale? 750 00:38:46,758 --> 00:38:48,994 Elsbeth. Es hora de irse. 751 00:38:49,127 --> 00:38:50,228 Bien. Sí. 752 00:38:50,295 --> 00:38:51,830 Esperar. 753 00:38:51,930 --> 00:38:53,565 Superemos esto juntos 754 00:38:53,665 --> 00:38:55,801 o no lo superamos en absoluto, ¿verdad? 755 00:38:55,901 --> 00:38:57,403 ¿Qué significa eso? 756 00:39:08,914 --> 00:39:10,181 Bueno. 757 00:39:10,281 --> 00:39:12,484 Unos segundos ahora. 758 00:39:44,550 --> 00:39:45,651 ¿Cuál es? 759 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 - ¿Cuál es? - I... 760 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 No lo sé, no lo sé. 761 00:39:48,887 --> 00:39:50,722 ¿Quién tiene el pelo rubio? 762 00:39:50,822 --> 00:39:52,257 ¿Quién tiene el pelo rubio? 763 00:39:56,462 --> 00:39:58,139 Barba, barba, barba, barba. Busca barba. 764 00:39:58,163 --> 00:39:59,206 Dile que busque barba. 765 00:39:59,230 --> 00:40:00,466 Barba, barba. 766 00:40:00,566 --> 00:40:02,167 - No veo barba. - Busque gafas. 767 00:40:02,267 --> 00:40:03,711 ¿Ves algunos? gafas? Veo gafas. 768 00:40:03,735 --> 00:40:05,537 No les dejamos llegar a la minivan, 769 00:40:05,637 --> 00:40:07,181 -¿me entiendes? - No podemos simplemente empezar a dispararles a todos. 770 00:40:07,205 --> 00:40:09,207 Ey. Anteojos. Fuego. 771 00:40:09,307 --> 00:40:11,042 Dispara tu arma. Dispare su arma, oficial. 772 00:40:11,142 --> 00:40:13,712 Gafas ahí mismo. Disparar. 773 00:40:13,845 --> 00:40:14,880 ¡Disparar! 774 00:40:16,682 --> 00:40:17,816 ¡No! 775 00:40:18,684 --> 00:40:20,418 ¿Lo atrapamos? 776 00:40:22,521 --> 00:40:24,823 Mi brazo izquierdo está completo nuevamente. 777 00:40:24,923 --> 00:40:25,791 Ey. 778 00:40:25,891 --> 00:40:27,425 ¿Están todos bien? 779 00:40:28,226 --> 00:40:29,828 Estoy bien. Estoy bien. 780 00:40:29,895 --> 00:40:31,563 Estoy bien. 781 00:40:31,697 --> 00:40:34,399 ¿A quién le dispararon? 782 00:40:45,677 --> 00:40:47,789 - ¿Se encuentra bien, oficial? - Más que bien, Capitán. 783 00:40:47,813 --> 00:40:50,949 Me siento como mi papá y mi abuelo. finalmente puedes amarme de nuevo. 784 00:40:51,750 --> 00:40:53,118 Buen trabajo, Elsbeth. 785 00:40:53,218 --> 00:40:54,686 No, no, no, no. No es un buen trabajo. 786 00:40:54,753 --> 00:40:55,954 Mamá, no hagas eso. 787 00:40:56,054 --> 00:40:57,789 No corras hacia el fuego. 788 00:40:57,889 --> 00:41:01,493 Lo siento, Teddy. Tuve que hacerlo. 789 00:41:02,427 --> 00:41:04,496 - Gracias, Capitán. - Mm-hmm. 790 00:41:04,596 --> 00:41:06,297 ¿Estás en problemas? 791 00:41:06,431 --> 00:41:07,599 ¿Qué significa eso? 792 00:41:07,699 --> 00:41:09,267 Nada. 793 00:41:09,400 --> 00:41:11,269 tuve un poquito de una escaramuza. 794 00:41:11,369 --> 00:41:14,305 Era increíble, mamá. enfrentarse a ese tal Tully. 795 00:41:16,041 --> 00:41:17,709 Sí, solo tenemos algunos problemas antiguos, 796 00:41:17,776 --> 00:41:20,612 que creo que se convirtieron en nuevos. 797 00:41:21,279 --> 00:41:22,447 Ya vuelvo, Teddy. 798 00:41:22,581 --> 00:41:24,181 No, no, no, no. Mamá, ¿adónde vas? 799 00:41:24,215 --> 00:41:25,817 Estoy bien, cariño. 800 00:41:28,754 --> 00:41:30,589 ¿Cómo estás, Nolan? 801 00:41:30,656 --> 00:41:32,624 - He estado mejor. - Quise decir lo que dije. 802 00:41:32,724 --> 00:41:34,593 Llamaré a mi amigo abogado. Diana. 803 00:41:34,660 --> 00:41:37,328 y ella se especializa en defensa penal? 804 00:41:37,428 --> 00:41:38,964 Oh, ella hace de todo. 805 00:41:39,064 --> 00:41:39,965 Ella es asombrosa. 806 00:41:40,065 --> 00:41:41,800 Ah, gracias. 807 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 Me alegro No estás muerta, Elsbeth. 808 00:41:44,402 --> 00:41:45,971 Yo también.