1 00:01:08,620 --> 00:01:12,184 ''La storia seguente è basato su fatti realmente accaduti, 2 00:01:12,196 --> 00:01:16,380 interpretato liberamente dal fantasia degli autori.'' 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,500 Ecco la vostra camomilla, signora. -Grazie. 4 00:01:32,330 --> 00:01:38,121 Attualmente stiamo vivendo un momento storico periodo di decisioni decisive 5 00:01:38,133 --> 00:01:43,120 riguardante il nostro futuro. -Lo faremo vedi quanto durerà. 6 00:01:43,250 --> 00:01:45,470 È bello, vero? -Bello? 7 00:01:46,040 --> 00:01:48,880 E' uno stronzo. -Evaristo per l'amor di Dio! 8 00:01:48,880 --> 00:01:53,480 Non dire queste cose davanti alle ragazze. -Ma non c'è tanta libertà? 9 00:01:54,600 --> 00:01:56,940 Non dirmi che lo sono all'improvviso non mi è permesso dire quello che penso. 10 00:01:57,240 --> 00:02:01,590 Ebbene i socialisti adesso dicono ETA lascerà il terrorismo. -SÌ? 11 00:02:02,630 --> 00:02:05,852 Non smetteranno di uccidere finché non li sprecheremo tutti. 12 00:02:05,864 --> 00:02:08,900 Me ne vado, devo esserlo al comando entro le 3:30. 13 00:02:18,080 --> 00:02:20,150 Fino a dopo Evaristo. -Arrivederci. 14 00:02:20,980 --> 00:02:25,890 Stai molto attento. -Lo farò, ti senti meglio?. -Sto bene. 15 00:02:31,450 --> 00:02:35,770 Assicurati di tornare a casa presto stasera. -Bene. 16 00:02:53,150 --> 00:02:56,780 No, non ci vado, ma vedremo a più tardi, come sempre. 17 00:02:58,060 --> 00:03:00,629 Ehi, ragazzi, avete dell'hashish? -Vediamo se compri per 18 00:03:00,641 --> 00:03:03,310 una volta invece di chiedere sempre agli altri. -Sono senza un soldo, Urko. 19 00:03:03,310 --> 00:03:08,350 Ecco, mi devi 2.000 ok?. -Non preoccuparti, ti pagherò a fine mese. 20 00:03:10,200 --> 00:03:13,149 Spacciare droga, vero?, ti dà tuo padre 21 00:03:13,161 --> 00:03:16,190 te li?. -No, tuo mamma, cazzo, lo fa. 22 00:03:18,590 --> 00:03:20,110 Ehi Perù, non essere stupido. 23 00:03:20,110 --> 00:03:22,580 È difficile credere che tu possa farlo comportarsi in questo modo con le persone. 24 00:03:23,000 --> 00:03:25,120 Lasciami in pace. -Usciamo di qui. 25 00:03:38,950 --> 00:03:42,900 Sono arrivato fin qui, non è mio colpa mia padre è un poliziotto. 26 00:03:42,912 --> 00:03:46,800 -Nessuno di noi sceglie il nostro padre, basta. -Lo so. 27 00:03:48,040 --> 00:03:52,374 Ma sono sicuro che se non avessimo questo pasticcio, non saresti mio amico. 28 00:03:52,386 --> 00:03:56,480 -Stai zitto, non essere stupido, lo siamo in questo insieme. -Sì, ma... 29 00:03:56,970 --> 00:04:00,496 -Se non mi piacessi io non avrei ottenuto 30 00:04:00,508 --> 00:04:03,810 nel nulla con te, pensi troppo. 31 00:04:09,360 --> 00:04:12,665 Andiamo a casa di Betty, Voglio sballarmi. 32 00:04:12,677 --> 00:04:15,790 -Anche io. Stai di fronte della foto di tuo padre. 33 00:04:16,540 --> 00:04:25,430 Smettila di scherzare. -Fammi vedere! Cosa stai guardando?. 34 00:04:25,850 --> 00:04:28,321 È divertente vedervi insieme, ad essere onesti, non lo fai 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,590 gli assomigliano così tanto. -Sono più simile a mia madre. 36 00:04:31,010 --> 00:04:38,010 Vedi, non è carina? -SÌ. Questo sabato andrò a farle visita. 37 00:04:38,580 --> 00:04:40,811 Dev'essere una seccatura averlo i tuoi genitori si sono separati 38 00:04:40,823 --> 00:04:42,880 no? -Assolutamente no, peggio quando erano insieme. 39 00:05:18,660 --> 00:05:21,580 A dirti la verità è roba dannatamente buona, ma 40 00:05:21,605 --> 00:05:24,378 ''El Cojo'' è un bastardo, ogni volta è di più 41 00:05:24,390 --> 00:05:27,590 costoso. -Devi provare e capisci che la vita lo è 42 00:05:27,615 --> 00:05:30,814 difficile e ognuno pensa per conto proprio. -Si pensa?. 43 00:05:37,020 --> 00:05:40,180 Non metterti troppo a tuo agio, tra poco parto per andare al lavoro. 44 00:05:46,520 --> 00:05:49,716 Povero Urkito, sempre il prima a vomitare. -Esso 45 00:05:49,728 --> 00:05:53,300 è bello vomitare. Con questa roba è facile. 46 00:06:02,750 --> 00:06:06,660 Questi ragazzi sono dilettanti. -E' sempre uguale per chi comincia. 47 00:06:08,040 --> 00:06:12,180 Ebbene Urko, hai vomitato molto? -Sì, più che sufficiente. 48 00:06:24,600 --> 00:06:28,371 Non dici che è meglio iniettarlo?. -Se non ci sono abbastanza soldi 49 00:06:28,383 --> 00:06:31,950 comprare molto sì. -Naturalmente, ne hai più che abbastanza, vero? 50 00:06:34,480 --> 00:06:39,869 Non esagerare, è un duro lavoro guadagnare i miei soldi. -Betty, hai chiesto se c'è? 51 00:06:39,881 --> 00:06:44,820 c'è posto per me?. Sì, l'hanno detto non avevo bisogno di altre ragazze, mi dispiace. 52 00:06:45,250 --> 00:06:49,200 Ti prostituirai anche tu?. -Stai zitto, lavoro in a 53 00:06:49,212 --> 00:06:53,670 salone di massaggi capito?. certo, facendo massaggi in basso. 54 00:06:54,170 --> 00:07:00,635 Sono stufo di te, se non lo fossi Non saresti amico di Paco 55 00:07:00,647 --> 00:07:06,830 consentito qui. -Che disastro due, che confusione. Mi sento benissimo. 56 00:07:16,160 --> 00:07:20,784 Sua moglie soffre di un carcinoma nel le ovaie in fase metastatica. Nell'a 57 00:07:20,796 --> 00:07:25,670 situazione come questa qualsiasi intervento chirurgico potrebbe farla soffrire inutilmente. 58 00:07:26,220 --> 00:07:32,718 Ma i suoi dolori diventano ogni giorno sempre più insopportabili. Non c'è modo di evitarli?. -Dovrebbe continuare 59 00:07:32,730 --> 00:07:39,360 con le iniezioni che le ho prescritto. Per favore capisci, questo è tutto ciò che possiamo fare per evitare la sua sofferenza. 60 00:07:51,780 --> 00:07:55,790 Paco, hai dell'hashish? -Certo, quanto vuoi?. 2.000 del valore. 61 00:07:56,410 --> 00:08:00,480 È buono?. -Molto bene. -Sai che puoi fidarti di noi. 62 00:08:11,860 --> 00:08:15,320 Ecco, è meglio che tieni i soldi. -Sono sempre io che devo fare il banchiere. 63 00:08:15,930 --> 00:08:19,520 Guarda chi c'è. -Chi?. Mikel Orbea, lo scultore. 64 00:08:20,900 --> 00:08:23,282 Sì, il frocio. -Ma sta bene, no?. Chiedigli se lui 65 00:08:23,294 --> 00:08:25,600 vuole comprare dell'hashish. Io sa cosa vuole comprare. 66 00:08:26,550 --> 00:08:33,350 Paco, ci servono i soldi. -Perché non vai?. Sta meglio con te. 67 00:08:34,640 --> 00:08:37,980 Mi lasci sempre fare tutto. 68 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 Ciao Mikel. -Ciao Paco. Vuoi comprare dell'hashish?. 69 00:08:46,400 --> 00:08:49,730 Accomodatevi. -Ho fretta. Ma siediti. 70 00:08:51,510 --> 00:08:54,187 Quanto vuoi?. -Non ho contanti 71 00:08:54,199 --> 00:08:57,010 me, dovresti accompagnarmi a casa. Non c'è modo. 72 00:08:57,610 --> 00:09:00,523 L'ultima volta non è stato così male. -Te l'ho detto 73 00:09:00,535 --> 00:09:03,600 Non lo farò più. Va bene, va bene. 74 00:09:04,160 --> 00:09:11,020 Ho bisogno di soldi, ma non così. -Preferisci vendere droga?. SÌ. 75 00:09:11,450 --> 00:09:17,560 Ehi, siediti. Almeno permettetemi di farlo comprarti da bere. -Fallo solo uno. 76 00:09:38,800 --> 00:09:43,798 Lo sai, anche se lo sei un frocio, sei gentile 77 00:09:43,810 --> 00:09:48,820 ragazzo. -Beh, anche tu anche se sei il figlio di un poliziotto. 78 00:09:51,700 --> 00:09:56,853 Sei antimilitare, vero? -Guarda, essere Basco di Badajoz basta avere 79 00:09:56,865 --> 00:10:02,470 servito con loro per sapere che disprezzi l'esercito. Lo sai che non mi interessano queste cose. 80 00:10:05,340 --> 00:10:08,220 È probabile che finirò nell'esercito. -Vuoi?. No. 81 00:10:08,880 --> 00:10:12,060 Allora come mai?. Non ho davvero scelta. 82 00:10:34,240 --> 00:10:37,490 Ne vorresti un po'?. -È cocaina?. No, eroina. 83 00:10:38,810 --> 00:10:40,570 Io passo. 84 00:10:57,580 --> 00:11:06,113 Quindi sei sulle cose difficili?, Niente di meno dell'eroina. -Non c'è niente di simile, 85 00:11:06,125 --> 00:11:14,560 hashish, anfetamine, LSD, nessuno si avvicina. -Che succede?, colpisce in alto, vero?. 86 00:11:14,960 --> 00:11:20,736 Più di questo, ti porta pace. -Pace?. Sì, pace, sciocchezze vero?, 87 00:11:20,748 --> 00:11:26,150 quella pace di cui tutti parlano sempre su di te trovi proprio così. 88 00:11:26,590 --> 00:11:35,161 annusando un po' di polvere. E tu sentirsi, in pace. -Adesso capisco 89 00:11:35,173 --> 00:11:44,640 tutto, ecco perché scappi inseguendo selvaggiamente soldi ovunque. SÌ. 90 00:11:48,090 --> 00:11:52,400 Ma non ti rendi conto che... -Va bene, va bene. Non ho bisogno di prediche. 91 00:11:54,050 --> 00:11:58,930 Non ho pidocchi, l'eroina ti dà prurito. 92 00:11:59,790 --> 00:12:06,850 È una bella sensazione, lo è bello grattarsi. 93 00:12:06,862 --> 00:12:14,750 -Giusto. So che è pericoloso, ma posso controllarmi. 94 00:12:16,670 --> 00:12:20,730 Non mi farò catturare. 95 00:12:30,450 --> 00:12:35,630 CIAO. -Ciao, dove sei stato?. Fuori con alcuni amici. 96 00:12:36,090 --> 00:12:41,840 Vado in farmacia, hanno i dolori di tua madre è tornata e ha finito le iniezioni. -Se vuoi 97 00:12:41,852 --> 00:12:47,390 Posso andare. -No, andiamo insieme, ho voglia di a camminare. La farmacia all'angolo è aperta di turno. 98 00:12:55,910 --> 00:12:59,053 Buonasera, come posso aiutarla? -Buonasera, una scatola 99 00:12:59,065 --> 00:13:01,990 di petidina, per favore. Fare hai una prescrizione?. 100 00:13:03,590 --> 00:13:07,462 Mi sembra di averlo lasciato a casa. -Io sono scusa, ma la petidina contiene morfina e 101 00:13:07,474 --> 00:13:11,310 senza prescrizione non posso venderlo a te. -Vado a casa a prenderlo?. 102 00:13:11,690 --> 00:13:20,140 Va bene. Guarda, sono un Capitano della Guardia Civil. -Ok, aspetta un attimo. 103 00:13:33,910 --> 00:13:36,530 Ti sentirai presto meglio. 104 00:13:44,770 --> 00:13:53,560 Paquito, vai a letto. -Dormi bene. Se Dio lo vuole, Paquito. 105 00:13:54,350 --> 00:13:57,234 Buonanotte papà. -Bene notte, spegni il 106 00:13:57,246 --> 00:14:00,270 luce nel corridoio, no come ieri. -Sicuro. 107 00:14:41,170 --> 00:14:44,789 Probabilmente avrei dovuto rimproverare il ragazzo. -Perché?. Cosa 108 00:14:44,801 --> 00:14:48,570 intendi perché?, guarda l'ora in cui torna a casa. 109 00:14:49,870 --> 00:15:00,208 Mi ha molto preoccupato. Qualcosa c'è sbagliato. -Alla sua età c'è più esercizio fisico e più sole 110 00:15:00,220 --> 00:15:10,570 necessario, ma qui, piove sempre, l'unico quello che può fare è andare da un bar all'altro. 111 00:15:11,670 --> 00:15:15,512 Spero che possa conseguire la laurea, quindi può essere accettato nell'esercito 112 00:15:15,524 --> 00:15:18,950 accademia. Lì diventerà un uomo e non avrà più problemi. 113 00:15:20,690 --> 00:15:26,360 Credi davvero che sia la soluzione?. -Certo, fai di no 114 00:15:26,372 --> 00:15:32,410 errore. D'altronde i giovani di oggi avere difficoltà a trovare lavoro. 115 00:15:35,080 --> 00:15:37,850 L'esercito significa un futuro sicuro. 116 00:15:58,370 --> 00:16:03,078 Perché voi due avete deciso di spararvi? -Soldi, ragazza. -Lo farai 117 00:16:03,090 --> 00:16:07,490 vedi, solo un po' di polvere equivale a tre linee annusate. 118 00:16:16,650 --> 00:16:27,940 Vai tu per primo. -Va bene, dallo qui, stringi forte. 119 00:16:34,960 --> 00:16:37,110 Mi fa stringere i denti. 120 00:16:39,140 --> 00:16:42,200 Lascia fare a me, ti sparo. 121 00:17:11,850 --> 00:17:17,640 Ebbene?, riesci a sentirlo?. 122 00:17:20,830 --> 00:17:34,400 Il cuore batte... tump... tump... tump... 123 00:17:37,760 --> 00:17:39,770 Com'è?. 124 00:17:46,510 --> 00:17:50,740 Preparati. Adesso tocca a te. 125 00:18:15,310 --> 00:18:17,480 Sto arrivando. 126 00:18:18,850 --> 00:18:22,380 Chi è?. -Ci manda Betty. 127 00:18:25,870 --> 00:18:27,610 CIAO. 128 00:18:28,430 --> 00:18:31,670 Entra. 129 00:19:44,310 --> 00:19:47,560 Taglia, taglia. 130 00:19:49,700 --> 00:19:52,000 CIAO. -CIAO. Presto, sto lavorando. 131 00:19:53,220 --> 00:19:55,770 Ciao. -Ciao. 132 00:20:03,850 --> 00:20:09,370 Bravi ragazzi. Ottimo lavoro. -Non è stato molto difficile, hai una buona clientela. 133 00:20:09,710 --> 00:20:13,190 Sappiamo cosa stiamo facendo. 134 00:20:17,780 --> 00:20:23,380 Pilar, porta due birre per i ragazzi. -Bene. 135 00:20:27,720 --> 00:20:32,020 E che dire della nostra commissione?. - Tranquillo, rilassati. 136 00:20:42,390 --> 00:20:47,200 Ecco. Ce n'è più di un grammo. 137 00:20:51,760 --> 00:20:54,701 Questo è molto poco. -(scherzando)Ehi andiamo, sicuramente l'hai fatto 138 00:20:54,713 --> 00:20:57,510 hai infilato le unghie le pieghe dei clienti. 139 00:20:57,840 --> 00:21:03,480 Niente di tutto ciò, Cojo, siamo legittimi. -Ecco le birre, non sono molto fredde. 140 00:21:04,010 --> 00:21:08,350 Devo badare ai miei interessi ragazzi, diventerò padre. 141 00:21:08,910 --> 00:21:15,012 Ok, ma tieni presente che siamo molto bravi rivenditori. Vediamo dove altro puoi 142 00:21:15,024 --> 00:21:21,460 trovare figli di poliziotti e politici. -Lo farai vedi, faremo grandi cose insieme. 143 00:21:24,230 --> 00:21:27,608 Basta non lasciarti prendere troppo dalla dipendenza. Questa è una brutta notizia. -Non farlo 144 00:21:27,620 --> 00:21:31,010 preoccupati, possiamo controllare noi stessi, non siamo stupidi. 145 00:21:31,660 --> 00:21:34,960 Ne sparerò uno adesso. -Anche io. 146 00:21:36,850 --> 00:21:40,596 Cosa stai dicendo, stronza?, sei stai per partorire e tu lo desideri 147 00:21:40,608 --> 00:21:44,470 sparare?. Il bambino non uscirà se continui al passo. -Non posso resistere. 148 00:21:44,810 --> 00:21:50,360 Idiota. -Solo piccolo, non c'è niente di sbagliato in questo. 149 00:21:51,980 --> 00:21:56,750 Ti insegnerò a lezione se continui a insistere. 150 00:22:10,990 --> 00:22:17,520 (Canzone di buon compleanno) 151 00:22:28,300 --> 00:22:30,990 Per favore, porta la camomilla. -La bottiglia?. Sì, per favore. 152 00:22:33,540 --> 00:22:37,860 Ora tutti insieme, lo sono scattare una foto. Preparati. 153 00:22:50,920 --> 00:22:56,824 Ciao?. Ciao mamma, come stai?. State tutti zitti, non posso 154 00:22:56,836 --> 00:23:02,150 ascolta. Eccoci qui, sì, 18 anni. Adesso è un uomo. 155 00:23:04,600 --> 00:23:10,560 Lo indosserò. Paco!, prendi il telefono, tua nonna vuole congratularsi con te. 156 00:23:11,810 --> 00:23:16,866 Come stai nonna?. Grazie, ovviamente Sto studiando, no, non ho una ragazza 157 00:23:16,878 --> 00:23:21,710 ancora. Sì, mi piacerebbe venirti a trovare presto, forse quest'estate. E tu, non puoi venire?. 158 00:23:30,430 --> 00:23:36,180 Va bene, non esagerare, non si può essere così brutto. Tutto è più calmo 159 00:23:36,192 --> 00:23:41,700 ora. Sì, nonna, grazie mille molto, ti passerò a mia madre. 160 00:23:42,090 --> 00:23:52,091 Come stai?. Sì, sto bene, giorno dopo giorno, io sento che sto molto meglio Sì, ne ho di più 161 00:23:52,103 --> 00:24:01,740 più che sufficiente incoraggiamento. Che ne dici? te stesso?, posso immaginare, è fantastico. 162 00:24:02,290 --> 00:24:08,130 Hai una memoria straordinaria, mai dimenticare il compleanno di qualcuno. Molto 163 00:24:08,142 --> 00:24:13,550 beh, i miei saluti e un abbraccio a tutti. Ti passo da Evaristo. 164 00:24:19,380 --> 00:24:25,839 Mamma, la chiamata finirà per costarti caro. Non preoccuparti, lo prendiamo tutti molto 165 00:24:25,851 --> 00:24:32,410 buona cura l'uno dell'altro qui. Ok, prega se vuoi ma non preoccuparti troppo. 166 00:24:32,820 --> 00:24:37,700 Guarda le borse sotto gli occhi di Paco. Sì, Paco, hai sempre le borse con te. 167 00:24:38,250 --> 00:24:40,920 Non essere sciocco. -Stai zitto!, non sento niente!. 168 00:24:41,460 --> 00:24:48,670 Quindi hanno promosso Alfonso a generale?, dove l'hanno postato?. 169 00:24:49,250 --> 00:24:55,336 Huesca?, bel post, lo farò mandagli un telegramma 170 00:24:55,348 --> 00:25:02,530 congratulandosi con lui. Puoi mi senti?, la linea è tagliata. 171 00:25:03,970 --> 00:25:08,120 A volte penso al governo controlla perfino i nostri telefoni. 172 00:25:08,570 --> 00:25:11,926 Stai attento Evaristo, sei bevi troppo e non lo sei 173 00:25:11,938 --> 00:25:15,250 abituato. -Non preoccuparti, Eulalia, è il compleanno del ragazzo!. 174 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Vieni qui, Paco. 175 00:25:23,420 --> 00:25:26,200 Dai!. -Sì, sarà fantastico. 176 00:25:26,730 --> 00:25:29,670 Aspetta lì, vedrai che... sorpresa che Paco ti darà. 177 00:25:35,810 --> 00:25:39,302 Presto ti farai crescere la barba e... potrai lasciare un 178 00:25:39,314 --> 00:25:42,880 baffi come si conviene. -Io ho già qualche capello qui. 179 00:25:43,300 --> 00:25:49,950 Pochi capelli, a proposito di capelli, ne ho Ho notato che sembri grattarti molto le palle 180 00:25:49,962 --> 00:25:56,860 ultimamente. Che succede?, hai fatto un casino in giro con qualche puttana che ti ha fatto venire i pidocchi?. 181 00:25:57,550 --> 00:26:03,200 Affatto. -Vediamo, da uomo a uomo, quanti ne hai bevuti?. -Con nessuno. 182 00:26:03,640 --> 00:26:10,450 Cosa intendi?. Non è così facile in questi giorni?. -Forse a Madrid, Bilbao... Certo. 183 00:26:12,620 --> 00:26:16,994 Non c'è altro che il maschiaccio qui. I ragazzi sono dei froci. Solo loro 184 00:26:17,006 --> 00:26:21,000 sapere come abbuffarsi con cibo e vino. Sono loro. 185 00:26:21,790 --> 00:26:24,860 Fatto maiali. -Non lo so. Guarda, figliolo. 186 00:26:25,580 --> 00:26:28,305 Ti darò lo stesso regalo che mi ha dato mio padre 187 00:26:28,317 --> 00:26:31,190 il mio diciottesimo compleanno. -Che regalo?. Comprarti una prostituta. 188 00:26:31,760 --> 00:26:36,771 Che cosa?. -Certo, una brava prostituta, ma uno dei costosi 189 00:26:36,783 --> 00:26:41,900 quelli. Voglio che tu perda bene la tua verginità. -Ma... 190 00:26:42,270 --> 00:26:48,028 Cerca sul giornale e trovane uno ti piace. -Che succede, per 191 00:26:48,040 --> 00:26:53,470 quando questa sorpresa?, dobbiamo farlo partire per la scuola. Sta arrivando. 192 00:26:53,930 --> 00:27:02,586 Paco, sbrigati. Questi peli devono essere allungati indietro un po'. Sembri in disordine, vieni 193 00:27:02,598 --> 00:27:10,960 vai all'armadio e indossalo. Lo faremo nel frattempo trova un po' di gel per te. 194 00:27:14,580 --> 00:27:17,510 No, non lì. l'altro. 195 00:27:25,840 --> 00:27:32,230 Attenzione!, vi presento il Capitano Torrecuadrada!. 196 00:27:45,050 --> 00:27:49,090 Paco non muoverti, vado a fare una foto. 197 00:27:54,500 --> 00:27:57,930 Eccolo, ora è un uomo. 198 00:28:02,000 --> 00:28:05,350 Forza Paco, dai un bacio a tua madre. 199 00:28:22,000 --> 00:28:28,100 Oh, sei tu. -Ho un lavoro per te, Betty. Ma solo se andiamo a metà metà. 200 00:28:31,830 --> 00:28:39,475 Beh, non vuoi?, -Dipende da te. È da molto tempo che non ce la facciamo 201 00:28:39,487 --> 00:28:46,880 amore, e ora che tuo padre paga, io non lo so, mi sembra una fregatura. 202 00:29:04,590 --> 00:29:09,560 Il tuo ragazzo si sta prendendo il suo tempo. Sembra come se Betty stesse facendo un buon lavoro. 203 00:29:10,520 --> 00:29:14,170 Beh, Betty è stata ben servita da allora il ragazzo prende da me!. 204 00:29:16,340 --> 00:29:25,721 La prima prostituta che ho avuto, senza offesa. A all'inizio è stata molto giocosa, "come". 205 00:29:25,733 --> 00:29:35,250 carino', 'che bella gamba', 'chi va' mangiare quello che nessuno ha ancora mangiato». 206 00:29:40,300 --> 00:29:47,692 Quando ho iniziato, non sono durato molto a lungo. Poi, lentamente, 207 00:29:47,704 --> 00:29:54,660 Ho gestito l'uno e l'altro, un altro, un altro!. -Santo cielo!. 208 00:29:55,270 --> 00:29:59,140 Diciamo che è rimasta piuttosto vivace!. 209 00:30:01,420 --> 00:30:04,698 Ma questa non è la prima volta per i tuoi ragazzi volta, potrei dirlo chiaramente 210 00:30:04,710 --> 00:30:08,000 lontano. -Stai attento, a volte le apparenze possono essere ingannevoli!. 211 00:30:08,760 --> 00:30:12,567 Lo toglierò visto che fa un caldo insopportabile 212 00:30:12,579 --> 00:30:16,470 in questo posto. -I clienti come il riscaldamento alto!. 213 00:30:48,460 --> 00:30:53,760 Guarda, eccolo lì. -Andiamo?. Andiamo. 214 00:30:54,350 --> 00:30:56,490 Hai pagato la ragazza? -SÌ. 215 00:30:56,840 --> 00:31:01,150 Cosa ti devo per le bevande? -5.000. Se preferisci accettiamo il visto. 216 00:31:01,650 --> 00:31:07,528 No, va bene, ecco un consiglio. -Grazie tesoro, magari qualche volta potresti farti vedere 217 00:31:07,540 --> 00:31:13,430 me una dimostrazione, non hai perso il tuo tocco nel corso degli anni, vero?. 218 00:31:14,220 --> 00:31:21,740 Andiamo. Ma Paco?, cosa c'è che non va?. -Solo un momento. -Devono essere vertigini. 219 00:31:22,160 --> 00:31:26,755 Il riscaldamento è molto alto. Ragazze, apri le porte del balcone, lascia 220 00:31:26,767 --> 00:31:31,300 prendi un po' d'aria. -Che ti succede, Paco?. -Niente, niente. 221 00:31:31,780 --> 00:31:34,923 Ho bevuto un drink di troppo. -Se vuoi sdraiarti 222 00:31:34,935 --> 00:31:38,210 giù per un po'. No, lo siamo vado via, va bene, sto bene. 223 00:32:02,440 --> 00:32:07,250 Sei sicuro di stare bene?. -Sì, certo. Non vogliamo spaventare tua madre. 224 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Attento!. 225 00:33:08,190 --> 00:33:14,570 Siamo stati informati che era il figlio del Capitano Torrecuadrada che con un agile riflesso è riuscito 226 00:33:14,582 --> 00:33:20,850 per salvare la vita di suo padre e la sua. Francesco Torrecuadrada, quanti anni hai?. -Ho solo 18 anni. 227 00:33:21,430 --> 00:33:29,583 Come ti senti dopo una cosa così terribile? incidente?. -Non lo so, beh io 228 00:33:29,595 --> 00:33:37,760 provare paura, niente di speciale. L'hai fatto riesci a vedere gli uomini in macchina? 229 00:33:38,190 --> 00:33:41,970 È così fatto. -Ho visto solo gli scatti. 230 00:33:44,390 --> 00:33:50,150 A seguito di questo incidente si sono verificati diversi proteste politiche di gruppi baschi 231 00:33:50,162 --> 00:33:55,640 Paese, il vice politico dell'Abertzale Martín Aramendía ha rilasciato la seguente dichiarazione: 232 00:33:56,420 --> 00:34:07,082 In questo momento... -Papà sei in TV!. ...la mia festa proprio a causa di disaccordi verso 233 00:34:07,094 --> 00:34:17,080 la lotta armata continuerà a funzionare instancabilmente a favore di questo processo negoziale. 234 00:34:19,650 --> 00:34:23,220 L'ho letto sul giornale il figlio di quel capitano... 235 00:34:23,620 --> 00:34:24,870 ...studia nella tua stessa accademia. 236 00:34:25,210 --> 00:34:26,120 Sì... 237 00:34:26,540 --> 00:34:28,080 Lo conosci?. 238 00:34:28,410 --> 00:34:29,940 Solo di vista... 239 00:34:34,460 --> 00:34:44,000 Che gola!, non smette di urlare!. -Nasce agganciato. Non sto scherzando. 240 00:34:44,970 --> 00:34:51,450 Niente merda. -Davvero, visto che Pilar non l'ha fatto ho smesso di sparare durante la gravidanza... 241 00:34:53,200 --> 00:34:57,680 Non puoi immaginare, il dottore lo capì subito. 242 00:34:58,790 --> 00:35:02,860 Dipendenza da eroina prenatale!. 243 00:35:03,520 --> 00:35:06,980 Meno male che è un Dottore fidato altrimenti... 244 00:35:10,170 --> 00:35:14,793 Dai, svegliati!. Non senti il ​​bambino? -Sì, è giusto 245 00:35:14,805 --> 00:35:19,750 che sono esausto, non l'ha permesso ho dormito un minuto stanotte. 246 00:35:20,510 --> 00:35:25,290 Va bene Cojo, dacci il merce, dobbiamo andare. 247 00:35:25,810 --> 00:35:33,165 E' proprio di questo che volevo parlarti circa. -Cosa c'è che non va?. Cerca di capire, Paco 248 00:35:33,177 --> 00:35:40,700 ormai famoso, è sui giornali, in televisione, in tutta Bilbao sa di essere il figlio del capitano Torrecuadrada. 249 00:35:46,490 --> 00:35:50,580 Alcuni clienti arrabbiati mi hanno già chiamato. -Se è così 250 00:35:50,592 --> 00:35:54,890 le cose stanno che posso essere io quello che dà la faccia, non mi interessa. -Io faccio. 251 00:35:55,280 --> 00:35:59,850 Tutti sanno che siete amici, si allarmarebbero anche con te. 252 00:36:00,350 --> 00:36:03,180 Ma... -Assolutamente no. 253 00:36:04,310 --> 00:36:07,090 Dovrai fermarti per il momento. 254 00:36:11,140 --> 00:36:16,240 Non voglio abbandonare te, ma non posso fare confusione. 255 00:36:34,660 --> 00:36:42,800 Dammi un po' di carta per sistemare la cosa. -Tu, dov'è il giornale?. -In cucina. 256 00:37:21,770 --> 00:37:23,430 Eccoti qui. 257 00:37:25,290 --> 00:37:28,680 Finalmente ha smesso di piangere. 258 00:37:39,860 --> 00:37:41,460 Stronza!. 259 00:37:42,040 --> 00:37:48,899 Ti avevo detto di non farlo!. -Non sta zitto!, mai!, io 260 00:37:48,911 --> 00:37:55,420 non ne posso più!, mio la testa sta per esplodere!. 261 00:37:58,160 --> 00:38:04,193 Non lo senti?!. -Questo è tutta colpa tua!, esplodi 262 00:38:04,205 --> 00:38:10,250 dall'eroina, vedi se mi interessa!. Questa è tutta colpa tua!. 263 00:38:10,850 --> 00:38:15,320 Chi mi ha coinvolto in tutto questo?!, chi?!. 264 00:38:16,150 --> 00:38:17,740 Imbecille!. 265 00:38:27,190 --> 00:38:32,363 Vedi!, dovete controllarvi!. -Cojo non provarci 266 00:38:32,375 --> 00:38:37,560 e confondici!, ti conosciamo più che bene. Andiamo. 267 00:38:55,820 --> 00:38:59,950 Paco!, aspetta. 268 00:39:00,800 --> 00:39:03,160 Dove stai andando?. -Ciao. 269 00:39:49,180 --> 00:39:57,060 Mamma, stai bene?. -NO. Papà non è con te? 270 00:39:58,780 --> 00:40:03,700 No, è in servizio. 271 00:40:10,170 --> 00:40:15,302 Cosa c'è che non va, mamma? -Io non posso sopportare questo dolore 272 00:40:15,314 --> 00:40:20,560 più a lungo, proprio non posso. Avere hai fatto un'iniezione? 273 00:40:21,190 --> 00:40:25,634 Sì, ma non sembra aiutare. Sto aspettando 274 00:40:25,646 --> 00:40:29,840 tuo padre a ritornare così può darmene un altro. 275 00:40:31,300 --> 00:40:34,800 Dove tiene il padre le iniezioni? 276 00:40:35,280 --> 00:40:37,500 Lì, nell'armadio. 277 00:41:23,120 --> 00:41:28,347 Ti ho fatto male?. -No, nel iniziare le iniezioni 278 00:41:28,359 --> 00:41:32,530 prima faceva male, ma ora Quasi mi piacciono. 279 00:41:33,140 --> 00:41:36,940 Sì, succede. 280 00:41:38,230 --> 00:41:43,167 Quando hai imparato a dare? iniezioni?, sei bravo. 281 00:41:43,179 --> 00:41:48,380 -Beh, non ricordo, oh!, effettivamente su un corso per bagnini. 282 00:41:51,450 --> 00:42:02,040 Occuparsi. -Aspetta un attimo, resta un po' con me. 283 00:42:05,280 --> 00:42:07,930 Che succede Paco?. 284 00:42:08,340 --> 00:42:14,020 Niente, perché me lo chiedi?. -Per l'ultimo Sono pochi mesi che non sei te stesso. 285 00:42:15,660 --> 00:42:18,860 Beh, immagino che sto crescendo... 286 00:42:19,840 --> 00:42:25,750 Ti spaventa? Lo fa perché non vuoi essere come tuo padre. 287 00:42:28,050 --> 00:42:30,350 No, non voglio essere come lui. 288 00:42:31,500 --> 00:42:38,180 Allora diglielo, Paco. Diglielo una volta per tutte. -Sì, 289 00:42:38,192 --> 00:42:44,000 Probabilmente finirò dicendogli tutto. 290 00:42:47,240 --> 00:42:52,560 Scusami mamma, vado al bagno. Torno subito. 291 00:43:38,210 --> 00:43:43,460 Paco?, sei ancora sveglio?. -SÌ. C'è qualcosa che non va?. 292 00:43:44,050 --> 00:43:46,460 La madre soffriva. 293 00:44:03,760 --> 00:44:05,490 Apri Paco. 294 00:44:15,480 --> 00:44:18,392 Tua madre mi dice te le ha fatto un'iniezione. -Sì, 295 00:44:18,404 --> 00:44:21,490 soffriva molto. Tu gliene hai dato solo uno, vero? 296 00:44:22,030 --> 00:44:25,630 Ovviamente. -È molto strano, mancano cinque fiale. 297 00:44:30,010 --> 00:44:35,848 Cosa c'è che non va nel tuo braccio?. -Potrei trovare qualche scusa, ma cosa 298 00:44:35,860 --> 00:44:41,710 perché prima o poi lo avrai per scoprirlo. -Scoprire cosa?. 299 00:44:43,860 --> 00:44:47,110 Le fiale sono in quella scatola. 300 00:44:49,910 --> 00:44:52,240 Uno di questi è vuoto. 301 00:44:53,530 --> 00:44:55,840 L'ho appena iniettato. 302 00:44:58,390 --> 00:45:00,620 Ma perché?. 303 00:45:01,990 --> 00:45:03,700 Sei impazzito?. 304 00:45:04,400 --> 00:45:07,065 Avrei preferito l'eroina. Ma lo sai, a volte 305 00:45:07,077 --> 00:45:09,170 devi accontentarti la cosa migliore da fare. 306 00:45:20,880 --> 00:45:27,660 Sto sparando da alcuni mesi. Sono un eroinomane. 307 00:45:38,400 --> 00:45:42,820 Me lo dici così?. Così rilassato?. 308 00:45:45,100 --> 00:45:48,130 Come vuoi che te lo dica?. 309 00:45:49,030 --> 00:45:54,650 Cosa sta succedendo?. -Eulalia torna a letto. -So cosa c'è che non va nel ragazzo. 310 00:45:55,250 --> 00:46:00,810 Lei lo sa?. -No, non ne ha idea. -Paco non vuole essere un soldato. 311 00:46:01,210 --> 00:46:06,401 Ecco perché è così angosciato ultimamente. Non aveva la sicurezza di dirlo 312 00:46:06,413 --> 00:46:11,360 tu. -Mi ha detto abbastanza. Non lo fa avere la dignità di indossare questa uniforme. 313 00:46:11,820 --> 00:46:14,141 Non stiamo parlando di quella madre. -Vai 314 00:46:14,153 --> 00:46:16,380 noi soli, Eulalia. Andiamo vai in salotto. 315 00:46:17,700 --> 00:46:21,490 Desidero parlare con il ragazzo in privato. 316 00:46:25,170 --> 00:46:29,758 Come ci sei finito?. Chi ti ha insegnato questa dipendenza?. 317 00:46:29,770 --> 00:46:34,370 -Nessuno. Cosa intendi con no? corpo?, ci deve essere qualcuno. 318 00:46:35,070 --> 00:46:39,953 Qualcuno deve averti spacciato la droga. -Non cercare colpevoli. Cosa 319 00:46:39,965 --> 00:46:44,580 Ho bisogno del tuo aiuto. Ma cosa diavolo si può fare per aiutarti?. 320 00:46:45,420 --> 00:46:51,330 Puoi ottenere tutto ciò che desideri in farmacia. -Non ti aspetti che io... 321 00:46:53,330 --> 00:46:56,644 Se scatto in piccolo importi, posso lentamente 322 00:46:56,656 --> 00:47:00,220 smettere. A poco a poco, finché Posso riuscire a fermarmi. 323 00:47:01,000 --> 00:47:05,070 Non posso fermarmi all'improvviso. 324 00:47:10,470 --> 00:47:14,908 L'uomo che mi ha dato il la droga non vuole 325 00:47:14,920 --> 00:47:19,560 vendimi più. lo sono disperato, davvero padre. 326 00:47:20,030 --> 00:47:24,713 Quindi c'era qualcuno che vendeva tu la droga!. -Preferirei 327 00:47:24,725 --> 00:47:29,340 per dimenticare tutto questo, ma... Chi è questo individuo!?. 328 00:47:29,820 --> 00:47:34,254 Che importa... -Ti ho fatto una domanda!. Te lo dico da questo momento 329 00:47:34,266 --> 00:47:38,660 non parli più con tuo padre, eppure con un capitano della Guardia Civile!. 330 00:47:39,400 --> 00:47:43,100 Dimmi subito chi è questa persona!. -Bene!. 331 00:47:43,610 --> 00:47:50,103 Sto parlando con un capitano della Guardia Civil!, ma non stai parlando con una spia o un informatore!. 332 00:47:50,115 --> 00:47:56,000 -Dimmi il nome di questo individuo!. Cosa sono cosa farai affinché io te lo dica?. 333 00:47:56,430 --> 00:48:01,290 Usa lo stesso metodo che usi tu giù alla stazione?. -Idiota!. 334 00:48:10,670 --> 00:48:15,270 Ti avevo detto di lasciarci parlare in privato. Ritorna immediatamente nella tua stanza!. 335 00:48:16,260 --> 00:48:21,941 Ebbene, preferisci raccontarmi tutto? adesso o alla stazione di polizia!?. -Lo sono 336 00:48:21,953 --> 00:48:27,430 mi porterai ammanettato?. Se necessario ti prenderò sotto la minaccia delle armi!. 337 00:48:29,480 --> 00:48:34,123 Se hai le palle spara, perché lo sono 338 00:48:34,135 --> 00:48:39,130 lasciando questa casa proprio adesso. -Non muoverti!. 339 00:48:39,520 --> 00:48:41,270 Evaristo per l'amor di Dio!. 340 00:48:41,900 --> 00:48:45,050 Paco, obbedisci a tuo padre. 341 00:48:45,410 --> 00:48:47,585 Non aver paura, mamma, sappiamo tutti che è molto 342 00:48:47,597 --> 00:48:49,880 pericoloso correre quando il La Guardia Civil dice stop. 343 00:48:50,920 --> 00:48:52,820 Ma sono suo figlio. 344 00:49:16,370 --> 00:49:20,580 Ehi, eroe!. -Vaffanculo!. 345 00:49:44,690 --> 00:49:49,410 Che cosa hai intenzione di fare?. -Se non lo fai mente, mi piacerebbe restare qui per un po'. 346 00:49:51,710 --> 00:49:57,930 Puoi restare quanto vuoi. Ma sai a quali condizioni. 347 00:49:59,950 --> 00:50:05,690 Nessuna sparatoria o accordi con i rivenditori. Puoi impegnarti in questo?. 348 00:50:06,730 --> 00:50:10,670 Non preoccuparti, mi ripulirò. 349 00:50:12,710 --> 00:50:16,420 Quello che non voglio è tornare a casa. 350 00:50:16,830 --> 00:50:19,090 Oppure essere in giro a rischio di incontrare mio padre. 351 00:50:19,610 --> 00:50:24,723 Ok Torrecuadrada, tuo figlio non avrebbe capito in questo a meno che qualcuno non lo avesse condotto. Ma continua 352 00:50:24,735 --> 00:50:29,910 in mente devo affrontare questo problema con cautela. Non lo farebbe sarebbe opportuno se ciò dovesse trasformarsi in uno scandalo. 353 00:50:30,640 --> 00:50:36,961 Tieni presente che tuo figlio è apparso notoriamente nel titoli dei giornali di queste ultime settimane, come un eroe. -Io sono il primo 354 00:50:36,973 --> 00:50:43,570 interessati a preservare l'onore mio e della mia famiglia, ma non possiamo consentire a questi corruttori di continuare ad operare impunemente. 355 00:50:44,040 --> 00:50:49,315 Non importa come siano protetti dalla democrazia legislazione!. -Attento, attento. Non farlo anche tu 356 00:50:49,327 --> 00:50:54,370 appiccicoso, conosci il governo socialista fa del suo meglio per andare d'accordo con noi. 357 00:50:55,040 --> 00:51:00,434 Spende il Ministero degli Interni è il giorno in cui lodiamo noi e Felipe 358 00:51:00,446 --> 00:51:05,690 Anche González. Le cose sono molte meglio che con Franco. -SÌ. 359 00:51:06,580 --> 00:51:14,041 Ma è solo per paura. Nient'altro. Comunque, quello che mi preoccupa di più in questo momento 360 00:51:14,053 --> 00:51:21,290 è mio figlio. Voglio che torni a casa. E trovare quelle persone che lo hanno corrotto fino a farlo. 361 00:51:22,290 --> 00:51:25,080 Su questo possiamo essere entrambi d'accordo. 362 00:51:26,360 --> 00:51:30,511 Guarda, ti presento al tenente Alcántara. Lui è 363 00:51:30,523 --> 00:51:34,620 lavorato nel settore narcotici per anni e conosce bene quel mondo. 364 00:51:36,550 --> 00:51:40,140 Hai portato la foto di tuo figlio? -SÌ. 365 00:51:40,640 --> 00:51:42,500 Ecco. 366 00:51:43,020 --> 00:51:48,151 Il colonnello ti ha spiegato che dobbiamo essere molto cauto. Sarebbe meglio evitare qualsiasi scandalo. -Naturalmente, 367 00:51:48,163 --> 00:51:53,560 Interrogherò qualche giovane, ci daranno il contatti di cui abbiamo bisogno. Mostrerai loro la foto di mio figlio? 368 00:51:54,080 --> 00:52:00,670 Non si preoccupi Capitano, i giovani che conosco sì imparato a tenere la bocca chiusa. -Comunque lo farei 369 00:52:00,682 --> 00:52:06,950 mi piacerebbe essere presente per l'interrogatorio. Tu no mente bene, tenente? Ovviamente non Capitano. 370 00:52:22,940 --> 00:52:28,410 Beh, lo conosci?. -No, non lo conosco. Sei sicuro?. Guarda bene. 371 00:52:28,870 --> 00:52:31,290 Sì, per niente. Non lo conosco. 372 00:52:37,000 --> 00:52:42,772 Parliamo adesso seriamente. Non fare perdo la pazienza. Non guardare 373 00:52:42,784 --> 00:52:48,810 io!. Gli hai venduto la droga, vero!?. -NO. Ma sai chi ha fatto bene? 374 00:52:49,280 --> 00:52:53,420 Non so niente, lo giuro!, I giuro!, non so niente. 375 00:52:56,970 --> 00:53:02,980 Sembra incredibile, ti consideravo un bravo ragazzo. Mi farai arrabbiare!. 376 00:54:25,350 --> 00:54:30,078 Dove possiamo trovare quel ragazzo?. -Non lo so, non l'ho visto 377 00:54:30,090 --> 00:54:34,670 lui per secoli. Ma lo sai lui perfettamente corretto?. 378 00:54:35,170 --> 00:54:37,608 Te l'ho già detto, sì, ma... -Lo conosci 379 00:54:37,620 --> 00:54:40,070 perché lo hai venduto droghe!, non è così?. 380 00:54:40,940 --> 00:54:46,820 No. Non gli ho mai venduto nulla. -Allora dimmi chi è stato. Lo farei se lo sapessi. 381 00:54:47,300 --> 00:54:50,530 Ma non lo so, cazzo. 382 00:54:51,140 --> 00:54:57,740 Juanra, parla con Juanra. -Con chi?. Juanra Ramírez. 383 00:54:59,010 --> 00:55:03,840 Lo conosci già. -Certo, certo che lo faccio. Andiamo. 384 00:56:12,950 --> 00:56:18,770 Come va Juanra?. -Per favore, Alcántara, liberami. Abbiamo un disperato bisogno? 385 00:56:19,420 --> 00:56:23,315 Lasciami andare, non ho fatto niente sbagliato. -Possiamo ancora trattenerti per un altro 386 00:56:23,327 --> 00:56:27,380 ventiquattro ore e fino a dieci giorni se ti accusiamo della legge antiterrorismo. 387 00:56:27,840 --> 00:56:35,344 Ma perché?. non posso dirti niente, sono passati secoli dall'ultima volta che l'ho visto 388 00:56:35,356 --> 00:56:42,650 il figlio del poliziotto, voglio dire, Paco. Questo è il nome con cui tutti lo conoscono. 389 00:56:50,200 --> 00:56:55,230 Guarda, eroina pura. Direttamente dalla Tailandia. 390 00:57:11,520 --> 00:57:16,684 Credo che tu non sappia dove si nasconde, ma sai chi 391 00:57:16,696 --> 00:57:21,710 gli ha venduto la droga. -Ci andava spesso a Baracaldo, alla casa di Cojo. 392 00:57:23,910 --> 00:57:29,420 El Cojo?. -SÌ. Non stai mentendo, vero?. 393 00:57:29,870 --> 00:57:35,370 NO!. Non c'è modo. -Vuoi chiedergli qualcos'altro Capitano?. 394 00:57:37,990 --> 00:57:42,687 Ti libererò. Se tu osa menzionare ciò di cui hai parlato 395 00:57:42,699 --> 00:57:46,930 qui con noi, pagherai tu. -Sì tenente, non si preoccupi. 396 00:57:58,990 --> 00:58:03,680 Chi è questo 'Cojo'?. -Capitano, El Cojo e sua moglie stanno bene 397 00:58:03,692 --> 00:58:08,780 a noi noto. Allora perché non l'hai fatto? portarli qui per interrogarli?. 398 00:58:09,220 --> 00:58:14,500 Non lo abbiamo ritenuto necessario. -Beh, non capisco, se questa persona è un noto spacciatore 399 00:58:14,512 --> 00:58:19,750 perche' non e' stato portato qui. Assumetevi la responsabilita' Capitano, El Cojo e la sua gente sono degni di fiducia. 400 00:58:20,970 --> 00:58:23,610 Capisco, tenente. 401 00:58:25,220 --> 00:58:28,230 Comunque auguro che lo facciano essere interrogato immediatamente. 402 00:58:28,950 --> 00:58:34,120 Era sempre con Urko. Lo farà certamente sapere dove trovarlo. -Chi è quello?. 403 00:58:34,850 --> 00:58:39,460 È il figlio di Martín Aramendia. -Martín Aramendia?. Sì, il politico. 404 00:58:40,160 --> 00:58:45,709 Paco ha una relazione con il figlio di Aramendia?. -Sì, sono buoni 405 00:58:45,721 --> 00:58:51,190 amici, sempre insieme. Lo fa anche quel ragazzo si droga?. 406 00:58:51,650 --> 00:58:57,330 Naturalmente!, e in abbondanza. -Sicuramente Urko saprà dove si trova. 407 00:59:00,480 --> 00:59:06,078 Possiamo andare adesso?, abbiamo lasciato il nostro bambino con un vicino e... -Okay 408 00:59:06,090 --> 00:59:11,700 puoi andartene, ma fai attenzione, potremmo aver bisogno di maggiori dettagli. 409 00:59:12,260 --> 00:59:19,068 Come desidera, tenente. -E stai attento, Non voglio che tu ne abbia più 410 00:59:19,080 --> 00:59:25,990 contatto con mio figlio. Non costringermi personalmente devo farti saltare le cervella. 411 00:59:26,800 --> 00:59:34,745 Stai tranquillo Capitano, il tenente Alcántara lo sa beh, in più di un'occasione siamo stati molto 412 00:59:34,757 --> 00:59:42,320 utile. -Ecco cosa mi fa stare male, quello persone come te possono essere utili alla Guardia Civile. 413 00:59:43,070 --> 00:59:44,980 Vai in ferie. 414 00:59:55,820 --> 00:59:59,880 Beh coppia!, era un maschio o una femmina?. -Ragazzo. E beh sì?. 415 01:00:00,320 --> 01:00:03,730 Sì, grazie. -Occuparsi!. Ciao. 416 01:00:04,140 --> 01:00:06,830 Ci vediamo!. -Ciao. 417 01:00:16,140 --> 01:00:20,525 Bene, Capitano, e adesso? Dovremmo bring in Aramendía's son?. -Yes, 418 01:00:20,537 --> 01:00:25,000 Ovviamente. Ciò potrebbe complicarsi cose un po' non credi?. 419 01:00:25,670 --> 01:00:28,711 Non mi interessa. -Nei casi come questi è meglio 420 01:00:28,723 --> 01:00:31,840 utilizzare un altro metodo. -Quale metodo, intendi?. 421 01:00:32,420 --> 01:00:41,565 Ebbene escono due o tre uomini esperti in abiti civili e trova il ragazzo, poi portalo in un luogo discreto e usalo 422 01:00:41,577 --> 01:00:50,440 l'unica procedura efficace per farlo parlare. Naturalmente quelli gli uomini non si identificheranno mai né metteranno a repentaglio il corpo. 423 01:00:54,460 --> 01:00:56,720 Non mi piace quel metodo. 424 01:01:13,740 --> 01:01:18,147 Sì, è vero, non vedo motivo per negarlo. Sono un buon amico di Pacos, 425 01:01:18,159 --> 01:01:22,080 e prima o poi ne ero certo Stavo per essere portato qui. 426 01:01:22,960 --> 01:01:29,069 Come mai eri così sicuro? -Va proprio bene, molte persone dicono che vengono arrestate e 427 01:01:29,081 --> 01:01:35,550 chiese di Paco. A quanto pare quei giovani non sono così discreti come pensava, tenente. 428 01:01:36,550 --> 01:01:41,506 Cosa stanno dicendo?. -Beh, è così stato picchiato. Ma non potevano 429 01:01:41,518 --> 01:01:46,290 dire qualcosa perché non hanno qualche idea su dove si nasconda Paco. 430 01:01:53,260 --> 01:02:00,370 Ma sai dove si trova, vero?. -No, non lo so. 431 01:02:00,990 --> 01:02:04,969 Entra. - Al tuo comando, signore. Mi scusi Capitano, Martín 432 01:02:04,981 --> 01:02:09,040 Aramendia è fuori. Lo desidera per parlare con te subito. 433 01:02:09,540 --> 01:02:10,950 Digli di entrare. 434 01:02:14,770 --> 01:02:17,220 Mi segua, per favore. 435 01:02:23,550 --> 01:02:26,509 È quel figlio di a stronza, vero?, Martín 436 01:02:26,521 --> 01:02:30,160 Aramendia. -Sì, cosa diavolo sta facendo qui. 437 01:02:35,370 --> 01:02:38,183 Smettila di girare intorno al Bush e dimmi perché l'hai fatto 438 01:02:38,195 --> 01:02:41,400 detenuto mio figlio. Di cosa è accusato?. Che cosa ha fatto?. 439 01:02:47,310 --> 01:02:52,609 Ti dispiacerebbe rotolare su le maniche?. Venire 440 01:02:52,621 --> 01:02:57,240 SU. Voglio tuo padre vedere le tue braccia. 441 01:02:59,950 --> 01:03:07,007 Guarda, cicatrici dovute all'ago. Tuo il figlio è un eroinomane. -Che cosa 442 01:03:07,019 --> 01:03:14,420 stai dicendo?. Noi padri lo siamo sempre gli ultimi a scoprirlo. 443 01:03:15,010 --> 01:03:17,430 Aspetto. 444 01:03:22,490 --> 01:03:28,113 Cos'è questo?. Avanti, raccontalo dimmi da cosa viene questo. Perché 445 01:03:28,125 --> 01:03:33,350 sei così tranquillo? Lo è vero quello che dicono?. 446 01:03:34,830 --> 01:03:41,973 Possiamo aggiornarla in ogni dettaglio, signor Aramendia. Tuo figlio è dipendente dall'eroina da 447 01:03:41,985 --> 01:03:49,140 mesi. -Ma come l'ha comprato?. Non l'ha mai fatto qualsiasi soldo. In mancanza di soldi, hanno scelto di contrattare. 448 01:03:53,840 --> 01:03:57,658 Sì, affare. -Posso vederti accusarlo di crimini gravi, 449 01:03:57,670 --> 01:04:01,090 ma ti consiglio di sì pronto a difendere mio figlio!. 450 01:04:01,560 --> 01:04:05,940 Ti capisco. Difendo anche mio figlio. 451 01:04:07,180 --> 01:04:11,854 Questo è il motivo dietro questo riunione spiacevole. -Tu che cosa 452 01:04:11,866 --> 01:04:16,260 Significare?. Sembra che tuo figlio e i miei sono i migliori amici. 453 01:04:17,550 --> 01:04:21,885 Sono compagni di classe dell'accademia. Ma da quello che ho capito, 454 01:04:21,897 --> 01:04:25,910 si sono solo visti. Non è così Urko?. -Nessun padre. 455 01:04:26,540 --> 01:04:29,230 Io e Paco siamo buoni amici. 456 01:04:31,010 --> 01:04:36,440 Sono stati così buoni amici si facevano di eroina insieme per mesi. 457 01:04:44,710 --> 01:04:49,971 Credo al signor Aramendia che tu ed io dovremmo parlare 458 01:04:49,983 --> 01:04:55,640 privatamente. -Va bene, ma solo quando non è in tali premesse. 459 01:05:01,940 --> 01:05:05,842 È meglio che nessuno lo scopra. -Sì, è ovvio che lo desideriamo entrambi 460 01:05:05,854 --> 01:05:09,980 evitare ogni scandalo. Ma al momento hai mobilitato tutta la Guardia Civile. 461 01:05:10,460 --> 01:05:14,387 Non avevo altra scelta, mio figlio ce l'ha scomparso e devo trovarlo 462 01:05:14,399 --> 01:05:18,230 come posso. Ecco perché mi sono interrogato tuo figlio. -Cosa ti ha detto Urko?. 463 01:05:18,700 --> 01:05:21,320 Che non sa nulla, ma sono sicuro che sta mentendo. 464 01:05:22,170 --> 01:05:25,603 Se potessi parlargli, forse... -Mi dispiace ma 465 01:05:25,615 --> 01:05:29,330 non contare su di me per questo. So che la tua specie ci odia- 466 01:05:30,140 --> 01:05:35,400 -ma speravo che potessi farlo distinguere i miei sentimenti dalla mia uniforme. 467 01:05:36,640 --> 01:05:42,373 Perché mai mi chiedi di distinguere quando non sei nemmeno capace di farlo da solo. 468 01:05:42,385 --> 01:05:48,130 Se vuoi trovare tuo figlio cercalo, ma da solo, e lascia il cappello alla stazione. 469 01:06:03,030 --> 01:06:05,211 Signore, ci abbiamo provato per contattarti 470 01:06:05,223 --> 01:06:07,520 ore. -Cosa c'è che non va?. Eulalia non sta bene. 471 01:06:08,800 --> 01:06:11,170 E le ragazze?. -Sono con lei in camera da letto. 472 01:06:15,610 --> 01:06:22,892 CIAO. Come stai Eulalia?. -Dillo a ragazze, vanno a cena, loro 473 01:06:22,904 --> 01:06:30,720 non mi ascolterà. Forza ragazze, andate e mangia, resterò con tua madre. 474 01:06:31,150 --> 01:06:32,840 Chiudere la porta. 475 01:06:36,430 --> 01:06:39,920 Hai trovato Paco?. -Non ancora. 476 01:06:41,740 --> 01:06:43,830 Ma non credo che ci metterò molto tempo. 477 01:06:46,950 --> 01:06:50,593 Ci proverai e capirlo sì?. -Di 478 01:06:50,605 --> 01:06:54,410 corso. Farò tutto possibile aiutarlo. 479 01:06:56,810 --> 01:07:02,250 Trovatelo, per favore. Trovalo presto. 480 01:07:21,150 --> 01:07:25,210 Riconosci questo ragazzo?. -NO. 481 01:07:47,910 --> 01:07:52,290 Ehi, quel ragazzo è un capitano della Guardia Civile. 482 01:07:56,360 --> 01:08:01,030 Quello è il padre di Pacos, è un civile Guardia, usciamo di qui. 483 01:08:33,860 --> 01:08:38,890 Cerchi qualcuno?. Forse posso aiutarla, capitano Torrecuadrada. 484 01:08:42,980 --> 01:08:52,100 Sai chi sono?. -Attraverso referenze. Per favore, siediti. 485 01:08:56,280 --> 01:09:02,378 Sembra che tutti mi conoscano da queste parti. -Ebbene sì. Ma non ho motivo 486 01:09:02,390 --> 01:09:08,170 scappare come gli altri. Forse perché non hai nulla da nascondere. 487 01:09:10,520 --> 01:09:13,630 Beh, la verità è che nascondo qualcosa. Qualcosa 488 01:09:13,642 --> 01:09:16,510 importante. -Cos'è che nascondi?. Tuo figlio. 489 01:09:18,850 --> 01:09:22,148 Dimmi subito dov'è!. -Non glielo dirò Capitano 490 01:09:22,160 --> 01:09:26,120 Torrecuadrada. Cos'è questo, a provocazione?. Cosa intendi?. 491 01:09:26,790 --> 01:09:32,770 Intendo semplicemente calmarti. Paco sta molto bene, è completamente pulito. 492 01:09:34,160 --> 01:09:37,650 Sei sicuro?. -Sì, assolutamente. 493 01:09:43,890 --> 01:09:50,270 Se vedi Paco, digli che c'è sua madre sta per morire e desidera vederlo. 494 01:09:54,870 --> 01:10:00,798 Bene. Glielo dirò stasera quando lo vedrò. So che è preoccupato per lei, ma non farlo 495 01:10:00,810 --> 01:10:06,470 seguimi o fai in modo che qualcun altro lo faccia commetterai un grave errore, Capitano. 496 01:10:22,900 --> 01:10:28,780 Rimarrò lì finché mia madre non morirà. -E dopo?. Lascia Bilbao. 497 01:10:29,490 --> 01:10:30,990 Perché?. 498 01:10:33,980 --> 01:10:36,110 Voglio un cambiamento di ambiente. 499 01:10:39,090 --> 01:10:43,806 Oltretutto questa non è la mia terra. -Questa terra appartiene 500 01:10:43,818 --> 01:10:47,660 a tutti coloro che voglia di viverci. 501 01:10:54,110 --> 01:11:00,630 Sta davvero piovendo, potresti prestarmi? me un ombrello?. -Laggiù prendilo. 502 01:11:10,450 --> 01:11:14,659 Sì Mikel, devo andare. E' l'unico modo per farlo 503 01:11:14,671 --> 01:11:18,720 staccarsi da tutto. -Certo, staccati. 504 01:11:22,700 --> 01:11:25,943 Non voglio staccarmi da te. Ma tu 505 01:11:25,955 --> 01:11:29,210 so che non potrò mai corrispondere a quello che senti. 506 01:11:31,110 --> 01:11:36,674 Non voglio essere arrogante. -Bene bene, c'è non c'è bisogno di essere così. Spero solo 507 01:11:36,686 --> 01:11:42,060 prima di partire puoi venire a dire arrivederci. Devi restituire l'ombrello. 508 01:11:56,520 --> 01:12:00,430 Sì Mikel, lo farò. 509 01:12:34,500 --> 01:12:41,650 Posso entrare?. -Entra, figliolo. Tua madre ti sta aspettando. 510 01:14:33,680 --> 01:14:39,164 Finalmente ci sono riuscito fai dormire le ragazze. 511 01:14:39,176 --> 01:14:44,100 Povere ragazze, che fatica questo deve essere per loro. 512 01:14:45,520 --> 01:14:52,158 Non dormirai? -No, non credo che ne sarò capace 513 01:14:52,170 --> 01:14:58,930 a. Vorrei restare e parlare con te per un po'. Se vuoi. 514 01:15:07,230 --> 01:15:11,905 È divertente, questi ultimi settimane in cui sono stato così preoccupato 515 01:15:11,917 --> 01:15:16,270 su di te che quasi dimenticato che stava per morire. 516 01:15:17,210 --> 01:15:20,941 Mi dispiace che i miei problemi abbiano ti ha complicato tutto. 517 01:15:20,953 --> 01:15:24,760 Ecco perché è una priorità per lasciarmi Bilbao. -Partire?. 518 01:15:25,290 --> 01:15:27,140 Dove?. 519 01:15:38,880 --> 01:15:43,690 Quella notte mi hai detto che non ne avevo abbastanza dignità di indossare un'uniforme. Ricordare?. 520 01:15:46,800 --> 01:15:49,900 La verità è che non ho mai voluto indossarlo. 521 01:15:56,960 --> 01:16:07,779 Sono cambiato molto da quella notte. Prima ero molto certo, era tutto chiaro. Il senso dell'onore, 522 01:16:07,791 --> 01:16:17,610 l'orgoglio di appartenere alla Guardia Civile, mio obblighi di padre, ma ora all'improvviso... 523 01:16:19,090 --> 01:16:24,560 ...Non lo so, dubito di tutto. 524 01:16:25,560 --> 01:16:31,400 È stato così difficile riconoscere tuo figlio come eroinomane?. -No, non solo. 525 01:16:33,890 --> 01:16:38,603 Non andare, Paco. Resta con io e le tue sorelle. Ho 526 01:16:38,615 --> 01:16:42,970 ha richiesto un trasferimento e presto potremo partire tutti. 527 01:16:44,550 --> 01:16:52,928 Nessun padre. Desidero andarmene adesso. -Almeno aspetta qualche mese. So che sei maggiorenne 528 01:16:52,940 --> 01:17:00,930 adesso e puoi fare quello che vuoi, ma in questa occasione, dico per favore. 529 01:17:01,670 --> 01:17:04,260 Per favore, non andartene più. 530 01:17:06,600 --> 01:17:12,030 Bene. Aspetterò qualche mese. 531 01:17:35,170 --> 01:17:37,660 Stai benissimo, Urko!. -Io te l'ho già detto su 532 01:17:37,672 --> 01:17:39,970 telefono ero pulito!. Io non potevo crederci!. 533 01:17:40,400 --> 01:17:42,755 Nemmeno io potrei riguardo a te!. -Bene, ora siamo tipo 534 01:17:42,767 --> 01:17:45,230 nuovo di nuovo. È stato molto? è difficile per te pulire?. 535 01:17:45,670 --> 01:17:49,510 Sì, terribilmente. Voi?. -Sì, ma ormai è tutto finito. 536 01:17:50,000 --> 01:17:52,593 Urko?, non ci vai giocare ancora o cosa?. 537 01:17:52,605 --> 01:17:55,310 -Sto arrivando, sto arrivando. Aspetta, finiremo presto. 538 01:17:55,730 --> 01:17:59,880 Aspettare anche loro?. -Assolutamente no, possiamo andare da soli. 539 01:19:45,070 --> 01:19:49,470 Ehi, portami un bicchiere d'acqua. -Sicuro. 540 01:19:59,520 --> 01:20:05,470 Che cosa hai intenzione di fare?. -Non vedi?. Vado a preparare uno scatto. 541 01:20:15,330 --> 01:20:19,720 Urko, ci vestiamo e ce ne andiamo, vero? -Perché tanta fretta. 542 01:21:45,600 --> 01:21:49,242 CIAO. -Bene Urko, dove sei stato? lasciare il figlio del poliziotto?. Sei no 543 01:21:49,254 --> 01:21:52,850 amici più lunghi o cosa?. Voglio per comprare cinque dollari di eroina. 544 01:21:53,490 --> 01:21:57,900 Pensavo fossi pulito. -Non sei durato a lungo. 545 01:21:58,450 --> 01:22:02,573 Smettila di scherzare, lo venderai a me o no?. -Va bene, amico, non farlo 546 01:22:02,585 --> 01:22:06,370 arrabbiati, ho un quarto ma sono 6 dollari. Va bene vero?. 547 01:22:06,810 --> 01:22:19,170 Ovviamente. -Dannazione. Questo è un quarto?. Sii te stesso, se non sei interessato... 548 01:22:19,630 --> 01:22:21,420 Ok. 549 01:22:41,640 --> 01:22:45,670 L'hai capito?. Dai. 550 01:22:51,640 --> 01:22:57,340 Accidenti, non ne è rimasto quasi più. -SÌ. Quanti scatti hai avuto?. 551 01:22:57,780 --> 01:23:02,240 Proprio come te. -Non è possibile che tu abbia sparato molto più di me. Stai zitto. 552 01:23:03,240 --> 01:23:05,670 Cosa intendi con stai zitto? pensi che io sia stupido o cosa?. 553 01:23:08,220 --> 01:23:14,168 Devo fare tutto perché tu sei il poliziotto figliolo e nessuno può vederti. -Per me puoi scopare 554 01:23:14,180 --> 01:23:20,260 spento, non ho bisogno di te per niente. Puoi andare a fanculo con il tuo amico frocio che ti aiuta tanto. 555 01:23:42,340 --> 01:23:44,570 Sei ferito?. -No, non è niente. Sicuro?. 556 01:23:44,990 --> 01:23:46,400 Sì, sto bene. 557 01:23:48,830 --> 01:23:52,800 Merda, il giornale?. -Pensavo che ce l'avessi tu. Non c'è più. 558 01:23:53,290 --> 01:23:55,090 Cerchiamolo. 559 01:24:12,000 --> 01:24:13,320 Ecco qui. 560 01:24:16,330 --> 01:24:19,820 È tutto finito. 561 01:24:20,680 --> 01:24:27,970 Siamo così idioti. -SÌ. Mi dispiace che sia stata tutta colpa mia. 562 01:24:29,030 --> 01:24:34,133 No, è solo sfortuna. -Non possiamo vai avanti così Urko. No ma, 563 01:24:34,145 --> 01:24:39,500 abbiamo già provato a pulirci una volta e guarda dove ci ha portato. 564 01:24:39,990 --> 01:24:46,971 Questo è tutto. Dobbiamo affrontare le cose così come sono. -Cosa intendi? 565 01:24:46,983 --> 01:24:53,680 sul fare?. Stasera da mio padre mangiare da amici. Farà tardi. 566 01:25:58,960 --> 01:26:04,628 La cosa peggiore non è il fatto che se ne siano andati di casa, ma che hanno una pistola e un sacco di munizioni. E tu? 567 01:26:04,640 --> 01:26:10,320 sai se tuo figlio ti ha rubato qualche arma? -Ecco non ci sono armi da fuoco in casa mia da molto tempo. 568 01:26:11,110 --> 01:26:15,421 Ebbene, il pericolo è che loro siano al almeno averne uno. Dobbiamo trovare 569 01:26:15,433 --> 01:26:19,820 loro prima che facciano qualcosa di pazzesco. -Ovviamente. Da dove cominciamo?. 570 01:26:20,370 --> 01:26:26,947 L'ultima volta che Paco è scappato, c'è stato un... strano individuo che sapeva dove 571 01:26:26,959 --> 01:26:33,320 era biondo, con un grosso naso e somigliava a una rana occhi. -Credo di sapere a chi ti riferisci. 572 01:26:33,980 --> 01:26:39,297 Lo scultore Mikel Orbea. Ricordo ora che Urko mi ha detto che c'era un 573 01:26:39,309 --> 01:26:44,560 possibilità che Paco si stesse rifugiando a casa sua. -Lo conosci?. 574 01:26:45,080 --> 01:26:50,060 Sì, è un artista molto noto e un sostenitore del mio partito. 575 01:26:59,260 --> 01:27:04,230 Cavolo!, che sorpresa. -Dove sono Urko e Paco?. -Non ne ho idea. 576 01:27:04,690 --> 01:27:08,410 Sono scappati di casa, certamente sai qualcosa. -Possiamo entrare?. 577 01:27:23,610 --> 01:27:29,563 Wow, non avrei mai potuto immaginare Martín Aramendía venendo ad interrogarmi accompagnato da un Capitano 578 01:27:29,575 --> 01:27:35,110 della Guardia Civile. A quanto pare quando arriverà a difesa della famiglia tutto è possibile. 579 01:27:35,680 --> 01:27:37,280 Per favore Mikel, non essere sciocco... 580 01:27:38,040 --> 01:27:42,290 ...abbiamo bisogno del tuo aiuto. -Dai Martin, il Capitano non capisce il basco. 581 01:27:42,990 --> 01:27:46,188 (Ironia) Non possiamo essere scortesi con il collaboratori. -Smettila di scherzare 582 01:27:46,200 --> 01:27:49,180 e dicci dove sono. Ho ti ho già detto che non lo so. 583 01:27:49,830 --> 01:27:53,520 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? -Sì, mi dispiace. 584 01:28:20,920 --> 01:28:22,810 Amici miei. 585 01:28:23,430 --> 01:28:29,213 Ci stavamo divertendo, prima che tu arrivassi e rovinassi il 586 01:28:29,225 --> 01:28:34,730 festa. -Quindi ti diverti con i ragazzi. Giusto. 587 01:28:36,440 --> 01:28:39,840 Non lo avevi spiegato al Capitano il fatto che sono un frocio?. 588 01:28:42,830 --> 01:28:48,013 Ora lo sai, sono un frocio. -Cosa ha fatto? fai con Paco!?. Dove sei? 589 01:28:48,025 --> 01:28:53,000 lo conosci da!?. Calmati Capitano, non è alla stazione. 590 01:28:54,750 --> 01:28:58,207 Consiglio anche a te di non tirare Nemmeno la tua pistola qui fuori, cose 591 01:28:58,219 --> 01:29:01,740 potrebbe diventare difficile. Non credi? quindi Martin?. -È meglio che ce ne andiamo. 592 01:29:02,720 --> 01:29:06,755 SÌ. -Dobbiamo continuare a cercarli. Mikel, per favore, se sei fatto 593 01:29:06,767 --> 01:29:10,650 a conoscenza di qualsiasi cosa contattatemi. Potrebbero cacciarsi in grossi guai. 594 01:29:11,150 --> 01:29:16,749 Hanno un... -Non dirgli niente!. Non possiamo fidarci di questo ragazzo. 595 01:29:16,761 --> 01:29:22,120 -Il capitano ha ragione. Non dirlo per me qualsiasi cosa, ragazzi come me... 596 01:29:23,410 --> 01:29:26,300 ...non avrà mai il piacere di fiducia da parte della Guardia Civil. 597 01:29:49,220 --> 01:29:51,530 Chi erano?. 598 01:29:52,530 --> 01:29:56,930 Nessuno, due individui spregevoli. 599 01:30:10,650 --> 01:30:16,590 Non posso crederci, pensavo che lo fossi entrambi puliti. -Lo sai che non è così facile. 600 01:30:17,590 --> 01:30:23,633 Non venire a piangere da noi. Non vogliamo problemi con il padre di Paco. Ha un bel caratteraccio. -Lo è 601 01:30:23,645 --> 01:30:30,070 È incredibile che tu abbia paura per questo, considerando il rapporto che hai con la Guardia Civil. 602 01:30:30,580 --> 01:30:34,390 Basta scherzi. Perché hai? vieni?, cosa vuoi?. -Sì 603 01:30:34,402 --> 01:30:37,910 vieni a sorreggerti e a prendere tutta l'eroina che hai. 604 01:30:47,860 --> 01:30:51,571 Andiamo Paco, hai capito? giocattolo di tuo padre?. -Chiedi 605 01:30:51,583 --> 01:30:54,990 nessuna domanda e arrenditi tutta la polvere che hai. 606 01:30:57,230 --> 01:31:01,455 Fate quello che dicono, sono disperati e capace di tutto. -Sì, guarda 607 01:31:01,467 --> 01:31:05,600 le mie mani tremano, pericolose, pensando di quanto sia facile premere il grilletto. 608 01:31:09,690 --> 01:31:12,280 Va bene amico, facile. 609 01:31:34,190 --> 01:31:42,220 Sei fortunato, quasi 100 grammi. Anche roba di prima classe. 610 01:32:13,260 --> 01:32:20,160 (Rapporto sull'omicidio, sospetto gruppo terroristico ETA) 611 01:32:33,900 --> 01:32:35,927 Al tuo comando, Capitano. -Alcantara, cosa 612 01:32:35,939 --> 01:32:38,120 stai facendo da queste parti?. Lo sai già?. 613 01:32:38,570 --> 01:32:43,450 Sai cosa?. -El Cojo e sua moglie. Sì, naturalmente. L'ho appena sentito alla radio. 614 01:32:43,870 --> 01:32:52,430 Apparentemente ETA giusto?. -Possiamo parlare in privato?. Bene, andiamo nel mio ufficio. 615 01:33:03,430 --> 01:33:04,410 Andare avanti. 616 01:33:05,980 --> 01:33:07,760 Guarda Capitano... 617 01:33:08,990 --> 01:33:13,273 ...abbiamo fatto un'analisi balistica del conchiglie trovate nell'appartamento di El Cojo. 618 01:33:13,285 --> 01:33:17,960 -Che cosa è stato trovato?. Che corrispondono alle munizioni consegnate alla Guardia Civil. 619 01:33:19,630 --> 01:33:26,010 Beh, non è così strano. Terroristi hanno rubato molte armi ai nostri uomini. 620 01:33:27,440 --> 01:33:30,260 Permettimi di farti una domanda diretta. 621 01:33:30,780 --> 01:33:35,402 Suo figlio è ben controllato, Capitano? -Assolutamente, da allora 622 01:33:35,414 --> 01:33:39,560 è tornato a casa, lì non ci sono stati problemi... 623 01:33:41,420 --> 01:33:45,637 Comunque, come osi farmi una domanda del genere? -Secondo quanto riferito da alcuni 624 01:33:45,649 --> 01:33:50,310 testimoni, dopo gli spari si sono sentiti due giovani i ragazzi sono stati visti uscire in fretta dall'edificio... 625 01:33:50,880 --> 01:33:54,620 ...uno di loro era biondo e con i capelli ricci. 626 01:33:55,720 --> 01:33:59,280 Ce ne sono migliaia ragazzi con tali caratteristiche. 627 01:33:59,810 --> 01:34:02,110 Sì, certo. 628 01:34:06,620 --> 01:34:13,804 Vedo, tenente, che sei influenzato la morte di così preziosi collaboratori, 629 01:34:13,816 --> 01:34:19,960 ma non preoccuparti, ne sono responsabile mio figlio. -Per favore, capisca Capitano... 630 01:34:20,450 --> 01:34:23,190 Ho molto lavoro da fare ad Alcántara. 631 01:34:23,670 --> 01:34:25,740 Potresti andartene. 632 01:34:27,180 --> 01:34:29,560 Al tuo comando, Capitano. 633 01:34:49,020 --> 01:34:50,790 Martin, hai una chiamata... 634 01:34:51,180 --> 01:34:52,610 Non mi hai spiegato che sono occupato? 635 01:34:53,160 --> 01:34:56,330 Certo, ma dice di raccontare tu sono il dottor Torres... 636 01:34:56,770 --> 01:34:58,480 Per favore, scusami. 637 01:35:05,130 --> 01:35:08,850 Temo che i ragazzi possano essere implicati in una questione estremamente seria... 638 01:35:09,680 --> 01:35:13,946 ...al telefono non posso rivelare molto di più. Sì, dobbiamo 639 01:35:13,958 --> 01:35:17,860 vederci subito. -Tra quindici minuti allora. 640 01:35:26,630 --> 01:35:32,674 Mi dispiace ma devo andarmene, posso stare via per qualche tempo. Comunque, questo 641 01:35:32,686 --> 01:35:39,110 pomeriggio devi andare in parlamento. -Non credo che potrò... 642 01:35:39,650 --> 01:35:43,182 ...cosa c'è che non va?, hai capito ancora problemi con tuo figlio? 643 01:35:43,194 --> 01:35:46,620 -Mi scuso, ma al momento Non posso spiegare nulla. 644 01:35:57,030 --> 01:36:01,530 È probabile che sarò obbligato di presentare presto le mie dimissioni. 645 01:36:10,410 --> 01:36:16,693 Cavolo, guardatevi voi due, perché non andate? fuori a prendere una boccata d'aria?. Hai sparato 646 01:36:16,705 --> 01:36:22,760 sveglio ininterrottamente da quattro giorni ormai, sei vi ucciderete di questo passo. 647 01:36:26,590 --> 01:36:29,740 Forse un po' di musica ti ravviverà un po'. 648 01:36:51,510 --> 01:36:53,130 Un altro?. 649 01:39:16,320 --> 01:39:17,840 E' morto. 650 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Cosa possiamo fare?. 651 01:39:55,200 --> 01:40:00,690 Non lasciare Paco!. Non lasciarmi solo... 652 01:41:13,580 --> 01:41:20,290 Signor Aramendia, vorrei che fosse espresso le mie sincere condoglianze... -Non dirlo 653 01:41:20,302 --> 01:41:26,670 qualsiasi cosa, Capitano, apprezzo che tu sia venuto. Per favore, aspettami fuori. 654 01:41:49,240 --> 01:41:52,350 Lasciaci in pace e che nessuno ci disturbi. 655 01:42:01,120 --> 01:42:04,632 Ho parlato con la scientifica, anche se deve ancora essere eseguita un'autopsia completa 656 01:42:04,644 --> 01:42:08,060 sia reso chiaro tuo figlio è morto per overdose. -Sì... 657 01:42:09,630 --> 01:42:11,620 ...questo è quello che mi è stato detto anche. 658 01:42:12,270 --> 01:42:16,337 Le segnalazioni fatte da quella ragazza non sembrano molto compromettente, a parte il fatto 659 01:42:16,349 --> 01:42:20,530 per cui apparentemente erano a casa sua un certo numero di giorni. Iniezioni continue... 660 01:42:21,800 --> 01:42:26,274 ...Sono sicuro che hanno preso la droga da loro quella coppia di spacciatori che hanno ucciso 661 01:42:26,286 --> 01:42:30,970 stessi. -Non l'hai detto a nessuno che tuo figlio ti ha rubato la pistola, vero? 662 01:42:31,970 --> 01:42:33,490 Non ancora... 663 01:42:34,740 --> 01:42:40,210 Ma non posso continuare a nasconderlo, lo faccio commettere un reato grave. 664 01:42:42,690 --> 01:42:50,200 Nessuno può entrare qui. -Sono il figlio del capitano Torrecuadrada. Sì, giusto... 665 01:42:56,420 --> 01:42:58,230 Lascialo entrare. 666 01:43:11,300 --> 01:43:15,848 Non è stata colpa mia, lo farei hanno contribuito ad evitarlo ma... 667 01:43:15,860 --> 01:43:20,110 -Lo so, ma come puoi non farlo? essere responsabile di qualsiasi cosa. 668 01:43:45,010 --> 01:43:49,660 Maledizione Urko, siamo andati troppo oltre... 669 01:43:51,910 --> 01:43:54,740 ...ma sempre insieme... 670 01:43:57,580 --> 01:44:01,470 ...Non capisco perché questo è il momento in cui ci vai da solo. 671 01:44:26,120 --> 01:44:29,200 Quanti morti abbiamo nella nostra vita Capitano... 672 01:44:29,990 --> 01:44:31,920 ...così tanti. 673 01:46:21,570 --> 01:46:23,240 Dov'è la mia pistola? 674 01:46:33,350 --> 01:46:36,080 Quanti proiettili mancano?. -Due. 675 01:46:38,850 --> 01:46:43,584 Ne restano cinque. Più di abbastanza da spararti, e 676 01:46:43,596 --> 01:46:48,700 me stesso. Sarebbe un atto eroico modo per esclamare il proprio onore. 677 01:46:56,230 --> 01:46:59,130 Non hai paura?. -No... 678 01:47:00,040 --> 01:47:03,420 ...Preferisco che tu mi spari piuttosto che mettermi in prigione. 679 01:47:08,960 --> 01:47:11,140 Dove sono i farmaci che hai rubato? 680 01:47:14,940 --> 01:47:18,690 Qui ci sono quasi 90 grammi. 681 01:47:48,250 --> 01:47:55,350 E questa spazzatura può distruggere una vita?. -Vuoi dire la polvere?, o il cappello?. 682 01:47:56,790 --> 01:47:58,760 Molto divertente... 683 01:48:02,290 --> 01:48:05,890 ...ecco tutte le prove che può essere usato contro di te... 684 01:48:06,560 --> 01:48:09,310 ...l'arma del delitto... 685 01:48:10,630 --> 01:48:13,320 ...e il bottino della rapina...