1 00:00:08,258 --> 00:00:12,512 [Molly] Comment s'appelait-il ? Était-ce Bradley ? Non. 2 00:00:13,013 --> 00:00:17,350 Paul ? T.J. ? Non, personne ne s'appelle T.J. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,518 [gémit, faisant écho] 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,772 Nous avions la vingtaine et c'était comme il ne pouvait pas arrêter de s'en prendre à moi. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,482 Peut-être qu'il avait faim. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,152 Arrêtez. Arrête de penser à ça. Arrêtez ça. 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,946 Soyez ici avec Steve. Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,157 Je suppose que je suis féministe ? 9 00:00:33,074 --> 00:00:35,200 Je suis le seul journaliste masculin au magazine 10 00:00:35,201 --> 00:00:36,910 avec lesquels les rédactrices veulent travailler. 11 00:00:36,911 --> 00:00:40,205 Je veux dire, c'est foutu. Les journalistes peuvent être des monstres. 12 00:00:40,206 --> 00:00:43,333 Surmené, sous-payé, le fardeau d’en savoir trop. 13 00:00:43,334 --> 00:00:46,879 - Je suis désolé, je pense que nous sommes hors sujet. - Non, ça connecte. J'essaie de faire un... 14 00:00:46,880 --> 00:00:47,963 [soupirs] 15 00:00:47,964 --> 00:00:51,633 Très bien. Je comprends... je suis confus, comme, quand je suis interrompu. 16 00:00:51,634 --> 00:00:55,721 Quoi qu'il en soit, alors oui, je pense juste qu'il y a il y a un peu deux poids, deux mesures ici. 17 00:00:55,722 --> 00:00:58,098 Molly et moi n'avons pas eu une vie sexuelle active depuis des années. 18 00:00:58,099 --> 00:01:01,185 Depuis le diagnostic de cancer du sein de Molly ? 19 00:01:01,186 --> 00:01:04,980 Ouais. Je veux dire, nous n'avions pas beaucoup de relations... beaucoup de sexe quand tu as eu un cancer, alors... 20 00:01:04,981 --> 00:01:07,941 [Molly] Parce que tu as dit que ma tête chauve t'a fait penser à ton père. 21 00:01:07,942 --> 00:01:09,026 [Steve parle, étouffé] 22 00:01:09,027 --> 00:01:11,905 Mais tu n'es pas obligé prends soin de moi maintenant. Je suis en bonne santé. 23 00:01:12,405 --> 00:01:13,698 Je veux juste que tu me veuilles. 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,241 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 25 00:01:16,242 --> 00:01:19,870 Et c'est comme si, maintenant, elle voulait à nouveau, et je suis le méchant 26 00:01:19,871 --> 00:01:23,541 parce que je ne peux tout simplement pas actionner un interrupteur et soudain devenir M. Sex ? 27 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Quoi? 28 00:01:28,254 --> 00:01:30,090 [rires] M. Sex ? 29 00:01:31,466 --> 00:01:35,094 Euh, M. Sex ne fait probablement pas référence à lui-même en tant que M. Sex 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,762 s'il est réellement M. Sex. 31 00:01:36,763 --> 00:01:38,097 [rires] 32 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Quoi qu'il en soit... [soupirs] 33 00:01:41,142 --> 00:01:45,730 Écoute, je connais ma femme. Elle a eu une histoire vraiment compliquée avec le sexe. 34 00:01:47,649 --> 00:01:51,401 Et je ne pense pas... je ne pense pas c'est en fait ce que vous voulez. 35 00:01:51,402 --> 00:01:55,532 Je pense qu'il y a une certaine confusion ici quant à ce que vous voulez. 36 00:01:56,116 --> 00:01:58,283 [thérapeute] Molly, tu te sens confuse à propos de ce que tu veux ? 37 00:01:58,284 --> 00:02:00,954 - Tu veux coucher avec Steve ? - Faire l'amour, oui. 38 00:02:02,247 --> 00:02:03,247 [Molly] Merde. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,456 Avec Steve. 40 00:02:04,457 --> 00:02:06,667 Mais ce n'est pas un désir authentique. 41 00:02:06,668 --> 00:02:08,335 - C'est le médicament. - Tamoxifène. 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,587 Ouais, la drogue qui empêche le cancer de réapparaître. 43 00:02:10,588 --> 00:02:14,341 Un effet secondaire est une diminution de la libido, mais le corps de Molly est comme une anomalie 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,760 - et cela a augmenté la sienne. - Ce n'est pas un effet secondaire. 45 00:02:16,761 --> 00:02:19,096 D'accord, mais ça l'est. Le Dr Pankowitz a dit que c'était les médicaments. 46 00:02:19,097 --> 00:02:20,889 Le Dr Pankowitz est votre médecin, Steve ? 47 00:02:20,890 --> 00:02:22,224 - Celle de Molly. - Le mien. 48 00:02:22,225 --> 00:02:23,977 [le téléphone sonne] 49 00:02:26,020 --> 00:02:29,482 J'ai mis mon téléphone dans le bac technologique, comme nous sommes censés le faire. 50 00:02:30,233 --> 00:02:32,317 - Vous pouvez simplement l'éteindre. - Désolé, c'est l'hôpital. 51 00:02:32,318 --> 00:02:33,819 C'est juste que, euh... 52 00:02:33,820 --> 00:02:36,405 C'est ce truc branché que j'avais vérifié... C'est, euh... je vais prendre ça. 53 00:02:36,406 --> 00:02:39,116 Vous pouvez simplement le mettre sur haut-parleur. Molly, mets-le sur haut-parleur. 54 00:02:39,117 --> 00:02:40,951 - Bonjour? - Tu peux le mettre sur haut-parleur ? 55 00:02:40,952 --> 00:02:42,870 - [médecin] Molly, est-ce le bon moment ? - Euh, oui. 56 00:02:42,871 --> 00:02:46,623 D'accord. j'ai les résultats de la biopsie de votre hanche 57 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 et, euh, malheureusement... 58 00:02:50,753 --> 00:02:53,505 - [Molly] Putain. Putain. Putain. Putain. Putain. - [klaxons] 59 00:02:53,506 --> 00:02:55,340 [piéton] Fais attention où tu vas ! 60 00:02:55,341 --> 00:02:56,968 [sirène hurlant] 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,013 - [haletant, gémissant] - [bisous] 62 00:03:00,972 --> 00:03:02,765 [la cloche sonne] 63 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 [♪ une chanson pop est diffusée sur les haut-parleurs] 64 00:03:11,065 --> 00:03:14,152 [haletant rapidement, gémissant] 65 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 {\an8}[Molly] Putain. 66 00:03:25,163 --> 00:03:27,415 - [sirène hurlant au loin] - [les piétons bavardent] 67 00:03:31,044 --> 00:03:32,085 [véhicule en approche] 68 00:03:32,086 --> 00:03:33,838 - [le moteur gronde] - [clic plus léger] 69 00:03:35,006 --> 00:03:39,009 - Hé, bébé. Vous avez besoin d'un transport quelque part ? - Salut. 70 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 [Molly] Est-ce que c'est à ça que ça ressemble pousser quelqu'un du haut d'une falaise ? 71 00:03:41,346 --> 00:03:42,679 Je suis désolé, étiez-vous occupé ? 72 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Euh, je suis en route pour la répétition. 73 00:03:45,225 --> 00:03:48,101 Est-ce que vous fumez des cigarettes ? C'est quoi, des menthols ? 74 00:03:48,102 --> 00:03:51,314 Oh mon Dieu. Qui es-tu? Es-tu mon petit ami du camp ? 75 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Qu'est-ce que c'est? 76 00:03:55,276 --> 00:03:59,238 Tu sais comment j'ai eu cette douleur dans ma hanche qui ne voulait pas disparaître ? 77 00:03:59,239 --> 00:04:00,197 Euh-huh. 78 00:04:00,198 --> 00:04:01,282 C'est un cancer. 79 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 [soupir] C'est de retour. 80 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 Mais toi... 81 00:04:14,420 --> 00:04:16,256 - Ça fait deux ans. - Je sais. 82 00:04:16,965 --> 00:04:18,882 Et tu as tout fait que le médecin a dit, 83 00:04:18,883 --> 00:04:20,760 - et tu as pris toutes leurs drogues... - Je sais. 84 00:04:21,970 --> 00:04:23,845 - ...et c'est toujours... Hmm. - Ce n'est pas juste. 85 00:04:23,846 --> 00:04:26,139 Je ne veux pas mourir juste au moment où Je m'habitue à mes nouveaux seins. 86 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 Arrêt. Tu ne vas pas mourir. 87 00:04:29,435 --> 00:04:33,898 Je le suis, en fait. Ça a métastasé jusqu'à mes os. 88 00:04:34,691 --> 00:04:36,567 - Mmmm. - C'est incurable. 89 00:04:37,151 --> 00:04:39,153 [les oiseaux gazouillent] 90 00:04:41,531 --> 00:04:43,574 [sanglotant] Peux-tu me donner juste une seconde ? Je suis vraiment désolé. 91 00:04:44,450 --> 00:04:46,368 - Hé. - [sanglots] Je suis désolé, je suis... 92 00:04:46,369 --> 00:04:48,328 Bébé, ça va. C'est bon. 93 00:04:48,329 --> 00:04:51,416 Non, j'ai l'impression que ça va juste devenir un peu plus grand. Laisse-moi juste... 94 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 [il vomit, pleure] 95 00:04:54,335 --> 00:04:57,588 Je... je plaisante. Je vais bien! [rires] 96 00:04:59,841 --> 00:05:01,300 - V-Vous l'êtes ? - Non. 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,802 - Oh mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ? - Désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 98 00:05:03,803 --> 00:05:06,054 - C'est quoi ce bordel ? - Je ne fais pas du très bon travail avec ça. 99 00:05:06,055 --> 00:05:08,348 - Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas comment faire ça ! 100 00:05:08,349 --> 00:05:10,267 Je ne sais pas comment te le dire que je vais mourir ! 101 00:05:10,268 --> 00:05:12,352 Ouais, tu es mauvais à ça ! C'est une mauvaise façon de me le dire ! 102 00:05:12,353 --> 00:05:14,062 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 103 00:05:14,063 --> 00:05:15,440 - [pleurant] Oh, mon Dieu. - [soupir] 104 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Tu as l'air si gentil. 105 00:05:18,067 --> 00:05:21,653 Genre, si tu es en train de mourir, pourquoi es-tu ça vibre bizarrement en ce moment ? 106 00:05:21,654 --> 00:05:23,280 - Genre, rayonnant de l'intérieur en ce moment. - [rires] 107 00:05:23,281 --> 00:05:25,741 - Est-ce votre rayonnement intérieur naturel ? - [rires] Je ne sais pas. 108 00:05:25,742 --> 00:05:28,827 - Je suis tellement confus, surstimulé. - Qu'est-ce que c'est? Est-elle ivre ? 109 00:05:28,828 --> 00:05:31,330 - Non. Non. Je viens de lui dire que j'étais en train de mourir. - Quoi? Non, je ne suis pas ivre. 110 00:05:31,331 --> 00:05:34,458 - Je suis humain et j'ai des émotions humaines. - Pourquoi pleure-t-elle si fort ? 111 00:05:34,459 --> 00:05:36,710 [tendue] C'est comme ça que je pleure ! 112 00:05:36,711 --> 00:05:39,671 C'est une actrice. Ses émotions vivent très près de la surface. 113 00:05:39,672 --> 00:05:41,381 Hein? Partir! 114 00:05:41,382 --> 00:05:43,175 - Aller! - Non, je ne ferai pas ça. 115 00:05:43,176 --> 00:05:44,968 Mon ami est un client payant ! 116 00:05:44,969 --> 00:05:46,887 Elle a acheté ça putain de bizarre putain de soda de ta part. 117 00:05:46,888 --> 00:05:49,931 - Oui, je l'ai fait. Soda diététique de bon rapport qualité-prix. - D'accord, c'est sympa. 118 00:05:49,932 --> 00:05:51,391 Mais ça ne te donne pas le droit 119 00:05:51,392 --> 00:05:53,727 me tenir devant mon magasin et crie comme un fou ! 120 00:05:53,728 --> 00:05:56,563 Ne viens pas ici et dis deux personnes dans une conversation privée... 121 00:05:56,564 --> 00:05:58,231 - [tous deux crient, étouffés] - [Molly] Regarde-la. 122 00:05:58,232 --> 00:06:00,692 - Non. Elle est gentille. Tu n'es pas si gentil. - Putain, ne parle pas d'elle ! 123 00:06:00,693 --> 00:06:05,447 [Molly] Pas peur. Tout est sorti à l'air libre. J'aime cette femme. 124 00:06:05,448 --> 00:06:08,075 - [♪ musique fantaisiste] - [articulant] Oh, mon Dieu. 125 00:06:08,076 --> 00:06:09,786 [pas de dialogue audible] 126 00:06:18,836 --> 00:06:20,253 J'ai une réaction normale, 127 00:06:20,254 --> 00:06:23,632 et une expérience profonde que je n'ai même pas je veux avoir un putain de truc ! 128 00:06:23,633 --> 00:06:26,469 - Alors rentre à l'intérieur ! - Bon sang, c'est... Qu'est-ce que... 129 00:06:29,180 --> 00:06:30,514 - Très bien. - Mm-hmm. 130 00:06:30,515 --> 00:06:32,099 - Rester. - Cool. 131 00:06:32,100 --> 00:06:34,059 Ferme-la, putain ! S'il te plaît! 132 00:06:34,060 --> 00:06:35,644 - [la musique disparaît] - [renifle] 133 00:06:35,645 --> 00:06:37,563 [la porte s'ouvre, se ferme] 134 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 - Il a dit qu'on pouvait rester. - Ouais. Non, j'ai entendu. 135 00:06:43,361 --> 00:06:47,323 Vous devez essayer ce soda. L'arrière-goût est incroyablement mauvais. 136 00:06:51,911 --> 00:06:54,454 - Oh, c'est de la cochonnerie. - Je sais. Je ne peux pas arrêter d'en boire. 137 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 C'est très mauvais. 138 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 Quand l’as-tu découvert ? 139 00:06:59,210 --> 00:07:00,293 Il y a vingt minutes. 140 00:07:00,294 --> 00:07:02,754 - Quoi? - En pleine thérapie de couple. 141 00:07:02,755 --> 00:07:05,048 - [médecin] Molly, est-ce le bon moment ? - Euh, oui. 142 00:07:05,049 --> 00:07:08,760 D'accord. j'ai les résultats de la biopsie de votre hanche 143 00:07:08,761 --> 00:07:12,431 et, euh, malheureusement ce n'est pas le cas ce que nous avions espéré... [déforme] 144 00:07:12,432 --> 00:07:16,476 [Molly] Ça ne semblait pas réel. je ne pouvais pas même entendre ce que le médecin disait. 145 00:07:16,477 --> 00:07:20,773 Je ne me sentais pas triste, je me voyais juste à l'âge de sept ans, je dansais. 146 00:07:21,649 --> 00:07:24,985 Et cette version de moi-même âgée de sept ans j'étais si méchant avec moi. 147 00:07:24,986 --> 00:07:26,611 [♪ musique classique joue, étouffée] 148 00:07:26,612 --> 00:07:28,114 C'était vraiment une conne. 149 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 [grognements, déformé] 150 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 Elle savait. 151 00:07:32,118 --> 00:07:34,162 Elle savait ce que j'avais fait de ma vie et j'en étais fou. 152 00:07:34,996 --> 00:07:38,165 Elle savait que Steve ne m'avait pas touché plus, et elle est devenue si triste. 153 00:07:38,166 --> 00:07:40,792 Parce que je pense qu'elle pouvait voir que j'ai passé toute ma vie 154 00:07:40,793 --> 00:07:42,210 avoir peur de ce que je ressens. 155 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 Et j'étais tellement en colère contre elle à ce stade. 156 00:07:45,506 --> 00:07:47,466 Et aussi, c'est une très mauvaise danseuse. 157 00:07:47,467 --> 00:07:49,343 [la musique disparaît] 158 00:07:51,262 --> 00:07:53,263 J'ai raccroché et j'ai dit à Steve, 159 00:07:53,264 --> 00:07:57,310 et il m'a donné ce regard de pitié, ou... 160 00:07:57,810 --> 00:07:59,854 Je ne sais pas. Ce n'était pas dommage, c'était comme... 161 00:08:01,022 --> 00:08:02,148 J'appellerai l'hôpital. 162 00:08:03,649 --> 00:08:04,733 Nous allons nous en sortir. 163 00:08:04,734 --> 00:08:05,817 [Molly] Excitation. 164 00:08:05,818 --> 00:08:08,653 Oh, putain de Steve ! Je veux le pousser dans un buisson. 165 00:08:08,654 --> 00:08:11,281 Si je suis malade, alors tout est si simple entre nous. 166 00:08:11,282 --> 00:08:12,365 Ouais. 167 00:08:12,366 --> 00:08:15,827 Il est le gardien et le martyr, et je suis son patient. 168 00:08:15,828 --> 00:08:17,245 - Mm-hmm. - Et ça veut dire qu'il ne me touchera pas. 169 00:08:17,246 --> 00:08:19,706 Oh mon Dieu. Ne peut-il pas vous voir ? 170 00:08:19,707 --> 00:08:22,334 S'il ne veut pas te toucher, alors, genre, il ne va pas bien. 171 00:08:22,335 --> 00:08:26,671 Mais je... Je soutiens votre mariage. Évidemment, je soutiens votre mariage. 172 00:08:26,672 --> 00:08:28,423 Alors je suis là, et je le regarde, 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,424 - et puis tout d'un coup... - Euh-huh. 174 00:08:29,425 --> 00:08:33,929 ... J'ai ce flash de souvenir de ce type qui m'a attaqué quand j'avais 20 ans. 175 00:08:33,930 --> 00:08:35,805 Je ne pensais pas que tu allais dire ça. 176 00:08:35,806 --> 00:08:41,061 Je veux dire, sa tête est entre mes mains. Tellement vivant. Je peux sentir ses cheveux dans mes doigts. 177 00:08:41,062 --> 00:08:43,313 - [ami] Oh, oui. - [Molly] Je veux dire, quelqu'un nous a surpris. 178 00:08:43,314 --> 00:08:46,149 Je n'ai même jamais fini, mais c'était le meilleur que j'ai jamais ressenti. 179 00:08:46,150 --> 00:08:48,194 - Oui. - [Molly] Et je n'arrêtais pas de penser, 180 00:08:48,694 --> 00:08:51,029 Je ne veux pas mourir sans je ne ressentirai plus jamais cela. 181 00:08:51,030 --> 00:08:53,866 Et puis je traverse la rue en courant à cette bodega. 182 00:08:55,034 --> 00:08:57,954 Dans cette bodega ? Genre, tu as fui ta thérapie jusqu'ici ? Comme... 183 00:08:58,704 --> 00:09:01,498 Ouais. C'est juste là. Oh, regarde. C'est le Dr Anne. 184 00:09:01,499 --> 00:09:03,833 - Oh mon Dieu. Que dit-elle ? - [Molly] Je ne sais pas. 185 00:09:03,834 --> 00:09:07,630 - "Êtes-vous d'accord?" Êtes-vous d'accord? - Non, je vais très mal. 186 00:09:09,298 --> 00:09:11,883 Attendez. Oh mon Dieu. Elle va chercher Steve. Tirer. Cache-moi. 187 00:09:11,884 --> 00:09:13,051 - Quoi? - Cache-moi. [bégaie] 188 00:09:13,052 --> 00:09:15,345 Oh, euh... Attends. Euh... 189 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 je ne pense pas ça va te donner ce que tu veux. 190 00:09:17,139 --> 00:09:19,349 Oh non. Ah, oh... Je veux dire, fais un autre choix. 191 00:09:19,350 --> 00:09:21,685 - Nous avons Steve. Steve est en mouvement. - D'accord. D'accord. Allons-y. 192 00:09:21,686 --> 00:09:23,728 Où allons-nous ? Laissez-le. 193 00:09:23,729 --> 00:09:25,689 - [Steve] Ne pars pas ! - Ici. Allez! Allez! Allez. Je t'ai eu. 194 00:09:25,690 --> 00:09:26,856 [Molly] Dieu merci, il ne fait pas de jaywalk. 195 00:09:26,857 --> 00:09:28,358 [ami] Oh, mon Dieu. D'accord. Est-ce que tu es bon ? 196 00:09:28,359 --> 00:09:30,110 [Molly] Pourquoi suis-je tellement plus grande que je pensais l'être ? 197 00:09:30,111 --> 00:09:32,404 [Steve] Attends, attends, attends. Laisse-moi juste te parler une seconde. 198 00:09:32,405 --> 00:09:33,822 - [Molly] Conduis ! Nikki, s'il te plaît, conduis. - D'accord. 199 00:09:33,823 --> 00:09:35,865 - Il se rapproche. Je peux le sentir. - [Steve] Nikki, non ! Nikki, non ! 200 00:09:35,866 --> 00:09:38,160 - Je n'ai pas de putain de truc pour démarrer par poussée. - [Molly] Oh, mon Dieu ! 201 00:09:41,455 --> 00:09:43,873 - Genre, je vais m'en occuper dans une seconde. - [Molly] Montez, tournez-vous ou... 202 00:09:43,874 --> 00:09:47,502 Ça colle. Aussi, une autre chose, tout simplement très rapide... 203 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 - Hé, hé, hé. Salut. - Oh mon Dieu. 204 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 [les deux rient, s'embrassent] 205 00:09:52,008 --> 00:09:52,966 Attendez juste une seconde. 206 00:09:52,967 --> 00:09:55,177 - Ne me taquine pas pour l'instant. - Mmmm. Quoi? Oh. 207 00:09:55,970 --> 00:09:58,013 - Je veux dire... - Salut. Salut Molly. 208 00:09:58,014 --> 00:09:58,930 - Salut. - Salut. 209 00:09:58,931 --> 00:10:00,932 Désolé. Je ne vous ai pas vu là-bas. [rires] 210 00:10:00,933 --> 00:10:02,393 [rires] Est-ce que Nikki te dire qu'elle a emménagé ? 211 00:10:05,730 --> 00:10:06,563 Oh ouais. 212 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 - Nous vivons dans le péché. - Ouais. 213 00:10:08,024 --> 00:10:09,774 - Je me lance. - [les deux rient] 214 00:10:09,775 --> 00:10:11,276 - Ouais. - Ne le dis pas à ma grand-mère à Taiwan. 215 00:10:11,277 --> 00:10:12,361 [Nikki rit] 216 00:10:13,195 --> 00:10:15,781 - [bruit rapide] - [respire fortement] 217 00:10:17,742 --> 00:10:21,662 Tes seins sont tellement relaxants. C'est comme une tasse de thé chaud. 218 00:10:24,040 --> 00:10:28,001 [soupir] Je suis désolé. Il joue à Mahler Sixième avec le Phil demain soir. 219 00:10:28,002 --> 00:10:29,711 Je joue la Sixième de Mahler demain ! 220 00:10:29,712 --> 00:10:31,129 Ne lui pose jamais de questions sur Mahler 221 00:10:31,130 --> 00:10:33,381 parce qu'il commence à chuchoter d'une manière vraiment bizarre. 222 00:10:33,382 --> 00:10:35,133 Est-ce que tu lui dis comment je suis excitée pour Mahler ? 223 00:10:35,134 --> 00:10:36,635 [rires] 224 00:10:36,636 --> 00:10:40,014 Vous vivez déjà ensemble ? Quand allais-tu me le dire ? 225 00:10:41,265 --> 00:10:43,350 - Je l'aime. - Vous venez de le rencontrer. 226 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 [rires] Ça fait genre, trois mois. Je pense? 227 00:10:46,687 --> 00:10:48,772 - Est-il gentil avec toi ? - Oui, il est gentil avec moi, 228 00:10:48,773 --> 00:10:49,814 et je suis gentil avec lui. 229 00:10:49,815 --> 00:10:51,317 C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 230 00:10:53,819 --> 00:10:56,029 - [chuchote] Désolé. Désolé. - S'il te plaît, ne sois pas bizarre. 231 00:10:56,030 --> 00:10:57,198 Dis-moi juste de me faire foutre. 232 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Va te faire foutre. 233 00:11:01,911 --> 00:11:04,537 C'est bon. C'est différent. 234 00:11:04,538 --> 00:11:10,294 Il ne détruit pas mon estime de soi ou vendre mes chaussures sur Internet. 235 00:11:11,295 --> 00:11:14,339 Noah est le gars le plus normal avec qui j'ai eu des relations sexuelles incroyables. 236 00:11:14,340 --> 00:11:15,548 Regardez ça. Regardez ça. 237 00:11:15,549 --> 00:11:17,342 Mais tu as des relations sexuelles incroyables avec tout le monde. 238 00:11:17,343 --> 00:11:18,343 [Nikki] Mmm. 239 00:11:18,344 --> 00:11:21,221 Une fois, tu as eu un orgasme dans le métro juste en écoutant un podcast. 240 00:11:21,222 --> 00:11:23,139 - Ouais. - C'était un vrai crime ? 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,724 Je pense que c'était Le Quotidien. 242 00:11:24,725 --> 00:11:26,394 [les deux rient] 243 00:11:29,397 --> 00:11:33,066 - Steve ne m'a pas touché depuis trois ans. - Quoi? Non. 244 00:11:33,067 --> 00:11:35,735 Comment est-ce possible ? Je ne savais pas que c'était si long. 245 00:11:35,736 --> 00:11:37,779 Je veux dire, mes seins étaient pleins de cancer, 246 00:11:37,780 --> 00:11:40,782 et puis avec la chimio, J'ai eu la diarrhée pendant environ un an. 247 00:11:40,783 --> 00:11:44,412 Mais quand même. Genre, tu es toi. Toi. 248 00:11:45,663 --> 00:11:47,163 [le téléphone sonne] 249 00:11:47,164 --> 00:11:49,040 [Molly] Probablement Steve. 250 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 Mais le pire, c'est qu'il va pardonner moi pour ça parce que je suis son triste, malade, 251 00:11:52,461 --> 00:11:54,045 épouse infaisable. 252 00:11:54,046 --> 00:11:56,172 C'est lui qui va me sauver. 253 00:11:56,173 --> 00:11:57,674 - [Nikki] Voilà. - [la sonnerie continue] 254 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 [Molly soupire] Pas encore. 255 00:12:01,011 --> 00:12:02,638 Euh, tu vas le dire à Gail ? 256 00:12:06,308 --> 00:12:07,767 [soupir] Qu'est-ce que le Wi-Fi de Noah ? 257 00:12:07,768 --> 00:12:10,729 TimbalesTime45. Vas-tu le dire à Gail ? 258 00:12:10,730 --> 00:12:12,897 Elle est en voyage. Pouvons-nous nous moquer de ce mot de passe, s'il vous plaît ? 259 00:12:12,898 --> 00:12:14,858 Nulle part? Où est ta mère en voyage ? 260 00:12:14,859 --> 00:12:17,736 - Elle est au nord. - Vous mentez. 261 00:12:17,737 --> 00:12:20,113 Oui je suis. Veux-tu me dire plus sur la pièce ? 262 00:12:20,114 --> 00:12:23,659 Non, non. S'il vous plaît, ne faites pas votre truc. Parle-moi. 263 00:12:25,244 --> 00:12:27,955 Pourquoi tu te caches de Steve ? 264 00:12:30,583 --> 00:12:32,459 Pourquoi tu ne veux pas le dire à ta mère ? 265 00:12:32,460 --> 00:12:33,835 Elle t'aime. 266 00:12:33,836 --> 00:12:36,005 - Elle va avoir besoin de savoir... - Arrête ! 267 00:12:43,846 --> 00:12:44,847 Je te prépare de la soupe. 268 00:12:48,142 --> 00:12:51,187 - Le bon type du paquet ? - Mm-hmm. Je sais ce que bébé aime. 269 00:13:00,905 --> 00:13:03,699 [respire brusquement] 270 00:13:05,576 --> 00:13:06,577 [sanglots] 271 00:13:10,164 --> 00:13:12,707 - [gloupe] - C'est pour ça que je n'ai pas souvent appelé. 272 00:13:12,708 --> 00:13:15,835 C'est cette grande production de Shakespeare. C'est genre, ça y est. 273 00:13:15,836 --> 00:13:17,712 C'est ce que j'espérais faire 274 00:13:17,713 --> 00:13:20,381 depuis que je suis enfant prétendant que je n'étais pas du New Jersey. 275 00:13:20,382 --> 00:13:22,717 Ce n'est pas grave. S'il vous plaît, tu n'es pas obligé de m'appeler tous les jours. 276 00:13:22,718 --> 00:13:25,428 Non, ce n'est pas bien. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas bien. 277 00:13:25,429 --> 00:13:28,973 [Molly] Tu as été comme ça depuis que tu as 22 ans, espèce de magnifique flocon. 278 00:13:28,974 --> 00:13:32,561 C'est juste... Ouais, je comprends vraiment pris par le travail et... 279 00:13:33,354 --> 00:13:36,356 - Comment ça se passe ? - Non. Putain. 280 00:13:36,357 --> 00:13:39,192 Tu fais tout pour Steve. Vous avez organisé tout son stupide livre. 281 00:13:39,193 --> 00:13:40,985 Ce n'était pas stupide. C'était un finaliste Pulitzer. 282 00:13:40,986 --> 00:13:43,530 Eh bien, personne ne l'a acheté parce que c'était tellement déprimant. 283 00:13:43,531 --> 00:13:45,657 Eh bien, ce n'était pas censé être amusant. Il s'agissait du changement climatique. 284 00:13:45,658 --> 00:13:48,284 Pfff. Je ne pouvais pas merder pendant un mois après l'avoir lu. 285 00:13:48,285 --> 00:13:49,536 [Nikki rit] 286 00:13:49,537 --> 00:13:50,996 J'étais trop triste pour chier. 287 00:13:52,206 --> 00:13:53,414 [la porte bourdonne] 288 00:13:53,415 --> 00:13:56,544 D'accord, tu sais quoi ? C'est Steve. 289 00:13:57,253 --> 00:13:59,004 - Il m'a envoyé des textos. - Pas encore. 290 00:14:01,048 --> 00:14:02,049 [la porte bourdonne] 291 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 [adolescent] Papa, ouvre la porte. 292 00:14:04,802 --> 00:14:07,554 Salut, Winter. Salut. 293 00:14:07,555 --> 00:14:09,222 C'est Winter, la fille de Noah. 294 00:14:09,223 --> 00:14:12,684 Elle reste ici le mercredi, ce qui est génial. 295 00:14:12,685 --> 00:14:14,102 Et Winter, voici mon amie Molly. 296 00:14:14,103 --> 00:14:15,187 - [la porte bourdonne] - Papa ? 297 00:14:16,105 --> 00:14:17,564 - Ouais, regarde mon corps en ce moment. - [Hiver] Papa. 298 00:14:17,565 --> 00:14:19,524 J'ai peur d'elle. Mais elle est vraiment gentille. 299 00:14:19,525 --> 00:14:21,860 - [Noah] Je n'ai pas entendu ça. - C'est comme si j'étais un con. Je suis cool. 300 00:14:21,861 --> 00:14:23,027 - Je suis cool. - [Noah] D'accord. 301 00:14:23,028 --> 00:14:26,072 - Salut, attends. Attendez. N'ouvrez pas la porte. - [Noah] D'accord. 302 00:14:26,073 --> 00:14:27,907 - C'est Steve. Nous ne faisons pas cela. - [Noé] Oh. 303 00:14:27,908 --> 00:14:30,326 - Oh, est-ce qu'il t'a trompé ? - Non. Elle ne veut pas en parler. 304 00:14:30,327 --> 00:14:32,453 Mon cancer est de retour et il n'est pas guérissable. 305 00:14:32,454 --> 00:14:34,290 - [la porte bourdonne] - [chuchote] Oh. 306 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 - Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. - C'est bon. 307 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 - [Molly] Pas de visage de pitié pour le cancer. - [la porte s'ouvre] 308 00:14:42,256 --> 00:14:44,424 - [Steve] Molly. - Je l'ai laissé entrer. Quoi ? Ce qui se passe? 309 00:14:44,425 --> 00:14:46,092 [Nikki gémit] 310 00:14:46,093 --> 00:14:48,177 [Steve] Désolé de faire irruption comme ça. Je viens de... 311 00:14:48,178 --> 00:14:49,429 [Winter murmure] Est-elle en train de mourir d'un cancer ? 312 00:14:49,430 --> 00:14:52,807 - [Noah] Oh, mon Dieu, bébé, je ne pense pas... - Très bien, Molly, partons. 313 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 [Molly] J'avais oublié à quel point il est sexy quand il est en colère et qu'il porte un blazer. 314 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 Bonjour ? Que se passe-t-il? 315 00:14:56,353 --> 00:14:58,354 Je suis désolé. Elle ne meurt pas d'un cancer. C'est tout simplement incurable. 316 00:14:58,355 --> 00:14:59,564 En quoi est-ce différent de mourir ? 317 00:14:59,565 --> 00:15:00,773 [Molly] Arrête de dire "mourir". 318 00:15:00,774 --> 00:15:02,483 Y a-t-il un moyen tu pourrais arrêter de dire "mourir" ? 319 00:15:02,484 --> 00:15:03,610 Vous fumez ici, les gars ? 320 00:15:03,611 --> 00:15:06,571 - [soupir] Tu fumes ici ? - [rires] 321 00:15:06,572 --> 00:15:07,906 - Oh, allez. - Qui sont ces gens, papa ? 322 00:15:07,907 --> 00:15:09,407 - Molly. Allons-y. - C'est pour ça que je ne veux pas vivre avec toi 323 00:15:09,408 --> 00:15:11,242 - et ta petite amie aléatoire. - [Molly] Whoa, oui. 324 00:15:11,243 --> 00:15:12,952 - [Noah] Nikki n'est pas une idiote aléatoire. - [Nikki] Non. Je suis aléatoire. 325 00:15:12,953 --> 00:15:14,871 - [Molly] Oui. - Cela arrive vite, mais je l'aime. 326 00:15:14,872 --> 00:15:16,247 On boit du soda aussi ? Super. 327 00:15:16,248 --> 00:15:18,291 [gémits] Je dois étudier pour les PSAT. Je ne peux pas gérer le cancer. 328 00:15:18,292 --> 00:15:20,501 - Je pense qu'on devrait en parler. - Je ne veux pas en parler. 329 00:15:20,502 --> 00:15:22,420 Fumeur? Et ayant interactions émotionnelles stressantes. 330 00:15:22,421 --> 00:15:24,756 C'est... C'est parfait. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 331 00:15:24,757 --> 00:15:25,673 Pouvons-nous y aller ? 332 00:15:25,674 --> 00:15:27,884 [Molly] Oh, tu es tellement déçu de moi. Il fait tellement chaud. 333 00:15:27,885 --> 00:15:29,052 Rien de tout cela n’est approprié pour le moment. 334 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 [Molly] Je le fais toujours ce n'est pas la bonne chose et tu détestes ça. 335 00:15:31,347 --> 00:15:34,183 C'est un environnement formidable pour toi en ce moment. [s'éclaircit la gorge] 336 00:15:35,100 --> 00:15:36,226 Salut, Steve. 337 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 Nikki. 338 00:15:45,027 --> 00:15:46,027 J'ai appelé l'hôpital. 339 00:15:46,028 --> 00:15:48,571 Ils veulent que tu rencontres avec une assistante sociale en soins palliatifs 340 00:15:48,572 --> 00:15:50,365 après notre rendez-vous avec le médecin demain. 341 00:15:50,366 --> 00:15:52,826 Juste pour aider avec certains d'entre eux les grandes émotions que vous vivez. 342 00:15:53,911 --> 00:15:54,995 [s'éclaircit la gorge] 343 00:15:57,498 --> 00:15:58,499 Nous avons terminé. 344 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 Regardez ça. Je ne peux même pas le recycler. 345 00:16:03,754 --> 00:16:04,797 Je te fais du jus. 346 00:16:10,511 --> 00:16:12,179 Tu te souviens quand tu me baisais ? 347 00:16:13,847 --> 00:16:15,349 Genre, vraiment, baise-moi ? 348 00:16:17,851 --> 00:16:19,436 [soupirs] 349 00:16:22,189 --> 00:16:24,148 Tu m'emmènerais à des fêtes avec tous tes amis, 350 00:16:24,149 --> 00:16:26,652 et tu parlerais de livres que je n'ai jamais lus. [rires] 351 00:16:28,320 --> 00:16:30,571 Et je ne serais pas en sécurité, et je choisirais la bagarre. 352 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Il faudrait que tu me ramènes à la maison. 353 00:16:33,242 --> 00:16:37,245 Ma priorité en ce moment vous garde en vie le plus longtemps possible. 354 00:16:37,246 --> 00:16:38,788 [respire profondément] 355 00:16:38,789 --> 00:16:42,042 Ce qui veut dire pas de caféine, pas de sucre, pas de boisson verte. 356 00:16:43,252 --> 00:16:44,293 [soupirs] 357 00:16:44,294 --> 00:16:49,215 Nous allons commencer un journal alimentaire. Nous allons fixer une heure de coucher. 358 00:16:49,216 --> 00:16:50,926 - Molly. Mollie ! - [haletant] 359 00:16:52,970 --> 00:16:54,096 Tu ne veux pas vivre plus longtemps ? 360 00:16:55,139 --> 00:16:56,098 Je veux te sucer. 361 00:16:56,890 --> 00:16:58,017 [chuchote] D'accord. 362 00:17:00,102 --> 00:17:03,439 [haletant] 363 00:17:04,189 --> 00:17:06,859 [les deux gémissent] 364 00:17:08,402 --> 00:17:10,612 [les gémissements continuent] 365 00:17:26,086 --> 00:17:27,421 [gémissant] 366 00:17:30,799 --> 00:17:32,468 [sanglotant] 367 00:17:36,555 --> 00:17:37,723 - [sanglotant] Je suis désolé. - [chuchote] C'est bon. 368 00:17:38,932 --> 00:17:40,893 - Je suis désolé. - C'est bon. 369 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 C'est bon. 370 00:17:49,234 --> 00:17:50,068 C'est bon. 371 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 [Molly] Et si c'était la dernière fois que j'ai fait l'amour ? 372 00:17:53,489 --> 00:17:55,239 Une demi-pipe qui l'a fait pleurer ? 373 00:17:55,240 --> 00:17:56,282 C'est bon. 374 00:17:56,283 --> 00:17:59,368 - Ce sont juste tes seins. - Quoi? 375 00:17:59,369 --> 00:18:03,289 [sanglotant] Quand je les touche, ça me fait penser à la mastectomie, 376 00:18:03,290 --> 00:18:05,584 et puis je pense à te perdre. 377 00:18:07,836 --> 00:18:10,214 - Mes seins te font penser à la mort ? - Ouais. 378 00:18:11,632 --> 00:18:14,593 Je ne comprends tout simplement pas, genre, de quoi s'agit-il ? 379 00:18:15,886 --> 00:18:19,515 Genre, qu'est-ce que c'est ce besoin de ta part de me sucer ? 380 00:18:20,182 --> 00:18:23,018 Parce que c'est un peu bizarre compte tenu de ce qui vous est arrivé. 381 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Je suis désolé, mais juste, genre, ton traumatisme d'enfance... 382 00:18:29,691 --> 00:18:31,526 Vous dites traumatisme comme "traw-ma" ? 383 00:18:31,527 --> 00:18:34,779 - C'est un... Q-Que veux-tu dire ? - Dis-le. 384 00:18:34,780 --> 00:18:35,947 - Traumatisme. - "Traw-ma." 385 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Ouais. C'est comme ça que tu le dis. 386 00:18:37,866 --> 00:18:41,203 Jésus! Putain ! Je dis juste ce que je suis... 387 00:18:41,745 --> 00:18:44,080 La première fois que tu as eu un cancer, cela vous a re-traumatisé. 388 00:18:44,081 --> 00:18:48,836 Et puis, genre, cette récidive ça va probablement ajouter au traumatisme. 389 00:18:50,087 --> 00:18:51,921 [soupirs] Vous ne faites que dévier. 390 00:18:51,922 --> 00:18:54,424 Vous déviez, et tu ne peux même pas en parler. 391 00:18:59,763 --> 00:19:03,141 Le petit ami de ma mère m'a fait lui faire une pipe quand j'avais sept ans. 392 00:19:03,142 --> 00:19:05,685 - Là. J'en ai parlé. - Mais vous ne l'avez pas traité. 393 00:19:05,686 --> 00:19:08,771 - Je ne... Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais ce que ça veut dire. 394 00:19:08,772 --> 00:19:10,940 Quand sais-tu que tu as traité ton enfance ? 395 00:19:10,941 --> 00:19:12,234 Vous savez ce que cela signifie. 396 00:19:15,654 --> 00:19:17,489 [soupirs] 397 00:19:22,494 --> 00:19:24,746 j'ai un entretien avec CNN dans dix minutes. 398 00:19:26,456 --> 00:19:28,292 J'ai essayé de le reprogrammer mais ils ne m'ont pas laissé faire. 399 00:19:28,834 --> 00:19:29,668 [Molly] Qui es-tu ? 400 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Savez-vous quelque chose sur moi ? 401 00:19:34,006 --> 00:19:38,259 Euh, pouvez-vous avoir l'interview avec le... avec la famille avec le... avec le bébé ? 402 00:19:38,260 --> 00:19:39,178 Ouais. 403 00:19:41,763 --> 00:19:45,350 [Molly] Est-ce que j'ai fait ça ? Est-ce que je t'ai empêché de me connaître ? 404 00:19:46,101 --> 00:19:48,352 Êtes-vous la dernière personne Je verrai avant de mourir ? 405 00:19:48,353 --> 00:19:51,440 Est-ce que ce pull... Est-ce qu'il me donne un petit chien devant ? 406 00:19:54,151 --> 00:19:57,112 [Dr. Pankowitz] Très bien. Bien. 407 00:19:57,988 --> 00:19:59,072 Je, euh... 408 00:20:00,324 --> 00:20:02,491 Je veux juste dire, je suis désolé. Alors... 409 00:20:02,492 --> 00:20:04,493 [Steve] Eh bien, merci, Dr P. J'apprécie cela. 410 00:20:04,494 --> 00:20:05,579 [Molly] Dis quelque chose. 411 00:20:06,705 --> 00:20:08,414 [Steve, étouffé] Je sais que nous avons un long chemin à parcourir. 412 00:20:08,415 --> 00:20:11,834 Je suppose que je me demande dans combien de temps vous pensez que vous aurez un plan de traitement. 413 00:20:11,835 --> 00:20:13,462 - [Dr. Pankowitz, étouffé] Bientôt. - [Molly] Qu'est-ce que tu veux ? 414 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Que veux-tu maintenant ? 415 00:20:17,341 --> 00:20:18,257 Eh bien... 416 00:20:18,258 --> 00:20:21,552 [Molly] Dis quelque chose. Dis quelque chose. 417 00:20:21,553 --> 00:20:24,389 ...possible pour Molly arrêter de prendre du Tamoxifène maintenant ? 418 00:20:25,182 --> 00:20:27,808 - Ouais, on pourrait faire ça. - Les effets secondaires ont été violents. 419 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 - Quels effets secondaires en particulier ? - Arrêtez ça. Arrêtez-le. Ce n'est pas... 420 00:20:31,271 --> 00:20:32,105 Quoi ? 421 00:20:33,982 --> 00:20:35,442 Ce n'est pas à toi de... 422 00:20:36,568 --> 00:20:37,443 - C'est mon médecin. - [bruit] 423 00:20:37,444 --> 00:20:38,527 - [Steve] D'accord. - Désolé. 424 00:20:38,528 --> 00:20:40,655 Je pense que nous sommes encore sous le choc de la quatrième étape de tout cela. 425 00:20:40,656 --> 00:20:41,906 - Arrêtez ça. Arrêtez-le. - Quoi? 426 00:20:41,907 --> 00:20:44,576 - C'est ma vie. C'est ma mort. C'est le mien. - D'accord. 427 00:20:49,831 --> 00:20:51,040 [soupirs] 428 00:20:51,041 --> 00:20:53,334 - Tu sais, peut-être que je devrais juste... - Non, tu peux rester. 429 00:20:53,335 --> 00:20:54,335 Ah... 430 00:20:54,336 --> 00:20:57,338 - D'accord, tu essaies de me faire du mal ? - Non. Il ne s'agit pas de toi. 431 00:20:57,339 --> 00:20:59,507 C'est à peu près ce que je veux. Il s'agit de ce que je ressens. 432 00:20:59,508 --> 00:21:02,886 Et je veux ressentir des choses. [bégaie] Je veux ressentir des choses. 433 00:21:06,848 --> 00:21:08,225 [bégaie] Qu'est-ce que ça veut dire ? 434 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 Je n'ai pas besoin d'avoir cette conversation. 435 00:21:26,368 --> 00:21:27,452 Je n'ai pas besoin de soins palliatifs. 436 00:21:29,538 --> 00:21:30,747 Je ne vais pas mourir demain. 437 00:21:31,248 --> 00:21:36,962 Eh bien, les soins palliatifs consistent avant tout comment tu veux vivre avec ça. 438 00:21:37,796 --> 00:21:41,466 Eh bien, je suis là pour un soutien psychologique, gestion de la douleur. 439 00:21:42,843 --> 00:21:45,387 Et quand tu es en train de mourir, Je suis là pour ça aussi. 440 00:21:47,931 --> 00:21:50,183 Hé. Je sais que c'est ringard, 441 00:21:51,059 --> 00:21:53,103 mais... [chuchote] ... tout le monde a une liste de choses à faire. 442 00:21:53,603 --> 00:21:55,604 Je dis aux patients de rêver grand. 443 00:21:55,605 --> 00:21:58,316 Tu sais, escalader une montagne, mange quelque chose d'épicé. 444 00:21:58,317 --> 00:22:00,568 - Vous savez, le roller. - J'ai un cancer des os. 445 00:22:00,569 --> 00:22:02,486 Eh bien, ce n'est pas le cas je dois faire du roller... 446 00:22:02,487 --> 00:22:04,447 Tu penses que si j'apprends faire du putain de roller... 447 00:22:04,448 --> 00:22:05,656 - Et les baleines ? - Ecoute... 448 00:22:05,657 --> 00:22:06,991 Avez-vous déjà vu une baleine auparavant ? 449 00:22:06,992 --> 00:22:11,204 Je suis trop jeune et ça craint, d'accord ? 450 00:22:13,623 --> 00:22:15,333 Je n'ai rien fait de ma vie. 451 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 En fait, je ne sais pas ce que j'aime ou ce que je veux. 452 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 Je n'ai jamais... 453 00:22:24,468 --> 00:22:26,720 Je n'ai même jamais a eu un orgasme avec une autre personne. 454 00:22:28,513 --> 00:22:29,598 [sanglotant] Et maintenant je vais mourir. 455 00:22:31,641 --> 00:22:32,642 [assistante sociale] Bien. 456 00:22:33,852 --> 00:22:34,686 Molly. 457 00:22:36,021 --> 00:22:36,855 Hé. 458 00:22:38,190 --> 00:22:40,524 Nous avons quelque chose pour votre liste. 459 00:22:40,525 --> 00:22:41,777 [sanglots, reniflements] 460 00:22:43,278 --> 00:22:45,988 [chantant] "Orgasme avec une autre personne." 461 00:22:45,989 --> 00:22:47,407 [les deux rient] 462 00:22:47,949 --> 00:22:48,784 Ouais ? 463 00:22:57,125 --> 00:22:57,959 Qu'est-ce que c'est? 464 00:22:58,794 --> 00:23:00,044 Oh. 465 00:23:00,045 --> 00:23:01,838 Tu sais, j'aime avoir un peu de cuir sur moi. 466 00:23:04,466 --> 00:23:05,467 [Molly] Demandez-lui. 467 00:23:06,426 --> 00:23:07,719 Vous aimez le cuir ? 468 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 J'aime être attaché. 469 00:23:11,723 --> 00:23:14,725 Comme les mains et les pieds ? 470 00:23:14,726 --> 00:23:15,852 Genre, les jambes jointes. 471 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 Qu’est-ce que ça fait ? 472 00:23:20,482 --> 00:23:22,025 Merci de ne pas demander si ça fait mal. 473 00:23:23,985 --> 00:23:25,320 [expire brusquement] C'est... 474 00:23:27,572 --> 00:23:28,573 C'est très intense. 475 00:23:32,119 --> 00:23:33,495 Est-ce que ce genre de chose vous parle ? 476 00:23:38,333 --> 00:23:40,335 Tu sais, parce que vous pourriez commencer à explorer. 477 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 Molly, il y a tout un monde là-bas. 478 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 Si tu le veux. 479 00:23:56,518 --> 00:23:57,853 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 480 00:24:01,982 --> 00:24:03,774 [les piétons bavardent] 481 00:24:03,775 --> 00:24:05,402 Je pense que je viens de quitter Steve. 482 00:24:10,949 --> 00:24:11,783 D'accord. 483 00:24:14,578 --> 00:24:16,413 Je lui ai dit que je ne voulais pas mourir avec lui. 484 00:24:18,081 --> 00:24:19,291 Oh. 485 00:24:22,919 --> 00:24:25,838 Oh merde. [rires] D'accord. 486 00:24:25,839 --> 00:24:27,215 Je veux mourir avec toi. 487 00:24:35,182 --> 00:24:36,516 Mais ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas. 488 00:24:37,767 --> 00:24:40,770 Si c'est trop pour... 489 00:24:43,899 --> 00:24:47,027 [rires] 490 00:24:53,033 --> 00:24:54,366 [♪ "Vampire Empire" en cours de lecture] 491 00:24:54,367 --> 00:24:57,953 Ouais. Faisons-le. Meurs avec moi. 492 00:24:57,954 --> 00:24:59,663 [rires] Ouais. 493 00:24:59,664 --> 00:25:00,749 [Molly] Merci. 494 00:25:04,211 --> 00:25:05,212 Merci. 495 00:25:06,254 --> 00:25:07,254 Chéri. 496 00:25:07,255 --> 00:25:09,131 - [klaxonne] - Ah. 497 00:25:09,132 --> 00:25:11,008 Jésus-Christ ! 498 00:25:11,009 --> 00:25:15,137 J'ai senti ça dans mon putain de trou du cul, d'accord ? C'est un putain d'hôpital ! 499 00:25:15,138 --> 00:25:18,557 - Allez ailleurs pour klaxonner. - Hé. Déplacez votre voiture, s'il vous plaît ! 500 00:25:18,558 --> 00:25:21,977 Monsieur, je parle à mon ami qui vient de quitter son mari. 501 00:25:21,978 --> 00:25:24,688 - Alors donne-moi juste une putain de seconde ! - Pleure-moi une putain de rivière ! 502 00:25:24,689 --> 00:25:26,440 - Jésus-Christ ! - Déplacez votre voiture ! Je dois rentrer à la maison. 503 00:25:26,441 --> 00:25:29,860 Je suis approprié. je suis avec quelqu'un à l'hôpital. Je ne klaxonne pas. 504 00:25:29,861 --> 00:25:31,987 - Je ne crie pas après les gens. - Pleure moi une rivière. Déplacez la voiture. 505 00:25:31,988 --> 00:25:34,240 Je suis une personne qui fait ce que les gens ce que je fais à l'hôpital 506 00:25:34,241 --> 00:25:36,116 - à part être malade. - Vous savez quoi? Putain. 507 00:25:36,117 --> 00:25:38,702 - Je vais le déplacer moi-même. Ah, putain ! - Quoi? Ne te lève pas. Oh mon Dieu! 508 00:25:38,703 --> 00:25:40,204 Non, reste là. Je suis désolé. Je ne le fais pas... 509 00:25:40,205 --> 00:25:41,288 - Allez, allez, allez ! - [Molly rit] 510 00:25:41,289 --> 00:25:43,999 Va te faire foutre ! C'est vous qui avez commencé ! Tu es un putain de connard ! 511 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 - [klaxonne] - [Nikki] Entrez. Entrez. Partez. 512 00:25:47,712 --> 00:25:48,797 [Nikki] Entrez. Entrez. 513 00:25:52,133 --> 00:25:53,134 Conduisez. 514 00:25:54,803 --> 00:25:58,347 ♪ Je te vois là-bas Rejeter toute ta puissance terrestre ♪ 515 00:25:58,348 --> 00:26:02,309 ♪ Je voulais te voir nue, Je voulais t'entendre crier ♪ 516 00:26:02,310 --> 00:26:05,771 ♪ Je voulais embrasser ta peau Et tu es tout ♪ 517 00:26:05,772 --> 00:26:09,316 ♪ Tu me retournes à l'envers Et puis tu me veux dehors ♪ 518 00:26:09,317 --> 00:26:13,028 ♪ Tu me fais tourner partout Et puis tu me demandes de ne pas tourner ♪ 519 00:26:13,029 --> 00:26:16,699 ♪ Tu dis que tu veux être seul Et tu veux des enfants ♪ 520 00:26:16,700 --> 00:26:20,786 ♪ Tu veux être avec moi Tu veux être avec lui ♪ 521 00:26:20,787 --> 00:26:23,998 ♪ Tu me donnes des frissons J'en ai assez des perceuses ♪ 522 00:26:23,999 --> 00:26:27,626 ♪ Je ne suis rien, tu n'es rien Nous ne sommes rien avec les pilules ♪ 523 00:26:27,627 --> 00:26:31,255 ♪ Je suis vide jusqu'à ce qu'elle se remplisse Vivant jusqu'à ce qu'elle tue ♪ 524 00:26:31,256 --> 00:26:34,633 ♪ Dans son empire vampire, je suis ♪ 525 00:26:34,634 --> 00:26:49,231 ♪ Tomber, ouais ♪ 526 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 [la chanson se termine]