1
00:00:11,177 --> 00:00:13,177
WwW.SubYab.CoM
[silbido del viento]
2
00:00:26,359 --> 00:00:27,189
[Hannah jadea]
3
00:00:29,195 --> 00:00:30,605
[Ethan gruñe]
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,447
[ambos gruñen]
5
00:00:34,534 --> 00:00:35,374
-¿Eh?
-[jadea]
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,714
¿Por qué alguien construiría una aldea?
¿Todo el camino hasta aquí?
7
00:00:48,465 --> 00:00:50,465
[pasos]
8
00:01:04,189 --> 00:01:06,189
[Música orquestal sombría sonando]
9
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Este pueblo ha quedado desierto.
10
00:01:15,742 --> 00:01:17,292
[Ethan] Mmmm.
11
00:01:18,244 --> 00:01:19,414
[pasos]
12
00:01:25,335 --> 00:01:26,165
Resucitado.
13
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
[Ethan] ¿Dónde están todos?
14
00:01:42,185 --> 00:01:46,145
Escuchamos noticias del ataque del Dragón.
la ciudad al pie de las montañas.
15
00:01:46,523 --> 00:01:48,443
-Castillo de Aernst.
-[mujer] Mmm.
16
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Entraron en pánico y huyeron hacia...
quién sabe dónde.
17
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
Tomaron la decisión correcta al irse.
18
00:01:56,741 --> 00:02:00,331
Pero debe haber sido muy difícil.
para que abandonaran sus hogares.
19
00:02:01,246 --> 00:02:04,706
[mujer] Mmmm. No precisamente.
Odiaban estar aquí.
20
00:02:04,958 --> 00:02:05,998
[Ethan] ¿Mmmm?
21
00:02:08,336 --> 00:02:09,496
Pero nosotros no.
22
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
"Nosotros"?
23
00:02:15,718 --> 00:02:17,888
Parece que a ustedes dos les vendría bien un poco de té.
24
00:02:19,806 --> 00:02:22,096
[música orquestal dramática]
25
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
[mujer] Hacemos nuestro hogar
en una cueva justo más adelante.
26
00:03:52,607 --> 00:03:56,567
[Ethan jadea] ¿Por qué vivirías en una cueva?
en lugar de tu pueblo?
27
00:03:56,653 --> 00:04:00,163
Ofrece protección
si el Dragón decide atacar.
28
00:04:00,907 --> 00:04:05,787
[gruñidos] ¿Te importaría?
Si les preguntara ¿qué los trajo aquí?
29
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
Rara vez nos encontramos con alguien
del mundo exterior.
30
00:04:10,708 --> 00:04:12,708
[Ethan] Nos dirigimos a esas montañas.
31
00:04:13,336 --> 00:04:14,496
[viento aullando]
32
00:04:14,587 --> 00:04:16,757
[Ethan] Ahí es donde está la guarida del Dragón.
33
00:04:18,216 --> 00:04:19,376
¿Estás...?
34
00:04:19,467 --> 00:04:20,757
un Resucitado?
35
00:04:22,887 --> 00:04:23,717
Soy.
36
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
[suspiros] Gracias a los dioses.
37
00:04:33,481 --> 00:04:35,481
-[pasos]
-[viento silbando]
38
00:04:43,116 --> 00:04:46,616
[Ethan] Hiciste todo esto después de escuchar
¿Qué pasa con el ataque del Dragón a Aernst?
39
00:04:46,703 --> 00:04:49,213
[mujer] Uh... No exactamente.
40
00:04:49,706 --> 00:04:51,326
Son cabañas de trabajo reconvertidas.
41
00:04:51,708 --> 00:04:52,538
¿Para qué?
42
00:04:53,376 --> 00:04:57,416
En esta cueva crece una rara especie de musgo.
eso es muy valioso.
43
00:04:57,964 --> 00:05:01,094
-Es la única razón por la que nuestro pueblo existe.
-[Ethan jadea suavemente]
44
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
[jadeos]
45
00:05:15,773 --> 00:05:17,323
[gemidos]
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,861
Conozco ese olor.
47
00:05:21,571 --> 00:05:23,571
[mujeres gimiendo]
48
00:05:26,200 --> 00:05:28,700
Muy bien, se acabó la fiesta.
49
00:05:29,078 --> 00:05:30,578
Seguir. Sal de aquí.
50
00:05:41,090 --> 00:05:43,800
-[inhala]
-[narguile burbujeando]
51
00:05:44,302 --> 00:05:45,432
[exhala]
52
00:05:45,845 --> 00:05:47,595
[gruñidos]
53
00:05:47,680 --> 00:05:50,270
Pensé que te habrías ido
Unas horas más, amor.
54
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
Bueno, supongo que estabas equivocado.
55
00:05:52,935 --> 00:05:55,645
Lennie, realmente no estoy de humor.
para una conferencia.
56
00:05:56,689 --> 00:05:58,729
[bosteza] Necesito una siesta.
57
00:06:00,526 --> 00:06:01,936
[olfatea y suspira]
58
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
[Lennie respira profundamente]
59
00:06:05,114 --> 00:06:06,164
[suspiros]
60
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
[murmura]
61
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
Lamento que tuvieras que ver eso.
62
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
Normalmente no es así.
pero cuando fuma...
63
00:06:18,878 --> 00:06:20,208
¿Qué estaba fumando?
64
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
El musgo.
65
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
[Ethan] Mmmm.
66
00:06:26,386 --> 00:06:29,556
[Lennie] Crea
sueños increíblemente vívidos para el usuario,
67
00:06:29,639 --> 00:06:31,969
les hace sentir
como si pudieran controlarlos.
68
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
Lo sé.
69
00:06:35,103 --> 00:06:38,233
Un hombre de mi pueblo, Cassardis,
era un usuario habitual.
70
00:06:38,689 --> 00:06:40,569
Aunque no sabía que provenía del musgo.
71
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
[Lennie suspira]
72
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
Mmm.
73
00:06:44,904 --> 00:06:47,664
[Ethan] Dijo que fumarlo
hizo que todo fuera mejor.
74
00:06:48,282 --> 00:06:49,282
[Lennie gruñe]
75
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
[Ethan] Comida
76
00:06:51,994 --> 00:06:53,124
dormir,
77
00:06:53,287 --> 00:06:54,407
sexo.
78
00:06:55,331 --> 00:06:57,421
Incluso afirmó que cuando lo fumaba,
79
00:06:57,834 --> 00:07:00,344
él podría hacer
todos sus deseos se hacen realidad.
80
00:07:03,673 --> 00:07:06,223
Ese tipo de sentimiento
Sin embargo, tiene un precio.
81
00:07:08,511 --> 00:07:11,721
Se volvió incapaz de separarse
el mundo de los sueños de la realidad.
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
Se olvidaba de comer y dormir
durante días seguidos.
83
00:07:16,227 --> 00:07:18,767
Todo lo que quería hacer era fumar,
84
00:07:19,564 --> 00:07:21,614
escapar de la realidad que todos conocemos.
85
00:07:25,319 --> 00:07:27,159
Y esa realidad lo mató.
86
00:07:29,615 --> 00:07:31,615
[Lennie] Ha arruinado innumerables vidas.
87
00:07:35,913 --> 00:07:38,673
A menudo me pregunto
si la persona que lo encontró primero
88
00:07:38,749 --> 00:07:42,459
podría incluso haber empezado a imaginar
la devastación que traería.
89
00:07:45,590 --> 00:07:48,840
Después de que se trajo su descubrimiento
a la atención del señor gobernante,
90
00:07:48,926 --> 00:07:51,676
el señor se dio cuenta
Había dinero que ganar.
91
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Obligó a un grupo de sus súbditos
para construir nuestro pueblo,
92
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
para que podamos vivir aquí
mientras se cosecha el musgo.
93
00:08:02,398 --> 00:08:06,358
[Ethan] Eso explicaría la situación de tu aldea.
ganas de salir tan rápido.
94
00:08:11,115 --> 00:08:12,115
[Lennie] Sí.
95
00:08:12,533 --> 00:08:15,413
Y tan pronto como los guardias del señor
se enteraron del ataque, huyeron.
96
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
Los otros aldeanos se marcharon poco después.
97
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
¿Por qué no te fuiste con ellos?
98
00:08:33,763 --> 00:08:36,023
Ellos fueron quienes construyeron este lugar.
99
00:08:36,224 --> 00:08:39,604
Saben de otra vida,
pero nosotros... nosotros nacimos aquí.
100
00:08:41,229 --> 00:08:42,059
[Hannah] Mmm.
101
00:08:42,688 --> 00:08:44,018
Así que nos quedamos.
102
00:08:46,234 --> 00:08:49,284
-[Ethan] ¿Sigues vendiendo el musgo?
-Eso es todo lo que sabemos.
103
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
[Ethan] ¡Pero mira el costo!
104
00:08:53,616 --> 00:08:55,236
-[hombres y mujeres gimen]
[Hannah] Parece imprudente
105
00:08:55,326 --> 00:08:57,536
para tus compatriotas
participar en esta sustancia
106
00:08:57,620 --> 00:09:00,580
siendo tan destructivo
y fácilmente disponible.
107
00:09:01,374 --> 00:09:03,504
[Lennie] Es difícil vivir así.
108
00:09:03,584 --> 00:09:06,714
Necesitan poder escapar de la realidad.
de vez en cuando.
109
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
[se ríe suavemente] Esa es una pendiente resbaladiza.
110
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
Lo sé.
111
00:09:14,929 --> 00:09:16,139
¿Pero qué puedo hacer yo?
112
00:09:18,015 --> 00:09:20,555
Puedes tomar la decisión de cambiar.
113
00:09:20,977 --> 00:09:23,597
[suspiros]
Pero no puedo vivir tu vida por ti.
114
00:09:24,355 --> 00:09:25,645
Ana, vámonos.
115
00:09:25,982 --> 00:09:27,532
La guarida del Dragón te espera.
116
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
No llegarás muy lejos.
117
00:09:29,777 --> 00:09:32,857
El camino hacia él sólo es transitable.
por un corto tiempo en verano.
118
00:09:32,947 --> 00:09:35,947
-[Ethan] ¿Y no hay otra manera?
-[Lennie] No puedo decirte con seguridad.
119
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
Pero la leyenda dice
la cueva tiene otra abertura
120
00:09:38,786 --> 00:09:40,656
al otro lado de la montaña.
121
00:09:43,624 --> 00:09:46,884
-[objetos traqueteando]
-[gruñe, suspira] ¿Eh?
122
00:09:49,088 --> 00:09:53,128
-¿Qué diablos estás haciendo, Lennie?
-[Lennie] Estoy buscando la linterna.
123
00:09:53,509 --> 00:09:54,759
[hombre] ¿La linterna?
124
00:09:54,927 --> 00:09:58,097
[Lennie suspira] Las dos personas con las que estaba
cuando estabas "ocupado"
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,176
vamos a intentar llegar
el otro lado de la cueva.
126
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
La leyenda...
127
00:10:05,187 --> 00:10:06,857
-[gruñidos]
-[Lennie] Yang...
128
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
[Yang] ¿Eh?
129
00:10:09,609 --> 00:10:10,899
[Lennie] ¿Qué pasa si nosotros...?
130
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
[Yang] ¿Q-Qué?
131
00:10:14,614 --> 00:10:16,704
[suspira] Nada.
132
00:10:18,492 --> 00:10:19,412
[goteo de agua]
133
00:10:19,493 --> 00:10:22,963
[Hannah] ¿Estás segura de que te estaba diciendo
¿La verdad sobre otra salida?
134
00:10:23,039 --> 00:10:25,169
[Ethan] ¿Qué razón tendría ella para mentir?
135
00:10:25,249 --> 00:10:29,839
Si, de hecho, derrotas al Dragón,
El señor volverá al pueblo.
136
00:10:30,504 --> 00:10:32,424
Quizás quiera que nuestra misión fracase.
137
00:10:33,007 --> 00:10:35,717
no puedo creer
pensarías tan humildemente de ella.
138
00:10:35,885 --> 00:10:38,005
Estoy señalando la posibilidad.
139
00:10:38,763 --> 00:10:40,933
Sin embargo, existe otra posibilidad.
140
00:10:41,682 --> 00:10:42,682
¿Qué?
141
00:10:43,225 --> 00:10:45,305
[Ethan] Si el señor y sus hombres regresan,
142
00:10:45,394 --> 00:10:47,654
los aldeanos serían obligados a retroceder
en trabajo de parto.
143
00:10:47,813 --> 00:10:50,443
Ya no podrían beber
en el musgo...
144
00:10:51,484 --> 00:10:53,244
lo cual sería bueno, en cierto modo.
145
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
[Hannah] Quieres decir, el hombre llamado Yang
146
00:10:56,572 --> 00:10:59,912
y a los otros aldeanos se les negaría
¿la fuente de su adicción?
147
00:10:59,992 --> 00:11:02,082
[Ethan] Esa es una posibilidad.
148
00:11:02,495 --> 00:11:04,655
Quizás. Quizás no.
149
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
[Ethan] Sí.
150
00:11:06,540 --> 00:11:07,630
Quizás no.
151
00:11:08,125 --> 00:11:09,245
Para ser honesto,
152
00:11:09,752 --> 00:11:12,252
no tengo idea
lo que esa mujer está pensando.
153
00:11:13,089 --> 00:11:16,219
Los humanos a veces se comportan
de maneras misteriosas.
154
00:11:16,842 --> 00:11:18,592
Criaturas problemáticas.
155
00:11:19,387 --> 00:11:20,547
[Ethan se ríe suavemente]
156
00:11:23,432 --> 00:11:25,602
Y eso es lo que los hace interesantes.
157
00:11:29,146 --> 00:11:30,976
-[pasos]
-[agua goteando]
158
00:11:39,615 --> 00:11:42,195
Parece que su historia es cierta.
159
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
¿Por qué alguien pondría un puente aquí?
160
00:11:45,079 --> 00:11:47,249
si no hubiera algo
¿del otro lado?
161
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
-¿La salida?
-Lo más probable es que.
162
00:11:52,545 --> 00:11:54,875
El nivel del agua debe haber subido
a lo largo de los años.
163
00:11:57,299 --> 00:11:58,379
Cuida tu equilibrio.
164
00:11:58,801 --> 00:12:00,801
[chapoteo de agua]
165
00:12:08,686 --> 00:12:09,686
[Ethan jadea]
166
00:12:15,985 --> 00:12:17,775
Hay algo en el agua.
167
00:12:18,863 --> 00:12:20,073
[retumbar]
168
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
[ambos jadean]
169
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
[Hannah jadea]
170
00:12:27,204 --> 00:12:28,214
¡Resucitado!
171
00:12:30,958 --> 00:12:31,958
[gruñidos]
172
00:12:36,839 --> 00:12:38,469
[Hidra silba]
173
00:12:38,883 --> 00:12:40,683
[Ethan gruñe]
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,465
[Hannah jadea]
175
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
[gruñidos]
176
00:12:49,185 --> 00:12:51,185
[Hidra chilla]
177
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
[Ethan grita]
178
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
-[Ethan gruñe]
-[Hannah jadea]
179
00:12:58,986 --> 00:13:00,356
[jadeos]
180
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
[jadeando]
181
00:13:03,991 --> 00:13:05,281
¿Qué diablos es eso?
182
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
[Hannah] Una hidra.
183
00:13:07,536 --> 00:13:08,576
¿Hidra?
184
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
[Hidra chilla]
185
00:13:13,209 --> 00:13:14,289
[gruñidos]
186
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Parece que vamos a necesitar
más que magia para ganar esta pelea.
187
00:13:18,839 --> 00:13:19,669
En efecto.
188
00:13:20,132 --> 00:13:21,382
[Ethan] Aquí viene.
189
00:13:24,178 --> 00:13:25,598
[ambos jadeando]
190
00:13:27,807 --> 00:13:29,847
-[Ethan gruñe]
-[Hannah jadea]
191
00:13:30,684 --> 00:13:32,774
[grita, jadea]
192
00:13:32,853 --> 00:13:34,403
-[Hidra chilla]
-[Ethan gruñe]
193
00:13:35,356 --> 00:13:36,976
[ambos gruñen]
194
00:13:38,025 --> 00:13:40,025
[Hidra silba]
195
00:13:42,947 --> 00:13:44,567
[ambos jadeando]
196
00:13:46,325 --> 00:13:47,365
[Ethan gruñe]
197
00:13:47,451 --> 00:13:49,661
-[Hannah tose]
-[Ethan suspira]
198
00:13:49,745 --> 00:13:52,155
[Hidra chilla]
199
00:13:53,207 --> 00:13:54,707
-[Ethan gruñe]
-¡Levantado!
200
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
[Ethan grita]
201
00:13:58,838 --> 00:14:01,878
[grita]
202
00:14:01,966 --> 00:14:03,466
[Hidra chilla]
203
00:14:03,551 --> 00:14:05,471
[Ethan grita]
204
00:14:14,103 --> 00:14:15,943
-[impactos de espada]
-[Ethan gruñe]
205
00:14:17,398 --> 00:14:20,188
[jadeando] Uno menos, faltan tres.
206
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
Realmente no sabes mucho
sobre Hidras, ¿verdad?
207
00:14:24,154 --> 00:14:25,324
[Ethan jadea]
208
00:14:31,912 --> 00:14:33,162
[Hidra chilla]
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,997
¿Estás bromeando?
210
00:14:35,332 --> 00:14:36,172
[ambos jadean]
211
00:14:36,250 --> 00:14:38,250
[Hidra silba]
212
00:14:42,381 --> 00:14:44,221
Se dirige al pueblo.
213
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
[Ethan jadeando]
214
00:14:46,886 --> 00:14:48,386
Así parece.
215
00:14:49,513 --> 00:14:50,933
[retumbar]
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
[Hidra silba]
217
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
[Lennie jadea]
218
00:14:55,936 --> 00:14:57,346
[jadeando]
219
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
[retumbar]
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,906
[gemidos] Oh, sí.
221
00:15:05,988 --> 00:15:08,618
[jadeos] ¡Yang, corre!
222
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
¿Eh?
223
00:15:11,368 --> 00:15:13,908
[gruñidos]
224
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
[Hidra silba]
225
00:15:20,127 --> 00:15:21,547
[quejidos]
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,934
[gruñidos]
227
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
[jadeos]
228
00:15:30,012 --> 00:15:32,012
[quejidos]
229
00:15:33,807 --> 00:15:35,807
[Hidra traga]
230
00:15:36,894 --> 00:15:38,484
¡No, no!
231
00:15:38,562 --> 00:15:40,312
[Hidra silba]
232
00:15:40,397 --> 00:15:41,897
[quejidos]
233
00:15:41,982 --> 00:15:43,152
[gritos]
234
00:15:43,233 --> 00:15:45,243
[el silbido continúa]
235
00:15:49,657 --> 00:15:51,447
[retumbar]
236
00:15:51,533 --> 00:15:52,793
[Hidra chilla]
237
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
[Hidra chilla]
238
00:16:01,001 --> 00:16:02,591
¡Yang, de pie!
239
00:16:03,337 --> 00:16:04,707
[Yang] P-Pero Lennie...
240
00:16:05,214 --> 00:16:07,344
Ella se ha ido. ¡Tenemos que irnos!
241
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
[Ethan y Yang gruñendo]
242
00:16:11,553 --> 00:16:13,183
[retumbar]
243
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
[Yang solloza]
244
00:16:22,272 --> 00:16:24,072
[Ethan] Ahora ¿te importa?
245
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
-Su muerte está en tus manos.
-[Yang ahogándose]
246
00:16:29,947 --> 00:16:31,487
[esfuerzo] Me estoy ahogando.
247
00:16:31,907 --> 00:16:33,527
Podrías haber evitado esto.
248
00:16:34,243 --> 00:16:36,373
Podrías haber dejado este lugar
con los demás.
249
00:16:36,453 --> 00:16:39,003
Los dioses no te retuvieron aquí.
250
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
[Yang gruñe]
251
00:16:44,044 --> 00:16:46,464
[Ethan] Te retuvieron aquí.
por tu adicción!
252
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
-[Ethan gruñe]
-Levantado.
253
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
[Ethan] Vamos a matar a esa Hidra.
254
00:16:54,763 --> 00:16:55,683
Como desées.
255
00:16:57,766 --> 00:17:00,266
[Ethan] No estoy haciendo esto por ti, Yang.
256
00:17:01,270 --> 00:17:04,360
Lo hago porque ese monstruo
se interpone entre mí...
257
00:17:05,274 --> 00:17:06,944
y mi destino.
258
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Vamos.
259
00:17:12,281 --> 00:17:14,281
[Yang llorando]
260
00:17:21,790 --> 00:17:23,790
¿Qué he hecho?
261
00:17:28,088 --> 00:17:30,088
-[ambos jadeando]
-[Hidra chilla]
262
00:17:34,970 --> 00:17:36,100
[rugidos]
263
00:17:36,180 --> 00:17:38,020
¡Lo mantendré ocupado!
264
00:17:38,098 --> 00:17:39,728
[gruñidos]
265
00:17:42,644 --> 00:17:43,654
[jadeos]
266
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
[gruñidos]
267
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
[Hannah jadea]
268
00:17:51,528 --> 00:17:52,358
[gruñidos]
269
00:17:55,282 --> 00:17:56,622
[Hidra chilla]
270
00:18:02,456 --> 00:18:03,616
¡Resucitado! [jadeos]
271
00:18:04,249 --> 00:18:06,249
[Hidra silba]
272
00:18:07,628 --> 00:18:09,708
[gruñidos] ¡Hannah!
273
00:18:09,797 --> 00:18:11,877
[Hannah jadeando]
274
00:18:13,634 --> 00:18:14,644
[jadeos]
275
00:18:14,718 --> 00:18:16,718
[retumbar]
276
00:18:20,140 --> 00:18:22,270
[Ethan jadeando]
277
00:18:23,018 --> 00:18:23,888
[jadeos]
278
00:18:23,977 --> 00:18:25,147
[gruñe, grita]
279
00:18:25,229 --> 00:18:26,809
[gruñidos]
280
00:18:28,690 --> 00:18:29,780
[gemidos]
281
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
[gruñidos]
282
00:18:31,318 --> 00:18:33,318
[Hidra ruge]
283
00:18:36,073 --> 00:18:36,913
[Ethan gruñe]
284
00:18:36,990 --> 00:18:39,160
-[Yang] ¡Oye! ¡Eres un monstruo de cuatro cabezas!
-[jadea]
285
00:18:39,243 --> 00:18:41,253
[Hidra silba]
286
00:18:43,997 --> 00:18:46,377
¡Tengo esto! ¡Cuida de Hannah!
287
00:18:49,336 --> 00:18:50,496
¿Qué...?
288
00:18:50,921 --> 00:18:52,921
[Hidra chilla]
289
00:18:58,137 --> 00:18:59,807
[Ethan jadeando]
290
00:19:02,891 --> 00:19:03,891
[jadeos]
291
00:19:04,184 --> 00:19:05,194
¿Hannah?
292
00:19:06,645 --> 00:19:08,225
[gruñidos]
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,399
[gruñidos]
294
00:19:15,404 --> 00:19:17,664
-[grita]
-[Yang gruñe]
295
00:19:20,075 --> 00:19:21,535
[gruñidos, jadeos]
296
00:19:21,952 --> 00:19:23,952
[Hidra silba]
297
00:19:24,037 --> 00:19:25,367
[chillidos]
298
00:19:31,253 --> 00:19:33,343
[gruñidos]
299
00:19:33,422 --> 00:19:35,052
[grita]
300
00:19:38,635 --> 00:19:40,295
[grita]
301
00:19:40,387 --> 00:19:41,807
[Hidra silba]
302
00:19:41,889 --> 00:19:43,809
[gruñe, grita]
303
00:19:50,439 --> 00:19:51,769
[grita]
304
00:19:58,238 --> 00:20:00,238
[jadeando]
305
00:20:03,702 --> 00:20:05,662
[risas]
306
00:20:10,959 --> 00:20:12,919
[gruñidos]
307
00:20:13,378 --> 00:20:15,378
[Yang gime]
308
00:20:16,256 --> 00:20:17,586
[arqueadas]
309
00:20:17,674 --> 00:20:19,894
[jadeando]
310
00:20:23,680 --> 00:20:25,470
[el jadeo disminuye]
311
00:20:26,516 --> 00:20:28,266
-[jadea]
-[Yang tose]
312
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
[geme débilmente]
313
00:20:37,402 --> 00:20:38,492
[Ethan gime]
314
00:20:45,369 --> 00:20:46,749
Lo siento mucho.
315
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
[sollozos]
316
00:20:51,291 --> 00:20:52,631
[gruñidos]
317
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
[jadeos]
318
00:21:00,092 --> 00:21:01,512
[Hannah gruñe suavemente]
319
00:21:02,135 --> 00:21:03,175
[respira temblorosamente]
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,427
¿Qué?
321
00:21:08,767 --> 00:21:11,187
La muerte no es lo mismo para los peones.
322
00:21:11,728 --> 00:21:12,938
¿Qué quieres decir?
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,517
[Hannah] Cuando sufrimos heridas fatales,
324
00:21:15,691 --> 00:21:18,441
Nuestros cuerpos dejan de funcionar como humanos.
325
00:21:18,860 --> 00:21:21,950
Pero a diferencia de los humanos, nuestros cuerpos se recuperan.
326
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Eso es...
327
00:21:26,535 --> 00:21:27,695
increíble.
328
00:21:28,120 --> 00:21:29,410
¿Qué pasa con la Hidra?
329
00:21:29,705 --> 00:21:30,955
[Ethan] Lo maté.
330
00:21:32,708 --> 00:21:33,918
¿Por tu cuenta?
331
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
¿Cómo?
332
00:21:36,336 --> 00:21:37,456
No sé.
333
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
No puedo recordar nada de eso.
334
00:21:40,632 --> 00:21:43,262
Es como si estuviera allí...
335
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
pero no lo estaba.
336
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
I...
337
00:21:48,348 --> 00:21:49,678
No puedo explicarlo.
338
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
[Hannah jadea, suspira]
339
00:21:58,567 --> 00:22:00,897
[suspiros, gemidos]
340
00:22:01,653 --> 00:22:03,283
[sollozos]
341
00:22:08,035 --> 00:22:10,245
[El cuerpo de Hydra gorgotea]
342
00:22:15,667 --> 00:22:16,587
[todos jadean]
343
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
¡Lennie!
344
00:22:20,589 --> 00:22:22,129
[gruñidos]
345
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Por favor, mantente vivo.
346
00:22:27,012 --> 00:22:28,432
Por favor. ¡Por favor!
347
00:22:29,264 --> 00:22:30,604
[Lennie gruñe suavemente]
348
00:22:31,641 --> 00:22:32,641
¿Yang?
349
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Yang, ¿eres tú?
350
00:22:35,187 --> 00:22:36,267
[Yang jadea]
351
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
Sí.
352
00:22:38,440 --> 00:22:39,480
Estoy aquí.
353
00:22:41,443 --> 00:22:43,243
Lo siento mucho.
354
00:22:45,781 --> 00:22:47,201
[exhala bruscamente]
355
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
Lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
356
00:22:52,662 --> 00:22:56,122
[Yang] Nunca debí haberte puesto
en esa posición.
357
00:22:58,210 --> 00:23:01,050
[Ethan suspira]
358
00:23:11,473 --> 00:23:14,643
[Hannah] Supongo que las cosas aquí
Puede volver a la normalidad para usted ahora.
359
00:23:16,228 --> 00:23:18,728
En realidad, nos vamos.
360
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
[Hannah] ¿Ah?
361
00:23:20,357 --> 00:23:24,857
Mmm. No sabemos a donde,
pero cualquier lugar es mejor que aquí.
362
00:23:25,112 --> 00:23:26,322
Tiene que serlo.
363
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Quiere un nuevo comienzo.
364
00:23:32,911 --> 00:23:34,911
[chapoteo de agua]
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
¿Qué pasará con ellos dos?
366
00:23:44,131 --> 00:23:45,551
¿Por qué lo preguntas?
367
00:23:46,007 --> 00:23:48,637
[Hannah]
No tengo ninguna duda de que él se preocupa profundamente por ella.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,764
Esas lágrimas eran reales.
369
00:23:52,097 --> 00:23:54,177
[Ethan] Quizás. Quizás no.
370
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
[Hannah] Lennie debe sentir tan profundamente
para Yang también.
371
00:23:58,478 --> 00:23:59,768
Sin embargo…
372
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
[Ethan] ¿Qué?
373
00:24:01,356 --> 00:24:02,606
[Hannah] Parece que
374
00:24:02,691 --> 00:24:05,651
Lennie simplemente está tomando el camino
de menor resistencia.
375
00:24:06,111 --> 00:24:08,491
Ella y Yang dependen el uno del otro.
376
00:24:11,032 --> 00:24:13,582
Los humanos son criaturas tan problemáticas.
377
00:24:14,077 --> 00:24:16,537
Eso es lo que los hace
interesante, sin embargo.
378
00:24:16,705 --> 00:24:18,075
¿De qué estás hablando?
379
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
[se burla]
380
00:24:20,834 --> 00:24:21,924
[Hannah jadea suavemente]
381
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Extraño.
382
00:24:33,597 --> 00:24:35,597
[silbido del viento]
383
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
[lluvia cayendo]
384
00:24:56,411 --> 00:24:58,411
[trueno retumba en la distancia]
385
00:25:03,126 --> 00:25:04,876
[lluvia golpeando en el techo]
386
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[rugido monstruoso]
387
00:25:20,769 --> 00:25:24,519
[el hombre grita]