1
00:00:12,012 --> 00:00:14,012
WwW.SubYab.CoM
[ráfagas de viento]
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,768
[follaje susurrando en el viento]
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,022
[pájaros cantando]
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,989
[pasos]
5
00:00:34,659 --> 00:00:35,699
[Ethan] Mmmm.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
¿Qué haremos?
7
00:00:39,497 --> 00:00:42,377
[Ethan] Mantengamos el rumbo.
El camino es más seguro.
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,127
[Hannah] Como quieras.
9
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
¿Resucitado?
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,304
[Ethan gruñe suavemente]
11
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Lo siento.
12
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
Es solo...
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
Nunca he visto nada igual.
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,060
No tenían vistas como esta.
De vuelta a casa.
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
¿Es eso así?
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
[Etán]
Viví en Cassardis toda mi vida.
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,824
Intenté irme una vez, pero...
18
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
¿Qué?
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
[Ethan suspira]
20
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
Esa es una historia para otro momento.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,881
[música orquestal dramática]
22
00:02:51,588 --> 00:02:52,628
[pasos]
23
00:03:07,187 --> 00:03:09,187
[lobo aúlla]
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,108
[los insectos chirrían]
25
00:03:17,447 --> 00:03:19,067
-[mujer grita a lo lejos]
-[Ethan jadea]
26
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Resucitados, no podemos atender a cada grito de ayuda.
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,618
¿No deberíamos intentarlo?
28
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
[relinchos]
29
00:03:31,044 --> 00:03:32,804
¡Vaya! [jadeos]
30
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Gentil... ¡Oh! ¡Dulce, ahora!
31
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
[gruñendo]
32
00:03:40,261 --> 00:03:41,391
[grita]
33
00:03:41,471 --> 00:03:43,771
[el hombre grita]
34
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
[gruñidos]
35
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
[la mujer grita]
36
00:03:49,229 --> 00:03:50,309
[gruñidos]
37
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
[mujer] ¡No!
38
00:03:51,689 --> 00:03:52,859
[Duendes parloteando]
39
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
[hombre 2]
¡D-D-No os acerquéis más, monstruos!
40
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
[gruñidos]
41
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
-[relinchos de caballo]
-[mujer] ¡Basta! Para-- [gritos]
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
[Duendes parloteando]
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,579
Isabel! [jadeos]
44
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
¡No! ¡Teo!
45
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
¡Ayuda! ¡Ayuda!
46
00:04:08,998 --> 00:04:10,418
Isabel! [tartamudea]
47
00:04:10,625 --> 00:04:12,535
¡Ya voy! [jadeos]
48
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
¡No!
49
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
¡No!
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
¡Teo, ayúdame!
51
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
¡Haz algo, Theo!
52
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
¿Dónde está su señoría, hombre?
53
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
¡Después de ella!
54
00:04:23,471 --> 00:04:27,181
[jadeando] Ahí...
Hay... tantos de ellos.
55
00:04:27,267 --> 00:04:29,267
[gritos]
56
00:04:31,020 --> 00:04:32,110
[gruñidos]
57
00:04:36,651 --> 00:04:37,691
[golpes en la cabeza]
58
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
[Duendes parloteando]
59
00:04:44,033 --> 00:04:46,163
[gruñendo]
60
00:04:46,911 --> 00:04:48,711
[grita]
61
00:04:48,788 --> 00:04:50,208
[Los duendes gritan]
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,208
[Ethan gruñe]
63
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
-[Goblin gruñe]
-[jadea]
64
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
Soy tu protector.
65
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Por eso, no me apartaré de tu lado.
66
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
[Ethan se ríe]
67
00:05:10,560 --> 00:05:11,770
[grita]
68
00:05:12,186 --> 00:05:13,436
[Duendes parloteando]
69
00:05:15,982 --> 00:05:17,982
[ambos jadeando]
70
00:05:20,361 --> 00:05:23,241
[jadeando] Están... Se están yendo.
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
[silbido del viento]
72
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
[riendo]
Eres un gran luchador.
73
00:05:29,704 --> 00:05:32,214
[suspiros] Gracias
Por su ayuda, viajeros.
74
00:05:32,290 --> 00:05:36,210
Uh, yo soy Baltasar,
Y este bruto aquí es Simón.
75
00:05:36,461 --> 00:05:39,671
-Estamos en deuda contigo.
-[Ethan] No hay necesidad-- [gruñidos]
76
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Gracias a los dioses que estuviste aquí.
77
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Eh, yo...
78
00:05:45,470 --> 00:05:49,560
[Elizabeth] Tú me salvaste.
No sé cómo podré pagarte.
79
00:05:49,891 --> 00:05:51,311
-[Theo] Eh...
-[Ethan] Eh...
80
00:05:51,392 --> 00:05:52,642
[inhala profundamente] ¡Mi amor!
81
00:05:53,061 --> 00:05:54,311
¿Qué quieres tú?
82
00:05:54,395 --> 00:05:55,805
Eh...
83
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Vaya, para asegurarnos de que no estés lastimada, querida.
84
00:05:59,692 --> 00:06:02,202
[Elizabeth se burla] Si no te importa...
85
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
Aprecio lo que hiciste
también, cariño.
86
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
Ciertamente hiciste lo mejor que pudiste por mí,
Entonces, gracias.
87
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
-[Theo] Ah, mmm. Mmm.
-[Elizabeth] ¿Está bien el caballo?
88
00:06:14,207 --> 00:06:17,587
Si le pasara algo,
Temo que tengas problemas para llevarme.
89
00:06:17,668 --> 00:06:18,918
Eh... eh...
90
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
Bueno... ¡O-Oh!
91
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Oh, ella está bien, mi amor.
92
00:06:23,216 --> 00:06:25,256
-Ella está justo ahí.
-[relinchos de caballo]
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Bueno, entonces ve a buscarlo.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Apresúrate.
95
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
No puedo estar de pie mucho más tiempo.
Esa fue una experiencia muy traumática.
96
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
[Simón] Cuídate.
97
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
Esa mujer teje una red complicada.
98
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
¿Disculpe?
99
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Cuida tu lengua, Simón.
100
00:06:42,026 --> 00:06:43,316
[risas] Sí.
101
00:06:45,488 --> 00:06:46,528
[Ethan] Mmmm.
102
00:06:48,074 --> 00:06:49,084
[Hannah] Mmmm.
103
00:06:51,869 --> 00:06:53,869
[agua goteando]
104
00:07:04,173 --> 00:07:06,683
[Baltasar] Tu momento
No podría haber sido más perfecto.
105
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Si no hubieras venido cuando lo hiciste...
106
00:07:08,761 --> 00:07:10,811
[Simón se ríe]
Habríamos sido su cena.
107
00:07:11,472 --> 00:07:13,812
Ustedes dos lucen y pelean como guardias reales.
108
00:07:14,016 --> 00:07:16,226
¿Cómo llegaste?
para encontrarse aquí?
109
00:07:16,853 --> 00:07:19,813
Originalmente estábamos destinados
en el castillo de Aernst.
110
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
El duque envió un grupo de sus mejores hombres.
para defenderlo, pero ahora...
111
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
somos todo lo que queda.
112
00:07:27,155 --> 00:07:28,485
¿Todo lo que queda?
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst está ahora en ruinas
por culpa de ese maldito Dragón.
114
00:07:33,327 --> 00:07:34,327
[Ethan] Mmmm.
115
00:07:34,662 --> 00:07:37,372
[Baltasar] Simón y yo
Logró huir con estos dos.
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Los estamos escoltando a la capital.
117
00:07:41,711 --> 00:07:42,801
[Ethan] Ya veo.
118
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
Tomas noticias del Dragón.
bastante bien, amigo.
119
00:07:48,176 --> 00:07:50,796
[risas]
Este tiene algunas bolas de bronce.
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
[Ethan] Lo mismo pasó
a mi pueblo, Cassardis.
121
00:07:55,224 --> 00:07:57,194
¿Cassardis también se ha ido?
122
00:07:57,894 --> 00:08:00,194
[suspiro] L-lo siento.
123
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
[Baltasar]
Quizás los dioses tenían la intención de que nos encontráramos.
124
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, ¿viajarás con nosotros?
125
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Genialidad.
Nos vendría bien una espada como la tuya.
126
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
Parece haber peligro
en cada vuelta.
127
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
En realidad, nosotros...
128
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
¿Te diriges a algún lugar?
en particular?
129
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Algo así.
130
00:08:27,256 --> 00:08:28,796
[Simón] ¡Por los dioses!
131
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
¿Eres un Resucitado?
132
00:08:31,552 --> 00:08:33,472
¿Y vas tras el Dragón?
133
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
De hecho, lo soy.
134
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
¿Solo tú y esta chica?
135
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
-Sí.
-[Baltasar gruñe]
136
00:08:41,854 --> 00:08:42,864
[ambos gruñen]
137
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
¿En qué dirección se fue el dragón?
después de abandonar Aernst?
138
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
[Baltasar] Norte.
Lo perdimos de vista sobre las montañas.
139
00:08:51,989 --> 00:08:52,989
[Ethan] Mmmm.
140
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
Entonces hacia allí nos dirigimos.
141
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
¿Hablas en serio?
142
00:09:00,414 --> 00:09:01,464
[Ethan] Por supuesto.
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
Si es así, deberías tomar
el paso de montaña más adelante.
144
00:09:05,127 --> 00:09:08,007
Viajemos juntos hasta entonces.
Te mostraremos el camino.
145
00:09:09,006 --> 00:09:10,006
[Ethan] Mmmm.
146
00:09:10,591 --> 00:09:12,681
-[Hannah] Una elección acertada.
-[Simón jadea]
147
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
Tú mismo lo dijiste
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
No estás familiarizado con esta área.
149
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
Estos dos parecen saber cómo moverse.
150
00:09:20,476 --> 00:09:22,766
Es el curso de acción más eficiente.
151
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
[Ethan] Mmmm.
152
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
Eso es cierto.
153
00:09:27,567 --> 00:09:28,687
Entonces está arreglado.
154
00:09:29,193 --> 00:09:31,323
[risas] Me alegro de tenerlos a ambos a bordo.
155
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
[Ethan gruñe]
156
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
Has pasado por mucho hoy.
Vigilemos esta noche.
157
00:09:39,412 --> 00:09:43,292
[Baltasar se ríe] Una oferta generosa,
y uno que con gusto aceptaremos.
158
00:09:43,374 --> 00:09:46,674
[Simon] Finalmente puedo dormir un poco.
159
00:09:46,752 --> 00:09:47,802
[Theo ronca]
160
00:09:47,878 --> 00:09:49,878
[silbido del viento]
161
00:10:10,276 --> 00:10:11,686
-[crujido de hierba]
-Qu--
162
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
Pobre, pobre hombre.
163
00:10:18,993 --> 00:10:20,333
[Ethan suspira]
164
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
[Elizabeth]
Aquí afuera, sola, en el frío.
165
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
¿Quieres calentarte un poco?
166
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
Esto es todo lo que queda.
Es una buena añada.
167
00:10:30,046 --> 00:10:31,506
[Ethan] Estoy bien, gracias.
168
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
Más para mí entonces.
169
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
Así que vas a intentar
para matar al Dragón, ¿verdad?
170
00:10:41,849 --> 00:10:42,979
[Ethan] ¿Nos escuchaste?
171
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
[Elizabeth] No estaba escuchando a escondidas,
simplemente no podía conciliar el sueño.
172
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
[Ethan] Sí.
173
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
Voy a matar al Dragón.
174
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Eres un hombre muy valiente.
175
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Isabel, ¿verdad?
176
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
Recordaste mi nombre.
177
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
Me siento halagada.
178
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
¿Y Theo es tu...?
179
00:11:05,915 --> 00:11:07,205
[suspira] Sí.
180
00:11:07,500 --> 00:11:10,090
El despreocupado que duerme ahí
es mi marido.
181
00:11:10,961 --> 00:11:14,221
Incluso en momentos como este,
está durmiendo como un bebé.
182
00:11:15,966 --> 00:11:17,296
Bueno, debe estar cansado.
183
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
¿Qué... [suspira]
184
00:11:20,596 --> 00:11:23,716
[Elizabeth] Su familia
Era uno de los más ricos de todo Aernst.
185
00:11:23,808 --> 00:11:25,728
Inversiones en toda la ciudad.
186
00:11:27,186 --> 00:11:28,266
[Ethan] Mm-hmm.
187
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
No es un tipo mal parecido.
188
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
Un poco soso para mi gusto,
pero no es malo.
189
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Era el hombre ideal para casarse.
190
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
Es hijo único,
su madre murió cuando él era joven,
191
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
y su padre
no iba a durar mucho más.
192
00:11:43,953 --> 00:11:45,793
[Ethan] ¿Por qué me dices esto?
193
00:11:45,871 --> 00:11:48,501
[Elizabeth]
Solía ser bastante popular entre los chicos.
194
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
Pero cuando Theo preguntó
por mi mano en matrimonio,
195
00:11:51,085 --> 00:11:53,335
Sabía que iba a heredar una fortuna.
196
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
Ese Dragón arruinó todo.
197
00:11:56,632 --> 00:11:58,262
Todas sus inversiones se han ido.
198
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
Al menos ambos todavía estáis vivos.
199
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Verdadero.
200
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
Pero sus negocios no lo son.
201
00:12:05,683 --> 00:12:08,273
estaremos afuera en el frio
Una vez que lleguemos a la capital,
202
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
y el Dragón seguramente no se quedará atrás.
203
00:12:11,147 --> 00:12:12,767
[El dragón ruge]
204
00:12:13,941 --> 00:12:19,661
Lo único en lo que una mujer puede confiar
Es un hombre que sabe manejar la espada.
205
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
Y uno que sea lo suficientemente valiente
para enfrentarse al Dragón, bueno...
206
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
Viajas con un peón.
207
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
No tienes una buena mujer.
en tu vida, ¿verdad?
208
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
[Etán]
Si lo que buscas es una espada experta,
209
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
tendrás más suerte convenciendo
tus escoltas para desenvainar las suyas.
210
00:12:36,088 --> 00:12:37,878
[Elizabeth se ríe] ¡Por favor!
211
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
Balthazar tiene la personalidad de una roca.
212
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
-¿Y Simón?
-¿Qué hay de él?
213
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
Después de que se bajó,
no quiere tener nada que ver conmigo.
214
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Además, puedo decir que tienes corazón.
215
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
Isabel?
216
00:12:56,734 --> 00:12:57,824
[Elizabeth suspira]
217
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
[gruñidos]
218
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Sólo nuestra suerte.
219
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
[pasos]
220
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
Sé que estás decepcionado conmigo.
221
00:13:10,581 --> 00:13:11,621
[Elizabeth] ¿Mmmm?
222
00:13:12,750 --> 00:13:14,420
Casi hago que te maten.
223
00:13:15,669 --> 00:13:18,879
Pero estoy intentando ser un mejor hombre.
224
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
Me convertiré en el hombre que te mereces.
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
No aguantaré la respiración.
226
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
[Theo] ¡Elizabeth, espera!
227
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
¿Qué?
228
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
Yo...
229
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
[Elizabeth]
El hombre que merezco tiene agallas.
230
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
I...
231
00:13:37,233 --> 00:13:38,533
[suspiros]
232
00:13:43,322 --> 00:13:44,412
[Ethan] Mmmm.
233
00:13:45,866 --> 00:13:47,236
[jadeos]
234
00:13:49,578 --> 00:13:50,958
[Hannah] ¡Levantado!
235
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
¿Qué fue eso?
236
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
Sólo vislumbré,
pero creo que es un Griffin.
237
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
¡Vamos!
238
00:13:57,545 --> 00:13:59,585
-Estamos más seguros en números.
-[Theo] ¿Eh?
239
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Sí, claro.
240
00:14:02,716 --> 00:14:04,716
[jadeando]
241
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
¡Genial! Y yo apenas estaba consiguiendo
a la buena parte de mi sueño.
242
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Concéntrate, Simón.
243
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
¡Aquí viene!
244
00:14:19,275 --> 00:14:20,105
[ambos gruñen]
245
00:14:20,192 --> 00:14:21,782
[relinchos de caballo]
246
00:14:22,194 --> 00:14:23,284
Se lo comió.
247
00:14:24,697 --> 00:14:26,817
[Baltasar]
Espero que sea suficiente para satisfacerlo.
248
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-¿Están bien ustedes dos?
-Mejor ahora.
249
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
¿Exploras sus picos y valles?
250
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
¿Disculpe?
251
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
No te hagas el tímido.
252
00:14:36,125 --> 00:14:37,705
-[Hannah] ¡Levantada!
-[jadea]
253
00:14:37,793 --> 00:14:38,963
[Griffin gruñe]
254
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
[Simon] ¡Parece que todavía tiene hambre!
255
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Mantén a tu esposa a salvo.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,052
Uh... S-Sí.
257
00:14:46,719 --> 00:14:47,759
[Ethan gruñe]
258
00:14:49,889 --> 00:14:51,889
[chillidos]
259
00:14:53,183 --> 00:14:55,193
[ráfagas de viento]
260
00:14:56,562 --> 00:14:58,482
[Hannah gruñe]
261
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[Simón gruñe]
262
00:15:01,483 --> 00:15:03,493
[Ethan gime]
263
00:15:10,618 --> 00:15:12,288
[chillidos]
264
00:15:14,246 --> 00:15:15,786
[Theo y Elizabeth gimen]
265
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
¡Saca las alas primero!
266
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
Si lo ponemos a tierra,
¡le quitamos su ventaja!
267
00:15:23,172 --> 00:15:25,092
[Hannah gruñe]
268
00:15:25,674 --> 00:15:27,684
[chillidos]
269
00:15:29,470 --> 00:15:31,470
[el viento se intensifica]
270
00:15:32,556 --> 00:15:33,516
[Ethan] ¡Cuidado!
271
00:15:34,516 --> 00:15:35,386
[sonido metálico]
272
00:15:35,476 --> 00:15:37,766
¡Es demasiado peligroso aquí! ¡Vamos!
273
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Pero...
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,942
[Griffin chilla]
275
00:15:44,151 --> 00:15:45,441
¡Esto va a ser difícil!
276
00:15:45,945 --> 00:15:47,025
[Elizabeth grita]
277
00:15:47,112 --> 00:15:48,412
[gruñendo]
278
00:15:49,406 --> 00:15:52,656
[Simón] ¡Perfecto! Ahora nos hemos ido y despertado
¡Toda la maldita horda!
279
00:15:53,077 --> 00:15:57,247
-¿Por qué son tan persistentes?
-Les debe gustar mordisquear a las mujeres jóvenes.
280
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
[Baltasar]
Entonces harás un buen aperitivo.
281
00:16:00,334 --> 00:16:01,674
[Simón] ¡Sabio!
282
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
[Duendes gruñendo]
283
00:16:02,836 --> 00:16:04,506
-¡Cuidado!
-[jadea]
284
00:16:08,425 --> 00:16:09,675
[grita]
285
00:16:10,844 --> 00:16:11,974
[Griffin gruñe]
286
00:16:12,054 --> 00:16:13,064
[chillidos]
287
00:16:13,555 --> 00:16:15,345
[Baltasar gruñe]
288
00:16:15,432 --> 00:16:17,432
[ráfagas de viento]
289
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
¿Por qué no nos ayudas?
290
00:16:22,523 --> 00:16:26,033
Estamos un poco ocupados
¡En este momento, señora!
291
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
¡Saca tu espada, Theo! ¡Protege a tu esposa!
292
00:16:28,779 --> 00:16:30,109
[Theo gime]
293
00:16:31,073 --> 00:16:32,123
[pasos corriendo]
294
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
¡Teo!
295
00:16:35,869 --> 00:16:37,869
[Theo gruñe suavemente]
296
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
-[Duendes gruñendo]
-[Theo gime]
297
00:16:41,291 --> 00:16:42,711
[parloteos]
298
00:16:42,793 --> 00:16:44,553
-[grita]
-[impactos de espada]
299
00:16:49,174 --> 00:16:50,514
-[Goblin gruñe]
-[golpes en el cuerpo]
300
00:16:50,592 --> 00:16:51,432
[Theo] ¿Eh?
301
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Yo...
302
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
Lo maté.
303
00:16:55,514 --> 00:16:57,774
-¡Sí! ¡Ahora, mata más!
-[Theo gime]
304
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
[Ethan] ¡Protégela, Theo!
305
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
¡Eres más fuerte de lo que crees!
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,227
[Duendes gruñendo]
307
00:17:03,731 --> 00:17:04,821
Sí.
308
00:17:05,315 --> 00:17:06,935
[gruñidos]
309
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
[grita]
310
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
¡Eso es todo, hombre! ¡Lo estás haciendo!
311
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
¡Acabemos con este Griffin!
312
00:17:15,993 --> 00:17:17,203
[grita]
313
00:17:17,995 --> 00:17:20,365
[chillidos]
314
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
¡Maldita sea! ¡Está de nuevo en el aire!
315
00:17:22,833 --> 00:17:24,923
[suspiros] No podemos ganar la pelea así.
316
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
[Ethan gruñe]
317
00:17:27,463 --> 00:17:29,473
[Griffin grazna]
318
00:17:32,468 --> 00:17:34,468
[chillidos]
319
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
-¡Levantado!
-¿Qué diablos estás haciendo?
320
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
[Ethan gruñe]
321
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
¡El idiota se dejó atrapar!
322
00:17:55,574 --> 00:17:57,454
[Ethan gruñe]
323
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
¡Hannah, ahora!
324
00:18:00,913 --> 00:18:01,753
[Hannah gruñe]
325
00:18:12,716 --> 00:18:14,716
[Griffin chilla]
326
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
-[Simón] ¡Cuidado!
-[Hannah gruñe]
327
00:18:17,805 --> 00:18:19,385
¿Ustedes dos son suicidas?
328
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
Entonces, ese es su plan.
329
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
¿Eh?
330
00:18:27,106 --> 00:18:30,356
[Balthazar] Necesitamos protegerla.
hasta que pueda disparar.
331
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
¡Oh, genial! ¿Eso es todo?
332
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
-[Balthazar] Estás perdiendo los nervios, ya veo.
-[Simón] ¡Como si!
333
00:18:43,872 --> 00:18:45,872
[ambos gritando]
334
00:18:47,167 --> 00:18:49,547
-[Griffin chilla]
-[Simón gruñe]
335
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
[Griffin grita]
336
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
¡Buen tiro!
337
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
¡Bastardo tramposo!
338
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
Él no fue atrapado. ¡Estaba aguantando!
339
00:19:05,894 --> 00:19:07,904
-[Ethan grita]
-[Griffin chilla]
340
00:19:11,441 --> 00:19:12,281
[Hannah gruñe]
341
00:19:13,694 --> 00:19:16,034
[música orquestal dramática]
342
00:19:17,614 --> 00:19:18,744
[Griffin chilla]
343
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
[Ethan gruñe]
344
00:19:21,285 --> 00:19:22,785
[Griffin grazna en la distancia]
345
00:19:22,870 --> 00:19:24,910
[Balthazar] Creo que ya no está.
346
00:19:25,289 --> 00:19:26,829
[Ethan gruñe]
347
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
[Simón] ¡Ethan!
348
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Estoy bien.
349
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
[Balthazar] Eso fue imprudente.
350
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
[Simón]
¿Qué te dije? ¡Bolas de latón!
351
00:19:36,967 --> 00:19:38,887
-¿Qué pasa con los duendes?
-[otros jadean]
352
00:19:38,969 --> 00:19:40,969
[Duendes parloteando]
353
00:19:42,723 --> 00:19:44,733
[Theo jadeando]
354
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
[risas] ¡Sí!
355
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
¡Oh, ahora tiene algunas piedras!
356
00:19:53,275 --> 00:19:54,645
[Elizabeth jadea]
357
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Teo.
358
00:19:57,613 --> 00:19:59,623
Lo tuviste dentro de ti todo el tiempo.
359
00:20:01,074 --> 00:20:03,624
Sí, mi amor.
360
00:20:07,372 --> 00:20:08,462
[Ethan jadea]
361
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
-[la espada se hunde]
-[Elizabeth jadea]
362
00:20:12,044 --> 00:20:13,884
[Elizabeth farfulla]
363
00:20:13,962 --> 00:20:16,302
Gracias por sacar lo mejor de mí.
364
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
¡Qué diablos!
365
00:20:20,219 --> 00:20:21,639
¿Por qué hiciste eso?
366
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
[Theo] Ella nunca me dejará ahora.
367
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
Ella será mía y sólo mía.
368
00:20:34,650 --> 00:20:36,780
Eres un tonto.
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,244
-[Theo] ¿Eh?
-[golpes en el cuerpo]
370
00:20:46,245 --> 00:20:48,245
No tenías que hacer esto.
371
00:20:49,373 --> 00:20:53,213
[esforzándose] Siempre fui tuyo.
372
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
[gruñidos]
373
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, ¿qué acabas de...?
374
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
[Simon grita] ¿Estás enojado?
375
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
Finalmente demuestras que puedes protegerla.
376
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
¡Y luego la asesinas!
377
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
Eres idiota.
¡Eso es todo lo que ella siempre quiso de ti!
378
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Oh, no.
379
00:21:16,692 --> 00:21:17,572
Isabel...
380
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
¿De verdad lo hiciste?
381
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Isabel...
382
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Isabel...
383
00:21:28,453 --> 00:21:30,043
[Simón] ¿Qué diablos hacemos?
384
00:21:30,539 --> 00:21:33,499
[Baltasar]
Yo... Debemos darle un entierro adecuado.
385
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
¿Qué pasa con él?
386
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
Es el único superviviente de Aernst.
387
00:21:39,214 --> 00:21:42,224
Debemos llevarlo a la capital.
a toda costa.
388
00:21:48,724 --> 00:21:50,234
[Theo] No te preocupes, mi amor.
389
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
ya voy...
390
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
[sonajeros de daga]
391
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
[Theo] ...viene a protegerte.
392
00:21:59,985 --> 00:22:01,605
[daga hundiéndose]
393
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
[Theo farfulla]
394
00:22:10,495 --> 00:22:12,285
[Simón] ¡Madre de dioses!
395
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
¿Estás seguro de esto?
396
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Soy.
397
00:22:27,721 --> 00:22:29,221
Gracias por su ayuda.
398
00:22:29,473 --> 00:22:31,063
Que los dioses estén contigo.
399
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
Si alguien puede matar a ese Dragón, eres tú.
400
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
[Ethan se ríe suavemente]
401
00:22:37,356 --> 00:22:39,356
[silbido del viento]
402
00:22:45,489 --> 00:22:47,489
[gotas de agua haciendo eco]
403
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
[reproducción de música dramática]