1
00:01:43,353 --> 00:01:45,363
WwW.SubYab.CoM
[música orquestal dramática]
2
00:03:12,233 --> 00:03:14,243
[silbido del viento]
3
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
[jadeos]
4
00:03:29,042 --> 00:03:33,132
Parece que estás listo para unirte.
la tierra de los vivos de nuevo, Resucitada.
5
00:03:36,549 --> 00:03:37,589
¿Quién eres?
6
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
soy un peón,
7
00:03:43,223 --> 00:03:45,563
y yo seré tu protector.
8
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
[Ethan jadea]
9
00:03:48,394 --> 00:03:49,404
Olivia...
10
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
[jadeos]
11
00:03:51,564 --> 00:03:53,114
[jadeando]
12
00:03:53,191 --> 00:03:55,781
[cuervos graznando]
13
00:03:55,860 --> 00:03:57,860
[Ethan gruñe]
14
00:04:06,454 --> 00:04:07,294
[jadea suavemente]
15
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
[jadeos]
16
00:04:17,757 --> 00:04:19,257
[sollozando]
17
00:04:19,342 --> 00:04:20,392
Olivia...
18
00:04:25,765 --> 00:04:27,765
[El dragón ruge]
19
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
[Ethan grita]
20
00:04:32,021 --> 00:04:33,651
[cuervos graznando]
21
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
¿Cómo sigo vivo?
22
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
No debería estar aquí.
23
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
El Dragón...
24
00:04:45,910 --> 00:04:47,950
me quitó todo.
25
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
Has sido elegido.
26
00:04:52,959 --> 00:04:54,789
Eres un Resucitado.
27
00:04:55,169 --> 00:04:55,999
[Ethan jadea]
28
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
Sigues llamándome así.
29
00:05:00,258 --> 00:05:02,048
¿Pero qué diablos significa?
30
00:05:02,969 --> 00:05:06,179
Un Resucitado es uno
cuyo corazón es tomado por el Dragón.
31
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
Pero eso no mata al Resucitado,
32
00:05:08,850 --> 00:05:11,640
porque el corazón del Resucitado existe
no en su cuerpo
33
00:05:11,936 --> 00:05:13,806
sino en su coraje y voluntad.
34
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
Los peones como yo nos sentimos atraídos por los Resucitados.
35
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
[Etán]
¿Sabes lo loco que suena eso?
36
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
[Peón] No importa cómo suene.
37
00:05:23,406 --> 00:05:25,236
Lo que importa es que sea real.
38
00:05:25,992 --> 00:05:27,122
¿Por qué yo?
39
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
No entiendo.
40
00:05:30,705 --> 00:05:33,075
No importa que lo entiendas.
41
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Lo que importa es que sea real.
42
00:05:36,669 --> 00:05:38,499
[sollozos]
43
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
Debería haber muerto con mi familia.
44
00:05:46,637 --> 00:05:49,637
-[Dragón] Humano valiente.
-[Ethan jadea]
45
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
[Dragón] Presta atención a mis palabras.
46
00:05:58,107 --> 00:06:03,397
Si deseas que tu corazón sea devuelto...
47
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
ven a mi guarida.
48
00:06:09,702 --> 00:06:13,332
Espero tu llegada.
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
El Dragón...
50
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
me llama.
51
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
Recuerda lo que te digo.
52
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
El Dragón morirá por mi mano.
53
00:06:26,636 --> 00:06:31,346
Ese es mi único propósito ahora.
54
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
[Peón] Te acompañaré.
55
00:06:35,561 --> 00:06:39,441
servirte es mi deber
y único propósito ahora.
56
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
El Dragón voló más allá de esas montañas.
57
00:07:00,086 --> 00:07:01,876
Entonces ahí es donde vamos.
58
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
[pasos]
59
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
[Ethan] ¿Cómo te llamas, niña?
60
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
[Peón] Los peones no poseen tales cosas.
61
00:07:22,191 --> 00:07:25,031
[Etán]
Bueno, ¿cómo se supone que debo llamarte?
62
00:07:25,653 --> 00:07:28,203
[Peón] Puedes llamarme
lo que quieras, Resucitado.
63
00:07:28,614 --> 00:07:29,874
[Ethan] Mmmm.
64
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
Mmm.
65
00:07:34,203 --> 00:07:36,003
[el conejo chilla]
66
00:07:38,374 --> 00:07:39,504
Impresionante.
67
00:07:40,543 --> 00:07:43,923
Mi padre me enseñó a cazar.
y trap cuando era niño.
68
00:07:44,422 --> 00:07:46,422
[los insectos chirrían]
69
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
[Ethan] Eso debería ser suficiente.
70
00:07:54,849 --> 00:07:55,929
No, gracias.
71
00:07:56,309 --> 00:07:58,059
[Ethan] Tienes que comer algo.
72
00:07:58,394 --> 00:08:01,314
Incluso si no tienes hambre,
tu cuerpo lo necesita para sobrevivir.
73
00:08:01,772 --> 00:08:04,732
[Peón]
Los peones no necesitan comida para sustentar la vida.
74
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
Estás bromeando.
75
00:08:06,444 --> 00:08:08,204
[Peón] ¿Qué es "bromear"?
76
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Bien.
77
00:08:09,780 --> 00:08:13,370
Bueno, supongo que eso significa más para mí.
78
00:08:16,037 --> 00:08:18,657
¿Qué tal... "Hannah"?
79
00:08:19,832 --> 00:08:20,922
¿Hannah?
80
00:08:21,709 --> 00:08:22,959
¿Por qué ese nombre?
81
00:08:23,753 --> 00:08:25,423
Pertenecía a mi madre.
82
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
Si Olivia hubiera dado a luz a una niña...
83
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
Bueno...
84
00:08:34,263 --> 00:08:36,683
no tengo necesidad
de aferrarse a él por más tiempo.
85
00:08:37,725 --> 00:08:38,765
Ana.
86
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
Hannah servirá.
87
00:08:42,396 --> 00:08:43,556
[Ethan se ríe suavemente]
88
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
[la armadura tintinea]
89
00:08:50,279 --> 00:08:51,609
Shh.
90
00:08:52,907 --> 00:08:54,907
[retumbar]
91
00:08:56,619 --> 00:08:58,619
[gruñidos monstruosos]
92
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
[cadenas sonando]
93
00:09:16,556 --> 00:09:18,846
[El cíclope gruñe]
94
00:09:23,563 --> 00:09:25,983
[rugidos]
95
00:09:26,482 --> 00:09:27,482
[Ethan gruñe]
96
00:09:34,949 --> 00:09:38,949
-¿Q-Qué estás haciendo?
-Te sacaré de aquí. [gruñidos]
97
00:09:41,414 --> 00:09:43,424
[El cíclope gruñe]
98
00:09:44,458 --> 00:09:45,538
[gruñidos]
99
00:09:45,626 --> 00:09:46,876
[Ethan gruñe]
100
00:09:50,506 --> 00:09:52,426
-[chica jadea]
-[Ethan gruñe]
101
00:09:56,178 --> 00:09:58,178
[la niña gime]
102
00:09:59,348 --> 00:10:01,558
[El cíclope gruñe]
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,769
[fuelle]
104
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
[Hannah] ¡Levantado!
105
00:10:10,234 --> 00:10:11,534
[Ethan gruñe]
106
00:10:12,695 --> 00:10:13,775
[la niña gime]
107
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
[El cíclope brama]
108
00:10:17,325 --> 00:10:18,525
[gruñidos]
109
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
[El cíclope ruge]
110
00:10:36,010 --> 00:10:38,010
[niña masticando vorazmente]
111
00:10:43,726 --> 00:10:46,806
¿Por qué diablos estabas ahí arriba?
¿Quién te hizo eso?
112
00:10:47,355 --> 00:10:48,515
[chica] Eh...
113
00:10:51,400 --> 00:10:52,780
[Ethan] ¿Vives cerca?
114
00:10:53,694 --> 00:10:54,704
[chica] Mm-hmm.
115
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
[Ethan] Mmmm.
116
00:11:05,998 --> 00:11:07,538
[chapoteo de agua]
117
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
¡Salai!
118
00:11:09,126 --> 00:11:10,456
[la joven se ríe]
119
00:11:10,544 --> 00:11:12,134
¡Gracias a los dioses!
120
00:11:12,672 --> 00:11:14,672
Qué...? Cómo...?
121
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
Lo siento, padre.
122
00:11:19,220 --> 00:11:20,390
Silencio, ahora.
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
No te preocupes, ángel.
124
00:11:22,765 --> 00:11:26,095
[sollozos] Este es un regalo de los dioses.
125
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
¿Qué has hecho?
126
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
¿Tienes alguna idea del problema?
has traído a esta casa?
127
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
El Resucitado salvó la vida de su hija.
128
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
Se sabe que los cíclopes son crueles.
y carrera brutal.
129
00:11:44,745 --> 00:11:48,455
[suspiros] Ella fue elegida como sacrificio.
130
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
Era su deber y su honor.
131
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
Es la única manera de mantener a ese monstruo.
de destruir nuestra aldea.
132
00:11:54,380 --> 00:11:56,970
¿Su honor? ¿Estás loco?
133
00:11:57,466 --> 00:11:58,966
No lo entiendes.
134
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
Tus acciones nos han puesto a todos en peligro.
135
00:12:03,556 --> 00:12:05,676
-[la puerta se abre con un chirrido]
-[pasos]
136
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
Toca, toca.
137
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
¿Alguien en casa?
138
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
[el hombre gruñe]
139
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
[risas]
140
00:12:15,067 --> 00:12:16,437
-¡Muévete!
-[madre jadea]
141
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
[la puerta se cierra con un chirrido]
142
00:12:19,071 --> 00:12:21,121
-[Salai gime]
-[el hombre gruñe]
143
00:12:21,532 --> 00:12:24,202
Parece que los rumores son ciertos.
144
00:12:24,368 --> 00:12:26,788
Tu pequeña hija puta ha vuelto.
145
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
¿Quiénes son estos hombres?
146
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
Ellos son los que nos quitaron a Salai.
147
00:12:33,419 --> 00:12:34,669
[hombre 2] Mmmm.
148
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
Ya sabes, el alcalde se va a poner furioso.
cuando se entera.
149
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Lo sé.
150
00:12:44,930 --> 00:12:46,100
Pero por favor...
151
00:12:46,515 --> 00:12:48,845
[tocando]
152
00:12:49,518 --> 00:12:53,148
Mmm. Mejor encontrar una manera
para compensarnos.
153
00:12:53,522 --> 00:12:55,522
[risas]
154
00:12:56,108 --> 00:12:58,108
[tocando continúa]
155
00:13:01,822 --> 00:13:03,202
Eh...
156
00:13:04,074 --> 00:13:05,084
[suspiros]
157
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
Toma lo que quieras.
158
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
[risas] ¿De este agujero de mierda?
159
00:13:10,289 --> 00:13:13,419
[se burla] Lo único que tienes es comida,
160
00:13:13,667 --> 00:13:15,707
así que supongo que eso tendrá que ser suficiente.
161
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
¡Redondeen, muchachos!
162
00:13:17,838 --> 00:13:20,878
Tienes suerte de que no estemos tomando
tus tres hijos.
163
00:13:21,425 --> 00:13:22,585
¿Pero quién sabe?
164
00:13:23,135 --> 00:13:25,545
-Tal vez volvamos.
-[la puerta se abre con un chirrido]
165
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
[el hombre se burla]
166
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
Nos vemos por ahí.
167
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
[risas]
168
00:13:31,852 --> 00:13:32,942
[el piso cruje]
169
00:13:33,020 --> 00:13:35,480
¿Por qué nos quitaron la comida, mami?
170
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
Tengo hambre.
171
00:13:37,441 --> 00:13:38,941
Lo sé, cariño.
172
00:13:39,109 --> 00:13:40,279
Lo lamento.
173
00:13:40,611 --> 00:13:42,241
Pero tendremos que esperar.
174
00:13:42,571 --> 00:13:43,911
No, no lo harás.
175
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
Aquí.
176
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
No es mucho, pero es todo lo que tengo.
177
00:13:48,494 --> 00:13:50,504
[comida burbujeando]
178
00:13:50,788 --> 00:13:53,078
[padre]
Nuestro suelo ha estado árido durante años.
179
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Solíamos cazar en el bosque,
180
00:13:55,876 --> 00:13:59,546
pero desde que vino el cíclope,
se ha vuelto demasiado peligroso.
181
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
Hemos logrado sobrevivir
hurgando y mendigando.
182
00:14:03,717 --> 00:14:06,597
Pero ¿por qué ofrecer sacrificio?
tu propia hija?
183
00:14:07,847 --> 00:14:11,177
-Cada seis meses se debe hacer un sacrificio.
-[niños charlando]
184
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
Familias que ofrecen sacrificios
están exentos de impuestos,
185
00:14:14,895 --> 00:14:18,105
y el alcalde les da suficiente comida
para pasar el invierno.
186
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
Usted y su esposa lo lograrán
los próximos tres inviernos,
187
00:14:21,318 --> 00:14:22,818
pero ¿y después?
188
00:14:23,571 --> 00:14:25,161
[padre gime]
189
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
Ana...
190
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
Estoy tan avergonzado de mí mismo.
191
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
-[sollozos]
-[niño] Cuéntanos sobre el cíclope.
192
00:14:38,752 --> 00:14:41,052
[niños sorbiendo vorazmente]
193
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
Bien. Me convenciste.
194
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
Aquí tiene.
195
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
No, no. No pudimos.
196
00:15:02,443 --> 00:15:03,783
[niño] ¡Me lo comeré!
197
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
¡No seas grosero, ahora!
198
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
Él está bien. Aquí.
199
00:15:08,657 --> 00:15:10,407
Yo también quiero un poco más.
200
00:15:10,701 --> 00:15:12,791
[niño] ¡Qué lástima! [risas]
201
00:15:13,245 --> 00:15:15,285
¡Oye, ahora! Eso no es agradable.
202
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
Papá...
203
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
[el padre suspira]
204
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Aquí.
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,175
[tragando saliva]
206
00:15:32,473 --> 00:15:33,523
[exhala]
207
00:15:34,934 --> 00:15:36,274
[hombre] Está bien, hijo.
208
00:15:37,269 --> 00:15:38,899
De todos modos, no quería ninguno.
209
00:15:49,198 --> 00:15:51,198
[hombres masticando]
210
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
[El alcalde eructa]
211
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
Entonces ustedes dos son responsables.
por enfadar al cíclope, ¿eh?
212
00:16:04,755 --> 00:16:06,255
Mis disculpas.
213
00:16:06,590 --> 00:16:10,390
Algo sobre sacrificar niños
simplemente no me sienta bien.
214
00:16:11,178 --> 00:16:13,178
[mascando vorazmente]
215
00:16:15,975 --> 00:16:17,015
[el hombre eructa]
216
00:16:17,935 --> 00:16:19,345
[traga y exhala]
217
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
¿Qué pasa, mmm?
218
00:16:21,981 --> 00:16:23,361
[Ethan gruñe suavemente]
219
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
¿Mi humilde fiesta no es suficiente?
para ustedes dos humildes viajeros?
220
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
Te aseguro que esta comida es la mejor.
lo habrás tenido en semanas.
221
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
¿Dónde conseguiste toda esta comida?
222
00:16:38,497 --> 00:16:40,917
Tu gente apenas tiene suficiente
para comerse ellos mismos.
223
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
¿Este? [gruñidos]
224
00:16:43,419 --> 00:16:46,259
Esto no es más que un regalo.
225
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
mi gente entiende
los dolores que pasamos
226
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
para protegerlos de ese gigante salvaje,
227
00:16:54,596 --> 00:16:56,636
y para mostrar su agradecimiento,
228
00:16:56,724 --> 00:17:00,314
nos han bendecido
con esta recompensa legítima.
229
00:17:00,811 --> 00:17:02,651
-[El alcalde se ríe]
-[Ethan se burla]
230
00:17:03,522 --> 00:17:09,192
Entiendo que nuestras prácticas pueden parecer
un poco, eh, bárbaro... [risas]
231
00:17:09,278 --> 00:17:13,318
...pero te lo aseguro,
es mejor que la alternativa.
232
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
simplemente estamos haciendo
lo poco que podemos para sobrevivir.
233
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
La supervivencia es una compulsión natural.
234
00:17:21,165 --> 00:17:22,615
[Ethan gruñe suavemente]
235
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Mmm. Tu amigo lo entiende.
236
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
Siempre me han gustado los peones.
237
00:17:30,507 --> 00:17:35,097
No están influenciados por emociones mezquinas.
como somos los humanos.
238
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
[Ethan gruñe]
239
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
Nos vamos, Hannah.
240
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
¿Y a dónde vas, muchacho?
241
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
voy a hacer algo
deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
242
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
Voy a matar a ese monstruo.
243
00:17:48,108 --> 00:17:49,738
[Los hombres del alcalde se ríen]
244
00:17:49,818 --> 00:17:51,988
[risas]
245
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
Tú y qué ejército, ¿eh?
246
00:17:59,661 --> 00:18:01,911
[burlándose de Ethan]
"Voy a matar a ese monstruo".
247
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
No necesito un ejército.
248
00:18:05,375 --> 00:18:06,705
[la risa continúa]
249
00:18:06,794 --> 00:18:09,134
[risas] Correcto.
250
00:18:09,213 --> 00:18:12,423
Sin embargo, demostraste una gran valentía,
251
00:18:12,841 --> 00:18:16,101
aunque fuera un poco estúpido.
252
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
Me vendría bien un hombre de tu naturaleza.
253
00:18:19,056 --> 00:18:21,426
¿No? ¿No estás interesado?
254
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Ah, bueno.
255
00:18:23,185 --> 00:18:25,935
Entonces habrá más botín para nosotros.
256
00:18:26,021 --> 00:18:28,861
¡Ja, ja, ja!
257
00:18:28,941 --> 00:18:30,231
[la risa se apaga]
258
00:18:30,317 --> 00:18:32,237
-[la puerta se cierra de golpe]
-[El alcalde gruñe]
259
00:18:33,570 --> 00:18:34,990
[hombre 2 gruñe]
260
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
[silbido del viento]
261
00:18:45,666 --> 00:18:47,286
¿Estás seguro de esto?
262
00:18:48,710 --> 00:18:50,750
[Ethan] No tengo ninguna duda.
263
00:18:50,838 --> 00:18:54,718
[Hannah] Te sientes conectada
para esta familia, pero el peligro es grande.
264
00:18:55,509 --> 00:18:57,849
Si dejamos vivo a este cíclope,
265
00:18:57,928 --> 00:19:00,058
el alcalde enviará a buscar a Salai nuevamente,
266
00:19:00,722 --> 00:19:02,892
y finalmente,
los otros niños también.
267
00:19:03,642 --> 00:19:05,272
No dejaré que eso suceda.
268
00:19:05,811 --> 00:19:08,191
[Hannah]
Pero tenemos otros asuntos que atender.
269
00:19:08,814 --> 00:19:10,364
El Dragón puede esperar.
270
00:19:11,900 --> 00:19:13,440
Son buena gente, Hannah.
271
00:19:13,735 --> 00:19:15,855
Asustado, pero bueno.
272
00:19:16,822 --> 00:19:18,992
Fueron obligados
tomar una decisión horrible
273
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
por la supervivencia de su familia.
274
00:19:21,326 --> 00:19:25,656
Esos padres se están matando de hambre.
para llenar la barriga de sus hijos.
275
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
Me di cuenta de eso.
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
No tenía sentido.
277
00:19:29,877 --> 00:19:32,417
son mas grandes
y requieren más alimento.
278
00:19:32,796 --> 00:19:34,376
Fue una decisión tonta.
279
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
[se burla] ¿Tonto?
280
00:19:37,926 --> 00:19:39,966
Mi padre solía hacer ese tipo de cosas.
281
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
Hizo todo lo que pudo por mí.
282
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
Él me enseñó la importancia
de proteger a tu familia...
283
00:19:48,854 --> 00:19:50,654
lo que significa ser un hombre.
284
00:19:52,774 --> 00:19:54,944
Le he fallado a mi esposa y a mi hijo.
285
00:19:56,695 --> 00:19:58,695
No le fallaré a esta familia.
286
00:20:01,033 --> 00:20:02,873
Creo que lo entiendo.
287
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
¡Resucitado!
288
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
[El cíclope gruñe]
289
00:20:10,167 --> 00:20:12,417
-[Ethan gruñe]
-[música orquestal dramática]
290
00:20:12,502 --> 00:20:14,802
[Ethan jadeando]
291
00:20:21,720 --> 00:20:22,640
[latigazos]
292
00:20:22,721 --> 00:20:24,311
[El cíclope ruge]
293
00:20:27,017 --> 00:20:28,097
[flecha golpea]
294
00:20:29,728 --> 00:20:32,558
[El alcalde se ríe] Estoy impresionado.
295
00:20:32,981 --> 00:20:37,191
Estaba empezando a pensar
Fuiste demasiado cobarde para aparecer.
296
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
297
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
Ha estado usando al cíclope como herramienta.
298
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
-Inteligente.
-¿Qué?
299
00:20:50,958 --> 00:20:53,498
Tu peón es bastante perspicaz.
300
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
Verás, se vuelve bastante fácil.
tomar las escasas pertenencias de la gente
301
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
cuando están llenos de terror.
302
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
Fue una obra ingeniosa,
303
00:21:05,138 --> 00:21:07,178
si lo digo yo mismo.
304
00:21:07,266 --> 00:21:09,096
¡Hijo de puta!
305
00:21:09,643 --> 00:21:11,563
Ahora, ahora, ahora.
306
00:21:11,812 --> 00:21:14,482
No dejes que tus emociones te gobiernen.
307
00:21:14,690 --> 00:21:16,110
Te diré qué
308
00:21:16,233 --> 00:21:18,033
si vienes a trabajar para mí,
309
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
ayuda a mantener a mi gente bajo control,
310
00:21:20,404 --> 00:21:24,574
No te daré de comer a mi pequeño amigo.
311
00:21:25,033 --> 00:21:26,033
No.
312
00:21:26,410 --> 00:21:28,080
No más negociaciones.
313
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
Tu gente muere de hambre en las calles
314
00:21:30,747 --> 00:21:33,287
¡Mientras os metéis la cara en el castillo!
315
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
Se supone que debes protegerlos.
¡No robarles!
316
00:21:39,256 --> 00:21:42,546
- Entonces parece que ha tomado su decisión.
-[se burla]
317
00:21:42,634 --> 00:21:46,514
Ahora, normalmente no le gusta
la carne de los adultos:
318
00:21:46,596 --> 00:21:47,676
demasiado duro.
319
00:21:47,764 --> 00:21:51,524
Pero considerando
le robaste la cena... [risas]
320
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
...probablemente tenga suficiente hambre
para hacer una excepción.
321
00:21:56,231 --> 00:21:57,731
[El cíclope ruge]
322
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
[Ethan gruñe]
323
00:22:01,278 --> 00:22:02,898
[hombre 3 gruñe]
324
00:22:07,451 --> 00:22:09,161
[El cíclope brama]
325
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
[Ethan gruñe]
326
00:22:12,164 --> 00:22:13,584
[gemidos]
327
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
[Hannah] ¡Levantado!
328
00:22:15,000 --> 00:22:16,210
[Ethan gruñe]
329
00:22:16,626 --> 00:22:18,296
[el hombre se ríe y gruñe]
330
00:22:18,378 --> 00:22:19,498
[Hannah jadea]
331
00:22:21,465 --> 00:22:22,545
[el hombre gruñe]
332
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
[gritos]
333
00:22:27,804 --> 00:22:30,434
[ambos gruñendo]
334
00:22:30,515 --> 00:22:31,925
[Ethan gruñe]
335
00:22:32,476 --> 00:22:33,306
[grita]
336
00:22:33,852 --> 00:22:37,112
-[hombre 3 grita]
-[Cíclope ruge]
337
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
Debes pasar tu espada por su ojo.
338
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
[Ethan] Necesitamos bajarlo
a nuestro nivel, entonces.
339
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
Como usted lo solicita.
340
00:22:50,327 --> 00:22:53,457
[jadea y grita]
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,498
[El cíclope gruñe]
342
00:22:57,584 --> 00:22:59,504
[Los hombres del alcalde gimen]
343
00:22:59,586 --> 00:23:01,796
[El cíclope ruge]
344
00:23:03,048 --> 00:23:04,088
[hombre 5] ¡Corre!
345
00:23:05,258 --> 00:23:07,388
[jadeos, gemidos]
346
00:23:09,304 --> 00:23:11,014
[Ethan y Hannah jadeando]
347
00:23:11,098 --> 00:23:13,098
-[Cíclope gruñe]
-[retumbar]
348
00:23:15,977 --> 00:23:17,647
[golpe de espada]
349
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
[quejidos]
350
00:23:19,815 --> 00:23:21,855
-[huesos crujiendo]
-[carne desgarrada]
351
00:23:21,942 --> 00:23:23,192
[gritos]
352
00:23:23,276 --> 00:23:25,196
[El cíclope sorbe]
353
00:23:29,116 --> 00:23:30,776
[golpe de espada]
354
00:23:35,330 --> 00:23:37,290
[rugidos]
355
00:23:39,876 --> 00:23:40,706
[Ethan gruñe]
356
00:23:40,794 --> 00:23:43,344
¡Levantado, espera! Antes de atacar...
357
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
[Ethan gruñe]
358
00:23:49,636 --> 00:23:51,176
[El cíclope gruñe]
359
00:23:51,263 --> 00:23:53,103
[Ethan grita]
360
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
[impactos de espada]
361
00:23:59,187 --> 00:24:01,187
[Ethan respira entrecortadamente]
362
00:24:02,190 --> 00:24:04,030
N-¡De ninguna manera!
363
00:24:04,776 --> 00:24:06,276
[gemidos] ¡Lo siento, jefe!
364
00:24:06,695 --> 00:24:10,445
[gemidos] ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vuelve aquí!
365
00:24:11,116 --> 00:24:12,866
-[El alcalde jadea]
-Tuvimos una buena racha.
366
00:24:12,951 --> 00:24:14,541
Pero no me muero por ti.
367
00:24:14,619 --> 00:24:15,699
-¿Qué?
-[hombre 2 gruñe]
368
00:24:15,787 --> 00:24:17,117
[Alcalde] ¡Cobardes!
369
00:24:18,707 --> 00:24:20,827
[gruñidos y gemidos]
370
00:24:23,545 --> 00:24:25,705
[quejidos]
371
00:24:27,674 --> 00:24:29,434
-[Ethan gruñe]
-[jadea]
372
00:24:29,885 --> 00:24:31,675
Oye. Espera, ahora.
373
00:24:32,012 --> 00:24:33,102
Lo entiendo.
374
00:24:33,263 --> 00:24:35,563
He visto el error de mis caminos.
375
00:24:35,974 --> 00:24:38,194
¡Por favor, no me mates!
376
00:24:38,977 --> 00:24:42,857
La gente que una vez gobernaste
decidirá tu destino.
377
00:24:43,398 --> 00:24:45,148
[quejidos]
378
00:24:45,442 --> 00:24:46,612
[gemidos]
379
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
[gruñidos]
380
00:24:50,947 --> 00:24:53,117
-[multitud gritando en la distancia]
-[Ethan gruñe]
381
00:24:55,494 --> 00:24:56,794
[gruñidos]
382
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
-[hombre] ¡Monstruo!
-[mujer] ¡Mataste a mi hija!
383
00:25:02,501 --> 00:25:04,001
[hombre 2] ¡Despellézalo vivo!
384
00:25:04,503 --> 00:25:06,513
[continúan los gritos]
385
00:25:09,090 --> 00:25:11,130
[hombre 3] Yo digo, ¡asaltemos el castillo!
386
00:25:11,635 --> 00:25:14,005
[hombre 4] ¡Sí! ¡Quiero recuperar mi comida!
387
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[hombre 5] ¡Hagámoslo!
388
00:25:15,847 --> 00:25:17,847
[saqueadores aplaudiendo y gritando]
389
00:25:22,354 --> 00:25:24,234
[hombre 6] ¡Oye, ese era mío!
390
00:25:24,731 --> 00:25:27,071
[hombre 7] Ah, ¿sí? ¡Pruébalo y tómalo!
391
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
[Ethan] ¡Cálmate!
392
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
¡Hay suficiente para todos!
393
00:25:31,154 --> 00:25:33,164
[niños masticando vorazmente]
394
00:25:34,783 --> 00:25:37,083
-[niño] ¡Es mío!
-[niña] ¡Yo lo vi primero!
395
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
[niño] ¡Dame!
396
00:25:38,578 --> 00:25:40,208
¡Dame eso! ¡Necesito más!
397
00:25:47,879 --> 00:25:50,049
[sollozos]
398
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
Los humanos son criaturas tontas.
399
00:26:04,854 --> 00:26:06,774
-[Hannah] ¿Qué pasa?
-[Ethan gruñe]
400
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
[Ethan] Nada.
401
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
No pasa nada.
402
00:26:20,537 --> 00:26:22,537
[silbido del viento]
403
00:26:28,920 --> 00:26:31,170
[relinchos de caballo]
404
00:26:34,301 --> 00:26:36,301
[Duendes parloteando]