1
00:00:13,596 --> 00:00:15,596
WwW.SubYab.CoM
[toque de campanas]
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
[la campana sigue sonando]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,191
-[el hombre grita]
-[ruido de mampostería]
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
[mujer tarareando melodiosamente en la distancia]
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,913
[gruñendo débilmente]
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
[el tarareo continúa]
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
[hombre] ¿Olivia?
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
¡Olivia!
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
[jadea suavemente]
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,144
[Ethan respira entrecortadamente]
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
[Ethan] Estaba muy preocupado.
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
[inhala bruscamente]
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
¿Qué... qué?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
[grita] ¡Olivia!
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
[gruñendo]
17
00:01:16,701 --> 00:01:17,791
[jadeos]
18
00:01:19,496 --> 00:01:22,456
[música orquestal dramática]
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
[gruñendo]
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,234
[Ethan grita]
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,228
[grita]
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
[jadeando]
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,231
[pájaros cantando afuera]
24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Sólo un sueño.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,211
[música orquestal dramática]
26
00:03:37,508 --> 00:03:40,008
[Olivia tarareando melodiosamente]
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Buenos días, mi amor.
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
[Ethan suspira]
29
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
¿Qué pasa?
30
00:03:51,356 --> 00:03:53,186
No pasa nada. Yo solo...
31
00:03:53,942 --> 00:03:56,902
Me alegro mucho que estés bien. [suspiros]
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,198
[Olivia]
¿Alguien tuvo una pesadilla?
33
00:04:01,282 --> 00:04:02,452
[Ethan] Por supuesto que no.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
-[Olivia se ríe]
-[Ethan gruñe]
35
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
¡Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo!
36
00:04:05,995 --> 00:04:07,905
[Olivia y Ethan gimen suavemente]
37
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Eh...
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
Yo, eh...
39
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
¿Sabes qué?
Puedo comerme ese caballo en mi propia casa.
40
00:04:15,755 --> 00:04:17,255
[Ethan se ríe]
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
¿Y dejar que una comida como ésta se desperdicie?
42
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Ya sabes lo que dicen, Luis:
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
El desayuno es la comida más importante
del día.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
[Luis] Bien. Me convenciste.
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,686
[Louis masticando vorazmente]
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
¿Disfrutas de tu comida?
47
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
¡Sí!
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Esta es tu mejor comida hasta ahora.
49
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
[Ethan] Es una sorpresa que incluso sea capaz
probar cualquier cosa a esa velocidad.
50
00:04:44,909 --> 00:04:48,249
-Si no bajas el ritmo, terminarás--
-[Louis se ahoga]
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,579
[suspira] Nunca aprende.
52
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
[Olivia] Oh, silencio.
53
00:04:51,874 --> 00:04:54,964
No es su culpa que no pueda controlar
él mismo en torno a mi cocina.
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
[Luis exhala]
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
raro como sucede eso
cada vez, ¿no?
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,217
[risas] ¿Lo es?
57
00:05:09,434 --> 00:05:10,734
[chapoteo de agua]
58
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
Gracias, Olivia.
59
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Por supuesto, Luis.
60
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Me haces sentir como
el mejor cocinero de todo el país.
61
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
No me refiero a la comida.
62
00:05:20,653 --> 00:05:23,163
Quiero decir, si
Gracias por eso también, pero...
63
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Gracias por, bueno, e-todo.
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Ustedes dos han hecho mucho por mí.
después de mi par--
65
00:05:29,537 --> 00:05:30,657
[duda]
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Estuviste a mi lado después de que lo perdí todo.
67
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Ustedes pueden ser mis vecinos,
pero te sientes como mi familia.
68
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
Y sé que Ethan simplemente lo está haciendo.
porque también perdió a sus padres.
69
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Se siente obligado a hacerlo.
Odio ser una molestia...
70
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
[Olivia] No te atrevas a hablar así.
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
No nos sentimos obligados
para cuidar de ti.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Traes risa, felicidad,
73
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
y un sentido de familia en este hogar.
74
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...
75
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Además,
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
este niño necesita un hermano mayor
para guiarlo.
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Eh...
78
00:06:06,949 --> 00:06:09,949
[risas] Sí. Supongo que tienes razón.
79
00:06:10,161 --> 00:06:13,501
[Ethan] Bien, deberíamos ir a cazar.
antes de que el día se alargue.
80
00:06:13,581 --> 00:06:16,711
[risas] Esos animales
¡No tengas ninguna oportunidad!
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,721
[hombre] Aquí.
82
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
[hombre 2 gruñe]
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,434
[hombre] ¿Qué estás mirando ahí?
84
00:06:31,516 --> 00:06:35,556
[suspiro] Parece que Ethan está apuntando hacia arriba.
a las montañas otra vez.
85
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Un tipo raro.
86
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
No veo por qué iría a cazar comida.
con un mar tan lleno como este.
87
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
No lo culpo.
88
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Después de todo lo que ha pasado,
Estoy seguro que no me acercaría al agua.
89
00:06:45,530 --> 00:06:48,070
[hombre 2 se ríe] Maldita sea.
90
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
vi huellas de huevas
en Vestad Hills ayer.
91
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Esa es nuestra mejor apuesta.
92
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Eso me suena bien.
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,302
[los soldados se ríen]
94
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
[soldado] ¿Me equivoco?
95
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
¿Me equivoco?
96
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
[se burla]
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
¿Ya están bebiendo?
98
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
¡Ni siquiera es mediodía!
99
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Recuerda cuando bajaron por primera vez
de la capital?
100
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Estaban tan juntos.
101
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
¡Ahora míralos!
102
00:07:20,189 --> 00:07:22,319
[se burla] Patético.
103
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
¿Qué diablos dijiste, muchacho?
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
Nada.
105
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nada, lo juro.
106
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
¿Le estás mintiendo a un soldado de la capital?
107
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Podría...
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,997
[gruñidos]
109
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
...te encarcelará por eso.
110
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Yo... no quise ofender.
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,840
[soldado] Oh. Entonces dijiste algo.
112
00:07:41,919 --> 00:07:43,129
[jadeos]
113
00:07:45,047 --> 00:07:46,217
[suspiros]
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Mis más sinceras disculpas.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
No es más que un niño.
116
00:07:51,721 --> 00:07:53,471
[risas] Una estupidez por cierto.
117
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
¿Podrías perdonar su transgresión?
118
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
Esa es una gran transgresión...
119
00:07:58,436 --> 00:08:01,766
uh, transgreg-greggen... [gruñidos]
120
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
[soldado 2] Sí,
Quizás deberíamos encerrarte a ti también.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Tu trabajo es enseñarle al niño.
un maldito respeto.
122
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
[quejidos]
123
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
Realmente deberíamos irnos, Ethan.
124
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Chicos como estos obviamente
Tengo cosas más importantes que hacer.
125
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
[soldado] "Como estos", ¿eh?
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,711
¿Qué quiere decir con eso?
127
00:08:18,998 --> 00:08:22,458
[soldado 2] Creo que podríamos necesitar enseñar
Estos dos una lección sobre el respeto.
128
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
-[gemidos]
-[hombre] ¡Alto!
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Mis disculpas.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Mis soldados se han vuelto inquietos
últimamente.
131
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
Tienes un pueblo tan hermoso,
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
y es tan pacífico
Mis hombres no tienen nada que hacer.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
Parece que han olvidado su propósito.
134
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
[risas] Yo diré.
135
00:08:46,025 --> 00:08:47,355
¿Qué diablos significa eso?
136
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
¡Cálmate!
137
00:08:48,694 --> 00:08:51,244
-[capitán] Vuelve a tu publicación.
-[soldados] Sí, señor.
138
00:08:52,615 --> 00:08:53,945
[gruñidos]
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,030
¡Ay!
140
00:08:55,451 --> 00:08:58,911
[suspiro] Parece que ambos
Tengo algunas lecciones que enseñar.
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,916
-Eso parece.
-[gemidos]
142
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Yo...
143
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-Yo, um, tengo una pregunta, señor.
-¿Sí?
144
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
El duque colocó soldados por todas partes.
la tierra para protegernos de los dragones,
145
00:09:09,715 --> 00:09:13,085
pero... nadie que yo conozca
De hecho, alguna vez ha visto uno.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
La última vez que apareció un Dragón.
fue hace más de 100 años.
147
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
¡Pero eso fue hace como una eternidad!
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,484
[risas] De hecho.
149
00:09:22,687 --> 00:09:25,647
Mi abuelo ni siquiera era un destello.
en los ojos de su padre
150
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
cuando fueron vistos por última vez.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
[Louis] Entonces, ¿por qué estás aquí?
152
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
[capitán] ¿No es así el pescador?
prepárate para una tormenta,
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
¿Sin saber si habrá uno?
154
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
La preparación es una necesidad en la vida.
155
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
[Luis] Mmm. Supongo que eso tiene sentido.
156
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
[Luis] ¿Qué harías?
¿Si realmente apareciera un Dragón?
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Prefiero no pensar en eso.
158
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
[Dragón gruñendo]
159
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
No te preocupes.
160
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Si aparece un dragón,
Te protegeré y a Olivia.
161
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Golpearé a ese dragón
¡Justo en su gran y estúpida nariz!
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
[risas]
163
00:10:14,947 --> 00:10:16,407
Eso se lo demostrará.
164
00:10:24,915 --> 00:10:26,325
[huevas se queja]
165
00:10:29,754 --> 00:10:30,764
[ruevas sordas]
166
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
¿Viste eso? ¡Diana!
167
00:10:34,592 --> 00:10:36,222
Has estado practicando.
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia estará encantada.
169
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
[Louis] Preparémoslo para la cena.
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,558
¡Luis, detente!
171
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
¿Por qué?
172
00:10:45,561 --> 00:10:47,101
-[animal resoplando]
-Eh...
173
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
[jadea suavemente]
174
00:10:50,858 --> 00:10:52,778
[lobo gruñendo]
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
¡No lo creo, lobo!
176
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
[gruñendo]
177
00:10:59,950 --> 00:11:01,040
-[Louis gruñe]
-¡Espera!
178
00:11:03,871 --> 00:11:05,121
[jadeos]
179
00:11:08,959 --> 00:11:10,839
-[gruñendo]
-[gritos]
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,216
[Ethan gruñe]
181
00:11:17,718 --> 00:11:19,138
[lobos gruñendo]
182
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
¡Maldita sea!
183
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
¿Una manada entera tan cerca de Cassardis?
184
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Escuche atentamente.
185
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Quiero que vuelvas corriendo al pueblo.
lo más rápido que puedas y avisa a todos.
186
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Entonces quédate con Olivia.
187
00:11:35,111 --> 00:11:36,701
[Louis] P-Pero, Ethan--
188
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
[Ethan] ¡Vamos!
189
00:11:40,449 --> 00:11:41,449
[gruñidos]
190
00:11:42,576 --> 00:11:44,576
[charla confusa]
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,960
-[Luis] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¿Mmm? [gruñidos]
192
00:11:50,334 --> 00:11:54,214
Bueno, bueno, bueno.
Si no es esa pequeña mierda de antes.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
¿Qué pasa, muchacho?
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Tú y tu amigo son atacados
por un dragón?
195
00:11:58,259 --> 00:11:59,589
[ambos ríen]
196
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
[Luis jadeando]
197
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
No era un Dragón. ¡Son lobos!
198
00:12:03,347 --> 00:12:04,637
[la risa se detiene]
199
00:12:04,724 --> 00:12:05,814
[los soldados gruñen]
200
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
[capitán] Si lo que dice el niño es cierto,
no tenemos mucho tiempo.
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
¡Por favor, ayúdalo!
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,940
[Capitán] Salvaremos a tu amigo, muchacho.
No te preocupes.
203
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Todos, prepárense.
204
00:12:16,652 --> 00:12:17,702
[soldados] Sí, señor.
205
00:12:18,612 --> 00:12:20,872
[soldado] Qué cosa hiciste
para tu amigo,
206
00:12:20,948 --> 00:12:22,488
corriendo hasta aquí.
207
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Gracias.
208
00:12:25,035 --> 00:12:26,285
[tragando saliva]
209
00:12:26,996 --> 00:12:27,996
[exhala]
210
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
¿Por qué me ayudas?
211
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
[soldado] Puede que seas un poco de mierda,
pero eres una pequeña mierda valiente.
212
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
[soldado 2] Nuestro trabajo es proteger
los ciudadanos de este pueblo
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,547
de todas las amenazas.
214
00:12:40,092 --> 00:12:43,472
Mmm. [risas] Ya era hora
Tenemos que hacer un trabajo real.
215
00:12:44,430 --> 00:12:45,560
[se ríe suavemente]
216
00:12:47,266 --> 00:12:49,096
[soldado] Estamos listos para partir, Capitán.
217
00:12:49,185 --> 00:12:51,845
[capitán] Bien.
John, ve a avisar a los aldeanos.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,017
El resto de nosotros nos dirigimos a ese prado.
219
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
[soldados] ¡Sí, señor!
220
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
-[trueno distante]
-¿Adónde se fue el sol?
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
No puede ser.
222
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
[silbido del viento]
223
00:13:10,206 --> 00:13:11,286
[jadea suavemente]
224
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
[lobos gruñendo]
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,375
[Ethan jadeando]
226
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
[trueno retumba en la distancia]
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,809
[gruñendo continúa]
228
00:13:28,224 --> 00:13:29,984
[lobos gimiendo]
229
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
¿Qué diablos?
230
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
-[trueno retumba]
-[ráfagas de viento]
231
00:13:50,579 --> 00:13:52,999
[música orquestal dramática]
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
[rugidos]
233
00:14:06,762 --> 00:14:07,602
[jadeos]
234
00:14:08,055 --> 00:14:10,055
[gruñidos]
235
00:14:18,023 --> 00:14:20,033
[gruñidos]
236
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
[Ethan gruñe]
237
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
[jadeando]
238
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
[hombre] ¡Vete!
239
00:14:34,206 --> 00:14:35,536
[gente gritando]
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,456
[continúan los gritos]
241
00:14:49,471 --> 00:14:50,311
[el hombre grita]
242
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
[hombre 2] ¡El Dragón viene!
243
00:14:52,641 --> 00:14:54,641
[continúan los gritos]
244
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
[rugidos]
245
00:15:12,536 --> 00:15:13,946
[gente gritando]
246
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
[soldado 1]
Es... ¡Es el maldito Dragón!
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
-¡Tenemos que salir de aquí!
-[soldado 2] ¡Corre!
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
¡Manténgase firme!
249
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
¡Ponte en formación!
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
¡Preparad vuestras espadas y arcos!
251
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
¡Si morimos hoy, morimos con honor!
252
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
¡Fuego!
253
00:15:40,648 --> 00:15:42,898
-[soldado 1] ¡Oh, mierda!
-[soldado 2] ¡Al diablo con esto!
254
00:15:42,983 --> 00:15:44,863
[Capitán] ¡Vuelve aquí, cobarde!
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,996
[gruñidos]
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,337
-[jadeando]
-[sonando las campanas a lo lejos]
257
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Por los dioses...
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,224
-[la campana sigue sonando]
-[viento silbando]
259
00:16:15,516 --> 00:16:17,516
[Luis jadeando]
260
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
¡Olivia!
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,874
[gruñe suavemente]
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
¿Luis?
263
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
[Louis gruñe]
264
00:16:36,704 --> 00:16:39,504
¡Vamos, tenemos que irnos ahora! ¡Ahora mismo!
265
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Sólo vete. el bebe y yo
sólo te ralentizará.
266
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
¿Qué clase de hermano mayor sería yo?
si los dejo a ustedes dos?
267
00:16:46,046 --> 00:16:47,876
[ambos gruñendo]
268
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Gracias.
269
00:16:49,591 --> 00:16:51,591
-[toque de campanas]
-[viento silbando]
270
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
[Ethan jadeando]
271
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Estás vivo. ¿Cómo hiciste...?
272
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
¿Dónde están todos tus soldados?
¡Pensé que estabas preparado!
273
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
no hay manera
podríamos haber estado preparados para esto,
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
incluso con cada soldado
en el ejército del rey.
275
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
¿Has visto a mi esposa, Olivia?
276
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
¿O el chico que estaba conmigo antes?
277
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Nosotros... somos todo lo que queda.
278
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
No.
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
No, eso no puede ser.
280
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Lo siento, hijo.
281
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
[Ethan jadea]
282
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
No hay nada que puedas hacer.
283
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Ven con nosotros al fuerte.
284
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Nos reagruparemos
y espera al Dragón ahí fuera.
285
00:17:46,774 --> 00:17:48,154
[el capitán grita]
286
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Creo que se ha ido.
287
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Vamos. Los llevaré a ustedes dos a un lugar seguro.
288
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Eres tan valiente.
289
00:18:11,256 --> 00:18:12,586
[Luis se ríe]
290
00:18:12,674 --> 00:18:13,764
[crujido de madera]
291
00:18:16,178 --> 00:18:17,758
[ambos exclaman]
292
00:18:18,847 --> 00:18:20,807
-[gruñidos]
-[Luis] ¡Ethan!
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
[grita]
294
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
-[Louis jadea]
-[Ethan] ¡Estás vivo!
295
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Gracias a los dioses.
296
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
Es un milagro.
297
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Vimos un grupo salir,
pero decidimos escondernos.
298
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Cuanto más grande sea el grupo,
cuanto más grande sea el objetivo.
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,445
[Ethan y Louis se ríen]
300
00:18:34,530 --> 00:18:35,780
Chico inteligente.
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, ¿está bien el bebé?
302
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
Sí.
303
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Quédate aquí.
Primero me aseguraré de que quede claro.
304
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
[risas]
305
00:18:46,375 --> 00:18:48,375
[jadeando]
306
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
No lo veo. Creo que estamos--
307
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
-[jadea]
-¡Luis!
308
00:18:54,216 --> 00:18:55,626
[Luis grita]
309
00:18:59,054 --> 00:19:00,854
[Olivia grita]
310
00:19:01,223 --> 00:19:02,643
[Ethan grita]
311
00:19:03,767 --> 00:19:05,097
[sigue gritando]
312
00:19:09,022 --> 00:19:09,942
[gruñidos]
313
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
[gemidos]
314
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
¡Ethan!
315
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
[gruñendo]
316
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
[quejidos]
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
[gemidos]
318
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...
319
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
¡corre!
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,601
[Olivia gime]
321
00:19:42,764 --> 00:19:43,774
[gritos]
322
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
¡No!
323
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
¡Olivia!
324
00:19:53,775 --> 00:19:55,525
[gemidos]
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,454
[gritos]
326
00:20:02,034 --> 00:20:04,044
[Dragón gruñendo]
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,456
[Dragón] Humano valiente.
328
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
¿Me odias?
329
00:20:16,965 --> 00:20:18,505
[respiración entrecortada]
330
00:20:18,926 --> 00:20:19,966
[Dragón] Hmm.
331
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
No me temas,
332
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
¿Pero realmente me odias?
333
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
¿Estás lleno de ira desenfrenada?
334
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
y una sed insaciable
335
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
para que mi sangre sea derramada?
336
00:20:37,903 --> 00:20:39,663
[respira con dificultad]
337
00:20:48,163 --> 00:20:49,583
[gruñidos]
338
00:20:50,582 --> 00:20:51,582
[gemidos]
339
00:20:51,667 --> 00:20:53,587
-[costillas crujiendo]
-[gritos]
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,086
[gemidos]
341
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
[deja de gemir]
342
00:21:01,677 --> 00:21:03,677
[corazón latiendo]
343
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
[gruñidos]
344
00:21:10,185 --> 00:21:11,515
[traga]
345
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Recuerda esto.
346
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Cuando miras en la oscuridad,
347
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
la oscuridad te mira.
348
00:21:26,827 --> 00:21:28,827
[rugidos]
349
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[Olivia tarareando melodiosamente]
350
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
¿Olivia?
351
00:21:51,727 --> 00:21:53,347
Lo siento, mi amor.
352
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
¿Por qué te arrepentirías?
353
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Quería darte una familia, Ethan.
354
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Me has dado una familia.
355
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
El bebe, Louis y yo.
ya no están allí.
356
00:22:07,034 --> 00:22:08,704
Estás solo.
357
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
[Ethan] Olivia.
358
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
No me dejes.
359
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Por favor.
360
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
No te dejes consumir por la ira.
361
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Sólo generará más dolor de cabeza.
362
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
¡No te vayas!
363
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Vive honorable y justamente, mi amor.
364
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Si haces eso,
Ni siquiera el destino puede detenerte.
365
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Esperar. ¡Esperar!
366
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
¡Olivia!
367
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
[Ethan jadea]
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[respiración entrecortada]
369
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
[silbido del viento]
370
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
¿Dónde estoy?
371
00:22:58,085 --> 00:22:58,955
[jadeos]
372
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Fue real.
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,553
[silbido del viento]
374
00:23:05,634 --> 00:23:07,644
[puerta chirriando]
375
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
[mujer] Parece que estás lista para unirte
la tierra de los vivos de nuevo, Resucitada.
376
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
¿Quién eres?
377
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
soy un peón,
378
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
y yo seré tu protector.