1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:02,461 --> 00:00:06,632
Άρνηση: 1) απόρριψη οποιουδήποτε
αιτήματα ή συνδέσμους· 2) άρνηση?

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,636
3) μια δήλωση που έγινε για τη σωτηρία
στον κώλο σου.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
Για το οποίο δεν θα μιλήσω για δέκα λεπτά
ή για τυχόν διαδικασίες.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
Δες από άλλη οπτική γωνία αν σου αρέσει πώς είναι
η ταινία εκτέθηκε - από την αρχή μέχρι το τέλος...

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
έργο κωμικής φαντασίας,
να μην ληφθούν σοβαρά υπόψη.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,484
Δηλώνω ότι τι
το παρακάτω είναι ένα συγκινητικό…

8
00:00:25,609 --> 00:00:30,113
ή έχει φύγει προκλητικά από το δικό μας
ώθηση και παρελθόν υπερβολική απόφαση?

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,743
και διατηρείται η προηγούμενη απόφαση
για τον Θεό και τον ίδιο τον Θεό

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Πριν σκεφτείς να πονέσεις
κάποιος για μικρά πράγματα από αυτήν την ταινία

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,210
θυμήσου: ακόμα και ο Θεός έχει συναισθήματα
για χιούμορ. Απλά κοιτάξτε τον πλατύποδα.

12
00:00:43,252 --> 00:00:47,548
Ευχαριστώ και καλή προβολή.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,801
Υστερόγραφο: Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη
όλοι οι λάτρεις του πλατύπους,

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,637
επηρεάζεται από
το προηγούμενο σχόλιο για αυτούς.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
Εμείς από την άλλη σεβόμαστε
ευγενείς πλατύπους, και αυτό δεν είναι

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,768
την πρόθεσή μας να προσβάλουμε
αυτά τα απλά πλάσματα σε καμία περίπτωση.

17
00:00:59,810 --> 00:01:04,273
Ευχαριστώ και καλή προβολή.

18
00:02:06,084 --> 00:02:10,589
Κυρίες και κύριοι, ο εκπρόσωπος
του Καθολικισμού, Καρδινάλιος Γκλικ.

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Σας ευχαριστώ.

20
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Όλοι ξέρουμε τι σκέφτονται οι άνθρωποι

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,894
και οι εφημερίδες αυτής της χώρας

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
για την Καθολική Εκκλησία.

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,525
Μας θεωρούν παρελθόν
και ξεπερασμένο ίδρυμα.

24
00:02:29,566 --> 00:02:32,569
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Βίβλος είναι ανοησία...

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
ακόμα και για μυθοπλασία.

26
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
Στην επιθυμία του να διαψεύσει
όλα αυτά...

27
00:02:36,532 --> 00:02:40,118
η εκκλησία αποφάσισε φέτος να ανανεώσει

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,704
και πίστη και στυλ.

29
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
Για παράδειγμα, η σταύρωση.

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,210
Ήταν σύμβολο της πίστης μας.

31
00:02:48,252 --> 00:02:51,129
Η Αγία Εκκλησία αποφάσισε να αποσυρθεί

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
αυτό το πολύ γνωστό

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
και μια πολύ καταθλιπτική εικόνα

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,386
του Προστάτη μας.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Ο Χριστός δεν ήρθε στη Γη,
να μας προσφέρει πειρασμούς.

36
00:03:00,931 --> 00:03:02,766
Ήρθε να μας ελευθερώσει.

37
00:03:02,808 --> 00:03:06,478
Ήταν βοηθός
του Παντοδύναμου Κυρίου μας

38
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ερχόμαστε με ένα νέο,
μια πιο εμπνευσμένη εικόνα.

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Είναι μεγάλη χαρά για μένα
για να σας παρουσιάσω το πρώτο

40
00:03:13,443 --> 00:03:16,113
από τις πολλές εκστρατείες των Καθολικών

41
00:03:16,154 --> 00:03:19,658
που τα επόμενα χρόνια
θα ανακαλύψει την αληθινή εικόνα του

42
00:03:19,700 --> 00:03:24,162
«Φίλε Χριστέ».

43
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Δεν αναφέρεται πουθενά ποινή
για όσους χρησιμοποιούν αυτό το σύμβολο.

44
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
Είναι σαν να μας έχουν κλωτσήσει
γύρω από το γραφείο.

45
00:03:36,341 --> 00:03:38,010
Αλλά κοίτα την.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,720
Δεν είναι υπέροχο;

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Ο φίλος Χριστός.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,640
Εδώ είναι η απάντηση.

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
Ας το πούμε ευθέως.

50
00:03:45,559 --> 00:03:49,188
Δεν πιστεύεις στον Θεό
λόγω της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων;

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
Όχι, «Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο».

52
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Αυτό το ποίημα,
«Ο ξυλουργός και ο ίππος...»

53
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
φταίει
στην οργάνωση των θρησκειών.

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Με το μέτρο και την καλή του φύση

55
00:03:57,696 --> 00:03:59,781
αντιπροσωπεύει ξεκάθαρα έναν άλλο Βούδα

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
ή με τα δόντια σου,
Θεός ελέφαντας στα Χίντι, Γκανέσα.

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Αυτό φροντίζει
Η ανατολική θρησκεία σας.

58
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Ο μάστορας που προφανώς
είναι πολύ ευγνώμων στον Ιησού

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,502
γιατί μεγάλωσε τον γιο του,
αντιπροσωπεύει την ανατολική θρησκεία.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
Τι κάνουν στο ποίημα;

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
Κάνουν τους πάντες να τους ακολουθούν

62
00:04:16,673 --> 00:04:20,511
και μετά περνούν στο ξεφλούδισμα
και καταβροχθίζοντας τα αβοήθητα πλάσματα.

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,472
Δεν ξέρω τι σου λέει αυτό
αλλα μου λεει...

64
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
ότι ακολουθείτε αυτή την πίστη με βάση
κυρίως μυθολογικών μορφών

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
εξασφαλίζει την καταστροφή
του εσωτερικού σου εαυτού.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Η οργανωμένη θρησκεία μας καταστρέφει

67
00:04:32,314 --> 00:04:35,234
θέτοντας όρια στις ενέργειες,
και τις αποφάσεις μας

68
00:04:35,275 --> 00:04:38,612
σαν κάποιον τρομερό γονιό που

69
00:04:38,654 --> 00:04:41,698
μας κουνάει το δάχτυλο
για χιλιάδες χρόνια

70
00:04:41,740 --> 00:04:45,702
και λέει: «Κάνε το.
Κάνε το αλλιώς θα σε χτυπήσω».

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,120
Θεός!

72
00:04:47,162 --> 00:04:51,625
Ο τρόπος που παρουσιάζεις τα πράγματα
Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι.

73
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
Τι συνέβη στη ζωή μου;

74
00:04:54,711 --> 00:04:57,673
τι είμαι
- Α, το ξέρω.

75
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
σε συμβουλεύω...

76
00:04:59,550 --> 00:05:02,511
να πάρει τα χρήματα
που κρατάς για την ενορία σου

77
00:05:02,553 --> 00:05:05,430
αγοράστε ένα ωραίο φόρεμα
για να γίνουμε καλύτεροι

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Βρείτε έναν άντρα ή μια γυναίκα να είστε μαζί
για να συνδεθείτε, έστω και για μια στιγμή…

79
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
γιατί όλη η ζωή
Το Sestro είναι μια σειρά από στιγμές.

80
00:05:13,021 --> 00:05:17,484
Για να κρατήσει.

81
00:05:18,151 --> 00:05:22,656
Μπράβο κορίτσι.

82
00:05:27,536 --> 00:05:29,997
Ξέρεις, μόνο αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω.

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
ξέρεις πολύ καλά
ότι ο Θεός υπάρχει.

84
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
Ήσουν στο ίδιο δωμάτιο.
Μίλησες μαζί του προσωπικά.

85
00:05:34,793 --> 00:05:36,753
Αλλά ακούγοντάς σας μπορώ
να πεις ότι είσαι άθεος.

86
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
Φίλε, μου αρέσει να σκέφτομαι
με τον κλήρο.

87
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
Μου αρέσει να το κάνω.
Μου αρέσει να κρατάω τους μάγκες στα πόδια τους.

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
Αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω για σένα.

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,014
Γιατί ένιωσες την ανάγκη να έρθεις εδώ;

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
Γιατί φίλε μου, εδώ μαζεύτηκαν όλα
το καλύτερο της ανθρωπότητας.

91
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
Δες τους.

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,771
Όλος αυτός ο θυμός, όλα αυτά
δυσπιστία, όλη αυτή η δυστυχία…

93
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
ξεχάστε την τέλεια στιγμή
όταν κατεβαίνουν από το αεροπλάνο.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Τα βλέπεις αυτά τα δύο;

95
00:06:00,110 --> 00:06:03,488
Ωστόσο, το αγόρι δεν ξέρει ότι το κορίτσι
ήταν χόικαλο ενώ είχε φύγει.

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
Σοβαρά;
- Δύο φορές.

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,701
Μεγάλος.
-Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχει σημασία...

98
00:06:07,743 --> 00:06:11,705
γιατί είναι χαρούμενοι που είναι μαζί.

99
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Μου αρέσει αυτό.

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,375
Θέλω να νιώθουν
τόσο πιο συχνά.

101
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
Γι' αυτό έπρεπε να έρθω εδώ;
και να πέσει τα καρτούν;

102
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
φώναξε και είπε
ότι είναι σημαντικό.

103
00:06:21,173 --> 00:06:24,676
Ήθελα να μοιραστείς τις καλές στιγμές
από το Hallmark μαζί μου.

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
Πηγαίνουμε σπίτι.

105
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
Κάποιος μας το έστειλε αυτό.

106
00:06:33,769 --> 00:06:37,105
Πάρ' το και φύγε ρίχνοντάς μου ένα κακό βλέμμα.
Θα νομίζουν ότι μόλις χωρίσαμε.

107
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
Είπες ότι θα πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι;
- Θα πρέπει να διαβάσετε τα υπόλοιπα.

108
00:06:40,651 --> 00:06:44,696
«Ο Καρδινάλιος Γκλικ ο εκπρόσωπος
της Καθολικής Εκστρατείας».

109
00:06:44,738 --> 00:06:47,157
Και;

110
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
Συνέχισε να διαβάζεις.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
«Ο αγιασμός στον ναό του Αγίου Μιχαήλ

112
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
είναι η έναρξη της εκστρατείας που θα
ξαναβάλε τον καθολικισμό στα στόματα των ανθρώπων.

113
00:06:56,583 --> 00:07:01,088
Με την έγκριση του Πάπα,
στο δρόμο για την είσοδο της καμάρας

114
00:07:01,672 --> 00:07:04,132
στο Νιου Τζέρσεϋ θα σερβιριστεί
κάπως συνηθισμένο

115
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
μια καθολική ιεροτελεστία σύμφωνα με την οποία
σε όλους όσους πέρασαν από κάτω της,

116
00:07:07,636 --> 00:07:10,013
οι αμαρτίες τους θα είναι
εντελώς απλοποιημένη.

117
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
Για τα νέα της Κυριακής,
Είμαι ο Γκραντ Χικς».

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
Και το μόνο που έχω να κάνω
είναι να περάσεις από την καμάρα,

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
και θα μπορέσω να πάω σπίτι;

120
00:07:16,311 --> 00:07:19,439
Όχι. Περνώντας από την καμάρα, όλοι τους
οι αμαρτίες μας θα συγχωρεθούν.

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,943
Και τότε θα πρέπει απλώς να πεθάνουμε.
- Θα πεθάνουμε; Δεν θέλω να πεθάνω.

122
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
Θα προτιμούσατε να κάνετε παρέα εδώ;
- Όχι. Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να πεθάνουμε.

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πεθάνουμε
και αυτό το πράγμα με την καμάρα δεν δούλεψε;

124
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Τότε, έρχεται η Άντα;
Βιδώστε το.

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Είναι αδύνατο.
Αν κόψουμε τα φτερά μας

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
και παίρνουν πλήρως ανθρώπινη μορφή
θα γίνουμε θνητοί.

127
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
Αν πεθάνουμε με καθαρές ψυχές,
δεν υπάρχει περίπτωση να μας κρατήσουν μακριά.

128
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
Δεν θα είμαστε πια άγγελοι,
αλλά τουλάχιστον θα είμαστε σπίτι.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,133
Ποιος μας έστειλε το χαρτί;
- Ποιος νοιάζεται;

130
00:07:46,175 --> 00:07:49,344
Το πιο σημαντικό είναι ότι τελικά
αυτά τα χρόνια, βρήκαμε ένα κενό.

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Δεν μπορεί πια να μας κρατήσει έξω.

132
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
όταν επιστρέψουμε
όλα θα συγχωρεθούν και θα ξεχαστούν.

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,434
Αυτό όμως είναι εκκλησιαστικός νόμος.

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,436
Δεν είναι θεϊκή εντολή.

135
00:07:57,477 --> 00:08:01,106
Οι εκκλησιαστικοί νόμοι είναι λάθος,
γιατί είναι τεχνητές.

136
00:08:01,148 --> 00:08:04,651
Μία από τις ιερές υποσχέσεις
παραδόθηκε στον Πέτρο τον πρώτο

137
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
των υιών του Θεού
πριν φύγετε είτε:

138
00:08:07,404 --> 00:08:10,032
Ό,τι και να γίνει
φυλάξτε την αλήθεια στη Γη

139
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
Θα την κρατήσω στον Παράδεισο.

140
00:08:11,533 --> 00:08:14,661
Αυτό είναι δόγμα. Όταν η εκκλησία λέει,
ότι είναι έτσι, και ο Θεός πρέπει να το τηρήσει.

141
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Αυτή είναι μια κύρωση από τον Πάπα...

142
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
να σου πω
την πρωκτική προσοχή σας στα πράγματα

143
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
ποτέ δεν δίνει θετικά αποτελέσματα.

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
Δεν μπορείς να αναπτυχθείς πλήρως,
αν δεν έχεις πρωκτό.

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Μεγάλη δουλειά!

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,884
Νομίζω ότι πρέπει
κάτι τελευταίο πριν πάμε.

147
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
Με αυτό θα τον εξευμενίσουμε.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
Τι;

149
00:08:32,387 --> 00:08:35,224
Το ονειρευόμουν εδώ και πέντε χρόνια.
Ανάγνωση.

150
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
«Muubi, το χρυσό μοσχάρι».

151
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Για να δημιουργήσετε μια "Αυτοκρατορία της Ευπιστίας"

152
00:08:39,645 --> 00:08:41,522
Θέλω να τους χτυπήσω.

153
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
Είσαι πραγματικά ένα
ένα πολύ απλό πλάσμα.

154
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Επιτέλους βρήκαμε τον δρόμο για το σπίτι,
και θέλετε να εκτεθείτε σε κίνδυνο

155
00:08:46,777 --> 00:08:49,363
οτιδήποτε μόνο και μόνο επειδή έχεις μερικά
αναμνήσεις από τις παλιές καλές μέρες.

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,949
Τι καλύτερο από το να
τύψεις, ανανέωση θέσεων,

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,951
που μου αφαιρέθηκαν
χάρη σε εσάς

158
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Δεν νομίζω ότι σκοτώνω για πλάκα
θα μας κάνει καλό.

159
00:08:57,079 --> 00:09:00,082
Να σκοτώνεις για πλάκα;
Μιλάω για τη Θεία δικαιοσύνη.

160
00:09:00,123 --> 00:09:03,544
Μιλάω για ερήμωση με φωτιά και θειάφι,
που θα τιμωρήσει τους αμαρτωλούς.

161
00:09:03,585 --> 00:09:06,213
Αυτός είναι όλο αυτό.
Ξέρω ότι το θέλει.

162
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Δεν υπάρχει Άγγελος Θανάτου
από τότε που έφυγες

163
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Δεν σου λέει κάτι αυτό;

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
Κι αν κάνεις λάθος
τι είναι φυσιολογικό για σένα;

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,306
Αν κάνω λάθος - αν και δεν κάνω -
δεν θα πειραζει.

166
00:09:16,348 --> 00:09:18,642
Θα περάσουμε από την αψίδα πάντως.

167
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Οι αμαρτίες μας θα συγχωρεθούν.

168
00:09:21,562 --> 00:09:24,606
Μισεί τον ανταγωνισμό.
Μόνο αυτό θα σου πω.

169
00:09:24,648 --> 00:09:27,693
Εσύ και ο Muubi σου
είσαι και ο ανταγωνισμός του.

170
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
Πού είναι η εκκλησία;

171
00:09:29,778 --> 00:09:33,156
New Jersey.
Η τελετή είναι σε τέσσερις μέρες.

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,409
Τελευταίες τέσσερις μέρες στη γη;

173
00:09:35,450 --> 00:09:37,578
Αν είχα ένα πουλί θα το χρησιμοποιούσα.

174
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
Μπορούμε να κάνουμε ένα άλλο ωραίο πράγμα.
- Τι;

175
00:09:39,872 --> 00:09:43,083
Ας ταρακουνήσουμε τους ανθρώπους.

176
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
Χαλάρωσε, όχι εσύ.

177
00:09:50,257 --> 00:09:53,886
Το πιο αγράμματο κεφάλι
από το Ίδρυμα Δικαίωμα στη Ζωή...

178
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
θα παίξει σόφτμπολ

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
v. Cook County

180
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
την επόμενη Κυριακή στις 2:00.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,769
Μια δεύτερη αποστολή θα γίνει δωρεά σήμερα...

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
του Ταμείου John Dodgersey.

183
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
Για αυτούς από εσάς
που δεν παρακολούθησε τις ειδήσεις

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
Θα θυμίσω ότι ένας άγνωστος άνδρας

185
00:10:10,235 --> 00:10:14,406
τον ξυλοκόπησαν άγρια
στην ακτή του Νιου Τζέρσεϊ την περασμένη Τρίτη

186
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
τώρα βρίσκεται σε κρίσιμη αλλά σταθερή
κατάσταση σε ένα από τα τοπικά νοσοκομεία.

187
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
Η ταυτότητά του δεν έχει εξακριβωθεί

188
00:10:20,537 --> 00:10:24,082
και η αστυνομία δεν είχε τύχη
αναζητά την ενδεχόμενη οικογένειά του.

189
00:10:24,124 --> 00:10:28,587
Ο Επίσκοπος της Μητρόπολης Τρεντόν
αμφισβήτησε την απόφαση

190
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
για να αφαιρέσετε το life saver
σύστημα

191
00:10:31,924 --> 00:10:35,552
παρακαλώντας όλους τους Καθολικούς στον κόσμο

192
00:10:35,594 --> 00:10:39,181
να συμμετάσχουν στις διαδηλώσεις.

193
00:10:39,264 --> 00:10:43,769
Παρακαλώ σηκωθείτε στο όνομα
του Κυρίου.

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,940
πιστεύουμε στον θεό
Παντοδύναμος Πατέρα,

195
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
ο δημιουργός της Γης και του Ουρανού.

196
00:10:49,525 --> 00:10:54,029
Πιστεύουμε στον Ιησού Χριστό,
ο μονάκριβος γιος του

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Διάλεξε τη ζωή!

198
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Θα καείς στην Κόλαση
απαίσιοι δολοφόνοι μωρών!

199
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Η μητέρα του είναι μεγάλη. Τι αηδία.

200
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
Οπου;

201
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
Τι σκέφτεσαι;

202
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
Θεός! Είσαι καθολικός.
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις;

203
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
Χωρίς αμφιβολία με μισούν περισσότερο από εσένα.

204
00:11:19,513 --> 00:11:22,558
Τουλάχιστον έχεις μια δικαιολογία.
Είσαι Εβραίος.

205
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Είχαμε μια δικαιολογία
όταν σκοτώσαμε τον Ιησού.

206
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
που ήσουν χθες
Πήγαμε να φάμε.

207
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Στην εκκλησία.

208
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Θα με σκοτώσει
εσύ και η εκκλησία.

209
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
Αν ήξεραν για την εβδομαδιαία επιταγή σας
από τον Οικογενειακό Προγραμματισμό.

210
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
Δεν ξέρω γιατί εξακολουθώ να πηγαίνω, Λιζ.

211
00:11:38,448 --> 00:11:42,160
Δεν θυμάμαι να πήγαινα στην εκκλησία
από μικρός και μετακομίσαμε.

212
00:11:42,202 --> 00:11:45,664
Τώρα μένω κάθε Κυριακή
και δεν νιώθω τίποτα

213
00:11:45,706 --> 00:11:49,126
Δεν νομίζω ότι μου έχει μείνει τίποτα
κάποια πίστη.

214
00:11:49,168 --> 00:11:53,630
Θυμάστε τον μαθητή;
με ποιον ήθελα να σε τακτοποιήσω;

215
00:11:53,672 --> 00:11:57,634
Αυτός ο 20χρονος.

216
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Το θέμα είναι ότι μου είπε κάτι.

217
00:12:00,220 --> 00:12:02,681
Είπε ότι η πίστη είναι σαν ένα ποτήρι νερό.

218
00:12:02,723 --> 00:12:05,225
Όταν είσαι μικρός το φλιτζάνι είναι μικρό,
και γεμίζει εύκολα.

219
00:12:05,267 --> 00:12:07,561
Όσο μεγαλώνεις,
όσο μεγαλύτερο γίνεται το ποτήρι.

220
00:12:07,603 --> 00:12:09,855
Και η ποσότητα του υγρού για το μικρό φλιτζάνι
δεν είναι αρκετό πια.

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Αλλά περιοδικά το κύπελλο
πρέπει να συμπληρωθεί.

222
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
εννοείς
ότι πρέπει να γεμίσω;

223
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Πάνω από μία φορά.

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,532
Μπες στην τάξη, Μπέτυ Σλόαν.
Χρειάζεσαι άντρα έστω και για 10 λεπτά.

225
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
Γνωρίζω εκ πείρας ότι το αρσενικό πλάσμα
δεν μπορεί να συμπεριφερθεί κανονικά

226
00:12:23,493 --> 00:12:25,913
έστω και για 10 λεπτά
σε όλη του τη ζωή.

227
00:12:25,954 --> 00:12:28,957
Αυτό ακούγεται λίγο πολεμικό. Στοχαστικός
θέλεις να περάσεις στην άλλη πλευρά;

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Γιατί όχι; Οι γυναίκες είναι άρρωστοι εγκέφαλοι.

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
Τότε πρέπει να επιστρέψετε στην εκκλησία
και ζητήστε από τον Θεό άλλη λύση.

230
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

231
00:12:36,173 --> 00:12:40,677
Η φωνή του αληθινού Καθολικού.

232
00:12:49,061 --> 00:12:52,481
Καλησπέρα, κυρία Ρέινολντς.

233
00:12:52,523 --> 00:12:55,234
Είμαι από την EPA.

234
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Ελέγχουμε για διαρροές.

235
00:12:58,278 --> 00:13:00,656
Πες μου, έχεις κλιματισμό;

236
00:13:00,697 --> 00:13:02,366
Ναί.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
Σε κάθε δωμάτιο;

238
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
Εκτός από το μπάνιο.
Γιατί;

239
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

240
00:13:19,341 --> 00:13:23,846
Κίνηση!

241
00:13:27,558 --> 00:13:32,062
Χωρίς ευχαρίστηση, χωρίς αρπαγή,
δεν υπάρχει λεπτότερη και μεγαλύτερη αμαρτία από αυτό.

242
00:13:34,940 --> 00:13:39,444
Εκκαθάριση.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,782
Τώρα έρχεται το χειρότερο μέρος.

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,452
Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά...

245
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
οι δυνάμεις

246
00:13:48,954 --> 00:13:52,416
θα προσπαθήσει να συνδεθεί
με τον τελευταίο απόγονο.

247
00:13:52,457 --> 00:13:54,626
Σας χρειάζομαι τρεις

248
00:13:54,668 --> 00:13:59,131
να την διώξουν.

249
00:14:01,758 --> 00:14:06,263
Ερχομαι.

250
00:14:36,668 --> 00:14:39,630
Δείτε τον Metatron!

251
00:14:39,671 --> 00:14:42,549
Ο Προάγγελος του Παντοδύναμου
και η φωνή του αληθινού Θεού!

252
00:14:42,591 --> 00:14:45,260
Μέτατρον!

253
00:14:45,302 --> 00:14:49,806
Ο Προάγγελος του Παντοδύναμου
και η φωνή του αληθινού Θεού!

254
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
Ιησούς!
Έπρεπε να τα χρησιμοποιήσετε όλα;

255
00:15:08,909 --> 00:15:11,954
Ποιος στο διάολο είσαι;
και τι κάνεις στο δωμάτιό μου

256
00:15:11,995 --> 00:15:14,915
Είμαι αυτός που μούσκεμα
και εσύ είσαι αυτός που φέρεσαι άσχημα.

257
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
Πολύ χαζός

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
Φύγε από εδώ ΤΩΡΑ!

259
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
Και τι θα μου κάνεις;

260
00:15:22,047 --> 00:15:26,552
Θα με χτυπήσεις με αυτό το ψάρι;

261
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Τώρα κάτσε στο κρεβάτι
και κλείσε το στόμα σου!

262
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
Ιησούς!

263
00:15:34,852 --> 00:15:37,688
Κοίτα το κουστούμι μου.

264
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
πάρε αυτό που θέλεις
αλλά μη με σκοτώσεις ούτε με βιάσεις.

265
00:15:40,607 --> 00:15:45,112
παραδίνομαι! Δεν μπορώ να σε βιάσω
ακόμα κι αν θέλω. Οι άγγελοι δεν έχουν φύλο.

266
00:15:47,155 --> 00:15:51,285
βλέπεις

267
00:15:51,326 --> 00:15:55,247
Είμαι ανατομικά καρφωμένος
σαν την κούκλα Κεν.

268
00:15:55,289 --> 00:15:58,125
Γίνε καλύτερα και δώσε μου αυτή την πετσέτα.

269
00:15:58,166 --> 00:16:00,961
Ο κώλος σου κρέμεται και είσαι αλαζονικός.

270
00:16:01,003 --> 00:16:03,755
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι προσπαθούν
να βάλεις στο παντελόνι σου.

271
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
τι είσαι εσύ

272
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
Είμαι τρελός, αυτό είμαι.

273
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
Όλοι όσοι μπαίνουν στο δωμάτιό σας;
ποτίζονται με χημικά;

274
00:16:11,722 --> 00:16:16,185
Δεν εκπλήσσομαι που είσαι μόνος.

275
00:16:18,145 --> 00:16:22,649
Παρακολουθήστε τώρα.

276
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
Όπως έλεγα

277
00:16:31,200 --> 00:16:35,162
πριν από το επεισόδιο του πυροσβεστήρα.

278
00:16:35,204 --> 00:16:39,666
Είμαι ο Μέτατρον.

279
00:16:41,335 --> 00:16:45,214
μη μου πεις
ότι το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

280
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
Εσείς άνθρωποι...

281
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Αν δεν υπήρχε ταινία για αυτό,
Δεν θα ήξερες πολλά για Εκείνον, σωστά;

282
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Είμαι ο Σεραφείμ.

283
00:16:55,849 --> 00:16:59,853
Ο κύριος άγγελος.

284
00:16:59,978 --> 00:17:04,483
Ξέρεις τι είναι άγγελος, σωστά;

285
00:17:04,942 --> 00:17:07,653
Ο Metatron παίζει τον ρόλο
στη φωνή του Κυρίου.

286
00:17:07,694 --> 00:17:12,032
Κάθε τεκμηριωμένη περίπτωση όπου υπάρχει
Ο ku-ku ισχυρίζεται ότι ο Θεός του μίλησε…

287
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
μου μίλησε

288
00:17:13,825 --> 00:17:18,038
Ή μιλούσε μόνος του.

289
00:17:18,080 --> 00:17:20,999
Γιατί ο Θεός δεν μιλάει;

290
00:17:21,041 --> 00:17:24,503
Χαίρομαι που μιλήσατε.
Για να σου απαντήσω, θα πω μόνο:

291
00:17:24,545 --> 00:17:28,423
που ο κόσμος δεν είχε καν ακούσει
ούτε ψυχολογική ικανότητα,

292
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
να στέκεσαι με δέος
μπροστά στην αληθινή φωνή του Θεού.

293
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
Αν το ακούσεις, ο εγκέφαλός σου θα γυρίσει
σε μια σπηλιά, και η καρδιά σου θα εκραγεί.

294
00:17:35,931 --> 00:17:39,726
Είχαμε πέντε θύματα
πριν το καθιερώσουμε αυτό.

295
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είσαι άγγελος;

296
00:17:42,729 --> 00:17:47,234
Ξεχνώντας την έκπληξη
εμφάνιση και μεγάλα φτερά;

297
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;

298
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
Καλά.

299
00:17:53,615 --> 00:17:58,120
Τι θα λέγατε για ένα σφηνάκι τεκίλα;

300
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Πού στο διάολο είμαστε;

301
00:18:03,625 --> 00:18:07,129
Το μόνο μέρος
όπου υπάρχει καλή τεκίλα.

302
00:18:07,129 --> 00:18:10,591
Δύο τεκίλες κύριε
και ένα άδειο ποτήρι.

303
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
Είμαστε στο Μεξικό;

304
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
Βασικά είμαστε σε λίγο
οικογενειακό μεξικάνικο εστιατόριο

305
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
κάτω στο δρόμο
που ζεις, αλλά...

306
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
Είναι πολύ εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

307
00:18:19,766 --> 00:18:22,311
Δεν σε πειράζει που το έβγαλα
τα φτερά, σωστά;

308
00:18:22,352 --> 00:18:24,313
προσπαθώ να
Δεν κάνω οπτική επαφή.

309
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Τι θέλεις από μένα;

310
00:18:28,817 --> 00:18:32,821
Είμαι εδώ για να σας αναθέσω
μια ιερή σταυροφορία.

311
00:18:32,863 --> 00:18:35,741
για την ιστορία,
Εργάζομαι σε κλινική εκτρώσεων.

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
Ο Νόα ήταν μεθυσμένος.
Δείτε τι έκανε.

313
00:18:38,660 --> 00:18:42,623
Κανείς δεν σου ζήτησε να φτιάξεις κιβωτό.
Απλά πρέπει να πάτε στο Νιου Τζέρσεϋ

314
00:18:42,664 --> 00:18:47,127
και επισκεφθείτε ένα εκκλησάκι
σε μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.

315
00:18:49,630 --> 00:18:52,049
Νιου Τζέρσεϊ;

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,468
Δεν μου ακούγεται έτσι
σταυροφορία.

317
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
Με απενεργοποίηση
Είναι μια ωραία εικόνα.

318
00:18:56,929 --> 00:19:00,098
Τι εικόνα;

319
00:19:00,140 --> 00:19:03,018
Για να μην μπουν δύο άγγελοι
και απορρίπτουν όλα όσα υπάρχουν.

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Επαναλάβετε ξανά.

321
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Να μην αφήσουμε δύο αγγέλους
να μπω μέσα

322
00:19:08,649 --> 00:19:11,818
και έτσι απορρίπτουν όλα,
που υπάρχει.

323
00:19:11,860 --> 00:19:14,238
Μισώ όταν πρέπει να επαναλαμβάνομαι
για να με καταλάβει κάποιος.

324
00:19:14,279 --> 00:19:17,241
Υποθέτω ότι θέλετε να σας εξηγήσω την εικόνα.

325
00:19:17,282 --> 00:19:21,578
Στο παρελθόν, ο Θεός ήταν εκδικητικός
και πολύ ταμπεραμέντο.

326
00:19:21,620 --> 00:19:27,042
Ο θυμός του γεννήθηκε
από τον Loki - The Angel of Death.

327
00:19:27,084 --> 00:19:30,838
Όταν τα Σόδομα και τα Γόμορρα καταστράφηκαν,
το έκανε ο Λόκι.

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
Όταν το νερό σκέπασε τα πάντα
εκτός από τα πράγματα του Νώε...

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,845
ήταν ο Λόκι - ήταν πολύ καλός
στα πράγματα που έκανε.

330
00:19:37,886 --> 00:19:39,638
Όμως μια μέρα...

331
00:19:39,680 --> 00:19:42,975
Αρνήθηκε να υποστεί την οργή του Θεού.

332
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
Γιατί;
- Άκουγε τον φίλο του...

333
00:19:46,270 --> 00:19:49,565
Gregory, γνωστός και ως Bartleby.
- Γρηγόρης;

334
00:19:49,606 --> 00:19:52,901
Ένας από τους αρχαγγέλους.
Ονομάζονται Παρατηρητές.

335
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
Και μαντέψτε τι έκαναν.

336
00:19:54,403 --> 00:19:58,907
Και έτσι μια μέρα, ο Λόκι κατέστρεψε
όλα τα πρωτότοκα αγόρια στην Αίγυπτο…

337
00:19:58,949 --> 00:20:01,451
Η πανούκλα.

338
00:20:01,493 --> 00:20:04,371
Απλώς πείτε σε κάποιους ότι είστε ο Metatron
και αμέσως σε κοιτάζουν επίμονα.

339
00:20:04,413 --> 00:20:06,582
Αναφέρετε κάτι για
η ταινία με τον Τσάρλτον Χέστον...

340
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
και ξαφνικά όλοι γίνονται πολύ γνώστες.

341
00:20:08,709 --> 00:20:11,461
Μπορώ να συνεχίσω
χωρίς να με διακόπτει;

342
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
Αφού τελείωσε
με τα πρωτότοκα παιδιά

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,551
Ο Λόκι πήρε τον φίλο του
Bartleby να πιει.

344
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
Μετά από πολλές κούπες...

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,264
πήραν το νόημα

346
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
είτε σκοτώνοντας στο όνομα του Θεού
είναι καλό ή όχι.

347
00:20:24,308 --> 00:20:25,684
Στο τέλος της συνομιλίας...

348
00:20:25,726 --> 00:20:29,688
Ο Μπάρτλεμπι έπεισε τον Λόκι
να παραιτηθεί από τη δουλειά του

349
00:20:29,730 --> 00:20:32,107
και να δεχτεί ένα στο οποίο δεν υπάρχει
να μην πρέπει να οδηγεί κανείς.

350
00:20:32,149 --> 00:20:34,902
Και έτσι

351
00:20:34,943 --> 00:20:37,613
πολύ μεθυσμένος

352
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
Ο Λόκι είπε στον Κύριο ότι έφευγε

353
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
πέταξε το πύρινο σπαθί του

354
00:20:42,618 --> 00:20:44,745
και του έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.

355
00:20:44,786 --> 00:20:48,040
Κάτι που μας επηρέασε πολύ άσχημα
τα υπόλοιπα γιατί από εκείνη την ημέρα

356
00:20:48,081 --> 00:20:51,168
Ο Θεός απαγόρευσε στους αγγέλους να πίνουν.

357
00:20:51,210 --> 00:20:53,378
Εξ ου και το φτύσιμο.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,172
Και έτσι, λόγω της αυθάδειας τους

359
00:20:55,214 --> 00:20:58,258
Ο Κύριος εξέδωσε διαταγή σύμφωνα με την οποία
ούτε του Loki ούτε του Bartleby

360
00:20:58,300 --> 00:21:00,886
θα επιτραπεί ποτέ
να επιστρέψει στον Παράδεισο.

361
00:21:00,928 --> 00:21:02,846
Στάλθηκαν στην Κόλαση;
- Χειρότερα.

362
00:21:02,888 --> 00:21:04,806
Συγκέντρωση γνώσεων...

363
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
για ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας.

364
00:21:07,851 --> 00:21:11,063
Και όταν τελειώσει ο κόσμος, θα πρέπει να το κάνουν
κάθονται στις πύλες της αιωνιότητας.

365
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
Και τι σχέση έχω με αυτό;

366
00:21:13,148 --> 00:21:17,653
Κάποιος τους έδειξε ένα παραθυράκι
στο Καθολικό δόγμα,

367
00:21:17,736 --> 00:21:20,364
που μπορούν να τους αντέξουν οικονομικά
να επιστρέψει στον Παράδεισο.

368
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
Και έτσι τι; Θα τα χαλάσουν
το σύστημα. Μπράβο τους.

369
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
Δεν είναι τόσο απλό.

370
00:21:25,160 --> 00:21:29,665
Αν μπουν
θα αντιστρέψουν τους νόμους του Κυρίου.

371
00:21:30,916 --> 00:21:35,003
Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά,
γιατί αυτό το κομμάτι είναι πολύ σημαντικό.

372
00:21:35,045 --> 00:21:39,091
Η ύπαρξη σε όλες τις μορφές της

373
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
στέκεται μόνος
και μόνο σε μια αρχή -

374
00:21:42,928 --> 00:21:45,931
Ο Θεός είναι αναμάρτητος.

375
00:21:45,973 --> 00:21:48,475
Αποδεικνύοντας ότι κάνει λάθος…

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,978
θα αφαιρέσει την πραγματικότητα.

377
00:21:51,019 --> 00:21:54,022
Πάνω θα είναι κάτω,
λευκό - μαύρο.

378
00:21:54,064 --> 00:21:57,025
Η ύπαρξη θα γίνει ανυπαρξία.

379
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Με δυο λόγια

380
00:21:59,653 --> 00:22:03,365
αν μπουν στην εκκλησία

381
00:22:03,407 --> 00:22:07,035
θα καταστρέψει τον κόσμο.

382
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
Αν αυτό είναι τόσο σημαντικό,
γιατί μου μιλάς

383
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
Γιατί ο Θεός δεν έκανε κάτι γι' αυτό;
- Ίσως...

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
Αλλά σε προτιμά προσωπικά
φροντίστε το.

385
00:22:16,128 --> 00:22:17,754
Γιατί εγώ;

386
00:22:17,796 --> 00:22:20,174
Εξαιτίας αυτού που είσαι.

387
00:22:20,215 --> 00:22:24,219
Και ποιος είμαι;

388
00:22:24,261 --> 00:22:28,056
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.
Απλώς εξυπηρετούσε τον σκοπό του.

389
00:22:28,098 --> 00:22:30,142
έχω περάσει.

390
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
Παρακαλώ;

391
00:22:32,227 --> 00:22:36,732
Όταν κάποια μόλυνση καταστρέφει
μήτρα μου, πού ήταν ο Κύριος;

392
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Όταν ο άντρας μου αποφάσισε…

393
00:22:38,442 --> 00:22:40,944
ότι δεν μπορεί να είναι με γυναίκα
που δεν μπορεί να του κάνει παιδιά...

394
00:22:40,986 --> 00:22:43,488
πού ήταν ο άρχοντας

395
00:22:43,530 --> 00:22:45,991
Στο διάολο μαζί του.

396
00:22:46,033 --> 00:22:49,912
Μην αφήσετε την ιστορία
και αφήστε τη ζωή να σας τυφλώσει

397
00:22:50,162 --> 00:22:52,789
μόνο και μόνο επειδή είσαι θυμωμένος
του δημιουργού του.

398
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
Έχασες την ευκαιρία σου
να δημιουργήσει ζωή.

399
00:22:55,209 --> 00:22:58,754
Αλλά σου δίνεται μια ευκαιρία
να είναι η μητέρα όλου του κόσμου

400
00:22:58,795 --> 00:23:01,131
ως κάποιος που τον προστατεύει -

401
00:23:01,173 --> 00:23:05,511
σώζοντάς τον!

402
00:23:05,552 --> 00:23:08,555
Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.

403
00:23:08,597 --> 00:23:11,350
Τέλος πάντων, αν το αποφασίσεις
σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής

404
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
και αποδεχτείτε τις ευθύνες σας

405
00:23:13,936 --> 00:23:15,854
δεν θα είσαι μόνος.

406
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Θα υπάρχει κάποιος να σας βοηθήσει.

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,483
Τι; Περισσότεροι άγγελοι;

408
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Προφήτες.

409
00:23:22,986 --> 00:23:27,491
Με τρόπους στην ομιλία.

410
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Αυτός που μιλάει

411
00:23:31,203 --> 00:23:34,831
είτε θέλεις
να τον ακούσω ή όχι

412
00:23:34,873 --> 00:23:36,917
θα αποκαλεί τον εαυτό του προφήτη.

413
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Το άλλο

414
00:23:39,378 --> 00:23:41,213
καλά.. είναι ήσυχος τύπος.

415
00:23:41,255 --> 00:23:44,132
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

416
00:23:44,174 --> 00:23:47,052
Θυμηθείτε, δουλεύουμε για χρόνο.

417
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Πώς μοιάζει;

418
00:23:50,639 --> 00:23:53,016
Θεός;

419
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Μοναχικός...

420
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
αλλά διασκεδαστικό.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,523
Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

422
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
Πάρτε για παράδειγμα τη φούστα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο...

423
00:24:01,608 --> 00:24:04,319
από τις γελοίες γκριμάτσες που κάνεις
όταν πρόκειται για αυτό.

424
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
Είναι το φύλο ένα αστείο πράγμα στον Παράδεισο;

425
00:24:06,321 --> 00:24:10,242
Όπως το καταλαβαίνω,
το ίδιο είναι και εδώ.

426
00:24:10,284 --> 00:24:14,746
θα σε δω.

427
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
Αναπαυτικός.
Είδες αυτό το χάλι, φίλε;

428
00:27:00,621 --> 00:27:05,125
Ξέρω ότι ήταν απλά παιδιά
αλλά τους κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια!

429
00:27:10,088 --> 00:27:12,633
Δεν ξέρω τι να πω
ή να σκεφτώ εκτός από…

430
00:27:12,674 --> 00:27:14,635
Θα μας προσφέρεις σεξ ως ανταμοιβή;

431
00:27:14,676 --> 00:27:17,804
Θα ήθελα να μάθω ποιοι ήταν
και ποιος είσαι εσύ

432
00:27:17,846 --> 00:27:20,682
Είμαι ο Τζέι και αυτό είναι
ο φίλος μου, ο Silent Bob.

433
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Δεν ξέρω ποια ήταν αυτά τα παιδιά
αλλά θα κλωτσούσαν τους δικούς σου

434
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
πισινό,
αν δεν είχαμε εμφανιστεί.

435
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
χαίρομαι
που ήσουν τόσο αργά έξω.

436
00:27:29,149 --> 00:27:31,652
Περιμένετε.
Είστε ένας από τους διαδηλωτές;

437
00:27:31,693 --> 00:27:34,780
Εννοείς αυτά τα γαϊδούρια με τα σημάδια
και οι αφίσες των νεκρών μωρών;

438
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
Κόλαση όχι!

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,368
Τι θα κάνει μια γυναίκα με το σώμα της
είναι απλά η δουλειά της.

440
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
Μα τι κάνεις εδώ;

441
00:27:41,411 --> 00:27:43,497
Είμαστε εδώ για να κυνηγήσουμε μάγκες.

442
00:27:43,539 --> 00:27:45,290
Παρακαλώ;

443
00:27:45,332 --> 00:27:48,544
Νομίζουμε ότι οι κλινικές αμβλώσεων είναι
τέλειο μέρος για να συναντήσετε γυναίκες.

444
00:27:48,585 --> 00:27:52,172
Διαφορετικά, γιατί θα ήταν εδώ εκτός από
αν δεν τους αρέσει να γαμούν ο ένας τον άλλον;

445
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
Αυτό είναι σωστό.

446
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με σώσατε.

447
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
Νομίζω...
- Περίμενε λίγο!

448
00:27:59,221 --> 00:28:01,890
Σώσαμε τον κώλο σου
και απλά φεύγεις;

449
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
Πώς στο διάολο μοιάζει αυτό;

450
00:28:04,059 --> 00:28:07,020
Είχα μια πολύ περίεργη νύχτα,
και αυτό μπορεί να μην είναι καλύτερο.

451
00:28:07,062 --> 00:28:08,814
Καλύτερα να πάω σπίτι

452
00:28:08,856 --> 00:28:11,358
να πάρει κάτι για
διάβασμα και χαλάρωση.

453
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Τι θα λέγατε για αυτή την απλότητα;
Ρίξτε αυτή την πόλη, φίλε!

454
00:28:14,945 --> 00:28:17,447
Πάω σπίτι στο Τζέρσεϊ
και θα ξαναρχίσω την επιχείρησή μου.

455
00:28:17,489 --> 00:28:21,410
Μπορώ να διώξω τη βλακεία από τα παιδιά
και έτσι να συσσωρεύσει κέρδος.

456
00:28:21,451 --> 00:28:24,037
Προφήτες. Δυο.

457
00:28:24,079 --> 00:28:27,833
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, Μπομπ;
- Πρέπει να αστειεύεσαι.

458
00:28:27,875 --> 00:28:30,586
Αυτό το πράγμα το λέμε "Felicator".

459
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Μια ματιά
και ο στόχος είναι ήδη υπό την απειλή του όπλου.

460
00:28:33,380 --> 00:28:35,757
Δοκιμάστε το.

461
00:28:35,799 --> 00:28:40,220
Είναι πολύ πιο βολικό από ένα φλεγόμενο σπαθί,
αλλά δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

462
00:28:40,262 --> 00:28:43,557
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτή τη λεπίδα
«Η οργή του Παντοδύναμου».

463
00:28:43,599 --> 00:28:47,477
Και πώς νομίζεις ότι θα εμφυσήσω τον φόβο
στις καρδιές των αμαρτωλών με αυτό το πράγμα;

464
00:28:47,561 --> 00:28:48,896
Κοίτα τώρα.

465
00:28:48,937 --> 00:28:53,567
Λοιπόν, μην χρησιμοποιείτε όπλο.
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.

466
00:28:53,734 --> 00:28:56,778
Είναι εύκολο να το πεις. Σταματάς
το φως, ισοπεδώνοντας τα πάντα.

467
00:28:56,820 --> 00:28:58,947
Πρέπει να σταθείς εδώ και να τιμήσεις.

468
00:28:58,989 --> 00:29:01,033
Έχω μια δουλειά να κάνω.

469
00:29:01,074 --> 00:29:04,036
τι δουλειά έχεις
Ανάψτε μερικές φωτιές;

470
00:29:04,077 --> 00:29:07,039
Να ρίξει μια θειούχα βροχή.
Υπάρχει μια λεπτή διαφορά.

471
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
ΟΚ, σίγουρα είναι.

472
00:29:08,874 --> 00:29:13,003
Γαμήστε σας. Κάθε φρικιό με ένα ταίρι
στο χέρι μπορεί να ξεκινήσει φωτιά.

473
00:29:13,045 --> 00:29:14,963
Η βροχή θείου είναι σαν
τεστ αντοχής.

474
00:29:15,005 --> 00:29:17,716
Μέσω της γενοκτονίας επιτυγχάνεται
η μεγαλύτερη εξάντληση του σώματος

475
00:29:17,758 --> 00:29:20,552
μετά το ποδόσφαιρο.

476
00:29:20,594 --> 00:29:25,098
Θα πάρω αυτό.

477
00:29:35,943 --> 00:29:39,488
Τι συμβαίνει λοιπόν; Έχεις φίλη για
Μπομπ ή θα μας χειριστείς και τους δύο;

478
00:29:39,530 --> 00:29:41,990
Αν ναι, είμαι ο πρώτος.
Μισώ να είμαι δεύτερος.

479
00:29:42,032 --> 00:29:44,034
Είσαι άνθρωπος αρχών.

480
00:29:44,076 --> 00:29:47,746
Το Τζέρσεϊ απέχει πολύ από το Μακ Χένρι. Μπορείς
να ρωτήσω τι σε έφερε εδώ;

481
00:29:47,788 --> 00:29:50,290
Κάποιος με το όνομα Τζον Χότζες.

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,793
«Sixteen Candles» Τζον Χότζες;

483
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
Γνωρίζετε κι εσείς αυτόν τον τύπο;
Αυτός ο καταραμένος τύπος.

484
00:29:56,046 --> 00:29:59,216
Έκανε επιτυχία με το Sixteen Candles.
Δεν είναι κακό.

485
00:29:59,258 --> 00:30:01,468
Είχε βυζιά αλλά όχι θάμνο.

486
00:30:01,510 --> 00:30:04,096
Αλλά ο Έμπερτ δεν τον νοιάζει
για αυτόν τον βασιλιά του κάτι που είσαι...

487
00:30:04,137 --> 00:30:06,682
γιατί είναι ερωτευμένος με αυτό το αγόρι
Τζον Χότζες.

488
00:30:06,723 --> 00:30:08,892
Πήγε και αγόρασε όλες τις ταινίες του.

489
00:30:08,934 --> 00:30:13,397
Γαμημένο κλαμπ όπου τα ανόητα παιδιά
λιμνάζω.

490
00:30:13,438 --> 00:30:17,317
Μια άσχημη, παράξενη σκηνή στην οποία
το παιδί θέλει να γδυθεί και να ξαπλώσει

491
00:30:17,359 --> 00:30:20,529
αλλά δεν θα γίνει
γιατί είναι πορνό ταινία.

492
00:30:20,571 --> 00:30:24,783
Και μετά το "Pretty in Pink",
που δεν μπορώ να παρακολουθήσω με αυτόν τον χοντρό άντρα

493
00:30:24,825 --> 00:30:28,245
γιατί όταν οι χωρικοί
γαντζώθηκε τον άντρα των ονείρων της

494
00:30:28,287 --> 00:30:31,790
άρχισε να ουρλιάζει σαν μικρή σκύλα.

495
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό
να δω έναν χοντρό άντρα να βρυχάται.

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,171
Τι ακριβώς σας έφερε στο Ιλινόις;

497
00:30:37,212 --> 00:30:41,175
Όλες αυτές οι ταινίες γίνονται σε αυτήν
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Shermer, Illinois

498
00:30:41,216 --> 00:30:45,345
όπου οι νεοσσοί είναι πολύ κουλ
και οι μάγκες τους διασκεδάζουν.

499
00:30:45,387 --> 00:30:48,390
Εκτός από τον Τζαντ Νέλσον.
Είναι πολύ κουλ.

500
00:30:48,432 --> 00:30:51,894
Και είναι το καλύτερο από όλα.

501
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
Μετά με χτύπησε.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σαν αρουραίοι,

502
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
αν ήμασταν η χαζή σχέση
στο Σέρμερ του Ιλινόις.

503
00:30:56,899 --> 00:31:00,110
Έτσι, συγκεντρώσαμε κάποια χρήματα, μέσω
που χρωστούσαμε και πιάσαμε το λεωφορείο.

504
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
Αλλά ξέρεις τι στο διάολο
το μάθαμε μόλις φτάσαμε εκεί;

505
00:31:03,322 --> 00:31:06,241
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος
όπως Shermer, Illinois.

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,243
Οι ταινίες είναι απόλυτη βλακεία.

507
00:31:08,285 --> 00:31:12,331
Και πότε θα επιστρέψετε στο New Jersey;
- Θεέ μου, κάνεις πολλές ερωτήσεις.

508
00:31:12,372 --> 00:31:15,542
Αύριο.
- Αύριο.

509
00:31:15,584 --> 00:31:17,503
Αχα.
Λοιπόν, κάνατε πρωκτικό σεξ;

510
00:31:17,544 --> 00:31:20,088
Είναι αλήθεια ότι οι σκύλες τρελαίνονται
αν τους γαμήσεις στον κώλο;

511
00:31:20,130 --> 00:31:23,008
δεν ήθελα
ας βγούμε για σεξ

512
00:31:23,050 --> 00:31:24,635
Θα το φροντίσω.

513
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
Αυτό θα ακουστεί
πολύ περίεργο.

514
00:31:28,430 --> 00:31:30,974
Δεν μπορώ να το πιστέψω
που το σκέφτομαι κιόλας.

515
00:31:32,559 --> 00:31:34,561
Νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σου.

516
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
Μόνιμα;
Θέλεις να γίνεις κοπέλα μου;

517
00:31:38,649 --> 00:31:41,693
Εντάξει, αλλά ο Silent Bob θα ζήσει μαζί μας,
και θα πληρώσεις το ενοίκιο.

518
00:31:41,735 --> 00:31:44,613
Όχι. Θέλω να έρθω μαζί σου στο Νιου Τζέρσεϊ.

519
00:31:44,655 --> 00:31:47,699
Σοβαρά;
-Κάπου θα με πας.

520
00:31:47,741 --> 00:31:49,618
Να σε πάω κάπου;

521
00:31:49,660 --> 00:31:52,704
Δεσποινίς, κοίτα με. Δεν ξέρω πού
Είμαι στα μισά του χρόνου μου.

522
00:31:52,746 --> 00:31:55,707
Αν δεν πρόκειται να γαμήσουμε, γιατί στο διάολο;
ήθελες να βγούμε;

523
00:31:55,749 --> 00:31:59,878
Μου είπαν ότι θα σε συναντήσω και θα σε συναντήσω
πάρε με εκεί που πρέπει να πάω.

524
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
Τι στο διάολο λες;

525
00:32:01,964 --> 00:32:04,675
Σώσαμε τον κώλο σου
από κάποιους γαμημένους δολοφόνους

526
00:32:04,716 --> 00:32:09,221
και τώρα πρέπει να σε πάμε σε ένα μέρος
που δεν ξέρουμε που είναι, έτσι;

527
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
Πιστεύεις στον Θεό;

528
00:32:13,642 --> 00:32:17,020
Η μητέρα του είναι μεγάλη! Με τόσο δροσερό,
ανήθικες σκύλες, σε αυτό το μέρος

529
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
πιάσαμε αυτό
όπου ερωτεύεται τον Ιησού.

530
00:32:19,064 --> 00:32:20,983
Ας κάνουμε παρέα.
- Περίμενε.

531
00:32:21,024 --> 00:32:22,943
θα φωνάξω.
- Μπορώ να σε πληρώσω.

532
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Χρήματα;

533
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
χίλια δολάρια,
απλά για να είναι οι οδηγοί μου.

534
00:32:29,157 --> 00:32:33,287
Θα πας στο Τζέρσεϊ πάντως. Τα πάντα
αυτό που σου ζητάω είναι να είμαστε μαζί.

535
00:32:33,328 --> 00:32:36,874
Σαν να είμαι ο Han Solo, εσύ είσαι ο Chewie
και είναι ο Ben Kenobi...

536
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
και είμαστε στο χαζό μπαρ!

537
00:32:39,376 --> 00:32:41,837
Τι γίνεται με το σεξ;

538
00:32:41,879 --> 00:32:44,256
Όχι σεξ.

539
00:32:44,298 --> 00:32:48,302
Αν βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου
μένουν μόνο πέντε λεπτά ζωής;

540
00:32:48,343 --> 00:32:51,847
Κάποια βόμβα θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Θα μας γαμήσεις τότε;

541
00:32:51,889 --> 00:32:56,351
Σε μια τόσο απίθανη κατάσταση;

542
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
Ναί.

543
00:32:59,980 --> 00:33:03,859
Είναι τσούλα.

544
00:33:03,901 --> 00:33:07,529
Καλά.

545
00:33:07,571 --> 00:33:12,075
Αλλά θα οδηγήσω.

546
00:33:18,165 --> 00:33:20,709
Πόσο γρήγορα οδηγείτε;

547
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
Ταχύτητα;

548
00:33:30,844 --> 00:33:35,349
Τι ξέρω για το δρόμο;

549
00:33:37,017 --> 00:33:41,522
Όπως πάντα οδηγούσα.

550
00:33:43,106 --> 00:33:45,567
Ιντιάνα, Οχάιο, Πενσυλβάνια...

551
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
New Jersey.

552
00:33:47,027 --> 00:33:49,154
Μάλλον κάνεις λάθος
το θέμα της σφαγής.

553
00:33:49,196 --> 00:33:51,907
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι τι
προκαλώντας την οργή του Κυρίου τώρα;

554
00:33:51,949 --> 00:33:53,367
Οι καιροί αλλάζουν.

555
00:33:53,408 --> 00:33:57,204
Θυμάμαι όταν έτρωγα κρέας την Παρασκευή
ήταν αμαρτία αντάξια της Κόλασης.

556
00:33:57,246 --> 00:34:01,083
Τα μεγάλα αμαρτήματα δεν αλλάζουν ποτέ.

557
00:34:01,124 --> 00:34:05,796
Επίσης, μυρίζω
αμαρτωλοί ακόμη και ένα μίλι από μένα.

558
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Ποντάρω σε αυτό.

559
00:34:07,881 --> 00:34:10,676
Αυτό είναι από τον μάγκα που μου χρωστάει
άλλα δέκα δολάρια λόγω του στοιχήματος

560
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
είτε I-T είτε "Crash Groove"
είναι καλύτερη ταινία.

561
00:34:13,929 --> 00:34:18,433
γάμα σου φίλε
ο χρόνος θα δείξει για αυτό το θέμα.

562
00:34:20,561 --> 00:34:24,231
Μη μου πείτε ότι δεν μπορώ άλλο
να κάνω αυτό που μου πήραν;

563
00:34:24,273 --> 00:34:27,317
Υπόδειξη... όχι.

564
00:34:27,359 --> 00:34:30,362
σου λέω.

565
00:34:31,405 --> 00:34:33,574
Καλά.
Ορίστε ένα.

566
00:34:33,615 --> 00:34:36,535
Λοιπόν; Φιλιούνται.
- Μοιχεία.

567
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
Μοιχεία;
- Μοιχεία.

568
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Είσαι ένα απλό πλάσμα.

569
00:34:41,540 --> 00:34:44,168
Έχω δίκιο;
- Τώρα θα μάθουμε την αλήθεια.

570
00:34:44,209 --> 00:34:47,296
Δεν θα σου πω. θέλω να δω
πόσο παθιασμένος είσαι στη δουλειά σου.

571
00:34:47,337 --> 00:34:50,132
Ποια είναι η απόδειξη;
- Φοράει δαχτυλίδι.

572
00:34:50,174 --> 00:34:52,926
Και δεν σου πέρασε καν από το μυαλό
ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η γυναίκα του;

573
00:34:52,968 --> 00:34:55,304
Κανένας παντρεμένος άντρας
μη φιλάς τη γυναίκα σου έτσι.

574
00:34:55,345 --> 00:34:58,140
Καλά. Είναι καλό που ποτέ δεν...

575
00:34:58,182 --> 00:35:01,185
δεν είστε αποφασιστικό μέλος της κριτικής επιτροπής.

576
00:35:01,226 --> 00:35:05,147
«Κανένας παντρεμένος άντρας δεν φιλιέται έτσι
η γυναίκα σου»; Δεν είσαι τρελός;

577
00:35:05,189 --> 00:35:07,858
Με συγχωρείτε.

578
00:35:07,900 --> 00:35:10,569
Είστε παντρεμένος;

579
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Γιατί;

580
00:35:12,487 --> 00:35:13,989
Είμαι απλά περίεργος.

581
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
Τι πιστεύεις;

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,377
Τι;
-Για αυτήν;

583
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
Τι;
- Είσαι παντρεμένος μαζί της;

584
00:35:30,255 --> 00:35:33,050
Δεν είναι δική σου δουλειά, αλλά - όχι.

585
00:35:33,091 --> 00:35:37,554
Γιατί;

586
00:36:33,569 --> 00:36:38,073
Μάρτιν

587
00:36:39,241 --> 00:36:42,411
είναι μια χαζή σκύλα φίλε.
Δεν θα γαμήσει ποτέ μαζί μας.

588
00:36:42,452 --> 00:36:44,496
Μαζί σου ίσως, αλλά με μένα - ποτέ.

589
00:36:44,538 --> 00:36:46,707
Πες μου πώς είναι.

590
00:36:46,748 --> 00:36:50,377
Κανείς δεν θα με γαμήσει!
Κατάλαβες;

591
00:36:50,419 --> 00:36:52,754
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν
κατά τη διάρκεια του δείπνου...

592
00:36:52,796 --> 00:36:56,133
αλλά αποφάσισα να πάω σπίτι
αντί να πάει στο Νιου Τζέρσεϊ

593
00:36:56,175 --> 00:36:59,386
συγγνώμη για την ταλαιπωρία και αντίο.

594
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Παίρνετε πρωινό μαζί μας;

595
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, κυρία;

596
00:37:04,600 --> 00:37:07,686
Δεν μπορείς απλά να περπατάς
και ραγίζει τις καρδιές των ανθρώπων!

597
00:37:07,728 --> 00:37:11,064
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!
Είμαστε ερωτευμένοι μαζί σας!

598
00:37:11,106 --> 00:37:15,569
Άνθρωποι σαν εμάς δεν πέφτουν από τον ουρανό.

599
00:37:22,034 --> 00:37:26,538
Όμορφες, γυμνές γυναίκες με μεγάλα βυζιά
δεν πέφτουν από τον ουρανό.

600
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
Χωρίς σφυγμό.

601
00:37:41,553 --> 00:37:44,223
Ίσως κάποιος το πέταξε από αεροπλάνο
με γραμμένο μήνυμα;

602
00:37:44,264 --> 00:37:45,807
Όπως στο Air Convoy;

603
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Είδες αυτή την πτώση;
- Ω, αυτό ήταν άσχημο!

604
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
«Αεροπορία», «Κατάβα κάτι»;
- Σκότωσε τον!

605
00:37:51,396 --> 00:37:54,525
Μου ακούγεται οικείο.
- Θεέ μου, είσαι καλά;

606
00:37:54,566 --> 00:37:56,652
Ναι, ο Ρούφους ήταν.
Και ναι, είμαι καλά.

607
00:37:56,693 --> 00:37:59,321
Είναι αθάνατος!
Κόψε του το κεφάλι!

608
00:37:59,363 --> 00:38:02,741
τι έκανα
θα μου κάνει ημικρανία!

609
00:38:02,783 --> 00:38:06,078
Αν δεν το μετριάσεις
Θα σε τσαλακώσω σαν ένα κομμάτι χαρτί.

610
00:38:06,119 --> 00:38:08,664
Εδώ που τα λέμε,
ότι είσαι αηδιαστικά γυμνός.

611
00:38:08,705 --> 00:38:11,458
είναι ότι εσύ ρούφου
- Ναι, είναι ο Ρούφους.

612
00:38:11,500 --> 00:38:16,004
Συνήθως είναι ο Big Rufus,
αλλά κάνει λίγο κρύο εδώ. Καταλαβαίνετε;

613
00:38:16,046 --> 00:38:20,551
Μεγάλε μπαμπά, θα μου δώσεις το παλτό
να δανειστώ όσο παίρνω ρούχα;

614
00:38:21,176 --> 00:38:24,596
Φίλε, έπεσε από τον αέρα!

615
00:38:24,638 --> 00:38:27,975
Θα μπλέξει με τα ρούχα σου.

616
00:38:28,016 --> 00:38:30,894
Δανδής!
- Ευχαριστώ πολύ μωρό μου.

617
00:38:30,936 --> 00:38:33,772
Θα προσπαθήσω να σας το επιστρέψω.

618
00:38:33,814 --> 00:38:36,316
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Σπούδασα φυσική αλλά νομίζω...

619
00:38:36,358 --> 00:38:39,403
ότι η δύναμη με την οποία έπεσε στην άσφαλτο
θα έπρεπε να σε είχε κάνει υγρό.

620
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Ο θάνατος είναι πρόβλημα μόνο για τους ζωντανούς.

621
00:38:41,238 --> 00:38:44,783
Ο θάνατος με κάνει να ανησυχώ
μόνο για την αποσύνθεση του σώματος.

622
00:38:44,825 --> 00:38:47,744
Σου είπα ότι ήταν αθάνατος.
- Όχι αθάνατος. Πέθανε.

623
00:38:47,786 --> 00:38:48,996
πέθανα.

624
00:38:49,037 --> 00:38:51,915
Πριν από λίγο καιρό μου είπε ο Ιησούς
το μυστήριο της ανάστασης.

625
00:38:51,957 --> 00:38:54,793
Ήμασταν σε έναν γάμο στο Σανάν.
Ήμουν μεθυσμένος και την ξέχασα.

626
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

627
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Ιησούς;

628
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
Γνωρίζετε τον Ιησού;

629
00:39:00,799 --> 00:39:02,926
Τον ξέρεις;
Σκατά, ο νίγγας μου χρωστάει 12 δολάρια.

630
00:39:02,968 --> 00:39:04,803
Αφήστε με να μαντέψω.

631
00:39:04,845 --> 00:39:07,389
Είσαι κι εσύ άγγελος;
- Όχι, δεν είμαι άγγελος.

632
00:39:07,431 --> 00:39:10,350
Είμαι απλά ένας άντρας, όπως εσύ και αυτός.
Λοιπόν, ίσως όχι σαν αυτόν.

633
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
Ή τουλάχιστον ήμουν άντρας.

634
00:39:12,019 --> 00:39:16,231
Είμαι νεκρός εδώ και 2.000 χρόνια.
Ορίστε, δείτε αυτό.

635
00:39:16,273 --> 00:39:19,568
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είδε τον Ιησού.
Πέφτει στο γρασίδι.

636
00:39:19,610 --> 00:39:21,778
Δεν είναι γρασίδι.

637
00:39:21,820 --> 00:39:24,198
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

638
00:39:24,239 --> 00:39:29,244
Αυτό είναι αραμαϊκό. Λέει "Rufus,
τα λέμε σε 2 χρόνια. Ιησούς».

639
00:39:29,369 --> 00:39:32,456
Με έδιωξαν γιατί Εκείνος
μου είπε πότε θα ερχόταν ο αριθμός μου.

640
00:39:32,456 --> 00:39:35,501
Μου αφαίρεσε τη γεύση των υπόλοιπων ετών.
Πρέπει να κινηθούμε.

641
00:39:35,542 --> 00:39:39,213
Γιατί δεν συνεχίζουμε τη συζήτηση
των μπισκότων. Ερχομαι.

642
00:39:39,254 --> 00:39:41,840
πεινάω.
Πίσω, Κάτω.

643
00:39:41,882 --> 00:39:44,343
Περίμενε ένα λεπτό!

644
00:39:44,384 --> 00:39:47,012
Οδηγώ μάγκες με φτερά
μάγκες που πέφτουν από τον ουρανό

645
00:39:47,054 --> 00:39:49,139
και όσοι προσπαθούν
να κοιμηθείς μαζί μου

646
00:39:49,181 --> 00:39:52,142
Νομίζω αρκετά
Το ανέχτηκα για λίγο

647
00:39:52,184 --> 00:39:55,729
και δεν θα κουνηθώ από εδώ
μέχρι να μου πεις από πού ήρθε!

648
00:39:55,771 --> 00:39:57,523
Είμαι εγώ; Είμαι από τον Παράδεισο.

649
00:39:57,564 --> 00:39:59,274
Πάμε τώρα.

650
00:39:59,316 --> 00:40:02,945
Πάμε; Γαμήσου! Ξέρεις
πόσο μακριά είμαστε από πουθενά;

651
00:40:02,945 --> 00:40:06,532
Γεια σου φίλε, θυμάμαι τα παλιά
με τον J. Si όταν πηγαίναμε παντού.

652
00:40:06,573 --> 00:40:11,036
Πήρες μήνυμα;
από έναν χοντρό απόστολο;

653
00:40:13,372 --> 00:40:17,876
Τι διάολο είναι ο απόστολος;

654
00:40:39,356 --> 00:40:40,732
Να σου πω ευθέως.

655
00:40:40,774 --> 00:40:43,110
Έχει ήδη γνωρίσει τους αποστόλους.

656
00:40:43,151 --> 00:40:47,614
Και ο αγγελιοφόρος είναι μαζί τους;

657
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
Νομίζω ότι η καλύτερη κίνηση μας

658
00:40:50,492 --> 00:40:54,037
για να βεβαιωθείτε ότι το πακέτο δεν βρέθηκε.

659
00:40:54,079 --> 00:40:58,625
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
σε σημείο να σκοτώσει μια γυναίκα

660
00:41:00,294 --> 00:41:03,005
δεν εχω επιλογη...

661
00:41:03,046 --> 00:41:07,551
Θα ζητήσω εξωτερική βοήθεια
για να εξασφαλίσετε αυτό το πακέτο.

662
00:41:10,470 --> 00:41:14,975
Πρέπει να επικαλεστώ τον Γολγοθά.

663
00:41:15,684 --> 00:41:18,187
Εκτίμησε το δάνειο αδερφέ.
Μπορείτε να έχετε αυτό το πράγμα ξανά.

664
00:41:18,228 --> 00:41:21,690
Θυμάμαι τις εποχές που είχαμε
για πρωινό μόνο ψάρι και κατσικίσιο γάλα.

665
00:41:21,732 --> 00:41:24,151
Πώς το λες αυτό το χάλι;
- Muffin Egma Muubi.

666
00:41:24,193 --> 00:41:27,446
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε σε εμάς
εξηγείς τα πράγματα σαν αρχάριος

667
00:41:27,487 --> 00:41:28,906
όπως πώς ξέρεις
που να μας βρεις

668
00:41:28,947 --> 00:41:31,283
Ξέρεις τι κάνουν οι νεκροί;
τις περισσότερες φορές;

669
00:41:31,325 --> 00:41:34,203
Παρακολουθούν τους ζωντανούς.
Ειδικά στο ντους.

670
00:41:34,244 --> 00:41:35,913
Ανυπομονώ να πεθάνω.

671
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
Γιατί με κοιτάς;

672
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
Γιατί είστε εσείς που θα μας βοηθήσετε
για να κάνετε κάποιες αλλαγές

673
00:41:40,501 --> 00:41:42,252
σε αυτό το βιβλίο,
βάζοντας περισσότερα πράγματα σε αυτό.

674
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
«Ενεργειακό άτομο»;
- Η Βίβλος!

675
00:41:44,671 --> 00:41:48,050
Πώς τα πάτε με τη Βίβλο;
- Για αρχή, δεν είμαι μέσα.

676
00:41:48,091 --> 00:41:50,677
Ούτε κανένας μας
αλλά δεν μας άκουσες.

677
00:41:50,719 --> 00:41:55,224
Αλλά έπρεπε να
να είμαι μέσα ήμουν ο 13ος απόστολος.

678
00:41:55,682 --> 00:41:59,895
Πηγαίνω στην εκκλησία όλη μου τη ζωή,
αλλά δεν έχω ακούσει για τον Ρούφο, τον 13ο απόστολο.

679
00:41:59,937 --> 00:42:02,689
Αλλά ακούσατε για τα άλλα 12.

680
00:42:02,731 --> 00:42:04,775
Ήταν όλοι λευκά αγόρια,
στο οποίο έπρεπε να εγγραφώ.

681
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
Αλλά κανείς δεν ανέφερε εμένα, εμένα, τον Ρούφους.

682
00:42:06,485 --> 00:42:09,029
Και γιατί; Επειδή είμαι μαύρος.

683
00:42:09,071 --> 00:42:11,114
Αλλά ξέρετε τι;

684
00:42:11,156 --> 00:42:15,661
Είμαι εδώ για να φτιάξω ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ
σφάλμα στο οποίο βασίζετε την πίστη σας.

685
00:42:15,702 --> 00:42:19,331
Και ποια είναι αυτή;
- Ο Ιησούς δεν ήταν λευκός. Ήταν μαύρος!

686
00:42:19,373 --> 00:42:21,375
Δεν θα το αγοράσω!

687
00:42:21,583 --> 00:42:24,837
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί το έκαναν;
αναφέρθηκε και σε άφησαν έξω;

688
00:42:24,878 --> 00:42:27,130
Λοιπόν, είναι ο γιος του Θεού.

689
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
Είναι πολύ δύσκολο να υπάρχει
Η Καινή Διαθήκη χωρίς αυτήν.

690
00:42:29,383 --> 00:42:31,885
Και διαμορφώσατε νέα δεδομένα,
περιστρέφεται γύρω από την προέλευσή του.

691
00:42:31,927 --> 00:42:34,429
Δεν πειράζει να με αφήσεις
γιατί υπάρχουν ακόμα 12 αγόρια

692
00:42:34,471 --> 00:42:35,931
από το οποίο πρέπει να διαλέξετε.

693
00:42:35,973 --> 00:42:39,685
Θα ακούσετε αυτές τις μαλακίες;
- Έτσι είπαν οι μάγκες

694
00:42:39,726 --> 00:42:41,603
πριν με τσακίσουν.

695
00:42:41,645 --> 00:42:44,815
Ήσουν μάρτυς;
- Και έτσι μπορεί να ειπωθεί.

696
00:42:44,857 --> 00:42:47,860
Ο άλλος τρόπος να το πούμε είναι,
ότι με λιθοβόλησαν.

697
00:42:47,901 --> 00:42:50,863
Οι λευκοί φίλοι θέλουν να ακούσουν
μόνο η καλή ιστορία

698
00:42:50,904 --> 00:42:53,240
αιώνια ζωή
ένα μέρος δίπλα στον Θεό στον Παράδεισο.

699
00:42:53,282 --> 00:42:55,826
Αλλά αφού το άκουσε αυτό

700
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
από τον μαύρο Ιησού, τρελαίνεσαι.

701
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
Και αυτό φίλοι μου
λέγεται υποκρισία.

702
00:42:59,955 --> 00:43:02,666
Ένας μαύρος μπορεί
κλέψουν το ραδιόφωνό σου

703
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
αλλά δεν μπορεί να είναι ο σωτήρας σου.

704
00:43:04,710 --> 00:43:06,920
Θα το φας αυτό;

705
00:43:06,962 --> 00:43:09,089
Λοιπόν πήγατε στον Παράδεισο;

706
00:43:09,131 --> 00:43:12,467
Ναι, πήγα στον Παράδεισο! Αυτό ήταν
το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.

707
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
Ακολούθησα τον κώλο του για τρία χρόνια
μέσω της Ιερουσαλήμ, έχω σταματήσει ποτέ;

708
00:43:16,013 --> 00:43:19,141
Σκατά - όχι.
Και ήμουν στην ακμή μου.

709
00:43:19,183 --> 00:43:21,685
Θα μπορούσα να είμαι μέχρι τα γόνατά μου
στο Shepherd's Daughters...

710
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
για να μην αναφέρω τον ωραίο κώλο
της Μαρίας Μαγδαληνής.

711
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
Υπήρχε ένα πολύ ωραίο μέρος,
αν ξέρετε τι εννοώ.

712
00:43:26,440 --> 00:43:29,651
Ίσως απλά μιλάω
αλλά αν ήμουν στον Παράδεισο δεν θα με ένοιαζε

713
00:43:29,693 --> 00:43:32,738
τι λέει η Βίβλος ενώ
δεν έγραψαν τη σωστή πρόταση.

714
00:43:32,779 --> 00:43:34,865
Η πρόταση είναι πολύ σημαντική.

715
00:43:34,907 --> 00:43:38,785
Αλλά οι άνθρωποι που χτίζουν την πίστη τους
πρέπει να είναι τυφλοί σε αυτήν την πρόταση.

716
00:43:38,827 --> 00:43:41,914
Ακόμη και όλοι οι ακόλουθοί μου
δεν θα μου φτανουν.

717
00:43:41,955 --> 00:43:43,874
Οπότε θα χρειαστώ βοήθεια από εδώ.

718
00:43:43,916 --> 00:43:47,711
Οπότε θα σε βοηθήσω να το σταματήσεις
ας μην μπουν οι άγγελοι σε εκείνη την εκκλησία.

719
00:43:47,753 --> 00:43:50,380
Και σε αντάλλαγμα, θα με
βοηθάτε στην καμπάνια μου.

720
00:43:50,422 --> 00:43:53,175
Πώς ξέρετε για τους αγγέλους;

721
00:43:53,217 --> 00:43:57,012
Υπάρχουν λίγα πράγματα που δεν ξέρω για σένα.
- Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.

722
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Στα πέντε του το έδωσε στον γείτονα
παιδί που κατούρησε στο χέρι σου

723
00:44:00,849 --> 00:44:04,269
Το έκανες αυτό το χάλι;
Είσαι τρομερός!

724
00:44:04,311 --> 00:44:06,855
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

725
00:44:06,897 --> 00:44:08,607
Ούτε αυτός.

726
00:44:08,649 --> 00:44:11,568
Δύο χρόνια αργότερα,
το παιδί πέθανε από λευχαιμία.

727
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Το όνομά του ήταν Μπράιαν Τόμσον.

728
00:44:14,321 --> 00:44:16,532
τα κατορθώματά σου
όσο ηλίθιοι κι αν είναι…

729
00:44:16,573 --> 00:44:18,659
περιγράφονται καλά στον Παράδεισο.

730
00:44:18,700 --> 00:44:23,163
Μάλλον και στην Κόλαση.

731
00:44:25,666 --> 00:44:27,334
που πας

732
00:44:27,376 --> 00:44:29,253
Πες μου κάτι για μένα.

733
00:44:29,294 --> 00:44:32,339
Αυνανίζεσαι περισσότερο από τον καθένα
σε αυτόν τον πλανήτη.

734
00:44:32,381 --> 00:44:35,300
Σκατά. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πες μου κάτι που δεν είναι γνωστό.

735
00:44:35,342 --> 00:44:39,805
Όταν το κάνεις, σκέφτεσαι άντρες.

736
00:44:41,098 --> 00:44:45,602
Όχι πάντα, φίλε.
-Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

737
00:44:47,104 --> 00:44:51,149
Τα δύο τρίτα μου θέλουν να ξεχάσω
όλα αυτά και πήγαινε σπίτι.

738
00:44:51,191 --> 00:44:53,819
Χθες δεν ήμουν καν σίγουρος
ότι ο Θεός υπάρχει.

739
00:44:53,861 --> 00:44:57,406
Τώρα μπλέκομαι με μερικά
δείγματα της χριστιανικής μυθολογίας.

740
00:44:57,447 --> 00:45:01,326
Απλά να σου πω κάτι για ενημέρωση.

741
00:45:01,368 --> 00:45:06,039
Ο Θεός το μισεί όταν κάποιος απομακρύνεται
σε μας ως «μυθολογία».

742
00:45:07,124 --> 00:45:11,712
Εντάξει τότε ας ρωτήσουμε τους "προφήτες"
πώς να σε λέμε.

743
00:45:14,923 --> 00:45:19,428
Που πήγαν αυτά τα γαϊδούρια;

744
00:45:35,068 --> 00:45:37,154
τι κάνεις

745
00:45:37,196 --> 00:45:39,281
Αποδεικνύω σε αυτό το κάθαρμα
ότι δεν είμαι γκέι.

746
00:45:39,323 --> 00:45:41,325
Τι;
- Μεγάλη ιστορία. Ξεχάστε το.

747
00:45:41,366 --> 00:45:44,828
Πρέπει να κινηθούμε.
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στο Τζέρσεϊ;

748
00:45:44,870 --> 00:45:48,290
Θα πάρουμε το τρένο.
Θα τηλεφωνήσω για να κάνω κράτηση.

749
00:46:42,594 --> 00:46:46,390
Μου φαίνεται οικεία.

750
00:46:46,431 --> 00:46:50,185
Ποιο;
- Γοητεία.

751
00:47:00,571 --> 00:47:01,780
Καλημέρα.

752
00:47:01,822 --> 00:47:04,366
Καλός.

753
00:47:04,408 --> 00:47:08,203
Έχει δει κανείς τα νυχτερινά;
- Όχι, κύριε.

754
00:47:08,245 --> 00:47:12,416
Τα τσακίσαμε.

755
00:47:12,457 --> 00:47:16,962
Χθες το βράδυ συνέβη ξανά,
που μου λέει

756
00:47:17,671 --> 00:47:22,176
Μυρίζεις κρεμμύδια;

757
00:47:25,554 --> 00:47:30,058
Με συγχωρείτε.

758
00:47:30,809 --> 00:47:34,271
μπορώ να σε ρωτήσω
τι κάνεις εδώ

759
00:47:34,313 --> 00:47:38,775
Πρέπει να προχωρήσεις φίλε μου.

760
00:47:40,652 --> 00:47:42,863
Θα ξεκινήσω με μια συγγνώμη.

761
00:47:42,905 --> 00:47:45,949
Ο φίλος μου το λατρεύει
να δραματοποιούν τα πράγματα.

762
00:47:45,991 --> 00:47:50,454
Αρκετά!

763
00:47:50,787 --> 00:47:54,499
Χαλαρώστε.

764
00:47:54,541 --> 00:47:57,085
Muubi, ο Χρυσός Ταύρος.

765
00:47:57,127 --> 00:48:01,632
Δημιουργήθηκε από τη Nancy Goldruff, πρώην
νηπιαγωγός το 1989.

766
00:48:01,673 --> 00:48:04,384
Αγορασμένο από Complexna
Corporation το 1991.

767
00:48:04,426 --> 00:48:08,597
Διανέμεται σε εθνικό επίπεδο
όπως το Funny Hour του Muubi.

768
00:48:08,639 --> 00:48:12,809
Από την έναρξή του,
έχει δημιουργήσει δύο δραματικές παραστάσεις

769
00:48:12,851 --> 00:48:17,147
16 πιάτα,
8 προσφορές στην prime time...

770
00:48:17,189 --> 00:48:21,443
και μια βιβλιοθήκη
από πολύτιμες βιντεοκασέτες.

771
00:48:21,610 --> 00:48:25,614
Ας μην ξεχνάμε
παράκτια θέματα

772
00:48:25,656 --> 00:48:28,158
στο «The World of Muubi».

773
00:48:28,200 --> 00:48:30,369
Έχασα κάτι;

774
00:48:30,369 --> 00:48:32,496
Ναι, το περιοδικό Muubi.

775
00:48:32,538 --> 00:48:33,997
Κατάρα!

776
00:48:34,039 --> 00:48:35,749
Πού είναι ο σύνδεσμος;

777
00:48:35,791 --> 00:48:40,295
Εσείς και το διοικητικό συμβούλιο σας είστε ηλίθιοι.

778
00:48:41,588 --> 00:48:46,093
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι ξέχασε το περιοδικό.

779
00:48:46,593 --> 00:48:49,346
Αυτός είσαι εσύ.

780
00:48:49,388 --> 00:48:53,016
Ξέρεις πολλά για το βουντού;

781
00:48:53,058 --> 00:48:56,478
Είναι ένα συναρπαστικό πράγμα.
Δεν υπάρχει διδασκαλία που να μιλά για αυτό.

782
00:48:56,520 --> 00:48:59,273
Περισσότερο σαν συνδυασμός δεισιδαιμονίας

783
00:48:59,314 --> 00:49:01,316
με το πιο διάσημο…

784
00:49:01,358 --> 00:49:02,901
η κούκλα βουντού.

785
00:49:02,943 --> 00:49:07,447
Βλέπεις αυτό είναι...

786
00:49:12,703 --> 00:49:15,372
τραυματισμός του ατόμου ως αντικείμενο

787
00:49:15,414 --> 00:49:18,000
από διάφορα χτυπήματα και μαχαιρώματα.

788
00:49:18,041 --> 00:49:22,254
Το αποτέλεσμα είναι
ότι θα νιώσει τον πόνο.

789
00:49:22,296 --> 00:49:26,758
Καλέστε την ασφάλεια, τώρα!

790
00:49:28,343 --> 00:49:31,263
Όλες οι γραμμές έχουν πέσει.

791
00:49:31,305 --> 00:49:33,724
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
- Θα σταματούσες;

792
00:49:33,765 --> 00:49:37,352
Το ξανακάνεις. Σταματήστε το.
Τι συμφωνήσαμε σε αυτό το θέμα;

793
00:49:37,394 --> 00:49:40,814
Είστε υπεύθυνοι
για τη δημιουργία του αγάλματος

794
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
πάνω στο οποίο να προσκυνήσουν τον Κύριο.

795
00:49:42,900 --> 00:49:45,194
Έσπασε την Πρώτη Εντολή.

796
00:49:45,235 --> 00:49:48,280
Περισσότερο από αυτό,
Φοβάμαι κανένας από εσάς

797
00:49:48,322 --> 00:49:51,074
δεν περνάει για συνειδητό ανθρώπινο πλάσμα.

798
00:49:51,116 --> 00:49:55,621
Η συνέχεια της ύπαρξής σου
είναι εμπαιγμός της ηθικής.

799
00:49:55,662 --> 00:49:57,581
Όπως εσείς, κύριε Μπάρτον.

800
00:49:57,623 --> 00:50:01,210
Απάτησες πέρυσι
στη γυναίκα του 8 φορές.

801
00:50:01,251 --> 00:50:03,462
Χτύπησες κιόλας
η καλύτερή της φίλη

802
00:50:03,504 --> 00:50:07,925
και αναμενόταν να είσαι στο σπίτι
και να προσέχεις τα παιδιά.

803
00:50:07,966 --> 00:50:11,470
Στο κρεβάτι μοιράζεσαι με τη γυναίκα σου.

804
00:50:11,512 --> 00:50:15,474
Κύριε Νιούμαν, μεθύσατε την κοπέλα σας
το περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι

805
00:50:15,516 --> 00:50:19,102
και πλήρωσες ένα αγόρι
να τη γαμήσω

806
00:50:19,436 --> 00:50:23,148
μόνο για να το ξεφορτωθούμε
της αθωότητάς της.

807
00:50:23,190 --> 00:50:26,944
Το έμαθε το πρωί.

808
00:50:26,985 --> 00:50:29,821
Αυτοκτόνησε μετά από 3 μήνες.

809
00:50:29,863 --> 00:50:32,866
Ο κύριος Μπράις αποκήρυξε τον γιο του,
γιατί ήταν γκέι.

810
00:50:32,908 --> 00:50:34,826
Πολύ συμπονετικός.

811
00:50:34,868 --> 00:50:38,038
Ο κύριος Ρέι άφησε τη μητέρα του
σε μια νοσοκόμα τρίτης τάξης στο σπίτι

812
00:50:38,080 --> 00:50:41,458
και κορόιδευαν τα λεφτά
από την πώληση του σπιτιού της.

813
00:50:41,500 --> 00:50:45,337
Αγοράστε ένα ανατολίτικο χαλί.

814
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Ουράνια.

815
00:50:47,089 --> 00:50:49,925
Ο κύριος Μπέικερ πετάει για την Ταϊλάνδη
σε βάρος της εταιρείας

816
00:50:49,967 --> 00:50:53,637
να πάω για ύπνο
με ένα 11χρονο αγόρι.

817
00:50:53,679 --> 00:50:56,682
Ο κ. Holtzman ενέκρινε τη διαδικασία
από κούκλες Muubi

818
00:50:56,682 --> 00:50:59,643
από υλικά που γνώριζε
ότι είναι δηλητηριώδη και επικίνδυνα,

819
00:50:59,685 --> 00:51:02,563
αλλά έβγαινε

820
00:51:02,604 --> 00:51:05,440
φθηνότερα.

821
00:51:05,482 --> 00:51:08,151
Εσύ από την άλλη

822
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
είσαι αθώος

823
00:51:10,571 --> 00:51:12,823
Κάνετε μια καλή ζωή.

824
00:51:12,865 --> 00:51:14,741
Μπράβο σου.

825
00:51:14,783 --> 00:51:17,911
Αλλά εσείς, κύριε Γουίτλαντ...

826
00:51:17,953 --> 00:51:19,997
έχεις περισσότερους σκελετούς
στην ντουλάπα σου

827
00:51:20,038 --> 00:51:21,957
παρά σε αυτό το πάρτι.

828
00:51:21,999 --> 00:51:26,503
Δεν μπορώ να τα αναφέρω δυνατά.

829
00:51:28,505 --> 00:51:33,010
Είσαι ο πατέρας του.

830
00:51:35,179 --> 00:51:37,598
Καλά.
- Όχι άσχημα, φίλε.

831
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
Μεγάλη δουλειά.
Πολύ καλά.

832
00:51:40,100 --> 00:51:44,062
Λοιπόν, επιτέλους μόνος.

833
00:51:45,105 --> 00:51:47,649
Εκτός από τη Μις Πράις,

834
00:51:47,691 --> 00:51:51,570
δεν υπάρχουν λογικοί ανάμεσά σας
ανθρώπινα πλάσματα.

835
00:51:51,612 --> 00:51:53,363
Ούτε ένα..

836
00:51:53,405 --> 00:51:57,075
Ξέρεις τι κάνει ένα πλάσμα;
αισθανόμενο πλάσμα;

837
00:51:57,117 --> 00:52:00,495
Ο φόβος.

838
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
Κανείς σας δεν έχει μείνει
κάτι να φοβάσαι.

839
00:52:03,624 --> 00:52:07,085
Ξεκουράζεσαι με άνεση
στις θέσεις τους

840
00:52:07,127 --> 00:52:10,422
κρύβεσαι πίσω από το ψεύτικο σου είδωλο
μακριά από κρίση...

841
00:52:10,464 --> 00:52:14,927
ζώντας τυλιγμένο σε μυστικά
ακόμα και από άλλους.

842
00:52:15,385 --> 00:52:19,890
Όχι όμως από τον Θεό.

843
00:52:22,351 --> 00:52:26,313
Ξέχασα τη μικρή μου κούκλα βουντού.

844
00:52:26,355 --> 00:52:30,275
Φίλε, σου μοιάζει πολύ, έτσι δεν είναι;

845
00:52:30,317 --> 00:52:34,112
Κοίτα, πιστεύω πολύ σε αυτό…

846
00:52:34,154 --> 00:52:38,617
και αναρωτιέμαι...

847
00:52:52,422 --> 00:52:56,927
Ελάτε.
Δεν πιστεύω στο βουντού.

848
00:52:59,930 --> 00:53:04,434
Βουντού.

849
00:53:08,897 --> 00:53:11,567
Αλλά πιστεύω σε αυτό.

850
00:53:11,608 --> 00:53:14,027
Μην τρέχεις!

851
00:53:14,069 --> 00:53:18,574
Απομίμηση! Απομίμηση!
Είστε όλοι ψεύτικοι!

852
00:53:19,283 --> 00:53:21,201
«Αλλά πιστεύω σε αυτό».

853
00:53:21,243 --> 00:53:23,120
Τι σημαίνει αυτό;

854
00:53:23,161 --> 00:53:27,666
Και σε κάποιον να μεγαλώσω.

855
00:53:30,669 --> 00:53:33,088
Τσίχλα;

856
00:53:33,130 --> 00:53:35,507
Έλα, συνεχίστε.

857
00:53:35,549 --> 00:53:37,885
Δεν κάνεις τίποτα λάθος.

858
00:53:37,926 --> 00:53:41,096
Αυτοί οι τύποι ήταν ψεύτικοι.

859
00:53:41,138 --> 00:53:44,975
Είσαι αγνή ψυχή.

860
00:53:45,017 --> 00:53:48,687
Αλλά δεν μου είπες «Συγχαρητήρια».
όταν φτερνιζόμουν

861
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
Λόκι!

862
00:53:52,191 --> 00:53:55,194
Βγαίνεις από το φως.

863
00:53:55,235 --> 00:53:58,238
Λόκι!
- Ξέρω, έρχομαι.

864
00:53:59,740 --> 00:54:04,244
Είσαι πολύ τυχερός.

865
00:54:05,537 --> 00:54:08,540
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ κάτω.
Πόσο καιρό ήταν;

866
00:54:08,582 --> 00:54:10,000
Τον Αύγουστο θα είναι 3 χρόνια.

867
00:54:10,042 --> 00:54:13,754
Περίμενε να μαντέψω - 14 απόστολος,
δεν είναι στη Βίβλο επειδή είναι γυναίκα;

868
00:54:13,795 --> 00:54:15,005
Αυτό το κορίτσι δεν είναι γυναίκα.

869
00:54:15,047 --> 00:54:18,133
Ο Τζέι δεν αρκέστηκε σε αυτά τα βυζιά.

870
00:54:18,175 --> 00:54:19,927
Τι;

871
00:54:19,968 --> 00:54:24,223
Από όλους εδώ, αξίζετε το καλύτερο
να ξέρεις ότι τα βυζιά δεν κάνουν τη γυναίκα.

872
00:54:24,264 --> 00:54:26,683
ανάθεμά το
ο χοντρός με το παλτό έχει βυζιά.

873
00:54:26,725 --> 00:54:30,312
Συνήθως ορίζεται γυναίκα,
από δύο πράγματα...

874
00:54:30,354 --> 00:54:32,022
τα πόδια της.

875
00:54:32,064 --> 00:54:34,233
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε

876
00:54:34,274 --> 00:54:36,360
δεν είναι έτσι για μένα

877
00:54:36,401 --> 00:54:39,863
Θα υπάρχει δωρεάν παράσταση!
Άσε με να δω!

878
00:54:39,905 --> 00:54:42,950
θεός
άλλος άγγελος σαν τον Μέτατρον.

879
00:54:42,991 --> 00:54:46,036
Από πού
πώς ξέρει για το metatron;

880
00:54:46,078 --> 00:54:48,914
Αυτός είναι ο τελευταίος απόγονος.

881
00:54:48,956 --> 00:54:52,459
αστειεύεσαι.

882
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
έχω μπερδευτεί.

883
00:54:54,628 --> 00:54:58,757
Betty, Serendipity
τεχνικά δεν είναι άγγελος.

884
00:54:58,799 --> 00:55:02,511
Ούτε είναι ανθρώπινο πλάσμα
όπως είμαστε μαζί σας.

885
00:55:02,553 --> 00:55:06,390
Είμαι η Έμπνευση.
- Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος!

886
00:55:06,431 --> 00:55:08,976
Είμαι μούσα.

887
00:55:09,017 --> 00:55:11,687
Δεν αντέχω άλλο αυτό.

888
00:55:11,728 --> 00:55:13,981
Εσείς λοιπόν εμπνέετε τους ανθρώπους;

889
00:55:14,022 --> 00:55:16,233
Δείτε τους εκεί κάτω...

890
00:55:16,275 --> 00:55:19,278
Δεν χρειάζεστε πολλά για να τους εμπνεύσετε
να αδειάσουν τα όργανά τους.

891
00:55:19,319 --> 00:55:21,280
Ειδικεύομαι στην ψυχαγωγία.

892
00:55:21,321 --> 00:55:26,743
Είμαι υπεύθυνος για τα 19 από τα 20
οι χειρότερες ταινίες όλων των εποχών

893
00:55:26,869 --> 00:55:29,496
Δεκαεννιά;
- Ναι.

894
00:55:29,538 --> 00:55:32,541
Αυτό για το αγόρι μόνο στο σπίτι…

895
00:55:32,583 --> 00:55:35,669
και οι κλέφτες προσπαθούν να μπουν μέσα,
και τους σκοτώνει.

896
00:55:35,711 --> 00:55:37,963
Δεν είχα καμία σχέση μαζί τους.

897
00:55:38,005 --> 00:55:42,509
Κάποιος πούλησε τις ψυχές του στον Σατανά,
να πάρει το άσεμνο μέρος του.

898
00:56:00,611 --> 00:56:03,113
τι κάνεις

899
00:56:03,155 --> 00:56:04,615
Θυμάσαι γιατί έφυγα;

900
00:56:04,656 --> 00:56:08,160
Γιατί έχεις βαρεθεί να μην παίρνεις τίποτα
για τις ιδέες σας.

901
00:56:08,202 --> 00:56:11,330
Σε έπεισα να φύγεις
και γράψε για μένα.

902
00:56:11,371 --> 00:56:15,334
Έδωσα ειδοποίηση δύο εβδομάδων,
Πήρα ένα σώμα, $50

903
00:56:15,375 --> 00:56:18,462
και στάλθηκα στη γη
να αναζητήσω την ευτυχία μου.

904
00:56:18,504 --> 00:56:21,256
Και τι έγινε;

905
00:56:21,298 --> 00:56:22,883
μπλόκαρα.

906
00:56:22,925 --> 00:56:25,844
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Εγώ, η μούσα, Για όνομα του Θεού.

907
00:56:25,886 --> 00:56:29,973
Θα μπορούσα να εμπνεύσω όλους όσους γνώριζα
και δώστε του ένα εκατομμύριο ιδέες σε ένα δευτερόλεπτο

908
00:56:30,015 --> 00:56:33,477
αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω κανένα
για τον εαυτό σας.

909
00:56:33,519 --> 00:56:36,021
Η κακή αίσθηση του χιούμορ της.

910
00:56:36,063 --> 00:56:38,273
Τίνος;
- Προς Θεού.

911
00:56:38,315 --> 00:56:41,360
Λέτε ότι ο Θεός είναι γυναίκα;
- Το έχεις αμφισβητήσει ποτέ;

912
00:56:41,401 --> 00:56:45,030
Πάντα την έλεγαν Εκείνος.

913
00:56:45,072 --> 00:56:47,491
Μια από τις ενοχλήσεις
να είσαι άπιαστος...

914
00:56:47,533 --> 00:56:49,868
είναι ότι δεν έχεις λόγο
κατά την περιγραφή τους.

915
00:56:49,910 --> 00:56:53,038
Άνθρωποι που κρατούν χημικά
προσθέτουν τις δικές τους προοπτικές

916
00:56:53,080 --> 00:56:55,624
και όλοι την αντιπροσώπευαν σαν άντρα.

917
00:56:55,666 --> 00:56:59,628
Και έτσι έγινε Εκείνος.

918
00:56:59,670 --> 00:57:01,880
Όλα τα βιβλία
είναι γραμματικά προκατειλημμένοι.

919
00:57:01,922 --> 00:57:04,132
Η γυναίκα είναι ένοχη για το μεγαλύτερο αμάρτημα.

920
00:57:04,174 --> 00:57:07,010
Λόγω μιας γυναίκας, της Σαμψών
έχει χάσει τη δύναμή του.

921
00:57:07,052 --> 00:57:09,221
Μια γυναίκα πήρε το κεφάλι
του Ιωάννη του Βαπτιστή.

922
00:57:09,263 --> 00:57:11,348
Αυτό το βιβλίο πρέπει
να το ξαναδιαβάσω.

923
00:57:11,390 --> 00:57:14,560
Οι γυναίκες είναι μεγαλύτεροι αντίπαλοι από
Οι Αιγύπτιοι και οι Ρωμαίοι μαζί.

924
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
Αυτό βρωμάει.

925
00:57:22,192 --> 00:57:23,986
Γιατί είναι εδώ ο τελευταίος απόγονος;

926
00:57:24,027 --> 00:57:27,030
Bartleby και Loki.
Βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής.

927
00:57:27,072 --> 00:57:30,325
Όχι επιείκεια, αλλά παραθυράκι.
- Το ήξερες;

928
00:57:30,367 --> 00:57:33,370
Πάντα ήξερα
ότι ήταν κακή ιδέα.

929
00:57:33,412 --> 00:57:35,330
Αφήστε τους Καθολικούς να καταστρέψουν τον κόσμο.

930
00:57:35,372 --> 00:57:37,916
Έχετε πρόβλημα με τους Καθολικούς;
- Θα το φροντίσω.

931
00:57:37,958 --> 00:57:41,587
Όχι, με όλους όσους ασχολούνται με τον Θεό
ως βάρος, όχι ως χάρη

932
00:57:41,628 --> 00:57:43,005
όπως ακριβώς κάνουν οι Καθολικοί.

933
00:57:43,046 --> 00:57:46,091
Εσείς οι άνθρωποι δεν επαινείτε την πίστη σας,
σου λείπει.

934
00:57:46,133 --> 00:57:49,136
Αν κάνεις λάθος σε αυτό,
ότι η θρησκεία είναι σωστή;

935
00:57:49,178 --> 00:57:52,097
Το ερώτημα δεν είναι εκεί,
ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

936
00:57:52,139 --> 00:57:56,018
Είστε όλοι πολύ θρησκευόμενοι
να το συνειδητοποιήσουν

937
00:57:56,059 --> 00:57:59,938
δεν έχει σημασία τι πιστεύεις
και ότι έχεις πίστη.

938
00:58:00,105 --> 00:58:04,610
Οι καρδιές σας είναι στο σωστό μέρος
αλλά το μυαλό σου πρέπει να ξυπνήσει.

939
00:58:06,904 --> 00:58:11,408
Μας έκαναν με τον Silent Bob
μέρος της συμμορίας.

940
00:58:15,370 --> 00:58:18,749
Ποιος πέταξε;

941
00:58:18,790 --> 00:58:23,295
Μια άσχημη ύπαρξη.

942
00:58:25,464 --> 00:58:28,217
Ιησούς
κάποιος θέλει να είσαι κακός!

943
00:58:28,258 --> 00:58:30,969
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Μια ανάπτυξη.

944
00:58:31,011 --> 00:58:33,305
Γολγοθάς.
- Τι;

945
00:58:33,347 --> 00:58:37,809
Δαίμονας!

946
00:58:39,186 --> 00:58:42,439
Είναι φίλος σου;
- Αυτό το πράγμα θα μας μπλέξει;

947
00:58:42,481 --> 00:58:44,107
Ήρθε για την Μπέττυ!

948
00:58:44,149 --> 00:58:47,110
Ας το σπάσουμε αυτό το πράγμα!

949
00:58:47,152 --> 00:58:49,696
Ήξερα ότι θα χτυπούσα κάποιον σήμερα.

950
00:58:49,738 --> 00:58:54,201
Άπλωσε τα χέρια σου.

951
00:58:54,284 --> 00:58:58,789
Ερχομαι!

952
00:59:18,016 --> 00:59:21,812
Υποθέτω ότι θα είμαστε υπεύθυνοι
για το συγκρότημα.

953
00:59:21,854 --> 00:59:26,316
Πίσω από το μπαρ!

954
00:59:32,823 --> 00:59:36,368
Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;
- Έχετε ακούσει για τον Γολγοθά;

955
00:59:36,410 --> 00:59:38,412
Ο λόφος όπου σταυρώθηκε ο Ιησούς

956
00:59:38,453 --> 00:59:41,248
Δεν ήταν μόνο ο Ιησούς.
Οι Ρωμαίοι σταύρωσαν τους πάντες εκεί.

957
00:59:41,290 --> 00:59:44,710
Εκτός από αυτόν, όλοι οι άλλοι ήταν:
δολοφόνοι, ληστές, κλέφτες.

958
00:59:44,751 --> 00:59:48,130
Κάθε φορά που τελείωνε η σταύρωση,
τα σώματά τους έχαναν τον έλεγχο της δύναμης,

959
00:59:48,172 --> 00:59:50,924
και τα σπλάχνα τους έπεσαν και σάπισαν...

960
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
αυτό είναι το αποτέλεσμα - ένα σωρό σκατά

961
00:59:53,677 --> 00:59:56,805
ο δαίμονας του Calvary Shits,
ο κύριος δολοφόνος της Κόλασης.

962
00:59:56,847 --> 01:00:01,310
Είναι εδώ για σένα, κορίτσι μου.

963
01:00:03,187 --> 01:00:07,691
Μπομπ, ξάπλωσε!

964
01:00:38,263 --> 01:00:41,308
Γεια σου φίλε.
- Πώς;

965
01:00:41,350 --> 01:00:44,353
«Τα σπάει όλα».

966
01:00:44,394 --> 01:00:48,899
Από πού μπορούμε να ξεφύγουμε;
- Γιατί το κάνεις αυτό;

967
01:00:49,399 --> 01:00:51,151
Τι;

968
01:00:51,193 --> 01:00:53,195
Όποιος το έστειλε
μπορεί να στείλει περισσότερα.

969
01:00:53,237 --> 01:00:57,241
Προτείνω να πιάσεις και να πάρεις
η πριγκίπισσα όσο πιο μακριά γίνεται.

970
01:00:57,282 --> 01:00:59,868
Θα προσπαθήσω να βγω
κάτι από αυτό το αγόρι.

971
01:00:59,910 --> 01:01:03,121
θα σου τηλεφωνήσω
αν μου πει κάτι.

972
01:01:03,163 --> 01:01:05,624
Δύο εισιτήρια για το Νιου Τζέρσεϊ, παρακαλώ.

973
01:01:05,666 --> 01:01:08,043
Το Jersey πωλείται κύριε.

974
01:01:08,085 --> 01:01:10,754
Τι;
- Το επόμενο είναι αύριο αυτή την ώρα.

975
01:01:10,796 --> 01:01:15,050
Μην υποτιμάτε τη δύναμή τους.

976
01:01:15,092 --> 01:01:19,304
Εμφανίστηκε 2 ώρες νωρίτερα.

977
01:01:19,346 --> 01:01:20,848
Μεγάλος.

978
01:01:20,889 --> 01:01:23,851
Η συγκλονιστική σου συνήθεια
μας εμπόδισε να διαπραγματευτούμε

979
01:01:23,892 --> 01:01:28,063
που θα έπρεπε να ήταν μια απλή ερώτηση
επιβίβασης ή παραμονής στο λεωφορείο.

980
01:01:28,105 --> 01:01:29,773
Ένα λεωφορείο;

981
01:01:29,815 --> 01:01:34,319
Γιατί να πέσεις θύματα του βάρους,
αφού αντέχουμε εύκολα;

982
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Θα πετάξουμε;
- Έχουμε φτερά, σωστά;

983
01:01:37,030 --> 01:01:39,741
Ας τα χρησιμοποιήσουμε!

984
01:01:39,783 --> 01:01:42,452
Δεν θα το πρότεινα.

985
01:01:42,494 --> 01:01:44,371
Παιδιά...

986
01:01:44,413 --> 01:01:48,917
δεν θες να κοιτάς
σαν μια παρέα νεράιδων, σωστά;

987
01:01:53,463 --> 01:01:55,591
Και πώς θα φύγουμε;

988
01:01:55,632 --> 01:01:57,926
Τους είπα ότι έρχομαι
επιθεώρηση ρουτίνας.

989
01:01:57,968 --> 01:02:01,513
Δεν έχω πολύ χρόνο. Αν καταλάβουν πώς
Τους έχω εξαπατήσει, θα με ακολουθήσουν.

990
01:02:01,555 --> 01:02:05,100
Τι σχέση έχει αυτό με το να ερχόμαστε εδώ;
- Εσείς οι δύο είστε έξω από τα μυαλά σας.

991
01:02:05,142 --> 01:02:08,645
Τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους
για να πάρεις τα φτερά σου πίσω.

992
01:02:08,687 --> 01:02:10,689
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει;

993
01:02:10,731 --> 01:02:12,649
Λοιπόν, πάμε σπίτι.

994
01:02:12,691 --> 01:02:17,196
Σοβαρά. Πώς μπορείς να σκεφτείς
ότι απλά πρόκειται να επιστρέψεις στον Παράδεισο;

995
01:02:17,237 --> 01:02:20,032
Αυτό γιατί όχι;
- Όλοι σε ψάχνουν.

996
01:02:20,073 --> 01:02:22,868
Και οι δύο πλευρές.
Και πάνω και κάτω.

997
01:02:22,910 --> 01:02:25,204
Η διαταγή είναι να σε σκοτώσουν.

998
01:02:25,245 --> 01:02:26,663
Σοβαρά;
- Γιατί;

999
01:02:26,705 --> 01:02:30,125
Επειδή σκοτώνεις ανθρώπους, γι' αυτό.

1000
01:02:30,167 --> 01:02:32,878
Ο Θεός είναι θυμωμένος
των υποθέσεων σας

1001
01:02:32,920 --> 01:02:35,589
και ο Εωσφόρος είναι έξαλλος
γιατί τα γαϊδουράκια τα βγάζεις εκεί έξω

1002
01:02:35,631 --> 01:02:38,258
πετυχαίνοντας πού
έχει αποτύχει πολλές φορές.

1003
01:02:38,300 --> 01:02:41,345
Και απλά θα μας σκοτώσουν;
- Τουλάχιστον θα προσπαθήσουν.

1004
01:02:41,386 --> 01:02:44,473
Γι' αυτό πρέπει να ταξιδέψετε
με ξένα ονόματα.

1005
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
Κρύψου τον εαυτό σου.
Μείνετε μακριά από τα μάτια τους.

1006
01:02:47,559 --> 01:02:49,561
Σταματήστε να τρέμετε κόσμο.
Έτσι πάνε τα πράγματα.

1007
01:02:49,603 --> 01:02:50,812
Άκου τώρα.

1008
01:02:50,854 --> 01:02:52,564
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θέλουν να μας σκοτώσουν.

1009
01:02:52,606 --> 01:02:55,651
Πιστέψτε το παιδιά.

1010
01:02:55,692 --> 01:02:58,028
Έστειλαν κιόλας
ο τελευταίος απόγονος να σε ψάξει.

1011
01:02:58,070 --> 01:02:59,821
Σοβαρά;
- Πλάκα κάνεις.

1012
01:02:59,863 --> 01:03:02,407
Αυτό είναι φοβερό. Είναι η επιστροφή σου
σαν αγκάθι στη φτέρνα όλων.

1013
01:03:02,449 --> 01:03:04,952
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
για να μην συμβεί.

1014
01:03:04,993 --> 01:03:08,288
Σας προτείνω να βρείτε τον εαυτό σας
εναλλακτικό τρόπο.

1015
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
Αν συμβεί κάτι,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

1016
01:03:10,415 --> 01:03:13,627
Ευχαριστώ, Αζραέλ.
Είσαι αληθινός φίλος.

1017
01:03:13,669 --> 01:03:16,713
Πρέπει να πάω σπίτι
πριν γίνουν ύποπτοι.

1018
01:03:16,755 --> 01:03:21,218
Και θυμηθείτε, με ξένα ονόματα.

1019
01:03:24,721 --> 01:03:27,474
τι κανεις μωρο

1020
01:03:27,516 --> 01:03:29,184
Είναι περίεργο.

1021
01:03:29,226 --> 01:03:31,895
Απλά θυμόμαστε
ότι έχω κάποια σχέση με αυτή την ιστορία

1022
01:03:31,937 --> 01:03:35,190
και το βρίσκω απολύτως απίστευτο.

1023
01:03:35,232 --> 01:03:37,860
Μερικές φορές εύχομαι
Μακάρι να είχα μείνει στο σπίτι.

1024
01:03:37,901 --> 01:03:40,612
Ακούγεσαι σαν τον Άνθρωπο.

1025
01:03:40,654 --> 01:03:42,072
Πώς είναι αυτό;

1026
01:03:42,114 --> 01:03:44,658
Του αρέσει να ακούει τους ανθρώπους.

1027
01:03:44,700 --> 01:03:48,245
Ο Ιησούς λατρεύει να στέκεται δίπλα στη φωτιά,
και άκουσέ μας με τα αγόρια.

1028
01:03:48,287 --> 01:03:50,664
Ακόμα και όταν μιλάμε
για κάτι ασήμαντο

1029
01:03:50,706 --> 01:03:52,875
Είναι πάντα χαμογελαστός.

1030
01:03:52,916 --> 01:03:55,627
Η μόνη του σχέση
είναι με την ανθρωπότητα που

1031
01:03:55,669 --> 01:03:58,380
ότι όλα λέγονται στο όνομά Του.

1032
01:03:58,422 --> 01:04:01,842
Πόλεμοι, φανατισμός, σκατά.

1033
01:04:01,884 --> 01:04:04,761
Στέκεται στην αρχή όλων των θρησκειών.

1034
01:04:04,803 --> 01:04:07,598
Λέει ότι η ανθρωπιά
καταστρέφει τα πάντα...

1035
01:04:07,639 --> 01:04:11,185
παίρνοντας την καλή ιδέα
και χτίζοντας πάνω του την πίστη του.

1036
01:04:11,226 --> 01:04:13,645
Λέτε να είναι κακό πράγμα η πίστη;

1037
01:04:13,687 --> 01:04:16,064
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να έχουμε ιδέες.

1038
01:04:16,106 --> 01:04:19,234
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.

1039
01:04:19,276 --> 01:04:21,862
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για αυτό.

1040
01:04:21,904 --> 01:04:24,323
Όλος ο κόσμος βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή

1041
01:04:24,364 --> 01:04:29,453
επειδή η δομή του καθολικισμού
ομολογήστε αυτή την ανοησία της συγχώρεσης.

1042
01:04:29,578 --> 01:04:31,914
Bartleby και Loki,
εν γνώσει ή όχι

1043
01:04:31,955 --> 01:04:33,957
χαλάσει την πίστη τους

1044
01:04:33,999 --> 01:04:35,459
και αν τα καταφέρουν

1045
01:04:35,501 --> 01:04:40,005
εσύ, εγώ, όλα αυτά θα τελειώσουν.

1046
01:04:43,967 --> 01:04:48,013
Δεν είχα δει ποτέ καθυστερημένα δίδυμα
σε ένα μέρος. Και εσύ;

1047
01:04:48,055 --> 01:04:51,141
Μια μέρα δέσαμε τον Τόμπι στο ταβάνι

1048
01:04:51,183 --> 01:04:54,603
και πέταξε στον αέρα,
και στη συνέχεια προσέκρουσε στον τοίχο.

1049
01:04:54,645 --> 01:04:56,063
Ήταν βιδωμένος παντού.

1050
01:04:56,104 --> 01:04:59,107
Δεν έχετε μπερδευτεί
σε μπελάδες σωστά;

1051
01:04:59,149 --> 01:05:02,444
Όχι, απλώς καπνίσαμε με αυτά τα δύο
ευγενικά καθάρματα...

1052
01:05:02,486 --> 01:05:06,949
μόλις κατέβηκαν -
Ο Λάρι και ο Μπάρι.

1053
01:05:07,241 --> 01:05:11,745
Ο Τζέι μας είπε ότι θα κοιμηθείς στο σπίτι του.

1054
01:05:14,498 --> 01:05:19,002
Δοκίμασε αυτό, φίλε.
Είναι καλό.

1055
01:05:23,340 --> 01:05:25,884
Αυτό είναι μια βλακεία, φίλε.

1056
01:05:25,926 --> 01:05:30,305
Το έχεις δοκιμάσει αυτό;

1057
01:05:30,347 --> 01:05:34,685
Ναι, είσαι κακός.

1058
01:05:35,310 --> 01:05:37,729
Δυσάρεστος.

1059
01:05:37,771 --> 01:05:40,315
Γιατί πας στο Νιου Τζέρσεϊ;

1060
01:05:40,357 --> 01:05:43,902
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1061
01:05:43,944 --> 01:05:46,113
Πηγαίνουμε σπίτι.

1062
01:05:46,154 --> 01:05:49,449
Μένετε μαζί;

1063
01:05:49,491 --> 01:05:52,703
Δυστυχώς, ναι.

1064
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
Πόσο καιρό είστε μαζί;

1065
01:05:56,832 --> 01:05:58,667
Από πολλά.

1066
01:05:58,709 --> 01:06:02,504
Μερικές φορές είναι πολύ ενοχλητικός,
αλλά έχουμε πολλά κοινά.

1067
01:06:02,546 --> 01:06:04,173
Πώς γνωριστήκατε;

1068
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Μεγαλώσαμε μαζί.

1069
01:06:05,841 --> 01:06:08,260
Βλέπεις, είναι όμορφο.

1070
01:06:08,302 --> 01:06:12,806
Όλα τα χέρια ψηλά
όταν πρόκειται για τον στρατό.

1071
01:06:13,182 --> 01:06:14,516
Παρακαλώ;

1072
01:06:14,558 --> 01:06:18,812
Ξέρεις όλα τα χάλια για αυτό, έτσι δεν είναι;
ότι πρέπει να είσαι στο στρατό;

1073
01:06:18,854 --> 01:06:21,982
Και γνωριστήκατε εκεί...

1074
01:06:22,024 --> 01:06:25,277
Νομίζατε ότι ήμασταν εραστές;
Όχι, όχι. Δεν είμαστε γκέι.

1075
01:06:25,319 --> 01:06:27,738
Θεός
λυπάμαι.

1076
01:06:27,779 --> 01:06:32,284
Απλώς αυτό σκεφτόμουν.
- Σου φαίνομαι ομοφυλόφιλος;

1077
01:06:33,702 --> 01:06:36,997
Ο πρώην σύζυγός μου τρελάθηκε
βαρόμετρο της φιλίας μου.

1078
01:06:37,039 --> 01:06:38,498
Είστε χωρισμένοι.

1079
01:06:38,540 --> 01:06:41,251
Αυτός είναι ο καλός τρόπος για να το παρουσιάσετε
των πραγμάτων. Είναι εγκατάλειψη για μένα.

1080
01:06:41,293 --> 01:06:43,337
Και ήμουν...

1081
01:06:43,378 --> 01:06:45,047
εγκαταλείφθηκε κάποτε.

1082
01:06:45,088 --> 01:06:48,091
Μη βάζεις συνέχεια
αμφισβητεί την αξία του;

1083
01:06:48,133 --> 01:06:51,303
Λοιπόν, γιατί ήταν τόσο εύκολο
στρίψω από την άλλη πλευρά;

1084
01:06:51,345 --> 01:06:54,473
Και μετά αναρωτιέσαι αν το άλλο
το κόμμα θα συνειδητοποιήσει τα συναισθήματά του

1085
01:06:54,515 --> 01:06:55,933
και θα σε καλέσει.

1086
01:06:55,974 --> 01:06:59,520
λένε πάντα
ότι με την πάροδο του χρόνου ο πόνος μειώνεται.

1087
01:06:59,561 --> 01:07:02,856
Στην πραγματικότητα...

1088
01:07:02,898 --> 01:07:06,193
πονάει περισσότερο.

1089
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε;

1090
01:07:09,112 --> 01:07:11,615
Από τι;

1091
01:07:11,657 --> 01:07:14,076
Από το ποτό.

1092
01:07:14,117 --> 01:07:17,621
Χρειαζόμαστε πολύ ποτό.

1093
01:07:17,663 --> 01:07:22,125
Σερβιτόρος!

1094
01:07:25,963 --> 01:07:28,090
Πηγαίνεις ακόμα στην εκκλησία;

1095
01:07:28,131 --> 01:07:30,467
Κάθε Κυριακή.

1096
01:07:30,509 --> 01:07:32,803
Σε βοηθάει;

1097
01:07:32,845 --> 01:07:36,014
Με βοηθά να διορθώσω το βιβλιάριο επιταγών μου
κάθε εβδομάδα.

1098
01:07:36,056 --> 01:07:40,185
Νομίζω ότι οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν στην εκκλησία,
να νιώθεις πνευματικός.

1099
01:07:40,227 --> 01:07:42,479
Πηγαίνουν στην εκκλησία και βαριούνται...

1100
01:07:42,521 --> 01:07:46,024
αλλά πάνε κάθε εβδομάδα
μόνο λόγω συνήθειας.

1101
01:07:46,066 --> 01:07:49,820
βαριέμαι τόσο πολύ.

1102
01:07:49,862 --> 01:07:52,906
Πότε νομίζεις ότι έχασα την πίστη μου;

1103
01:07:52,948 --> 01:07:57,411
Θυμάμαι ακριβώς τη στιγμή.

1104
01:07:57,744 --> 01:08:01,915
Ήμουν στο τηλέφωνο με τη μαμά μου

1105
01:08:01,957 --> 01:08:06,086
και προσπαθούσε να μου δώσει συμβουλές

1106
01:08:06,670 --> 01:08:10,132
για αυτό το πράγμα.

1107
01:08:10,174 --> 01:08:14,678
Και αφού δεν είπε τίποτα, με το οποίο
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα

1108
01:08:14,720 --> 01:08:16,722
είπε...

1109
01:08:16,763 --> 01:08:18,682
«Η Μπέτυ…

1110
01:08:18,724 --> 01:08:23,228
Ο Θεός έχει σχέδιο"

1111
01:08:24,021 --> 01:08:28,525
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της.

1112
01:08:29,818 --> 01:08:31,445
αναρωτιόμουν...

1113
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
«Τι γίνεται με τα σχέδιά μου»;!

1114
01:08:33,572 --> 01:08:35,407
Ξέρεις τι;

1115
01:08:35,449 --> 01:08:38,535
Είχα σχέδια για οικογένεια

1116
01:08:38,577 --> 01:08:40,245
με τον άντρα της.

1117
01:08:40,287 --> 01:08:44,791
Δεν ήταν αρκετά καλό αυτό το σχέδιο
για τον Θεό;

1118
01:08:47,085 --> 01:08:51,590
Προφανώς όχι.

1119
01:08:52,341 --> 01:08:56,845
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς έχασες την πίστη σου;

1120
01:08:57,513 --> 01:08:59,806
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1121
01:08:59,848 --> 01:09:03,352
Μια μέρα μόνο ο Θεός
σταμάτησε να με ακούει.

1122
01:09:03,393 --> 01:09:07,898
Συνέχισα να προσεύχομαι αλλά το έκανα
την αίσθηση ότι δεν με ακούει πια.

1123
01:09:08,023 --> 01:09:12,528
Και πώς ήξερες ότι σε άκουγε;

1124
01:09:14,363 --> 01:09:16,365
Δεν ξέρω.

1125
01:09:16,406 --> 01:09:19,701
Μισώ να σκέφτομαι τέτοια πράγματα.

1126
01:09:19,743 --> 01:09:22,829
Αλλά, ξέρετε πώς είναι
έρχονται με την ηλικία.

1127
01:09:22,871 --> 01:09:27,376
Όταν είσαι παιδί ποτέ
δεν κάνεις ερωτήσεις για την πίστη.

1128
01:09:28,752 --> 01:09:32,422
Ο Θεός είναι στον Παράδεισο και...

1129
01:09:32,464 --> 01:09:36,134
Πάντα σε προσέχει.

1130
01:09:39,555 --> 01:09:44,059
Θα έδινα τα πάντα
να νιώσω ξανά έτσι

1131
01:09:47,604 --> 01:09:52,109
Μάλλον γι' αυτό θα έπρεπε
να μιλήσουμε για περιπλάνηση.

1132
01:09:58,991 --> 01:10:01,285
Τι περιπλάνηση;

1133
01:10:01,326 --> 01:10:04,580
Δεν θα με πιστέψετε αν σας το πω.
- Δοκιμάστε το.

1134
01:10:04,621 --> 01:10:08,709
Εντάξει, αλλά σε προειδοποίησα.

1135
01:10:08,750 --> 01:10:12,421
Πάω σε μια εκκλησία
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1136
01:10:12,462 --> 01:10:16,925
Σοβαρά.

1137
01:10:18,802 --> 01:10:22,347
Μου ζητείται να μην το επιτρέψω
δύο αγγέλων

1138
01:10:22,389 --> 01:10:26,143
για να μπει σε αυτή την εκκλησία.

1139
01:10:26,185 --> 01:10:28,103
Προσπαθούν...

1140
01:10:28,145 --> 01:10:31,273
Σκατά.

1141
01:10:31,315 --> 01:10:35,819
Προσπαθούν να επιστρέψουν στον Παράδεισο.

1142
01:10:37,154 --> 01:10:39,823
Τους έδιωξαν από εκεί

1143
01:10:39,865 --> 01:10:42,242
πριν από χρόνια.

1144
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
Και αν επιστρέψουν

1145
01:10:44,620 --> 01:10:46,580
θα αποδείξουν ότι ο Θεός κάνει λάθος

1146
01:10:46,622 --> 01:10:49,124
και αφού ο Θεός είναι αναμάρτητος

1147
01:10:49,166 --> 01:10:51,585
αποδεικνύοντας ότι κάνει λάθος...

1148
01:10:51,627 --> 01:10:56,131
θα μπορούσε, ξέρετε, να καταστρέψει τον κόσμο.

1149
01:10:56,673 --> 01:10:58,842
Ζητώ την προσοχή σας.

1150
01:10:58,884 --> 01:11:03,222
Το αυτοκίνητο του εστιατορίου θα είναι κλειστό
σε πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ.

1151
01:11:03,263 --> 01:11:05,933
Νιώθω τόσο ηλίθιος...

1152
01:11:05,974 --> 01:11:09,269
απλά το λέω.

1153
01:11:09,311 --> 01:11:11,730
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω

1154
01:11:11,772 --> 01:11:14,483
είναι πώς να σταματήσετε τους αγγέλους!

1155
01:11:14,525 --> 01:11:18,987
Ότι είναι δύο!

1156
01:11:21,031 --> 01:11:24,493
Μάλλον πρέπει να μιλήσω
μαζί τους. Ή κάτι τέτοιο.

1157
01:11:24,535 --> 01:11:26,703
Ίσως πρέπει να τους σκοτώσεις.

1158
01:11:26,745 --> 01:11:31,166
Ω, ναι.
Να τους σκοτώσει.

1159
01:11:31,208 --> 01:11:35,712
Εννοώ, ακόμα και σε αυτή την περίπτωση,
ποιος δεν είναι...

1160
01:11:36,964 --> 01:11:41,468
πώς θα σκότωνες έναν άγγελο Μπάρι

1161
01:11:42,886 --> 01:11:45,848
Μάλλον δεν είναι διαφορετικό

1162
01:11:45,889 --> 01:11:48,684
από τη δολοφονία ενός ανθρώπου.

1163
01:11:48,725 --> 01:11:53,230
Πού είναι όλοι;
ξύπνησα και

1164
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
Ο απόστολος.
- Σκατά!

1165
01:11:55,274 --> 01:11:59,778
Ρούφους, γνώρισε
με τον νέο μου φίλο Μπάρι.

1166
01:12:01,613 --> 01:12:03,657
Μην είσαι τόσο ηλίθιος, Μπάρι.

1167
01:12:03,699 --> 01:12:06,285
Ηρέμησε, Μπάρτλεμπι.
Απλά αφήστε την να φύγει.

1168
01:12:06,326 --> 01:12:08,829
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
- Bartleby;

1169
01:12:08,871 --> 01:12:12,541
Μετά από τόσο καιρό όλα θα πάνε καλά
απέτυχε λόγω σφαγής.

1170
01:12:12,583 --> 01:12:15,502
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
άσχημος γιος της σκύλας!

1171
01:12:15,544 --> 01:12:20,048
Μέχρι πριν από πέντε λεπτά προσπαθούσε
να με κατεβάσει τον Λόκι!

1172
01:12:20,465 --> 01:12:21,800
Σκατά!
Ο απόστολος!

1173
01:12:21,842 --> 01:12:24,011
Δεν ήρθα για σένα Πιτ
ορκίζομαι.

1174
01:12:24,052 --> 01:12:26,013
τι κάνεις εδώ

1175
01:12:26,054 --> 01:12:28,098
Αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να το αφήσει
δύο αγγέλων να μπουν σε μια εκκλησία.

1176
01:12:28,140 --> 01:12:30,058
Μας;
- Όχι, άλλοι δύο γαμημένοι άγγελοι!

1177
01:12:30,100 --> 01:12:33,812
Θα έλεγα ότι είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
Ρούφους, πρέπει να μας εκκαθαρίσουν, σωστά;

1178
01:12:33,854 --> 01:12:36,690
Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες
από την επιστροφή σου.

1179
01:12:36,732 --> 01:12:38,400
Συνέπειες.

1180
01:12:38,442 --> 01:12:41,486
Επιστρέφουμε σπίτι, άσχετα
του οποίου η υπερηφάνεια θα πληγωθεί.

1181
01:12:41,528 --> 01:12:43,989
Δεν είναι θέμα περηφάνιας!
- Λόκι, σκότωσε το κορίτσι.

1182
01:12:44,031 --> 01:12:46,783
είσαι καλά δεν μπορώ να τη σκοτώσω
αν δεν έκανε τίποτα λάθος!

1183
01:12:46,825 --> 01:12:48,744
Καλά.
Εντάξει, θα τη σκοτώσω μόνος μου.

1184
01:12:48,785 --> 01:12:50,662
Αποκοιμήθηκα και όλοι τρελάθηκαν.

1185
01:12:50,704 --> 01:12:55,209
Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι.
- Κλείσε του το στόμα!

1186
01:13:03,300 --> 01:13:06,303
Ανάθεμα!

1187
01:13:06,345 --> 01:13:08,305
Κίσσα!

1188
01:13:08,347 --> 01:13:10,224
Biggie!

1189
01:13:10,265 --> 01:13:14,770
Η πόρτα! Η πόρτα!

1190
01:13:16,522 --> 01:13:21,026
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1191
01:13:24,279 --> 01:13:28,784
Γιατί δεν κατέβηκε
στην επόμενη στάση;

1192
01:14:07,239 --> 01:14:11,743
Δεν είχαν εισιτήρια.

1193
01:14:11,994 --> 01:14:14,746
Ο απόστολος είναι εδώ.
- Κατάλαβα.

1194
01:14:14,788 --> 01:14:19,126
Ξέρεις λοιπόν ποια είναι;
- Ο τελευταίος απόγονος.

1195
01:14:19,168 --> 01:14:21,211
Ίσως πρέπει να αναλογιστούμε την κατάσταση.

1196
01:14:21,253 --> 01:14:24,882
Δηλαδή, άκουσες τον μάγκα. είπε
ότι θα υπάρξουν συνέπειες. Και ο Αζραήλ είπε:

1197
01:14:24,923 --> 01:14:28,552
ότι είμαστε στόχοι; Η ιστορία
είναι πιο περίπλοκο από όσο νομίζαμε.

1198
01:14:28,594 --> 01:14:30,637
ήμουν κοντά.

1199
01:14:30,679 --> 01:14:35,058
Το ήξερες; Για να κοπεί στο κυνηγητό
το λαιμό της σκύλας

1200
01:14:35,100 --> 01:14:38,395
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Δικαιολογημένα.

1201
01:14:38,437 --> 01:14:40,022
Δικαιολογημένα.

1202
01:14:40,063 --> 01:14:42,191
είσαι καλά
Τα μάτια σου είναι...

1203
01:14:42,232 --> 01:14:44,318
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.

1204
01:14:44,359 --> 01:14:46,403
Το πήρα για πρώτη φορά.

1205
01:14:46,445 --> 01:14:50,282
Όταν αυτό το αθώο κορίτσι
αφήστε την αποστολή της να της ξεφύγει.

1206
01:14:50,324 --> 01:14:54,119
Στην αρχή ήμασταν μόνο εμείς και Αυτός
τους αγγέλους και τον Θεό.

1207
01:14:54,161 --> 01:14:55,913
Μετά δημιούργησε τον άνθρωπο.

1208
01:14:55,954 --> 01:14:59,041
Οι ζωές μας φτιάχτηκαν για να είναι
μια ζωή δουλείας και λατρείας,

1209
01:14:59,082 --> 01:15:02,336
της υπακοής και της λατρείας.

1210
01:15:02,377 --> 01:15:06,882
Τους έδωσε περισσότερα από εμάς.
Τους έδωσε το δικαίωμα της επιλογής.

1211
01:15:06,924 --> 01:15:10,260
Έπρεπε να επιλέξουν να το παραδεχτούν
ή αγνοήστε το.

1212
01:15:10,302 --> 01:15:12,262
Όλο αυτό το διάστημα
ήμασταν εδώ κάτω...

1213
01:15:12,304 --> 01:15:14,890
και νιώσαμε την απουσία
της Θείας Παρουσίας

1214
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
και αυτό μας βασάνιζε
όσο θα σε βασάνιζε.

1215
01:15:18,352 --> 01:15:22,314
Και γιατί;
Λόγω του τρόπου που μας έφτιαξε.

1216
01:15:22,356 --> 01:15:25,734
Μας έδωσε την ελευθερία να μπορούμε
αγνοούμε τον πόνο όπως εκείνοι;

1217
01:15:25,776 --> 01:15:27,611
Όχι, είμαστε υπηρέτες.

1218
01:15:27,653 --> 01:15:29,696
Εντάξει.

1219
01:15:29,738 --> 01:15:33,325
Απλώς λέω ότι ένας από εμάς
μπορεί να χρειαστούν λίγη ξεκούραση.

1220
01:15:33,367 --> 01:15:37,329
Ξύπνα! Αυτοί οι άνθρωποι καταστρέφουν
όλα αυτά που τους έδωσε.

1221
01:15:37,371 --> 01:15:39,289
Τους δόθηκε ο παράδεισος,
το πέταξαν.

1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,875
Τους δόθηκε αυτός ο πλανήτης,
το κατέστρεψαν.

1223
01:15:41,917 --> 01:15:44,878
Ήταν τα φαβορί
μέσα από όλες τις προσπάθειές Του

1224
01:15:44,920 --> 01:15:47,840
και ένας από αυτούς
δεν πιστεύουν καν ότι υπάρχει.

1225
01:15:47,881 --> 01:15:49,967
Και παρ' όλα αυτά

1226
01:15:50,008 --> 01:15:53,804
Τους έδειχνε ένα γαμημένο πράγμα
άπειρη υπομονή

1227
01:15:53,846 --> 01:15:55,681
σε κάθε λάθος.

1228
01:15:55,722 --> 01:15:58,308
Τι γίνεται με εμάς;

1229
01:15:58,350 --> 01:16:01,353
ρώτησες μια φορά

1230
01:16:01,395 --> 01:16:04,398
να βάλεις κάτω το σπαθί σου
γιατί τους λυπήθηκα.

1231
01:16:04,439 --> 01:16:06,525
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;

1232
01:16:06,567 --> 01:16:08,569
Η εκδίωξή μας από τον Παράδεισο.

1233
01:16:08,610 --> 01:16:11,280
Πού ήσουν;
η απέραντη υπομονή του τότε;

1234
01:16:11,321 --> 01:16:14,199
Δεν είναι σωστό!
Δεν είναι δίκαιο!

1235
01:16:14,241 --> 01:16:17,536
Πληρώσαμε το χρέος μας!

1236
01:16:17,578 --> 01:16:20,414
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;

1237
01:16:20,455 --> 01:16:24,960
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;
πάμε σπίτι;

1238
01:16:25,002 --> 01:16:29,882
Σωστά, νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσουμε
τους αποστολείς μας.

1239
01:16:30,048 --> 01:16:33,802
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Να τους σκοτώσουμε;

1240
01:16:33,844 --> 01:16:36,763
για όνομα του Θεού
μιλάμε για τον τελευταίο απόγονο.

1241
01:16:36,805 --> 01:16:39,683
Τι γίνεται με τον Τζέι και τον Μπομπ;
Αυτοί οι τύποι ήταν υπέροχοι.

1242
01:16:39,725 --> 01:16:41,268
Μην το κάνετε.
Μην, φίλε μου.

1243
01:16:41,310 --> 01:16:45,814
Μην αφήνετε τη συμπάθειά σας
να σε κατακτήσω

1244
01:16:46,523 --> 01:16:48,275
Απόγονος ή όχι

1245
01:16:48,317 --> 01:16:50,027
είναι απλά άνθρωπος

1246
01:16:50,068 --> 01:16:53,280
και περνώντας μέσα από την καμάρα
οι αμαρτίες μας θα συγχωρεθούν.

1247
01:16:53,322 --> 01:16:56,366
Δεν υπάρχει κανένα κακό, καμία αηδία.

1248
01:16:56,408 --> 01:17:00,871
Θεός
Αυτά τα λόγια μου είναι γνωστά.

1249
01:17:00,913 --> 01:17:02,331
Τι είπατε;

1250
01:17:02,372 --> 01:17:05,501
Είπα ότι αυτά τα λόγια μου ήταν γνωστά.
-Μην μου το κάνεις αυτό.

1251
01:17:05,542 --> 01:17:08,629
Ακούγεσαι σαν το αστέρι του πρωινού.
- Κλείσε το στόμα σου!

1252
01:17:08,670 --> 01:17:11,757
Φίλε, ακούς σαν Εωσφόρος!

1253
01:17:11,798 --> 01:17:14,468
Δεν μιλάς για να πας σπίτι
Bartleby.

1254
01:17:14,510 --> 01:17:18,388
Μιλάτε για πόλεμο κατά του Θεού.

1255
01:17:18,430 --> 01:17:20,057
Λοιπόν, τότε.

1256
01:17:20,098 --> 01:17:24,603
Είδα τι απέγινε το pride
όταν ανέβηκαν στον Θρόνο.

1257
01:17:25,437 --> 01:17:28,148
Επιστρέφω στο Ουισκόνσιν.

1258
01:17:28,190 --> 01:17:30,859
Γυρνάς σπίτι Λόκι...

1259
01:17:30,901 --> 01:17:35,030
και κανένας, ούτε εσύ
ούτε ο Παντοδύναμος

1260
01:17:35,072 --> 01:17:39,535
δεν θα αλλάξει τα πράγματα.

1261
01:17:43,455 --> 01:17:46,041
Σκατά.

1262
01:17:46,083 --> 01:17:49,837
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο τρένο;
Πετάξτε τα.

1263
01:17:49,878 --> 01:17:51,588
Πολύ βασική στρατηγική.

1264
01:17:51,630 --> 01:17:55,092
Αν οι εχθροί σου ήξεραν πού ήσουν,
δεν θα εμφανίζονταν.

1265
01:17:55,133 --> 01:17:56,510
Γιατί να είμαστε εχθροί;

1266
01:17:56,593 --> 01:17:59,721
Δεν αντιλαμβάνομαι το άτομο
έστειλε να με σκοτώσει ως εχθρό.

1267
01:17:59,763 --> 01:18:03,267
Τι σημαίνει αυτό;
Από πότε αναμένεται να φρικάρω τους ανθρώπους;

1268
01:18:03,308 --> 01:18:06,436
Είμαι κουρασμένος
αυτής της μυστηριώδους ανοησίας.

1269
01:18:06,478 --> 01:18:09,606
Είμαι σωματικά εξαντλημένος
και διανοητικά, ο Ρούφους

1270
01:18:09,648 --> 01:18:12,943
και είμαι έτοιμος να συναντήσω το τέλος του κόσμου

1271
01:18:12,985 --> 01:18:15,404
εκτός κι αν εξαγνιστείς.

1272
01:18:15,445 --> 01:18:17,531
Γιατί εγώ;

1273
01:18:17,573 --> 01:18:21,159
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
αυτός ο πλανήτης, γιατί εγώ;

1274
01:18:21,201 --> 01:18:25,247
Φανταστείτε ότι είστε ένα αγόρι 12 ετών.

1275
01:18:25,289 --> 01:18:29,168
Λέτε ότι είστε ο μόνος γιος του Θεού
και ακόμη περισσότερο ότι είσαι ο Θεός.

1276
01:18:29,209 --> 01:18:33,088
Πόσο καιρό θα σας πάρει να
χειριστεί κάτι τόσο μεγάλο;

1277
01:18:33,130 --> 01:18:35,799
Ίσως 18 χρόνια;

1278
01:18:35,841 --> 01:18:40,846
Στη Βίβλο, ο Ιησούς εξαφανίζεται ξαφνικά,
όταν ήταν 12 ετών και εμφανίζεται στα 30.

1279
01:18:41,013 --> 01:18:43,265
Τώρα, αυτή είναι μια κακή ιστορία.

1280
01:18:43,307 --> 01:18:46,351
Πού είναι οι ιστορίες
με τα 18 χρόνια που λείπουν;

1281
01:18:46,393 --> 01:18:47,686
Θα σου πω που.

1282
01:18:47,728 --> 01:18:52,357
Προσφέρθηκαν ως θυσία
του Θεού από καθολικούς πολιτικούς.

1283
01:18:52,524 --> 01:18:55,611
Παρουσιάστε τον ως κάποιους
συνωμοσία της εκκλησίας

1284
01:18:55,652 --> 01:19:00,115
να καλύψει
«Η αλήθεια για τον Ιησού».

1285
01:19:00,699 --> 01:19:02,201
Ανοησίες.

1286
01:19:02,242 --> 01:19:04,244
Οποιοδήποτε σημαντικό υλικό για τον Ιησού θα έδινε

1287
01:19:04,286 --> 01:19:06,914
καλύτερος τρόπος κατανόησης
της φύσης του Κυρίου.

1288
01:19:06,955 --> 01:19:11,084
Γιατί δεν τα έγραψαν;
- Έχουν σχέση με την οικογένειά Του.

1289
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
Η μητέρα του και ο πατέρας Του.
- Τα αδέρφια και οι αδερφές του.

1290
01:19:14,171 --> 01:19:18,467
Ο Ιησούς δεν είχε αδελφούς και αδελφές.
Η Μαρία ήταν παρθένα!

1291
01:19:18,509 --> 01:19:22,971
Η Μαρία έδωσε ζωή στον Ιησού χωρίς να είναι
άγγιξε ένας άντρας. Αυτό είναι αλήθεια.

1292
01:19:23,013 --> 01:19:24,932
Αλλά είχε σύζυγο.

1293
01:19:24,973 --> 01:19:28,727
Πιστεύεις ότι θα την είχε παντρευτεί;
όλα αυτά τα χρόνια...

1294
01:19:28,769 --> 01:19:30,354
αν δεν είχαν πάει για ύπνο;

1295
01:19:30,395 --> 01:19:33,857
Η φύση του Θεού και η γέννηση
μιας παρθένας, αποτελούν μέρος της πίστης.

1296
01:19:33,899 --> 01:19:38,237
Αλλά να πιστεύει ότι ένα παντρεμένο ζευγάρι ποτέ
δεν έχει κάνει σεξ είναι απλώς αφελής.

1297
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
Τι εννοείς;
- Το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου,

1298
01:19:41,490 --> 01:19:44,159
έχουν τα ίδια χρωμοσώματα

1299
01:19:44,201 --> 01:19:47,037
με αυτόν που αποκαλείς Ιησού.

1300
01:19:47,079 --> 01:19:48,997
Μπέτυ, είσαι...

1301
01:19:49,039 --> 01:19:53,961
προ-προ-προ-προ-προ-προ-προ-ανιψιά

1302
01:19:54,127 --> 01:19:58,632
του Ιησού Χριστού.

1303
01:19:59,883 --> 01:20:04,388
Αυτό κάνει την Betty μαύρη εν μέρει.

1304
01:20:08,642 --> 01:20:13,146
Δεν μπορώ άλλο.

1305
01:20:15,732 --> 01:20:19,111
Που θα πας;
Ξέρεις αυτό που λέω είναι αλήθεια!

1306
01:20:19,152 --> 01:20:20,988
Ανοησίες.
- Μπέτυ.

1307
01:20:21,029 --> 01:20:25,492
Είναι ανοησία!

1308
01:20:26,243 --> 01:20:29,705
Άσε την φίλε.

1309
01:20:29,746 --> 01:20:33,208
Δώσε της χρόνο.

1310
01:20:37,462 --> 01:20:39,548
Γιατί;

1311
01:20:39,590 --> 01:20:42,634
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

1312
01:20:42,676 --> 01:20:45,179
Σε μισώ!

1313
01:20:45,220 --> 01:20:47,639
σε μισώ

1314
01:20:47,681 --> 01:20:52,186
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να σε ακούσει.

1315
01:20:55,647 --> 01:20:57,816
Για αυτό σας χρειαζόμαστε.

1316
01:20:57,858 --> 01:21:00,194
Γιατί δεν μου το είπες;

1317
01:21:00,235 --> 01:21:02,362
Θα...

1318
01:21:02,404 --> 01:21:05,407
Θα με πιστέψεις;

1319
01:21:05,449 --> 01:21:08,911
Έπρεπε να γίνει σταδιακά.

1320
01:21:08,911 --> 01:21:12,331
Μόνο μετά από αυτό που είδε

1321
01:21:12,372 --> 01:21:15,417
όλα όσα άκουσε...

1322
01:21:15,459 --> 01:21:18,629
μόνο τότε θα είσαι ικανός
να αποδεχθεί την αλήθεια.

1323
01:21:18,670 --> 01:21:23,133
Δεν το θέλω.

1324
01:21:23,842 --> 01:21:26,845
Είναι πολύ μεγάλο.

1325
01:21:26,887 --> 01:21:30,599
Έτσι είπε ο Ιησούς.

1326
01:21:30,641 --> 01:21:34,353
Πρέπει να Του το πω.

1327
01:21:34,978 --> 01:21:39,107
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο δύσκολο ήταν για έναν Πατέρα

1328
01:21:39,149 --> 01:21:41,485
να μην πει στον δικό του Υιό

1329
01:21:41,527 --> 01:21:44,613
γιατί μόνο μια λέξη μπορεί να καταστρέψει
την αδύναμη ανθρώπινη μορφή του αγοριού.

1330
01:21:44,655 --> 01:21:47,491
Έπρεπε να ανακοινώσω την είδηση
ενός φοβισμένου παιδιού

1331
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
με το οποίο ήθελε απλώς να παίξει
με τα άλλα παιδιά.

1332
01:21:50,327 --> 01:21:53,956
Έπρεπε να το πω στο παιδί
ότι είναι ο μόνος γιος του Θεού

1333
01:21:53,956 --> 01:21:57,543
και αυτό σημαίνει μια ζωή γεμάτη
διωγμούς και τελικά σταύρωση

1334
01:21:57,584 --> 01:22:02,047
για πολλούς ανθρώπους
Θα γίνει Διαφωτιστής και Σωτήρας.

1335
01:22:02,965 --> 01:22:06,510
Με έκανε να τα πάρω όλα πίσω.

1336
01:22:06,552 --> 01:22:09,805
Αν μπορούσα.

1337
01:22:09,847 --> 01:22:12,683
Με έβαλε να κάνω τα πάντα
«είναι σαν να μην συνέβη ποτέ».

1338
01:22:12,724 --> 01:22:17,229
Θα σου πω κάτι Μπέτυ, κάτι αυτό
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

1339
01:22:18,564 --> 01:22:21,984
Αν είχα τη δύναμη...

1340
01:22:22,025 --> 01:22:24,111
Αν το έχεις.

1341
01:22:24,152 --> 01:22:25,404
Είναι άδικο.

1342
01:22:25,445 --> 01:22:29,157
Είναι άδικο να ζητάς από ένα παιδί
να φέρει τέτοια ευθύνη

1343
01:22:29,199 --> 01:22:31,535
και επίσης να σου ζητήσω το ίδιο τώρα.

1344
01:22:31,577 --> 01:22:33,287
Σε συμπονώ.

1345
01:22:33,328 --> 01:22:37,833
Μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.

1346
01:22:38,208 --> 01:22:41,795
Αλλά δεν μπορώ

1347
01:22:41,837 --> 01:22:45,591
Αυτό το...

1348
01:22:45,632 --> 01:22:49,344
είναι αυτό που είσαι.

1349
01:22:49,386 --> 01:22:53,891
Όλα όσα υπήρξα ήταν ψέματα;

1350
01:22:56,018 --> 01:23:00,564
Ξέρεις αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είσαι αυτός που ήσουν.

1351
01:23:00,689 --> 01:23:03,525
Είσαι η Bethany Sloan.

1352
01:23:03,567 --> 01:23:08,071
Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό
ακόμη και ο Κύριος.

1353
01:23:08,363 --> 01:23:13,035
Όλες αυτές οι αλλαγές στην προσωπικότητά σας.

1354
01:23:13,202 --> 01:23:16,872
Η συγχώνευση όλων των νέων πραγμάτων
σε αυτό που είσαι.

1355
01:23:16,914 --> 01:23:20,125
Γίνε αυτός που ήσουν πάντα.

1356
01:23:20,167 --> 01:23:22,211
Απλά...

1357
01:23:22,252 --> 01:23:26,173
τόσο καλό κορίτσι

1358
01:23:26,215 --> 01:23:30,093
από καιρό σε καιρό.

1359
01:23:31,720 --> 01:23:36,225
υποθέτω
ότι έρχεται το τέλος της φοροδιαφυγής.

1360
01:23:45,108 --> 01:23:47,778
Σε πειράζει να σε πάω κάπου

1361
01:23:47,819 --> 01:23:50,489
που είναι πιο κατοικήσιμο...

1362
01:23:50,531 --> 01:23:54,993
και λίγο πιο ζεστό;

1363
01:24:06,922 --> 01:24:09,675
Σκατά, νομίζω ότι μας έδιωξαν.

1364
01:24:09,716 --> 01:24:12,678
Δεν ήμασταν στο δάσος;
Τι κάνουμε εδώ;

1365
01:24:12,719 --> 01:24:15,055
Βγήκαμε έξω με στυλ.

1366
01:24:15,097 --> 01:24:17,182
Η φωνή.
- Ο Απόστολος.

1367
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
Τι είναι αυτό, κάθαρμα;

1368
01:24:19,268 --> 01:24:21,520
Η φωνή του Θεού.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

1369
01:24:21,562 --> 01:24:23,981
Αχ, η φωνή του Θεού.
Πού είναι ο υπόλοιπος Αυτός;

1370
01:24:24,022 --> 01:24:26,608
Είναι αστείο που το αναφέρετε.
Δεν είμαστε σίγουροι.

1371
01:24:26,650 --> 01:24:29,194
Τι;
- Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό

1372
01:24:29,236 --> 01:24:33,323
αυτή η ιστορία του Bartleby και του Loki
ελεγχόταν καλά από Αυτόν;

1373
01:24:33,365 --> 01:24:35,117
Ναι, αλλά γιατί συμμετείχε;

1374
01:24:35,158 --> 01:24:39,246
Γνωρίζετε ποια είναι αυτά τα μέτρα,
που θέλει να πάρει;

1375
01:24:39,288 --> 01:24:40,539
«Μέτρα»;

1376
01:24:40,581 --> 01:24:43,125
Νομίζω αυτή τη στιγμή
είμαστε πίσω από τον ευφημισμό.

1377
01:24:43,166 --> 01:24:46,295
Ο Θεός μερικές φορές είναι φανατικός.

1378
01:24:46,336 --> 01:24:49,423
Στόλισε αυτό το παιχνίδι με πολλή φαντασία.
Το παίζει χρόνια.

1379
01:24:49,464 --> 01:24:52,342
Λαμβάνει ανθρώπινη μορφή μία φορά το μήνα
και ξεκουράζεται.

1380
01:24:52,342 --> 01:24:55,179
Μην το πεις σε κανέναν. Απλώς φεύγει
μακριά για λίγες ώρες.

1381
01:24:55,220 --> 01:24:58,891
Και πάντα δίνει πράγματα
τα παιδιά της γειτονιάς.

1382
01:24:58,932 --> 01:25:00,350
Δεν είναι χαριτωμένο;

1383
01:25:00,392 --> 01:25:04,062
Αλλά δεν έχει επιστρέψει
από ένα από αυτά τα ταξίδια;

1384
01:25:04,104 --> 01:25:06,773
Όχι, «αυτή» δεν…

1385
01:25:06,815 --> 01:25:09,401
και δεν μπορούμε να βρούμε «Αυτήν».

1386
01:25:09,443 --> 01:25:13,947
Μπορεί να είναι νεκρή.
Η ανθρώπινη μορφή έχει αυτή την ταλαιπωρία.

1387
01:25:17,826 --> 01:25:21,413
Αυτός που στέλνει προδότες αγγέλους
στο δρόμο

1388
01:25:21,455 --> 01:25:23,874
και τα κρατάει αρκετά καλά κρυμμένα

1389
01:25:23,916 --> 01:25:27,002
φταίει και για την κατάσταση
του Δασκάλου προς το παρόν.

1390
01:25:27,044 --> 01:25:29,546
Αν σκοτωθεί με ανθρώπινη μορφή...

1391
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
θα επιστραφεί αμέσως στον Παράδεισο.

1392
01:25:32,090 --> 01:25:34,092
Κάποιος ξέρει αρκετά...

1393
01:25:34,134 --> 01:25:38,639
για να τον κρατήσει βιολογικά ζωντανό.

1394
01:25:39,348 --> 01:25:42,601
Και είναι τόσο δυνατός όσο εμείς

1395
01:25:42,643 --> 01:25:46,188
Υποθέτω λίγο πολύ
είμαστε χαμένοι χωρίς την παρουσία Του.

1396
01:25:46,230 --> 01:25:48,190
Τον αναζητούσαμε παντού.

1397
01:25:48,232 --> 01:25:52,986
Την επιλέξαμε γιατί πίστευα ότι μπορούσαμε
ας μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

1398
01:25:53,153 --> 01:25:56,490
Αλλά όποιος είναι αρκετά έξυπνος,
να στείλω περισσότερους λακέδες πίσω σου,

1399
01:25:56,532 --> 01:25:58,492
που δεν θα εμφανιστεί.

1400
01:25:58,534 --> 01:26:00,494
Θα μπορούσε να είναι ο Lucifer;

1401
01:26:00,536 --> 01:26:01,954
Δεν είναι αυτός.

1402
01:26:01,995 --> 01:26:05,582
Αν ήταν αυτός, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα
κάτι για να κατακτήσει τον Παράδεισο.

1403
01:26:05,624 --> 01:26:08,544
Ξέρω επίσης ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με τον Bartleby και τον Loki...

1404
01:26:08,585 --> 01:26:11,880
γιατί αν γυρίσουν θα χάσει
όσο κανείς άλλος.

1405
01:26:11,922 --> 01:26:13,382
Τι θα κάνουμε τώρα;

1406
01:26:13,423 --> 01:26:16,426
Ας καθίσουμε να πιούμε
γιατί δεν έχω ιδέα.

1407
01:26:16,468 --> 01:26:19,429
Γιατί δεν ρωτάμε τα αγόρια
να κλείσει η εκκλησία.

1408
01:26:19,471 --> 01:26:21,265
Παρακαλώ;

1409
01:26:21,306 --> 01:26:25,811
Ο υπεύθυνος της εκκλησίας.

1410
01:26:26,061 --> 01:26:28,021
Καρδινάλιος Γκλικ;

1411
01:26:28,063 --> 01:26:30,232
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε
να κλείσει η εκκλησία.

1412
01:26:30,274 --> 01:26:33,694
Αν το κλείσει, αυτοί οι τύποι έχουν φύγει
για να πάρουν αυτό που πήγαν.

1413
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
Θεός

1414
01:26:35,487 --> 01:26:37,155
Αυτό είναι σωστό.

1415
01:26:37,197 --> 01:26:41,743
Μπορούμε να μιλήσουμε με αυτόν τον Glick
να αναβληθεί η τελετή.

1416
01:26:41,869 --> 01:26:43,954
"ΕΜΕΙΣ";

1417
01:26:43,996 --> 01:26:46,081
Μην το λες αυτό
είσαι πίσω στο παιχνίδι

1418
01:26:46,123 --> 01:26:48,500
Δεσποινίς νομίζω ότι δεν μπορώ
συνέχεια_με_αυτό;

1419
01:26:51,378 --> 01:26:55,883
Δεν θα ήθελα να φύγω από την οικογένεια
σωστά;

1420
01:26:59,761 --> 01:27:03,682
Τελικά οι προφήτες έμειναν πιστοί
των τίτλων τους.

1421
01:27:03,724 --> 01:27:06,852
Η μαζική επίσκεψη
είναι ο νόμος σε αυτή τη χώρα

1422
01:27:06,894 --> 01:27:11,398
αλλά αν τους πούμε ότι ο καθολικός
η εκκλησία έχει ελάχιστη επίδειξη

1423
01:27:11,481 --> 01:27:14,610
μπορούμε να τους ξανακερδίσουμε, έστω
μπορεί να βρούμε ακόμη και μερικά νέα.

1424
01:27:14,651 --> 01:27:18,197
Με συγχωρείτε.

1425
01:27:18,238 --> 01:27:19,907
Γεμίστε τους με ιδέες, άνθρωποι.

1426
01:27:19,948 --> 01:27:22,993
Αυτό είναι το κλειδί.
Καλό είναι να πιάνεις τα πιτσιρίκια.

1427
01:27:23,035 --> 01:27:25,495
Συνδέστε τα όσο είναι μικρά.

1428
01:27:25,537 --> 01:27:29,750
Σχεδόν όπως η καπνοβιομηχανία.
-Μακάρι να είχαμε τους αριθμούς τους...

1429
01:27:29,791 --> 01:27:32,920
Εκτιμούμε την φιλοξενία σας.

1430
01:27:32,961 --> 01:27:36,632
Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε ταξιδέψει
όλο το βράδυ ελπίζοντας να σου μιλήσω

1431
01:27:36,673 --> 01:27:39,218
για την τελετή στον Άγιο Μιχαήλ.

1432
01:27:39,259 --> 01:27:41,720
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1433
01:27:41,762 --> 01:27:45,641
Θα θέλαμε να ακυρώσετε την τελετή.

1434
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
Παρακαλώ;

1435
01:27:47,351 --> 01:27:51,855
Θα υπάρξουν πολλά προβλήματα,
αν γίνει η αυριανή τελετή.

1436
01:27:52,439 --> 01:27:55,317
Δεν είσαι προτεστάντης;

1437
01:27:55,359 --> 01:27:56,985
Τα προβλήματα δεν θα είναι δικά μας.

1438
01:27:57,027 --> 01:28:01,532
Θα είναι από εκείνους τους αγγέλους που ήταν
στάλθηκε στη γη μετά την πανούκλα.

1439
01:28:03,116 --> 01:28:05,744
Αυτοί οι τύποι, σκέφτονται
ότι είναι πεσμένοι άγγελοι.

1440
01:28:05,786 --> 01:28:07,955
Βλέπετε, συμβαίνει έτσι.

1441
01:28:07,996 --> 01:28:12,668
Τα αγόρια νομίζουν ότι περνώντας από
την αψίδα, μπορούν να πάνε στον Παράδεισο.

1442
01:28:12,793 --> 01:28:17,297
Και το θέλεις γι' αυτό
ακύρωση της τελετής;

1443
01:28:17,506 --> 01:28:20,634
Ποιος σε έστειλε;

1444
01:28:20,676 --> 01:28:23,846
Στείλτε μας το Ένα
που ονομάζεται ΕΑΥΤΟΣ.

1445
01:28:23,887 --> 01:28:26,473
Γλυκός. Πολύ γλυκό.

1446
01:28:26,515 --> 01:28:29,101
Η ώρα για επίσκεψη
με τον καρδινάλιο τελείωσε.

1447
01:28:29,142 --> 01:28:31,687
Δουλεύουμε για τον Μωυσή.
- Μείνετε μακριά από αυτό.

1448
01:28:31,728 --> 01:28:33,355
Αυτό δεν είναι αστείο.

1449
01:28:33,397 --> 01:28:36,483
Φίλε, αυτή η τελετή είναι
τεράστιο λάθος!

1450
01:28:36,525 --> 01:28:39,570
Η Καθολική Εκκλησία δεν κάνει λάθη.

1451
01:28:39,611 --> 01:28:42,614
Τι γίνεται με τη σιωπηρή συναίνεση της Εκκλησίας
για την πώληση των σκλάβων;

1452
01:28:42,656 --> 01:28:45,242
Και η μη παρέμβασή της κατά τη διάρκεια του Doom;

1453
01:28:45,284 --> 01:28:47,703
Εντάξει, έγιναν λάθη.

1454
01:28:47,744 --> 01:28:50,914
Αλλά δύσκολα θα είναι δυνατό να γίνει
η σημερινή ενανθρώπιση της Αγίας Εκκλησίας

1455
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
υπεύθυνος για την εισαγωγή
από παλιά λάθη.

1456
01:28:53,000 --> 01:28:56,837
Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος και υπάρχει
πολύ σημαντικά πράγματα που απαιτούν την προσοχή μου

1457
01:28:56,879 --> 01:28:59,673
και αν με συγχωρεις...
- Μα αύριο...

1458
01:28:59,715 --> 01:29:02,676
Αύριο θα γίνει η τελετή
χωρίς αλλαγή. Εκφράστηκα ξεκάθαρα;

1459
01:29:02,718 --> 01:29:07,264
Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος
ακόμη και ο ίδιος ο Κύριος

1460
01:29:07,431 --> 01:29:11,935
δεν θα βοηθήσει αυτή την τελετή
να πάει χωρίς πρόβλημα.

1461
01:29:31,330 --> 01:29:33,457
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα

1462
01:29:33,498 --> 01:29:35,417
εάν υπάρχουν.

1463
01:29:35,459 --> 01:29:37,127
«Η ύπαρξη εξαφανίστηκε».

1464
01:29:37,169 --> 01:29:39,463
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το έχουμε καλύψει.

1465
01:29:39,505 --> 01:29:43,967
Κράτα το, Μπομπ.

1466
01:29:44,301 --> 01:29:45,511
Τι συμβαίνει;

1467
01:29:45,552 --> 01:29:47,846
Κλέψτε τον οδηγό του Καρδινάλιου;

1468
01:29:47,888 --> 01:29:51,934
Είναι επειδή τα μπέρδεψε
με τον φίλο μας.

1469
01:29:51,975 --> 01:29:56,104
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ παιδιά.

1470
01:29:56,146 --> 01:29:59,191
Τώρα τι θα κάνουμε;
για τον Bartleby και τον Loki;

1471
01:29:59,233 --> 01:30:02,402
Υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να τους σκοτώσουμε.

1472
01:30:02,444 --> 01:30:06,156
Είπες ότι δεν μπορούν να σκοτωθούν.
- Διόρθωση.

1473
01:30:06,198 --> 01:30:08,951
Δεν θα σκοτωθούν.

1474
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
Και για να είμαστε σίγουροι,
ότι θα καθίσουμε όλοι χωρίς κανένα πρόβλημα...

1475
01:30:12,162 --> 01:30:13,413
εδώ...

1476
01:30:13,455 --> 01:30:17,626
πριν από αυτούς τους δύο ηλίθιους
να περάσει από την καμάρα.

1477
01:30:17,668 --> 01:30:22,130
Υπάρχει μόνο ένας ηλίθιος εδώ
Ο Αζραέλ...

1478
01:30:22,965 --> 01:30:25,259
και τον κοιτάω αμέσως.

1479
01:30:25,300 --> 01:30:28,053
Μούσα!

1480
01:30:28,095 --> 01:30:32,599
Ήρθε η ώρα να έρθετε μαζί μας.
να πιει.

1481
01:30:32,683 --> 01:30:35,644
Από πού ήρθες;

1482
01:30:35,686 --> 01:30:37,479
Είμαι εγώ;

1483
01:30:37,521 --> 01:30:39,231
Από τον ουρανό.

1484
01:30:39,273 --> 01:30:42,985
Εκεί πρέπει να επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου.

1485
01:30:43,026 --> 01:30:46,697
εντάξει οροπέδιο
Υποθέτω ότι σου ήταν αρκετό.

1486
01:30:46,738 --> 01:30:49,241
Πάμε.

1487
01:30:49,283 --> 01:30:52,953
Μόνο ένα ακόμα.
Ένα για το δρόμο και φεύγω;

1488
01:30:52,995 --> 01:30:56,206
Προσπάθησα να σε βρω και να σου πω
που έμαθα ποιος κρύβεται πίσω από όλα εκεί.

1489
01:30:56,248 --> 01:30:57,833
Κάποια από αυτές που υποψιαζόμουν;

1490
01:30:57,875 --> 01:30:59,376
Κανένα από αυτά.
- Ποιος είναι;

1491
01:30:59,418 --> 01:31:02,254
Εντάξει, δώσε μου ένα.
Και μετά φύγε.

1492
01:31:02,296 --> 01:31:04,423
Δώσε μου...

1493
01:31:04,464 --> 01:31:07,009
Χόλι Μπάρμαν

1494
01:31:07,050 --> 01:31:08,969
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

1495
01:31:09,011 --> 01:31:12,931
Δεν ξέρει πώς
κάνει η Holly Bartender.

1496
01:31:12,973 --> 01:31:15,017
Και εσύ;

1497
01:31:15,058 --> 01:31:16,685
Όχι.

1498
01:31:16,727 --> 01:31:18,312
Κανείς;

1499
01:31:18,353 --> 01:31:19,855
Οχι;

1500
01:31:19,897 --> 01:31:24,401
Λοιπόν, ξέρω πώς να το κάνω,
Χόλι Μπάρμαν.

1501
01:31:31,700 --> 01:31:33,118
Κατάλαβες;

1502
01:31:33,160 --> 01:31:35,454
Αγαπητέ Θεέ, Αζραήλ!
Γιατί;

1503
01:31:35,495 --> 01:31:39,124
Ερχομαι! Δοκιμάστε αυτό σε κάποιον
που είναι ήδη νεκρός!

1504
01:31:39,166 --> 01:31:42,586
Απόστολε, υποστηρίζοντας αυτό το πράγμα

1505
01:31:42,628 --> 01:31:45,714
δεν θα είσαι
τα μόνα πτώματα εδώ.

1506
01:31:45,756 --> 01:31:47,966
Η σκύλα θα έρθει μαζί σου.

1507
01:31:48,008 --> 01:31:51,136
Είσαι πραγματικά τόσο χαζός;

1508
01:31:51,178 --> 01:31:54,806
ξέρεις τι θα γίνει
αν μπουν αυτά τα γαϊδουράκια στην εκκλησία.

1509
01:31:54,848 --> 01:31:58,352
Βασικά, αυτό υπολογίζω.

1510
01:31:58,393 --> 01:32:00,604
Και αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί

1511
01:32:00,646 --> 01:32:05,150
τα πιόνια μετακινούνται στο «ματ»
ενώ μιλάμε

1512
01:32:08,320 --> 01:32:11,907
“Holly Bartender.” Κατάλαβα.
Μεγάλος!

1513
01:32:11,949 --> 01:32:16,245
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι η υπέροχη
κυβερνήτης της πολιτείας, Ελίζαμπεθ Ντάλτον,

1514
01:32:16,286 --> 01:32:18,080
έφτασε σήμερα το πρωί.

1515
01:32:18,121 --> 01:32:22,626
Αυτή είναι προτεστάντρια, αλλά εμείς δεν είμαστε
να το χρησιμοποιήσει εναντίον της.

1516
01:32:22,709 --> 01:32:27,339
Να σου πω ένα μικρό
μέρος της ιστορίας για αυτή τη λεπτομέρεια

1517
01:32:27,506 --> 01:32:30,217
πριν από χιλιάδες χρόνια, ο οίκος του Θεού.

1518
01:32:30,259 --> 01:32:32,845
Το σπίτι του Θεού;

1519
01:32:32,886 --> 01:32:35,681
Δεν μένει πια εδώ.

1520
01:32:35,722 --> 01:32:38,517
Κουράστηκε
της πίστης σου.

1521
01:32:38,559 --> 01:32:41,562
Έχει βαρεθεί
τις ανειλικρινείς προσευχές σου.

1522
01:32:41,603 --> 01:32:44,982
Σε έχει εγκαταλείψει, το κατοικίδιό του...
- Λυπάμαι

1523
01:32:45,023 --> 01:32:46,984
εξαιτίας μιας ιδιοτροπίας της μοίρας.

1524
01:32:47,025 --> 01:32:51,113
Υποκριτές, τσαρλατάνοι...

1525
01:32:51,154 --> 01:32:53,866
ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε
από την οργή του Θεού.

1526
01:32:53,907 --> 01:32:56,910
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε.
- Θέλεις το σώμα σου. Το έχεις.

1527
01:32:56,952 --> 01:32:59,580
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αμαρτίες.
Θα τους τιμωρήσουμε όλους.

1528
01:32:59,621 --> 01:33:01,623
Αξιωματικός ΜακΓκρ.

1529
01:33:01,665 --> 01:33:03,458
Εντάξει

1530
01:33:03,500 --> 01:33:06,170
ας αφήσουμε τον καλό καρδινάλιο.

1531
01:33:06,211 --> 01:33:08,797
Κύριε McGree, μη με θυμώνετε.

1532
01:33:08,839 --> 01:33:10,841
Δεν θα με συμπαθήσεις όταν είμαι τρελός.

1533
01:33:10,883 --> 01:33:15,345
Είναι έτσι;

1534
01:33:16,972 --> 01:33:18,765
Κυρίες και κύριοι

1535
01:33:18,807 --> 01:33:24,229
θα κριθείς ένοχος
σε εγκλήματα κατά του παντοδύναμου Θεού

1536
01:33:24,396 --> 01:33:26,815
και εκεινη την μερα...

1537
01:33:26,857 --> 01:33:30,694
Σας διαβεβαιώνω ότι όλοι θα πληρώσετε
για τα εγκλήματά του

1538
01:33:30,736 --> 01:33:32,487
με αίμα.

1539
01:33:32,529 --> 01:33:34,907
Παρασκήνια. Τώρα.
- Νιώθω λίγο εκτεθειμένος εδώ.

1540
01:33:34,948 --> 01:33:37,117
Κάντο!

1541
01:33:37,159 --> 01:33:41,538
Δηλαδή είναι και μούσα;
- Πρώην μούσα.

1542
01:33:41,580 --> 01:33:46,043
Τον έδιωξαν.

1543
01:33:47,544 --> 01:33:48,754
Και τι έγινε τότε;

1544
01:33:48,795 --> 01:33:50,923
Ναι, τι;

1545
01:33:50,964 --> 01:33:55,010
Λοιπόν, ο Lucifer πρέπει απλώς να ξεκινήσει
ο μικρός του πόλεμος για τον θρόνο.

1546
01:33:55,052 --> 01:33:57,471
Ο Παράδεισος χωρίζεται στα δύο

1547
01:33:57,513 --> 01:33:59,890
πιστούς και αποστάτες.

1548
01:33:59,932 --> 01:34:02,809
Αχ, η οργή του αέρα
ήταν χάος με τις μάχες.

1549
01:34:02,851 --> 01:34:05,646
Άγγελος εναντίον Αγγέλου.

1550
01:34:05,687 --> 01:34:09,233
Και όταν όλα τελειώσουν,
Ο Θεός έριξε τους επαναστάτες στην καταστροφή.

1551
01:34:09,274 --> 01:34:11,151
Αλλά ο Αζραέλ αρνήθηκε να πολεμήσει.

1552
01:34:11,193 --> 01:34:14,738
Έμεινε στη μέση,
για να δούμε ποιος θα είναι ο νικητής.

1553
01:34:14,780 --> 01:34:16,907
τι είσαι εσύ
κάποιο είδος κοτόπουλου;

1554
01:34:16,949 --> 01:34:18,242
Όχι.

1555
01:34:18,283 --> 01:34:21,203
Ήμουν καλλιτέχνης

1556
01:34:21,245 --> 01:34:24,122
Ήμουν έμπνευση!

1557
01:34:24,164 --> 01:34:26,667
Η μούσα δεν έχει πού να πολεμήσει.

1558
01:34:26,708 --> 01:34:29,127
Και μετά την πτώση
εξορίστηκε στην Κόλαση

1559
01:34:29,169 --> 01:34:31,505
Ο Θεός έφερε πίσω όσους δεν πολέμησαν

1560
01:34:31,547 --> 01:34:34,174
και ο Αζραήλ απεστάλη
με τους δαίμονες

1561
01:34:34,216 --> 01:34:36,844
κάτι που σκέφτηκε
ότι είναι σωστό.

1562
01:34:36,885 --> 01:34:39,012
Ερχομαι.

1563
01:34:39,054 --> 01:34:42,182
Μη μου πεις ότι δεν είσαι ποτέ
σκέψη της δικαιοσύνης, Serendipity.

1564
01:34:42,224 --> 01:34:45,018
Όχι.
Δεν με ενόχλησε ποτέ.

1565
01:34:45,060 --> 01:34:47,145
Άρα είσαι ηθοποιός.

1566
01:34:47,187 --> 01:34:49,147
Μεγάλη δουλειά!

1567
01:34:49,189 --> 01:34:51,066
Ο Έλβις ήταν καλλιτέχνης

1568
01:34:51,108 --> 01:34:54,528
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να συμμετάσχει
στον στρατό για τον πόλεμο.

1569
01:34:54,570 --> 01:34:58,073
Γι' αυτό είναι βασιλιάς
και εισαι κουκλα.

1570
01:34:58,198 --> 01:34:59,741
Μεγάλος.

1571
01:34:59,783 --> 01:35:01,743
Όλα αυτά είναι για εκδίκηση.

1572
01:35:01,785 --> 01:35:04,830
Θα καταστρέψεις τον κόσμο γιατί δεν τρέφεσαι
καλά συναισθήματα για τον Θεό;

1573
01:35:04,872 --> 01:35:08,625
Μετά τα πρώτα εκατομμύρια χρόνια;
Όχι.

1574
01:35:08,667 --> 01:35:12,504
Απόδραση από την Κόλαση
έγινε η αιτία μου.

1575
01:35:12,546 --> 01:35:17,050
Μελέτησα τις θρησκείες και περίμενα
βολική αφορμή για την παρουσίασή του

1576
01:35:17,134 --> 01:35:18,969
που έκανα

1577
01:35:19,011 --> 01:35:20,762
στον καθολικισμό.

1578
01:35:20,804 --> 01:35:22,055
Απόλυτη τέρψη.

1579
01:35:22,097 --> 01:35:24,057
Αλλά δεν μπορούσα να το ασκήσω.

1580
01:35:24,099 --> 01:35:27,144
Οι δαίμονες δεν μπορούν να γίνουν άνθρωποι.

1581
01:35:27,186 --> 01:35:30,230
Όχι, μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε ξανά τον εαυτό μας.

1582
01:35:30,272 --> 01:35:33,108
Οι άγγελοι μπορούν επίσης.

1583
01:35:33,150 --> 01:35:35,903
Bartleby και Loki.

1584
01:35:35,944 --> 01:35:39,072
Έπρεπε απλώς να περιμένω για μια εκκλησία

1585
01:35:39,114 --> 01:35:40,908
για να γιορτάσει τα εκατό χρόνια της

1586
01:35:40,949 --> 01:35:46,496
και όταν έγινε αυτό τους έστειλα
μερικές ιδέες.

1587
01:35:46,663 --> 01:35:48,749
Το ξόρκι που τους έστειλα

1588
01:35:48,790 --> 01:35:51,418
κρύβοντάς τα από το ραντάρ του Ουρανού.

1589
01:35:51,460 --> 01:35:54,046
Εκτός από αυτά τα τρία

1590
01:35:54,087 --> 01:35:57,549
κανείς στην Κόλαση δεν έχει ιδέα
για το τι συμβαίνει εδώ.

1591
01:35:57,591 --> 01:36:01,094
Ο Παντοδύναμος
μπορεί να χαλάσει το όλο θέμα

1592
01:36:01,136 --> 01:36:04,598
αλλά Τον έδιωξα μακριά
με έναν μάλλον πρωτότυπο τρόπο.

1593
01:36:04,640 --> 01:36:07,100
Αυτήν. Και τώρα;

1594
01:36:07,142 --> 01:36:09,728
Απλώς δεν μπορούσα να το προβλέψω.

1595
01:36:09,770 --> 01:36:12,940
Α, όχι, το έχω δει
πάρα πολλές ταινίες Μποντ για να ξέρω

1596
01:36:12,940 --> 01:36:16,068
που δεν αποκάλυψες ποτέ
όλες τις λεπτομέρειες του σχεδίου σας

1597
01:36:16,109 --> 01:36:19,279
όσο κοντά κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι κοντά στη νίκη.

1598
01:36:19,321 --> 01:36:23,283
Μόνο που αυτός ο παράγοντας "Χ" ήταν ο συμπαρασυρόμενος
του τελευταίου απόγονου σε αυτό.

1599
01:36:23,325 --> 01:36:27,871
Αυτό που έκανα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Εννοώ ότι είμαστε όλοι εδώ.

1600
01:36:30,666 --> 01:36:33,919
Ανίσχυρος να σταματήσει το αναπόφευκτο.

1601
01:36:33,961 --> 01:36:38,048
Γεια, μαλάκα, δεν ξέρω
σου είπε κάποιος τους κανόνες

1602
01:36:38,090 --> 01:36:42,135
αλλά αν πετύχει το σχέδιό σας
όλα θα εξαφανιστούν, ακόμα κι εσύ.

1603
01:36:42,177 --> 01:36:45,180
Φίλε, έχεις πάει ποτέ στην κόλαση;

1604
01:36:45,222 --> 01:36:47,391
Νομίζω ότι όχι.

1605
01:36:47,432 --> 01:36:49,726
Είμαι καλύτερα
παρά να επιστρέψω εκεί.

1606
01:36:49,768 --> 01:36:54,147
Και αν όλα πρέπει να είναι
μαζί μου εκεί κάτω, ας είναι.

1607
01:36:54,189 --> 01:36:56,775
Ακόμα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου...

1608
01:36:56,817 --> 01:36:59,236
τέτοιο κάθαρμα!

1609
01:36:59,278 --> 01:37:01,655
Τώρα, τώρα.

1610
01:37:01,697 --> 01:37:04,825
Τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν
πολύ τεταμένη εδώ.

1611
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
Τι λέτε;
θα δούμε τηλεόραση;

1612
01:37:07,536 --> 01:37:10,789
Αναπαραγωγή καναλιού 9.

1613
01:37:10,831 --> 01:37:15,335
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν την εξέλιξη
των πρόσφατων γεγονότων.

1614
01:37:17,796 --> 01:37:20,757
επαναλαμβάνω
οι άντρες με τα μεγάλα φτερά

1615
01:37:20,799 --> 01:37:22,968
να ξαπλώσω δίπλα στην εκκλησία!

1616
01:37:23,010 --> 01:37:27,514
Φαίνεται ότι οι σφαίρες
δεν δουλευουν...

1617
01:37:29,141 --> 01:37:31,560
...παρομοιάζοντας αυτό
μιας φανταστικής αποκάλυψης.

1618
01:37:31,602 --> 01:37:34,521
Τώρα, δεν είμαι θρησκευόμενος,
αλλά είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω.

1619
01:37:34,563 --> 01:37:39,026
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην πλησιάζεις!
Θεέ μου, όχι!

1620
01:37:46,783 --> 01:37:50,078
βλέπεις
Και τους είπα να μην επιδεικνύονται πολύ.

1621
01:37:50,120 --> 01:37:54,625
Θα βιδωθώ αλλά σε λίγα
λεπτά δεν θα έχει σημασία.

1622
01:38:00,339 --> 01:38:02,883
Τι ήταν αυτό;

1623
01:38:02,925 --> 01:38:05,010
Τι;

1624
01:38:05,052 --> 01:38:07,095
Τίποτα.

1625
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
Είχα κάτι στο μάτι μου.

1626
01:38:10,224 --> 01:38:13,227
Τώρα ποιος είναι το κάθαρμα;

1627
01:38:13,268 --> 01:38:17,105
τι του είπες
να με χτυπήσει με αυτό;

1628
01:38:17,147 --> 01:38:21,652
Σοβαρά μιλάς; Είμαι ένας δαίμονας.
Θα μου επιτεθεί με αυτό το μπαστούνι του γκολφ;

1629
01:38:21,860 --> 01:38:26,365
Θέλετε να παίξετε;
Μετά θα παίξουμε.

1630
01:38:26,573 --> 01:38:28,325
Έλα λοιπόν.

1631
01:38:28,367 --> 01:38:30,953
Πες το δώρο.

1632
01:38:30,994 --> 01:38:33,497
Ερχομαι.

1633
01:38:33,539 --> 01:38:35,624
Αυτό είναι όλο.

1634
01:38:35,666 --> 01:38:37,668
Βάλε στόχο.

1635
01:38:37,709 --> 01:38:42,214
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

1636
01:38:42,756 --> 01:38:46,301
Σοβαρά. Δεν κάνω πλάκα.
Πάρτε το. Ερχομαι.

1637
01:38:46,343 --> 01:38:50,806
Έλα αγόρι μου.

1638
01:38:56,103 --> 01:39:00,607
Δεν ξέρεις τίποτα;

1639
01:39:14,329 --> 01:39:16,331
Μπέτυ, ευλόγησέ τον!

1640
01:39:16,373 --> 01:39:19,585
Τι;
- Απλά κάντε το!

1641
01:39:19,626 --> 01:39:22,796
Ευλογημένος, διάολος!

1642
01:39:44,526 --> 01:39:49,031
Αυτό καταλαβαίνεις, κάθαρμα.

1643
01:39:49,281 --> 01:39:53,785
Αλλά είμαι δαίμονας.

1644
01:39:58,790 --> 01:40:00,125
Τι συνέβη;

1645
01:40:00,167 --> 01:40:02,836
Είπες στον εαυτό σου:
«Μα εγώ είμαι δαίμονας».

1646
01:40:02,878 --> 01:40:07,341
Χτυπήστε τον δαίμονα με το όπλο του Κυρίου,
η αγνή πλευρά θα του κάνει κακό.

1647
01:40:07,382 --> 01:40:10,219
Είναι ο Silent Bob το όπλο του Θεού;
- Όχι, αλλά ο Γκλικ είναι ο βασιλιάς

1648
01:40:10,260 --> 01:40:13,472
από γαϊδούρια που θα ευλογούσαν
το κλαμπ σας για ένα καλύτερο παιχνίδι.

1649
01:40:13,514 --> 01:40:16,600
Τι γίνεται με τη βύθιση;
- Έχετε μια θεϊκή κληρονομιά.

1650
01:40:16,642 --> 01:40:18,894
Ο αγιασμός είναι μόνο ένα από τα δώρα.

1651
01:40:18,936 --> 01:40:21,438
Θύμισέ μου το επόμενο πάρτι
να προσπαθήσει να μετατρέψει το νερό σε κρασί.

1652
01:40:21,480 --> 01:40:24,107
Τώρα, πόσο μακριά είναι αυτή η εκκλησία;
- Περίπου 10 μίλια μακριά.

1653
01:40:24,149 --> 01:40:26,735
Ρούφους, πάρε το όπλο.
- Δέκα βήματα μπροστά σου.

1654
01:40:26,777 --> 01:40:30,155
Πάρτε το αυτοκίνητο του μπάρμαν.
Δεν το χρειάζεται.

1655
01:40:30,197 --> 01:40:33,534
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον μας, φίλε
Ορκίζομαι στον Θεό.

1656
01:40:44,044 --> 01:40:48,549
Θεός

1657
01:40:58,517 --> 01:41:01,353
Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία.

1658
01:41:01,395 --> 01:41:02,646
Αργήσαμε;

1659
01:41:02,688 --> 01:41:07,192
Να σωθούν αυτά τα αξιολύπητα γαϊδούρια;

1660
01:41:08,193 --> 01:41:10,946
Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1661
01:41:10,988 --> 01:41:12,823
Πού είναι;

1662
01:41:12,865 --> 01:41:15,367
Έπρεπε να έχουν πάει στην εκκλησία μέχρι τώρα.

1663
01:41:15,409 --> 01:41:17,578
Αν εμφανιστούν λοιπόν,
κανείς δεν πρέπει να τα ζητήσει.

1664
01:41:17,619 --> 01:41:19,037
Πλάκα μου κάνεις;

1665
01:41:19,079 --> 01:41:23,208
Θα τα κόψει ο αδερφός
με την αγγελική του ειδικότητα.

1666
01:41:23,250 --> 01:41:25,210
Αν περάσουν από την καμάρα,
θα βγουν εξαγνισμένοι.

1667
01:41:25,252 --> 01:41:27,379
Αν πεθάνουν,
πάνε κατευθείαν επάνω.

1668
01:41:27,421 --> 01:41:29,882
Και γεια! Όλοι ξέρουμε
τι θα γίνει τότε, σωστά;

1669
01:41:29,923 --> 01:41:32,342
Γιατί δεν αυτοκτονούν;
- Αυτό είναι θανάσιμο αμάρτημα!

1670
01:41:32,384 --> 01:41:35,262
Πεθαίνεις με θανάσιμο αμάρτημα στην ψυχή σου,
καίγεσαι Δεν θέλουν να πάνε στην κόλαση.

1671
01:41:35,304 --> 01:41:39,766
Λοιπόν, καλούμαστε να περιμένουμε
η απόφαση να πέσεις από τον ουρανό;

1672
01:41:43,312 --> 01:41:44,730
οι φίλοι σου;

1673
01:41:44,771 --> 01:41:46,773
Όχι, ήταν ο καρδινάλιος.

1674
01:41:46,815 --> 01:41:50,694
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτόν,
αλλά ο χρόνος τελειώνει.

1675
01:41:50,736 --> 01:41:53,322
Είναι ένα από αυτά!
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!

1676
01:41:53,363 --> 01:41:55,616
Δεν ακούς αυτά που σου λένε;
Δεν μπορούμε να το αγγίξουμε!

1677
01:41:55,657 --> 01:42:00,120
Δεν θα το ζητούσα.
Πήγαινα να του πυροβολήσω τον κώλο.

1678
01:42:00,162 --> 01:42:02,831
Παρακαλώ!

1679
01:42:02,873 --> 01:42:04,875
Ξεφύγαμε από τους ενορίτες

1680
01:42:04,917 --> 01:42:09,213
ώστε να μπορεί να ξεκινήσει
να σηκώσει ανθρώπους από το έδαφος.

1681
01:42:09,254 --> 01:42:13,509
Αυτή είναι η κανονική συμπίεση
όταν αρχίσει η κάθαρση.

1682
01:42:13,550 --> 01:42:17,513
Μόνο αν μας αφήσουν να φύγουμε.

1683
01:42:17,554 --> 01:42:21,517
Ένα βήμα πίσω.

1684
01:42:23,143 --> 01:42:25,646
Άσε με να φύγω!

1685
01:42:25,687 --> 01:42:28,065
Γιατί;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1686
01:42:28,106 --> 01:42:32,486
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
- Γεια, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

1687
01:42:32,528 --> 01:42:35,197
Ιησούς!

1688
01:42:35,239 --> 01:42:37,282
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

1689
01:42:37,324 --> 01:42:39,493
Αλλά αυτός, ξέρεις...

1690
01:42:39,535 --> 01:42:41,620
μόλις το έχασε.

1691
01:42:41,662 --> 01:42:46,166
Ανακάλυψε ποιος είσαι
και τι πρέπει να κάνετε.

1692
01:42:46,458 --> 01:42:50,170
Το αστείο είναι ότι αυτός ο μάγκας
δεν με είδε καν να δουλεύω.

1693
01:42:50,212 --> 01:42:54,299
Είπε ότι σε λυπάται.

1694
01:42:54,341 --> 01:42:55,926
Δείτε το!

1695
01:42:55,968 --> 01:42:58,053
Το αγόρι έχει πολύ καμπύλες.

1696
01:42:58,095 --> 01:43:01,932
Που σημαίνει ότι είναι άνθρωπος πλέον.

1697
01:43:01,974 --> 01:43:06,436
Του κόπηκαν τα φτερά.

1698
01:43:10,649 --> 01:43:12,734
Η μούσα;

1699
01:43:12,776 --> 01:43:14,820
Δεν υπάρχει τρόπος.

1700
01:43:14,862 --> 01:43:17,698
δεν σε εχω δει...
φαίνεσαι υπέροχη!

1701
01:43:17,739 --> 01:43:21,076
Τι είδους βυζιά;
Μπορείτε;

1702
01:43:21,118 --> 01:43:24,454
Έχετε περάσει ακόμα από την αψίδα;

1703
01:43:25,581 --> 01:43:29,209
Πες μου.
Πέρασες από την καμάρα;

1704
01:43:29,251 --> 01:43:33,714
Όχι.

1705
01:43:35,632 --> 01:43:40,137
Επιστρέφει.

1706
01:44:00,407 --> 01:44:02,993
Περιμέναμε την άφιξή σας.

1707
01:44:03,035 --> 01:44:05,537
Bartleby, σταμάτα.
Άκουσέ με.

1708
01:44:05,579 --> 01:44:08,373
Δεν μπορείς να περάσεις.
Ο Αζραέλ απλώς σε χρησιμοποιούσε.

1709
01:44:08,415 --> 01:44:10,417
Αν επιστρέψεις

1710
01:44:10,459 --> 01:44:14,922
Ένιωσα κάποια επίδραση.
Ξέρω τι κάνω.

1711
01:44:14,963 --> 01:44:18,175
Είσαι άρρωστος!

1712
01:44:18,217 --> 01:44:22,596
Η Μπέτυ.

1713
01:44:22,638 --> 01:44:26,058
Από όλους τους ανθρώπους, θα έπρεπε
καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πετύχω.

1714
01:44:26,099 --> 01:44:29,144
Ξέρεις κι εσύ
πώς είναι να είσαι στην άλλη πλευρά.

1715
01:44:29,186 --> 01:44:32,189
Αλλά πάλεψες μέσα από τον πόνο
μόλις λίγα χρόνια.

1716
01:44:32,231 --> 01:44:35,317
Το έκανα για χρόνια.

1717
01:44:35,359 --> 01:44:39,863
Μέχρι να δεις τον πρώην σύζυγό σου και
πόσο ευτυχισμένος είναι με τη νέα του γυναίκα…

1718
01:44:45,786 --> 01:44:50,457
Σας βλέπω κάθε μέρα σε αυτό
ένας υπέροχος κόσμος που δημιουργήθηκε για εσάς

1719
01:44:50,624 --> 01:44:53,085
είναι μια συνεχής υπενθύμιση…

1720
01:44:53,126 --> 01:44:55,963
είναι ότι τελικά το είδος μου ήρθε πρώτο

1721
01:44:56,004 --> 01:44:58,757
και το είδος σου, τιμήθηκε περισσότερο.

1722
01:44:58,799 --> 01:45:01,510
Και ενώ ξέρεις τι είναι η συγχώρεση

1723
01:45:01,552 --> 01:45:03,887
ξέρουμε μόνο τύψεις.

1724
01:45:03,929 --> 01:45:06,223
Το μάθημα πρέπει να γίνει.

1725
01:45:06,265 --> 01:45:08,225
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι...

1726
01:45:08,267 --> 01:45:10,686
ακόμη και ο Κύριος.

1727
01:45:10,727 --> 01:45:12,980
Η αστυνομία θα έρθει σύντομα

1728
01:45:13,021 --> 01:45:17,067
ακριβώς στην ώρα να μας σκοτώσει
καθώς φεύγουμε από την εκκλησία.

1729
01:45:17,109 --> 01:45:21,113
Τότε αυτό το αποτυχημένο πείραμα
που ονομάζεται ύπαρξη

1730
01:45:21,154 --> 01:45:22,656
θα τελειώσει.

1731
01:45:22,698 --> 01:45:26,869
Όχι!

1732
01:45:26,910 --> 01:45:28,954
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό
Bartleby.

1733
01:45:28,996 --> 01:45:32,958
Αυτό πήγε πολύ μακριά.

1734
01:45:33,000 --> 01:45:36,962
Πρέπει να σε κατεβάσω.

1735
01:45:37,004 --> 01:45:40,174
Είναι εντάξει.

1736
01:45:40,215 --> 01:45:43,385
θα το κάνω.

1737
01:45:45,220 --> 01:45:48,182
συμπατριώτη μου.

1738
01:45:48,223 --> 01:45:51,185
Η γενοκτονία πήρε πολύ χρόνο.

1739
01:45:51,226 --> 01:45:52,603
Είναι αδύναμος.

1740
01:45:52,644 --> 01:45:53,979
Είσαι αδύναμος.

1741
01:45:54,021 --> 01:45:56,940
Και το πιο σημαντικό - είναι επίσης άνθρωπος

1742
01:45:56,982 --> 01:46:00,903
κατάσταση που οδηγεί σε
δύο πράγματα -

1743
01:46:00,944 --> 01:46:03,530
συνείδηση

1744
01:46:03,572 --> 01:46:07,910
και

1745
01:46:07,951 --> 01:46:10,621
σύντομη ζωή.

1746
01:46:10,662 --> 01:46:15,167
συγγνώμη παλιό φίλο
αλλά έχασες την πίστη σου.

1747
01:46:41,193 --> 01:46:43,195
Να την χάσεις.
Είμαστε βιδωμένοι.

1748
01:46:43,237 --> 01:46:46,865
Βιδωθήκαμε από παντού!
- Άκουσα.

1749
01:46:46,907 --> 01:46:48,367
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1750
01:46:48,408 --> 01:46:51,078
Βρισκόμαστε στο κατώφλι του τέλους του κόσμου,
και όμως δεν μπορούν να βρουν τον Κύριο.

1751
01:46:51,119 --> 01:46:55,582
Ποια πίστη θα μείνει στα παιδιά;
- Αμήν.

1752
01:47:01,046 --> 01:47:03,215
Τι στο διάολο κάνεις;

1753
01:47:03,257 --> 01:47:07,761
Είπε ότι αν τελειώσει ο κόσμος,
θα με γαμήσεις

1754
01:47:10,806 --> 01:47:13,809
γουρούνι.
- Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει αυτό το πράγμα.

1755
01:47:13,851 --> 01:47:17,521
Μπορούμε να ξαπλώσουμε εδώ όπως και αυτός
εκείνο το κάθαρμα Τζον Ντότζερσεϊ

1756
01:47:17,563 --> 01:47:20,107
ή μπορούμε να κάνουμε έρωτα.
- Τι είπες;

1757
01:47:20,148 --> 01:47:22,693
Κάνοντας έρωτα.
Ακούγεται καλύτερα από το χτύπημα.

1758
01:47:22,734 --> 01:47:27,197
Όχι, για τον John Dodgers.

1759
01:47:27,990 --> 01:47:31,118
Ένας μάγκας που δεν του αφαίρεσε τη ζωή
συστήματα διάσωσης - John Dodgersey.

1760
01:47:31,159 --> 01:47:33,704
Είναι στο νοσοκομείο
Άγιος Μιχαήλ.

1761
01:47:33,745 --> 01:47:36,206
Πού είναι το πλησιέστερο μονοπάτι;

1762
01:47:36,248 --> 01:47:38,917
Δεν έχω χρόνο να σας κερδίσω βραβεία.

1763
01:47:38,959 --> 01:47:41,295
που είναι
- Asbury Park, περίπου πέντε μίλια.

1764
01:47:41,336 --> 01:47:43,589
έχεις πάει εκεί
- Μια φορά, με αυτή την πάπια.

1765
01:47:43,630 --> 01:47:46,717
Θα πηδούσαμε όταν αρρώστησα
και άρχισα να κάνω εμετό.

1766
01:47:46,758 --> 01:47:51,221
Υπάρχει πίστα εκεί;
- Ναι.

1767
01:47:51,972 --> 01:47:56,476
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1768
01:48:01,899 --> 01:48:05,110
Ό,τι κι αν γίνει, κρατήστε τον Bartleby
μακριά από την εκκλησία.

1769
01:48:05,152 --> 01:48:07,279
Ο Μπομπ έλα μαζί μου.
Ερχομαι!

1770
01:48:07,321 --> 01:48:10,240
Πώς μπορώ να το κάνω;
-Κάντε κάτι.

1771
01:48:10,282 --> 01:48:13,160
Το έφτιαξα, αλλά θα σας χρειαστώ και τους δύο!

1772
01:48:13,202 --> 01:48:15,495
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι διδασκαλία.

1773
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
Είναι μια αποκάλυψη.

1774
01:48:17,331 --> 01:48:20,167
Παρακαλώ φύγετε από το νοσοκομείο.

1775
01:48:20,209 --> 01:48:24,671
Σας ευχαριστώ.

1776
01:48:37,309 --> 01:48:39,770
Γεια σου!

1777
01:48:39,811 --> 01:48:44,316
Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι;

1778
01:48:46,276 --> 01:48:50,781
Μετρήστε τα κοχύλια.

1779
01:49:16,431 --> 01:49:18,600
Οι σφαίρες τελείωσαν.

1780
01:49:18,642 --> 01:49:20,727
Γιατί το έκανες αυτό;

1781
01:49:20,769 --> 01:49:23,772
Οι άγγελοι πρέπει να κόψουν τα φτερά τους,
να γίνει άνθρωπος.

1782
01:49:23,814 --> 01:49:28,277
κάνε του τη χάρη
ανόητος!

1783
01:50:12,571 --> 01:50:17,075
ελπίζω
ότι σου αρέσει το πατινάζ.

1784
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Bartleby.

1785
01:50:58,909 --> 01:51:02,663
Ήταν τόσο κακό στο Ουισκόνσιν;

1786
01:51:02,704 --> 01:51:07,167
Κάτω βλάκα!

1787
01:51:23,267 --> 01:51:27,771
λυπάμαι.

1788
01:51:47,583 --> 01:51:50,878
Όποιος δεν είναι νεκρός
ή κάποιο άλλο είδος ύπαρξης

1789
01:51:50,919 --> 01:51:54,715
να καλύψει τα αυτιά του τώρα.

1790
01:51:54,756 --> 01:51:59,219
Τι στο διάολο

1791
01:52:02,931 --> 01:52:07,436
Ευχαριστώ.

1792
01:52:36,757 --> 01:52:41,261
Δεν τελειώνει.

1793
01:52:58,445 --> 01:53:00,614
Φύγε μακριά μου.
Θέλω να δω τι συμβαίνει.

1794
01:53:00,656 --> 01:53:03,158
Τι αηδία είναι αυτή;

1795
01:53:03,200 --> 01:53:04,952
Ποια στο διάολο είσαι κυρία;

1796
01:53:04,993 --> 01:53:07,538
γιατί στο διάολο
πήρες το κεφάλι μου

1797
01:53:07,579 --> 01:53:10,499
μιλήστε πολύ
σωστά;

1798
01:53:10,541 --> 01:53:13,544
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί δεν μιλάει αυτό το πράγμα;

1799
01:53:13,585 --> 01:53:18,841
Πιστεύω τις απαντήσεις που ψάχνεις
ψέματα στα μάτια του συντρόφου μου.

1800
01:53:18,966 --> 01:53:22,344
Τι σημαίνει αυτό;
Φρίκαν όλοι;

1801
01:53:22,386 --> 01:53:26,849
Τι έπαθε το κεφάλι του;

1802
01:53:42,865 --> 01:53:44,616
Πού ήταν αυτή;

1803
01:53:44,658 --> 01:53:47,286
Παγιδευμένος σε ένα σώμα.

1804
01:53:47,327 --> 01:53:51,707
Η Μπέτυ τα κατάλαβε όλα.
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1805
01:53:51,748 --> 01:53:56,211
Περίμενε ένα λεπτό.

1806
01:54:27,784 --> 01:54:31,205
Κάτι σου λείπει.

1807
01:54:31,246 --> 01:54:34,249
Είστε έτοιμοι λοιπόν να επιστρέψετε;

1808
01:54:34,291 --> 01:54:36,835
Είστε έτοιμοι να κάνετε τις αλλαγές
ποιον σκέφτομαι;

1809
01:54:36,877 --> 01:54:39,588
Θα δούμε.

1810
01:54:39,630 --> 01:54:42,299
Μούσα;

1811
01:54:42,341 --> 01:54:44,676
Σας προσκαλούμε να επιστρέψετε μαζί μας.

1812
01:54:44,718 --> 01:54:47,721
Πρώτα πρέπει να αποχαιρετήσω την Μπέτυ.
που είναι αυτή

1813
01:54:47,763 --> 01:54:52,226
Ω, όχι

1814
01:55:10,369 --> 01:55:12,871
Μέτατρον, αυτή...

1815
01:55:12,913 --> 01:55:15,290
Φοβάμαι πως ναι.

1816
01:55:15,332 --> 01:55:19,419
Μια από τις ταλαιπωρίες του να είσαι μάρτυρας
είναι ότι πρέπει να πεθάνεις.

1817
01:55:19,461 --> 01:55:23,924
Αλλά δεν πειράζει.

1818
01:55:31,473 --> 01:55:34,476
Φρόντισαν για όλα.

1819
01:55:34,518 --> 01:55:37,020
Πώς έτσι;

1820
01:55:37,062 --> 01:55:41,567
Πάνω, κάτω.

1821
01:56:03,714 --> 01:56:04,923
Πώς μπορείς

1822
01:56:04,965 --> 01:56:06,717
Μπορεί να σε ξαναδημιουργήσει.

1823
01:56:06,758 --> 01:56:08,343
Ξέρει την τεχνολογία.

1824
01:56:08,385 --> 01:56:12,890
Μπορεί να σε κάνει καλύτερο
πιο δυνατός, πιο γρήγορος.

1825
01:56:18,228 --> 01:56:20,397
Αυτό είναι...

1826
01:56:20,439 --> 01:56:24,943
πολύ ανακουφιστικό.

1827
01:56:25,027 --> 01:56:27,821
Μπράβο κορίτσι μου.
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.

1828
01:56:27,863 --> 01:56:31,366
Το είδος σου το κάνει πάντα.

1829
01:56:31,408 --> 01:56:33,994
Μπορείτε να ρωτήσετε
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1830
01:56:34,036 --> 01:56:37,664
Θα σε χρειαστούμε στο δρόμο.

1831
01:56:37,706 --> 01:56:41,335
ξέρω.
Είμαι ο τελευταίος απόγονος.

1832
01:56:41,960 --> 01:56:45,130
Έχεις σχεδόν δίκιο.

1833
01:56:45,172 --> 01:56:49,676
Ήσουν ο τελευταίος απόγονος.

1834
01:56:49,843 --> 01:56:52,221
Τώρα όμως

1835
01:56:52,262 --> 01:56:54,556
αυτό

1836
01:56:54,598 --> 01:56:59,102
είναι ο τελευταίος απόγονος.

1837
01:56:59,728 --> 01:57:03,982
Είμαι έγκυος;

1838
01:57:04,024 --> 01:57:08,529
Τίποτα δεν μπορεί να σε περάσει.

1839
01:57:09,488 --> 01:57:13,075
Φρόντισέ το για εμάς.

1840
01:57:13,075 --> 01:57:16,620
Έχει πολλή δουλειά μπροστά της

1841
01:57:27,422 --> 01:57:29,591
Ευχαριστώ

1842
01:57:29,633 --> 01:57:32,886
Δεν ξέρω

1843
01:57:32,928 --> 01:57:36,181
για όλα.

1844
01:57:36,640 --> 01:57:40,143
Κύριε, υπάρχουν χίλια πράγματα
που θέλω να σε ρωτήσω.

1845
01:57:40,185 --> 01:57:44,690
Τα περισσότερα είναι για το σχέδιό σας και αυτό
Θα είναι αγενές εκ μέρους μου, το ξέρω.

1846
01:57:44,982 --> 01:57:47,192
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω.

1847
01:57:47,234 --> 01:57:51,738
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω αρκετό χρόνο
αλλά πόσες τέτοιες πιθανότητες θα έχω;

1848
01:57:52,781 --> 01:57:57,286
Γιατί είμαστε εδώ;

1849
01:58:11,341 --> 01:58:15,846
Δεν σου είπα ότι ήταν αστεία;

1850
01:58:21,143 --> 01:58:24,479
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1851
01:58:24,521 --> 01:58:28,984
Ήταν τιμή.

1852
01:58:31,320 --> 01:58:35,824
Πολύ καλά έκανε.

1853
01:58:38,911 --> 01:58:43,415
Σου είπα ότι ήταν γυναίκα.

1854
01:58:43,790 --> 01:58:46,293
Δεν είναι ακριβώς γυναίκα.

1855
01:58:46,335 --> 01:58:48,754
Δεν είναι τίποτα.

1856
01:58:48,795 --> 01:58:51,381
Είναι κάτι, εντάξει;

1857
01:58:51,423 --> 01:58:53,926
Κρίση πίστης;

1858
01:58:53,967 --> 01:58:56,970
Νομίζω ότι καίγομαι τώρα
με όλη αυτή την αφθονία.

1859
01:58:57,012 --> 01:58:58,931
Όταν βρέχει, χύνει.

1860
01:58:58,972 --> 01:59:02,518
Λέτε να πιστεύετε;

1861
01:59:02,559 --> 01:59:04,603
Έχω μια καλή ιδέα.

1862
01:59:04,645 --> 01:59:09,107
Ναί!

1863
01:59:09,942 --> 01:59:11,944
Ο άντρας ήταν μόνο για σένα.

1864
01:59:11,985 --> 01:59:15,864
Πάω σπίτι τώρα
και θα Του πω.

1865
01:59:15,906 --> 01:59:17,866
Και αν διορθώσεις τη γλώσσα σου

1866
01:59:17,908 --> 01:59:20,452
Θα πω μια καλή λέξη και για σένα.

1867
01:59:20,494 --> 01:59:23,497
Σας ευχαριστώ.

1868
01:59:23,539 --> 01:59:28,043
Γιατί δεν του δίνεις το όνομά μου;

1869
01:59:28,836 --> 01:59:33,340
Ο Ρούφους.

1870
01:59:56,989 --> 02:00:01,493
Μάλλον θα πάμε με ωτοστόπ στο σπίτι.

1871
02:00:04,246 --> 02:00:06,748
Θέλει κανείς να ακούσει κάτι kinky;

1872
02:00:06,790 --> 02:00:09,251
Κάτι είχα στο μυαλό μου όταν με φίλησε.

1873
02:00:09,293 --> 02:00:11,753
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Η σκύλα ήταν δροσερή.

1874
02:00:11,795 --> 02:00:16,300
Δεν μπορείς πια να μου μιλάς έτσι.
Θα γίνω μητέρα κάποιου.

1875
02:00:16,425 --> 02:00:19,553
είσαι έγκυος

1876
02:00:19,595 --> 02:00:23,182
Ξέρεις ότι όταν είσαι έγκυος,
μπορείς να κάνεις σεξ μέχρι τον ένατο μήνα;

1877
02:00:23,223 --> 02:00:27,686
Θα το έχω υπόψη μου.

1878
02:01:50,686 --> 02:01:55,691
<b>© TRANSLATOR'S HEAVEN 2008</b>

1879
02:08:05,102 --> 02:08:09,606
<i>Λοιπόν, τι θα κάνει;
το μαύρο μέρος της Μπέττυ;</i>