1
00:00:02,169 --> 00:00:05,797
Απόσυρση: παραίτηση
σε οποιαδήποτε αξίωση.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,717
Άρνηση: δήλωση
τι κάνουμε για να σώσουμε το δέρμα μας.
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,097
Αν και είναι αυτονόητο, 10 λεπτά
μετά την έναρξη αυτών των γεγονότων,
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,600
Προβολή Askew θα ήθελε να το δηλώσει
αυτή η ταινία είναι από την αρχή μέχρι το τέλος
5
00:00:17,768 --> 00:00:21,104
μια κωμική φαντασίωση
που δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,607
Όσοι επιμένουν να το λένε
αυτό που ακολουθεί είναι εμπρηστικό
7
00:00:24,775 --> 00:00:28,111
θα παρεξηγήσει τις προθέσεις μας
και θα κάνει κακή κρίση.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,614
Η κρίση είναι προνόμιο
που επιφυλάσσεται μόνο για τον Θεό
9
00:00:31,782 --> 00:00:34,409
(Αντιμετωπίζεται και αυτό
σε κριτικές ταινιών... πλάκα).
10
00:00:35,452 --> 00:00:38,287
Πριν σκεφτείς λοιπόν
να πληγώσω κάποιον για
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,290
αυτής της μικρής ταινίας, μην ξεχνάτε
ότι ακόμη και ο Θεός έχει αίσθηση του χιούμορ.
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
Ο πλατύποδας
είναι απόδειξη αυτού.
13
00:00:43,961 --> 00:00:46,546
Σας ευχαριστούμε και απολαύστε τη διασκέδασή σας.
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,675
P.S. Ζητούμε συγγνώμη
υπερασπιστές του πλατύποδα
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,678
που μπορεί να προσβληθεί από
τι είπαμε για αυτούς.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,305
Στο View Askew, σεβόμαστε
ο ευγενής πλατύποδας
17
00:00:56,473 --> 00:00:59,308
και δεν σκοπεύουμε
να προσβάλει αυτά τα ανόητα πλάσματα.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
Σας ευχαριστούμε και απολαύστε τη διασκέδασή σας.
19
00:02:06,126 --> 00:02:10,546
Και εδώ είναι η δύναμη που οδηγεί το
Καθολικισμός Ουάου, καρδινάλιε Γκλικ.
20
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
21
00:02:19,473 --> 00:02:21,307
Τώρα ξέρουμε όλοι
πώς η πλειοψηφία
22
00:02:21,475 --> 00:02:23,643
και τα ΜΜΕ αυτής της χώρας
23
00:02:23,811 --> 00:02:25,978
σκεφτείτε την Καθολική Εκκλησία.
24
00:02:26,146 --> 00:02:29,148
Μας βλέπουν ως
ένα αρχαϊκό και ξεπερασμένο ίδρυμα.
25
00:02:29,316 --> 00:02:32,443
Οι άνθρωποι βρίσκουν
η αμβλεία Βίβλος
26
00:02:32,611 --> 00:02:34,028
ή ακόμα και
με ροδόνερο.
27
00:02:34,196 --> 00:02:36,197
Τώρα, με την πρόθεση
να αποδοκιμάζεις όλα αυτά,
28
00:02:36,365 --> 00:02:39,992
η Εκκλησία δήλωσε ότι θα ήταν
το έτος της ανανέωσης
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
της πίστης και του συμβόλου.
30
00:02:42,913 --> 00:02:45,164
Πάρτε για παράδειγμα
ο σταυρός.
31
00:02:45,332 --> 00:02:47,875
Αν και ήταν για πολύ καιρό
σύμβολο της πίστης μας,
32
00:02:48,043 --> 00:02:51,003
η Ιερά Εκκλησία αποφάσισε να ακυρώσει
33
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
αυτή την πολύ αναγνωρίσιμη εικόνα
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,049
αλλά και καταθλιπτικό ταυτόχρονα
35
00:02:55,217 --> 00:02:57,301
του σταυρωμένου Κυρίου μας.
36
00:02:57,469 --> 00:03:00,763
Ο Χριστός δεν ήρθε στη Γη
να μας τρομάξουν.
37
00:03:00,931 --> 00:03:02,682
Ήρθε να μας βοηθήσει.
38
00:03:02,850 --> 00:03:06,435
Ήταν ένα pick-me-up, και είναι
έχοντας κατά νου περισσότερο αυτή την ιδέα
39
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
θετικό του Χριστού που έχουμε
βρήκε ένα πιο εμπνευσμένο σύμβολο.
40
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
Είναι λοιπόν με μεγάλη χαρά
που σας παρουσιάζω πρώτα
41
00:03:13,443 --> 00:03:16,445
αντίγραφο μιας σειράς δειγμάτων
αυτός ο Καθολικισμός Ουάου!
42
00:03:16,655 --> 00:03:19,532
θα αποκαλυφθούν κατά τη διάρκεια του έτους.
σας παρουσιάζω
43
00:03:19,700 --> 00:03:20,908
«Ο Χριστός το γιογιό».
44
00:03:30,711 --> 00:03:33,713
Αυτός δεν είναι ο επίσημος όρος
χρησιμοποιείται για αυτό το σύμβολο.
45
00:03:33,881 --> 00:03:36,173
Είναι απλώς μια έκφραση
που μας διασκέδασε στο γραφείο.
46
00:03:36,341 --> 00:03:37,633
Αλλά κοίτα τον.
47
00:03:37,801 --> 00:03:39,552
Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο;
48
00:03:39,720 --> 00:03:41,262
Το δοχείο του Χριστού.
49
00:03:41,430 --> 00:03:43,472
Λοιπόν, ορίστε.
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος
να έχεις καταλάβει σωστά.
51
00:03:45,601 --> 00:03:49,103
Δεν πιστεύεις στον Θεό γιατί
από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων;
52
00:03:49,271 --> 00:03:51,188
Όχι, λόγω του Through the Looking Glass.
53
00:03:51,356 --> 00:03:53,190
Το ποίημα,
"Ο θαλάσσιος ίππος και ο ξυλουργός",
54
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
είναι καταδίκη
της οργανωμένης θρησκείας.
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,612
Ο θαλάσσιος ίππος, από τη σωματότητά του
και την καλή του φύση,
56
00:03:57,779 --> 00:03:59,697
αντιπροσωπεύει τον Βούδα,
προφανώς,
57
00:03:59,865 --> 00:04:02,825
ή, με τους χαυλιόδοντές του, ο θεός
Ινδουιστικός ελέφαντας, Λόρδος Γκανέσα.
58
00:04:02,993 --> 00:04:04,869
Αυτό λοιπόν μας επιστρέφει
στις ανατολίτικες θρησκείες.
59
00:04:05,037 --> 00:04:07,663
Ο ξυλουργός, που είναι αναφορά
φανερό στον Ιησού Χριστό,
60
00:04:07,831 --> 00:04:11,375
γιος ξυλουργού, παριστάνει
Δυτικές θρησκείες.
61
00:04:11,543 --> 00:04:13,920
Τι κάνουν λοιπόν,
στο ποίημα;
62
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
Χαζεύουν όλα τα στρείδια
για να τους πείσουν να τους ακολουθήσουν
63
00:04:16,715 --> 00:04:20,384
και κλιμακώνονται και καταβροχθίζουν
μαζικά αυτά τα φτωχά πλάσματα.
64
00:04:20,552 --> 00:04:23,387
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα
δείχνει, αλλά σε μένα, μου δείχνει
65
00:04:23,555 --> 00:04:27,224
ότι αν ακολουθήσουμε αυτές τις πεποιθήσεις
με βάση τη μυθολογία,
66
00:04:27,392 --> 00:04:30,019
είμαστε σίγουροι ότι θα αφιερώσουμε τον εαυτό μας
εσωτερικό μέχρι την καταστροφή.
67
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
Οργανωμένη θρησκεία
καταστρέφει αυτό που είμαστε
68
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
αναστέλλοντας τις πράξεις μας,
αναστέλλοντας τις αποφάσεις μας,
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,527
για τον φόβο ενός προσώπου
άυλη γονική
70
00:04:38,695 --> 00:04:41,614
που μας κουνάει ένα θυμωμένο δάχτυλο
για χιλιάδες χρόνια
71
00:04:41,782 --> 00:04:45,576
λέγοντας: «Αν το κάνεις αυτό,
Θα σου δώσω ένα πραγματικό χτύπημα!»
72
00:04:45,744 --> 00:04:47,036
Ω Θεέ μου!
73
00:04:47,204 --> 00:04:50,748
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν
σε όλα με αυτόν τον τρόπο.
74
00:04:51,667 --> 00:04:54,168
Πού ήταν το κεφάλι μου
μέχρι τώρα;
75
00:04:55,087 --> 00:04:57,546
- Ποιος είμαι;
- Καταλαβαίνω.
76
00:04:57,714 --> 00:04:59,423
Αν μπορώ να σου δώσω
μια συμβουλή,
77
00:04:59,591 --> 00:05:02,051
πάρε τα λεφτά που έχεις
συσσωρεύτηκε για την ενορία σας,
78
00:05:02,219 --> 00:05:05,346
αγοράστε ένα όμορφο φόρεμα,
τακτοποιήστε το.
79
00:05:05,514 --> 00:05:08,641
Βρείτε έναν άντρα ή μια γυναίκα,
ανταλλαγή έστω και για μια στιγμή
80
00:05:08,809 --> 00:05:11,894
γιατί αυτή είναι η ζωή, αδελφή.
Μια σειρά από στιγμές.
81
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
Γιατί να μην αρπάξετε το δικό σας;
82
00:05:18,193 --> 00:05:19,568
Είναι καλό.
83
00:05:27,244 --> 00:05:29,453
Βλέπεις, αυτό είναι
Δεν σε καταλαβαίνω.
84
00:05:29,621 --> 00:05:32,373
Είσαι σίγουρος
ότι υπάρχει Θεός.
85
00:05:32,541 --> 00:05:35,251
Ήσουν στην παρουσία Του.
Σου μίλησε προσωπικά.
86
00:05:35,419 --> 00:05:38,587
- Και ισχυρίζεσαι ότι είσαι άθεος.
- Μου αρέσει να τσαντίζω τον κλήρο, γέροντα.
87
00:05:38,755 --> 00:05:42,091
Το λατρεύω.
Λατρεύω τα νύχια τους.
88
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
Αυτό είναι τι
Δεν σε καταλαβαίνω.
89
00:05:44,261 --> 00:05:46,929
Γιατί νιώθεις
η συνεχής ανάγκη να έρθεις εδώ;
90
00:05:47,097 --> 00:05:49,432
Φίλε μου, εκεί βλέπουμε
η καλύτερη πτυχή της ανθρωπότητας.
91
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Δες τους.
92
00:05:50,892 --> 00:05:54,645
Όλος αυτός ο θυμός, αυτή η δυσπιστία
και αυτή η λύπη ξεχνιέται
93
00:05:54,813 --> 00:05:58,649
για μια στιγμή τελειότητας,
όταν βγαίνουν από το αεροπλάνο.
94
00:05:58,817 --> 00:05:59,984
Τα βλέπεις αυτά τα δύο;
95
00:06:00,152 --> 00:06:03,362
Ο τύπος δεν το ξέρει αυτό το κορίτσι
τον απάτησε ενώ έλειπε.
96
00:06:03,530 --> 00:06:05,364
- Το έκανε αυτό;
- Δύο φορές.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,616
- Είναι καλό!
- Αλλά αυτό δεν έχει πια σημασία
98
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
γιατί πραγματικά ανακουφίζονται
να έχουν βρει ο ένας τον άλλον.
99
00:06:11,747 --> 00:06:12,955
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
100
00:06:13,123 --> 00:06:15,291
Μακάρι να μπορούσαν
νιώθετε αυτό πιο συχνά.
101
00:06:15,459 --> 00:06:18,544
Γι' αυτό μου έλειψε
τα γαμημένα κινούμενα σχέδια μου;
102
00:06:18,712 --> 00:06:21,047
Με παίρνεις τηλέφωνο, μου λες
ότι είναι όλα σημαντικά
103
00:06:21,214 --> 00:06:24,592
να μοιραστείς την καταραμένη εμμονή σου
marshmallow;
104
00:06:24,760 --> 00:06:26,719
Επιστρέφουμε.
105
00:06:26,887 --> 00:06:29,138
Κάποιος μας το έστειλε αυτό.
106
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
Σταμάτα να με υποτιμάς έτσι.
Θα νομίζεις ότι σε αξιολόγησα.
107
00:06:37,147 --> 00:06:40,483
-Είπες ότι θα πάμε σπίτι.
- Διαβάστε.
108
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
«Ο Cardinal Glick εγκαινιάζει
η εκστρατεία του Καθολικισμού Ουάου!»
109
00:06:44,738 --> 00:06:46,155
Τι λοιπόν;
110
00:06:47,240 --> 00:06:49,867
Συνέχισε να διαβάζεις.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,078
«Εκκλησία Saint-Michael
επανακαθαγιάστηκε...»
112
00:06:52,245 --> 00:06:54,121
...για να σηματοδοτήσει την αρχή
μια νέα καμπάνια
113
00:06:54,289 --> 00:06:56,457
με στόχο να βάλουμε τον καθολικισμό
στην πορεία των γεγονότων.
114
00:06:56,625 --> 00:06:59,043
Υπό την επίδραση παπικής κύρωσης,
η τοξωτή είσοδος
115
00:06:59,211 --> 00:07:01,587
από αυτό το ιερό μέρος στο Τζέρσεϊ
που είναι ένας αιώνας
116
00:07:01,755 --> 00:07:04,048
θα είναι ένα απόσπασμα όπου θα παρατηρούμε
απόλαυση.
117
00:07:04,216 --> 00:07:07,468
Είναι μια καθολική πίστη
ελάχιστα γνωστή προσφορά απαλλαγής
118
00:07:07,636 --> 00:07:09,386
σε όσους περνούν
κάτω από το θησαυροφυλάκιό του.
119
00:07:09,554 --> 00:07:12,640
Είμαι ο Grant Hicks και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω
παρουσίασε το Sunday Brief.
120
00:07:12,808 --> 00:07:16,185
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
περπάτημα κάτω από την καμάρα και επιστροφή;
121
00:07:16,353 --> 00:07:19,522
Όχι. Αν περπατήσετε κάτω από την καμάρα,
όλες οι αμαρτίες σου θα ξεχαστούν.
122
00:07:19,689 --> 00:07:22,483
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πεθάνουμε.
- Να πεθάνεις; Δεν θέλω να πεθάνω.
123
00:07:22,651 --> 00:07:26,320
- Προτιμάς να τριγυρνάς εδώ;
- Όχι. Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να πεθάνουμε.
124
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
Κι αν πεθαίναμε αλλά το πράγμα
του θησαυροφυλάκιου δεν λειτούργησε;
125
00:07:29,658 --> 00:07:31,367
Τι θα γινόταν σε αυτή την περίπτωση;
Αποκλείεται.
126
00:07:31,535 --> 00:07:33,369
Είναι αδύνατο.
Κόβοντας τα φτερά σου
127
00:07:33,537 --> 00:07:36,872
και μεταμορφώνοντας σε ανθρώπους,
θα γίνουμε θνητοί.
128
00:07:37,040 --> 00:07:39,375
Αν πεθάνουμε με αγνή ψυχή,
Δεν θα μπορούν να μας αρνηθούν την είσοδο.
129
00:07:39,543 --> 00:07:42,586
Δεν θα είμαστε πια άγγελοι,
αλλά μπορούμε να πάμε σπίτι.
130
00:07:42,754 --> 00:07:46,048
- Ποιος μας έστειλε αυτό το άρθρο;
- Τι σημασία έχει;
131
00:07:46,216 --> 00:07:49,218
Το σημαντικό είναι ότι τελικά
Αυτή τη φορά, έχουμε μια απόδραση.
132
00:07:49,386 --> 00:07:51,220
Δεν μπορεί πια
αναγκάστε μας να μείνουμε εδώ.
133
00:07:51,388 --> 00:07:53,222
Μόλις επιστρέψουμε,
θα συγχωρηθούμε.
134
00:07:53,390 --> 00:07:55,391
Αλλά αυτό το πράγμα,
είναι ο νόμος της Εκκλησίας.
135
00:07:55,559 --> 00:07:57,351
Δεν είναι η Θεία Εντολή.
136
00:07:57,519 --> 00:08:01,021
Οι νόμοι της Εκκλησίας είναι εύθραυστοι
γιατί τους δημιούργησε ο Άνθρωπος.
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,525
Μία από τις τελευταίες υποσχέσεις
ιερό που μεταδόθηκε στον Πέτρο,
138
00:08:04,693 --> 00:08:08,154
ο 1ος πάπας, από τον γιο του Θεού
πριν την αναχώρησή του ήταν:
139
00:08:08,321 --> 00:08:11,407
- «Αυτό που σου δώσαμε στη Γη…»
- «Θα σου το δώσω στον παράδεισο».
140
00:08:11,575 --> 00:08:14,577
Αυτό είναι δογματικός νόμος. Αν η Εκκλησία
είπε ένα πράγμα, ο Θεός πρέπει να το τηρήσει.
141
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Αυτό το πράγμα έχει παπική έγκριση...
142
00:08:16,454 --> 00:08:19,248
Η ανθυγιεινή εμμονή σου με τις λεπτομέρειες
συγκρίσιμο με την πρωκτική κατακράτηση
143
00:08:19,416 --> 00:08:21,250
δεν μας έδωσε ποτέ
θετικά αποτελέσματα!
144
00:08:21,418 --> 00:08:23,794
Δεν μπορούμε να κάνουμε διατήρηση
πρωκτό αν δεν έχετε πρωκτό.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
Είναι τέλειο!
146
00:08:25,922 --> 00:08:28,757
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
τι πρέπει να κάνουμε πριν φύγουμε.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Θα μας βοηθήσει να ανακάμψουμε
στα χαρτάκια Του.
148
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Τι ;
149
00:08:32,345 --> 00:08:35,097
Αμπάρι. Το ονειρεύομαι αυτό
για πέντε χρόνια. Διαβάστε αυτό.
150
00:08:35,265 --> 00:08:36,640
«Μούμπι, το Χρυσό Μοσχάρι.
151
00:08:36,808 --> 00:08:39,476
Πώς να δημιουργήσετε μια αυτοκρατορία
με απόλυτη απλότητα».
152
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Θέλω να τους εκκαθαρίσω.
153
00:08:41,605 --> 00:08:43,772
Είσαι πραγματικά ένα πλάσμα
πολύ απλό.
154
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
Τελικά βρήκαμε τον τρόπο
να επιστρέψετε και θέλετε να το συμβιβάσετε
155
00:08:46,776 --> 00:08:48,777
γιατί έχεις αδυναμία
για χάρη των παλιών καιρών.
156
00:08:48,945 --> 00:08:52,323
Ο καλύτερος τρόπος για να μετανοήσετε
είναι να βρεις τη θέση
157
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
του οποίου στερήθηκα
με δικό σου λάθος!
158
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Δεν το πιστεύω μια μικρή δολοφονία
θα φτιάξει τις ιστορίες μας.
159
00:08:57,204 --> 00:08:59,997
Λίγο φόνο;
Μιλάω για θεία δικαιοσύνη!
160
00:09:00,165 --> 00:09:03,417
Μιλάω να κάνω τη φωτιά να βασιλεύει
και θειάφι, για να τιμωρήσει τους κακούς.
161
00:09:03,585 --> 00:09:06,128
Θα το ενέκρινε. ξέρω
ότι θα το έκανε.
162
00:09:06,296 --> 00:09:08,881
Δεν υπήρχε άγγελος θανάτου
από τότε που τα παράτησες.
163
00:09:09,049 --> 00:09:10,549
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,469
Και αν κάνατε λάθος,
όπως συμβαίνει συχνά;
165
00:09:13,637 --> 00:09:16,180
Αν κάνω λάθος, που δεν κάνω,
δεν πειράζει.
166
00:09:16,348 --> 00:09:18,515
Θα περάσουμε πάντως
κάτω από το θησαυροφυλάκιό σας.
167
00:09:18,683 --> 00:09:21,435
Θα συγχωρηθούμε.
Ούτε δει, ούτε γνωστό.
168
00:09:21,603 --> 00:09:25,189
Μισεί τον ανταγωνισμό.
Μπορώ να σας το πω αυτό.
169
00:09:25,357 --> 00:09:27,566
Και ο Μούμπι σου καταπατά
σε αυτή την περιοχή.
170
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Πού είναι αυτή η εκκλησία;
171
00:09:29,819 --> 00:09:33,030
Στο Νιου Τζέρσεϊ. Η τελετή
της επανααφιέρωσης είναι σε 4 ημέρες.
172
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Έχουμε μόνο 4 μέρες
στη Γη;
173
00:09:35,242 --> 00:09:37,201
Αν είχα ένα πουλί,
θα με γαμούσαν.
174
00:09:37,369 --> 00:09:39,703
- Υπάρχει κάτι άλλο εξίσου συναρπαστικό.
-Τι τότε;
175
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
Σκοτώστε ανθρώπους.
176
00:09:41,831 --> 00:09:43,374
Α, όχι εσύ.
177
00:09:50,340 --> 00:09:53,801
Η ίδρυση του δικαιώματος στη ζωή
στο Ιλινόις
178
00:09:53,969 --> 00:09:56,178
θα δώσει το ταίρι του
ανά διετία μπέιζμπολ
179
00:09:56,346 --> 00:09:57,680
κόντρα στο πρωτάθλημα
από την Κομητεία Κουκ
180
00:09:57,847 --> 00:10:00,182
την ερχόμενη Κυριακή στις 2:00 π.μ.
181
00:10:00,350 --> 00:10:02,643
Η δεύτερη συλλογή
της ημέρας θα δοθεί
182
00:10:02,811 --> 00:10:05,521
στο ίδρυμα M. X. στο Jersey.
183
00:10:05,689 --> 00:10:07,982
Για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν ακούσει τα νέα,
184
00:10:08,149 --> 00:10:10,150
αγνώστου ταυτότητας άστεγος
που συζητήθηκε
185
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
και ξυλοκοπήθηκε βίαια στην ακτή
από το Νιου Τζέρσεϊ την περασμένη Τρίτη
186
00:10:14,531 --> 00:10:18,534
είναι σε κρίσιμη αλλά σταθερή κατάσταση
σε τοπικό νοσοκομείο.
187
00:10:18,702 --> 00:10:20,411
Δεν έχει χαρτιά ταυτότητας
188
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
και η αστυνομία δεν μπορούσε να βρει
χωρίς γονείς.
189
00:10:24,165 --> 00:10:28,460
Αρχιεπίσκοπος της Επισκοπής Τρεντόν
αμφισβήτησε την απόφαση του κράτους
190
00:10:28,628 --> 00:10:31,755
για να αποσυνδέσετε το σύστημά σας
ζωτικής σημασίας συντήρηση
191
00:10:31,923 --> 00:10:34,550
και ρώτησε όλους τους Καθολικούς
της χώρας μας
192
00:10:34,718 --> 00:10:37,845
να συμμετάσχουν σε μια διαδήλωση
κατά της ευθανασίας.
193
00:10:39,306 --> 00:10:41,348
Τώρα σήκω
για την πράξη της πίστης.
194
00:10:45,312 --> 00:10:47,813
Πιστεύουμε σε έναν Θεό,
Παντοδύναμος Πατέρα,
195
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
δημιουργός του ουρανού
και η Γη.
196
00:10:49,566 --> 00:10:52,651
Πιστεύουμε στον Ιησού Χριστό,
Ο μονάκριβος γιος του, ο Κύριός μας...
197
00:10:54,237 --> 00:10:55,529
Διάλεξε τη ζωή!
198
00:10:55,697 --> 00:10:59,074
Θα καείς στην κόλαση,
παιδοκτόνος!
199
00:10:59,242 --> 00:11:00,909
Σκατά. Είναι ο πάπας.
200
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
- Ε;
- Πού;
201
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
τι λες ;
202
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
CLINlQUE
ΓΥΝΑΙΚΕΣ
203
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
Ανάθεμα! Είσαι καθολικός.
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις;
204
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
Με μισούν περισσότερο από εσένα,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
205
00:11:19,137 --> 00:11:21,930
Τουλάχιστον έχεις μια δικαιολογία.
Είσαι Εβραίος, είσαι αδαής.
206
00:11:22,098 --> 00:11:25,476
Έχουμε χρησιμοποιήσει αυτή τη δικαιολογία στο παρελθόν
όταν σκοτώθηκε ο Χριστός.
207
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
Που ήσουν χθες;
Πήγαμε για brunch.
208
00:11:27,771 --> 00:11:29,063
Πήγα στην εκκλησία.
209
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Ακόμα με σκοτώνει,
η συνήθειά σου να πηγαίνεις στην εκκλησία.
210
00:11:31,232 --> 00:11:34,651
Αν ήξεραν ότι έρχεται η ελεημοσύνη σου
έλεγχος οικογενειακού προγραμματισμού!
211
00:11:34,819 --> 00:11:37,237
Δεν ξέρω γιατί
Πάω, Λιζ.
212
00:11:38,490 --> 00:11:42,076
Όταν πήγα εκεί όταν ήμουν
Όταν ήμουν νεότερος, ήμουν πολύ συγκινημένος.
213
00:11:42,243 --> 00:11:45,371
Τώρα κάθομαι εκεί
κάθε Κυριακή και δεν νιώθω τίποτα.
214
00:11:45,538 --> 00:11:47,956
Νομίζω ότι δεν έχω πια πίστη.
215
00:11:49,209 --> 00:11:52,127
Θυμάστε αυτόν τον νεαρό;
του σεμιναρίου που σας παρουσίασα;
216
00:11:53,671 --> 00:11:57,549
Ήταν 20 ετών. θα μπορούσα να έχω
όντας η μπέιμπι σίτερ του στο λύκειο.
217
00:11:57,717 --> 00:11:59,968
Αλλά μου εξήγησε
κάτι.
218
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
Μου είπε αυτή την πίστη
ήταν σαν ένα ποτήρι νερό.
219
00:12:02,806 --> 00:12:05,641
Όταν είσαι νέος, το γυαλί είναι
μικρό και εύκολο στο γέμισμα.
220
00:12:05,809 --> 00:12:07,643
Όταν γερνάμε,
το ποτήρι μεγαλώνει.
221
00:12:07,811 --> 00:12:09,770
Την ίδια ποσότητα νερού
δεν μπορεί πλέον να το γεμίσει.
222
00:12:09,938 --> 00:12:12,648
Αλλά πρέπει να γεμίσουμε αυτό το ποτήρι
περιοδικά.
223
00:12:12,816 --> 00:12:14,650
Υπονοείς ότι χρειάζομαι
με γεμίζει;
224
00:12:14,818 --> 00:12:15,943
Σε πολλά επίπεδα.
225
00:12:16,111 --> 00:12:20,447
Πρέπει να γαμήσεις. χρειάζεσαι
ένας άντρας, έστω και για 10 λεπτά.
226
00:12:20,615 --> 00:12:23,325
Από την εμπειρία μου, ο μέσος άνδρας
δεν είναι ποτέ άντρας,
227
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
έστω και για 10 λεπτά,
σε όλη του την ύπαρξη.
228
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Φαίνεται ότι είσαι ακτιβιστής. Εσύ αποφάσισες
να επιλέξει το άλλο φύλο;
229
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Οι γυναίκες είναι τρελές.
230
00:12:30,959 --> 00:12:34,044
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψεις στην εκκλησία
και ζητήστε από τον Θεό μια 3η επιλογή.
231
00:12:34,212 --> 00:12:36,046
Πιστεύω ότι ο Θεός είναι νεκρός.
232
00:12:36,214 --> 00:12:38,632
Αυτά είναι τα λόγια
ενός αληθινού καθολικού.
233
00:12:49,102 --> 00:12:52,354
Καλησπέρα, κυρία Ρέινολντς.
234
00:12:52,522 --> 00:12:55,023
Είμαι προστασία
του περιβάλλοντος.
235
00:12:55,358 --> 00:12:58,152
Ελέγχουμε αν υπάρχει
διαρροές ψυκτικού.
236
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
Πες μου, έχεις
κλιματισμός;
237
00:13:00,697 --> 00:13:02,322
Ναι, έχουμε το κεντρικό σύστημα.
238
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
Σε κάθε δωμάτιο;
239
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
Εκτός από το μπάνιο.
Για τι;
240
00:13:06,035 --> 00:13:08,036
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν είναι;
241
00:13:19,382 --> 00:13:21,008
Κάνε γρήγορα!
242
00:13:27,599 --> 00:13:31,226
Χωρίς ευχαρίστηση, χωρίς έκσταση,
καμία αμαρτία δεν είναι πιο εξαίσια
243
00:13:32,020 --> 00:13:34,271
παρά το κεντρικό σύστημα.
244
00:13:34,981 --> 00:13:37,149
Πάρε αυτό για μένα.
245
00:13:40,236 --> 00:13:44,364
Από εδώ και πέρα θα είναι
τη βάση των δραστηριοτήτων μας.
246
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
Τώρα αν θυμάμαι
καλά το πρωτόκολλο,
247
00:13:47,494 --> 00:13:48,827
τις αρχές
248
00:13:48,995 --> 00:13:52,289
θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει
ο τελευταίος απόγονος.
249
00:13:52,457 --> 00:13:54,541
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
250
00:13:54,709 --> 00:13:57,794
να τον κάνω να φύγει από αυτή τη ζωή.
251
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Πηγαίνετε για αυτό.
252
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
Δείτε το Metatron!
253
00:14:39,712 --> 00:14:42,422
Κήρυξ του Παντοδύναμου
και φωνή του ενός Θεού!
254
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
Δείτε το Metatron!
255
00:14:45,343 --> 00:14:49,388
Κήρυξ του Παντοδύναμου
και φωνή του ενός Θεού!
256
00:15:05,989 --> 00:15:08,782
Γλυκός Ιησούς! Ήταν πραγματικά απαραίτητο
ότι χρησιμοποιείς όλη τη βόμβα;
257
00:15:08,950 --> 00:15:11,868
Ποιος είσαι και τι κάνεις
στο δωμάτιό μου;
258
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
Είμαι εντελώς μούσκεμα
και είναι αυτή που γκρινιάζει!
259
00:15:14,956 --> 00:15:16,832
Ηλίθιε...
260
00:15:17,000 --> 00:15:19,209
Φύγε στο διάολο από εδώ
αμέσως!
261
00:15:19,377 --> 00:15:21,920
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
262
00:15:22,088 --> 00:15:24,256
Να με χτυπήσεις με αυτό το ψάρι;
263
00:15:29,095 --> 00:15:32,055
Καθίστε στο κρεβάτι
και κλείστε το.
264
00:15:32,223 --> 00:15:34,725
Με όλους τους αγίους!
265
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
Κοιτάξτε τη στολή μου.
266
00:15:38,271 --> 00:15:40,480
Πάρε αυτό που θέλεις,
αλλά μη με βιάσεις.
267
00:15:40,648 --> 00:15:45,027
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα το έκανα
δεν μπόρεσε. Οι άγγελοι δεν έχουν.
268
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Βλέπεις;
269
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
Είμαι και ανάπηρος
ως αρραβωνιαστικός της Μπάρμπι.
270
00:15:55,288 --> 00:15:57,497
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και
δώσε μου αυτή την πετσέτα.
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,876
Μαλάκες άνθρωποι
και την αλαζονεία σου!
272
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
Πιστεύεις ότι όλοι
θέλει να μπει στο εσώρουχό σου.
273
00:16:03,838 --> 00:16:05,339
Τι είσαι;
274
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
Είμαι έξαλλη,
αυτό είμαι!
275
00:16:07,592 --> 00:16:11,553
Ψεκάζεις όλους τους εισβολείς
με πυροσβεστήρα;
276
00:16:11,721 --> 00:16:14,556
Αυτό δεν με εκπλήσσει
ότι είσαι μόνος.
277
00:16:18,227 --> 00:16:19,811
Μείνε εκεί που είσαι.
278
00:16:29,447 --> 00:16:31,073
Όπως σου είπα
279
00:16:31,240 --> 00:16:34,451
πριν από τη στιγμή που ήθελες
καταπολεμήστε τη φωτιά,
280
00:16:35,244 --> 00:16:37,996
Είμαι ο Μέτατρον.
281
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Μη μου πεις αυτό το όνομα
δεν σου λεει τιποτα!
282
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
Αχ, άνθρωποι!
283
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Εάν δεν υπάρχει ταινία για το θέμα, εσείς
δεν θέλω να μάθω!
284
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
Είμαι σεραφείμ.
285
00:16:55,431 --> 00:16:58,725
Η υψηλότερη θέση
άγγελοι!
286
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Ξέρεις τι είναι άγγελος,
δεν είναι;
287
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Ο Metatron είναι ο εκπρόσωπος
του Θεού.
288
00:17:07,777 --> 00:17:11,279
Αν ένας τύπος ισχυρίζεται ότι έχει μιλήσει με τον Θεό
σε οποιοδήποτε έγγραφο,
289
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Σε μένα απευθύνθηκε,
στην πραγματικότητα.
290
00:17:13,866 --> 00:17:16,034
Ή στον εαυτό του.
291
00:17:18,121 --> 00:17:20,247
Γιατί ο Θεός δεν μιλάει
για τον εαυτό του;
292
00:17:21,124 --> 00:17:24,418
σε χαίρομαι
αποφάσισε να μου μιλήσει. Άνθρωποι
293
00:17:24,585 --> 00:17:27,713
δεν θα είχε ποτέ
ψυχολογική ικανότητα
294
00:17:27,880 --> 00:17:32,259
να αντισταθεί στην τεράστια δύναμη
με την αληθινή φωνή του Θεού.
295
00:17:32,427 --> 00:17:35,762
Ακούγοντας το, το μυαλό σας
Αν αφεθείς, η καρδιά σου θα εκραγεί.
296
00:17:35,930 --> 00:17:38,765
Δημιουργήσαμε πέντε τον Αδάμ
πριν το καταλάβεις.
297
00:17:39,809 --> 00:17:42,602
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι είσαι άγγελος;
298
00:17:42,770 --> 00:17:47,065
Εκτός από την εκρηκτική είσοδο
και η μεγάλη κλίμακα;
299
00:17:49,861 --> 00:17:51,737
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;
300
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
Καλώς.
301
00:17:53,281 --> 00:17:54,781
Αν επρόκειτο να πιούμε
μια τεκίλα;
302
00:18:02,123 --> 00:18:05,959
- Πού είμαστε;
- Όπου υπάρχει καλή τεκίλα.
303
00:18:06,127 --> 00:18:09,171
Dos tequilas, por favor,
και ένα άδειο ποτήρι.
304
00:18:11,174 --> 00:18:12,883
Είμαστε στο Μεξικό;
305
00:18:13,050 --> 00:18:15,385
Μάλιστα είμαστε σε καντίνα
Μεξικάνικη οικογένεια
306
00:18:15,553 --> 00:18:17,637
σε απόσταση αναπνοής από το διαμέρισμά σας,
307
00:18:17,805 --> 00:18:19,639
αλλά είναι ακόμα
πολύ πειστικό.
308
00:18:19,807 --> 00:18:24,352
Δεν σε πειράζει που έχω περισσότερα
τα φτερά μου; Πρέπει να είμαι διακριτικός.
309
00:18:24,520 --> 00:18:26,313
Τι είναι
με θέλεις;
310
00:18:28,858 --> 00:18:32,694
Πρέπει να σε χρεώσω
μιας ιερής αποστολής.
311
00:18:32,862 --> 00:18:36,072
Πρέπει να ξέρεις ότι δουλεύω
σε κλινική εκτρώσεων.
312
00:18:36,240 --> 00:18:38,533
Ο Νόα ήταν μεθυσμένος
και δες τι έκανε.
313
00:18:38,701 --> 00:18:42,496
Δεν σας ζητάμε να χτίσετε
ένα τόξο. Απλά πρέπει να πας
314
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
σε μια εκκλησία στο Νιου Τζέρσεϊ
σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
315
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
Από το Νιου Τζέρσεϊ;
316
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Πραγματικά δεν έχει σημασία
μιας αποστολής.
317
00:18:54,342 --> 00:18:56,760
Εκτός από την τελευταία λεπτομέρεια,
αυτό είναι όλο.
318
00:18:56,928 --> 00:18:58,970
Τι είναι,
η τελευταία λεπτομέρεια;
319
00:19:00,181 --> 00:19:02,891
Σταματήστε δύο αγγέλους να μπουν
και έτσι ακυρώνει κάθε ύπαρξη.
320
00:19:03,059 --> 00:19:05,185
Περίμενε, περίμενε.
Πες μου πάλι.
321
00:19:05,353 --> 00:19:08,522
Σταματήστε δύο αγγέλους
να μπεις
322
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
και έτσι ακυρώστε
όλη την ύπαρξη.
323
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
Με ενοχλεί όταν οι άνθρωποι
χρειάζονται τα πάντα να τους εξηγηθούν!
324
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσεις.
325
00:19:17,323 --> 00:19:21,451
Κάποτε ο Θεός ήταν εκδικητικός
και οξύθυμος.
326
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
Και είναι ο άγγελος του θανάτου
327
00:19:23,830 --> 00:19:26,957
ονόματι Λόκι
που εξέφρασε την οργή του.
328
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
Όταν τα Σόδομα και τα Γόμορρα
καταστράφηκαν,
329
00:19:29,377 --> 00:19:30,752
το έκανε ο Λόκι.
330
00:19:30,920 --> 00:19:34,923
Όταν το νερό τα πήρε όλα
εκτός από τον Νώε και την κιβωτό του,
331
00:19:35,091 --> 00:19:37,717
το έκανε ο Λόκι.
Ήταν καλός σε αυτό.
332
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Αλλά μια μέρα,
333
00:19:39,720 --> 00:19:42,639
αρνήθηκε να αντέξει θυμό
του Θεού περισσότερο.
334
00:19:43,349 --> 00:19:46,142
-Για τι;
- Άκουσε έναν φίλο του,
335
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
ένας Γρηγοριανός
ονομάζεται Μπάρτλεμπι.
336
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
Γρηγοριανός;
337
00:19:49,647 --> 00:19:52,774
Είναι μέρος της καρδιάς των αγγέλων.
Τους λένε Παρατηρητές.
338
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Μαντέψτε τι κάνουν.
339
00:19:54,443 --> 00:19:58,780
Μια μέρα, ενώ ο Λόκι σκότωνε
όλα τα πρώτα νεογέννητα στην Αίγυπτο...
340
00:19:58,948 --> 00:20:01,366
Η δέκατη πληγή!
341
00:20:01,534 --> 00:20:04,244
Πες ότι είσαι ο Μέτατρον
και σε κοιτάμε έκπληκτοι.
342
00:20:04,412 --> 00:20:06,413
Αναφέρετε μια σκηνή από ταινία
από τον Charlton Heston
343
00:20:06,581 --> 00:20:08,623
και ξαφνικά, άνθρωποι που
γύρω σου θεολόγοι.
344
00:20:08,791 --> 00:20:10,625
Μπορώ να συνεχίσω
χωρίς να διακοπεί;
345
00:20:10,793 --> 00:20:12,794
Μετά τη σφαγή
τα πρώτα νεογέννητα,
346
00:20:12,962 --> 00:20:17,591
Ο Λόκι πήρε τον φίλο του Μπάρτλμπι
πιες ένα ποτό για να γιορτάσουμε.
347
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Και κατά την παραγγελία
πολλές περιηγήσεις,
348
00:20:20,136 --> 00:20:21,761
εκτόξευσαν
σε μια συζήτηση
349
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
επί της ουσίας των δολοφονιών
διαπράττεται στο όνομα του Θεού.
350
00:20:24,307 --> 00:20:25,599
Και στο τέλος,
351
00:20:25,766 --> 00:20:28,935
Ο Μπάρτλεμπι έπεισε τον Λόκι
να εγκαταλείψουν τις θέσεις τους και
352
00:20:29,103 --> 00:20:31,980
να πάρει ένα που δεν το κάνει
δεν θα ενθάρρυνε ανθρώπους να δολοφονηθούν.
353
00:20:32,148 --> 00:20:33,732
Έτσι...
354
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
Λόκι, πολύ άκαμπτος,
355
00:20:37,695 --> 00:20:40,280
είπε στον Θεό ότι τον εγκατέλειπε,
356
00:20:40,448 --> 00:20:42,657
πέταξε κάτω το φλεγόμενο ξίφος του
357
00:20:42,825 --> 00:20:44,659
και του έδωσε το μπράτσο της τιμής.
358
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
Τι έσπασε τη δουλειά
για τους υπόλοιπους γιατί από εκεί,
359
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
Ο Θεός δήλωσε ότι οι άγγελοι δεν είχαν
δεν επιτρέπεται πλέον να πίνει αλκοόλ.
360
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
Τι προκάλεσε
αρκετά φτύσιμο.
361
00:20:53,502 --> 00:20:55,086
Για να τους τιμωρήσουν για την αυθάδειά τους,
362
00:20:55,254 --> 00:20:58,173
Ο Θεός δήλωσε ότι ούτε ο Λόκι
ούτε ο Μπάρτλεμπι
363
00:20:58,341 --> 00:21:00,800
δεν θα είχε το δικαίωμα
να επιστρέψω στον παράδεισο.
364
00:21:00,968 --> 00:21:02,719
- Τους έστειλαν στην κόλαση;
- Χειρότερα από αυτό.
365
00:21:02,887 --> 00:21:04,721
Στο Ουισκόνσιν,
366
00:21:04,889 --> 00:21:07,724
για όλη τη διάρκεια
της ιστορίας της ανθρωπότητας.
367
00:21:07,892 --> 00:21:10,977
Και στο τέλος του κόσμου, θα πρέπει
κάτσε στην πύλη του ουρανού.
368
00:21:11,145 --> 00:21:13,021
Και τι σχέση έχει αυτό
μαζί μου;
369
00:21:13,189 --> 00:21:17,651
Κάποιος τα έβαλε στην πρίζα
για παραβίαση του καθολικού δόγματος
370
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
που θα τους επέτρεπε
να επιστρέψω στον παράδεισο.
371
00:21:20,488 --> 00:21:23,073
Και λοιπόν; Του καρφώνουν το νύχι
στο σύστημα. Καλό τους.
372
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
Δεν είναι τόσο απλό.
373
00:21:25,201 --> 00:21:29,287
Αν καταφέρουν να μπουν μέσα,
θα έχουν ανατρέψει το διάταγμα του Θεού!
374
00:21:30,957 --> 00:21:34,376
Τώρα άκουσέ με προσεκτικά,
το παρακάτω είναι πολύ σημαντικό.
375
00:21:35,044 --> 00:21:39,047
Ύπαρξη, σε όλη της τη μορφή
και το μεγαλείο του,
376
00:21:39,215 --> 00:21:42,759
λειτουργεί με μια ενιαία αρχή:
377
00:21:42,927 --> 00:21:45,887
Ο Θεός είναι αλάνθαστος.
378
00:21:46,055 --> 00:21:47,889
Κάντε τον να υποστεί μια ήττα
379
00:21:48,057 --> 00:21:50,892
θα ακύρωνε όλη την πραγματικότητα,
όλη η απτή των πραγμάτων.
380
00:21:51,060 --> 00:21:53,895
Η κορυφή θα γινόταν κάτω
και το άσπρο θα γινόταν μαύρο.
381
00:21:54,063 --> 00:21:56,898
Η ύπαρξη θα γινόταν παράλογη.
382
00:21:57,066 --> 00:21:58,650
Στην πραγματικότητα,
383
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
αν καταφέρουν να μπουν
σε αυτή την εκκλησία,
384
00:22:04,031 --> 00:22:06,950
θα σπάσουν την ισορροπία
του κόσμου.
385
00:22:07,118 --> 00:22:09,911
Αν είναι τόσο σημαντικό, γιατί;
σε εμένα απευθύνεσαι;
386
00:22:10,079 --> 00:22:12,747
- Γιατί δεν το φροντίζει ο Θεός;
- Θα μπορούσε.
387
00:22:12,915 --> 00:22:15,959
Προτιμά να αναλάβεις εσύ την ευθύνη
προσωπικά για αυτό το πρόβλημα.
388
00:22:16,127 --> 00:22:17,669
Γιατί εγώ;
389
00:22:17,837 --> 00:22:20,046
Επειδή είσαι
ποιος είσαι.
390
00:22:20,214 --> 00:22:21,965
Και ποιος είμαι, σύμφωνα με εσάς;
391
00:22:22,133 --> 00:22:24,175
Το κορίτσι με τις πιτζάμες!
392
00:22:24,343 --> 00:22:27,929
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!
393
00:22:28,097 --> 00:22:30,098
Δεν με ενδιαφέρει.
394
00:22:31,017 --> 00:22:32,100
Ζητώ συγγνώμη;
395
00:22:32,268 --> 00:22:36,604
Πού ήταν ο Θεός όταν λίγο
η μόλυνση κατέστρεψε τη μήτρα μου;
396
00:22:36,772 --> 00:22:38,314
Όταν ο άντρας μου αποφάσισε
ότι δεν μπορούσε
397
00:22:38,482 --> 00:22:40,817
να είσαι με γυναίκα
που δεν θα του έδινε παιδιά,
398
00:22:40,985 --> 00:22:42,277
που ήταν ο Θεός;
399
00:22:44,697 --> 00:22:45,905
Στο διάολο μαζί του.
400
00:22:46,073 --> 00:22:50,201
Μην το αφήσετε να διαλυθεί
χρόνια ιστορίας και ζωής
401
00:22:50,369 --> 00:22:52,579
γιατί το θέλεις
στον Δημιουργό σου.
402
00:22:52,747 --> 00:22:55,081
Λοιπόν, δεν μπορείς
δώσε ζωή,
403
00:22:55,249 --> 00:22:58,626
Λοιπόν, αυτό σας επιτρέπει
να γίνει η μητέρα του κόσμου
404
00:22:58,794 --> 00:23:01,004
συμπεριφερόμενοι σαν ένα,
προστατεύοντάς τον
405
00:23:01,172 --> 00:23:03,089
και να τον σώσει!
406
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
Αλλά δεν μπορώ
σε αναγκάζουν να το κάνεις.
407
00:23:08,637 --> 00:23:11,222
Ωστόσο, αν αποφασίσετε
να σταματήσει να είναι εγωιστής
408
00:23:11,390 --> 00:23:13,808
και αποδεχτείτε
τις ευθύνες σας,
409
00:23:13,976 --> 00:23:15,769
δεν θα είσαι μόνος.
410
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Θα έχετε υποστήριξη.
411
00:23:17,354 --> 00:23:19,355
Οπου; Μεταξύ άλλων αγγέλων;
412
00:23:19,523 --> 00:23:21,107
Προφήτες.
413
00:23:23,027 --> 00:23:26,071
Κατά κάποιο τρόπο.
Θα είναι δύο.
414
00:23:28,657 --> 00:23:31,076
Αυτός που μιλάει
415
00:23:31,243 --> 00:23:34,704
και ποιος θα σου μιλήσει,
είτε σου αρέσει είτε όχι,
416
00:23:34,872 --> 00:23:36,831
θα παρουσιαστεί ως προφήτης.
417
00:23:36,999 --> 00:23:38,458
Το άλλο...
418
00:23:39,418 --> 00:23:41,127
...είναι πολύ πιο ήρεμος.
419
00:23:41,295 --> 00:23:42,462
Άκου, πρέπει να φύγω.
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,923
Να θυμάστε ότι είμαστε
που κρατά ο χρόνος.
421
00:23:49,345 --> 00:23:50,512
Πώς μοιάζει;
422
00:23:50,679 --> 00:23:51,596
Ποιος Θεέ;
423
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
Είναι μοναχικός
424
00:23:55,434 --> 00:23:57,227
αλλά αστείο.
425
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
426
00:23:59,647 --> 00:24:01,481
Πάρτε το σεξ, για παράδειγμα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αστείο
427
00:24:01,649 --> 00:24:04,192
ότι οι γελοίες εκφράσεις
που έχετε στη μέση της συνουσίας.
428
00:24:04,360 --> 00:24:06,194
Το σεξ είναι το μεγάλο αστείο
από τον παράδεισο;
429
00:24:06,362 --> 00:24:10,115
Από ότι καταλαβαίνω,
Είναι και ένα αστείο εδώ κάτω.
430
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
Τα λέμε αργότερα.
431
00:24:44,400 --> 00:24:48,027
Καλώς ήρθατε
432
00:26:14,573 --> 00:26:17,408
Κάτω τα ενοχλητικά καθάρματα!
433
00:26:53,529 --> 00:26:56,948
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα σχολικά σας βιβλία,
Κάθαρμα αστεία!
434
00:26:58,075 --> 00:27:00,493
Βάνδαλοι.
Το είδες αυτό, γέροντα;
435
00:27:00,661 --> 00:27:04,289
Ήταν παιδιά, αλλά εμείς
διόρθωσαν τα άτριχα γαϊδούρια τους!
436
00:27:10,129 --> 00:27:12,505
Δεν ξέρω τι χρειάζεται
πες ή σκέψου, εκτός από αυτό...
437
00:27:12,673 --> 00:27:14,549
Μας προσφέρετε μια συνεδρία
πόδια στον αέρα για να μας ευχαριστήσουν;
438
00:27:14,717 --> 00:27:17,844
Θα ήθελα να μάθω ποιοι είναι
και ποιος είσαι.
439
00:27:18,012 --> 00:27:20,805
Είμαι ο Τζέι και είναι δικός μου
ευθύς σύντροφος, ο Bob La Sourdine.
440
00:27:20,973 --> 00:27:23,933
Δεν ξέρω ποια ήταν αυτά τα παιδιά,
αλλά θα σε είχαν σκοτώσει,
441
00:27:24,101 --> 00:27:26,394
σε σένα και στον φίλο μου,
αν δεν είχα φτάσει.
442
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά.
443
00:27:29,481 --> 00:27:31,566
Ένα λεπτό.
Είστε διαδηλωτές;
444
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
Μιλάς για αυτούς τους ηλίθιους που φοράνε
φωτογραφίες νεκρών μωρών;
445
00:27:34,820 --> 00:27:36,904
Σίγουρα όχι. Η La Sourdine και εγώ,
είμαστε για την άμβλωση.
446
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
Η γυναίκα έχει δικαίωμα χρήσης
του σώματός της όπως της ταιριάζει.
447
00:27:39,408 --> 00:27:41,284
Αλλά γιατί
τριγυρνάς εδώ;
448
00:27:41,452 --> 00:27:43,411
Είμαστε εδώ
να μαζέψει κορίτσια.
449
00:27:43,579 --> 00:27:45,204
Συγγνώμη;
450
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Οι κλινικές αμβλώσεων είναι τα πάντα
κατάλληλο για συνάντηση με κορίτσια.
451
00:27:48,584 --> 00:27:51,336
Γιατί να είναι εδώ
αν δεν τους άρεσε το γαμημένο;
452
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
καταλαβαίνω.
453
00:27:54,423 --> 00:27:57,133
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με σώσατε.
454
00:27:57,968 --> 00:27:58,968
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
455
00:27:59,136 --> 00:28:01,262
Μόλις σε σώσαμε
και θες να κουρευτείς!
456
00:28:01,430 --> 00:28:02,930
Τι είναι αυτό
τι μαλακία είναι αυτή;
457
00:28:03,098 --> 00:28:06,934
Χθες το βράδυ μου ήταν πολύ περίεργο
και απόψε, δεν είναι καλύτερα.
458
00:28:07,102 --> 00:28:10,021
πρέπει να πάω σπίτι,
πάρε ένα Valium και πήγαινε για ύπνο.
459
00:28:11,398 --> 00:28:14,776
Τι είναι αυτά
μαλακίες; Τι γαμημένη πόλη!
460
00:28:14,943 --> 00:28:17,403
Επιστρέφω στο Τζέρσεϊ
και ξαναρχίστε να δουλεύετε.
461
00:28:17,571 --> 00:28:21,282
Μπορώ να νικήσω τα παιδιά
από την Red Bank και κέρδος.
462
00:28:21,450 --> 00:28:23,951
Προφήτες.
Θα είναι δύο.
463
00:28:24,119 --> 00:28:27,747
- Με ακολουθείς, Λα Σουρντίν;
- Με κοροϊδεύεις!
464
00:28:27,915 --> 00:28:30,500
Το ονομάζουμε «Fecalator».
465
00:28:30,667 --> 00:28:33,211
Κοιτώντας το, ο στόχος
βρίσκει τον εαυτό της καλυμμένο σε σκατά.
466
00:28:33,379 --> 00:28:34,796
Δοκιμάστε το.
467
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Είναι πιο συμπαγές
ότι το εμπρηστικό σπαθί
468
00:28:38,217 --> 00:28:39,967
αλλά λιγότερο εντυπωσιακό.
469
00:28:40,260 --> 00:28:43,471
Δεν δίνει την ίδια εντύπωση
της «οργής του Παντοδύναμου».
470
00:28:43,639 --> 00:28:47,642
Πώς μπορούμε να τρομάξουμε την καρδιά
κακοί με κάτι τέτοιο;
471
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
Δες αυτό.
472
00:28:48,977 --> 00:28:53,606
Μην χρησιμοποιείτε όπλο λοιπόν.
Αμολάω.
473
00:28:53,774 --> 00:28:56,651
Είναι εύκολο να το πεις, φαίνεται από το παράθυρό σου.
Πάντα κάνεις πολύ καλά.
474
00:28:56,819 --> 00:28:58,945
Μόνο διαβάζεις,
στα Σόδομα και στα Γόμορρα.
475
00:28:59,113 --> 00:29:00,947
Ήμουν εγώ που το έκανα
όλη η δουλειά.
476
00:29:01,115 --> 00:29:04,283
Τι σου άρεσε
δουλειά ; Άναψες μερικές φωτιές.
477
00:29:04,451 --> 00:29:06,953
Το έκανα να βρέχει θειάφι.
Η διαφορά είναι πολύ λεπτή.
478
00:29:07,121 --> 00:29:08,746
Εντάξει, είμαι σίγουρος.
479
00:29:08,914 --> 00:29:12,458
Φίλησέ μου τον κώλο. Δεν έχει σημασία
ποιος ηλίθιος μπορεί να ανάψει φωτιά.
480
00:29:12,626 --> 00:29:14,877
Κάντε το να βρέχει θειάφι,
είναι ένα τεστ αντοχής.
481
00:29:15,045 --> 00:29:17,839
Οι γενοκτονίες είναι οι δραστηριότητες
το πιο επώδυνο στον πλανήτη,
482
00:29:18,006 --> 00:29:19,340
μετά το ποδόσφαιρο.
483
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
Θα πάρω αυτό.
484
00:29:35,983 --> 00:29:39,360
ΛΟΙΠΟΝ ; Έχετε έναν φίλο για το La Sourdine
ή θα μας γαμήσεις και τους δύο;
485
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
Αν ναι, θα πάω πρώτος.
Μισώ την αναμονή.
486
00:29:42,030 --> 00:29:43,948
Είσαι άντρας
που έχει αρχές.
487
00:29:44,116 --> 00:29:47,660
Ο Τζέρσεϊ απέχει πολύ από τον ΜακΧένρι.
Τι σε φέρνει εδώ;
488
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
Κάποιος τράνταγμα που λέγεται Τζον Χιουζ.
489
00:29:50,372 --> 00:29:52,039
Ο Τζον Χιουζ
από το Sixteen Candles;
490
00:29:52,875 --> 00:29:56,252
Τον ξέρεις κι εσύ;
Τι μαλάκας.
491
00:29:56,420 --> 00:29:59,088
Έκανε την ταινία Δεκαέξι Κεριά.
Δεν είναι κακό.
492
00:29:59,256 --> 00:30:01,382
Υπάρχουν βυζιά εκεί μέσα,
αλλά όχι μουνί.
493
00:30:01,550 --> 00:30:04,093
Ο Έμπερτ δεν τον νοιάζει
τέλος πάντων
494
00:30:04,261 --> 00:30:06,554
γιατί έχει τσαμπουκά
γι' αυτό ο Τζον Χιουζ.
495
00:30:06,722 --> 00:30:08,806
Έχει ήδη νοικιάσει
όλες τις ταινίες του.
496
00:30:08,974 --> 00:30:13,352
Το γαμημένο Breakfast Club,
όπου διώχνουν τα ανόητα παιδιά.
497
00:30:13,520 --> 00:30:17,190
Η γαμημένη Weird Science, όπου
αυτό το κορίτσι θέλει να γυμναστεί
498
00:30:17,357 --> 00:30:20,443
αλλά δεν το κάνει γιατί
Απαγορεύεται για παιδιά κάτω των 13 ετών.
499
00:30:20,611 --> 00:30:24,697
Και μετά, Pretty in Pink, ότι μπορώ
δεν βλέπω άλλο με αυτό το μικρό κάθαρμα
500
00:30:24,865 --> 00:30:28,117
γιατί όταν αρχίζει η κοκκινομάλλα
συνδέοντας τον άντρα των ονείρων της,
501
00:30:28,285 --> 00:30:31,746
αρχίζει να γκρινιάζει σαν μικρός ηλίθιος
που του έξυσε το γόνατο.
502
00:30:31,914 --> 00:30:35,041
Και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να βλέπεις
γκρίνια σε έναν μεγάλο τύπο.
503
00:30:35,209 --> 00:30:37,084
Αυτό που σας φέρνει
στο Ιλινόις;
504
00:30:37,252 --> 00:30:41,047
Όλες αυτές οι ταινίες διαδραματίζονται στην πόλη
από το Shermer, Illinois
505
00:30:41,215 --> 00:30:45,259
όπου τα κορίτσια είναι πρώτης τάξης
και όπου οι τύποι είναι φτωχοί ηλίθιοι.
506
00:30:45,427 --> 00:30:48,262
Εκτός από τον Τζαντ Νέλσον.
Ήταν σκληρός.
507
00:30:48,430 --> 00:30:49,639
Αλλά το καλύτερο
σε όλα αυτά,
508
00:30:49,806 --> 00:30:51,849
είναι ότι δεν υπήρχε κανείς
για να τους δώσω λίγο.
509
00:30:52,017 --> 00:30:54,393
Έτσι, είπα στον εαυτό μου ότι μπορούμε
ζήστε σαν άρχοντες
510
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
αν ήμασταν η βιομηχανία έκκεντρων
του Shermer, Illinois.
511
00:30:56,939 --> 00:30:59,982
Έτσι μαζέψαμε τα χρήματα
ότι μας χρωστούσαν και πήραμε το λεωφορείο.
512
00:31:00,150 --> 00:31:03,152
Αλλά ξέρετε τι ανακαλύψαμε
κατά την άφιξή σας εδώ;
513
00:31:03,320 --> 00:31:06,113
Δεν υπάρχει Σέρμερ,
στο Ιλινόις.
514
00:31:06,281 --> 00:31:08,157
Οι ταινίες είναι γαμημένες
μαλακίες.
515
00:31:08,325 --> 00:31:12,245
- Θα επιστρέψεις στο Νιου Τζέρσεϊ;
- Αυτό το κορίτσι κάνει ένα σωρό ερωτήσεις.
516
00:31:12,412 --> 00:31:15,456
- Αύριο.
- Αύριο.
517
00:31:15,624 --> 00:31:17,416
Ναι. Άρα εξασκηθείτε
πρωκτικό σεξ;
518
00:31:17,584 --> 00:31:20,002
Είναι αλήθεια ότι τα κορίτσια κλανίζουν
αν τελειώσουμε στον κώλο τους;
519
00:31:20,170 --> 00:31:21,963
Δεν σε προσκάλεσα
να κάνεις έρωτα.
520
00:31:22,130 --> 00:31:24,048
παίρνω το προβάδισμα.
521
00:31:26,510 --> 00:31:30,054
Αυτό θα παρερμηνευτεί. μπορώ
δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι το σκέφτομαι αυτό.
522
00:31:32,641 --> 00:31:34,475
Νομίζω ότι πρέπει
φύγε μαζί σου.
523
00:31:34,643 --> 00:31:37,562
Σαν την κανονική μου γκόμενα;
Θέλεις να γίνεις κοπέλα μου;
524
00:31:38,689 --> 00:31:41,566
Εντάξει, αν ζει η La Sourdine
μαζί μας και αν πληρώσετε το ενοίκιο.
525
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
Όχι. Θέλω να πάω μαζί σου
στο Νιου Τζέρσεϊ.
526
00:31:44,653 --> 00:31:45,653
Αλήθεια ;
527
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
Θα με καθοδηγήσετε.
528
00:31:47,990 --> 00:31:49,532
Να σε καθοδηγήσω;
529
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
Άκου, μικρή μου, τις περισσότερες φορές,
Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι.
530
00:31:52,744 --> 00:31:55,663
Αν δεν πρόκειται να γαμήσουμε, γιατί
Μας καλέσατε να πιούμε ένα ποτό;
531
00:31:55,831 --> 00:31:59,792
Μου είπαν ότι θα με πάρεις
κάπου πρέπει να πάω.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,836
τι λες ;
533
00:32:02,004 --> 00:32:04,630
Σε βγάλαμε από τα νύχια σου
από αυτά τα γαμημένα μικρά
534
00:32:04,798 --> 00:32:08,509
και υποτίθεται ότι θα σε πάμε
ένα μέρος που δεν ξέρουμε καν;
535
00:32:10,470 --> 00:32:12,221
Πιστεύεις στον Θεό;
536
00:32:13,682 --> 00:32:16,892
Με όλες τις απαρχές σκύλες
που θα μπορούσε να βρεθεί εκεί,
537
00:32:17,060 --> 00:32:18,894
ανακαλύψαμε
μια γκαγκα για τον Ιησού Χριστό;
538
00:32:19,062 --> 00:32:20,229
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε.
539
00:32:20,397 --> 00:32:22,732
- Θα κλάψω βιασμό.
- Μπορώ να σε πληρώσω.
540
00:32:23,025 --> 00:32:24,442
Πληρώστε μας;
541
00:32:27,112 --> 00:32:29,030
Εκατό δολάρια, αν θέλετε
γίνετε οι οδηγοί μου.
542
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
Θα πας στο Νιου Τζέρσεϊ.
Θέλω απλώς να σε ακολουθήσω.
543
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
Νιώθω σαν Χαν Σόλο, εσύ,
είσαι ο Chewy και αυτή είναι ο Ben Kenobi
544
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
και είμαστε σε αυτό το γαμημένο μπαρ!
545
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
Και στο διάολο;
546
00:32:41,001 --> 00:32:42,126
Όχι γαμημένο.
547
00:32:44,379 --> 00:32:48,174
Ας πούμε ότι βρισκόμαστε σε μια κατάσταση
όπου μας απομένουν 5 λεπτά ζωής.
548
00:32:48,342 --> 00:32:51,719
Αν εκραγεί μια βόμβα,
για παράδειγμα θα μας γαμούσες;
549
00:32:51,887 --> 00:32:53,888
Σε μια κατάσταση
έξω από τα συνηθισμένα;
550
00:32:57,267 --> 00:32:58,476
Ναι, γιατί όχι;
551
00:33:00,020 --> 00:33:01,604
Είναι πόρνη.
552
00:33:03,899 --> 00:33:05,524
Εντάξει.
553
00:33:07,611 --> 00:33:09,070
Αλλά εγώ είμαι αυτός που οδηγεί.
554
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Πέρασες
τι ταχύτητα;
555
00:33:20,749 --> 00:33:21,916
Τι ταχύτητα;
556
00:33:30,884 --> 00:33:33,469
Γιατί να το ξέρω
σε ταχύτητες;
557
00:33:37,099 --> 00:33:38,766
Σαν να έχω οδηγήσει ποτέ
ένα ταφι.
558
00:33:43,021 --> 00:33:45,439
Ιντιάνα, Οχάιο, Πενσυλβάνια,
559
00:33:45,607 --> 00:33:46,899
New Jersey.
560
00:33:47,067 --> 00:33:49,110
Ίσως κάνετε λάθος
για αυτήν την ιστορία σφαγής.
561
00:33:49,277 --> 00:33:53,280
Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι
θα εκνευρίσει τον Θεό αυτές τις μέρες;
562
00:33:53,448 --> 00:33:57,118
Πριν, αν τρώγαμε κρέας
την Παρασκευή, μας άξιζε η κόλαση.
563
00:33:57,285 --> 00:33:59,704
Οι μεγάλες αμαρτίες
θα είναι πάντα το ίδιο.
564
00:34:01,164 --> 00:34:05,793
Μυρίζω έναν άντρα που παραβιάζει τους κανόνες
εντολές για χιλιόμετρα.
565
00:34:05,961 --> 00:34:07,753
Μπορούμε να στοιχηματίσουμε.
566
00:34:07,921 --> 00:34:10,548
Μου χρωστάς ακόμα δέκα δολάρια
για στοιχήματα ποια ταινία θα ήταν
567
00:34:10,716 --> 00:34:13,801
το πιο σημαντικό,
ET ή Krush Groove.
568
00:34:13,969 --> 00:34:17,513
Γαμήσου, γέροντα, γιατί
Είναι το μέλλον που θα το αποφασίσει.
569
00:34:20,642 --> 00:34:24,145
Υπονοείς ότι δεν έχω πια
τι χρειάζεται για να κάνεις αυτή τη δουλειά;
570
00:34:24,312 --> 00:34:25,771
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
571
00:34:25,939 --> 00:34:28,482
Σας το λέω ευθέως!
572
00:34:31,486 --> 00:34:33,487
Εκεί. Εδώ είναι ένα παράδειγμα.
573
00:34:33,655 --> 00:34:35,990
Τι ; Φιλιούνται.
574
00:34:36,158 --> 00:34:36,991
Είναι μοιχεία.
575
00:34:37,159 --> 00:34:39,368
- Μοιχός;
- Μοιχός.
576
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
Είσαι πραγματικά απλοϊκός.
577
00:34:41,580 --> 00:34:44,081
- Έχω δίκιο;
- Ξέρω την αλήθεια.
578
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
Δεν πρόκειται να σας πω. θέλω
μάθε αν ξέρεις τη δουλειά σου.
579
00:34:47,335 --> 00:34:50,045
- Τι αποδείξεις έχεις;
- Φοράει βέρα.
580
00:34:50,213 --> 00:34:52,840
Δεν σου περνάει από το μυαλό
ότι ίσως είναι η γυναίκα του;
581
00:34:53,008 --> 00:34:55,176
Κανένας παντρεμένος άντρας
μη φιλάς έτσι τη γυναίκα του.
582
00:34:55,343 --> 00:34:58,012
Εντάξει. Ευτυχώς
που δεν ήμασταν ποτέ μέρος
583
00:34:58,180 --> 00:35:01,098
από την ίδια κριτική επιτροπή,
μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
584
00:35:01,266 --> 00:35:05,019
«Κανένας παντρεμένος δεν φιλάει
η γυναίκα του έτσι»; Είσαι τρελός;
585
00:35:05,187 --> 00:35:06,270
Με συγχωρείτε.
586
00:35:09,024 --> 00:35:10,483
Είσαι παντρεμένος;
587
00:35:10,650 --> 00:35:12,359
Για τι;
588
00:35:12,527 --> 00:35:13,861
Είμαι περίεργος.
589
00:35:14,029 --> 00:35:16,322
Τι πιστεύεις;
590
00:35:24,790 --> 00:35:27,291
- Τι ;
-Μαζί της;
591
00:35:27,459 --> 00:35:29,418
- Τι ;
- Είσαι παντρεμένος μαζί της;
592
00:35:29,586 --> 00:35:32,922
Δεν είναι δική σου δουλειά,
αλλά όχι!
593
00:35:33,089 --> 00:35:34,882
Για τι;
594
00:36:19,594 --> 00:36:21,637
Ποιο σπίτι;
595
00:36:21,805 --> 00:36:24,181
Το σπίτι του
596
00:36:24,349 --> 00:36:26,892
Είπα: "Ποιο σπίτι;"
597
00:36:27,060 --> 00:36:28,894
Το σπίτι του
598
00:36:29,062 --> 00:36:31,105
Ποιο σπίτι;
Τι είπες;
599
00:36:31,273 --> 00:36:33,482
Το σπίτι του
Τι είπες;
600
00:36:33,650 --> 00:36:35,442
Μάρτιν
601
00:36:39,281 --> 00:36:42,283
Είναι έξαλλη.
Δεν πρόκειται να μας γαμήσει ποτέ.
602
00:36:42,450 --> 00:36:44,368
Εσύ, ίσως,
αλλά σίγουρα όχι εγώ.
603
00:36:44,536 --> 00:36:46,620
θα μου πεις
πώς είναι αυτή.
604
00:36:46,788 --> 00:36:49,623
Δεν πρόκειται να με γαμήσει κανείς!
Κατάλαβες;
605
00:36:50,458 --> 00:36:52,668
Δεν ξέρω
τι με οδήγησε σε αυτό το εστιατόριο
606
00:36:52,836 --> 00:36:56,005
αλλά από τότε που αποφάσισα να επιστρέψω
και να μην πάω στο Νιου Τζέρσεϊ,
607
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
συγγνώμη που σε ενόχλησα
και αντίο.
608
00:36:59,426 --> 00:37:00,885
Μας αφήνεις;
609
00:37:02,178 --> 00:37:04,471
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μικρή μου κυρία;
610
00:37:04,639 --> 00:37:07,558
Δεν μπορείς να ραγίσεις την καρδιά σου
άνθρωποι σαν αυτό!
611
00:37:07,726 --> 00:37:10,936
Σε ερωτεύτηκα!
Σε ερωτευτήκαμε!
612
00:37:11,104 --> 00:37:14,189
Παιδιά σαν εμάς δεν πέφτουν
ο γαμημένος ουρανός!
613
00:37:22,073 --> 00:37:25,826
Όμορφες γυμνές γυναίκες
μεγάλα βυζιά δεν πέφτουν από τον ουρανό!
614
00:37:39,841 --> 00:37:41,467
Η καρδιά του δεν χτυπά πια.
615
00:37:41,635 --> 00:37:44,511
Λες να τον πετάξαμε από αεροπλάνο;
με ένα μήνυμα γραμμένο πάνω του
616
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
όπως στο Con Air;
617
00:37:45,889 --> 00:37:48,515
- Έχετε δει ποτέ αυτή την ταινία;
- Α, αυτό είναι χάλια!
618
00:37:48,683 --> 00:37:51,226
-ConAir; Ηλίθιο Σκατά!
- Σκότωσε τον!
619
00:37:51,394 --> 00:37:54,396
- Έχω ένα αίσθημα deja vu.
- Γλυκέ Ιησού, θα είσαι καλά;
620
00:37:54,564 --> 00:37:56,565
Με λένε Ρούφους.
Ναι, όλα είναι καλά.
621
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Δεν είναι νεκρός!
Σκούπι του το κεφάλι!
622
00:37:59,069 --> 00:38:01,862
Αυτό που μόλις έκανα
Μου έκανε μια γαμημένη ημικρανία!
623
00:38:02,030 --> 00:38:06,033
Αν δεν σωπάσεις, θα το κάνω
κόψτε τα μπαλάκια σας γρήγορα!
624
00:38:06,201 --> 00:38:08,535
Με την ευκαιρία, είσαι
πραγματικά πολύ γδύθηκε.
625
00:38:08,703 --> 00:38:11,372
- Σε λένε Ρούφους;
- Ναι, Ρούφους.
626
00:38:11,539 --> 00:38:15,918
Συνήθως με λένε Long Rufus,
αλλά κάνει λίγο κρύο εδώ.
627
00:38:16,086 --> 00:38:19,380
Δεν μπορούσες να μου δανείσεις το δικό σου
παλτό μέχρι να πάρω ένα;
628
00:38:21,216 --> 00:38:23,509
Γέρο, έπεσε από τον ουρανό!
629
00:38:24,636 --> 00:38:27,888
Η μηχανή του θα περιπλανηθεί
μέσα στα ρούχα σου!
630
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Παλιά!
- Ευχαριστώ, μεγάλε.
631
00:38:31,559 --> 00:38:33,727
Θα βάλω τα δυνατά μου
να το τσαλακώσει.
632
00:38:33,895 --> 00:38:36,230
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα
της φυσικής, αλλά λογικά,
633
00:38:36,398 --> 00:38:39,274
τη δύναμη με την οποία εσύ
χτυπώντας στο έδαφος θα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.
634
00:38:39,442 --> 00:38:41,110
Ο θάνατος είναι αγωνία
ζωντανοί άνθρωποι.
635
00:38:41,277 --> 00:38:42,861
Νεκροί σαν εμένα
μη σε νοιάζει
636
00:38:43,029 --> 00:38:44,697
μόνο νεκρόφιλοι
και σήψη.
637
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
- Σου είπα ότι δεν ήταν νεκρός.
- Όχι, είμαι νεκρός!
638
00:38:47,784 --> 00:38:48,742
είμαι νεκρός.
639
00:38:48,910 --> 00:38:51,036
μου είπε ο Χριστός
του μυστικού της ανάστασης.
640
00:38:51,204 --> 00:38:54,707
Ήμασταν στο γάμο στη Χαναάν.
Μέθυσα και το ξέχασα.
641
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Περίμενε, περίμενε.
642
00:38:56,710 --> 00:38:58,502
Χριστός;
643
00:38:58,670 --> 00:39:00,671
Γνωρίζατε τον Χριστό;
644
00:39:00,839 --> 00:39:02,798
Κι αν τον ήξερα;
Σκατά, μου χρωστάει 12 δολάρια!
645
00:39:02,966 --> 00:39:04,717
Αφήστε με να μαντέψω.
646
00:39:04,884 --> 00:39:07,302
- Είσαι άλλος άγγελος;
- Α, δεν είμαι άγγελος.
647
00:39:07,470 --> 00:39:10,222
Είμαι άνθρωπος, όπως εσύ
και αυτός. Λοιπόν, ίσως όχι αυτός.
648
00:39:10,390 --> 00:39:11,932
Αλλά τουλάχιστον
Είμαι άνθρωπος.
649
00:39:12,100 --> 00:39:15,185
Είμαι νεκρός εδώ και 2.000 χρόνια.
Εδώ, νιώστε αυτό.
650
00:39:16,312 --> 00:39:19,440
Δεν με εκπλήσσει που είδε τον Ιησού!
Είναι τόσο ψηλά!
651
00:39:19,607 --> 00:39:21,734
Δεν είναι άρθρωση.
652
00:39:21,901 --> 00:39:24,111
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
653
00:39:24,279 --> 00:39:29,283
Είναι στα αραμαϊκά, λέει:
"Ρούφου, τα λέμε σε 2 χρόνια. Ιησού."
654
00:39:29,451 --> 00:39:32,453
Με νευρίασε, γιατί αυτός
μου είπε πότε θα κλάψω.
655
00:39:32,620 --> 00:39:35,372
Με εμπόδισε να απολαύσω τον χρόνο
που μου έμεινε. Πρέπει να πάμε.
656
00:39:35,540 --> 00:39:39,126
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση
μπροστά σε ένα σνακ.
657
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
πεινάω.
Άσε με να περάσω, Κουνγκ Φου.
658
00:39:41,921 --> 00:39:43,130
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
659
00:39:44,424 --> 00:39:46,884
Ανάμεσα στους τύπους που έχουν φτερά,
αυτοί που πέφτουν από τον ουρανό
660
00:39:47,052 --> 00:39:49,011
και όσοι επιμένουν
να θέλεις να με γαμήσεις,
661
00:39:49,179 --> 00:39:52,097
Ήμουν πραγματικά πολύ ανεκτικός
μέχρι τώρα.
662
00:39:52,265 --> 00:39:55,601
Αλλά δεν θα πάω πουθενά αν εσύ
μη μου πεις από πού είσαι.
663
00:39:55,769 --> 00:39:57,603
Εγώ ; Έρχομαι από τον παράδεισο.
664
00:39:57,771 --> 00:39:59,188
Τώρα ας ξεκινήσουμε
να περπατήσει.
665
00:39:59,355 --> 00:40:02,107
Να περπατήσω; Σκατά, δεν ξέρεις
ότι είμαστε μακριά από όλα;
666
00:40:02,275 --> 00:40:06,403
Γεια σου, τον παλιό καλό καιρό,
με τον Ιησού, περπατήσαμε παντού!
667
00:40:06,571 --> 00:40:08,822
Δεν υπήρξαν ποτέ μεγάλοι απόστολοι,
σωστά;
668
00:40:13,411 --> 00:40:15,662
Τι είναι,
ένας απόστολος;
669
00:40:38,937 --> 00:40:40,646
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος
για να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
670
00:40:40,814 --> 00:40:42,981
Έχει ήδη γνωριστεί
οι προφήτες
671
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
και ο απόστολος είναι μαζί τους;
672
00:40:48,196 --> 00:40:50,364
Το πιστεύω αυτό
η καλύτερη ενέργεια που πρέπει να κάνετε,
673
00:40:50,532 --> 00:40:53,992
είναι να διασφαλίσουμε ότι εμείς
ότι δεν θα βρουν το πακέτο μας.
674
00:40:54,160 --> 00:40:58,705
Και αφού δεν μπορώ να εμπιστευτώ
σε σένα να σκοτώσεις μια γυναίκα,
675
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
δεν έχω επιλογή,
676
00:41:03,086 --> 00:41:07,131
Θα πρέπει να ζητήσω βοήθεια
να κρατήσει αυτό το πακέτο.
677
00:41:10,552 --> 00:41:12,636
Θα πρέπει να ασκήσω έφεση
στον Γολγοθά.
678
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Σας ευχαριστώ που μου το δανείσατε,
αδελφός. Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
679
00:41:18,268 --> 00:41:21,562
Πριν είχαμε μόνο ψάρια
και κατσικίσιο γάλα για πρωινό.
680
00:41:21,729 --> 00:41:23,105
Τι λες
αυτό το σκατά;
681
00:41:23,273 --> 00:41:24,273
Ένα μάφιν "Egga Mooby".
682
00:41:24,440 --> 00:41:27,317
Τώρα αν μας εξηγήσεις
ένα ή δύο σημαντικά πράγματα,
683
00:41:27,485 --> 00:41:28,819
για παράδειγμα,
που μας βρηκες
684
00:41:28,987 --> 00:41:31,155
Ξέρεις τι κάνουν οι νεκροί,
τις περισσότερες φορές;
685
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
Κοιτάζουν τους ζωντανούς, ειδικά
όταν κάνουν ντους.
686
00:41:34,242 --> 00:41:35,784
Ανυπομονώ να πεθάνω.
687
00:41:35,952 --> 00:41:37,703
Και γιατί είμαι εγώ
που κοιτούσες;
688
00:41:37,871 --> 00:41:40,372
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
που θα με βοηθήσει να αλλάξω τα πράγματα
689
00:41:40,540 --> 00:41:42,124
σε αυτό το βιβλίο που αντιπροσωπεύει
ένα τόσο μεγάλο κεφάλαιο.
690
00:41:42,292 --> 00:41:44,543
- Η ομορφιά της νύχτας;
- Η Βίβλος!
691
00:41:44,711 --> 00:41:47,921
- Τι συμβαίνει με τη Βίβλο;
- Καταρχάς, δεν αναφέρομαι εκεί.
692
00:41:48,089 --> 00:41:50,591
Ούτε εμείς
και δεν το κάνουμε αρρώστια.
693
00:41:50,758 --> 00:41:54,219
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι εκεί.
Ήμουν ο 1 3ος απόστολος.
694
00:41:55,763 --> 00:41:59,766
Πηγαίνω στην εκκλησία όλη μου τη ζωή
αλλά δεν ξέρω τον 1 3ο απόστολο.
695
00:41:59,934 --> 00:42:02,603
Έχετε ακούσει για
από τους άλλους 12 αποστόλους, σωστά;
696
00:42:02,770 --> 00:42:06,315
Ήταν όλοι λευκοί άνθρωποι.
Αλλά δεν μιλάμε για μένα, Ρούφους.
697
00:42:06,482 --> 00:42:08,942
Και γιατί τότε;
Γιατί είμαι μαύρος!
698
00:42:09,110 --> 00:42:11,069
Θέλεις να σου πω;
Πάντα με εκνευρίζει.
699
00:42:11,237 --> 00:42:15,616
Ήρθα εδώ για να διορθώσω
μεγάλο λάθος μεταξύ των πιστών.
700
00:42:15,783 --> 00:42:19,244
- Ποιο;
- Ο Ιησούς ήταν μαύρος.
701
00:42:19,412 --> 00:42:20,454
Δεν σε πιστεύω.
702
00:42:20,622 --> 00:42:24,750
Αν ήταν αλήθεια γιατί θα γράφαμε
πάνω του και όχι σε σένα;
703
00:42:24,918 --> 00:42:27,044
Είναι ο γιος του Θεού.
704
00:42:27,212 --> 00:42:29,296
Θα ήταν δύσκολο να έχουμε
μια Καινή Διαθήκη χωρίς αυτόν.
705
00:42:29,464 --> 00:42:32,132
Αποφεύγοντας μερικές λεπτομέρειες,
μπορείς να κρύψεις την εθνικότητα σου.
706
00:42:32,300 --> 00:42:35,844
Κατάφεραν να με αφήσουν έξω από αυτό
γιατί ήταν άλλοι 12.
707
00:42:36,012 --> 00:42:39,264
- Θα ακούσεις αυτές τις μαλακίες;
- Οι κάτοικοι της Αντιόχειας είπαν ότι,
708
00:42:39,432 --> 00:42:41,475
πριν γυαλίσω
με πέτρες.
709
00:42:41,643 --> 00:42:42,684
Μαρτύρησες;
710
00:42:42,852 --> 00:42:44,686
Μπορούμε να το ονομάσουμε έτσι.
711
00:42:44,854 --> 00:42:47,814
Ή θα μπορούσατε να πείτε ότι είχα μειωθεί σε
χυλός με γαμημένες πέτρες.
712
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Οι λευκοί θέλουν μόνο
ακούστε παραμύθια.
713
00:42:50,818 --> 00:42:53,028
Αιώνια ζωή,
ένα μέρος με τον Θεό.
714
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Αλλά μόλις είναι ένας μαύρος Ιησούς
ποιος τους το λέει αυτό,
715
00:42:55,823 --> 00:42:57,449
Χάνουν τον έλεγχο!
716
00:42:57,617 --> 00:42:59,785
Και αυτό φίλοι μου,
Υποκρισία λέγεται.
717
00:42:59,953 --> 00:43:04,498
Ένα μαύρο μπορεί να κλέψει το στερεοφωνικό σας,
αλλά δεν μπορεί να είναι ο σωτήρας σου.
718
00:43:04,666 --> 00:43:05,999
Τρως τα μήλα σου
γη;
719
00:43:07,085 --> 00:43:08,919
Πήγες λοιπόν
στον παράδεισο;
720
00:43:09,087 --> 00:43:12,256
Μιλάς ότι έχω πάει εκεί,
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
721
00:43:12,423 --> 00:43:15,759
Τον ακολουθούσα για 3 χρόνια
της Ιερουσαλήμ, χωρίς φιλιά!
722
00:43:15,927 --> 00:43:19,012
Και ήμουν στην ακμή της ζωής μου!
723
00:43:19,180 --> 00:43:21,515
Θα μπορούσα να είχα κυλήσει στο γρασίδι
με τις κόρες των βοσκών
724
00:43:21,683 --> 00:43:24,184
και δεν το αναφέρω καν
η όμορφη Μαρία Μαγδαληνή.
725
00:43:24,352 --> 00:43:26,186
Είχε μια τάση
για το μαύρο δέρμα, βλέπετε.
726
00:43:26,354 --> 00:43:29,523
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη,
αλλά αν ήμουν στον παράδεισο,
727
00:43:29,691 --> 00:43:32,526
Δεν θα με ένοιαζε τι λέει η Βίβλος,
όσο το μήνυμα διατηρήθηκε.
728
00:43:32,694 --> 00:43:34,695
Είναι το μήνυμα που μετράει.
729
00:43:34,862 --> 00:43:38,573
Παιδιά που χτίζουν την πίστη τους
αυτό το μήνυμα πρέπει να είναι αχρωματοψία.
730
00:43:38,741 --> 00:43:41,702
Και τα ξεσπάσματα μου
μη με πας πουθενά εκεί πάνω.
731
00:43:41,869 --> 00:43:43,704
Οπότε θα έχω
χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω.
732
00:43:43,871 --> 00:43:47,541
Και θα σε βοηθήσω να αποτρέψεις
αυτοί οι άγγελοι μπαίνουν στην εκκλησία
733
00:43:47,709 --> 00:43:50,210
αν σε αντάλλαγμα με βοηθήσεις
για εκστρατεία.
734
00:43:50,378 --> 00:43:53,046
Πώς το ξέρεις
από την ιστορία των αγγέλων;
735
00:43:53,214 --> 00:43:56,216
- Ξέρω τα πάντα για σένα.
- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
736
00:43:56,384 --> 00:44:00,595
Στα 5 σου έφυγες
ο μικρός γείτονας που τσουρίζει στο χέρι σου.
737
00:44:00,763 --> 00:44:04,057
Το έκανες αυτό;
Είσαι αηδιαστικός.
738
00:44:04,225 --> 00:44:06,685
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.
739
00:44:06,853 --> 00:44:08,437
Ούτε αυτός.
740
00:44:08,604 --> 00:44:11,356
Δύο χρόνια αργότερα,
αυτό το παιδί πέθανε από λευχαιμία.
741
00:44:11,524 --> 00:44:14,109
Το όνομά του ήταν Μπράιαν Τζόνσον.
742
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
Τα κατορθώματά σου, ακόμα και τα πιο ανίκανα,
743
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
καταγράφονται στον παράδεισο.
744
00:44:18,614 --> 00:44:20,407
Και στην κόλαση,
χωρίς αμφιβολία.
745
00:44:25,621 --> 00:44:27,205
Που πάτε;
746
00:44:27,373 --> 00:44:29,082
Πες μου για μένα.
747
00:44:29,250 --> 00:44:32,169
Αυνανίζεσαι περισσότερο από όλους
τα άλλα ράτσα στον πλανήτη.
748
00:44:32,337 --> 00:44:35,088
Σκατά. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πες μου αυτό που κανείς δεν ξέρει.
749
00:44:35,256 --> 00:44:37,716
Όταν το κάνεις,
σκέφτεσαι παιδιά.
750
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
- Όχι πάντα, γέροντα.
-Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
751
00:44:47,101 --> 00:44:50,937
Θέλω πολύ να ξεχάσω
όλα αυτά και να πάω σπίτι.
752
00:44:51,105 --> 00:44:53,648
Χθες δεν ήξερα καν
ότι ο Θεός υπήρχε.
753
00:44:53,816 --> 00:44:57,235
Και τώρα είμαι μέσα
Χριστιανική μυθολογία μέχρι το λαιμό.
754
00:44:57,403 --> 00:45:01,156
θα σου δώσω
ένα μικρό σωλήνα.
755
00:45:01,324 --> 00:45:06,036
Ο Θεός το μισεί όταν το αποκαλούν οι άνθρωποι
της «μυθολογίας».
756
00:45:07,121 --> 00:45:11,708
Ας ρωτήσουμε λοιπόν τους προφήτες
πώς να το ονομάσουμε.
757
00:45:14,879 --> 00:45:17,464
Που πήγαν αυτοί οι δύο ηλίθιοι;
758
00:45:35,024 --> 00:45:36,983
Τι κάνεις;
759
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
Αποδεικνύω σε αυτό το κάθαρμα
ότι δεν είμαι γκέι.
760
00:45:39,278 --> 00:45:41,154
- Τι ;
- Είναι μεγάλη ιστορία.
761
00:45:41,322 --> 00:45:43,573
Πρέπει να πάμε. Πώς
Θα πάμε στο New Jersey;
762
00:45:43,741 --> 00:45:45,742
Θα πάρουμε το τρένο.
Θα κάνω τις κρατήσεις.
763
00:46:42,550 --> 00:46:45,469
Είχα την εντύπωση ότι
Την είχα ήδη δει κάπου.
764
00:46:45,636 --> 00:46:47,220
- ΠΟΥ;
- «Τυχαίο»!
765
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Γεια σε όλους.
766
00:47:01,736 --> 00:47:03,487
Καλημέρα.
767
00:47:04,405 --> 00:47:06,823
- Είδες τα νέα;
- Όχι, κύριε.
768
00:47:08,159 --> 00:47:09,743
Τους νικήσαμε
επίπεδη ραφή.
769
00:47:12,413 --> 00:47:15,081
Χθες το βράδυ ήταν
επανάληψη, που δείχνει...
770
00:47:17,627 --> 00:47:19,586
Μυρίζω κρεμμύδια;
771
00:47:25,510 --> 00:47:27,385
Με συγχωρείτε.
772
00:47:30,765 --> 00:47:33,266
Επιτρέψτε μου να ξέρω τι κάνετε
στην αίθουσα συνεδριάσεων μου;
773
00:47:34,227 --> 00:47:37,145
Μπορείς να συνεχίσεις φίλε μου.
774
00:47:40,608 --> 00:47:42,734
Θα πρέπει πρώτα να ζητήσω συγγνώμη.
775
00:47:42,902 --> 00:47:45,737
Ο φίλος μου έχει μεγάλη τάση
για δραματικές καταστάσεις.
776
00:47:45,905 --> 00:47:47,447
Ω, παρακαλώ!
777
00:47:50,785 --> 00:47:52,702
Χαλαρώστε.
Θα το φροντίσω.
778
00:47:54,497 --> 00:47:56,957
Mooby, το Golden Calf.
779
00:47:57,124 --> 00:48:01,419
Δημιουργήθηκε από Nancy Goldruff,
πρώην δάσκαλος, το 1989.
780
00:48:01,587 --> 00:48:04,256
Αγορά από την εταιρεία Complex
το 1991.
781
00:48:04,423 --> 00:48:08,093
Μετάδοση σε εθνικό επίπεδο
με την ονομασία «Mooby's Hour».
782
00:48:08,261 --> 00:48:12,639
Από τη σύλληψή του,
ενέπνευσε δύο ταινίες μεγάλου μήκους,
783
00:48:12,807 --> 00:48:16,726
16 δίσκοι, 8 εκπομπές
prime time
784
00:48:16,894 --> 00:48:21,398
και μια φθηνή βιβλιοθήκη βίντεο.
785
00:48:21,566 --> 00:48:25,443
Χωρίς να ξεχνάμε τα λούνα παρκ
και στα δύο πλευρά
786
00:48:25,611 --> 00:48:28,071
με το όνομα «Mooby's World».
787
00:48:28,239 --> 00:48:30,490
Ξέχασα κάτι;
788
00:48:30,658 --> 00:48:32,325
Ξέχασες
Περιοδικό Mooby.
789
00:48:32,493 --> 00:48:33,827
Ανάθεμα!
790
00:48:33,995 --> 00:48:35,620
Που πας με αυτό;
791
00:48:35,788 --> 00:48:39,499
Εσείς και το συμβούλιο σας,
είστε ειδωλολάτρες.
792
00:48:41,544 --> 00:48:44,421
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ξέχασες το περιοδικό.
793
00:48:46,549 --> 00:48:48,133
είσαι εσύ.
794
00:48:49,343 --> 00:48:51,553
Ξέρεις βουντού;
795
00:48:53,014 --> 00:48:56,266
Είναι ένα συναρπαστικό πράγμα. Δεν υπάρχει
κανένα συνοδευτικό δόγμα.
796
00:48:56,434 --> 00:48:59,060
Είναι πιο ακριβώς
μια συγχώνευση δεισιδαιμονιών
797
00:48:59,228 --> 00:49:01,146
το πιο γνωστό από τα οποία είναι
798
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
η κούκλα βουντού.
799
00:49:02,898 --> 00:49:04,357
Βλέπεις...
800
00:49:12,700 --> 00:49:15,660
Η αναπαραγωγή ενός ατόμου
υπόκειται
801
00:49:15,828 --> 00:49:17,871
σε κάθε είδους τσιμπήματα
και φυσάει.
802
00:49:18,039 --> 00:49:22,042
Θέλουμε αυτό το άτομο
αισθανθείτε τις επίμαχες επιπτώσεις.
803
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
Καλέστε αμέσως
ασφάλεια!
804
00:49:28,299 --> 00:49:31,092
Όλες οι γραμμές
είναι εκτός λειτουργίας.
805
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
- Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
- Θα με αφήσεις ήσυχο, ναι;
806
00:49:33,721 --> 00:49:36,181
Ξεκινάς πάλι. Στάση.
Τι λέγαμε;
807
00:49:37,308 --> 00:49:39,434
Είσαι ένοχος
για τη δημιουργία ενός εικονιδίου
808
00:49:39,644 --> 00:49:42,646
που εκτρέπει τη λατρεία που πρέπει
αφιερώστε μόνο στον Κύριο.
809
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Έχετε παραβεί
η πρώτη εντολή.
810
00:49:45,191 --> 00:49:48,068
Πάει παραπέρα, γιατί φοβάμαι
ότι ούτε ένας από εσάς
811
00:49:48,235 --> 00:49:50,904
να είσαι έντιμος και αξιοπρεπής άτομο.
812
00:49:51,072 --> 00:49:55,408
Αφιερώνεις την ύπαρξή σου
να κοροϊδεύουν την ηθική.
813
00:49:55,576 --> 00:49:57,410
Εσύ, για παράδειγμα,
Κύριε Μπάρτον, πέρυσι,
814
00:49:57,578 --> 00:50:00,997
απάτησες τη γυναίκα σου
8 φορές μετά από 17 χρόνια γάμου.
815
00:50:01,165 --> 00:50:03,291
Κοιμήθηκες κιόλας
με την καλύτερή της φίλη
816
00:50:03,459 --> 00:50:07,712
όταν έπρεπε να είσαι
στο σπίτι για να παρακολουθούν τα παιδιά.
817
00:50:07,880 --> 00:50:11,257
Στο κρεβάτι μοιράζεσαι
με τη γυναίκα σου, πάνω από αυτό!
818
00:50:11,425 --> 00:50:12,467
κύριε Νιούμαν.
819
00:50:12,635 --> 00:50:15,261
Μεθύσες την κοπέλα σου,
στο τελευταίο χριστουγεννιάτικο πάρτι
820
00:50:15,429 --> 00:50:17,639
και πλήρωσες ένα παιδί
από το τμήμα παράδοσης
821
00:50:17,807 --> 00:50:20,266
να κοιμηθεί μαζί της
ενώ είχε λιποθυμήσει
822
00:50:20,434 --> 00:50:22,936
για να μπορέσω να χωρίσω μαζί της
χωρίς να νιώθει ενοχές
823
00:50:23,104 --> 00:50:25,438
μετά την ομολογία του
το επόμενο πρωί.
824
00:50:26,899 --> 00:50:29,651
Αυτοκτόνησε
τρεις μήνες αργότερα.
825
00:50:29,819 --> 00:50:32,654
Ο κ. Μπράις αποκήρυξε
ο γιος του επειδή ήταν ομοφυλόφιλος.
826
00:50:32,822 --> 00:50:34,656
Είναι γεμάτο συμπόνια!
827
00:50:34,824 --> 00:50:37,826
Ο κύριος Ρέι έβαλε τη μητέρα του
γηροκομείο 3ης τάξης
828
00:50:37,993 --> 00:50:41,246
και χρησιμοποίησε τα κέρδη
της πώλησης του σπιτιού του
829
00:50:41,414 --> 00:50:45,125
να αγοράσω ένα ανατολίτικο χαλί.
830
00:50:45,292 --> 00:50:46,918
Θεέ μου.
831
00:50:47,086 --> 00:50:49,754
Ο κύριος Μπάρκερ πήγε στην Ταϊλάνδη
σε βάρος της εταιρείας
832
00:50:49,922 --> 00:50:53,466
να πάω για ύπνο
με ένα αγόρι έντεκα χρονών.
833
00:50:53,634 --> 00:50:56,636
Ο κ. Holtzman εξουσιοδότησε
την παραγωγή κούκλων Mooby
834
00:50:56,804 --> 00:50:59,472
του οποίου τη σύνθεση γνωρίζει
τοξικό και επικίνδυνο
835
00:50:59,640 --> 00:51:02,892
γιατί, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία,
αυτή η παραγωγή ήταν
836
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
λιγότερο ακριβό.
837
00:51:05,438 --> 00:51:06,771
Εσύ, από την άλλη,
838
00:51:08,482 --> 00:51:10,650
είσαι αθώος.
839
00:51:10,818 --> 00:51:12,610
Εσύ οδηγείς
μια έντιμη ύπαρξη.
840
00:51:12,778 --> 00:51:13,820
Είναι καλό.
841
00:51:14,739 --> 00:51:17,741
Αλλά εσείς, κύριε Γουίτλαντ,
842
00:51:17,908 --> 00:51:19,784
έχεις περισσότερους σκελετούς
στην ντουλάπα σου
843
00:51:19,952 --> 00:51:21,786
που όλο αυτό το συγκρότημα συναρμολογήθηκε.
844
00:51:21,954 --> 00:51:24,622
Δεν μπορώ καν
αναφέρετέ τα δυνατά.
845
00:51:28,461 --> 00:51:32,088
Είσαι ο πατέρας του,
βρώμικο διεστραμμένο!
846
00:51:35,176 --> 00:51:36,676
- ΚΑΛΑ!
- Δεν ήταν κακό, γέροντα.
847
00:51:36,844 --> 00:51:38,762
σας συγχαίρω.
Ήταν πολύ καλό.
848
00:51:40,014 --> 00:51:41,639
Λοιπόν,
849
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
επιτέλους είμαστε μόνοι.
850
00:51:45,060 --> 00:51:47,520
Με εξαίρεση τη Μις Πράις,
851
00:51:47,688 --> 00:51:51,357
δεν υπάρχει ούτε ένα αξιοπρεπές ον
ανάμεσά σας.
852
00:51:51,525 --> 00:51:53,193
Ούτε ένα.
853
00:51:53,360 --> 00:51:56,863
Ξέρεις τι κάνει
αξιοπρεπείς άνθρωποι;
854
00:51:57,031 --> 00:51:58,198
Φόβος.
855
00:51:58,365 --> 00:52:00,366
Και είναι εκεί
την καρδιά του προβλήματος.
856
00:52:00,534 --> 00:52:03,369
Κανένας από εσάς
δεν έχει τίποτα άλλο να φοβηθεί.
857
00:52:03,537 --> 00:52:06,915
Κάθεσαι αναπαυτικά
στα έδρανα της εξουσίας,
858
00:52:07,082 --> 00:52:10,210
κρύβεσαι από πίσω
το ψεύτικο είδωλό σου και οδηγείς
859
00:52:10,377 --> 00:52:13,630
ζει θαμμένη με μυστικότητα
που όλοι αγνοούν
860
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
εκτός από τον Θεό.
861
00:52:22,306 --> 00:52:24,390
ξέχασα
η μικρή μου κούκλα βουντού.
862
00:52:26,519 --> 00:52:30,063
Αυτό είναι πραγματικά το πορτρέτο σου,
δεν το νομίζεις;
863
00:52:30,231 --> 00:52:33,900
Άκου, αν το πίστευα,
864
00:52:34,068 --> 00:52:35,652
θα αναρωτιόμουν...
865
00:52:52,419 --> 00:52:55,171
Πάμε. Δεν πιστεύω στο βουντού.
866
00:52:59,885 --> 00:53:01,469
Βουντού.
867
00:53:08,853 --> 00:53:11,396
Αλλά πιστεύω σε αυτό.
868
00:53:11,564 --> 00:53:13,857
Μην τρέχεις!
Μην τρέχεις!
869
00:53:14,024 --> 00:53:16,776
Ψεύτικες μάρκες! Ψεύτικες μάρκες!
Είστε όλοι ψεύτικοι!
870
00:53:19,280 --> 00:53:21,447
«Αλλά πιστεύω σε αυτό».
871
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Τι σημαίνει αυτό;
872
00:53:23,117 --> 00:53:24,576
Και αυτό είναι για σένα.
873
00:53:30,624 --> 00:53:31,749
Τσίχλα;
874
00:53:33,085 --> 00:53:35,628
Πάρτε το. Όλα είναι καλά.
875
00:53:35,796 --> 00:53:37,755
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
876
00:53:37,923 --> 00:53:40,925
Αυτοί οι τύποι ήταν
ψεύτικα κουπόνια.
877
00:53:41,093 --> 00:53:43,386
Είσαι αγνή ψυχή.
878
00:53:44,972 --> 00:53:47,599
Αλλά δεν είπες: «Θεέ μου
να σε ευλογώ» όταν φτάρνισα.
879
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
Λόκι!
880
00:53:52,146 --> 00:53:53,521
καλά κάνεις.
881
00:53:53,689 --> 00:53:55,690
- Λόκι!
- Το ξέρω. έρχομαι.
882
00:53:59,695 --> 00:54:01,154
Είσαι τυχερός.
883
00:54:04,074 --> 00:54:05,366
NUSE SELNS
884
00:54:05,534 --> 00:54:08,328
Ξέχασα ότι ήσουν εκεί.
Πόσο καιρό έχει περάσει;
885
00:54:08,495 --> 00:54:09,829
Τον Αύγουστο θα είναι 3 χρόνια.
886
00:54:09,997 --> 00:54:13,541
Είναι ο 14ος απόστολος που έχουμε ξεχάσει
επειδή ήταν γυναίκα;
887
00:54:13,709 --> 00:54:14,834
Αυτό το κορίτσι δεν είναι
μια γυναίκα.
888
00:54:15,002 --> 00:54:17,962
Ω. Δεν ήταν βυζιά
Ο Τζέι τρίβονταν;
889
00:54:18,130 --> 00:54:19,756
Τι, αυτό;
890
00:54:19,924 --> 00:54:24,010
Ξέρετε, η αληθινή φύση του α
η γυναίκα δεν ορίζεται από το στήθος της.
891
00:54:24,178 --> 00:54:26,512
Ανάθεμα, το κάθαρμα που με δάνεισε
το παλτό της έχει στήθος.
892
00:54:26,680 --> 00:54:30,099
Αυτό που καθορίζει παραδοσιακά
η γυναίκα είναι
893
00:54:30,267 --> 00:54:31,851
ανάμεσα στα πόδια της.
894
00:54:32,019 --> 00:54:34,354
Αλλά όπως βλέπετε,
895
00:54:34,521 --> 00:54:36,189
τίποτα δεν μπορεί να με καθορίσει.
896
00:54:36,357 --> 00:54:40,026
Γεια, μια δωρεάν παράσταση!
Άσε με να το δω!
897
00:54:40,194 --> 00:54:43,112
Θεέ μου,
άλλος άγγελος σαν τον Μέτατρον.
898
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
Πώς...
Πώς ξέρει τον Metatron;
899
00:54:46,033 --> 00:54:47,992
Αυτός είναι ο τελευταίος απόγονος.
900
00:54:48,869 --> 00:54:51,037
Πλάκα κάνεις.
901
00:54:53,457 --> 00:54:54,415
δεν καταλαβαίνω!
902
00:54:54,583 --> 00:54:58,586
Bethany, Τυχαίο
δεν είναι πραγματικά άγγελος.
903
00:54:58,754 --> 00:55:02,382
Και δεν είναι ούτε αυτή
ένας άνθρωπος σαν κι εσένα.
904
00:55:02,549 --> 00:55:06,219
- Κάποτε ήμουν αφηρημένος.
- Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα πια.
905
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
Είμαι μούσα, ηλίθιος.
906
00:55:08,973 --> 00:55:11,516
Δεν μπορώ άλλο
αντέξει τα πάντα.
907
00:55:11,684 --> 00:55:13,267
Εμπνέεις λοιπόν
άνθρωποι;
908
00:55:13,435 --> 00:55:16,062
Αυτό που μόλις συνέβη
με τους φίλους σου μόλις τώρα,
909
00:55:16,230 --> 00:55:19,065
δεν χρειάζεται να είσαι μούσα
να εμπνεύσει τους ηλίθιους ανθρώπους στη ζέστη.
910
00:55:19,233 --> 00:55:21,109
Δούλεψα στη βιομηχανία
της παράστασης, στο παρελθόν.
911
00:55:21,276 --> 00:55:26,698
Συμμετείχα σε 19 από τις 20 μεγαλύτερες
επιτυχία στην ιστορία του κινηματογράφου.
912
00:55:26,865 --> 00:55:29,367
- Δεκαεννιά;
- Ναι.
913
00:55:29,535 --> 00:55:32,370
Αυτός που σκηνοθέτησε
αυτό το παιδί μόνο στο σπίτι
914
00:55:32,538 --> 00:55:35,456
αντιμέτωποι με διαρρήκτες που προσπαθούν
να μπεις στο σπίτι,
915
00:55:35,624 --> 00:55:37,792
Δεν είχα τίποτα να δω
με αυτό.
916
00:55:37,960 --> 00:55:42,255
Κάποιος πούλησε την ψυχή του στον διάβολο
να αυξήσει τα κέρδη αυτού του γογγύλιου.
917
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
Γιατί το κάνεις
στριπτίζ;
918
00:56:03,110 --> 00:56:04,444
Θυμάσαι
γιατί έφυγα;
919
00:56:04,611 --> 00:56:07,947
Γιατί δεν σας το παραχωρήσαμε
καμία αξία για τις ιδέες σας.
920
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
Αποφάσισα να γίνω μούσα
και γράφω για τον εαυτό μου.
921
00:56:11,326 --> 00:56:15,121
Έδωσα ειδοποίηση 2 εβδομάδες,
Βρέθηκα ένα σώμα και 50 δολάρια
922
00:56:15,289 --> 00:56:18,291
και βγήκα στον κόσμο
να κάνει μια περιουσία.
923
00:56:18,459 --> 00:56:19,959
Τι συνέβη;
924
00:56:21,211 --> 00:56:22,754
Είχα μια βλάβη
της έμπνευσης.
925
00:56:22,921 --> 00:56:25,673
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Εγώ, μια μούσα!
926
00:56:25,841 --> 00:56:29,802
Μπορώ να εμπνεύσω οποιονδήποτε και
δώστε ένα σωρό ιδέες κάθε δευτερόλεπτο
927
00:56:29,970 --> 00:56:33,139
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω κανένα
κανένα για μένα.
928
00:56:33,474 --> 00:56:35,808
Έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
929
00:56:35,976 --> 00:56:38,144
- ΠΟΥ;
- Θεέ.
930
00:56:38,312 --> 00:56:41,147
- Ο Θεός είναι γυναίκα;
- Αμφιβάλλατε;
931
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
Το συζητάμε πάντα
στο αρσενικό.
932
00:56:43,150 --> 00:56:44,901
Δεν το ανέφερα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.
933
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Αλλά ένα από τα μειονεκτήματα,
όταν είμαστε άυλοι,
934
00:56:47,071 --> 00:56:49,697
είναι ότι δεν έχουμε λόγο
να πούμε σε επίπεδο σύνταξης.
935
00:56:49,865 --> 00:56:52,825
Οι άνθρωποι που τα έγραψαν όλα αυτά
πρόσθεσαν τις απόψεις τους
936
00:56:52,993 --> 00:56:55,453
και ήταν όλοι
άνδρες.
937
00:56:55,621 --> 00:56:59,457
Έτσι, έγινε άντρας.
Και δεν σταματά μόνο στον Θεό.
938
00:56:59,625 --> 00:57:01,584
Ολόκληρο το βιβλίο είναι
μεροληπτικά σε αυτό το επίπεδο.
939
00:57:01,752 --> 00:57:03,878
Μια γυναίκα είναι υπεύθυνη
του προπατορικού αμαρτήματος.
940
00:57:04,046 --> 00:57:06,172
Μια γυναίκα κόβει
Τα μαλλιά του Σαμψών.
941
00:57:06,340 --> 00:57:09,634
Μια γυναίκα ζητά κεφάλι
του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου.
942
00:57:09,802 --> 00:57:11,177
Ξαναδιάβασε λίγο
η Βίβλος.
943
00:57:11,345 --> 00:57:14,347
Οι γυναίκες είναι πιο ανταγωνιστικές εκεί
όπως οι Ρωμαίοι και οι Αιγύπτιοι.
944
00:57:14,515 --> 00:57:15,765
Είναι αηδιαστικό.
945
00:57:22,147 --> 00:57:23,856
Γιατί ο τελευταίος απόγονος
είναι εδώ;
946
00:57:24,024 --> 00:57:26,859
Λόγω Bartleby και Loki.
Βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής.
947
00:57:27,027 --> 00:57:30,154
- Το θησαυροφυλάκιο της τέρψης;
- Το γνωρίζεις αυτό;
948
00:57:30,322 --> 00:57:33,157
Πάντα ήξερα ότι ήταν
κακή ιδέα.
949
00:57:33,325 --> 00:57:35,159
Μπορούμε να εμπιστευτούμε το
Καθολικοί να καταστρέψουν την ύπαρξη.
950
00:57:35,327 --> 00:57:37,745
Σε ρωτάει ο καθολικισμός
ένα πρόβλημα, αν κατάλαβα καλά;
951
00:57:37,913 --> 00:57:39,705
Όλοι αυτοί που θεραπεύουν τον Θεό
σαν βάρος
952
00:57:39,915 --> 00:57:41,082
και όχι ως ευλογία
953
00:57:41,291 --> 00:57:42,834
όπως κάποιοι Καθολικοί
μου δημιουργεί πρόβλημα.
954
00:57:43,001 --> 00:57:45,878
Δεν γιορτάζεις την πίστη σου,
τη θρηνείς.
955
00:57:46,046 --> 00:57:50,174
- Ποια θρησκεία είναι πιο σωστή;
- Δεν είναι να είσαι σωστός.
956
00:57:50,342 --> 00:57:52,176
Δεν έχει ανακαλυφθεί καμία ομολογία
η αληθινή ουσία των πραγμάτων
957
00:57:52,344 --> 00:57:54,887
γιατί είναι όλοι πολύ μεθυσμένοι
από τον εαυτό τους για να επιτύχουν
958
00:57:55,055 --> 00:57:59,892
ότι δεν είναι αντικείμενο πίστης
αυτό μετράει, αλλά η ίδια η πίστη.
959
00:58:00,060 --> 00:58:04,438
Οι καρδιές σας είναι στο σωστό μέρος,
αλλά τα κεφάλια σας πρέπει να ξυπνήσουν.
960
00:58:06,859 --> 00:58:09,402
Η La Sourdine και εγώ,
μας δέχτηκαν στη συμμορία τους.
961
00:58:15,325 --> 00:58:17,243
Ποιος στο διάολο πέταξε;
962
00:58:18,745 --> 00:58:21,998
Γεννήθηκα από σκατά!
963
00:58:25,419 --> 00:58:28,212
Γλυκός Ιησούς, κάποιος
θέλει πραγματικά το δέρμα σου!
964
00:58:28,380 --> 00:58:30,756
- Τι είναι αυτό;
- Περιττώματα.
965
00:58:30,924 --> 00:58:33,092
- Γολγοθάς.
- Τι;
966
00:58:33,260 --> 00:58:34,594
Ένας καταραμένος δαίμονας!
967
00:58:34,761 --> 00:58:38,389
δεν γεννήθηκα
μιας γυναίκας!
968
00:58:39,141 --> 00:58:42,268
- Είναι φίλος σου;
- Είναι αυτό το βρωμερό σκατά μαζί μας;
969
00:58:42,436 --> 00:58:43,936
Ήρθε για τη Βηθανία!
970
00:58:44,104 --> 00:58:46,939
Αυτό το κάθαρμα θα το κάψουμε!
971
00:58:47,107 --> 00:58:49,483
Ήξερα ότι πήγαινα
σκοτώστε κάποιον σήμερα!
972
00:58:49,651 --> 00:58:51,485
Κάτω τα χέρια, έτσι;
973
00:58:51,653 --> 00:58:52,862
Στην επίθεση!
974
00:58:54,239 --> 00:58:56,657
Έλα ! Έλα ! Έλα !
975
00:59:17,971 --> 00:59:20,431
Φαίνεται ότι είμαστε
επικεφαλής της συμμορίας τώρα.
976
00:59:21,808 --> 00:59:23,309
Όλοι στο μπαρ!
977
00:59:32,819 --> 00:59:34,445
Από πού προκύπτει αυτό το πράγμα;
978
00:59:34,613 --> 00:59:36,155
Έχετε ακούσει για
του Γολγοθά;
979
00:59:36,323 --> 00:59:38,282
Αυτός είναι ο λόφος όπου ο Χριστός
σταυρώθηκε.
980
00:59:38,450 --> 00:59:41,118
Οι Ρωμαίοι σταυρώθηκαν εκεί
όλοι.
981
00:59:41,286 --> 00:59:44,705
Με εξαίρεση τον Χριστό, ήταν
δολοφόνοι, ληστές, κλέφτες.
982
00:59:44,873 --> 00:59:47,917
Όταν ο σταυρωμένος έδωσε το φάντασμα,
το σώμα του χαλάρωσε τους μύες του
983
00:59:48,085 --> 00:59:50,503
με την εκκένωση των περιττωμάτων
και τα ούρα,
984
00:59:50,671 --> 00:59:53,464
τι προκάλεσε αυτό το σωρό
περπάτημα σκατά.
985
00:59:53,632 --> 00:59:56,634
Ο σκατά δαίμονας του Γολγοθά,
ο κύριος δολοφόνος της κόλασης.
986
00:59:56,802 --> 00:59:58,552
Ήρθε εδώ για σένα,
μικρή μου.
987
01:00:03,141 --> 01:00:05,351
- Μπομπ, κατέβα!
- Αγώνες! Αγώνες!
988
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
- Γεια σου!
- Πώς το έκανες;
989
01:00:42,597 --> 01:00:44,223
«Σκοτώνει τις πιο έντονες μυρωδιές».
990
01:00:44,391 --> 01:00:47,268
- Είναι υπέροχο, μεγάλε!
- Γιατί το κουβαλάς αυτό;
991
01:00:49,396 --> 01:00:51,022
Τι ;
992
01:00:51,189 --> 01:00:53,566
Όποιος έστειλε αυτό το πράγμα
μπορεί να στείλει άλλο ένα.
993
01:00:53,734 --> 01:00:57,069
Θέλω να πάρεις την πριγκίπισσα
όσο το δυνατόν περισσότερο.
994
01:00:57,237 --> 01:00:59,697
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να κάνει αυτό το μεγάλο κακάο να μιλάει.
995
01:00:59,865 --> 01:01:02,575
Αν μου πει κάτι,
Θα σας ενημερώσω.
996
01:01:03,910 --> 01:01:06,120
Θέλουμε 2 εισιτήρια
για το Νιου Τζέρσεϊ, παρακαλώ.
997
01:01:06,288 --> 01:01:07,913
Δεν υπάρχουν άλλα, κύριε.
998
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
- Τι ;
- Υπάρχει ένα αύριο την ίδια ώρα.
999
01:01:10,751 --> 01:01:14,587
Μην υποτιμάτε την έλξη
που έχουμε για το State of Gardens.
1000
01:01:14,755 --> 01:01:17,048
Να είσαι εκεί για δύο ώρες
εκ των προτέρων.
1001
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
Είναι τέλειο.
1002
01:01:20,844 --> 01:01:23,679
Η τάση σου να γκρεμίζεις ανθρώπους
μας εμπόδισε να διαπραγματευτούμε
1003
01:01:23,847 --> 01:01:27,892
κάτι τόσο απλό όσο
να πάρει λεωφορείο.
1004
01:01:28,060 --> 01:01:29,602
Γάμησέ τον,
το λεωφορείο.
1005
01:01:29,770 --> 01:01:34,273
Γιατί να καταρρεύσουμε
για να σηκωθούμε;
1006
01:01:34,441 --> 01:01:36,776
- Κλέψε, εννοείς;
- Έχουμε φτερά, έτσι δεν είναι;
1007
01:01:36,943 --> 01:01:38,444
Ανάθεμα, ας τα χρησιμοποιήσουμε!
1008
01:01:38,612 --> 01:01:41,030
Δεν θα το έκανα αυτό,
αν ήμουν στη θέση σου.
1009
01:01:42,449 --> 01:01:44,200
Βλέπετε παιδιά μου,
1010
01:01:44,368 --> 01:01:47,787
δεν θα ήθελες να μοιάζεις
στις μικρές νεράιδες, σωστά;
1011
01:01:53,418 --> 01:01:55,461
Πώς βγήκες
από την κόλαση;
1012
01:01:55,629 --> 01:01:57,797
Τους είπα ότι έρχομαι
για υπόθεση κατοχής.
1013
01:01:57,964 --> 01:02:01,092
Αν μάθουν ότι είπα ψέματα,
Θα έρθουν να με πάρουν.
1014
01:02:01,259 --> 01:02:04,887
- Γιατί μας φέρνεις εδώ;
- Κοντεύεις να σε πιάσουν.
1015
01:02:05,055 --> 01:02:08,474
Σκοτώνεις ανθρώπους τριγύρω,
θέλεις να βγάλεις τα φτερά σου!
1016
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
Δεν έχεις ιδέα
τι γινεται
1017
01:02:10,644 --> 01:02:12,478
Πηγαίνουμε σπίτι.
1018
01:02:12,646 --> 01:02:16,982
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις
ευγενικά στον παράδεισο;
1019
01:02:17,150 --> 01:02:19,652
- Γιατί όχι;
- Όλοι σε ψάχνουν.
1020
01:02:19,820 --> 01:02:22,655
Άνθρωποι και από τις δύο πλευρές.
Του παραδείσου και της κόλασης.
1021
01:02:22,823 --> 01:02:24,990
Έχουν εντολή να σε πυροβολήσουν
σε κενό σημείο.
1022
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
- Αλήθεια;
-Για τι;
1023
01:02:26,660 --> 01:02:28,786
Γιατί τα βιδώνεις
θυμωμένος, γι' αυτό.
1024
01:02:30,122 --> 01:02:32,706
Λένε ότι η αλαζονεία σου
προκάλεσε την οργή του Θεού
1025
01:02:32,874 --> 01:02:35,501
και ξέρω ότι ο Εωσφόρος είναι έξαλλος
γιατί μπορούσες
1026
01:02:35,669 --> 01:02:38,045
ridicule him by succeeding
όπου έχει αποτύχει πολλές φορές.
1027
01:02:38,213 --> 01:02:41,215
- So, they're going to kill us?
- Θα προσπαθήσουν!
1028
01:02:41,383 --> 01:02:44,218
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
ταξίδι ινκόγκνιτο.
1029
01:02:44,386 --> 01:02:46,720
Να είστε πιο αυτοεξυπηρετούμενοι.
Αποφύγετε τα ραντάρ τους.
1030
01:02:46,888 --> 01:02:49,348
Σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους.
Ξεχωρίζεις πάρα πολύ.
1031
01:02:49,516 --> 01:02:52,351
- Ω, παρακαλώ!
- Θέλουν να μας σκοτώσουν!
1032
01:02:52,519 --> 01:02:54,395
Oh, you can believe me, old man.
1033
01:02:55,647 --> 01:02:57,857
Έβαλαν τον τελευταίο απόγονο
στα βήματά σου.
1034
01:02:58,024 --> 01:02:59,692
- Αλήθεια;
- Πλάκα κάνεις.
1035
01:02:59,860 --> 01:03:02,736
Οι πόζες της επιστροφής σας
πολλά προβλήματα.
1036
01:03:02,904 --> 01:03:04,738
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
ώστε να μην πραγματοποιηθεί.
1037
01:03:04,906 --> 01:03:08,075
Εν τω μεταξύ, σας προτείνω
βρείτε άλλο μέσο μεταφοράς.
1038
01:03:08,243 --> 01:03:10,202
Αν υπάρχει κάτι νέο,
Θα σας ενημερώσω.
1039
01:03:10,370 --> 01:03:13,497
Ευχαριστώ, Αζραέλ.
Είσαι αληθινός φίλος.
1040
01:03:13,665 --> 01:03:16,500
Πρώτα πρέπει να επιστρέψω στην τρύπα
ότι κάτι υποψιάζονται.
1041
01:03:16,668 --> 01:03:20,296
Και θυμηθείτε:
μείνε ινκόγκνιτο!
1042
01:03:24,718 --> 01:03:27,261
Πώς είσαι μικρή μου;
1043
01:03:27,429 --> 01:03:29,054
Είναι περίεργο.
1044
01:03:29,222 --> 01:03:31,724
Ακριβώς όταν πίστεψα
ελέγξτε την κατάσταση,
1045
01:03:31,892 --> 01:03:35,060
κάτι απίστευτο
συνέβη στη ζωή μου.
1046
01:03:35,228 --> 01:03:37,688
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω
μείνε στο σπίτι.
1047
01:03:37,856 --> 01:03:39,398
Ακούγεσαι σαν τον δικό μας τύπο.
1048
01:03:40,567 --> 01:03:41,901
Πώς είναι αυτός;
1049
01:03:42,068 --> 01:03:44,528
Του αρέσει να ακούει
οι άνθρωποι μιλάνε.
1050
01:03:44,696 --> 01:03:48,032
Ο Χριστός αγαπούσε να κάθεται
δίπλα στη φωτιά και άκουσέ μας.
1051
01:03:48,200 --> 01:03:51,118
Όταν αφήνουμε τον εαυτό μας να φύγει
μιλάμε για ασήμαντα πράγματα,
1052
01:03:51,286 --> 01:03:52,745
χαμογέλασε.
1053
01:03:52,913 --> 01:03:54,872
Το μόνο παράπονο που νιώθει
προς την ανθρωπότητα,
1054
01:03:55,040 --> 01:03:58,209
είναι όλα αυτά
οι άνθρωποι κάνουν στο όνομά Του.
1055
01:03:58,376 --> 01:04:01,670
Πόλεμοι, μισαλλοδοξία,
τηλεευαγγελισμός.
1056
01:04:01,838 --> 01:04:05,424
Το μεγαλύτερο είναι η διχόνοια
που βασιλεύει μεταξύ των θρησκειών.
1057
01:04:05,592 --> 01:04:07,426
Λέει ότι η ανθρωπιά
κατάλαβε τα πάντα λάθος
1058
01:04:07,594 --> 01:04:10,971
με την οικοδόμηση μιας πεποίθησης
για να εδραιώσει μια καλή ιδέα.
1059
01:04:11,139 --> 01:04:13,724
Νομίζεις ότι είναι λάθος
να έχω πεποιθήσεις;
1060
01:04:13,892 --> 01:04:15,893
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
έχουν ιδέες.
1061
01:04:16,061 --> 01:04:19,104
Μπορούμε να αλλάξουμε μια ιδέα. Είναι
πιο δύσκολο να αλλάξεις μια πεποίθηση.
1062
01:04:19,272 --> 01:04:21,649
Οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτούς.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για αυτούς.
1063
01:04:21,816 --> 01:04:24,151
Η ίδια η ουσία της ύπαρξης
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κίνδυνο
1064
01:04:24,319 --> 01:04:26,612
λόγω της καθολικής πίστης
1065
01:04:26,780 --> 01:04:29,323
σχετικά με αυτή τη μαλακία
της τέρψης.
1066
01:04:29,574 --> 01:04:31,742
Bartleby και Loki,
είτε το γνωρίζουν είτε όχι,
1067
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
εκμεταλλεύονται αυτή τη στιγμή
αυτή η πεποίθηση
1068
01:04:33,912 --> 01:04:35,287
και αν τα καταφέρουν
για τους σκοπούς τους,
1069
01:04:35,455 --> 01:04:39,542
όλοι θα εξαφανιστούμε, εσύ, εγώ,
και τα πάντα γύρω μας.
1070
01:04:39,709 --> 01:04:41,669
Λόγω πεποίθησης.
1071
01:04:43,922 --> 01:04:47,800
Δεν είδα τους δύο ηλίθιους
για πολύ καιρό. Και εσύ;
1072
01:04:47,968 --> 01:04:50,970
Μια μέρα, στο εμπορικό κέντρο,
δέσαμε την Tubby στο ταβάνι,
1073
01:04:51,137 --> 01:04:54,390
γλίστρησε και
έπεσε στον τοίχο.
1074
01:04:54,558 --> 01:04:55,891
Ήταν πραγματικά ηλίθιο.
1075
01:04:56,059 --> 01:04:58,894
Δεν είσαι
σας φέρνουν σε μπελάδες οι δύο;
1076
01:04:59,062 --> 01:05:02,231
Κοντεύουμε να καπνίσουμε
μια ένωση με αυτά τα δύο καθάρματα
1077
01:05:02,399 --> 01:05:05,609
που μόλις ανέβηκαν
στο τρένο, ο Λάρι και ο Μπάρι.
1078
01:05:07,195 --> 01:05:09,780
Ο Τζέι μας είπε ότι θα πας
κοιμήσου μαζί του.
1079
01:05:14,494 --> 01:05:16,912
Γεύσου αυτό, γέροντα.
Είναι καλό πράγμα.
1080
01:05:18,290 --> 01:05:19,707
Ω, διάολε.
1081
01:05:23,295 --> 01:05:25,671
Ωραία πράγματα, γέροντα.
1082
01:05:25,839 --> 01:05:27,715
Κάτι είναι αυτό, ε;
1083
01:05:30,135 --> 01:05:32,052
Έχεις μπελάδες, γέροντα!
1084
01:05:35,265 --> 01:05:36,724
Είναι κάτι σοβαρό.
1085
01:05:37,726 --> 01:05:40,185
Γιατί πας στο Νιου Τζέρσεϊ;
1086
01:05:40,353 --> 01:05:43,689
Έχω κάτι να κάνω εκεί.
1087
01:05:43,857 --> 01:05:45,232
Πηγαίνουμε σπίτι.
1088
01:05:45,400 --> 01:05:48,068
Ω. Ζείτε μαζί,
εσείς οι δύο;
1089
01:05:48,236 --> 01:05:50,070
Ναι, δυστυχώς.
1090
01:05:52,699 --> 01:05:55,492
Πόσο καιρό έχει περάσει
ότι είστε μαζί;
1091
01:05:56,745 --> 01:05:58,537
λίγη ώρα.
1092
01:05:58,705 --> 01:06:02,333
Είναι τρελός μερικές φορές, αλλά
έχουμε πολλά κοινά πράγματα.
1093
01:06:02,500 --> 01:06:04,001
Πώς γνωριστήκατε;
1094
01:06:04,169 --> 01:06:05,669
Ήμασταν στην ίδια βάση.
1095
01:06:05,837 --> 01:06:08,088
Είναι υπέροχο.
1096
01:06:08,256 --> 01:06:12,092
Ο κόσμος πάει πάντα
να μιλήσουμε για «το στρατιωτικό ζήτημα».
1097
01:06:13,219 --> 01:06:14,219
Συγγνώμη;
1098
01:06:14,387 --> 01:06:18,599
Οι machos λένε ότι είναι
«ένας στρατός ανδρών».
1099
01:06:18,767 --> 01:06:20,601
Αλλά γνωριστήκατε
εκεί,
1100
01:06:20,769 --> 01:06:21,810
είσαι
μαζί.
1101
01:06:21,978 --> 01:06:25,064
Νομίζεις ότι είμαστε εραστές;
Όχι, όχι. Δεν είμαστε γκέι.
1102
01:06:25,231 --> 01:06:27,566
Ω Θεέ μου.
λυπάμαι.
1103
01:06:27,734 --> 01:06:30,861
- Υπέθεσα...
- Σου φαίνομαι γκέι;
1104
01:06:33,657 --> 01:06:36,784
Ο πρώην σύζυγός μου τα χάλασε
την αίσθηση των σχέσεών μου με τους άλλους.
1105
01:06:36,951 --> 01:06:39,411
- Είστε χωρισμένοι.
- Αυτή είναι μια ευγενική λέξη για να τον περιγράψω.
1106
01:06:39,579 --> 01:06:41,080
Το ονομάζω αυτό
«έχουν πεταχτεί».
1107
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
έχω πάει
1108
01:06:43,333 --> 01:06:44,917
απορρίφθηκε στο παρελθόν.
1109
01:06:45,085 --> 01:06:47,336
Μην ξεπερνάς τον εαυτό σου
συνεχώς αμφισβητείται;
1110
01:06:47,504 --> 01:06:48,587
Μην αναρωτιέσαι
1111
01:06:48,755 --> 01:06:50,589
πώς σε βάλανε τόσο εύκολα
στην άκρη;
1112
01:06:50,757 --> 01:06:54,259
Και αναρωτιόμαστε αν το άλλο
θα ξυπνήσει μια μέρα
1113
01:06:54,427 --> 01:06:55,761
και σου θυμιζω.
1114
01:06:55,929 --> 01:06:59,306
Σας το λέμε πάντα
Πονάει λιγότερο με τον καιρό.
1115
01:06:59,474 --> 01:07:01,475
Αλλά στην πραγματικότητα,
1116
01:07:01,643 --> 01:07:03,310
Πονάει ακόμα περισσότερο.
1117
01:07:06,731 --> 01:07:08,899
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
1118
01:07:09,067 --> 01:07:10,776
Τι χρειαζόμαστε;
1119
01:07:10,944 --> 01:07:12,444
Ένα ποτό.
1120
01:07:14,114 --> 01:07:15,989
Πρέπει να πιούμε
καλό σουτ.
1121
01:07:17,617 --> 01:07:19,535
Αγόρι.
1122
01:07:25,959 --> 01:07:27,918
Πάντα θα
στην εκκλησία;
1123
01:07:28,086 --> 01:07:30,129
Κάθε Κυριακή.
1124
01:07:30,296 --> 01:07:32,631
Σε φέρνει
κάτι;
1125
01:07:32,799 --> 01:07:35,843
Μου επιτρέπει να κάνω
οι λογαριασμοί μου κάθε εβδομάδα!
1126
01:07:36,010 --> 01:07:39,972
Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν πια στην εκκλησία
να νιώσει πνευματικότητα.
1127
01:07:40,140 --> 01:07:42,307
Βαριούνται στην εκκλησία
1128
01:07:42,475 --> 01:07:45,811
αλλά συνεχίζουν
κάθε εβδομάδα, από συνήθεια.
1129
01:07:45,979 --> 01:07:48,230
Έχω φύγει τελείως!
1130
01:07:49,816 --> 01:07:52,693
Πότε έχασες την πίστη σου;
1131
01:07:52,861 --> 01:07:55,070
Θυμάμαι πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
1132
01:07:57,699 --> 01:08:01,368
Ήμουν στο τηλέφωνο
με τη μητέρα μου
1133
01:08:01,536 --> 01:08:05,497
και προσπάθησε
να με συμβουλέψει σχετικά
1134
01:08:06,624 --> 01:08:08,041
για ένα πολύ συγκεκριμένο πράγμα.
1135
01:08:10,170 --> 01:08:14,506
Και σαν αυτό που είπε
δεν με βοήθησε να νιώσω καλύτερα,
1136
01:08:14,674 --> 01:08:16,508
είπε:
1137
01:08:16,676 --> 01:08:18,510
«Μπεθανία,
1138
01:08:18,678 --> 01:08:20,554
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο».
1139
01:08:23,975 --> 01:08:27,686
Ήμουν... Ήμουν πραγματικά έξαλλη
εναντίον της.
1140
01:08:29,773 --> 01:08:31,315
Είπα στον εαυτό μου:
1141
01:08:31,483 --> 01:08:33,317
«Και τα σχέδιά μου, λοιπόν;»
1142
01:08:33,485 --> 01:08:35,235
Καταλαβαίνετε;
1143
01:08:35,403 --> 01:08:38,363
Ήθελα να δημιουργήσω μια οικογένεια
1144
01:08:38,531 --> 01:08:40,073
με τον άντρα μου.
1145
01:08:40,241 --> 01:08:43,160
Αυτό το σχέδιο δεν ήταν
αρκετά καλό για τον Θεό;
1146
01:08:47,040 --> 01:08:48,999
Προφανώς όχι.
1147
01:08:52,295 --> 01:08:56,298
Και εσύ;
Πώς έχασες την πίστη σου;
1148
01:08:57,467 --> 01:08:59,635
Ήταν πολύ καιρό πριν.
1149
01:08:59,803 --> 01:09:03,222
Μια μέρα ο Θεός σταμάτησε
να με ακούσεις.
1150
01:09:03,389 --> 01:09:07,851
Συνέχισα να μιλάω, αλλά
Ένιωσα ότι δεν με άκουγε πια.
1151
01:09:08,019 --> 01:09:11,480
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
Ότι σε άκουσε πριν από αυτό;
1152
01:09:14,317 --> 01:09:16,193
Δεν είμαι σίγουρος.
1153
01:09:16,361 --> 01:09:18,570
δεν μου αρέσει
σκέψεις σαν αυτή.
1154
01:09:19,697 --> 01:09:22,699
Αλλά ξέρεις,
έρχονται σε σένα καθώς μεγαλώνεις.
1155
01:09:22,867 --> 01:09:27,204
Όταν είσαι παιδί,
δεν αμφισβητείς την πίστη.
1156
01:09:28,748 --> 01:09:31,416
Ο Θεός είναι στον παράδεισο και...
1157
01:09:31,584 --> 01:09:35,003
Πάντα κρατάει
μάτι σε σένα.
1158
01:09:39,509 --> 01:09:42,427
Θα έδινα οτιδήποτε
να το νιώσω ξανά.
1159
01:09:47,559 --> 01:09:50,769
Γι' αυτό άφησα τον εαυτό μου
να οδηγήσει σε αυτό το προσκύνημα.
1160
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Όπου αυτό το προσκύνημα
υποτίθεται ότι θα σε οδηγήσει;
1161
01:10:01,281 --> 01:10:04,408
- Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
- Πες μου να δω.
1162
01:10:04,576 --> 01:10:06,785
Εντάξει, αλλά θα σε έχω προειδοποιήσει.
1163
01:10:06,953 --> 01:10:08,579
Εντάξει.
1164
01:10:08,746 --> 01:10:12,249
Πάω σε αυτή την εκκλησία
από το Νιου Τζέρσεϊ.
1165
01:10:12,417 --> 01:10:14,126
Αλήθεια ;
1166
01:10:14,294 --> 01:10:18,630
Kerwood Mandel στο αυτοκίνητο 3.
Kerwood Mandel στο αυτοκίνητο 3.
1167
01:10:18,798 --> 01:10:22,134
Υποτίθεται ότι θα προλάβω
δύο άγγελοι
1168
01:10:22,302 --> 01:10:24,219
να μπει στην εκκλησία.
1169
01:10:26,139 --> 01:10:27,931
Προσπαθούν...
1170
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
Σκατά.
1171
01:10:31,311 --> 01:10:33,729
Προσπαθούν να επιστρέψουν
στον παράδεισο.
1172
01:10:37,108 --> 01:10:39,651
Τους έδιωξαν
από τον παράδεισο
1173
01:10:39,819 --> 01:10:41,820
πριν από χρόνια,
καταλαβαίνεις;
1174
01:10:42,322 --> 01:10:44,448
Και αν τα καταφέρουν
να επιστρέψω εκεί,
1175
01:10:44,616 --> 01:10:46,366
αυτό θα το δείξει
Ο Θεός έκανε λάθος
1176
01:10:46,534 --> 01:10:49,620
και καθώς ο Θεός είναι αλάνθαστος,
1177
01:10:49,787 --> 01:10:51,455
αποδείξει ότι έκανε λάθος
1178
01:10:51,623 --> 01:10:54,833
θα κατέστρεφε όλη την ύπαρξη.
1179
01:10:56,628 --> 01:10:58,670
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
1180
01:10:58,838 --> 01:11:03,008
Η τραπεζαρία θα κλείσει
σε 5 λεπτά. Σας ευχαριστώ.
1181
01:11:03,176 --> 01:11:05,719
Νιώθω τόσο ηλίθιος
1182
01:11:05,887 --> 01:11:07,804
σου λεω αυτο.
1183
01:11:09,265 --> 01:11:11,516
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
1184
01:11:11,684 --> 01:11:14,311
Έτσι πρέπει να κάνω
σταματήσω έναν άγγελο;
1185
01:11:14,479 --> 01:11:15,854
Δύο, ακόμη περισσότερο!
1186
01:11:21,027 --> 01:11:24,321
Μάλλον πρέπει
μιλήστε τους για να τους αποτρέψετε.
1187
01:11:24,489 --> 01:11:26,531
Ίσως πρέπει να τους σκοτώσεις.
1188
01:11:26,699 --> 01:11:29,868
Α, ναι, αυτό είναι.
Σκοτώστε τους!
1189
01:11:31,204 --> 01:11:35,707
Ακόμα κι αν ήταν,
και δεν είναι,
1190
01:11:36,918 --> 01:11:39,962
πώς σκοτώνεις
ένας άγγελος, Μπάρι;
1191
01:11:40,713 --> 01:11:42,714
Ω,
1192
01:11:42,882 --> 01:11:45,592
Υποθέτω ότι είναι
λίγο πολύ το ίδιο
1193
01:11:45,802 --> 01:11:47,219
παρά να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
1194
01:11:48,680 --> 01:11:51,264
Πού έχουν πάει όλοι αυτοί;
Ξύπνησα και...
1195
01:11:53,226 --> 01:11:55,060
- Ο απόστολος!
- Χάλια!
1196
01:11:55,228 --> 01:11:58,230
Rufus, θα ήθελα να σε συστήσω
ο νέος μου φίλος, ο Μπάρι.
1197
01:12:01,567 --> 01:12:03,527
Μην είσαι τόσο επίδειξη, Μπάρι.
1198
01:12:03,695 --> 01:12:06,363
Ηρέμησε, Μπάρτλεμπι.
Αφήστε την να φύγει.
1199
01:12:06,531 --> 01:12:08,699
- Μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Bartleby;
1200
01:12:08,866 --> 01:12:12,369
Μετά από τόσο καιρό, δεν πειράζει
τέλος σε σφαγή;
1201
01:12:12,537 --> 01:12:15,330
Μη με αγγίζεις,
Μπάσταρδος πουλί!
1202
01:12:15,498 --> 01:12:18,291
Στάση. Πριν από πέντε λεπτά,
ήθελες πολύ να με εντυπωσιάσεις.
1203
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
Λόκι!
1204
01:12:20,420 --> 01:12:21,628
Σκατά. Ο απόστολος!
1205
01:12:21,796 --> 01:12:23,797
Δεν τελείωσα, Πιτ,
σας το ορκίζομαι.
1206
01:12:23,965 --> 01:12:25,257
Τι κάνεις εδώ;
1207
01:12:25,425 --> 01:12:27,884
Αυτή η γυναίκα πρέπει να αποτρέψει
2 άγγελοι μπαίνουν στην εκκλησία.
1208
01:12:28,052 --> 01:12:30,345
-Μιλάει για εμάς;
- Φυσικά και μιλάει για εμάς!
1209
01:12:30,513 --> 01:12:33,598
Άρα υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι ρευστοποιούμαστε;
1210
01:12:33,766 --> 01:12:36,476
Δεν σκέφτηκες
τις συνέπειες της επιστροφής σας!
1211
01:12:36,644 --> 01:12:38,270
Δεν μας νοιάζει,
συνέπειες!
1212
01:12:38,438 --> 01:12:41,273
Θα πάμε σπίτι, ακόμα κι αν
Πληγώνει την περηφάνια κάποιων ανθρώπων.
1213
01:12:41,441 --> 01:12:43,817
- Δεν είναι θέμα περηφάνιας!
- Λόκι, σκότωσε το κορίτσι.
1214
01:12:43,985 --> 01:12:46,611
Είσαι ψηλά, ή τι;
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω αν δεν έχει κάνει τίποτα.
1215
01:12:46,779 --> 01:12:48,113
Καλώς.
Πάω να τη σκοτώσω μόνος μου.
1216
01:12:48,281 --> 01:12:50,490
με παίρνει ο ύπνος
και φεύγουν όλοι;
1217
01:12:50,658 --> 01:12:53,201
- Αυτοί οι τύποι είναι λιποτάκτες.
-Κάνε τον να σωπάσει!
1218
01:13:03,254 --> 01:13:04,838
Ω σκατά!
1219
01:13:06,299 --> 01:13:07,758
Κίσσα!
1220
01:13:08,926 --> 01:13:10,093
Biggie!
1221
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Η πόρτα! Η πόρτα!
1222
01:13:16,476 --> 01:13:18,769
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε
ήρεμα για όλα αυτά;
1223
01:13:24,233 --> 01:13:27,235
θα ήθελα να κατέβω
στην επόμενη στάση!
1224
01:14:07,193 --> 01:14:08,652
Δεν είχε εισιτήριο.
1225
01:14:11,948 --> 01:14:14,574
- Ο απόστολος είναι εδώ.
- Παρατήρησα.
1226
01:14:14,742 --> 01:14:18,203
- Λοιπόν, ξέρεις ποια είναι;
- Ο απόγονος, υποθέτω!
1227
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
Θα πρέπει να σκεφτούμε
σε όλα αυτά.
1228
01:14:21,207 --> 01:14:24,334
Άκουσες τον τύπο. είπε
ότι θα υπάρξουν συνέπειες.
1229
01:14:24,502 --> 01:14:28,380
Ο Azraël λέει ότι είμαστε σημαδεμένοι!
Μπορεί να πάει πιο μακριά από όσο νομίζαμε.
1230
01:14:28,548 --> 01:14:30,465
Ήμουν στα πρόθυρα
να το κάνει.
1231
01:14:30,633 --> 01:14:33,760
Ήμουν στα πρόθυρα να αποφασίσω
το λαιμό αυτής της σκύλας.
1232
01:14:35,012 --> 01:14:37,556
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Στα δεξιά μου.
1233
01:14:37,723 --> 01:14:39,891
Ένιωσα ότι είχα δίκιο.
Ενθουσιάστηκα κιόλας!
1234
01:14:40,059 --> 01:14:42,018
Νιώθεις καλά;
Τα μάτια σου είναι...
1235
01:14:42,186 --> 01:14:44,229
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
1236
01:14:44,397 --> 01:14:46,231
Για πρώτη φορά,
Καταλαβαίνω τα πάντα.
1237
01:14:46,399 --> 01:14:50,068
Όταν αυτό το αθώο κοριτσάκι
αποκάλυψε την αποστολή του, κατάλαβα τα πάντα.
1238
01:14:50,236 --> 01:14:53,905
Στην αρχή ήμασταν μόνοι μαζί του,
Ο Θεός και οι άγγελοι.
1239
01:14:54,073 --> 01:14:55,740
Μετά δημιούργησε τους ανθρώπους.
1240
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
Έπρεπε να ζήσουμε μια ζωή βασισμένη
για τη δουλεία, τη λατρεία,
1241
01:14:59,036 --> 01:15:02,205
τα τόξα
και κύκλους στα πόδια.
1242
01:15:02,373 --> 01:15:06,710
Τους έδωσε περισσότερα πράγματα
παρά εμείς. Τους έδωσε μια επιλογή.
1243
01:15:06,878 --> 01:15:10,088
Μπορούν να επιλέξουν να αναγνωρίσουν τον Θεό
ή αγνοήστε το.
1244
01:15:10,256 --> 01:15:12,591
Σε όλη τη διάρκεια
της παραμονής μας στη Γη,
1245
01:15:12,758 --> 01:15:14,759
Ένιωσα την απουσία
της θείας παρουσίας
1246
01:15:14,927 --> 01:15:18,096
και με πονούσε όπως είμαι σίγουρος
που σε πονούσε το ίδιο.
1247
01:15:18,264 --> 01:15:22,142
Και γιατί τότε;
Γιατί μας έκανε έτσι.
1248
01:15:22,310 --> 01:15:25,562
Αν ήμασταν ελεύθεροι,
θα μπορούσαμε να αγνοήσουμε αυτή τη θλίψη.
1249
01:15:25,730 --> 01:15:27,439
Αλλά είμαστε
Οι υπηρέτες του.
1250
01:15:27,607 --> 01:15:29,524
Εντάξει.
1251
01:15:29,692 --> 01:15:33,111
Ξέρω κάποιον που έχει
πρέπει να πάρεις λίγο υπνάκο.
1252
01:15:33,279 --> 01:15:37,115
Ξύπνα! Μόλυνσαν
όλα όσα τους είχε προσφέρει.
1253
01:15:37,283 --> 01:15:39,117
Τους δόθηκε ο παράδεισος.
Τον πέταξαν.
1254
01:15:39,285 --> 01:15:41,620
Τους δώσαμε αυτόν τον πλανήτη.
Το κατέστρεψαν.
1255
01:15:41,787 --> 01:15:44,247
Ήταν οι πιο κακομαθημένοι
από όλα τα πλάσματά Του
1256
01:15:44,415 --> 01:15:47,626
και κάποιοι από αυτούς δεν θέλουν
ούτε καν να πιστέψεις ότι υπάρχει!
1257
01:15:47,793 --> 01:15:49,794
Και παρ' όλα αυτά,
1258
01:15:49,962 --> 01:15:53,632
σε κάθε περίσταση,
Είχε απέναντί τους
1259
01:15:53,799 --> 01:15:55,467
γαμημένη άπειρη υπομονή.
1260
01:15:55,635 --> 01:15:57,135
Τι γίνεται λοιπόν με εμάς;
1261
01:15:58,304 --> 01:16:01,181
σε ρώτησα μια φορά
1262
01:16:01,349 --> 01:16:04,184
να βάλεις κάτω το σπαθί σου γιατί
Τους λυπήθηκα.
1263
01:16:04,352 --> 01:16:06,102
Τι πήρε,
ως αποτέλεσμα;
1264
01:16:06,270 --> 01:16:08,438
Η εκδίωξή μας από τον παράδεισο.
1265
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
Πού ήταν η γαμημένη απέραντη υπομονή Του,
εκείνη την εποχή;
1266
01:16:11,275 --> 01:16:13,985
Δεν είναι δίκαιο!
Αυτό δεν είναι σωστό!
1267
01:16:14,153 --> 01:16:16,071
Πληρώσαμε το χρέος μας!
1268
01:16:17,531 --> 01:16:20,242
Δεν πιστεύεις
ότι ήρθε η ώρα;
1269
01:16:20,409 --> 01:16:23,536
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
ότι πάμε σπίτι;
1270
01:16:24,956 --> 01:16:29,834
Και πιστεύω ότι πρέπει
ότι καθαρίζουμε τις καθαρίστριές μας.
1271
01:16:30,002 --> 01:16:32,671
Περίμενε, περίμενε.
Να τους σκοτώσει;
1272
01:16:33,798 --> 01:16:36,466
Αυτός είναι ο τελευταίος απόγονος,
για την αγάπη του Θεού!
1273
01:16:36,634 --> 01:16:39,469
Τι γίνεται με τον Τζέι και τον Μπομπ;
Αυτά τα δύο παιδιά ήταν ωραία.
1274
01:16:39,637 --> 01:16:41,096
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό φίλε μου.
1275
01:16:41,264 --> 01:16:44,808
Μην αφήνετε τον εαυτό σας να τυφλωθεί
από τις συγγένειές σας.
1276
01:16:44,976 --> 01:16:46,351
Αυτό μου έχει ξανασυμβεί.
1277
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
Κατεβαίνοντας ή όχι,
1278
01:16:48,521 --> 01:16:49,854
είναι απλά ένας άνθρωπος
1279
01:16:50,022 --> 01:16:53,066
και διασχίζοντας αυτό το θησαυροφυλάκιο,
όλες οι αμαρτίες μας θα ξεχαστούν.
1280
01:16:53,234 --> 01:16:55,193
Ούτε δει, ούτε γνωστό.
1281
01:16:56,362 --> 01:16:59,322
Θεέ μου. Αυτή η ατάκα
μου είναι πολύ οικείο.
1282
01:17:00,866 --> 01:17:02,158
τι λες;
1283
01:17:02,326 --> 01:17:05,328
- Αυτή η ατάκα μου είναι γνωστή.
- Μη μου μιλάς έτσι.
1284
01:17:05,496 --> 01:17:08,415
- Μοιάζει με κομμουνιστικό χαρτί.
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
1285
01:17:08,582 --> 01:17:11,584
Μοιάζει με τον Εωσφόρο!
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
1286
01:17:11,752 --> 01:17:14,254
Δεν μιλάς
να πάω σπίτι, Μπάρτλεμπι.
1287
01:17:14,422 --> 01:17:16,965
Μιλάς για είσοδο
σε πόλεμο με τον Θεό!
1288
01:17:18,384 --> 01:17:19,884
Γαμήστε τέτοιες κουβέντες!
1289
01:17:20,052 --> 01:17:24,389
Είδα τι έγινε με τους περήφανους
που επιτέθηκε στον θρόνο.
1290
01:17:25,391 --> 01:17:27,517
Επιστρέφω στο Ουισκόνσιν.
1291
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
Πάμε σπίτι Λόκι,
1292
01:17:30,896 --> 01:17:34,858
και κανένας, όχι εσύ,
ούτε ο ίδιος ο Παντοδύναμος
1293
01:17:35,026 --> 01:17:36,901
δεν θα αλλάξει τίποτα.
1294
01:17:43,409 --> 01:17:44,868
Χάλια !
1295
01:17:46,078 --> 01:17:49,622
Γιατί δεν μείναμε μέσα
το τρένο; Τα πέταξες.
1296
01:17:49,790 --> 01:17:51,416
Με στοιχειώδη στρατηγική.
1297
01:17:51,584 --> 01:17:54,919
Αν οι εχθροί σου ξέρουν πού βρίσκεσαι,
καλύτερα να είσαι κάπου αλλού.
1298
01:17:55,087 --> 01:17:56,129
Γιατί είμαστε εχθροί;
1299
01:17:56,297 --> 01:17:58,131
Για μένα, το άτομο
που στάλθηκε
1300
01:17:58,299 --> 01:17:59,591
να με σκοτώσει
είναι ο εχθρός μου.
1301
01:17:59,759 --> 01:18:03,053
Τι σημαίνει αυτό;
Υποτίθεται ότι πρέπει να σκοτώσω κάποιον;
1302
01:18:03,220 --> 01:18:06,765
έχω βαρεθεί
από όλη αυτή την σκοτεινή ανοησία.
1303
01:18:06,932 --> 01:18:09,434
Είμαι σωματικά και
ψυχολογικά εξαντλημένος, Ρούφους
1304
01:18:09,602 --> 01:18:12,771
και είμαι έτοιμος να βοηθήσω
στο τέλος κάθε ύπαρξης
1305
01:18:12,938 --> 01:18:15,231
αν δεν μου εξηγήσεις
τι είναι.
1306
01:18:15,399 --> 01:18:17,400
Γιατί εγώ;
1307
01:18:17,568 --> 01:18:20,945
Γιατί με επέλεξαν
όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη;
1308
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
Φανταστείτε ότι είστε
ένα νεαρό αγόρι 12 ετών.
1309
01:18:25,284 --> 01:18:29,245
Σου λένε ότι είσαι ο γιος
του Θεού, ότι είσαι Θεός!
1310
01:18:29,413 --> 01:18:32,916
Πόσο χρόνο χρειάζεστε
πετύχετε κάτι τόσο συνταρακτικό;
1311
01:18:33,084 --> 01:18:35,627
18 χρονών, ίσως;
1312
01:18:35,795 --> 01:18:40,715
Στη Βίβλο, ο Ιησούς περνά
από 12 ετών έως 30 ετών.
1313
01:18:40,925 --> 01:18:43,134
Δεν είναι πραγματικά υπέροχο,
ως διαδικασία αφήγησης.
1314
01:18:43,302 --> 01:18:46,137
Πού είναι οι τόμοι που μιλάνε
λείπουν 18 χρόνια;
1315
01:18:46,305 --> 01:18:47,514
θα σου πω.
1316
01:18:47,681 --> 01:18:52,310
Προσφέρθηκαν ως θυσία
στον θεό της οικουμενικής πολιτικής.
1317
01:18:52,478 --> 01:18:55,438
Φαίνεται να λες ότι υπάρχει
μια εκκλησιαστική συνωμοσία
1318
01:18:55,606 --> 01:18:58,316
να κρυφτείς
«Η αλήθεια για τον Χριστό».
1319
01:19:00,653 --> 01:19:02,028
Ω, αυτό είναι μαλακία.
1320
01:19:02,196 --> 01:19:04,114
Όλα τα σημαντικά έγγραφα
στον Χριστό
1321
01:19:04,281 --> 01:19:06,783
θα βοηθούσε καλύτερα τους ανθρώπους
κατανοήσουν τη φύση του Θεού.
1322
01:19:06,951 --> 01:19:10,870
- Γιατί να αγνοηθούν;
- Συνδέονται με την οικογένειά Του.
1323
01:19:11,038 --> 01:19:13,998
- Η μητέρα και ο πατέρας του.
- Τα αδέρφια και οι αδερφές του.
1324
01:19:14,166 --> 01:19:18,336
Ο Ιησούς δεν είχε αδέλφια ή αδερφές.
Η Μαρία ήταν παρθένα.
1325
01:19:18,504 --> 01:19:22,757
Η Μαρία γέννησε τον Χριστό χωρίς
να έχει γνωρίσει έναν άντρα. Είναι αλήθεια.
1326
01:19:22,925 --> 01:19:24,759
Αλλά είχε σύζυγο.
1327
01:19:24,927 --> 01:19:28,513
Πιστεύεις ότι θα είχε μείνει παντρεμένος;
μαζί της όλα αυτά τα χρόνια
1328
01:19:28,681 --> 01:19:30,181
χωρίς φιλιά;
1329
01:19:30,349 --> 01:19:33,685
Πιστέψτε στη φύση του Θεού,
είναι πράξη πίστης.
1330
01:19:33,853 --> 01:19:38,022
Αλλά πιστέψτε ότι ένα παντρεμένο ζευγάρι
ποτέ μη γαμάς, είναι αφέλεια.
1331
01:19:38,190 --> 01:19:39,232
Τι σημαίνει αυτό;
1332
01:19:39,400 --> 01:19:41,234
Αίμα που ρέει
στις φλέβες σου
1333
01:19:41,402 --> 01:19:44,028
έχει ένα ή δύο χρωμόσωμα
από κοινού, σε γενετικό επίπεδο,
1334
01:19:44,196 --> 01:19:45,905
με τον άνθρωπο που λέγεται Ιησούς.
1335
01:19:46,991 --> 01:19:48,825
Bethany, είσαι
1336
01:19:48,993 --> 01:19:52,412
το μπακ-μπακ
πίσω-πίσω-πίσω
1337
01:19:52,580 --> 01:19:55,999
πίσω-πίσω-πίσω-πίσω
ανιψιά του Χριστού.
1338
01:19:59,879 --> 01:20:03,882
Λοιπόν, Bethany
είναι εν μέρει μαύρο;
1339
01:20:08,596 --> 01:20:10,555
Δεν αντέχω άλλο
όλα αυτά.
1340
01:20:15,686 --> 01:20:18,897
Που πας ;
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
1341
01:20:19,064 --> 01:20:20,773
- Αυτό είναι μαλακία.
-Μπεθανία.
1342
01:20:20,941 --> 01:20:22,525
Αυτό είναι μαλακία!
1343
01:20:26,197 --> 01:20:28,490
Άσε την να φύγει, γέροντα.
1344
01:20:28,657 --> 01:20:30,116
Πρέπει να του δώσεις χρόνο.
1345
01:20:37,416 --> 01:20:39,417
Για τι;
1346
01:20:39,585 --> 01:20:42,420
Τι θέλεις από μένα;
1347
01:20:42,588 --> 01:20:44,923
Σε μισώ!
1348
01:20:45,883 --> 01:20:47,467
Σε μισώ!
1349
01:20:47,635 --> 01:20:49,886
Δεν μπορεί
σε ακούω, ξέρεις.
1350
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
Γι' αυτό
ότι σε χρειαζόμασταν.
1351
01:20:57,770 --> 01:20:59,979
Γιατί δεν μου το είπες
νωρίτερα;
1352
01:21:00,147 --> 01:21:01,272
Θα με είχες...
1353
01:21:02,358 --> 01:21:04,651
Θα με πιστεύατε;
1354
01:21:05,444 --> 01:21:07,946
Έπρεπε να προετοιμαστείς
σταδιακά σε αυτό.
1355
01:21:08,864 --> 01:21:11,157
Μετά από όλα όσα έχετε δει
1356
01:21:12,284 --> 01:21:14,410
και όλα όσα έχετε ακούσει,
1357
01:21:15,412 --> 01:21:18,456
είσαι πλέον σε θέση
να αποδεχθεί την αλήθεια.
1358
01:21:18,624 --> 01:21:20,583
Δεν το θέλω αυτό.
1359
01:21:23,796 --> 01:21:25,797
Είναι πολύ τεράστιο.
1360
01:21:25,965 --> 01:21:27,632
Αυτό είπε ο Ιησούς.
1361
01:21:29,802 --> 01:21:32,262
Είμαι εγώ
που του είπε τα νέα.
1362
01:21:34,974 --> 01:21:37,976
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
πλήγωσε τον Πατέρα
1363
01:21:39,061 --> 01:21:41,312
να μην μπορείς
να το πει ο ίδιος στον γιο
1364
01:21:41,480 --> 01:21:44,399
για μια μόνο λέξη από τα χείλη Του
θα κατέστρεφε τη ζωή αυτού του αδύναμου παιδιού.
1365
01:21:44,567 --> 01:21:47,819
Έπρεπε να δώσω τα νέα
σε αυτό το φοβισμένο παιδί
1366
01:21:47,987 --> 01:21:50,488
που ήθελε απλώς να παίξει
με τα άλλα παιδιά.
1367
01:21:50,656 --> 01:21:54,325
Έπρεπε να το πω σε αυτό το αγοράκι
ότι ήταν ο γιος του Θεού
1368
01:21:54,493 --> 01:21:57,328
και του χάρισε μια ζωή
διωγμός και σταύρωση
1369
01:21:57,496 --> 01:22:00,707
που διέταξε ο λαός
τον οποίο είχε έρθει να σώσει.
1370
01:22:02,918 --> 01:22:05,378
Με παρακάλεσε να συνεχίσω
αυτές οι αποσκευές μαζί μου.
1371
01:22:06,505 --> 01:22:08,089
Σαν να μπορούσα
κάντε αυτό.
1372
01:22:09,800 --> 01:22:12,510
Με παρακάλεσε να «βεβαιωθώ
ας μην είναι αλήθεια».
1373
01:22:12,678 --> 01:22:17,056
Θα σου πω ένα πράγμα
που δεν έχω ξαναπεί.
1374
01:22:18,517 --> 01:22:20,476
Αν είχα τη δύναμη,
1375
01:22:21,937 --> 01:22:23,354
θα το είχα κάνει.
1376
01:22:24,106 --> 01:22:25,231
Είναι άδικο.
1377
01:22:25,399 --> 01:22:28,985
Είναι άδικο να δίνεις σε ένα παιδί
αυτή την ευθύνη
1378
01:22:29,153 --> 01:22:31,362
και σε ρωταω τωρα
να κάνει το ίδιο πράγμα.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,156
έχω συμπόνια
για σένα. Πραγματικά.
1380
01:22:33,324 --> 01:22:35,700
Μακάρι να μπορούσα
πάρτε πίσω αυτές τις αποσκευές.
1381
01:22:38,203 --> 01:22:39,787
Αλλά δεν μπορώ.
1382
01:22:42,666 --> 01:22:44,083
Αυτό το άτομο,
1383
01:22:45,336 --> 01:22:47,420
είσαι εσύ.
1384
01:22:49,340 --> 01:22:51,924
Όλα αυτά που υπήρξα
είναι ψέμα;
1385
01:22:55,971 --> 01:23:00,516
Να έχετε επίγνωση της ταυτότητάς σας
δεν ακυρώνει ποιος ήσουν.
1386
01:23:00,684 --> 01:23:01,726
Είστε
1387
01:23:01,894 --> 01:23:03,394
Bethany Sloane.
1388
01:23:03,562 --> 01:23:06,439
Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό,
ούτε καν ο Θεός.
1389
01:23:08,317 --> 01:23:12,987
Αυτό είναι μόνο ένας επαναπροσδιορισμός
της ταυτότητάς σας.
1390
01:23:13,155 --> 01:23:16,699
Η συμβολή των νέων δεδομένων
στο άτομό σου.
1391
01:23:16,867 --> 01:23:19,035
Συνέχισε να είσαι αυτός
που έχετε πάει.
1392
01:23:20,079 --> 01:23:21,245
Όμως...
1393
01:23:22,206 --> 01:23:24,499
...να είσαι επίσης
αυτό το νέο πρόσωπο,
1394
01:23:25,584 --> 01:23:28,086
από καιρό σε καιρό.
1395
01:23:31,674 --> 01:23:34,550
Δεν μπορώ άλλο να κάνω εμπόριο
τους φόρους μου.
1396
01:23:34,718 --> 01:23:36,928
Αυτό είναι αυτονόητο.
1397
01:23:45,104 --> 01:23:47,605
Δεν σε πειράζει
πάμε
1398
01:23:47,773 --> 01:23:50,274
σε πιο καλυμμένο μέρος
1399
01:23:50,442 --> 01:23:52,026
και λίγο πιο ζεστό;
1400
01:24:06,875 --> 01:24:09,502
Ανάθεμα, αυτή η κάμερα είναι
τίθεται σε ισχύ.
1401
01:24:09,670 --> 01:24:12,463
Ήμασταν στο δάσος, σωστά;
Τι κάνουμε εδώ;
1402
01:24:12,631 --> 01:24:14,507
Βγαίνουμε με στυλ.
1403
01:24:14,675 --> 01:24:17,176
- Η φωνή!
- Ο απόστολος!
1404
01:24:17,344 --> 01:24:19,095
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;
1405
01:24:19,263 --> 01:24:21,347
Η φωνή του Θεού.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
1406
01:24:21,515 --> 01:24:23,850
Ω, η φωνή του Θεού.
Πού είναι ο υπόλοιπος Αυτός;
1407
01:24:24,017 --> 01:24:26,185
Είναι αστείο που το αναφέρεις.
Δεν είμαστε σίγουροι.
1408
01:24:26,353 --> 01:24:29,021
- Τι ;
- Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
1409
01:24:29,189 --> 01:24:33,151
ότι ήταν το πρόβλημα Bartleby-Loki
μέσα στον έλεγχό Του;
1410
01:24:33,318 --> 01:24:34,986
Ναι, αλλά μετά,
γιατί την κάλεσαν;
1411
01:24:35,154 --> 01:24:39,031
Ξέρετε για αυτά τα μικρά κόλπα;
Τι κάνει κατά καιρούς;
1412
01:24:39,199 --> 01:24:40,366
«Μικρά κόλπα»;
1413
01:24:40,534 --> 01:24:42,952
Νομίζω ότι έχουμε υπερβεί
ευφημισμούς.
1414
01:24:43,120 --> 01:24:44,996
Ο Θεός είναι φανατικός
του σκειμπολ.
1415
01:24:46,290 --> 01:24:49,292
Ο Κύριος λατρεύει να το παίζει.
Παίζει χρόνια εκεί.
1416
01:24:49,460 --> 01:24:51,919
Παίρνει ανθρώπινη μορφή μια φορά
το μήνα και επιδίδεται στο πάθος του.
1417
01:24:52,087 --> 01:24:55,006
Κανείς δεν ξέρει πού παίζει.
Φεύγει για 2 ώρες.
1418
01:24:55,174 --> 01:24:58,676
Και δίνει πάντα τους βαθμούς του
στα παιδιά της γειτονιάς.
1419
01:24:58,844 --> 01:25:00,178
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,848
Αλλά δεν γύρισε
για μια από αυτές τις μικρές διαμονές;
1421
01:25:04,016 --> 01:25:06,350
Όχι, «αυτή» δεν επέστρεψε
1422
01:25:06,518 --> 01:25:09,228
και δεν τα καταφέραμε
για να εντοπίσετε το "The".
1423
01:25:09,396 --> 01:25:12,648
Ίσως τον σκοτώσαμε. Είναι
το μειονέκτημα, όταν είσαι άνθρωπος.
1424
01:25:12,816 --> 01:25:16,652
Όχι, είναι άλλου είδους
των προκριματικών αγώνων, παιδιά.
1425
01:25:17,780 --> 01:25:21,199
Αυτός που έβαλε τους αποστάτες αγγέλους
στο δρόμο τους
1426
01:25:21,366 --> 01:25:23,701
και τα κρατάει τόσο καλά κρυμμένα
1427
01:25:23,869 --> 01:25:26,788
είναι επίσης υπεύθυνος
της εξαφάνισης του Κυρίου.
1428
01:25:26,955 --> 01:25:29,123
Αν είχε σκοτωθεί
στην ανθρώπινη μορφή του,
1429
01:25:29,291 --> 01:25:31,876
Θα είχε επιστρέψει
αμέσως στον παράδεισο.
1430
01:25:32,044 --> 01:25:33,920
Κάποιος πρέπει να το ήξερε
επαρκώς
1431
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
για να τον κρατήσει στη ζωή
βιολογικά
1432
01:25:36,298 --> 01:25:39,175
αλλά να το ακινητοποιήσει
επιπλέον.
1433
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
Και παρόλο που είμαστε παντοδύναμοι
στον παράδεισο,
1434
01:25:42,179 --> 01:25:45,556
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχουμε χαθεί
χωρίς την παρουσία Του.
1435
01:25:45,724 --> 01:25:47,558
Τον αναζητούσαμε παντού.
1436
01:25:47,726 --> 01:25:49,727
Την κάλεσα
γιατί σκέφτηκα
1437
01:25:49,937 --> 01:25:52,480
που θα έβγαζε τον υπεύθυνο.
1438
01:25:52,648 --> 01:25:55,858
Αλλά ήταν αρκετά έξυπνος για να στείλει
λακέδες σε κυνηγούν
1439
01:25:56,026 --> 01:25:58,027
αντί να δείχνει τον εαυτό του.
1440
01:25:58,195 --> 01:25:59,862
Ίσως είναι ο Lucifer;
1441
01:26:00,030 --> 01:26:01,322
Δεν είναι ο Εωσφόρος.
1442
01:26:01,490 --> 01:26:04,909
Αν ήταν, θα είχε ήδη προσπαθήσει
να κατακτήσει τον παράδεισο.
1443
01:26:05,077 --> 01:26:07,912
Και ξέρω ότι δεν το κάνει
έστειλε τον Μπάρτλεμπι και τον Λόκι
1444
01:26:08,080 --> 01:26:11,249
γιατί η επιστροφή τους θα Τον έκανε
τόσο κακό όσο και στους άλλους.
1445
01:26:11,416 --> 01:26:12,750
Τι κάνουμε;
1446
01:26:12,918 --> 01:26:15,711
Πρέπει να μεθύσουμε γιατί
Δεν έχω άλλες ιδέες.
1447
01:26:15,879 --> 01:26:18,756
Αν ρωτούσαμε αυτόν τον τύπο
να κλείσει η εκκλησία;
1448
01:26:18,924 --> 01:26:20,633
Ζητώ συγγνώμη;
1449
01:26:20,801 --> 01:26:22,718
Ο τύπος που είναι επικεφαλής
της εκκλησίας.
1450
01:26:25,556 --> 01:26:27,390
Καρδινάλιος Γκλικ;
1451
01:26:27,558 --> 01:26:29,600
Ίσως μπορούμε να τον ρωτήσουμε
να κλείσει η εκκλησία.
1452
01:26:29,768 --> 01:26:33,062
Αν είναι κλειστό εκείνη την ημέρα,
Αυτά τα παιδιά δεν θα μπορέσουν να πληγωθούν.
1453
01:26:33,230 --> 01:26:34,438
Θεέ μου.
1454
01:26:34,606 --> 01:26:36,566
Αυτό το μικρό τζάκι
δεν είναι λάθος.
1455
01:26:36,733 --> 01:26:41,237
Θα πρέπει να ζητήσουμε από τον Glick να ακυρώσει
η τελετή της επανααφιέρωσης.
1456
01:26:41,405 --> 01:26:43,322
"Εμείς";
1457
01:26:43,490 --> 01:26:46,576
Είσαι πάλι ένας από εμάς,
Δεσποινίς δεν το αντέχω άλλο;
1458
01:26:50,873 --> 01:26:54,208
Δεν μπορώ να το αφήσω
την οικογένειά μου, σωστά;
1459
01:26:57,087 --> 01:26:58,004
Λοιπόν...
1460
01:26:59,256 --> 01:27:03,009
Οι προφήτες είναι τελικά
ανταποκρίνεται στο όνομά τους.
1461
01:27:03,176 --> 01:27:06,262
Πηγαίνουμε όλο και λιγότερο
μαζικά σε αυτή τη χώρα
1462
01:27:06,430 --> 01:27:10,808
αλλά αν μπορούμε να τους το δείξουμε αυτό
η Καθολική Εκκλησία έχει πίστη,
1463
01:27:10,976 --> 01:27:13,978
θα μπορέσουμε να ανακτήσουμε τους πιστούς μας,
ή ακόμα και να συγκεντρώσει άλλους.
1464
01:27:14,146 --> 01:27:15,688
Με συγχωρείτε.
1465
01:27:17,733 --> 01:27:19,317
Γεμίστε τα στασίδια,
κυρίες και κύριοι.
1466
01:27:19,484 --> 01:27:22,320
Αυτό είναι το κλειδί του προβλήματος.
Και φέρτε τα παιδιά μαζί σας.
1467
01:27:22,487 --> 01:27:24,864
Πρέπει να του δοθούν
όταν είναι νέοι.
1468
01:27:25,032 --> 01:27:29,118
- Είναι σαν την καπνοβιομηχανία.
- Αν μπορούσαμε να έχουμε τους οπαδούς τους!
1469
01:27:29,286 --> 01:27:32,330
Σας είμαστε ευγνώμονες
που μας είδε τόσο αργά.
1470
01:27:32,497 --> 01:27:36,000
Οι φίλοι μου και εγώ ταξιδεύαμε όλοι
το βράδυ ελπίζοντας να σε δω
1471
01:27:36,168 --> 01:27:38,544
σχετικά με την τελετή
της επανααφιέρωσης του Saint-Michael.
1472
01:27:38,712 --> 01:27:41,130
Χρειάζεστε βοήθεια;
1473
01:27:41,298 --> 01:27:44,050
θα θέλαμε
ακυρώσατε αυτήν την τελετή.
1474
01:27:45,135 --> 01:27:46,677
Ζητώ συγγνώμη;
1475
01:27:46,845 --> 01:27:50,848
Θα υπάρξουν πολλά προβλήματα αν το
η τελετή πάει όπως είχε προγραμματιστεί.
1476
01:27:51,934 --> 01:27:54,685
Είσαι για έκτρωση;
1477
01:27:54,853 --> 01:27:56,354
Το πρόβλημα δεν είναι σε εμάς.
1478
01:27:56,521 --> 01:27:59,857
Αλλά από αυτούς τους αποστάτες αγγέλους που είναι
κολλημένος στη Γη από τις πληγές.
1479
01:28:02,611 --> 01:28:05,071
Αυτοί οι τύποι, παίρνουν
για αποστάτες αγγέλους.
1480
01:28:05,238 --> 01:28:07,365
Έτσι φαίνεται, φίλε.
1481
01:28:07,532 --> 01:28:12,161
Αυτοί οι τύποι πιστεύουν ότι μπορούν να πάνε
στον παράδεισο περνώντας κάτω από το θησαυροφυλάκιο.
1482
01:28:12,329 --> 01:28:15,915
Και θέλετε να ακυρώσω
η τελετή για αυτό;
1483
01:28:17,000 --> 01:28:18,125
Ποιος σε έστειλε;
1484
01:28:20,212 --> 01:28:23,214
Μας στέλνει ο ένας
του οποίου το όνομα είναι "I Am"!
1485
01:28:23,382 --> 01:28:25,883
Είναι πολύ χαριτωμένο.
1486
01:28:26,051 --> 01:28:28,344
Ώρα παιχνιδιού με τον Καρδινάλιο
έχει τελειώσει.
1487
01:28:28,512 --> 01:28:31,055
- Δούλεψε για τον Μωυσή.
- Μην ανακατεύεσαι σε αυτό.
1488
01:28:31,223 --> 01:28:32,723
Αυτό δεν είναι αστείο.
1489
01:28:32,891 --> 01:28:35,893
Σου ξαναλέω, γέροντα,
αυτή η τελετή είναι λάθος.
1490
01:28:36,061 --> 01:28:38,938
Η Καθολική Εκκλησία
μην κάνετε λάθη.
1491
01:28:39,106 --> 01:28:41,941
Και η συγκατάθεση που έδωσε η εκκλησία
για το σκλαβοπάζαρο;
1492
01:28:42,109 --> 01:28:44,568
Και η μη εμπλοκή του
κατά τη διάρκεια του ολοκαυτώματος;
1493
01:28:44,736 --> 01:28:47,071
Εντάξει, κάναμε λάθη.
1494
01:28:47,239 --> 01:28:50,241
Αλλά δεν μπορούμε να κρατηθούμε
η νέα υπεύθυνη εκκλησία
1495
01:28:50,409 --> 01:28:52,368
λάθη που έγιναν
από τον παλιό.
1496
01:28:52,536 --> 01:28:56,205
Είμαι σημαντικός άνθρωπος
που ασχολείται με σημαντικά θέματα,
1497
01:28:56,373 --> 01:28:57,748
οπότε αν το επιτρέπεις...
1498
01:28:57,916 --> 01:29:00,584
- Μα αύριο...
- Αύριο θα πάει όπως είχε προγραμματιστεί.
1499
01:29:00,752 --> 01:29:02,044
Είναι πολύ σαφές αυτό;
1500
01:29:02,212 --> 01:29:06,757
Ούτε εσύ ούτε καμία άλλη προσωπικότητα
εκτός από το χέρι του Θεού
1501
01:29:06,925 --> 01:29:09,844
δεν θα εμποδίσει την τελετή
να προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.
1502
01:29:21,857 --> 01:29:24,775
Καλώς ορίσατε στο
ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
1503
01:29:30,824 --> 01:29:32,783
μπορώ να δω
οι τίτλοι εδώ,
1504
01:29:32,951 --> 01:29:34,785
εφόσον υπάρχει.
1505
01:29:34,953 --> 01:29:36,495
«Όλη η ύπαρξη
εξαφανίστηκε».
1506
01:29:36,663 --> 01:29:38,789
Μην ανησυχείς.
Είμαστε ακόμη και τώρα.
1507
01:29:38,957 --> 01:29:41,292
Δώσ' το σε μένα, La Sourdine.
1508
01:29:43,795 --> 01:29:44,920
Ετσι.
1509
01:29:45,088 --> 01:29:47,256
Έκλεψες
ο οδηγός του καρδινάλιου;
1510
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
Αυτό συμβαίνει
όταν ενοχλούμε την κοπέλα μας.
1511
01:29:49,634 --> 01:29:51,302
Αυτό το είδος κάθαρμα σταυροφορετικά!
1512
01:29:51,470 --> 01:29:53,888
Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ, παιδιά.
1513
01:29:55,640 --> 01:29:58,517
Τι θα κάνουμε
του Bartleby και του Loki;
1514
01:29:58,685 --> 01:30:01,812
Υποθέτω ότι θα πρέπει
αναγκαστείτε να τους σκοτώσετε.
1515
01:30:01,980 --> 01:30:04,065
- Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε.
- Διόρθωση.
1516
01:30:05,650 --> 01:30:08,319
Δεν θα σκοτωθούν.
1517
01:30:08,487 --> 01:30:11,489
Και για να είσαι σίγουρος,
θα μείνουμε όλοι καθισμένοι
1518
01:30:11,656 --> 01:30:12,823
εδώ
1519
01:30:12,991 --> 01:30:15,993
μέχρι αυτούς τους δύο ηλίθιους
περάστε κάτω από αυτό το θησαυροφυλάκιο.
1520
01:30:17,120 --> 01:30:19,163
Υπάρχει μόνο ένας ηλίθιος,
εδώ, Αζραέλ,
1521
01:30:22,501 --> 01:30:24,585
και είναι μπροστά μου.
1522
01:30:24,753 --> 01:30:26,253
Η μούσα!
1523
01:30:27,589 --> 01:30:30,674
Φτάνεις στην ώρα σου
να πιούμε ένα ποτό μαζί μας.
1524
01:30:30,842 --> 01:30:33,302
Γεια σου. Από πού κατάγεσαι;
1525
01:30:35,138 --> 01:30:37,014
- Από πού είσαι;
-Εγώ;
1526
01:30:37,182 --> 01:30:38,599
Ανυπαρξία.
1527
01:30:38,767 --> 01:30:42,394
Και θα πάω πίσω
σε μια ώρα περίπου.
1528
01:30:42,562 --> 01:30:46,023
Εντάξει, Πλάτωνα, νομίζω
έχεις ήδη πιει αρκετά.
1529
01:30:46,191 --> 01:30:48,609
- Καθαρίστηκε.
- Α, διάολε!
1530
01:30:48,777 --> 01:30:52,363
Έλα, μπάρμαν, μόνο ένα ποτό
για το δρόμο, και φεύγω!
1531
01:30:52,531 --> 01:30:55,533
Σε έψαχνα να σου το πω
Κατάλαβα ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά.
1532
01:30:55,700 --> 01:30:57,368
Αυτό είναι το πρόσωπο
τι σκέφτομαι;
1533
01:30:57,536 --> 01:30:58,744
- Η ίδια.
- Ποιος είναι;
1534
01:30:58,912 --> 01:31:01,580
Εντάξει, ένα ποτό,
και φεύγεις.
1535
01:31:01,748 --> 01:31:03,833
Δώσε μου
1536
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
ένας Saint-Barman.
1537
01:31:06,545 --> 01:31:08,337
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
1538
01:31:08,505 --> 01:31:12,258
Δεν ξέρει πώς να το κάνει
ένας Saint-Barman.
1539
01:31:12,425 --> 01:31:14,260
Ξέρεις πώς να τα κάνεις,
σωστά, η μούσα;
1540
01:31:14,427 --> 01:31:15,469
Στάση.
1541
01:31:16,179 --> 01:31:17,680
Υπάρχει άλλο ένα
ποιος ξέρει πώς να τα κάνει;
1542
01:31:17,848 --> 01:31:19,223
Όχι ;
1543
01:31:19,391 --> 01:31:22,893
Ξέρω πώς να κάνω
ένας Saint-Barman.
1544
01:31:31,486 --> 01:31:32,528
Το πήρες;
1545
01:31:32,696 --> 01:31:34,864
Γλυκός Ιησούς, Αζραήλ!
Γιατί το έκανες αυτό;
1546
01:31:35,031 --> 01:31:38,450
Βρώμικος δαίμονας! Δοκιμάστε τις μαλακίες σας
σε έναν τύπο που είναι ήδη νεκρός!
1547
01:31:38,618 --> 01:31:41,954
Ω, ο απόστολος! Συνέχεια
να συμπεριφέρονται έτσι και
1548
01:31:42,122 --> 01:31:45,082
εσύ και ο μπάρμαν, δεν θα είσαι
τα μόνα πτώματα σε αυτό το μέρος.
1549
01:31:45,250 --> 01:31:47,293
Η τσούλα που είναι οικογένεια
του Χριστού θα σας κάνει συντροφιά.
1550
01:31:47,460 --> 01:31:50,546
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;
1551
01:31:50,714 --> 01:31:54,133
Ξέρεις τι θα γίνει πότε
αυτοί οι 2 ηλίθιοι θα μπουν στην εκκλησία.
1552
01:31:54,301 --> 01:31:56,635
Πραγματικά το υπολογίζω!
1553
01:31:57,888 --> 01:31:59,972
Και αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
1554
01:32:00,140 --> 01:32:02,850
η παρτίδα σκακιού προχωρά
καθώς μιλάμε.
1555
01:32:07,814 --> 01:32:11,275
“Ένας ιερός μπάρμαν!” το πήρα!
Είναι φοβερό αστείο!
1556
01:32:11,443 --> 01:32:15,613
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
Κυβερνήτης Ελίζαμπεθ Ντάλτον
1557
01:32:15,780 --> 01:32:17,448
για να έρθει σήμερα το πρωί.
1558
01:32:17,616 --> 01:32:20,534
Αυτή είναι προτεστάντρια, αλλά εμείς
Δεν θα τον κατηγορήσουμε για αυτό όμως.
1559
01:32:22,204 --> 01:32:26,832
Θα σας πω για την προέλευση
αυτού του οίκου του Θεού
1560
01:32:27,000 --> 01:32:29,585
που χρονολογείται πριν από εκατό χρόνια.
1561
01:32:29,753 --> 01:32:31,003
Το σπίτι του Θεού;
1562
01:32:32,380 --> 01:32:35,049
Ο Θεός δεν μένει πια εδώ.
1563
01:32:35,217 --> 01:32:37,927
Κουράστηκε
της επιφανειακής σου πίστης.
1564
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
Έγινε κουφός
στις αυτόματες προσευχές σας.
1565
01:32:41,097 --> 01:32:44,308
- Σε παράτησε
- Συγγνώμη.
1566
01:32:44,476 --> 01:32:46,310
στην ιδιοτροπία της κρίσης.
1567
01:32:46,478 --> 01:32:48,979
Υποκριτές, τσαρλατάνοι,
1568
01:32:50,649 --> 01:32:53,234
ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε
η οργή του Θεού!
1569
01:32:53,401 --> 01:32:56,237
- Ίσως πρέπει να φύγουμε.
- Ήθελες κόσμο, τους πήρες.
1570
01:32:56,404 --> 01:32:58,948
Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος από αμαρτωλούς.
Θα τους κρίνουμε όλους.
1571
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
κύριε McGhee.
1572
01:33:01,159 --> 01:33:02,826
Εντάξει, μεγάλο στόμα,
1573
01:33:02,994 --> 01:33:05,704
ας αφήσουμε ήσυχο αυτόν τον ωραίο καρδινάλιο
και πάμε μια βόλτα.
1574
01:33:05,872 --> 01:33:08,165
Κύριε McGhee,
μη με θυμώνεις.
1575
01:33:08,333 --> 01:33:10,167
Δεν θα σου άρεσε πολύ
δες με θυμωμένο.
1576
01:33:10,335 --> 01:33:12,169
Αλήθεια ;
1577
01:33:16,466 --> 01:33:18,175
Κυρίες και κύριοι.
Έχετε κριθεί
1578
01:33:18,343 --> 01:33:23,722
ένοχοι παραβιάσεων
προς τον Παντοδύναμο Θεό
1579
01:33:23,890 --> 01:33:26,183
και ακόμη και σήμερα,
1580
01:33:26,351 --> 01:33:30,020
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε
πληρώστε όλοι με το αίμα σας
1581
01:33:30,188 --> 01:33:31,855
το αμάρτημα αυτών των παραβάσεων.
1582
01:33:32,023 --> 01:33:34,233
- Τα φτερά. ΤΩΡΑ.
- Ο κόσμος με κοιτάζει λίγο υπερβολικά εδώ.
1583
01:33:34,401 --> 01:33:35,442
Τρέξιμο!
1584
01:33:36,653 --> 01:33:39,363
- Είναι κι αυτός μούσα;
- Μια αρχαία μούσα.
1585
01:33:41,032 --> 01:33:44,368
Τον πέταξαν έξω.
1586
01:33:44,536 --> 01:33:46,912
Τι λιγούρα!
1587
01:33:47,080 --> 01:33:48,080
Τι συνέβη;
1588
01:33:48,248 --> 01:33:50,332
Ναι, τι έγινε;
1589
01:33:50,500 --> 01:33:54,378
Ο Εωσφόρος έχει ξεκινήσει τον μικρό του πόλεμο
για την κατάκτηση του θρόνου.
1590
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
Ο παράδεισος χωρίστηκε
σε δύο παρατάξεις:
1591
01:33:57,173 --> 01:33:59,258
οι πιστοί και οι αποστάτες.
1592
01:33:59,426 --> 01:34:02,177
Ω, το χάος των μαχών αντηχούσε
στις αιθέριες πεδιάδες.
1593
01:34:02,345 --> 01:34:05,055
Οι άγγελοι πολεμούσαν
εναντίον των αγγέλων.
1594
01:34:05,223 --> 01:34:08,559
Και όταν τελείωσαν όλα,
Ο Θεός έστειλε τους επαναστάτες στην κόλαση.
1595
01:34:08,727 --> 01:34:10,519
Αλλά ο Αζραέλ αρνήθηκε να πολεμήσει.
1596
01:34:10,687 --> 01:34:14,064
Έμεινε στη μέση όλων,
περιμένοντας να δούμε ποιος θα κερδίσει.
1597
01:34:14,232 --> 01:34:16,233
Είσαι πόρνη
Σίσσυ ή τι;
1598
01:34:16,401 --> 01:34:17,609
Όχι !
1599
01:34:17,777 --> 01:34:19,570
Ήμουν καλλιτέχνης,
1600
01:34:19,738 --> 01:34:21,739
ηλίθιος!
1601
01:34:21,906 --> 01:34:23,490
Ήμουν η ίδια η έμπνευση!
1602
01:34:23,658 --> 01:34:26,076
Μια μούσα είναι εκτός τόπου
σε μια μάχη.
1603
01:34:26,244 --> 01:34:28,871
Μετά την αποστολή λοιπόν
οι νικημένοι στην κόλαση,
1604
01:34:29,039 --> 01:34:30,873
Ο Θεός τα φρόντισε
που δεν ήθελε να πολεμήσει
1605
01:34:31,041 --> 01:34:33,292
και στάλθηκε ο Αζραήλ
ανάμεσα στους δαίμονες,
1606
01:34:33,460 --> 01:34:36,170
αυτό που θεωρούσε
σαν μεγάλη αδικία.
1607
01:34:36,338 --> 01:34:38,422
Ω, παρακαλώ!
1608
01:34:38,590 --> 01:34:41,550
Σαν να μην το είχες αναβάλει ποτέ
υπό αμφισβήτηση η κρίση, Τυχαία!
1609
01:34:41,718 --> 01:34:44,386
Όχι. Δεν με ενόχλησε ποτέ.
1610
01:34:44,554 --> 01:34:46,472
Ήσουν καλλιτέχνης!
1611
01:34:46,639 --> 01:34:48,307
Πολύ!
1612
01:34:48,475 --> 01:34:50,434
Ο Έλβις ήταν καλλιτέχνης
1613
01:34:50,602 --> 01:34:53,896
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε
μπείτε στο στρατό σε καιρό πολέμου.
1614
01:34:54,064 --> 01:34:55,898
Γι' αυτό
ότι είναι ο Βασιλιάς
1615
01:34:56,066 --> 01:34:57,900
και ότι είσαι ηλίθιος.
1616
01:34:58,068 --> 01:34:59,109
Καλώς.
1617
01:34:59,277 --> 01:35:01,111
Όλα αυτά λοιπόν,
Είναι θέμα εκδίκησης.
1618
01:35:01,279 --> 01:35:04,156
Θα καταστρέψεις τον κόσμο
επειδή είσαι θυμωμένος με τον Θεό;
1619
01:35:04,324 --> 01:35:07,993
Μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια; Όχι.
1620
01:35:08,161 --> 01:35:11,914
Ο μοναδικός μου στόχος ήταν
να ξεφύγουν από την κόλαση.
1621
01:35:12,082 --> 01:35:16,460
Σπούδασα θρησκείες και περίμενα
που παρουσιάζεται η ευκαιρία
1622
01:35:16,628 --> 01:35:18,087
και παρουσιάστηκε
1623
01:35:18,254 --> 01:35:20,130
υπό το πρόσχημα του καθολικισμού.
1624
01:35:20,298 --> 01:35:21,465
Απόλυτη τέρψη.
1625
01:35:21,633 --> 01:35:23,425
Αλλά δεν μπορούσα
εκμεταλλευτείτε το.
1626
01:35:23,593 --> 01:35:25,969
Οι δαίμονες δεν μπορούν
γίνει άνθρωπος.
1627
01:35:26,137 --> 01:35:28,263
Όχι, δεν μπορούμε
να μετουσιώσει.
1628
01:35:29,724 --> 01:35:31,183
Αλλά οι άγγελοι μπορούν.
1629
01:35:32,435 --> 01:35:33,769
Bartleby και Loki.
1630
01:35:35,480 --> 01:35:38,440
Μετά από αυτό, δεν είχαμε πια
περιμένω να βρω εκκλησία
1631
01:35:38,608 --> 01:35:40,317
ετοιμάζεται να γιορτάσει
η εκατονταετηρίδα του
1632
01:35:40,485 --> 01:35:45,989
και όταν την βρήκα,
Έστειλα ένα άρθρο γεμάτο ιδέες.
1633
01:35:46,157 --> 01:35:47,658
Με ξόρκι
έμαθε στην κόλαση,
1634
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
Τα κράτησα όλα κλειδωμένα
και ασφαλής από τα ραντάρ του παραδείσου.
1635
01:35:50,370 --> 01:35:53,455
Και εκτός από τα τρίδυμα
και Γολγοθάς,
1636
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
κανείς στην κόλαση δεν είχε
την παραμικρή ιδέα για το τι συνέβαινε.
1637
01:35:57,502 --> 01:36:00,379
Αλλά ο Παντοδύναμος μπορούσε
να αποτύχει ξανά,
1638
01:36:00,547 --> 01:36:03,966
έτσι Τον απέκλεισα
με πολύ έξυπνο τρόπο.
1639
01:36:04,134 --> 01:36:06,468
Είναι «Αυτή». Και πώς;
1640
01:36:06,636 --> 01:36:09,138
Είναι το μόνο πράγμα
που μου ξέφυγε.
1641
01:36:09,305 --> 01:36:12,141
Έχω δει αρκετές ταινίες
του Τζέιμς Μποντ να ξέρεις
1642
01:36:12,308 --> 01:36:15,144
που δεν αποκαλύπτουμε ποτέ
όλες τις λεπτομέρειες του σχεδίου του
1643
01:36:15,311 --> 01:36:18,647
ακόμα κι αν πιστεύουμε ότι είμαστε
στα πρόθυρα της νίκης.
1644
01:36:18,815 --> 01:36:21,984
Το μόνο πρόβλημα ήταν η δέσμευση
του τελευταίου απόγονου.
1645
01:36:23,319 --> 01:36:27,406
Δεν σου έκανε και πολύ καλό!
Μετά από όλα, είστε όλοι εδώ.
1646
01:36:30,201 --> 01:36:33,287
Και δεν έχεις τρόπο
για να αποτρέψει το αναπόφευκτο.
1647
01:36:33,455 --> 01:36:37,499
Άκου, μικρούλα, δεν ξέρω
αν σας εξηγούσαμε τους κανόνες,
1648
01:36:37,667 --> 01:36:41,462
αλλά αν πετύχεις, κάθε σημάδι
της ζωής θα εξαφανιστεί, ακόμα κι εσύ.
1649
01:36:41,629 --> 01:36:44,506
Mortal, έχεις πάει ποτέ στην κόλαση;
1650
01:36:44,674 --> 01:36:46,758
Δεν νομίζω.
1651
01:36:46,926 --> 01:36:49,094
Προτιμώ να μην είμαι
παρά να επιστρέψεις εκεί.
1652
01:36:49,262 --> 01:36:53,515
Και αν όλοι πρέπει
πήγαινε μαζί μου, κανένα πρόβλημα.
1653
01:36:53,683 --> 01:36:56,101
Ακόμα σκέφτεσαι
μόνο σε σένα,
1654
01:36:56,269 --> 01:36:58,103
Γαμώτο βρώμικο μάγκα!
1655
01:36:58,271 --> 01:37:00,355
Έλα, έλα.
1656
01:37:01,232 --> 01:37:04,193
Τα πράγματα γίνονται
λίγο πολύ έντονο εδώ.
1657
01:37:04,360 --> 01:37:06,820
Και αν βλέπαμε τηλεόραση,
για αλλαγή;
1658
01:37:06,988 --> 01:37:08,906
Ναι, βάλε στο κανάλι 9.
Δαυίδ και Γολιάθ!
1659
01:37:10,325 --> 01:37:14,745
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
παρακολουθήστε τις ειδήσεις.
1660
01:37:17,290 --> 01:37:20,083
Επαναλαμβάνω, άνδρες
με μεγάλα γαμημένα φτερά
1661
01:37:20,251 --> 01:37:22,336
ρημάτωσαν τον Saint-Michael!
1662
01:37:22,504 --> 01:37:24,838
Μην τα χτυπούν οι σφαίρες!
1663
01:37:25,632 --> 01:37:28,509
Τι έχει απομείνει από το πλήθος
έπεσε στα γόνατα,
1664
01:37:28,676 --> 01:37:30,928
συγκρίνοντας αυτήν τη στιγμή
στη θρυλική αποκάλυψη!
1665
01:37:31,095 --> 01:37:33,889
Δεν είμαι πιστός,
αλλά καταλαβαίνω την αναλογία.
1666
01:37:34,057 --> 01:37:38,227
Ω, Θεέ μου, μην πλησιάζεις!
Θεέ μου, όχι!
1667
01:37:46,110 --> 01:37:47,069
Το είδες αυτό;
1668
01:37:47,237 --> 01:37:49,488
Και τους ρώτησα
να μην γίνει αντιληπτός.
1669
01:37:49,656 --> 01:37:53,200
Είναι ενοχλητικό, αλλά σε 2 λεπτά,
Δεν θα έχει πια σημασία.
1670
01:37:57,330 --> 01:37:58,372
Ω ;
1671
01:37:59,832 --> 01:38:02,209
Ω, τι ήταν αυτό;
1672
01:38:02,377 --> 01:38:03,919
Τι ;
1673
01:38:04,087 --> 01:38:06,463
Α, τίποτα.
1674
01:38:06,631 --> 01:38:08,715
Είχα κάτι στο μάτι μου.
1675
01:38:08,883 --> 01:38:11,635
Και με αποκάλεσες παιδί;
1676
01:38:12,804 --> 01:38:15,973
Τι τους είπες,
να με χτυπήσει με μπαστούνι του γκολφ;
1677
01:38:16,641 --> 01:38:20,310
Σοβαρά μιλάς; θα τους ρωτούσες
να μου επιτεθεί με ποδαρικό;
1678
01:38:21,354 --> 01:38:23,397
Θέλεις να παίξουμε μαζί;
Λοιπόν, ας παίξουμε.
1679
01:38:23,565 --> 01:38:25,315
Πήγαινε στην άλλη πλευρά, κοκκινομάλλα.
1680
01:38:26,067 --> 01:38:27,693
Προχωρήστε. Πάρτε το.
1681
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Σου το δίνω.
1682
01:38:30,488 --> 01:38:32,406
Προχωρήστε.
1683
01:38:32,574 --> 01:38:33,991
Αυτό είναι όλο.
1684
01:38:35,493 --> 01:38:37,035
Δώσε μου μια βολή.
1685
01:38:37,203 --> 01:38:40,789
Στείλε μου
η καλύτερή σου κίνηση.
1686
01:38:42,250 --> 01:38:44,668
Δεν κάνω πλάκα.
Έλα, προχώρα.
1687
01:38:45,837 --> 01:38:47,754
Έλα, βέλος.
1688
01:38:55,597 --> 01:38:58,348
Αλήθεια δεν ξέρεις πώς να κάνεις τίποτα;
1689
01:39:13,865 --> 01:39:15,699
Bethany, ευλόγησε τον νεροχύτη!
1690
01:39:15,867 --> 01:39:17,659
- Τι ;
-Κάνε αυτό που σου λέω!
1691
01:39:17,827 --> 01:39:19,786
Ευλογήστε τον νεροχύτη, λέω!
1692
01:39:44,062 --> 01:39:46,229
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει, μαμά.
1693
01:39:48,775 --> 01:39:50,984
Αλλά είμαι πόρνη
του δαίμονα.
1694
01:39:58,284 --> 01:39:59,493
Τι συνέβη;
1695
01:39:59,661 --> 01:40:02,245
Το είπε ο ίδιος:
«Είμαι ένας γαμημένος δαίμονας».
1696
01:40:02,413 --> 01:40:06,667
Πρέπει να χτυπήσεις έναν δαίμονα
με όργανο του Θεού.
1697
01:40:06,834 --> 01:40:08,794
Το Mute είναι
όργανο του Θεού;
1698
01:40:08,961 --> 01:40:12,798
Όχι, αλλά ο Γκλικ είναι ο τύπος που πρέπει να ευλογεί
τους συλλόγους του να κάνουν καλό παιχνίδι.
1699
01:40:12,965 --> 01:40:15,926
- Και ο νεροχύτης;
- Έχετε κληρονομήσει θεϊκά χαρίσματα.
1700
01:40:16,094 --> 01:40:18,261
Ο αγιασμός είναι
ένα από τα οφέλη.
1701
01:40:18,429 --> 01:40:20,764
Θύμισέ μου να το δοκιμάσω
νερό και κρασί στο επόμενο πάρτι μου.
1702
01:40:20,932 --> 01:40:24,059
- Είναι μακριά αυτή η εκκλησία;
- 16 χιλιόμετρα από εδώ.
1703
01:40:24,227 --> 01:40:26,061
- Ρούφους, πάρε το όπλο.
- Έχει ήδη γίνει.
1704
01:40:26,229 --> 01:40:28,355
Πάρτε το αυτοκίνητο του μπάρμαν.
Δεν θα το χρειάζεται πια.
1705
01:40:28,523 --> 01:40:31,733
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον μας,
γέρο, το ορκίζομαι.
1706
01:40:43,538 --> 01:40:45,247
Ω Θεέ μου.
1707
01:40:58,010 --> 01:41:00,679
Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί
Δεν πάω πια στην εκκλησία!
1708
01:41:00,847 --> 01:41:02,013
Αργήσαμε πολύ;
1709
01:41:02,181 --> 01:41:04,766
Για να σωθούν αυτά τα καημένα καθάρματα;
1710
01:41:06,519 --> 01:41:07,561
Ναι.
1711
01:41:07,729 --> 01:41:10,313
Όμως εξακολουθούμε να υπάρχουμε.
1712
01:41:10,481 --> 01:41:12,190
Πού είναι;
1713
01:41:12,358 --> 01:41:14,776
Είναι ίσως
ήδη στην εκκλησία.
1714
01:41:14,944 --> 01:41:16,945
Που σημαίνει ότι αν βγουν,
δεν πρέπει να τα αγγίζουμε.
1715
01:41:17,113 --> 01:41:18,447
Πλάκα μου κάνεις;
1716
01:41:18,614 --> 01:41:21,324
Ο φίλος μας θα τα σκίσει
σαν ένα καλό αγγελούδι.
1717
01:41:21,492 --> 01:41:22,492
Ε, αγάπη μου;
1718
01:41:22,660 --> 01:41:24,536
Αν περάσουν αυτό το θησαυροφυλάκιο,
θα βγουν εξαγνισμένοι.
1719
01:41:24,704 --> 01:41:26,747
Κι αν πεθάνουν, θα πάνε
κατευθείαν στον παράδεισο.
1720
01:41:26,914 --> 01:41:29,249
Ωχ! Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί,
μετά από αυτό, ε;
1721
01:41:29,417 --> 01:41:31,710
- Γιατί δεν αυτοκτονούν;
- Είναι θανάσιμο αμάρτημα.
1722
01:41:31,878 --> 01:41:34,629
Αν πεθάνουμε με θανάσιμο αμάρτημα
στη συνείδηση, θα πάμε στην κόλαση.
1723
01:41:34,797 --> 01:41:38,633
Οπότε πρέπει να περιμένουμε
η λύση που θα πέσει από τον ουρανό;
1724
01:41:42,847 --> 01:41:44,139
Είναι φίλος σου;
1725
01:41:44,307 --> 01:41:46,141
Όχι, ήταν ο καρδινάλιος.
1726
01:41:46,309 --> 01:41:50,020
Δεν τον αναγνωρίζεις από το πρόσωπό του,
αλλά τα κομποσκοίνια δεν απατούν.
1727
01:41:50,188 --> 01:41:52,689
Είναι ένα από αυτά τα δύο παιδιά!
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!
1728
01:41:52,857 --> 01:41:54,024
Δεν με άκουσες;
1729
01:41:54,192 --> 01:41:57,110
- Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε!
- Απλώς θα στόχευα τον κώλο του.
1730
01:41:57,278 --> 01:41:59,488
Το κάνει αυτό εδώ και αρκετό καιρό.
1731
01:41:59,655 --> 01:42:01,198
Είστε ευπρόσδεκτοι!
Είστε ευπρόσδεκτοι!
1732
01:42:02,366 --> 01:42:04,242
Δεν έχουμε πια ενορίτες
1733
01:42:04,410 --> 01:42:08,663
οπότε παίρνει παιδιά
στο δρόμο και τα πέφτει.
1734
01:42:08,831 --> 01:42:12,042
Είναι όλα αυτά τα χρόνια καταστολής
που βρίσκεται στη διαδικασία εξάλειψης.
1735
01:42:13,044 --> 01:42:15,170
Αν είχαμε
δικαίωμα στον αυνανισμό!
1736
01:42:16,547 --> 01:42:18,298
Ουπς ! Τραβιέμαι πίσω!
1737
01:42:22,637 --> 01:42:24,054
Άσε με!
1738
01:42:25,223 --> 01:42:27,432
Τι προσπαθείς
έτσι για να αποδείξουμε;
1739
01:42:27,600 --> 01:42:30,977
- Με όλους αυτούς τους θανάτους!
- Γεια, δεν ήταν ιδέα μου!
1740
01:42:31,979 --> 01:42:33,396
Με όλους τους αγίους!
1741
01:42:34,732 --> 01:42:36,608
απλά ήθελα
πήγαινε σπίτι.
1742
01:42:36,776 --> 01:42:38,527
Αλλά αυτός,
1743
01:42:38,694 --> 01:42:40,987
έχασε τον έλεγχο.
1744
01:42:41,155 --> 01:42:44,282
Κατάλαβε ποιος ήσουν και
τι επρόκειτο να κάνετε.
1745
01:42:44,450 --> 01:42:45,826
Μόλις γλίστρησε!
1746
01:42:45,993 --> 01:42:49,538
Το πιο περίεργο είναι ότι αυτός
δεν άντεχα να με βλέπει να το κάνω.
1747
01:42:49,705 --> 01:42:52,749
Είπε ότι είχε
συγγνώμη για τους υπόλοιπους.
1748
01:42:53,793 --> 01:42:55,293
Τώρα δες το.
1749
01:42:55,461 --> 01:42:57,420
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
τελείως μεθυσμένος!
1750
01:42:57,588 --> 01:43:00,090
Που σημαίνει
ότι είναι άνθρωπος τώρα.
1751
01:43:01,425 --> 01:43:03,552
Τα φτερά του κόπηκαν.
1752
01:43:10,142 --> 01:43:12,018
Η μούσα;
1753
01:43:12,186 --> 01:43:14,187
Α, δεν γίνεται!
1754
01:43:14,355 --> 01:43:17,065
Δεν σε έχω δει από τότε...
Είσαι πραγματικά υπέροχος!
1755
01:43:17,233 --> 01:43:19,276
Και τα βυζιά σου;
Μπορώ...;
1756
01:43:19,443 --> 01:43:21,695
Έχεις ήδη περάσει
κάτω από το θησαυροφυλάκιο;
1757
01:43:25,074 --> 01:43:28,577
πες μου,
έχεις βρεθεί ποτέ κάτω από την αψίδα;
1758
01:43:28,744 --> 01:43:30,078
Όχι !
1759
01:43:35,126 --> 01:43:36,585
Επιστρέφει.
1760
01:43:59,901 --> 01:44:01,776
Περιμέναμε την άφιξή σας.
1761
01:44:01,944 --> 01:44:04,905
Bartleby, περίμενε. Στάση.
Άκουσέ με.
1762
01:44:05,072 --> 01:44:07,699
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο Αζραέλ σε χρησιμοποίησε.
1763
01:44:07,867 --> 01:44:09,117
Αν επιστρέψεις...
1764
01:44:09,994 --> 01:44:12,996
Αντιλαμβάνομαι τι το
συνέπειες. Ξέρω τι κάνω.
1765
01:44:14,415 --> 01:44:16,124
άρρωστο κάθαρμα!
1766
01:44:17,668 --> 01:44:18,960
Βηθανία.
1767
01:44:22,131 --> 01:44:25,383
Θα πρέπει να καταλάβετε
αυτό που κάνω.
1768
01:44:25,551 --> 01:44:28,386
Και εσύ ξέρεις τι είναι
από το να εγκαταλειφθεί.
1769
01:44:28,554 --> 01:44:31,514
Αλλά αντιμετωπίζεις αυτή τη θλίψη
για αρκετά χρόνια.
1770
01:44:31,682 --> 01:44:34,684
Το αντιμετωπίζω εδώ και μια χιλιετία.
1771
01:44:34,852 --> 01:44:39,272
Δεν βλέπεις ποτέ τον πρώην σύζυγό σου,
δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είναι
1772
01:44:40,733 --> 01:44:42,108
με τη γυναίκα του, και είναι!
1773
01:44:45,279 --> 01:44:49,950
Σε βλέπω να εξελίσσεσαι κάθε μέρα
σε αυτόν τον τέλειο κόσμο που δημιούργησε
1774
01:44:50,117 --> 01:44:51,743
γιατί μου το θυμίζεις συνέχεια
1775
01:44:51,911 --> 01:44:54,871
που παρόλο που ήρθαμε
πρώτα, εγώ και ο δικός μου,
1776
01:44:55,039 --> 01:44:57,666
είναι η φυλή σου που ήταν
ο πιο σεβαστός.
1777
01:44:58,376 --> 01:45:00,669
Κι αν ξέρεις τη συγχώρεση,
1778
01:45:00,836 --> 01:45:02,712
δεν ξέρουμε
παρά τύψεις.
1779
01:45:03,798 --> 01:45:05,548
Όλοι σας αξίζετε
καλό μάθημα.
1780
01:45:05,716 --> 01:45:07,550
Όλοι
έχει ευθύνη,
1781
01:45:07,718 --> 01:45:08,969
ακόμη και ο Θεός.
1782
01:45:10,221 --> 01:45:12,389
Σύντομα, ένας αστυνομικός
θα φτάσει ακριβώς στην ώρα του
1783
01:45:12,556 --> 01:45:15,767
να μας σκοτώσει αυτή τη στιγμή
όπου θα αφήσουμε την εκκλησία.
1784
01:45:17,019 --> 01:45:20,438
Τότε ήταν αυτή η εμπειρία
έλειψε αυτό που λέμε ζωή
1785
01:45:20,606 --> 01:45:22,023
θα πάψει να υπάρχει.
1786
01:45:22,191 --> 01:45:23,733
Όχι. Όχι!
1787
01:45:26,404 --> 01:45:28,279
Δεν μπορώ να σε αφήσω
κάνε αυτό, Μπάρτλεμπι.
1788
01:45:28,447 --> 01:45:30,532
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.
1789
01:45:32,493 --> 01:45:34,911
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
1790
01:45:36,455 --> 01:45:38,248
Όλα είναι καλά. Σσσ.
1791
01:45:38,416 --> 01:45:39,958
Είμαι έτοιμος να το κάνω.
1792
01:45:44,755 --> 01:45:46,673
συμπατριώτη μου.
1793
01:45:48,009 --> 01:45:50,510
Οι γενοκτονίες τον κουράζουν πολύ.
1794
01:45:50,678 --> 01:45:51,845
Είναι αποδυναμωμένος.
1795
01:45:52,013 --> 01:45:53,388
Είσαι αδύναμος.
1796
01:45:53,556 --> 01:45:56,266
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
είναι ότι είναι άνθρωπος,
1797
01:45:56,434 --> 01:45:58,601
είναι μια κατάσταση που προκαλεί
δύο μειονεκτήματα:
1798
01:46:00,438 --> 01:46:02,230
μια συνείδηση
1799
01:46:03,024 --> 01:46:04,441
και...
1800
01:46:07,445 --> 01:46:09,988
...περιορισμένο προσδόκιμο ζωής.
1801
01:46:10,156 --> 01:46:12,949
Λυπάμαι φίλε μου,
αλλά έχεις χάσει την πίστη σου.
1802
01:46:40,686 --> 01:46:42,562
Έχει χάσει τα μυαλά του!
Γαμήσαμε!
1803
01:46:42,730 --> 01:46:44,981
- Είμαστε τελείως γαμημένοι!
- Το άκουσα.
1804
01:46:46,358 --> 01:46:47,734
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1805
01:46:47,902 --> 01:46:50,445
Είμαστε στα όρια της ανυπαρξίας,
και ο Θεός δεν υπάρχει πουθενά!
1806
01:46:50,613 --> 01:46:53,656
- Ένας Θεός που τον απάγουν!
- Λέω αμήν σε όλα αυτά.
1807
01:47:00,539 --> 01:47:02,624
Τι φτιάχνεις;
1808
01:47:02,792 --> 01:47:06,294
Είπες ότι θα με γαμήσεις
αν ήταν το τέλος του κόσμου.
1809
01:47:10,341 --> 01:47:13,176
- Είσαι γουρούνι!
- Κανείς δεν πρόκειται να τα σταματήσει όλα αυτά!
1810
01:47:13,344 --> 01:47:16,846
Μπορούμε να επεκταθούμε
όπως ο κ.
1811
01:47:17,014 --> 01:47:19,849
- ή μπορούμε να κάνουμε έρωτα.
- Τι είπες;
1812
01:47:20,017 --> 01:47:22,018
Κάνω έρωτα. Είναι ένας ωραίος τρόπος
να πει «φιλί».
1813
01:47:22,186 --> 01:47:23,686
Όχι, στο Mr.
1814
01:47:27,525 --> 01:47:30,443
Είναι ο τύπος που δεν θέλουμε
αποσυνδέστε. Ο κύριος Χ από το Τζέρσεϊ!
1815
01:47:30,611 --> 01:47:33,488
Εκεί είναι.
Στο νοσοκομείο Saint-Michael!
1816
01:47:33,823 --> 01:47:35,573
Πού είναι η βόλτα
το πιο κοντινό;
1817
01:47:35,741 --> 01:47:38,284
Τώρα δεν είναι η ώρα για μια βόλτα.
Πρέπει να γαμήσουμε.
1818
01:47:38,452 --> 01:47:40,829
- Πού είναι;
- Στο Asbury Park, περίπου 8χλμ. μακριά.
1819
01:47:40,996 --> 01:47:42,956
- Έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Μια φορά, με ένα κορίτσι.
1820
01:47:43,124 --> 01:47:46,042
Θα πηδούσαμε στο γαϊτανάκι
και άρχισα να τρέμω.
1821
01:47:46,210 --> 01:47:48,044
- Παίζουμε σκειμπολ εκεί πέρα;
- Ναι.
1822
01:47:51,465 --> 01:47:54,092
Αυτό ακριβώς είναι
ήθελα να κάνω.
1823
01:48:01,392 --> 01:48:04,435
Ό,τι κι αν γίνει, προλάβετε
Bartleby να μπει σε αυτή την εκκλησία.
1824
01:48:04,603 --> 01:48:06,688
Μπομπ, έλα μαζί μου. Έλα!
1825
01:48:06,856 --> 01:48:09,440
- Πώς θα το κάνω;
- Βάλτε μια ιδέα!
1826
01:48:09,608 --> 01:48:12,443
Το έχω ξανακάνει αυτό, αλλά πρέπει
να είστε δύο για να αναλάβετε δράση!
1827
01:48:12,653 --> 01:48:14,821
Επαναλαμβάνω,
αυτό δεν είναι άσκηση.
1828
01:48:14,989 --> 01:48:16,698
Είναι η αποκάλυψη.
1829
01:48:16,866 --> 01:48:19,492
Σας ζητείται να φύγετε
νοσοκομείο χωρίς βιασύνη.
1830
01:48:19,660 --> 01:48:21,411
Σας ευχαριστώ.
1831
01:48:36,802 --> 01:48:38,428
Γεια, άγριο πουλί!
1832
01:48:39,305 --> 01:48:41,014
Είστε έτοιμοι
για την αντίστροφη μέτρηση;
1833
01:48:45,769 --> 01:48:47,770
Θα σε αφήσω να μετρήσεις,
βρώμικη πάπια!
1834
01:49:15,966 --> 01:49:17,842
Έχω περισσότερες σφαίρες.
1835
01:49:18,010 --> 01:49:20,136
Γιατί το έκανες
κάτι τέτοιο;
1836
01:49:20,304 --> 01:49:23,139
Οι άγγελοι πρέπει να κοπούν
τα φτερά για να γίνεις άνθρωπος!
1837
01:49:23,307 --> 01:49:25,308
Του έκανες τη χάρη, ηλίθιε!
1838
01:50:12,064 --> 01:50:14,774
Ελπίζω να είσαι καλά
ο τύπος που αγαπάει τόσο πολύ το σκειμπολ.
1839
01:50:55,899 --> 01:50:58,234
Ω, Bartleby.
1840
01:50:58,402 --> 01:51:01,988
Είναι τόσο τρομερό,
Ουισκόνσιν;
1841
01:51:02,156 --> 01:51:04,240
Υποκύψε, ανόητε!
1842
01:51:22,760 --> 01:51:24,719
λυπάμαι.
1843
01:51:47,117 --> 01:51:50,244
Αυτοί που δεν είναι νεκροί ή που
δεν ανήκουν σε άλλη φυλή
1844
01:51:50,412 --> 01:51:54,082
καλύτερα συγκάλυψη
αυτιά αμέσως.
1845
01:51:54,249 --> 01:51:56,292
Τι είναι αυτό
ότι αυτή η σκύλα...
1846
01:52:02,424 --> 01:52:04,467
Ευχαριστώ.
1847
01:52:36,250 --> 01:52:37,917
Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί!
1848
01:52:57,938 --> 01:52:59,981
Άσε με να φύγω. θέλω να δω
τι συμβαίνει.
1849
01:53:00,149 --> 01:53:02,525
Τι είναι αυτό
τι μαλακία είναι αυτή;
1850
01:53:02,693 --> 01:53:04,360
Ποιος είσαι,
μικρή μου κυρία;
1851
01:53:04,528 --> 01:53:06,863
Γιατί με κράτησες
το κεφάλι έτσι;
1852
01:53:07,030 --> 01:53:09,866
Αυτός πραγματικά
μεγάλο στόμα, ε;
1853
01:53:10,033 --> 01:53:12,910
Τι είναι το πιάνο;
Γιατί δεν λέει τίποτα;
1854
01:53:13,078 --> 01:53:18,332
Οι απαντήσεις που αναζητάς
είναι στα μάτια του συντρόφου μου.
1855
01:53:18,500 --> 01:53:21,711
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Έχετε τρελαθεί όλοι;
1856
01:53:21,879 --> 01:53:24,714
Τι έγινε
στο κεφάλι αυτού του τύπου;
1857
01:53:24,882 --> 01:53:26,883
Σσσ.
1858
01:53:42,399 --> 01:53:44,025
Πού ήταν αυτή;
1859
01:53:44,193 --> 01:53:46,652
Φυλακίστηκε
σε ένα σώμα.
1860
01:53:46,820 --> 01:53:49,739
Η Bethany τα κατάλαβε όλα.
Είναι έξυπνη, αυτή.
1861
01:53:51,241 --> 01:53:52,825
Περίμενε ένα λεπτό.
1862
01:54:27,277 --> 01:54:29,237
Σου έλειψες
κάποια γεγονότα.
1863
01:54:30,781 --> 01:54:33,616
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να πας σπίτι, απόστολε;
1864
01:54:33,784 --> 01:54:36,160
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε
οι αλλαγές για τις οποίες μίλησα;
1865
01:54:36,328 --> 01:54:37,411
Θα δούμε.
1866
01:54:37,579 --> 01:54:39,038
Η μούσα;
1867
01:54:39,206 --> 01:54:41,707
Αφού ήθελες
εμπλακείτε σε όλα αυτά,
1868
01:54:41,875 --> 01:54:44,043
μπορείτε να επιστρέψετε μαζί μας,
αν το επιθυμείτε.
1869
01:54:44,211 --> 01:54:47,046
Πρώτα πρέπει να πω αντίο
στη Βηθανία. Πού είναι αυτή;
1870
01:54:47,214 --> 01:54:48,631
Ω, όχι.
1871
01:55:09,861 --> 01:55:12,280
Η Μέτατρον είναι...
1872
01:55:12,447 --> 01:55:14,657
Φοβάμαι πως ναι.
1873
01:55:14,825 --> 01:55:18,744
Ένα από τα μειονεκτήματα του να είσαι
μάρτυρας σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνει κανείς.
1874
01:55:18,912 --> 01:55:21,455
Αλλά δεν πειράζει.
1875
01:55:30,966 --> 01:55:32,883
Θα το φτιάξουμε αυτό.
1876
01:55:34,011 --> 01:55:35,428
Πώς έτσι;
1877
01:55:36,555 --> 01:55:39,682
Με λίγο κερί.
1878
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
Πώς είμαι...;
1879
01:56:04,458 --> 01:56:06,042
Μπορεί να σε ξαναφτιάξει.
1880
01:56:06,209 --> 01:56:07,710
Έχει την τεχνολογία.
1881
01:56:07,878 --> 01:56:11,964
Μπορεί να σε κάνει καλύτερο,
πιο δυνατός, πιο γρήγορος.
1882
01:56:17,721 --> 01:56:18,888
Είναι...
1883
01:56:19,931 --> 01:56:22,725
Μια πολύ ανακουφισμένη θεότητα.
1884
01:56:24,519 --> 01:56:27,146
Μπράβο μικρέ μου,
Ήξερα ότι θα πετύχεις.
1885
01:56:27,314 --> 01:56:29,732
Είστε από μια καταγωγή
ποιος είναι καλός σε αυτό.
1886
01:56:30,901 --> 01:56:33,319
Θα είναι απαραίτητο αυτό
φρόντισες καλά τον εαυτό σου.
1887
01:56:33,487 --> 01:56:36,197
Σίγουρα θα χρειαστούμε
από εσάς στο μέλλον.
1888
01:56:36,365 --> 01:56:38,783
ξέρω.
Είμαι ο τελευταίος απόγονος.
1889
01:56:41,453 --> 01:56:44,538
Έχεις εν μέρει δίκιο.
1890
01:56:44,706 --> 01:56:47,583
Ήσουν ο τελευταίος απόγονος.
1891
01:56:49,336 --> 01:56:50,753
Όμως...
1892
01:56:51,838 --> 01:56:53,381
...εδώ είναι...
1893
01:56:54,091 --> 01:56:56,217
...ο τελευταίος απόγονος.
1894
01:56:59,262 --> 01:57:01,180
Είμαι έγκυος;
1895
01:57:03,517 --> 01:57:05,685
Δεν μπορούμε να σας κρύψουμε τίποτα.
1896
01:57:08,980 --> 01:57:11,440
Φροντίστε αυτό το πακέτο
για μας.
1897
01:57:11,608 --> 01:57:15,528
Έχει πολλή δουλειά
σε προοπτική.
1898
01:57:26,957 --> 01:57:28,958
Σας ευχαριστούμε για...
1899
01:57:29,126 --> 01:57:31,001
...δεν ξέρω.
1900
01:57:31,169 --> 01:57:32,420
Για όλα.
1901
01:57:36,133 --> 01:57:39,510
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
αυτό που θα ήθελα να σε ρωτήσω,
1902
01:57:39,678 --> 01:57:43,723
ειδικά στο συνολικό σας σχέδιο,
αλλά αυτό είναι αλαζονικό εκ μέρους μου.
1903
01:57:44,474 --> 01:57:46,559
Υπάρχει όμως ένα ερώτημα
τι θέλω να σε ρωτήσω.
1904
01:57:46,727 --> 01:57:50,312
Αυτό πρέπει να σε ρωτάμε συνεχώς,
αλλά θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.
1905
01:57:52,315 --> 01:57:54,275
Γιατί είμαστε εδώ;
1906
01:58:10,834 --> 01:58:13,794
καλα σου ειπα
Πόσο αστεία ήταν!
1907
01:58:20,677 --> 01:58:23,262
Ήμουν χαρούμενος
να σε γνωρίσω.
1908
01:58:24,014 --> 01:58:26,182
Ήταν τιμή.
1909
01:58:30,854 --> 01:58:33,773
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
1910
01:58:38,403 --> 01:58:41,363
καλα σου ειπα
ότι ήταν γυναίκα!
1911
01:58:43,325 --> 01:58:45,618
Δεν είναι πραγματικά
μια γυναίκα.
1912
01:58:45,786 --> 01:58:48,162
Δεν είναι κάτι
ειδικότερα.
1913
01:58:48,330 --> 01:58:49,955
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
1914
01:58:51,166 --> 01:58:53,334
Δεν βάζεις πλέον
η πίστη σου στην αμφιβολία;
1915
01:58:53,502 --> 01:58:56,337
Τώρα έχω χρεωθεί
ενός νέου φορτίου.
1916
01:58:56,505 --> 01:58:58,339
Η ευχαρίστηση δεν έρχεται ποτέ μόνη της.
1917
01:58:58,507 --> 01:59:00,549
Εννοείς
ότι έχεις πίστη;
1918
01:59:00,759 --> 01:59:03,928
Όχι, αλλά βλέπω
λίγο πιο ξεκάθαρο.
1919
01:59:04,095 --> 01:59:05,513
Υπέροχα!
1920
01:59:09,434 --> 01:59:11,310
Ο σωτήρας είχε δίκιο
για σένα!
1921
01:59:11,478 --> 01:59:14,480
Πάω να πάω σπίτι
και θα Του το πω!
1922
01:59:15,398 --> 01:59:17,233
Και αν σε νοιάζει
λίγη από τη γλώσσα σου,
1923
01:59:17,400 --> 01:59:19,777
ίσως να μπορούσα
Κάνε του ένα κομπλιμέντο για σένα!
1924
01:59:20,320 --> 01:59:21,529
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
1925
01:59:23,073 --> 01:59:26,033
Γιατί δεν ονομάζεις
ο μικρός κατά τη γνώμη μου;
1926
01:59:28,328 --> 01:59:30,079
Ο Ρούφους.
1927
01:59:56,481 --> 01:59:58,941
Πρέπει να πάμε στο Burger King!
1928
02:00:03,446 --> 02:00:05,614
Το θέλεις αυτό
Να σου πω κάτι ηλίθιο;
1929
02:00:05,782 --> 02:00:08,617
εκσπερμάτισα πολύ
όταν με φίλησε!
1930
02:00:08,785 --> 02:00:11,120
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Με άναψε, αυτή η σκύλα!
1931
02:00:11,288 --> 02:00:15,791
Δεν μπορείς πια να μου μιλάς έτσι.
Θα γίνω μητέρα.
1932
02:00:15,959 --> 02:00:17,418
Είσαι έγκυος;
1933
02:00:19,087 --> 02:00:22,548
Όταν είσαι έγκυος, μπορείς
κάνουν έρωτα μέχρι τον 6ο μήνα.
1934
02:00:22,716 --> 02:00:24,633
θα το θυμάμαι.
1935
02:08:02,383 --> 02:08:04,384
Μετάφραση:
Λόρενς Ροθ
1936
02:08:04,635 --> 02:08:08,555
Λοιπόν, Bethany
θα ήταν εν μέρει μαύρο;